1 00:00:25,018 --> 00:00:29,018 ALL CREATURES GREAT AND SMALL Especial de Natal 2025 2 00:00:33,730 --> 00:00:37,730 "CONFORTO E ALEGRIA" 24.Dez.25 - Quarta-feira 3 00:00:38,939 --> 00:00:40,426 O que � tudo isso? 4 00:00:40,428 --> 00:00:42,213 Est� escrevendo seu grande romance? 5 00:00:42,214 --> 00:00:43,802 N�o sei se sou capaz. 6 00:00:43,803 --> 00:00:45,959 � para a pe�a de Natal de Darrowby. 7 00:00:45,960 --> 00:00:48,455 Jim, se precisar de um lombo de burro 8 00:00:48,456 --> 00:00:49,935 meu irm�o est� dispon�vel. 9 00:00:49,937 --> 00:00:52,296 Era para Helen organizar, mas ela pegou gripe. 10 00:00:52,297 --> 00:00:54,498 Espero que ela esteja melhor no dia de Natal. 11 00:00:54,499 --> 00:00:57,119 Ela recebeu ordens restritas para ficar na cama. 12 00:00:57,120 --> 00:01:00,234 N�o a quero se preocupando. Eu disse a ela que dou conta. 13 00:01:00,284 --> 00:01:02,341 Essa � minha fantasia. 14 00:01:02,376 --> 00:01:05,737 E eu farei um anjo que desce do... 15 00:01:05,977 --> 00:01:07,674 "l�u". 16 00:01:07,708 --> 00:01:11,135 Do "c�u", Jimmy! Voc� n�o vir� descendo pela rua. 17 00:01:11,136 --> 00:01:14,822 Sra. Hall, tem uma receita aqui muito criativa de um murkey. 18 00:01:14,862 --> 00:01:16,793 N�o parece nada mau. 19 00:01:16,915 --> 00:01:20,431 - O que � murkey? - � uma imita��o de peru. 20 00:01:20,432 --> 00:01:22,326 � recheado, que sei que voc� gosta, 21 00:01:22,327 --> 00:01:25,765 enrolado em bacon e fingimos que � um assado! 22 00:01:25,847 --> 00:01:27,890 Pastinacas no lugar das coxas de peru? 23 00:01:27,891 --> 00:01:29,571 Escassez da ave no pa�s, entende? 24 00:01:29,573 --> 00:01:32,600 Ainda tenho algumas pistas e ainda n�o desisti de achar um. 25 00:01:32,601 --> 00:01:36,102 Acho que temos de encarar os fatos: Tudo com asa foi vendido h� tempos. 26 00:01:36,103 --> 00:01:37,503 Eu tenho asas! 27 00:01:37,505 --> 00:01:40,725 E mal posso esperar para v�-las em a��o, Jimmy. 28 00:01:41,400 --> 00:01:44,531 Os Reis Magos n�o estavam l� no nascimento, � claro. 29 00:01:44,532 --> 00:01:46,833 - E eles n�o eram reis. - Obrigado! Muito �til! 30 00:01:46,834 --> 00:01:49,271 E n�o h� men��o na B�blia de animais no est�bulo. 31 00:01:49,272 --> 00:01:52,575 Digo est�bulo, mas � mais um quarto para fam�lia. 32 00:01:52,647 --> 00:01:54,660 Isso � devido � m� tradu��o do grego. 33 00:01:54,661 --> 00:01:57,376 Voc� n�o gosta do Natal, tio Siegfried? 34 00:01:57,377 --> 00:01:59,676 Est� brincando? Isso � ele amando o Natal! 35 00:01:59,678 --> 00:02:01,489 Isso mesmo! E, se n�o se comportar, 36 00:02:01,490 --> 00:02:03,799 eu lhe contarei como � celebrado na �ustria. 37 00:02:03,800 --> 00:02:05,723 Krampus! 38 00:02:06,579 --> 00:02:09,320 Preciso ir � fazenda Stokes. At� o almo�o! 39 00:02:09,425 --> 00:02:11,949 Ora essa. Pastinacas... 40 00:02:12,081 --> 00:02:13,916 no lugar das coxas. 41 00:02:14,008 --> 00:02:16,364 Natal de 1945 Imita��o de Peru 42 00:02:16,403 --> 00:02:21,403 Andrebavila EX�RCITO DE UM LEGENDER S� 43 00:02:21,404 --> 00:02:26,404 REDES SOCIAIS linktr.ee/Andrebavila 44 00:02:32,566 --> 00:02:34,426 Sra. Stokes! 45 00:02:35,927 --> 00:02:38,468 Sra. Stokes, voc� vai morrer aqui! 46 00:02:38,469 --> 00:02:42,473 Achei que seria melhor voc� ver o que essa trapalhona tem feito. 47 00:02:42,593 --> 00:02:44,611 Entrou em apuros de novo, Hilda? 48 00:02:44,612 --> 00:02:46,551 Ela saiu durante a noite 49 00:02:46,552 --> 00:02:49,797 e, esta manh�, eu a flagrei na resid�ncia da frente 50 00:02:49,798 --> 00:02:51,873 mastigando isto! 51 00:02:51,874 --> 00:02:54,447 Isso � um Natal perigoso para cabras. 52 00:02:54,871 --> 00:02:57,547 Tem louros nisto. Pode ser prejudicial. 53 00:02:57,639 --> 00:02:59,158 Eu j� sei disso. 54 00:02:59,160 --> 00:03:01,066 Acha que fui � cabine telef�nica 55 00:03:01,067 --> 00:03:02,705 pelo bem da minha sa�de? 56 00:03:02,706 --> 00:03:04,982 A sorte � que parece que ela n�o comeu muito. 57 00:03:04,984 --> 00:03:06,675 N�o h� sorte nisso! 58 00:03:06,676 --> 00:03:09,948 Apenas eu mancando atr�s dela no frio congelante. 59 00:03:09,949 --> 00:03:13,732 E devo ter chegado a tempo. Ela engoliria tudo, se pudesse. 60 00:03:13,733 --> 00:03:15,687 Vamos ver como voc� est�. 61 00:03:15,688 --> 00:03:17,699 Sua peste! 62 00:03:17,912 --> 00:03:20,624 Pelo menos, n�o h� sinal de letargia. 63 00:03:21,140 --> 00:03:23,085 Isso mesmo. 64 00:03:23,938 --> 00:03:26,673 O abd�men n�o parece estar distendido. 65 00:03:26,905 --> 00:03:28,543 Vamos ver. 66 00:03:29,192 --> 00:03:31,993 Sem excesso de saliva��o. Tenho certeza que ela est� bem. 67 00:03:31,994 --> 00:03:34,798 Vamos fazer uma gavagem, s� por precau��o. 68 00:03:34,880 --> 00:03:37,431 Voc� far� uma gavagem nela? 69 00:03:37,440 --> 00:03:40,709 Isso � bem rotineiro, Sra. Stokes. Acho que dou conta. 70 00:03:42,697 --> 00:03:46,337 Muito bem. Vamos te trancar em seguran�a no celeiro, certo? 71 00:03:47,381 --> 00:03:48,782 Vamos. 72 00:03:48,783 --> 00:03:50,447 - Isso mesmo. - Entre. 73 00:03:50,448 --> 00:03:52,808 - Ande, sua trapalhona. - Suba. 74 00:03:53,599 --> 00:03:56,015 M�todos antigos funcionam, �s vezes. 75 00:03:56,016 --> 00:03:59,808 Os taninos do ch� impedem a absor��o das toxinas, entende? 76 00:03:59,849 --> 00:04:02,667 Voc� vai precisar de mais do que isso a�. 77 00:04:02,709 --> 00:04:06,409 Estou vendo que voc� n�o faz ch� com tanta frequ�ncia. 78 00:04:07,366 --> 00:04:10,187 Normalmente, eu recomendaria rumenotomia. 79 00:04:10,240 --> 00:04:12,086 O qu�? Oper�-la? 80 00:04:12,087 --> 00:04:14,910 � a �nica maneira de tirar o que ela comeu. 81 00:04:14,911 --> 00:04:16,407 Mas, dada a idade, 82 00:04:16,409 --> 00:04:19,441 n�o gostaria de faz�-la passar por isso, se pudermos evitar. 83 00:04:19,442 --> 00:04:22,260 N�o. N�o gosto dessa conversa. 84 00:04:23,679 --> 00:04:26,830 - Coloque um pouco disto. - N�o pode dar brandy a ela. 85 00:04:26,831 --> 00:04:29,438 S� um dedinho. Ele faz maravilhas! 86 00:04:29,439 --> 00:04:32,098 Para voc�, talvez. Para ela, n�o. 87 00:04:32,165 --> 00:04:35,652 Mas que porcaria. Com voc�, eu preciso disto. 88 00:04:38,204 --> 00:04:40,815 Est� ansiosa pelo Natal, Sra. Stokes? 89 00:04:40,931 --> 00:04:44,919 Ser� um Natal de fazendeiro, igual a qualquer outro dia. 90 00:04:45,156 --> 00:04:47,582 Mas posso deixar essa velhinha ir na cozinha 91 00:04:47,583 --> 00:04:49,725 para comer algumas del�cias, 92 00:04:49,823 --> 00:04:51,649 se ela se comportar. 93 00:04:51,650 --> 00:04:53,484 � um grande "se", conhecendo Hilda. 94 00:04:53,486 --> 00:04:55,196 Sim! 95 00:04:55,628 --> 00:04:57,432 E voc�? 96 00:04:57,802 --> 00:05:00,595 Todos est�o em casa este ano. Estou bastante ansioso. 97 00:05:00,596 --> 00:05:02,108 Que �timo! 98 00:05:02,109 --> 00:05:06,949 N�o quer ficar vagando sozinho naquela casa enorme de novo, n�o �? 99 00:05:07,177 --> 00:05:09,079 Se eu puder evitar, n�o. 100 00:05:09,080 --> 00:05:11,078 Aproveite ao m�ximo. 101 00:05:11,079 --> 00:05:13,506 Porque eles n�o estar�o l� para sempre, certo? 102 00:05:13,507 --> 00:05:15,493 Nenhum deles. 103 00:05:22,274 --> 00:05:25,359 Sim. Talvez seja melhor deixarmos descansar um pouco mais. 104 00:05:25,361 --> 00:05:27,073 Sim. 105 00:05:28,880 --> 00:05:31,686 Ent�o, se voc� souber de algum peru dando sopa 106 00:05:31,687 --> 00:05:34,065 ou um ganso, ou um pombo 107 00:05:34,066 --> 00:05:36,081 poderia me avisar? 108 00:05:36,148 --> 00:05:38,998 Voc� estar� em um time de dardos na v�spera de Natal, certo? 