1 00:01:13,197 --> 00:01:17,159 - Puñetazo. Golpéalo. Bueno. Bien. 2 00:01:17,785 --> 00:01:21,998 Bueno. Primero que nada, actualiza la pantalla aquí... 3 00:01:22,790 --> 00:01:25,334 ...está bien, y vamos en una regla de formato. 4 00:01:27,878 --> 00:01:30,381 - Allá. - Está bien. 5 00:01:30,840 --> 00:01:32,300 - Ahora, ¿archivo? - Bien. 6 00:01:32,592 --> 00:01:33,551 Bien. 7 00:01:34,552 --> 00:01:36,470 - ¿Y está en la memoria? - Bien. 8 00:01:38,514 --> 00:01:40,099 Y... 9 00:01:42,393 --> 00:01:44,604 ... marca esto en los códigos del archivo de prefijo. 10 00:01:44,895 --> 00:01:46,105 - Código de prefijo. Bien. - Bueno. 11 00:01:48,316 --> 00:01:51,402 Bien . Sí, lo tienes. Otra semana lo tendrás controlado. 12 00:01:51,694 --> 00:01:53,404 - Es temporal de todos modos. - ¿Eh? 13 00:01:53,696 --> 00:01:55,031 Dije, es temporal de todos modos. 14 00:01:55,323 --> 00:01:58,159 No tengo intención de quedarme estancado haciendo esto. por el resto de mi vida. 15 00:01:58,451 --> 00:02:01,454 - No le diga al Sr. Digman que dije eso. - Bueno. 16 00:02:01,746 --> 00:02:05,291 Porque lo que realmente quiero hacer es, Realmente me gustaría dedicarme a la publicación. 17 00:02:05,583 --> 00:02:07,168 No hay vacantes en este momento. 18 00:02:07,460 --> 00:02:12,340 Pero lo que me encantaría hacer es simplemente crear una revista, mi propia revista... 19 00:02:12,632 --> 00:02:15,968 ...que sería, como, un foro para escritores e intelectuales... 20 00:02:16,260 --> 00:02:19,305 ...que no puede publicarse en cualquier otro lugar, quién podría, ya sabes... 21 00:02:19,597 --> 00:02:22,558 No me gusta editar ni intentar para llegar a una audiencia particular. 22 00:02:22,850 --> 00:02:25,603 Sacarlo a la luz, conseguirían algo de impulso... 23 00:02:25,895 --> 00:02:29,440 ...y, ya sabes, hacer algo con... 24 00:02:30,191 --> 00:02:33,235 - Con, ya sabes. . . - Disculpe, un segundo. 25 00:03:31,001 --> 00:03:32,586 Me encanta ese libro. 26 00:03:40,428 --> 00:03:42,054 Me encanta ese libro. 27 00:03:43,514 --> 00:03:45,641 Sí . Oh sí . 28 00:03:46,517 --> 00:03:48,144 Creo que Miller es realmente genial. 29 00:03:48,436 --> 00:03:51,731 "Esto no es un libro. Este es un insulto prolongado. 30 00:03:52,022 --> 00:03:54,734 Un escupitajo frente al arte. 31 00:03:55,025 --> 00:03:57,695 Una patada en los pantalones a la verdad, belleza, Dios. . . " 32 00:03:57,987 --> 00:03:59,196 Algo así. 33 00:03:59,822 --> 00:04:01,115 Eso es muy bueno. 34 00:04:01,407 --> 00:04:02,908 Eso es todo lo que recuerdo. 35 00:04:03,409 --> 00:04:07,747 He leído esto antes. Quiero decir, no lo hago. . . Sólo lo estoy releyendo. 36 00:04:08,038 --> 00:04:10,708 No releo libros con tanta frecuencia... 37 00:04:11,333 --> 00:04:12,793 ...pero este es mi favorito. 38 00:04:13,085 --> 00:04:16,881 Me gusta más que capricornio o Plexo... 39 00:04:17,715 --> 00:04:19,425 ...o Sexo. 40 00:04:20,176 --> 00:04:23,137 Ya sabes, solía besarse a sí mismo. después de haber comido bien. 41 00:04:23,679 --> 00:04:25,181 Es mayormente... 42 00:04:29,310 --> 00:04:32,730 Déjame preguntarte. ¿Ese cajero? ¿Te parece un poco raro? 43 00:04:35,483 --> 00:04:37,276 el sigue haciendo Estos extraños movimientos. 44 00:04:45,159 --> 00:04:46,660 ¡Dios! 45 00:04:47,745 --> 00:04:50,164 Creo que solo esta esperando por descubrir. 46 00:04:54,627 --> 00:04:55,961 ¿Quieres otro café? 47 00:04:56,253 --> 00:04:59,048 No, voy a ir hacia allá. a la casa de mi amigo. 48 00:05:00,216 --> 00:05:02,843 - ¿Hacia dónde te dirigiste? - Centro, SoHo. 49 00:05:03,135 --> 00:05:05,387 Oh, es bueno. Lindo. ¿Un loft? 50 00:05:05,679 --> 00:05:08,098 Sí . Ella es escultora. 51 00:05:08,390 --> 00:05:11,894 Últimamente, ella ha estado haciendo estos bagels de yeso de París y queso crema. 52 00:05:13,354 --> 00:05:14,605 En realidad. 53 00:05:15,022 --> 00:05:17,858 Ella está tratando de venderlos como pisapapeles. ¿Quieres comprar uno? 54 00:05:18,150 --> 00:05:19,568 ¿Pisapapeles? 55 00:05:21,153 --> 00:05:23,531 Sí, lo haría. ¿Cuanto son? 56 00:05:24,406 --> 00:05:26,075 No sé. 57 00:05:26,408 --> 00:05:29,745 Si crees que te puede interesar, Su número es 243-3460. 58 00:05:30,037 --> 00:05:31,872 243-3460. Bueno. 59 00:05:34,625 --> 00:05:37,962 - Su nombre es Kiki Puentes. - Puentes Kiki. Bueno. 60 00:05:39,421 --> 00:05:42,174 - Un placer hablar contigo. - Sí. Genial hablar contigo. 61 00:05:53,102 --> 00:05:55,771 Disculpe. ¿Puedo pedirle prestada su pluma? 62 00:05:59,400 --> 00:06:00,985 Gracias . 63 00:06:16,292 --> 00:06:19,128 ¿Sí? - Sí. ¿Está Kiki Bridges ahí, por favor? 64 00:06:19,420 --> 00:06:21,171 - Esta es ella. - Hola. 65 00:06:21,463 --> 00:06:25,384 No me conoces. Estoy llamando porque Estoy interesado en tus pisapapeles. 66 00:06:27,177 --> 00:06:29,930 - ¿Sí? - Tú eres la escultora, ¿verdad? 67 00:06:31,432 --> 00:06:35,603 Una chica que conocí esta noche en una cafetería. me dijo que se quedaría contigo... 68 00:06:35,895 --> 00:06:37,271 Oh, te refieres a Marcy. 69 00:06:37,563 --> 00:06:40,608 - No lo sé. Ella no dijo su nombre. - Espera. Yo la atraparé. 70 00:06:40,900 --> 00:06:44,737 Ella me habló de estos pisapapeles. y el trabajo que haces. 71 00:06:45,029 --> 00:06:46,363 ¿Hola? 72 00:06:46,655 --> 00:06:49,450 - ¿Hola? ¿Marcy? - Sí. 73 00:06:49,742 --> 00:06:53,329 Hola, soy Paul Hackett. Nos conocimos esta noche. 74 00:06:54,079 --> 00:06:57,750 Hola. Claro, lo recuerdo. 75 00:06:58,042 --> 00:07:01,086 - ¿Cómo estás? - Está bien. Estoy bien. 76 00:07:01,378 --> 00:07:02,922 Acabo de entrar... 77 00:07:03,213 --> 00:07:06,967 ...y abrí mi libro y vi tu número y... 78 00:07:07,968 --> 00:07:09,303 Bien. 79 00:07:09,803 --> 00:07:11,513 Me alegra que hayas llamado. 80 00:07:12,473 --> 00:07:14,141 Entonces... 81 00:07:14,850 --> 00:07:19,229 Entonces, ¿trabajas cerca de esa cafetería? o vivir en el barrio o. . .? 82 00:07:19,521 --> 00:07:23,442 No, acababa de terminar en casa de un buen amigo mío. 83 00:07:24,735 --> 00:07:27,696 En realidad, tuvimos una discusión terrible. 84 00:07:30,574 --> 00:07:32,117 Eso es una lástima. 85 00:07:32,409 --> 00:07:34,995 Sí, lo es. 86 00:07:36,580 --> 00:07:39,500 Estoy seguro de que, fuera lo que fuese, Estoy seguro de que lo solucionarás. 87 00:07:39,792 --> 00:07:43,754 ¿Eso crees? ¿Crees que debería intentar hacer las paces? 88 00:07:44,296 --> 00:07:48,008 Bueno, no lo sé, quiero decir. . . Sabes. . . Quizás estés mejor. 89 00:07:48,300 --> 00:07:51,679 Sabes, no sé qué Las circunstancias eran, pero a veces... 90 00:07:52,972 --> 00:07:56,558 Sabes, yo no. . . Ni siquiera es así. . . No es asunto mío. 91 00:07:57,351 --> 00:08:00,312 - Quizás deberías venir, Paul. - ¿Qué? 92 00:08:00,771 --> 00:08:04,233 - Quizás deberías venir. - Seguro. Seguro. ¿Ahora? 93 00:08:04,525 --> 00:08:05,734 Sí . ¿Por qué no? 94 00:08:07,820 --> 00:08:09,071 ¿Adonde? 95 00:08:09,363 --> 00:08:12,366 Estoy en el número 28 de Howard Street. Cerca de la esquina de Crosby. 96 00:08:12,658 --> 00:08:13,826 Está en SoHo. 97 00:08:14,159 --> 00:08:16,954 - El nombre que suena en el timbre es Franklin. - ¿No puentes? 98 00:08:17,246 --> 00:08:19,373 Puentes está tachado. 99 00:08:19,665 --> 00:08:21,125 Simplemente presione el timbre. 100 00:08:22,209 --> 00:08:24,962 Está bien. ¿Unos 45 minutos? 101 00:08:25,254 --> 00:08:27,715 - Sí, genial. Te veré más tarde. - Está bien. 102 00:08:28,007 --> 00:08:29,925 - ¿Pablo? - Sí. 103 00:08:30,843 --> 00:08:33,095 Me alegra mucho que hayas llamado. 104 00:08:33,387 --> 00:08:35,806 Yo también. Yo también. 105 00:08:36,098 --> 00:08:38,225 Bueno. Te veré más tarde. 106 00:08:38,517 --> 00:08:40,019 - Adiós. - Adiós. 107 00:08:49,903 --> 00:08:53,490 - Sólo tengo un 20. ¿Puedes romperlo? Sí, claro. Ningún problema . 108 00:08:57,369 --> 00:08:58,829 No hay prisa. 109 00:09:28,484 --> 00:09:29,693 ¡Oh, mierda! 110 00:09:29,985 --> 00:09:33,489 Disculpe, solo. . . ¡Maldición! Ay dios mío ! 111 00:09:37,034 --> 00:09:38,285 Disculpe. 112 00:09:44,958 --> 00:09:47,086 Mi dinero salió volando por la ventana. 113 00:10:08,899 --> 00:10:10,317 Vale, serán 6,50. 114 00:10:10,609 --> 00:10:13,862 Escucha, mi dinero simplemente salió volando por la ventana. 115 00:10:14,154 --> 00:10:15,531 Lo puse en esta cuna... 116 00:10:15,823 --> 00:10:19,993 ...y fuiste tan rápido ese rincón que no tengo... 117 00:10:21,370 --> 00:10:24,998 Lo que digo es que no tengo cualquier dinero. Lo siento mucho. 118 00:10:25,290 --> 00:10:27,501 Mira, déjame mostrarte algo. 119 00:10:29,128 --> 00:10:30,587 Mira, eso fue. . . Tenía $20. 120 00:10:30,879 --> 00:10:33,590 Y ahora no tengo más. 121 00:10:33,882 --> 00:10:35,342 Lo siento mucho. 122 00:10:48,856 --> 00:10:50,774 Franklin. Franklin. 123 00:10:51,191 --> 00:10:52,609 Franklin. 124 00:10:55,487 --> 00:10:56,822 Franklin. 125 00:11:05,164 --> 00:11:06,874 - ¿Eres Pablo? - Sí. 126 00:11:07,166 --> 00:11:08,375 Toma, atrapa. 127 00:11:35,819 --> 00:11:39,031 Hola. - Hola . 128 00:11:43,744 --> 00:11:47,414 - Tus llaves. - Puedes simplemente ponerlos sobre la mesa. 129 00:11:52,461 --> 00:11:53,837 Me gusta eso. 130 00:11:54,129 --> 00:11:56,840 - ¿Tú? - Sí. Muchísimo. 131 00:11:57,633 --> 00:12:00,302 Me recuerda a eso Cuadro de Edvard Munch. 132 00:12:00,677 --> 00:12:02,679 ¿Qué pasa, El Grito? 133 00:12:03,555 --> 00:12:06,642 - El Grito. - El Grito. Bien. 134 00:12:08,101 --> 00:12:09,436 Sí . 135 00:12:09,728 --> 00:12:13,190 Algo así como una versión tridimensional. de ese cuadro. 136 00:12:14,566 --> 00:12:16,193 ¿Marcy está aquí? 137 00:12:16,777 --> 00:12:19,780 ella tuvo que salir a la farmacia abierta toda la noche. 138 00:12:21,406 --> 00:12:24,201 - ¿Está ella bien? - Está bajo control. 139 00:12:25,327 --> 00:12:27,246 Este lugar es enorme. 140 00:12:28,705 --> 00:12:31,166 ¿Lo compartes con alguien? 141 00:12:31,458 --> 00:12:33,835 Oye, ¿te gustaría trabajar en esto por un tiempo? 142 00:12:34,211 --> 00:12:36,880 - Me vendría bien un descanso. - ¿Qué? 143 00:12:37,631 --> 00:12:39,258 No es difícil. 144 00:12:41,009 --> 00:12:44,680 ¿De qué estás hablando? Este es tuyo. 145 00:12:45,597 --> 00:12:48,141 - ¿Cómo puedo saber lo que quieres? - Mira, es muy fácil. 146 00:12:48,433 --> 00:12:51,937 Solo toma algunas de estas cosas y póngalo así. 147 00:12:53,897 --> 00:12:55,691 Está bien, ya voy. 148 00:12:58,944 --> 00:13:00,320 ¿Sí? 149 00:13:02,239 --> 00:13:03,991 Por supuesto que está aquí. Lo invitaste. 