109 00:05:39,000 --> 00:05:42,223 - N�o sou um lan�ador ruim, mas... - O pr�mio � um peru. 110 00:05:42,224 --> 00:05:43,965 Como �? 111 00:05:45,669 --> 00:05:48,137 Audrey talvez n�o tenha sido avisada. 112 00:05:48,256 --> 00:05:50,953 Como diabos voc� encontrou um peru? 113 00:05:51,454 --> 00:05:54,005 H� muitos fazendeiros b�bados neste pub 114 00:05:54,006 --> 00:05:56,475 concordando com coisas das quais se arrepender�o. 115 00:05:56,476 --> 00:05:58,373 Certo. Vou avisar � Sra. H. 116 00:05:58,374 --> 00:06:00,773 Charlotte vir� para o nosso Natal. 117 00:06:00,774 --> 00:06:03,214 N�o se pode servir murkey para uma Beauvoir. 118 00:06:03,215 --> 00:06:06,515 Vai traz�-la na v�spera de Natal ou n�o somos t�o finos para voc�? 119 00:06:06,517 --> 00:06:09,223 Suas acomoda��es s�o da mais alta qualidade, Maggie, 120 00:06:09,224 --> 00:06:11,368 mas, mesmo assim... 121 00:06:11,528 --> 00:06:15,342 Deveria estar feliz, ap�so guerra. N�o pode deixar de vir. 122 00:06:15,443 --> 00:06:19,182 Ser� muito animado, com tanta gente de volta para casa. 123 00:06:21,549 --> 00:06:23,637 Eu farei um brinde... 124 00:06:23,847 --> 00:06:25,522 ao Arthur. 125 00:06:27,914 --> 00:06:30,695 Ele amava o Natal. 126 00:06:31,509 --> 00:06:33,590 Precisei arrast�-lo daqui, da �ltima vez. 127 00:06:33,591 --> 00:06:35,505 Cantando at� chegar em casa. 128 00:06:35,506 --> 00:06:38,381 - Esse era o Arthur! - E � por isso... 129 00:06:38,382 --> 00:06:42,049 que teremos a maior �rvore com as luzes mais radiantes. 130 00:06:42,100 --> 00:06:43,653 Obrigado, Maggie. 131 00:06:43,654 --> 00:06:46,110 E ningu�m nos mandando cobrir as janelas. 132 00:06:46,111 --> 00:06:47,512 Exatamente. 133 00:06:47,513 --> 00:06:49,814 Quando voc� deixar� a �rvore aqui, a prop�sito? 134 00:06:49,815 --> 00:06:51,450 Como �? 135 00:06:51,643 --> 00:06:54,046 Voc� disse que pegaria uma para mim, n�o disse? 136 00:06:54,047 --> 00:06:57,921 Eu estando ocupad�ssima aqui e com o pequeno Albert. 137 00:06:59,709 --> 00:07:01,792 Espero que n�o tenha se esquecido! 138 00:07:01,793 --> 00:07:04,168 Eu quero uma �rvore decente! 139 00:07:05,588 --> 00:07:09,125 Maggie, eu n�o sou um dos seus fazendeiros b�bados. 140 00:07:09,698 --> 00:07:12,375 Como eu poderia ter esquecido? 141 00:07:17,792 --> 00:07:20,481 Calma, Hilda! Calma, calma. 142 00:07:20,673 --> 00:07:23,513 Est� vendo? Por isso que coloco o brandy. 143 00:07:23,647 --> 00:07:26,297 - Ela n�o fica resistindo. - Hilda. 144 00:07:26,613 --> 00:07:28,242 Hilda. 145 00:07:32,740 --> 00:07:35,900 - Hilda! - N�o fique a� parado! 146 00:07:38,183 --> 00:07:40,780 Vamos n�o nos fazer de bobos com isso. 147 00:07:40,804 --> 00:07:42,283 Hilda! 148 00:07:44,839 --> 00:07:46,466 Vamos. 149 00:07:47,967 --> 00:07:52,241 Eu sei! Sei que ele est� fazendo estardalha�o demais por nada! 150 00:07:52,720 --> 00:07:55,262 Hilda, n�o se atreva! 151 00:07:55,503 --> 00:07:57,883 - Droga. - Mas que coisa. 152 00:07:58,026 --> 00:08:00,343 - Hilda! - Volte, Hilda! 153 00:08:08,790 --> 00:08:10,975 Pare de preocupa��o. Eu estou bem. 154 00:08:10,976 --> 00:08:13,726 Est� bem nada. Voc� est� queimando. 155 00:08:15,073 --> 00:08:18,375 James, estou me sentindo um pano de prato torcido. 156 00:08:18,463 --> 00:08:20,492 Ainda n�o finalizei o bolo de Jimmy. 157 00:08:20,493 --> 00:08:22,258 Ainda tem os embrulhos de Natal 158 00:08:22,259 --> 00:08:24,410 e tarefas em Heston, com meu pai em Londres. 159 00:08:24,411 --> 00:08:27,608 Sim. Mas eu sei o que voc� vai fazer. 160 00:08:27,800 --> 00:08:30,163 Voc� vai voltar para aquela cama... 161 00:08:30,387 --> 00:08:32,415 e vai deixar tudo isso... 162 00:08:32,416 --> 00:08:35,280 para seu marido muito capacitado. 163 00:08:37,398 --> 00:08:39,033 O que foi? 164 00:08:39,113 --> 00:08:40,702 V� logo! 165 00:08:41,714 --> 00:08:44,627 - �ltimo alfinete. - Jimmy! Jimmy! 166 00:08:44,645 --> 00:08:46,046 Mudan�a de plano: 167 00:08:46,047 --> 00:08:48,363 termine as coroas da pe�a e eu embrulho isso. 168 00:08:48,364 --> 00:08:50,368 - Pode deixar! - James... 169 00:08:50,464 --> 00:08:53,685 Sra. Pumphrey telefonou. Ela est� vindo te ver. 170 00:08:53,686 --> 00:08:55,750 N�o! Eu... 171 00:09:01,401 --> 00:09:03,022 Você sabe... 172 00:09:03,245 --> 00:09:05,290 o que voc� deveria fazer... 173 00:09:05,315 --> 00:09:08,292 � arranjar uma boa mo�a. 174 00:09:08,462 --> 00:09:11,463 Meus pensamentos sempre se voltam ao romance em �pocas assim. 175 00:09:11,464 --> 00:09:14,115 Voc� ainda tem sua apar�ncia. 176 00:09:14,326 --> 00:09:16,745 Provavelmente, n�o por muito mais tempo, mas... 177 00:09:16,746 --> 00:09:18,650 Obrigado, Sra. Stokes. 178 00:09:18,651 --> 00:09:20,812 - J� basta. - Tudo bem. 179 00:09:23,068 --> 00:09:24,608 Pronto. 180 00:09:24,843 --> 00:09:27,711 Deve ser suficiente, como eu disse. Qualquer mudan�a, � ​​s� avisar. 181 00:09:27,713 --> 00:09:29,546 Sim. Farei isso. 182 00:09:29,677 --> 00:09:32,888 "Colha bot�es de rosas enquanto você pode", Sr. Farnon. 183 00:09:32,953 --> 00:09:34,773 -Robert Herrick. - Sim. 184 00:09:34,774 --> 00:09:36,947 "E, enquanto você pode, case-se, 185 00:09:36,948 --> 00:09:39,427 pois, uma vez perdido seu apogeu, 186 00:09:39,428 --> 00:09:41,599 poder�, para sempre, ficar esperando". 187 00:09:41,600 --> 00:09:43,135 Exatamente. 188 00:09:43,136 --> 00:09:46,076 Alguma chance de uma x�cara de ch� antes de eu ir? 189 00:09:46,077 --> 00:09:48,685 Demos tudo para a cabra. 190 00:09:52,855 --> 00:09:55,528 Feliz Natal para voc� tamb�m! 191 00:09:56,694 --> 00:09:58,867 Imagine se vencermos. 192 00:09:58,914 --> 00:10:00,671 Um Natal de verdade... 193 00:10:00,672 --> 00:10:02,620 com um peru de verdade. 194 00:10:02,621 --> 00:10:04,616 S�o times de tr�s, Sra. H. 195 00:10:04,618 --> 00:10:06,938 Talvez voc� precise p�r todos n�s em forma. 196 00:10:06,939 --> 00:10:09,946 Certo. Pegarei os dados. Vamos praticar. 197 00:10:09,947 --> 00:10:11,454 Passe-me isso. 198 00:10:11,455 --> 00:10:13,640 Outra coisa: voc� sabe o melhor lugar 199 00:10:13,641 --> 00:10:16,061 para comprar uma �rvore de Natal? 200 00:10:16,848 --> 00:10:19,639 Pode ter sobrado algumas na pra�a. Por qu�? 201 00:10:19,640 --> 00:10:23,654 Um idiota b�bado deveria ter comprado uma para o Drovers, e... 202 00:10:23,693 --> 00:10:25,633 ele esqueceu. 203 00:10:27,356 --> 00:10:28,756 Tristan. 204 00:10:28,776 --> 00:10:30,177 E os dardos? 205 00:10:30,179 --> 00:10:32,279 Serei t�o r�pido quanto um ser humano pode. 206 00:10:32,281 --> 00:10:34,095 Se perdermos... 207 00:10:34,197 --> 00:10:37,075 voc� comer� as "coxas" de pastinaca! 208 00:10:43,080 --> 00:10:45,401 - Meu Deus! - Ol�, Audrey! 209 00:10:45,402 --> 00:10:48,243 Eu nunca imaginaria! Entre, entre! 210 00:10:50,821 --> 00:10:53,716 � t�o decepcionante. 211 00:10:54,386 --> 00:10:57,000 O �ltimo pequin�s em Keighley 212 00:10:57,001 --> 00:10:58,836 era uma gra�a. 213 00:10:58,854 --> 00:11:02,491 - Eles fariam filhotes t�o lindos. - Pena voc� n�o ter boa not�cia. 214 00:11:02,492 --> 00:11:05,400 Realmente n�o h� mais nada que voc� possa fazer 215 00:11:05,402 --> 00:11:07,280 para aumentar as chances dele? 216 00:11:07,281 --> 00:11:09,544 H� tempos ele passou por todos os exames. 217 00:11:09,545 --> 00:11:12,200 Sr. Bolton disse que tinha ouvido falar 218 00:11:12,201 --> 00:11:14,190 de algumas inje��es. 219 00:11:14,191 --> 00:11:15,678 Testosterona. Sei. 220 00:11:15,679 --> 00:11:17,529 Ent�o, por que n�s n�o experimentamos? 