150 00:13:07,703 --> 00:13:10,038 Ese es tu problema, Marcy. No se lo voy a decir. 151 00:13:10,330 --> 00:13:12,207 No se lo voy a decir. 152 00:13:12,499 --> 00:13:14,209 No puedo hablar más alto. 153 00:13:15,335 --> 00:13:16,753 Muy bien, date prisa. 154 00:13:17,379 --> 00:13:20,090 - ¿Cómo estás? - Es genial. 155 00:13:20,465 --> 00:13:22,384 Sólo le estoy dando un hombro. 156 00:13:25,053 --> 00:13:27,014 Mira lo que le hiciste a tu camisa. 157 00:13:29,016 --> 00:13:30,475 Ah, bien. 158 00:13:31,310 --> 00:13:34,855 - Dámelo, lo tiro a la lavadora. - No, está bien. 159 00:13:35,355 --> 00:13:37,190 Sólo te llevará 20 minutos. 160 00:13:38,567 --> 00:13:39,860 Está bien. 161 00:13:42,654 --> 00:13:43,947 Vamos . 162 00:13:44,239 --> 00:13:46,992 Quieres lucir bien para tu gran cita, ¿no? 163 00:13:48,994 --> 00:13:50,370 Está bien. 164 00:13:52,956 --> 00:13:54,458 - Veinte minutos, ¿eh? - Ajá. 165 00:14:01,840 --> 00:14:04,593 - Ponte esto mientras esperas. - Gracias. 166 00:14:10,390 --> 00:14:13,602 haces eso todo el dia y te duelen bastante los hombros. 167 00:14:16,938 --> 00:14:18,315 ¿Quieres un masaje? 168 00:14:19,524 --> 00:14:22,152 -Leíste mi mente. ¿Lo harías? - Seguro. 169 00:14:24,404 --> 00:14:26,281 No soy muy bueno en esto. 170 00:14:26,573 --> 00:14:29,117 Sólo conoce algunos movimientos básicos. 171 00:14:29,534 --> 00:14:31,953 Solo haz que duela y estás en el camino correcto. 172 00:14:32,245 --> 00:14:33,997 Eso es todo lo que sé. 173 00:14:35,999 --> 00:14:37,459 Bueno. 174 00:14:46,593 --> 00:14:49,763 - Tienes un gran cuerpo. - Sí. 175 00:14:51,723 --> 00:14:53,642 No muchas cicatrices. 176 00:14:55,644 --> 00:14:57,020 Eso es cierto. 177 00:14:58,939 --> 00:15:00,232 Nunca se me ocurrió. 178 00:15:00,524 --> 00:15:03,693 Quiero decir, algunas mujeres que conozco están cubiertos con ellos de pies a cabeza. 179 00:15:04,277 --> 00:15:06,029 Yo no. 180 00:15:07,531 --> 00:15:09,157 - ¿Cicatrices? - Ajá. 181 00:15:10,909 --> 00:15:13,370 Cicatrices horribles y feas. 182 00:15:16,623 --> 00:15:18,750 Sólo te lo digo ahora. 183 00:15:24,548 --> 00:15:27,426 No sé. 184 00:15:30,262 --> 00:15:32,180 Lo sé, cuando era niño... 185 00:15:33,098 --> 00:15:37,727 ...Tuve que sacarme las amígdalas. 186 00:15:39,146 --> 00:15:40,814 Y después de la operación... 187 00:15:41,106 --> 00:15:43,108 ...no tenían suficiente espacio en Pediatría. 188 00:15:43,400 --> 00:15:46,653 Entonces tuvieron que ponerme en la sala de quemados. 189 00:15:48,488 --> 00:15:50,449 Pero antes de que me llevaran en silla de ruedas... 190 00:15:51,074 --> 00:15:54,494 ...esta enfermera me dio... 191 00:15:55,162 --> 00:15:57,164 ...esta venda para ponerte... 192 00:15:57,998 --> 00:16:00,208 ...y ella me dijo que nunca me lo quitara. 193 00:16:01,126 --> 00:16:02,669 Si lo hiciera... 194 00:16:04,129 --> 00:16:06,756 ...tendrían que hacer la operación todo de nuevo. 195 00:16:07,716 --> 00:16:12,095 No entendí lo que mis amígdalas Tuve que ver con mis ojos tampoco. 196 00:16:14,806 --> 00:16:16,391 Pero de todos modos... 197 00:16:19,311 --> 00:16:20,687 ...esa noche... 198 00:16:21,730 --> 00:16:23,982 ...al menos creo que era de noche... 199 00:16:25,692 --> 00:16:27,402 ...había alcanzado... 200 00:16:28,570 --> 00:16:31,198 ...para desatar la venda de los ojos... 201 00:16:32,240 --> 00:16:34,034 ...y... 202 00:16:35,368 --> 00:16:36,453 ...vi... 203 00:17:24,042 --> 00:17:25,502 Hola de nuevo. 204 00:17:25,794 --> 00:17:29,589 - Lo siento por esto. Me detuvieron. No te preocupes por eso. 205 00:17:29,881 --> 00:17:32,092 - ¿Así que cómo estás? - Bien . 206 00:17:36,137 --> 00:17:39,933 Bueno, lo logré. No lo harías. . . Estoy aquí. 207 00:17:42,769 --> 00:17:45,230 vamos a mi habitación y alejarte de todo este lío. 208 00:17:45,522 --> 00:17:46,731 Seguro. 209 00:17:49,317 --> 00:17:52,195 Tu compañero de cuarto era solo sumergiendo todo el día. 210 00:17:52,821 --> 00:17:54,281 Ponme a trabajar. 211 00:17:54,573 --> 00:17:57,158 Me siento como un verdadero artista del SoHo. 212 00:18:03,999 --> 00:18:05,792 ¿Qué le hiciste? 213 00:18:08,336 --> 00:18:11,256 No le hice nada. Estaba dormida. 214 00:18:11,548 --> 00:18:14,092 Quiero decir, ella simplemente. . . Estaba cansada. 215 00:18:14,593 --> 00:18:18,805 - ¿Qué quieres decir con qué hice? - Tranquilo, tranquilo. Era una pregunta inocente. 216 00:18:19,639 --> 00:18:23,685 Mira, voy a darme una ducha rápida. Ya vuelvo, ¿vale? 217 00:18:24,227 --> 00:18:28,023 Seguro. Sí, quiero decir, creo que una ducha probablemente te vendría bien. 218 00:18:28,315 --> 00:18:30,108 Tuviste un día difícil. 219 00:18:30,400 --> 00:18:33,194 sabia que habia algo especial sobre ti. 220 00:18:34,321 --> 00:18:37,115 Espero que no tengas que madrugar mañana ni nada. 221 00:18:37,407 --> 00:18:39,701 No. No, no lo hago. 222 00:18:40,952 --> 00:18:43,413 Porque creo que eres alguien Realmente puedo hablar con 223 00:18:45,373 --> 00:18:47,000 Y esta noche me siento como... 224 00:18:49,169 --> 00:18:51,796 Siento que me voy a soltar o algo así. 225 00:18:52,088 --> 00:18:53,423 Me siento como... 226 00:18:53,715 --> 00:18:56,384 me siento como algo increible realmente va a pasar aquí. 227 00:18:58,219 --> 00:19:01,681 me siento tan emocionado y no sé por qué. 228 00:19:01,973 --> 00:19:03,224 Lo siento. 