221 00:11:17,531 --> 00:11:21,235 Porque pode dar efeitos colaterais. Desagrad�veis. 222 00:11:23,456 --> 00:11:26,182 Tricki j� passou por tanta coisa. 223 00:11:26,609 --> 00:11:28,972 Ele teve uma vida t�o magn�fica. 224 00:11:29,755 --> 00:11:33,199 N�o suporto a ideia de que, um dia, ele possa partir, 225 00:11:33,250 --> 00:11:36,546 sem nada que demonstre que ele esteve aqui. 226 00:11:40,273 --> 00:11:42,479 Eu nunca me perdoaria se n�o explorarmos 227 00:11:42,481 --> 00:11:44,929 toda op��o dispon�vel. 228 00:11:46,052 --> 00:11:48,740 Se � isso que voc� quer, Sra. Pumphrey. 229 00:11:52,465 --> 00:11:54,915 Posso marcar um hor�rio para amanh�. 230 00:11:55,078 --> 00:11:56,478 Obrigada. 231 00:11:56,480 --> 00:11:59,860 Tricki e eu n�o temos palavras para agradecer. 232 00:12:09,889 --> 00:12:13,812 A maldita cabra mordeu a gravata. Nem sei quando aconteceu. 233 00:12:14,504 --> 00:12:16,489 Sra. Stokes tagarelando 234 00:12:16,490 --> 00:12:18,315 como se eu fosse um misantropo lel� 235 00:12:18,317 --> 00:12:22,099 que teria sorte de come�ar um namoro com um burro! 236 00:12:23,437 --> 00:12:25,154 Dorothy! 237 00:12:25,155 --> 00:12:27,104 Ol�, Siegfried. 238 00:12:28,956 --> 00:12:31,141 Voc� n�o est� em Malta. 239 00:12:31,393 --> 00:12:33,890 At� onde eu sei, n�o. 240 00:12:35,435 --> 00:12:37,115 Estou fazendo ch�. Voc� quer? 241 00:12:37,117 --> 00:12:39,052 Eu fiz ch� para a cabra. 242 00:12:39,053 --> 00:12:41,080 Uma x�cara absolutamente enorme. 243 00:12:41,081 --> 00:12:44,184 Ela era geri�trica. Sen�o, teria preferido extrair 244 00:12:44,185 --> 00:12:46,639 o conte�do ruminal por inteiro. 245 00:12:46,680 --> 00:12:49,959 � disso que senti falta aqui: jogar papo pro ar. 246 00:12:51,112 --> 00:12:53,777 Enfim. � melhor eu ir. 247 00:12:54,845 --> 00:12:56,577 Dorothy. 248 00:12:57,355 --> 00:12:59,132 Siegfried. 249 00:13:04,247 --> 00:13:06,616 - � um burro. - � um burro? 250 00:13:06,681 --> 00:13:08,796 - Vou achar o tot�. - Rosie. 251 00:13:08,797 --> 00:13:10,914 Venha, Rosie. Rosie. 252 00:13:11,080 --> 00:13:13,977 Vamos vestir sua fantasia? Est� animada? 253 00:13:15,389 --> 00:13:17,133 Eu gosto! 254 00:13:17,134 --> 00:13:19,194 N�o consigo achar o buraco das mangas. 255 00:13:19,195 --> 00:13:21,991 - Voc� tem uma coroa. - Tire o chap�u... 256 00:13:22,060 --> 00:13:24,506 e vista sua fantasia. 257 00:13:24,730 --> 00:13:26,893 Encontrei o tot�. 258 00:13:26,894 --> 00:13:28,600 Pronto. 259 00:13:29,711 --> 00:13:32,922 Tilly, vamos! Vamos, Tilly! 260 00:13:33,093 --> 00:13:35,109 Pode fazer isso, Susan? Eu n�o consigo. 261 00:13:35,111 --> 00:13:36,512 Tudo bem. 262 00:13:36,513 --> 00:13:39,885 Algu�m precisa de ajuda? Precisamos resolver isso. 263 00:13:40,320 --> 00:13:43,061 Aprontem-se. Sr. Herriot j� vai chegar. 264 00:13:43,063 --> 00:13:44,732 Jimmy, onde est�o suas asas? 265 00:13:44,733 --> 00:13:47,564 Isso fica num arco. Ainda preciso vestir a minha. 266 00:13:47,565 --> 00:13:49,639 Ol�, pessoal! Est�o prontos? 267 00:13:49,640 --> 00:13:51,349 Voc�s est�o �timos! 268 00:13:51,350 --> 00:13:53,413 Muito bom! Est� muito bom! 269 00:13:53,414 --> 00:13:56,615 Sra. H você vai se perguntar onde eles foram todos os panos de prato dela! 270 00:13:56,616 --> 00:13:58,877 Este � um ensaio geral, o que isso significa 271 00:13:58,878 --> 00:14:01,481 que � igualzinho ao que faremos amanh� na pra�a. 272 00:14:01,483 --> 00:14:02,943 - Sr. Herriot... - Diga. 273 00:14:02,944 --> 00:14:06,650 - posso ter uma espada? - Pastores n�o tinham espadas. 274 00:14:07,157 --> 00:14:09,443 Mas e os lobos? 275 00:14:09,594 --> 00:14:12,128 - Claro. Voc� pode ter uma. - Beleza! 276 00:14:12,340 --> 00:14:15,415 Vamos l�! O menino Jesus! O menino Jesus! 277 00:14:16,262 --> 00:14:20,064 Bobby, pode reencaixar a cabe�a do menino Jesus, por favor? 278 00:14:20,311 --> 00:14:21,832 Mabel? 279 00:14:21,833 --> 00:14:24,934 - Por que Mabel tem um coelho? - Ele est� com um olho dolorido. 280 00:14:24,935 --> 00:14:27,159 Mam�e disse que quer que voc� o examine. 281 00:14:27,160 --> 00:14:29,057 Tudo bem. 282 00:14:29,811 --> 00:14:31,624 Todos prontos? 283 00:14:31,658 --> 00:14:34,693 Bobby, pode dar o menino Jesus para sua irm�? 284 00:14:36,345 --> 00:14:37,745 Certo. Prontos? 285 00:14:37,747 --> 00:14:40,048 Espero que n�o esteja pegando resfriado, Bobby. 286 00:14:40,049 --> 00:14:41,449 Todos prontos? 287 00:14:41,450 --> 00:14:43,081 - Sim. - Sim. 288 00:14:43,197 --> 00:14:45,100 Jimmy, comece! 289 00:14:45,720 --> 00:14:48,686 Maria, eu sou o anjo Gabriel 290 00:14:48,721 --> 00:14:51,266 e trago boas novas do "l�u". 291 00:14:51,267 --> 00:14:53,582 "C�u", Jimmy! "C�u". 292 00:14:53,864 --> 00:14:56,981 Maria, eu sou o anjo Gabriel 293 00:14:57,009 --> 00:14:59,715 e trago boas novas do C�u. 294 00:14:59,736 --> 00:15:01,520 Obrigada. 295 00:15:01,648 --> 00:15:05,283 Meu bom Deus, homem! Quanto tempo isso vai levar? 296 00:15:07,067 --> 00:15:10,126 Lucy e Susan, deem os roteiros. Obrigado. 297 00:15:13,760 --> 00:15:17,328 - Ainda h� trabalho a fazer. - Estou tentando me concentrar. 298 00:15:17,797 --> 00:15:20,297 Precisa dar um jeito. Estou muito ocupado aqui. 299 00:15:20,299 --> 00:15:21,999 E Sra. Pumphrey est� em cima de mim 300 00:15:22,001 --> 00:15:24,088 pedindo inje��o de horm�nio para Tricki. 301 00:15:24,089 --> 00:15:26,685 Espero que tenha avisado sobre efeitos colaterais. 302 00:15:26,686 --> 00:15:29,262 Problema muscular, queda de p�lo, agressividade. 303 00:15:29,263 --> 00:15:31,106 E n�o h� garantia de que funcionar�. 304 00:15:31,107 --> 00:15:32,759 Ela sabe que � o �ltimo recurso. 305 00:15:32,760 --> 00:15:34,861 Mas, se n�o tentarmos, equivale a desistir. 306 00:15:34,862 --> 00:15:37,602 O cachorro est� velho! Desistir � o �nico meio sensato! 307 00:15:37,603 --> 00:15:39,973 Sim. Mas pode imaginar como ela reagir�! 308 00:15:39,974 --> 00:15:41,541 Pai... 309 00:15:41,542 --> 00:15:44,949 a Virgem Maria precisa do banheiro. 310 00:15:48,948 --> 00:15:50,771 Olho com pus. 311 00:15:51,271 --> 00:15:54,189 Ent�o, eu que vou aplicar o col�rio? 312 00:15:55,740 --> 00:15:57,443 Muito bem! 313 00:15:58,071 --> 00:16:01,975 Irei para Sunderland ap�s o Natal para ver todos eles. 314 00:16:02,471 --> 00:16:05,876 Tem sido transformador para o Edward ser pai. 315 00:16:06,860 --> 00:16:08,853 E o seu Harry? 316 00:16:08,910 --> 00:16:10,841 - Ele est� bem? - Sim! 317 00:16:10,906 --> 00:16:14,710 Dispensado h� alguns meses. Ele queria voltar para Yorkshire, 318 00:16:14,711 --> 00:16:16,699 e provavelmente � minha hora tamb�m. 319 00:16:16,701 --> 00:16:18,985 Acompanhei todas as not�cias de Malta. 320 00:16:18,986 --> 00:16:22,042 Dizem que foi o local mais bombardeado nos dois anos. 321 00:16:22,043 --> 00:16:24,460 N�o havia sa�da, mesmo se eu quisesse sair. 322 00:16:24,461 --> 00:16:27,704 Achei que voc� poderia voltar, depois que ela foi libertada. 323 00:16:27,746 --> 00:16:30,019 Isso teria cara de desist�ncia. 324 00:16:30,060 --> 00:16:33,110 E ainda havia boa divers�o, se soubesse onde procurar. 325 00:16:33,111 --> 00:16:35,697 Voc� sempre sabe onde procurar. 326 00:16:36,200 --> 00:16:38,690 Enfim. Agora est� no passado. 327 00:16:38,942 --> 00:16:41,299 Estou feliz que voc� esteja aqui. 328 00:16:41,950 --> 00:16:45,000 E eu diria que outra pessoa tamb�m est�. 329 00:16:45,012 --> 00:16:46,457 Voc� acha? 330 00:16:46,458 --> 00:16:48,986 Ele n�o conseguiu escapar t�o r�pido. 331 00:16:49,177 --> 00:16:50,858 Precisa fazer algumas concess�es. 332 00:16:50,859 --> 00:16:53,078 Ele ficou muito sozinho nos �ltimos anos. 333 00:16:53,080 --> 00:16:56,311 Eu percebi. Ele aprendeu a fazer ch�! 334 00:16:58,115 --> 00:17:00,705 H� um bom cora��o em algum lugar dele. 335 00:17:00,768 --> 00:17:04,278 Faz o poss�vel para mant�-lo escondido. S� isso. 336 00:17:09,286 --> 00:17:11,449 Vamos. Est� convocado para praticar dardos. 337 00:17:11,450 --> 00:17:13,088 Na verdade, estou muito ocupado. 338 00:17:13,089 --> 00:17:14,931 H� um peru em jogo. 339 00:17:14,932 --> 00:17:17,632 - S� estou pensando em voc�. - Dorothy ainda est� aqui? 340 00:17:17,633 --> 00:17:19,796 N�o se preocupe. N�o ficar� sem v�-la. 341 00:17:19,797 --> 00:17:22,825 Talvez tenha se esquecido como ela e eu nos separamos. 342 00:17:22,826 --> 00:17:24,336 N�o. 343 00:17:24,337 --> 00:17:28,352 E tamb�m n�o me esqueci o quanto voc�s se davam bem. 344 00:17:30,050 --> 00:17:33,037 Tenho certeza de que esse rapazinho � uma boa companhia, 345 00:17:33,038 --> 00:17:35,120 mas, mesmo assim... 346 00:17:48,623 --> 00:17:51,049 - Preciso fazer um carinho. - Como �? 347 00:17:51,080 --> 00:17:52,940 Ele � um amor! 348 00:17:53,478 --> 00:17:56,502 Cuidado com o olho. Pode ter um pouco de pus. 349 00:17:56,786 --> 00:18:00,118 Pois bem. Vamos inscrever um time no Drovers. 350 00:18:00,170 --> 00:18:02,926 O pr�mio � um peru. 351 00:18:04,139 --> 00:18:07,622 Posso estar um pouco enferrujado. J� faz algum tempo. 352 00:18:10,431 --> 00:18:13,869 - Parece um pouco tenso. - N�o estou nem um pouco tenso. 353 00:18:14,106 --> 00:18:17,848 Olhe para voc�. Est� amarrado como len�o de marinheiro. 354 00:18:18,279 --> 00:18:19,886 � assim. 355 00:18:19,927 --> 00:18:21,872 Leveza, mas firme. 356 00:18:22,089 --> 00:18:24,025 P� direito � frente. 357 00:18:24,117 --> 00:18:25,980 Olho no alvo. 358 00:18:26,262 --> 00:18:28,613 Eu n�o sou o alvo, sou? 359 00:18:28,614 --> 00:18:30,783 N�o pense muito nisso. 360 00:18:31,934 --> 00:18:35,447 Isso a�! Muito impressionante, Siegfried. 361 00:18:38,446 --> 00:18:40,151 Levarei o coelho para o barraco. 362 00:18:40,152 --> 00:18:42,132 N�o! Eu fa�o isso! 363 00:18:43,231 --> 00:18:44,966 Com licen�a. 364 00:18:45,603 --> 00:18:47,162 Est� bem. 365 00:18:54,527 --> 00:18:56,370 Aqui est�. 366 00:19:13,490 --> 00:19:16,421 Audrey pensou que ele poderia querer isto. 367 00:19:18,840 --> 00:19:21,142 Que atencioso da parte dela. 368 00:19:23,528 --> 00:19:26,047 Voc� se importa se eu fizer visitas? 369 00:19:26,838 --> 00:19:28,332 Por que me importaria? 370 00:19:28,333 --> 00:19:30,719 Aluguei uma casinha em Broughton, sabe? 371 00:19:30,720 --> 00:19:33,678 Achei que poderia vir aqui de vez em quando. 372 00:19:33,717 --> 00:19:35,266 Claro. 373 00:19:35,777 --> 00:19:37,953 Sra. Hall ficar� encantada. 374 00:19:38,868 --> 00:19:41,447 Ela ficou bastante preocupada por um tempo, 375 00:19:41,448 --> 00:19:43,704 quando n�o havia not�cias. 376 00:19:44,263 --> 00:19:46,541 Sim. Sinto muito por isso. 377 00:19:46,796 --> 00:19:48,828 Estou surpreso que voc� tenha voltado. 378 00:19:48,830 --> 00:19:51,399 Nunca houve muito aqui para voc�. 379 00:19:51,760 --> 00:19:54,233 N�o sei se isso � verdade. 380 00:19:57,995 --> 00:20:01,385 Por que n�o volta para um ch�? Temos tanto para colocar em dia. 381 00:20:01,386 --> 00:20:03,636 N�o posso, infelizmente. 382 00:20:03,787 --> 00:20:07,475 Preciso consertar uma porta de celeiro para a Sra. Stokes. 383 00:20:07,728 --> 00:20:09,274 Tudo bem. 384 00:20:10,312 --> 00:20:12,975 � melhor mesmo eu ir. 385 00:20:17,256 --> 00:20:19,409 Talvez voc� possa me levar. 386 00:20:21,127 --> 00:20:24,439 Preciso estar na fazenda antes que comece a anoitecer. 387 00:20:24,477 --> 00:20:27,313 Podemos passar l� primeiro, se quiser. 388 00:20:27,396 --> 00:20:30,235 � muito lamacento. N�o sei se seus sapatos 389 00:20:30,236 --> 00:20:32,879 Siegfried, bombas foram lan�adas sobre mim. 390 00:20:32,880 --> 00:20:35,870 N�o estou preocupada com um pouco de lama. 391 00:21:03,724 --> 00:21:05,667 Ol�, Sra. Stokes! 392 00:21:05,668 --> 00:21:08,608 - Sou eu. - N�o voltou de novo, n�o �? 393 00:21:08,609 --> 00:21:11,402 Pensei em ver esta porta para voc�. 394 00:21:11,473 --> 00:21:14,130 N�o queremos mais fugas, n�o � mesmo? 395 00:21:14,460 --> 00:21:17,302 Desde que n�o caia na minha conta. 396 00:21:17,574 --> 00:21:20,053 Principalmente, se for necess�rio voc�s dois. 397 00:21:20,055 --> 00:21:23,229 N�o. Esta � minha... Esta � a Dorothy. 398 00:21:23,425 --> 00:21:26,220 Ol�, Sra. Stokes. S� estou de companhia. 399 00:21:26,259 --> 00:21:28,046 Ela n�o � linda? 400 00:21:28,112 --> 00:21:30,450 N�o a deixe te enganar. 401 00:21:30,663 --> 00:21:33,879 Ela fica brava bem r�pido e � teimosa como ningu�m. 402 00:21:33,880 --> 00:21:35,719 Como ela est� ap�s a gavagem? 403 00:21:35,720 --> 00:21:37,942 Ela ainda est� sem comer. 404 00:21:37,979 --> 00:21:41,067 � de se esperar. Mantenha os olhos perto dela. 405 00:21:41,358 --> 00:21:44,466 Quanto mais perto voc� quer que eu fique? 406 00:21:45,352 --> 00:21:47,830 Vamos eu e voc� tomarmos um ch� e conversar 407 00:21:47,831 --> 00:21:50,694 - enquanto ele cansa e bufa. - Sim. Por favor. 408 00:21:50,853 --> 00:21:53,543 Eu achei que n�o tinha mais ch�. 409 00:21:56,773 --> 00:22:00,329 E voc� tamb�m pode guardar suas opini�es para si mesma. 410 00:22:10,570 --> 00:22:13,795 - Perd�o! Fiquei preso! - N�o se preocupe. 411 00:22:13,796 --> 00:22:15,783 S� estava admirando as bolas de Natal. 412 00:22:15,784 --> 00:22:17,261 Obrigado. Você sabe... 413 00:22:17,262 --> 00:22:19,620 acho que ser� barulhento no Drovers. 414 00:22:19,621 --> 00:22:22,171 Se você preferir uma bebida, tranquilamente, em sua casa, 415 00:22:22,173 --> 00:22:24,418 - eu entendo. - Est�o chamando esse Natal 416 00:22:24,419 --> 00:22:27,419 de o mais feliz de todos, e quer pass�-lo comigo e Philbrick? 417 00:22:27,421 --> 00:22:30,086 Com seu cavalo, sim. N�o ligo para o que voc� faz. 418 00:22:30,087 --> 00:22:32,959 Sra. Hall me contou sobre os dardos e ela te inscreveu no time. 419 00:22:32,961 --> 00:22:34,874 Sim. Claro. 420 00:22:34,904 --> 00:22:37,968 Eu nunca vi você relutante em ir ao Drovers. 421 00:22:38,825 --> 00:22:40,752 Era para eu conseguir uma �rvore. 422 00:22:40,753 --> 00:22:43,954 Aquela que todos deveriam olhar quando acendem as luzes de Natal. 423 00:22:43,955 --> 00:22:45,572 Sei. 424 00:22:45,573 --> 00:22:47,536 N�o sobrou nenhuma decente em Darrowby. 425 00:22:47,537 --> 00:22:50,485 - J� passei por todo lugar. - Hoje � 23 de dezembro. 426 00:22:50,486 --> 00:22:52,641 Meu nome ficar� na lama. 427 00:22:52,642 --> 00:22:55,059 J� pensou na fazenda de �rvores de Natal? 428 00:22:55,128 --> 00:22:57,959 S� um palpite, mas acho que pode ter �rvores de Natal. 429 00:22:57,960 --> 00:23:02,243 Est� vendo? � isso que ter uma educa��o cara faz por voc�. 430 00:23:02,421 --> 00:23:05,961 Voc� poder� mostrar seu rosto na v�spera de Natal. 431 00:23:11,874 --> 00:23:14,640 Este daqui � do Leeds City Varieties. 432 00:23:14,644 --> 00:23:17,753 - Eles me amavam. - Eu percebi que � voc�. 433 00:23:17,754 --> 00:23:20,239 Voc� n�o disse que visitar�amos uma estrela! 434 00:23:20,240 --> 00:23:22,309 Voc� era dos palcos? 435 00:23:23,063 --> 00:23:25,224 - "Lavinia Lavinshaw". - Sim. Lavinshaw. 436 00:23:25,225 --> 00:23:27,079 Era meu nome de solteira. 437 00:23:27,080 --> 00:23:29,981 Siegfried, quanto tempo vem aqui? Acabou de saber! 