229 00:19:05,393 --> 00:19:07,020 Me alegro de que hayas venido. 230 00:19:08,146 --> 00:19:09,689 Yo también. 231 00:19:12,734 --> 00:19:14,736 Si quieres un porro, hay algunos ahí dentro. 232 00:19:15,028 --> 00:19:17,781 Oh. . . No. Quizás más tarde. 233 00:19:52,607 --> 00:19:55,402 - ¿Hola? ¿Está Marcy allí? 234 00:19:58,279 --> 00:20:02,534 No puede atender el teléfono ahora mismo. ¿Puedo tomar un mensaje? 235 00:20:02,826 --> 00:20:06,079 - ¿Podrías decirle que Greg llamó? - Claro. 236 00:20:08,498 --> 00:20:10,208 ¿Ha vuelto? 237 00:20:50,331 --> 00:20:52,834 - Eso se sintió bien. - Sí . 238 00:20:55,712 --> 00:20:58,006 - ¿Quieres que cierre la ventana? - No, lo tengo. 239 00:20:58,298 --> 00:21:01,259 ¡Chico! Quienquiera que viviera aquí Debe haber sido culturista. 240 00:21:01,551 --> 00:21:03,052 Jesús. 241 00:21:05,013 --> 00:21:07,474 ¿Quién es Franklin? El timbre, cuando llegué... 242 00:21:07,766 --> 00:21:10,560 Oye, pensé que te lo había dicho quedarse en la cama. 243 00:21:11,478 --> 00:21:12,896 Bien. 244 00:21:16,649 --> 00:21:19,861 Voy a pedirte que esperes aquí. sólo un minuto más. Prometo. 245 00:21:20,153 --> 00:21:23,031 - Está bien. - Usted es el mejor. 246 00:21:55,063 --> 00:21:56,856 ¿Qué, Pablo? - ¿Qué? 247 00:21:57,524 --> 00:21:58,942 ¿Qué dijiste? 248 00:21:59,484 --> 00:22:01,277 No dije nada. 249 00:22:02,278 --> 00:22:04,864 No acabas de decir algo justo ahora? 250 00:22:05,156 --> 00:22:06,991 No, no dije nada. 251 00:22:10,161 --> 00:22:13,498 Podría jurar que pensé Te oí decir algo aquí. 252 00:22:14,332 --> 00:22:16,000 Bueno... 253 00:22:16,668 --> 00:22:18,127 ...No lo hice. 254 00:22:18,795 --> 00:22:21,172 no creo que pueda dormir nada esta noche. 255 00:22:21,756 --> 00:22:24,217 ¿Qué es ese olor? ¿Eso es linaza? 256 00:22:25,343 --> 00:22:28,972 - Es humectante para la piel. Tengo la piel seca. - ¿En realidad? 257 00:22:31,766 --> 00:22:33,601 Me parece bastante suave. 258 00:22:36,104 --> 00:22:37,438 Por favor. 259 00:22:39,691 --> 00:22:41,359 - ¿Qué pasa? - Nada . 260 00:22:41,651 --> 00:22:44,696 Creo que eres muy amable, lo creo. ¿Podríamos hablar un rato? 261 00:22:44,988 --> 00:22:48,032 Por supuesto. Seguro. 262 00:22:51,953 --> 00:22:54,539 - llamó Greg. - Oh. 263 00:22:54,831 --> 00:22:57,876 ¿Cómo se enteró ese pequeño maricón? ¿Me quedaría aquí esta noche? 264 00:22:58,167 --> 00:23:01,254 Probablemente quiera quejarse conmigo sobre su último novio. 265 00:23:03,423 --> 00:23:06,467 amigos asi son difíciles de manejar a veces. 266 00:23:06,759 --> 00:23:08,595 Bueno, para eso están los amigos. 267 00:23:09,178 --> 00:23:13,558 - Lo sé, pero quise decir. . . - Simplemente no puedo soportarlo esta noche. 268 00:23:14,475 --> 00:23:16,436 ¿Quiere que le devuelva la llamada? 269 00:23:17,645 --> 00:23:19,188 Él no lo dijo. 270 00:23:21,149 --> 00:23:22,817 Bueno... 271 00:23:24,402 --> 00:23:26,696 Desde que contestaste el teléfono... 272 00:23:27,488 --> 00:23:29,574 ...probablemente pensó que yo era... 273 00:23:33,202 --> 00:23:34,579 Tengo miedo. 274 00:23:37,415 --> 00:23:40,084 ¿Por qué no me lo dices? ¿Qué pasa? 275 00:23:45,214 --> 00:23:47,216 Una vez me violaron. 276 00:23:48,384 --> 00:23:51,471 De hecho, Sucedió aquí mismo en esta sala. 277 00:23:52,388 --> 00:23:54,015 Viví aquí una vez. 278 00:23:57,018 --> 00:23:59,646 Él entró por allí, fuera de la escalera de incendios. 279 00:24:02,732 --> 00:24:04,901 Me puso un cuchillo en la garganta y dijo... 280 00:24:05,193 --> 00:24:07,862 ...si hice algún ruido me cortaría la lengua. 281 00:24:09,614 --> 00:24:11,366 Me ató a la cama. 282 00:24:12,575 --> 00:24:15,662 Se tomó su tiempo. Seis horas. 283 00:24:20,875 --> 00:24:22,627 Dios mío . 284 00:24:25,797 --> 00:24:27,382 ¿Era él...? 285 00:24:28,675 --> 00:24:30,551 ¿Atraparon a este tipo? 286 00:24:31,386 --> 00:24:32,720 No. 287 00:24:35,848 --> 00:24:38,351 En realidad, era un novio mío. 288 00:24:40,895 --> 00:24:43,815 Para decirte la verdad, Dormí durante la mayor parte. 289 00:24:46,109 --> 00:24:48,820 Entonces ahí estás. 290 00:25:24,188 --> 00:25:27,025 ¿Quieres tomar un café? Tengo ganas de salir de aquí. 291 00:25:27,316 --> 00:25:30,611 Absolutamente. Dime, ¿hay algún lugar abierto tan tarde? 292 00:25:31,070 --> 00:25:33,156 Claro, aún no son ni las 2. 293 00:26:00,933 --> 00:26:02,226 - ¿Listo? - Ajá. 294 00:26:20,787 --> 00:26:24,373 ¿Puedo preguntarte algo? He querido preguntarte esto toda la noche. 295 00:26:24,957 --> 00:26:27,794 - ¿Quién es Franklin? - ¿Franklin? 296 00:26:29,295 --> 00:26:31,214 Franklin es mi marido. 297 00:26:32,340 --> 00:26:33,716 En realidad. 298 00:26:37,136 --> 00:26:39,430 ¿Entonces ese es su loft? 299 00:26:40,348 --> 00:26:41,808 Él es el dueño, sí. 300 00:26:45,686 --> 00:26:49,398 - ¿Vives con él? - No. Está en Turquía. 301 00:26:51,859 --> 00:26:55,988 Me quedé con mi marido durante tres días. Yo era muy joven cuando me casé. 302 00:26:57,156 --> 00:26:59,117 Mi marido era un fanático del cine. 303 00:27:00,284 --> 00:27:04,789 En realidad, estaba particularmente obsesionado con una película: 304 00:27:05,915 --> 00:27:07,458 El Mago de Oz. 305 00:27:08,334 --> 00:27:10,211 Hablaba de ello constantemente. 306 00:27:10,586 --> 00:27:12,463 Al principio pensé que era lindo. 307 00:27:15,216 --> 00:27:18,636 En nuestra noche de bodas, yo era virgen. 308 00:27:20,221 --> 00:27:22,682 Cuando hicimos el amor. . . Has visto la película, ¿no? 309 00:27:22,974 --> 00:27:24,976 ¿El Mago de Oz? Sí, lo he visto. 310 00:27:26,060 --> 00:27:28,563 Bueno, cuando hicimos el amor... 311 00:27:29,188 --> 00:27:30,731 ...cuando él... 312 00:27:31,023 --> 00:27:32,859 ...ya sabes, cuando vino... 313 00:27:33,151 --> 00:27:34,735 ...él simplemente... 314 00:27:35,278 --> 00:27:38,114 ...grita "¡Ríndete Dorothy!" 315 00:27:38,906 --> 00:27:43,619 - Eso es todo. Simplemente "¡Ríndete Dorothy!" - Guau. 316 00:27:43,911 --> 00:27:48,207 Lo sé. En lugar de gemir o decir "Oh, Dios" o algo normal así. 317 00:27:48,499 --> 00:27:52,712 Quiero decir, fue bastante espeluznante. Y le dije que eso pensaba... 318 00:27:53,004 --> 00:27:57,717 ...pero simplemente no podía parar. Simplemente no podía parar. 319 00:28:00,011 --> 00:28:01,262 Él... 320 00:28:03,055 --> 00:28:05,516 Dijo que ni siquiera se dio cuenta estaba sucediendo. 321 00:28:05,808 --> 00:28:07,518 Simplemente no podía parar. 322 00:28:07,810 --> 00:28:10,188 Así que simplemente rompí todo. 323 00:28:17,069 --> 00:28:18,529 Lo lamento. 324 00:28:19,155 --> 00:28:21,908 Supongo que realmente te estoy poniendo a través del molino esta noche. 325 00:28:22,200 --> 00:28:24,118 Está bien. Estoy acostumbrado. 326 00:28:25,912 --> 00:28:28,497 Sabes, todavía lo amo mucho. 327 00:28:30,416 --> 00:28:33,085 De hecho, nos escribimos todos los días. 328 00:28:35,046 --> 00:28:37,757 Naturalmente, no me gusta hablar de eso. 329 00:28:41,135 --> 00:28:43,638 - ¿Podríamos darnos el cheque? - Invita la casa. 330 00:28:44,472 --> 00:28:45,890 - ¿En realidad? - Claro, qué diablos. 331 00:28:46,182 --> 00:28:49,685 Se aplican reglas diferentes tan tarde, ¿Sabes a qué me refiero? Es como fuera de horario. 332 00:28:51,520 --> 00:28:54,649 - Gracias, Pedro. - Claro, Marcy. Que tengas una buena tarde. 333 00:29:35,523 --> 00:29:37,900 - No. . . - Está bien. Es... 334 00:29:43,155 --> 00:29:44,907 ¿Quieres que vaya? 335 00:30:09,890 --> 00:30:11,350 La pastilla me enferma. 336 00:30:11,642 --> 00:30:14,353 Todo te enferma, Marcy. 337 00:30:18,149 --> 00:30:19,900 Los chicos me lo dieron. 338 00:30:26,699 --> 00:30:28,367 Ay, mi... 339 00:30:30,870 --> 00:30:33,998 ¡Dios! Ah... 340 00:30:46,594 --> 00:30:48,012 Bueno... 341 00:30:48,304 --> 00:30:49,930 ...aquí estamos. 342 00:31:00,316 --> 00:31:03,444 - Entonces, ¿qué tal ese porro? - Sí. 343 00:31:04,737 --> 00:31:06,447 - Buena idea. - Excelente. 344 00:31:37,645 --> 00:31:39,313 ¿Qué tipo de olla es esta? 345 00:31:40,439 --> 00:31:41,899 Es colombiano. 346 00:31:43,275 --> 00:31:45,945 - Eso es mentira. - ¿Qué? 347 00:31:47,113 --> 00:31:50,116 Esto no es colombiano. Ni siquiera creo que sea marihuana. 348 00:31:52,118 --> 00:31:53,953 El chico que me lo vendió dijo que lo era. 349 00:31:54,245 --> 00:31:58,290 Bueno, el tipo que te lo vendió es un mentiroso. Tú también. Eso es una mierda. 350 00:32:00,084 --> 00:32:02,753 No te enojes. Simplemente ya no se lo compraré más. 351 00:32:03,295 --> 00:32:04,755 Eso es una tontería. 352 00:32:05,881 --> 00:32:07,133 ¿Estás bien? 353 00:32:07,425 --> 00:32:09,844 ¿Dónde están esos yesos de París? ¿Pisapapeles, de todos modos? 354 00:32:10,136 --> 00:32:11,971 Quiero decir, eso es lo que Vine aquí para. 355 00:32:12,263 --> 00:32:14,306 Eso no es del todo cierto. vine a verte... 356 00:32:14,598 --> 00:32:17,643 ...pero ¿dónde están los pisapapeles? Eso es lo que quiero ver ahora. 357 00:32:19,186 --> 00:32:22,106 - ¿Qué pasa? - Dije, quiero ver un yeso de París... 358 00:32:22,398 --> 00:32:25,109 ...pisapapeles de bagel y queso crema. Ahora, escúpelo. 359 00:32:25,484 --> 00:32:27,611 - ¿Ahora mismo? - Yes, right now. 360 00:32:28,696 --> 00:32:30,072 Están en el dormitorio de Kiki. 361 00:32:30,364 --> 00:32:32,741 Entonces consíguelos. Porque mientras nos sentamos aquí charlando... 362 00:32:33,033 --> 00:32:35,286 ...hay papeles volando alrededor de mi apartamento... 363 00:32:35,578 --> 00:32:38,372 ...porque no tengo nada para sujetarlos. 364 00:32:39,748 --> 00:32:41,125 Bien. 365 00:32:46,755 --> 00:32:48,466 No lo sé, Kiki. 366 00:32:54,680 --> 00:32:56,557 Lo siento. 367 00:33:18,245 --> 00:33:21,165 - Realmente está bajando, ¿eh? - Puedes apostar. 368 00:33:22,124 --> 00:33:24,543 - Aquí tienes. - La tarifa es de dólar y medio. 369 00:33:24,835 --> 00:33:29,006 - ¿Qué? - La tarifa subió a $ 1,50 a partir de la medianoche. 370 00:33:30,633 --> 00:33:32,259 Estás bromeando. 371 00:33:34,261 --> 00:33:35,554 Mira... 372 00:33:37,348 --> 00:33:40,351 ...Tengo 97 centavos. - No. 373 00:33:41,310 --> 00:33:43,938 - Está lloviendo a cántaros ahí fuera. - No. 374 00:33:44,522 --> 00:33:47,441 ¿Me darías un respiro? Realmente sólo quiero ir a casa. 375 00:33:47,733 --> 00:33:50,110 Lo siento, no puedo hacer eso. Podría perder mi trabajo. 376 00:33:52,530 --> 00:33:54,740 ¿Quién lo sabría exactamente? 