438 00:23:29,982 --> 00:23:32,875 - S�o maravilhosas. - Deve ter se divertido muito. 439 00:23:32,876 --> 00:23:35,246 Sim! Pelo pa�s inteiro! 440 00:23:35,247 --> 00:23:37,377 Em todos os grandes sal�es. 441 00:23:37,379 --> 00:23:40,339 Eu costumava fazer algumas coisas indecentes. 442 00:23:40,340 --> 00:23:42,874 Eles me amavam. Amavam mesmo. 443 00:23:42,970 --> 00:23:45,756 Eu sabia que voc� n�o nasceu fazendeira. 444 00:23:47,089 --> 00:23:49,140 Eu o conheci, n�o foi? 445 00:23:49,304 --> 00:23:52,671 Completamente perdida por Victor Stokes. 446 00:23:53,295 --> 00:23:55,545 Ele n�o era fino, mas... 447 00:23:55,546 --> 00:23:57,943 meu Deus, como era lindo! 448 00:23:58,376 --> 00:24:01,429 Eu o teria seguido at� os confins da Terra. 449 00:24:02,126 --> 00:24:04,241 Eu o segui, n�o � mesmo? 450 00:24:04,242 --> 00:24:06,014 Que bonitinho. 451 00:24:06,015 --> 00:24:07,869 - Mas parou de cantar? - Sim. 452 00:24:07,871 --> 00:24:11,228 Mas meu cora��o nunca parou de cantar. 453 00:24:14,678 --> 00:24:16,149 Tudo pronto l� fora. 454 00:24:16,150 --> 00:24:18,272 Deve manter Hilda segura por um tempo. 455 00:24:18,273 --> 00:24:20,670 Se n�o mantiver, vou responsabilizar voc�. 456 00:24:20,671 --> 00:24:23,161 Eu n�o aceitaria de outra maneira. 457 00:24:23,329 --> 00:24:25,185 � melhor irmos. 458 00:24:25,315 --> 00:24:27,876 - Foi um prazer conhec�-la. - Certo. 459 00:24:30,372 --> 00:24:32,124 Essa � das boas. 460 00:24:32,126 --> 00:24:34,657 Continue segurando-a. 461 00:24:46,400 --> 00:24:48,203 Depois de voc�. 462 00:24:56,299 --> 00:24:58,747 Gentileza sua fazer aquilo pela Sra. Stokes. 463 00:24:58,748 --> 00:25:00,552 Puro interesse pr�prio. 464 00:25:00,553 --> 00:25:02,839 Evitar� eu vir aqui toda vez que a cabra 465 00:25:02,841 --> 00:25:05,424 fica com a barriga cheia com algo que n�o deveria. 466 00:25:05,425 --> 00:25:07,174 � como Audrey disse: 467 00:25:07,176 --> 00:25:09,794 voc� tem um bom cora��o a� dentro. 468 00:25:09,949 --> 00:25:11,934 Ela disse isso? 469 00:25:13,870 --> 00:25:15,887 � incr�vel, sabia? 470 00:25:15,951 --> 00:25:19,914 Eu vim de um lugar que mudou al�m de qualquer reconhecimento. 471 00:25:20,136 --> 00:25:21,904 Este lugar. 472 00:25:21,994 --> 00:25:24,615 Tudo est� igual a quando fui embora. 473 00:25:24,677 --> 00:25:26,730 Algumas coisas mudaram. 474 00:25:27,404 --> 00:25:31,228 Talvez n�o sejam coisas que d� para ver facilmente. 475 00:25:54,722 --> 00:25:56,874 �rvores de Natal � venda 476 00:25:56,896 --> 00:25:59,205 Est� bem silencioso aqui. 477 00:25:59,994 --> 00:26:02,034 "Fechado por motivo de doen�a". 478 00:26:02,035 --> 00:26:03,939 Que inconveniente. 479 00:26:04,432 --> 00:26:06,457 � v�spera de Natal! 480 00:26:07,131 --> 00:26:08,840 Vamos, ent�o. 481 00:26:24,455 --> 00:26:27,433 Sua dedica��o � impressionante, Sra. Hall. 482 00:26:27,477 --> 00:26:31,102 Ser� nosso primeiro Natal juntos em muito tempo. 483 00:26:31,523 --> 00:26:34,806 Se isso � o necess�rio para faz�-lo da forma certa, 484 00:26:36,644 --> 00:26:39,757 Farei quest�o de praticar um pouco antes de hoje � noite. 485 00:26:39,758 --> 00:26:41,714 Dorothy vir�? 486 00:26:41,915 --> 00:26:44,907 - Acho que n�o. - Mas voc� a convidou? 487 00:26:45,572 --> 00:26:48,273 Acertou no centro. N�o sei se sou p�reo. 488 00:26:48,274 --> 00:26:52,007 Por isso que achei que seria �timo ela estar l�. 489 00:26:52,172 --> 00:26:55,172 Ela parecia ter uma boa ideia sobre onde voc� estava errando. 490 00:26:55,174 --> 00:26:57,500 Tenho certeza de que darei conta sozinho. 491 00:26:57,501 --> 00:27:00,722 Ou você pode simplesmente fincar o dardo no p�. 492 00:27:02,339 --> 00:27:03,960 - O que foi? - S� acho... 493 00:27:03,961 --> 00:27:06,160 que ela � muito mais adequada para voc� 494 00:27:06,161 --> 00:27:07,878 do que algumas das outras mulheres. 495 00:27:07,879 --> 00:27:10,482 - Francamente... - Do tipo que joga sapato em mim. 496 00:27:10,483 --> 00:27:14,766 - Uma vez! Aconteceu uma vez! - E eu n�o sei por que n�o est� feliz! 497 00:27:17,292 --> 00:27:21,624 �, possivelmente, porque gosto da ideia de Plat�o. 498 00:27:21,625 --> 00:27:23,474 - Claro que �. - Digo Plat�o, 499 00:27:23,475 --> 00:27:25,156 mas ele credita a Arist�fanes. 500 00:27:25,157 --> 00:27:27,852 Sim. Isso n�o importa agora. 501 00:27:27,943 --> 00:27:30,738 Ele acreditava que todos n�s... 502 00:27:30,739 --> 00:27:33,320 nós temos nossas almas... 503 00:27:34,016 --> 00:27:36,252 divididas em duas. 504 00:27:37,887 --> 00:27:41,675 E passamos a vida tentando encontrar a outra metade. 505 00:27:41,753 --> 00:27:43,980 Mesmo que uma metade morra... 506 00:27:43,999 --> 00:27:45,730 sa�mos por a�... 507 00:27:45,731 --> 00:27:48,725 tentando encontrar outra que corresponda. 508 00:27:50,464 --> 00:27:52,563 E ele disse que, 509 00:27:52,795 --> 00:27:55,470 assim que encontramos nossa outra metade, 510 00:27:55,520 --> 00:27:58,531 n�o queremos ficar separados novamente. 511 00:27:58,957 --> 00:28:01,413 Nem mesmo por um momento. 512 00:28:03,442 --> 00:28:05,615 Eu acho que quero isso. 513 00:28:07,840 --> 00:28:10,252 Voc� n�o quer muito, n�o �? 514 00:28:13,978 --> 00:28:16,032 Eu n�o sei sobre seu Plat�o. 515 00:28:16,033 --> 00:28:18,369 Perd�o! Arist�fanes. 516 00:28:19,066 --> 00:28:20,564 E se... 517 00:28:20,566 --> 00:28:22,958 � voc� quem passa a vida... 518 00:28:23,134 --> 00:28:25,897 procurando por algo que n�o existe, 519 00:28:26,304 --> 00:28:29,853 e n�o percebe o que est� bem debaixo do seu nariz? 520 00:28:33,512 --> 00:28:35,403 Eu atendo. 521 00:28:46,010 --> 00:28:48,521 - Darrowby 2297. - Sr. Farnon. 522 00:28:48,600 --> 00:28:51,421 - Sra. Stokes. - � Hilda. Ela piorou. 523 00:28:51,485 --> 00:28:54,707 - Piorou como? - N�o consegue ficar de p�. 524 00:28:54,778 --> 00:28:56,838 J� chego a�! 525 00:28:57,991 --> 00:29:00,228 Eu sabia que tinha uma no porta-malas: 526 00:29:00,229 --> 00:29:02,729 - serra de osso. - Parece que ela j� esteve melhor. 527 00:29:02,730 --> 00:29:04,931 Quando eu contar o que essa serra j� fez. 528 00:29:04,932 --> 00:29:06,838 Prefiro n�o saber! Obrigada! 529 00:29:06,839 --> 00:29:08,535 Tudo bem. 530 00:29:09,361 --> 00:29:11,625 � muito bom aqui sem ningu�m por perto. 531 00:29:11,626 --> 00:29:15,572 Sim! Preciso vir realizar uma atividade ilegal todo ano. 532 00:29:16,911 --> 00:29:18,848 Vamos l�. 533 00:29:19,541 --> 00:29:23,400 No primeiro dia de Natal, meu verdadeiro amor me enviou 534 00:29:23,440 --> 00:29:26,569 uma noite sob cust�dia da pol�cia! 535 00:29:27,120 --> 00:29:30,874 Deixaremos dinheiro pela �rvore. � s� um pouquinho ilegal. 536 00:29:33,462 --> 00:29:36,128 - Parece bem duro. - � como o Natal: 537 00:29:36,214 --> 00:29:39,151 algo que � preciso passar. 538 00:29:41,585 --> 00:29:43,423 Gra�as a Deus, � uma �poca do ano 539 00:29:43,424 --> 00:29:47,696 em que � socialmente aceit�vel come�ar a beber no caf� da manh�. 540 00:29:50,205 --> 00:29:51,728 Pronto. 541 00:29:51,729 --> 00:29:53,885 Pelo menos, um cent�simo de cent�metro. 542 00:29:53,886 --> 00:29:56,124 Muito bem. Vamos l�. 543 00:30:00,121 --> 00:30:01,714 Jimmy. 544 00:30:02,122 --> 00:30:04,363 Isso � dos tr�s Reis Magos. 545 00:30:04,364 --> 00:30:06,511 S� estava mostrando para sua m�e. 546 00:30:06,512 --> 00:30:09,544 A m�e do Bobby Ainsley disse para lhe dar isto. 547 00:30:09,545 --> 00:30:13,126 - Certo. Obrigado, Jimmy. - Todos adoeceram, pai. 548 00:30:14,139 --> 00:30:17,884 Rosie, voc� ser� um dos Reis. Precisar� de uma coroa. 