377 00:33:55,032 --> 00:33:59,411 Podría ir a una fiesta, emborracharme, hablar con alguien. ¿Quién sabe? 378 00:33:59,703 --> 00:34:01,205 ¿Me darías ¡¿Una maldita ficha?! 379 00:34:01,497 --> 00:34:04,542 ¡No, maldita sea! No puedo darte una ficha. Esas fichas cuestan $1,50. 380 00:34:04,833 --> 00:34:07,419 No puedo venderlos por 97 centavos. Perderíamos dinero de esa manera. 381 00:34:07,711 --> 00:34:10,965 Muy bien, ahí está el tren. vamos, ¡dame una ficha! ¡Vamos! 382 00:34:18,806 --> 00:34:21,725 - ¿Puedo ayudarle? - Sí, quería tomar el Express. 383 00:34:22,017 --> 00:34:23,602 Quiero decir, fue al revés. 384 00:34:23,894 --> 00:34:27,189 - Te estoy hablando a ti. - Lo sé. Lo lamento. 385 00:34:27,481 --> 00:34:30,067 Nunca he hecho eso. No sé qué me pasó. 386 00:34:30,359 --> 00:34:32,111 Las tarifas subieron y tengo 97 centavos. 387 00:34:32,403 --> 00:34:35,948 Ni siquiera tomaré el tren. Ni siquiera lo aceptaré. Lo lamento. 388 00:34:36,407 --> 00:34:37,700 Ese es mi tren. 389 00:34:37,992 --> 00:34:40,119 Ese es el que quería. Muchas gracias. 390 00:34:42,663 --> 00:34:44,498 Debe haber luna llena ahí fuera. 391 00:35:54,485 --> 00:35:56,111 ¿Puedo traerte algo? 392 00:35:56,779 --> 00:35:58,572 Tengo 97 centavos. 393 00:36:00,824 --> 00:36:02,326 Eso no es mucho, ¿verdad? 394 00:36:02,618 --> 00:36:05,287 No. No, no lo es. 395 00:36:06,955 --> 00:36:10,709 ¿Tengo que pedir algo? Quiero decir, ¿puedo sentarme aquí un minuto? 396 00:36:13,420 --> 00:36:15,631 - Sí. Seguro. - Gracias. 397 00:36:15,923 --> 00:36:17,508 En cualquier momento. 398 00:37:55,522 --> 00:37:56,940 ¿Qué será? 399 00:37:59,860 --> 00:38:02,529 No quiero nada. Sólo quiero sentarme aquí. 400 00:38:02,821 --> 00:38:04,281 ¿Está bien? 401 00:38:04,573 --> 00:38:06,116 - Seguro. - Gracias. 402 00:38:06,658 --> 00:38:10,078 Pero si buscas hacer amigos, no te hagas ilusiones. 403 00:38:10,370 --> 00:38:12,414 Parece una noche bastante lenta. 404 00:38:14,625 --> 00:38:17,252 Sí . Bueno... 405 00:38:17,544 --> 00:38:20,172 - Es tarde. - No para este lugar. 406 00:38:20,464 --> 00:38:22,382 Las cosas normalmente están saltando por ahora. 407 00:38:22,674 --> 00:38:26,011 Eso está bien, de verdad. Sólo quería protegerme de la lluvia. 408 00:38:26,595 --> 00:38:29,598 Sólo espero que desaparezca pronto. 409 00:38:31,225 --> 00:38:34,520 - Realmente sólo quiero ir a casa. - ¿No están funcionando los subterráneos? 410 00:38:36,772 --> 00:38:38,816 Pero resulta que estoy arruinado por el momento, mira. 411 00:38:40,192 --> 00:38:43,695 Cristo. Te daré el dinero. Pobre chico. 412 00:38:43,987 --> 00:38:46,365 ¿En realidad? no puedo decirte cuanto eso significaría para mí. 413 00:38:48,534 --> 00:38:51,912 - Oh, Cristo. Otro no. - ¿Qué? ¿Otro qué? 414 00:38:53,247 --> 00:38:56,875 Guy vive en el mismo edificio que yo. Ha estado aquí tres veces esta noche... 415 00:38:57,167 --> 00:39:00,420 ...para contarme sobre tres robos en este barrio, toda esta noche. 416 00:39:01,129 --> 00:39:02,798 - Mierda. - ¿Qué? 417 00:39:03,340 --> 00:39:04,550 ¿Qué? 418 00:39:04,842 --> 00:39:08,428 Sólo estoy tratando de recordar si me volví Mi alarma antirrobo está encendida en casa esta noche. 419 00:39:08,720 --> 00:39:10,305 A veces lo olvido. 420 00:39:10,764 --> 00:39:12,891 Ah, bueno, de todos modos. 421 00:39:28,991 --> 00:39:31,034 Eso está bien. Está bien. 422 00:39:32,870 --> 00:39:35,455 Eso está bien. Olvídalo. No importa. 423 00:39:35,747 --> 00:39:38,292 Me gustaría abrir el registro. ¿Qué pasa si tengo prisa ahora? 424 00:39:38,584 --> 00:39:40,168 Sí, veo tu punto. 425 00:39:40,919 --> 00:39:42,588 ¿Qué tal una llave? ¿Tienes una llave? 426 00:39:42,880 --> 00:39:46,884 - Sí, pero lo mantengo en mi apartamento. - Maldición. Eso es una lástima. 427 00:39:48,719 --> 00:39:51,972 Escucha, no puedo ir a ningún lado. pero ¿te gustaría hacerme un favor? 428 00:39:52,264 --> 00:39:53,765 - ¿Para el billete del metro? - Si no te importa. 429 00:39:54,057 --> 00:39:56,894 - Lo entendiste. - Estoy en 158 Spring Street, último piso. 430 00:39:57,185 --> 00:39:59,980 Espera un minuto. ¿Qué estoy haciendo? 431 00:40:01,273 --> 00:40:02,566 Bien. 432 00:40:03,442 --> 00:40:05,569 No me conoces No te conozco. 433 00:40:05,861 --> 00:40:08,906 Podría estafarte, ¿verdad? ¿Es eso lo que estás pensando? 434 00:40:10,741 --> 00:40:13,285 No te voy a estafar. No lo soy. 435 00:40:13,577 --> 00:40:15,287 Con lo que he pasado esta noche... 436 00:40:15,579 --> 00:40:18,498 ...lo último que quiero hacer es robarle a alguien. 437 00:40:18,790 --> 00:40:20,876 Realmente sólo quiero llegar a casa. 438 00:40:21,501 --> 00:40:22,753 Mira, aquí. 439 00:40:23,045 --> 00:40:25,422 Aquí están mis llaves. Este es mi depósito, ¿vale? 440 00:40:25,756 --> 00:40:29,343 Si no vuelvo, estos son tuyos. Todo lo que tengo es tuyo. 441 00:40:29,635 --> 00:40:32,930 Sólo quiero llegar a casa. Guárdalos. 442 00:40:35,098 --> 00:40:38,060 Está bien, está bien. Bien . Aquí. 443 00:40:39,519 --> 00:40:42,606 Las claves del registro Están sobre el interruptor de la luz, en un gancho. 444 00:40:42,898 --> 00:40:45,067 La alarma está debajo. el interruptor de la luz. 445 00:40:45,359 --> 00:40:47,152 Asegúrate de ver una luz roja que emite un pitido. 