549 00:30:25,479 --> 00:30:26,998 Perd�o, Sra. Pumphrey. 550 00:30:27,000 --> 00:30:28,905 Helen n�o est� bem. Estou bem ocupado. 551 00:30:28,906 --> 00:30:30,684 Eu soube, pela Sra. Argyll, 552 00:30:30,685 --> 00:30:32,999 que voc�s fariam a pe�a de Natal este ano. 553 00:30:33,000 --> 00:30:35,680 Sim. Mas terei de cancelar. 554 00:30:36,600 --> 00:30:39,965 Os garotos Ainsley adoeceram. J� perdi um anjo, 555 00:30:40,052 --> 00:30:42,408 dois Reis e um pastor. 556 00:30:43,029 --> 00:30:45,704 Jimmy e Rosie ficar�o t�o decepcionados. 557 00:30:45,920 --> 00:30:48,365 Fa�a o teatro aqui. 558 00:30:48,794 --> 00:30:52,640 As crian�as ficar�o felizes desde que os familiares assistam. 559 00:30:52,792 --> 00:30:54,557 � uma boa ideia. 560 00:30:54,558 --> 00:30:56,492 Obrigado, Sra. Pumphrey! 561 00:30:56,795 --> 00:30:59,743 Ser� mais do que bom, porque voc� � um pai maravilhoso. 562 00:30:59,744 --> 00:31:02,617 S� espero que Tricki siga seu exemplo 563 00:31:02,618 --> 00:31:04,984 quando chegar a vez dele. 564 00:31:07,899 --> 00:31:11,064 Isso n�o vai doer muito? 565 00:31:11,150 --> 00:31:14,565 N�o quero que ele fique de mau humor comigo no Natal. 566 00:31:14,631 --> 00:31:17,557 Ele consegue ficar com um mau humor terr�vel. 567 00:31:18,103 --> 00:31:19,960 Na verdade, Sra. Pumphrey, 568 00:31:19,961 --> 00:31:22,500 eu n�o acho que seja uma boa ideia. 569 00:31:24,599 --> 00:31:27,716 Ent�o, talvez dev�ssemos esperar pelo Ano Novo. 570 00:31:27,717 --> 00:31:30,479 N�o � isso. N�o � uma boa ideia fazer isso. 571 00:31:30,480 --> 00:31:32,536 N�o quero aplicar as inje��es no Tricki. 572 00:31:32,537 --> 00:31:35,514 Os efeitos podem ser dr�sticos. E n�o s� f�sicos. 573 00:31:35,621 --> 00:31:38,519 Isso pode mudar completamente a personalidade dele. 574 00:31:38,520 --> 00:31:42,270 Na idade dele, provavelmente, n�o h� nada que fa�a diferen�a. 575 00:31:42,277 --> 00:31:45,965 Ent�o, com certeza, � melhor aproveitar o tempo que ele tem. 576 00:31:46,362 --> 00:31:49,782 Perd�o. Eu sei o quanto voc� guardou esperan�a. 577 00:31:58,160 --> 00:31:59,860 Sem problema. 578 00:31:59,861 --> 00:32:02,582 Voc� est� sendo inteiramente profissional 579 00:32:03,615 --> 00:32:06,610 e disse o que acredita ser verdade. 580 00:32:06,795 --> 00:32:09,066 N�o posso pedir mais. 581 00:32:14,383 --> 00:32:15,998 Quase l�! 582 00:32:16,042 --> 00:32:17,546 Quase! 583 00:32:19,430 --> 00:32:21,182 N�o se atreva! 584 00:32:21,183 --> 00:32:23,671 - O que aconteceu? - Ficou presa! 585 00:32:23,800 --> 00:32:26,269 Meu Deus, ela n�o quer sair! 586 00:32:33,498 --> 00:32:36,184 S� precisaremos explicar para a Maggie. 587 00:32:37,791 --> 00:32:40,021 Nem sei por que me envolvi! 588 00:32:40,022 --> 00:32:42,680 N�o quero ir � droga do pub esta noite. 589 00:32:42,721 --> 00:32:45,600 - Meu Deus! - Eu sabia que tinha algo errado. 590 00:32:45,601 --> 00:32:47,001 O qu�? 591 00:32:47,037 --> 00:32:48,676 Eu estou bem! 592 00:32:48,677 --> 00:32:50,798 Claro que est�. � Natal. 593 00:32:51,173 --> 00:32:54,933 Todos ficam felizes no Natal, exceto aqueles que n�o ficam. 594 00:32:55,341 --> 00:32:59,655 N�o tenho Natal feliz desde o ano que o comemoramos em novembro. 595 00:32:59,810 --> 00:33:01,497 Por que novembro? 596 00:33:01,554 --> 00:33:05,197 N�o ach�vamos que mam�e ficaria viva at� dezembro. 597 00:33:07,264 --> 00:33:08,665 Charlotte... 598 00:33:08,667 --> 00:33:10,969 Sou muito boa em n�o demonstrar as coisas. 599 00:33:10,970 --> 00:33:13,549 N�o acho que sou a �nica. 600 00:33:14,016 --> 00:33:15,905 O que se passa? 601 00:33:19,836 --> 00:33:21,720 Esse deveria ser... 602 00:33:21,721 --> 00:33:24,047 "o Natal mais feliz de todos". 603 00:33:25,024 --> 00:33:27,320 Ent�o, devemos esquecer que Arthur n�o voltou 604 00:33:27,321 --> 00:33:31,328 do campo japon�s de prisioneiros ou dos homens que perdemos? 605 00:33:32,560 --> 00:33:35,545 Devo simplesmente esquecer as coisas que eu vi? 606 00:33:35,656 --> 00:33:37,879 N�o iremos hoje � noite, se voc� quiser. 607 00:33:37,880 --> 00:33:40,747 - A quest�o n�o � s� hoje � noite. - Eu sei. 608 00:33:40,748 --> 00:33:43,470 Eu sei t�o bem, mas vai acabar em alguns dias 609 00:33:43,472 --> 00:33:45,823 e n�o precisaremos pensar nisso por mais um ano. 610 00:33:45,824 --> 00:33:49,193 Mas essas s�o coisas que eu penso o tempo todo. 611 00:33:51,840 --> 00:33:55,043 N�o sei se algum dia serei capaz de parar. 612 00:34:15,566 --> 00:34:17,432 Sr. Farnon, 613 00:34:17,442 --> 00:34:20,071 eu a trouxe para dentro para ela ficar aquecida. 614 00:34:20,072 --> 00:34:22,585 Ela est� vomitando tamb�m. 615 00:34:22,720 --> 00:34:25,601 Ela n�o consegue se levantar. 616 00:34:27,711 --> 00:34:29,653 Ela est� tremendo. 617 00:34:30,800 --> 00:34:32,716 Respira��o dif�cil. 618 00:34:33,325 --> 00:34:35,375 Isso � toxicose. 619 00:34:35,800 --> 00:34:37,865 Voc� disse que a gavagem daria jeito. 620 00:34:37,866 --> 00:34:39,416 Deveria. � poss�vel... 621 00:34:39,418 --> 00:34:41,438 que ela comeu mais do que pens�vamos. 622 00:34:41,439 --> 00:34:43,519 Terei de fazer a rumenotomia. 623 00:34:43,520 --> 00:34:45,699 Mas voc� disse que, por ela ser t�o velha... 624 00:34:45,700 --> 00:34:48,692 Ainda podemos ter tempo. Saberemos quando virmos o conte�do. 625 00:34:48,693 --> 00:34:51,298 Preciso buscar algumas coisas no carro. 626 00:34:51,753 --> 00:34:55,013 Ela vai ficar bem. N�o � mesmo, Hilda? 627 00:35:09,471 --> 00:35:11,260 Venha, rapaz. 628 00:35:11,880 --> 00:35:13,496 Vamos. 629 00:35:14,048 --> 00:35:16,363 Deixe isso a�. Vamos. 630 00:35:18,881 --> 00:35:20,778 Bom rapaz. 631 00:35:55,787 --> 00:35:57,657 Eu sinto muito. 632 00:35:57,817 --> 00:36:01,219 Parece que Hilda comeu mais do que eu pensava. 633 00:36:02,757 --> 00:36:04,474 Muito mais. 634 00:36:05,174 --> 00:36:07,954 Jamais. Eu mesma vi a guirlanda. 635 00:36:08,240 --> 00:36:09,919 As sobras. 636 00:36:10,394 --> 00:36:12,572 Ela revirou o saco. 637 00:36:13,342 --> 00:36:17,079 Quem sabe quanto ela comeu antes de voc� peg�-la. 638 00:36:18,554 --> 00:36:20,941 N�o adianta fazer a cirurgia. 639 00:36:22,200 --> 00:36:24,304 Do que est� falando? 640 00:36:24,889 --> 00:36:26,718 Nessas quantidades, 641 00:36:26,820 --> 00:36:29,979 o louro j� estar� absorvido pelo sangue. 642 00:36:31,480 --> 00:36:34,135 Lamento dizer que seja tarde demais. 643 00:36:36,405 --> 00:36:39,042 - O que voc� vai fazer? - N�o faz sentido 644 00:36:39,043 --> 00:36:42,530 faz�-la passar por mais sofrimento do que o necess�rio. 645 00:36:43,150 --> 00:36:45,758 E ela est� sofrendo. N�o consegue ficar de p�. 646 00:36:45,759 --> 00:36:49,574 Est� com tremores e deve estar sentindo uma dor consider�vel. 647 00:36:50,358 --> 00:36:52,640 Mas voc� pode ajud�-la, Sr. Farnon. 648 00:36:52,641 --> 00:36:55,212 Voc� pode ajud�-la a melhorar. 649 00:36:56,196 --> 00:36:58,397 Por favor, acredite: se houvesse alguma coisa 650 00:36:58,398 --> 00:37:01,657 que eu pudesse fazer por ela, eu faria. 651 00:37:05,049 --> 00:37:07,093 O gesto mais gentil agora 652 00:37:07,094 --> 00:37:09,304 � deix�-la ir embora. 653 00:37:27,280 --> 00:37:29,845 N�o precisa sair depressa. Gostaria de um ch�? 654 00:37:29,846 --> 00:37:32,272 Pai, posso ter uma espada, como os pastores? 655 00:37:32,273 --> 00:37:33,938 Jimmy, estou numa conversa. 