446 00:40:47,444 --> 00:40:50,030 - Luz roja pitada. 158 primavera . - Último piso. 447 00:40:50,322 --> 00:40:51,907 Ya vuelvo. 448 00:41:49,131 --> 00:41:50,966 Oh, no. 449 00:41:51,842 --> 00:41:53,468 Oh, Dios. 450 00:41:54,469 --> 00:41:56,430 ¡Ay, Jesús! Dios . 451 00:41:57,597 --> 00:42:00,183 ¿Qué viene de Phil? No quiero leerlo. 452 00:42:00,475 --> 00:42:02,436 Estoy celoso. Incluso parecía bronceado por teléfono. 453 00:42:02,728 --> 00:42:05,063 Me pregunto si esto es nuestro amigo local, el ladrón. 454 00:42:05,355 --> 00:42:08,483 ¿Recibiste lo que ¿Querías o te arruinamos la diversión? 455 00:42:08,775 --> 00:42:12,195 - ¿Quién eres? No vives aquí. - Soy amigo de Tom. 456 00:42:12,487 --> 00:42:14,781 ¿Tom quién? Hay tres Toms viviendo aquí. 457 00:42:15,073 --> 00:42:17,617 Miren, muchachos, no soy un ladrón. Así que quita tus manos de mí. 458 00:42:17,909 --> 00:42:20,454 - Te preguntó cuál Tom. - No sé el apellido de Tom. 459 00:42:20,746 --> 00:42:22,831 Está en el último piso. ¿Cuántos Tom hay? 460 00:42:23,123 --> 00:42:24,332 ¿Cómo llegaste aquí? 461 00:42:24,624 --> 00:42:26,752 Me dio las llaves. Mirar. ¿Ves esto? 462 00:42:27,044 --> 00:42:29,296 Me dio las llaves y entré. 463 00:42:30,047 --> 00:42:33,550 Lo siento, pero ha habido Hubo unos ocho robos aquí la semana pasada. 464 00:42:33,842 --> 00:42:38,513 Vale, lo siento, está bien. No lo sabía. 465 00:42:39,723 --> 00:42:42,184 Oye, vamos a ir a RadioShack. esta noche, hombre? 466 00:42:42,476 --> 00:42:44,478 Espere hasta la próxima semana. Entran nuevos modelos. 467 00:42:44,770 --> 00:42:46,730 ¡Oye! ¿De dónde sacaste eso? 468 00:43:18,553 --> 00:43:20,097 ¡Kiki! Dios, ¿qué pasó? 469 00:43:21,640 --> 00:43:25,018 Simplemente tira las llaves. Tíralo. Ten cuidado . 470 00:43:26,686 --> 00:43:29,773 Así es. Dale un buen tiro. Ahí tienes. 471 00:43:39,282 --> 00:43:40,742 Espera, Kiki. 472 00:43:42,452 --> 00:43:44,079 ¡Bastardos! 473 00:43:45,664 --> 00:43:47,415 ¿Qué han hecho? 474 00:43:49,042 --> 00:43:50,961 ¿Qué son estos tipos, marineros? Mira esto. 475 00:43:51,253 --> 00:43:54,047 Es tan elaborado. Debieron haberles tomado horas. 476 00:43:54,339 --> 00:43:56,758 - ¿Cómo entraron? - ¿Cómo entró quién? 477 00:43:57,092 --> 00:44:00,345 - Los ladrones. - ¿Los ladrones? ¿Qué ladrones? 478 00:44:00,637 --> 00:44:03,223 Los que se llevaron tu escultura. y su televisor. 479 00:44:03,849 --> 00:44:05,475 Dios . 480 00:44:07,519 --> 00:44:08,895 -¿Neil y Pepe? - ¿OMS? 481 00:44:09,187 --> 00:44:11,231 Eran Neil y Pepe. Son amigos míos. 482 00:44:11,523 --> 00:44:13,775 les acabo de vender mi television por 300 dólares. 483 00:44:14,067 --> 00:44:15,819 ¿Cómo conseguiste mi escultura? 484 00:44:29,499 --> 00:44:31,960 - ¿Este es el chico? - Sí . 485 00:44:33,545 --> 00:44:34,921 Soy Horst. 486 00:44:36,548 --> 00:44:39,050 Soy Pablo. Hola. 487 00:44:48,977 --> 00:44:51,271 Eso fue muy grosero de tu parte antes, Paul. 488 00:44:52,439 --> 00:44:54,816 Realmente deberías estarlo avergonzado de ti mismo. 489 00:44:55,400 --> 00:44:56,776 Soy . 490 00:44:58,403 --> 00:45:00,989 no se que pudo haber ven sobre mí. 491 00:45:02,866 --> 00:45:04,659 Falta de disciplina. 492 00:45:05,410 --> 00:45:07,037 Probablemente. 493 00:45:08,079 --> 00:45:11,458 Bueno, aún no es demasiado tarde para terminar. lo que empezaste. 494 00:45:11,750 --> 00:45:14,794 Marcy, soy Paul. 495 00:45:23,553 --> 00:45:24,888 Hola. 496 00:45:28,141 --> 00:45:30,518 Escucha, te debo una disculpa. 497 00:45:31,811 --> 00:45:35,774 Simplemente no hay excusa para irse como lo hice yo. Y lo siento. 498 00:45:36,399 --> 00:45:38,193 Sabes, simplemente pensé... 499 00:45:39,653 --> 00:45:42,072 ...no está funcionando entre nosotros... 500 00:45:42,364 --> 00:45:46,493 ...y, diablos, nunca te volveré a ver. Ya sabes, simplemente no hay excusa. 501 00:45:47,953 --> 00:45:50,580 Creo que me asusté un poco. ¿sabes? 502 00:45:51,206 --> 00:45:55,043 Con esa historia de tu marido y tu novio. 503 00:45:55,335 --> 00:45:57,170 Quiero decir, eso fue realmente extraño. 504 00:45:57,629 --> 00:45:59,256 ¿De qué se trató todo eso? 505 00:46:00,715 --> 00:46:04,803 Y deduje que hay algo... 506 00:46:06,513 --> 00:46:09,683 ...mal, o tienes algunas quemaduras o algo así... 507 00:46:09,975 --> 00:46:12,310 ...y simplemente no pude soportar eso. 508 00:46:12,602 --> 00:46:15,522 Lo lamento. No sé qué me pasó. 509 00:46:17,941 --> 00:46:21,152 No sé. Tal vez el momento simplemente apagado o algo así... 510 00:46:25,282 --> 00:46:27,367 ...pero creo que será mejor que me vaya. 511 00:46:29,452 --> 00:46:30,787 ¿Bueno? 512 00:46:32,872 --> 00:46:34,332 ¿Marcy? 513 00:46:36,501 --> 00:46:38,086 Marcy. 514 00:46:39,296 --> 00:46:40,630 ¿Qué...? 515 00:46:47,095 --> 00:46:49,264 ¡Ay, Jesús! Marcy. 516 00:46:49,889 --> 00:46:52,392 ¡Ay Dios! Respirar. Respirar. 517 00:46:52,767 --> 00:46:56,187 ¡Kiki! ¡Kiki! Vamos . 518 00:46:58,064 --> 00:46:59,566 ¡Ay, Jesús! 519 00:47:04,571 --> 00:47:05,989 Dios . . . ! 520 00:47:06,698 --> 00:47:08,283 Pensar. 521 00:47:13,955 --> 00:47:16,082 ¡Kiki! Horst! 522 00:47:18,251 --> 00:47:21,171 "Paul y Marcy, Horst y yo Fui al Club Berlín a tomar unas copas. 