656 00:37:33,939 --> 00:37:36,211 Podemos ir � pra�a logo? 657 00:37:36,413 --> 00:37:38,437 Mudan�a de plano: eu estava pensando 658 00:37:38,438 --> 00:37:41,197 que poder�amos fazer o teatro aqui! Apenas n�s! 659 00:37:41,198 --> 00:37:42,761 Isso � ainda melhor! 660 00:37:42,762 --> 00:37:45,469 Todos os animais podem participar! 661 00:37:45,576 --> 00:37:48,116 - Ol�, Sra. Pumphrey. - Ol�! 662 00:37:48,117 --> 00:37:50,817 Eu sou um anjo do "l�u". 663 00:37:51,198 --> 00:37:54,095 De onde v�m todos os anjos. 664 00:37:55,378 --> 00:37:57,679 Eu soube que voc� esteve na dire��o, certo ano. 665 00:37:57,680 --> 00:38:00,083 Sim. 1936. 666 00:38:00,085 --> 00:38:01,486 Lend�rio. 667 00:38:01,487 --> 00:38:04,168 Acabou em dez minutos. Tempo recorde. 668 00:38:04,259 --> 00:38:08,050 Sinto pedir, mas preciso falar com os outros pais, e... 669 00:38:08,448 --> 00:38:10,559 voc� estaria me fazendo um grande favor. 670 00:38:10,560 --> 00:38:13,553 N�o posso. N�o dessa vez. � uma ocasi�o familiar. 671 00:38:13,554 --> 00:38:15,210 Eu sou o tio de Tricki. 672 00:38:15,211 --> 00:38:17,361 Isso significa que esses s�o os primos dele. 673 00:38:17,363 --> 00:38:20,646 Pai, podemos nos preparar agora? 674 00:38:23,416 --> 00:38:24,872 Olha seu cabelo! 675 00:38:24,873 --> 00:38:27,043 Voc� n�o pode subir no palco 676 00:38:27,044 --> 00:38:29,913 com o cabelo assim. 677 00:38:30,166 --> 00:38:32,334 Rosie! Ol�, carinho! 678 00:38:32,335 --> 00:38:34,770 Voc� vai trope�ar nesse seu vestido. 679 00:38:34,772 --> 00:38:38,198 Venham. Vamos dar um jeito em voc�s. 680 00:38:38,709 --> 00:38:41,640 - Obrigado, Sra. Pumphrey. - Voc� sabe como �: 681 00:38:41,805 --> 00:38:44,804 o show tem que continuar. 682 00:38:58,776 --> 00:39:02,325 - Isso n�o vai machuc�-la, vai? - Ela n�o sentir� nada. 683 00:39:03,103 --> 00:39:06,757 S� levar� alguns minutos, assim que eu aplicar a dose. 684 00:39:10,256 --> 00:39:12,751 Voc� foi uma boa menina. 685 00:39:13,507 --> 00:39:16,961 Voc� foi a melhor menina. 686 00:39:25,908 --> 00:39:27,956 Preciso admitir, Hilda: 687 00:39:28,362 --> 00:39:31,249 voc� sempre levou a melhor sobre mim. 688 00:39:37,927 --> 00:39:42,105 Alguns amantes gostam do ver�o 689 00:39:42,106 --> 00:39:45,233 quando podem passear. 690 00:39:46,601 --> 00:39:49,369 Deitarem abra�ados no prado 691 00:39:49,480 --> 00:39:53,214 pode parece �timo, sem d�vida. 692 00:39:54,121 --> 00:39:57,561 Mas d� a mim o inverno 693 00:39:57,962 --> 00:40:01,989 porque a menina que eu tornei minha... 694 00:40:02,594 --> 00:40:06,982 foi capturada enquanto a neve estava no ch�o. 695 00:40:09,105 --> 00:40:12,625 Eu encontrei as pequenas pegadas dela... 696 00:40:12,800 --> 00:40:14,998 na neve. 697 00:40:15,546 --> 00:40:18,893 Eu encontrei as pequenas pegadas dela... 698 00:40:19,077 --> 00:40:21,351 na neve. 699 00:40:22,629 --> 00:40:26,072 Eu aben�oo aquele dia de inverno 700 00:40:26,440 --> 00:40:29,488 quando Nelly se perdeu 701 00:40:31,819 --> 00:40:36,398 e eu encontrei as pequenas pegadas dela... 702 00:40:37,858 --> 00:40:41,172 na neve. 703 00:41:07,486 --> 00:41:09,808 Sabe por que temos �rvores de Natal, n�o sabe? 704 00:41:09,809 --> 00:41:11,799 Algo a ver com o pr�ncipe Albert? 705 00:41:11,800 --> 00:41:13,653 Sim. Mas antes dele. Muito antes. 706 00:41:13,654 --> 00:41:16,054 Quando os druidas andavam pelas colinas por aqui. 707 00:41:16,056 --> 00:41:19,899 Estou um pouco pra tr�s na hist�ria dos druidas, para ser sincero. 708 00:41:19,936 --> 00:41:23,438 � porque os pinheiros e o abetos sempre est�o verdes. 709 00:41:23,836 --> 00:41:25,645 Ent�o... 710 00:41:26,311 --> 00:41:28,083 � um lembrete de que... 711 00:41:28,084 --> 00:41:31,033 at� mesmo o mais longo e rigoroso inverno terminar� 712 00:41:31,034 --> 00:41:33,455 e a primavera chegar�. 713 00:41:53,102 --> 00:41:55,220 Vamos ao trabalho! 714 00:42:41,414 --> 00:42:43,619 Eu te amo. 715 00:42:47,106 --> 00:42:49,176 Eu te amo. 716 00:42:54,033 --> 00:42:55,960 Ol�, Rosie! 717 00:42:56,057 --> 00:42:58,050 - Ingressos, por favor. - Claro. 718 00:42:58,051 --> 00:42:59,896 - Aqui est�. - Tome. 719 00:43:00,680 --> 00:43:02,470 Programa��o! 720 00:43:03,505 --> 00:43:06,636 - Obrigada! - Obrigado! Muito bem, Rosie. 721 00:43:06,919 --> 00:43:10,650 - O Ato 3 parece bom. - Sim. Eu ouvi maravilhas. 722 00:43:13,201 --> 00:43:14,759 Tricki quer saber 723 00:43:14,760 --> 00:43:19,274 por que o tio dele parece um gato que se lambuzou com leite. 724 00:43:23,216 --> 00:43:25,869 - Ol�! - Mam�e! 725 00:43:25,900 --> 00:43:27,686 M�e! 726 00:43:27,687 --> 00:43:29,154 Ol�! 727 00:43:29,758 --> 00:43:32,538 N�o quero voc�s dois pegando meu resfriado. 728 00:43:32,728 --> 00:43:35,872 Voc�s dois deveriam estar nos bastidores! Vamos! 729 00:43:57,047 --> 00:43:59,001 � Siegfried Farnon. 730 00:43:59,852 --> 00:44:02,939 Eu sei que est� em cima da hora, mas... 731 00:44:03,757 --> 00:44:06,653 gostaria muito que voc� viesse hoje � noite. 732 00:44:06,713 --> 00:44:08,924 Se n�o for tarde demais. 733 00:44:10,360 --> 00:44:11,999 Claro. 734 00:44:12,355 --> 00:44:14,163 Sim. Claro. 735 00:44:19,852 --> 00:44:21,746 Est� tudo bem? 736 00:44:23,457 --> 00:44:25,901 Vamos. Voc� � o diretor musical. 737 00:44:25,902 --> 00:44:27,686 - Sou o qu�? - Basta... 738 00:44:27,687 --> 00:44:29,635 tocar algo natalino. 739 00:44:31,697 --> 00:44:33,895 - Ouro. - Obrigada, tia Audrey. 740 00:44:33,942 --> 00:44:36,059 Aqui est� seu incenso 741 00:44:36,060 --> 00:44:37,827 e sua mirra. 742 00:45:02,254 --> 00:45:05,044 Bem-vindo ao teatro da Casa Skeldale 743 00:45:05,045 --> 00:45:07,326 do Natal de 1945! 744 00:45:10,853 --> 00:45:13,902 Uma pe�a em tr�s atos, com cen�rio e figurino 745 00:45:13,903 --> 00:45:16,605 cortesia da Sociedade de Teatro de Darrowby. 746 00:45:16,606 --> 00:45:19,022 Por favor, aproveitem o espet�culo. 747 00:45:21,016 --> 00:45:23,530 Certa vez, h� muito tempo, 748 00:45:23,720 --> 00:45:26,480 havia uma mo�a chamada Maria e um carpinteiro 749 00:45:26,481 --> 00:45:28,347 chamado Jos�. 750 00:45:32,834 --> 00:45:34,730 Jimmy, cortinas! 751 00:45:39,455 --> 00:45:41,811 Eu gostei do substituto do Jos�! 752 00:45:41,948 --> 00:45:46,359 Maria ficou muito surpresa quando, um dia, um anjo apareceu para ela. 753 00:45:46,544 --> 00:45:48,122 Maria... 754 00:45:48,123 --> 00:45:51,222 trago-lhe boas novas do "l�u". 755 00:45:52,532 --> 00:45:54,459 Obrigada. 756 00:45:57,693 --> 00:45:59,826 Você quer que eu ajude? 757 00:46:01,570 --> 00:46:05,508 Ent�o, Maria e Jos� precisavam de um quarto para passar a noite. 758 00:46:05,746 --> 00:46:07,527 Mas o dono da pousada disse... 759 00:46:07,528 --> 00:46:10,151 Ou melhor: o dono da pousada... 760 00:46:10,635 --> 00:46:12,167 gritou: 761 00:46:12,168 --> 00:46:13,853 A estalagem est� lotada! 762 00:46:13,854 --> 00:46:17,010 Ter�o que dormir no quarto para fam�lia. 763 00:46:17,420 --> 00:46:19,121 Tricki? 764 00:46:22,393 --> 00:46:25,594 Foi agrad�vel e aconchegante no quarto de h�spedes de fam�lia, 765 00:46:25,595 --> 00:46:28,481 onde eles n�o estavam cercados de animais. 766 00:46:28,706 --> 00:46:31,138 E Maria deu � luz um menino, mas... 767 00:46:31,139 --> 00:46:33,272 esse n�o era um garoto comum. 768 00:46:33,273 --> 00:46:35,876 Este era o menino Jesus. 769 00:46:38,080 --> 00:46:40,764 Um pastor seguiu uma estrela... 770 00:46:42,400 --> 00:46:45,003 e foi visitar o menino Jesus. 771 00:46:45,404 --> 00:46:47,279 Venha, Jess! 772 00:46:52,391 --> 00:46:54,093 E tamb�m vieram tr�s... 773 00:46:54,094 --> 00:46:55,495 Perd�o. 774 00:46:55,496 --> 00:46:57,898 Um Rei do leste 775 00:46:57,943 --> 00:46:59,690 trazendo presentes. 776 00:46:59,903 --> 00:47:03,330 Ouro, incenso e mirra. 777 00:47:14,570 --> 00:47:17,442 E assim, como os pastores e os Reis, 778 00:47:17,803 --> 00:47:21,713 esperemos que tamb�m possamos procurar o amor e encontr�-lo... 779 00:47:22,171 --> 00:47:24,262 em qualquer forma... 780 00:47:24,360 --> 00:47:26,144 que ele assuma. 781 00:47:26,953 --> 00:47:28,755 Curvem-se! 782 00:47:31,460 --> 00:47:33,042 Bravo! 783 00:47:38,442 --> 00:47:41,629 Obrigado, Sra. Pumphrey. N�o poder�amos ter feito sem voc�. 784 00:47:41,789 --> 00:47:43,835 Foi o t�nico que todos precis�vamos. 785 00:47:43,836 --> 00:47:45,810 - Isso. - Com certeza. 786 00:47:47,310 --> 00:47:50,957 Tricki faz parte desta fam�lia quanto qualquer pessoa. 787 00:47:51,281 --> 00:47:53,051 E voc� tamb�m. 788 00:47:53,852 --> 00:47:55,607 Voc� � um escritor muito talentoso. 789 00:47:55,609 --> 00:47:58,987 Talvez devesse escrever algumas hist�rias sobre ele. 790 00:48:00,747 --> 00:48:03,304 Esse n�o � o menino Jesus! 791 00:48:06,219 --> 00:48:08,052 Tricki! 792 00:48:19,304 --> 00:48:22,067 Desejamos um Feliz Natal! 793 00:48:22,293 --> 00:48:25,144 - Achei que tinha se esquecido! - Maggie, como eu poderia? 794 00:48:25,145 --> 00:48:27,795 Depressa! Podemos come�ar! 795 00:48:27,916 --> 00:48:30,516 Muito bem. Vamos l�, pessoal. 796 00:48:30,818 --> 00:48:33,839 - H� um jantar de verdade em jogo. - Vamos l�. 797 00:48:33,916 --> 00:48:37,136 - N�o! � Geordie Pickersgill. - Quem � Geordie Pickersgill? 798 00:48:37,137 --> 00:48:39,253 S� o melhor jogador de dardos de Darrowby. 799 00:48:39,254 --> 00:48:41,885 - Vamos. - Ele n�o parece t�o bom. 800 00:48:42,817 --> 00:48:44,602 Boa noite, gente. 801 00:48:46,390 --> 00:48:48,660 Muito bem, pessoal. 802 00:48:48,661 --> 00:48:50,869 Acho que estamos todos aqui. 803 00:48:51,040 --> 00:48:54,782 E tenho certeza de que voc�s sabem pelo que v�o jogar. 804 00:48:54,975 --> 00:48:56,971 Um peru! 805 00:48:58,084 --> 00:48:59,765 O jogo ser� "Around The Clock". 806 00:48:59,766 --> 00:49:02,747 Cada time precisa acertar do 1 ao 20, em ordem, 807 00:49:02,748 --> 00:49:04,482 e depois no centro. 808 00:49:04,483 --> 00:49:05,995 O primeiro vencer�. 809 00:49:05,996 --> 00:49:08,403 E nada de roubar, Tristan Farnon! 810 00:49:08,404 --> 00:49:10,151 Droga! Que Droga! 811 00:49:10,152 --> 00:49:12,719 Skeldale, voc�s s�o os primeiros. 812 00:49:21,529 --> 00:49:23,042 Isso a�! 813 00:49:25,815 --> 00:49:27,776 - Quase. - Por pouco. 814 00:49:28,570 --> 00:49:30,390 Isso a�! 815 00:49:34,927 --> 00:49:37,369 Muito bem, tio Siegfried! 816 00:49:42,020 --> 00:49:44,373 Pickersgill, voc� � o pr�ximo. 817 00:49:44,374 --> 00:49:46,210 Vamos, Pickers! 818 00:49:52,289 --> 00:49:54,290 Por favor, posso tomar uma x�cara de ch�? 819 00:49:54,291 --> 00:49:56,520 Quer uma x�cara de ch�? Tudo bem. 820 00:49:56,823 --> 00:49:59,728 Eu quero uma x�cara de ch� e estou com fome. 821 00:50:01,046 --> 00:50:03,132 O que � isto, afinal? 822 00:50:04,060 --> 00:50:06,550 "Feliz anivers�rio, Jimmy." 823 00:50:07,359 --> 00:50:09,266 - Sabe de quem � este bolo? - Sim. 824 00:50:09,267 --> 00:50:11,378 - � o bolo do Jimmy. - Sim. 825 00:50:11,379 --> 00:50:13,714 Seu pai n�o � inteligente? 826 00:50:13,841 --> 00:50:16,550 Acho que ele pode faz�-lo todos os anos. 827 00:50:19,699 --> 00:50:21,279 Vamos l�. 828 00:50:23,118 --> 00:50:24,880 Vamos l�, Tris. 829 00:50:31,830 --> 00:50:33,841 Ele s� precisa acertar o vinte... 830 00:50:33,843 --> 00:50:36,441 - e o centro, para vencer. - N�o vai, n�o! 831 00:50:36,442 --> 00:50:38,384 N�o subestime Pickersgill. 832 00:50:38,385 --> 00:50:40,290 Vamos, Geordie. 833 00:50:43,934 --> 00:50:45,923 N�o consigo olhar. 834 00:50:50,912 --> 00:50:53,566 - Ele errou! - Temos uma chance! 835 00:50:53,749 --> 00:50:56,247 S� depende de voc�, Sra. H! 836 00:51:02,906 --> 00:51:04,810 Com licen�a. 837 00:51:08,160 --> 00:51:09,970 Dorothy! 838 00:51:12,564 --> 00:51:15,614 - Estou t�o feliz por voc� vir. - Estou feliz por ter chamado. 839 00:51:15,616 --> 00:51:19,159 Ontem, eu n�o estava pensando bem. Queria dizer que eu... 840 00:51:19,160 --> 00:51:21,000 senti sua falta. 841 00:51:21,041 --> 00:51:23,282 Senti muito a sua falta. 842 00:51:24,245 --> 00:51:26,445 Dezenove! Isso! 843 00:51:29,498 --> 00:51:31,498 - Lembra-se do que me disse? - N�o. 844 00:51:31,499 --> 00:51:33,646 - � um parasita. - Meu Deus! 845 00:51:33,662 --> 00:51:35,619 "Sufoca a vida de outras plantas". 846 00:51:35,620 --> 00:51:38,184 N�o! Eu n�o disse, disse? 847 00:51:39,326 --> 00:51:41,232 Vinte! 848 00:51:41,919 --> 00:51:43,530 Agora, o centro. 849 00:51:43,558 --> 00:51:46,006 Acerte o centro para vencer, Sra. H. 850 00:51:46,084 --> 00:51:47,912 O problema �: 851 00:51:48,167 --> 00:51:50,940 voc� nunca sabe quando parar de falar. 852 00:52:06,732 --> 00:52:09,387 Ela conseguiu! Ela arrebentou! 853 00:52:20,177 --> 00:52:22,486 Muito bem, Sra. Hall! 854 00:52:22,684 --> 00:52:24,377 Que fant�stico! 855 00:52:24,378 --> 00:52:26,158 Parab�ns! 856 00:52:28,443 --> 00:52:31,080 Com licen�a! Estou passando! 857 00:52:32,920 --> 00:52:35,488 O time Skeldale � o vencedor! 858 00:52:35,800 --> 00:52:39,640 Parab�ns! Voc�s levam o grande pr�mio! 859 00:52:45,400 --> 00:52:47,711 Ele � nosso? S�rio? 860 00:52:47,758 --> 00:52:49,439 Vou cham�-lo de Rudolph! 861 00:52:49,440 --> 00:52:51,126 N�o! N�o d� nome a ele. 862 00:52:51,127 --> 00:52:52,527 Ol�, Rudolph! 863 00:52:52,529 --> 00:52:54,778 Eu cuidarei de voc� daqui pra frente. 864 00:52:54,779 --> 00:52:57,603 Maggie, ele ainda est� respirando. 865 00:52:58,194 --> 00:53:00,852 � a melhor maneira de mant�-lo fresco. 866 00:53:01,501 --> 00:53:03,598 Vamos! Por aqui! 867 00:53:04,923 --> 00:53:07,029 Todos pra dentro! 868 00:53:10,007 --> 00:53:12,512 Voc�s provavelmente j� notaram essa... 869 00:53:12,513 --> 00:53:14,540 bela �rvore aqui. 870 00:53:15,429 --> 00:53:18,759 Como sabemos, por causa do apag�es, 871 00:53:19,200 --> 00:53:22,886 muitos n�o ligavam para as luzes de Natal h� algum tempo. 872 00:53:23,293 --> 00:53:25,181 Mas tudo aquilo... 873 00:53:27,735 --> 00:53:29,931 Aquilo tudo acabou! 874 00:53:33,083 --> 00:53:35,232 E isso tem um pre�o. 875 00:53:35,267 --> 00:53:37,868 Eu sei que todos se juntar�o a mim e erguer�o seus copos 876 00:53:37,869 --> 00:53:40,567 em homenagem �queles que perdemos. 877 00:53:40,880 --> 00:53:44,201 Esperemos que o sacrif�cio deles n�o tenha sido em v�o. 878 00:53:44,257 --> 00:53:46,839 Esperemos que isso signifique que o mundo n�o siga 879 00:53:46,840 --> 00:53:48,661 por esse caminho sombrio novamente. 880 00:53:48,662 --> 00:53:50,839 E esperemos que o ano pr�ximo 881 00:53:50,840 --> 00:53:53,865 nos traga todas as coisas que realmente precisamos. 882 00:53:53,917 --> 00:53:55,491 Boas novas, 883 00:53:55,561 --> 00:53:57,695 conforto e alegria. 884 00:53:57,696 --> 00:53:59,827 Isso a�! 885 00:54:07,156 --> 00:54:09,968 - Feliz Natal! - Feliz Natal!! 886 00:54:10,593 --> 00:54:12,978 Feliz Natal, gente! 887 00:54:13,454 --> 00:54:15,941 Feliz Natal! 888 00:54:34,000 --> 00:54:37,096 Feliz Natal, Rudolph! 889 00:54:41,563 --> 00:54:43,319 Vamos, aniversariante. 890 00:54:43,320 --> 00:54:46,537 Feliz bendito Natal! 891 00:54:48,936 --> 00:54:51,257 Murkey! 892 00:54:51,489 --> 00:54:56,489 Andrebavila EX�RCITO DE UM LEGENDER S� 893 00:54:56,490 --> 00:55:01,490 REDES SOCIAIS