523 00:47:21,463 --> 00:47:24,257 Únase a nosotros si se siente con ganas. Esquina Oeste Broadway y Grand. 524 00:47:24,549 --> 00:47:25,425 ¡Nos vemos! Kiki. " 525 00:47:26,092 --> 00:47:27,552 Mierda. 526 00:47:30,263 --> 00:47:32,057 Operador, dame la policía. 527 00:47:32,557 --> 00:47:34,225 Sí, quiero informar una muerte. 528 00:47:41,399 --> 00:47:42,942 Oh, Dios. 529 00:48:37,872 --> 00:48:39,457 Oh, no. 530 00:49:16,244 --> 00:49:19,456 Oye, soy yo. Lo hice. Dejé mi trabajo. 531 00:49:19,747 --> 00:49:20,999 ¿Qué quieres que haga? 532 00:49:21,291 --> 00:49:23,835 Vamos a tomar una copa. Celebrar. El muelle tres está abierto. 533 00:49:24,127 --> 00:49:25,795 No se cual es tu problema... 534 00:49:26,087 --> 00:49:30,049 ...pero tengo que ir a ese bar, Coge mis llaves para poder llegar a casa. 535 00:49:34,012 --> 00:49:35,263 Oh, mira esto. 536 00:49:36,723 --> 00:49:37,807 Eh. 537 00:49:38,683 --> 00:49:40,560 ¿Y ahora qué? 538 00:49:40,852 --> 00:49:42,604 Esto es increíble. 539 00:49:43,730 --> 00:49:45,440 ¿Dónde diablos está? 540 00:49:46,608 --> 00:49:50,153 Sabes, vivo al otro lado de la calle. ¿Quieres una cena televisiva? 541 00:49:53,490 --> 00:49:57,285 ¡Espera un minuto! Neil, Pepe! ¡Espera un minuto! ¡No lo sabía! 542 00:49:57,577 --> 00:49:59,370 Es ese tipo otra vez. Sal de aquí. 543 00:49:59,662 --> 00:50:01,372 No lo sabía. 544 00:50:02,373 --> 00:50:04,125 No lo sabía. 545 00:50:07,587 --> 00:50:09,130 Ya tuve suficiente, Dios. 546 00:50:10,298 --> 00:50:11,591 ¿Mi lugar? 547 00:50:15,220 --> 00:50:16,888 ¿Te gustan Los Monkees? 548 00:50:21,017 --> 00:50:22,685 ¿Cómo te llamas? 549 00:50:23,019 --> 00:50:24,229 Julio. 550 00:50:32,445 --> 00:50:33,738 Soy Pablo. 551 00:50:34,030 --> 00:50:35,990 Noche dura, ¿eh, Paul? 552 00:50:36,324 --> 00:50:38,493 Pareces deprimido. 553 00:50:39,285 --> 00:50:42,580 Esta noche vine al centro... 554 00:50:44,249 --> 00:50:46,042 Oh, Dios. 555 00:50:46,501 --> 00:50:49,671 Ni siquiera lo sabía. . . Ni siquiera conocía a esta chica. 556 00:50:55,635 --> 00:50:57,345 Oh, Dios. 557 00:51:00,223 --> 00:51:01,849 Ni siquiera la conocía. 558 00:51:02,141 --> 00:51:03,726 Aférrate. 559 00:51:07,647 --> 00:51:09,107 ¿Eso es mejor? 560 00:51:10,567 --> 00:51:12,485 "Chelsea por la mañana". 561 00:51:14,988 --> 00:51:17,198 Continúe. ¿Qué es? Háblame. 562 00:51:18,366 --> 00:51:22,829 Estoy bien, de verdad. voy a ser fuera de tu camino en solo un segundo. 563 00:51:23,371 --> 00:51:26,416 solo estoy esperando por ellos para abrir abajo. 564 00:51:26,708 --> 00:51:29,877 Cogeré mis llaves y me iré a casa. 565 00:51:30,962 --> 00:51:33,798 Chico, oh, chico. Ay, muchacho. 566 00:51:36,676 --> 00:51:38,928 Déjalo ir, cariño. Cuéntame tus problemas. 567 00:51:41,514 --> 00:51:42,890 No me parece. 568 00:51:43,182 --> 00:51:46,060 Pablo, relájate. ¿Qué es esto? 569 00:51:46,352 --> 00:51:50,773 Este pesimismo y. . . Sea relajado. Vamos . 570 00:51:52,358 --> 00:51:55,820 - ¿De qué estás hablando? - Vamos, cuéntame tus problemas. 571 00:51:56,487 --> 00:51:57,780 ¿Dónde diablos está? 572 00:51:58,072 --> 00:52:00,575 - ¿Qué diablos es la hora? - Es muy tarde. 573 00:52:05,371 --> 00:52:06,706 Jesús. 574 00:52:10,710 --> 00:52:13,254 Entonces realmente odias ese trabajo, ¿eh? 575 00:52:13,588 --> 00:52:16,424 Sí . Odio mis dos trabajos, ¿sabes? 576 00:52:16,716 --> 00:52:18,968 ¿Oh sí? ¿Qué más haces? 577 00:52:19,469 --> 00:52:22,221 Bueno, trabajo en la tienda Xerox de abajo. 578 00:52:23,556 --> 00:52:24,849 ¿Abajo? 579 00:52:25,141 --> 00:52:27,560 Sí . Estamos justo encima de eso. 580 00:52:27,852 --> 00:52:29,228 Tengo las llaves. ¿Quieres verlo? 581 00:52:29,520 --> 00:52:34,150 No, gracias. he tenido aproximadamente suficiente emoción para una noche. 582 00:52:34,484 --> 00:52:36,069 Es un trabajo pésimo... 583 00:52:36,653 --> 00:52:39,197 ...pero puedo conseguir copias gratis cuando quiera. 584 00:52:39,489 --> 00:52:41,240 Vaya genio. 585 00:52:41,532 --> 00:52:44,035 ¿Qué es eso? ¿"Vaya genio"? 586 00:52:44,327 --> 00:52:46,079 Quiero decir, ¿estás siguiéndome la corriente? 587 00:52:47,538 --> 00:52:50,375 No tengo por qué soportar esa mierda. ¿Qué pasa con la gente hoy? 588 00:52:50,667 --> 00:52:53,086 no puedes decir nada sin obtener una respuesta inteligente. 589 00:52:53,378 --> 00:52:56,130 Tienes que tener mucho cuidado. sobre todo lo que dices. 590 00:52:56,422 --> 00:52:58,591 ¿Crees que no me doy cuenta? Sé lo que está pasando. 591 00:52:58,883 --> 00:53:02,178 escucho a los clientes en la tienda Xerox burlándose de mí. 592 00:53:02,470 --> 00:53:03,805 No quise decir nada con eso. 593 00:53:04,097 --> 00:53:07,975 Quiero decir, estaba lloviendo afuera y te invité a entrar en mi casa. 594 00:53:08,267 --> 00:53:10,144 No tenía que hacer eso, ¿verdad? 595 00:53:10,436 --> 00:53:11,854 Primero que nada, no eres estúpido. 596 00:53:12,146 --> 00:53:15,441 Mira, tengo problemas para entender el impuesto sobre los cheques. ¿Así que lo que? 597 00:53:15,733 --> 00:53:17,735 Quiero decir, ¡el 8 por ciento es una perra! 598 00:53:18,027 --> 00:53:21,948 Entonces cometo algunos errores. ¡Demándame! ¡Llame a sus abogados! 599 00:53:22,281 --> 00:53:25,076 Está bien, vamos. Lo lamento. No fue mi intención. 600 00:53:31,457 --> 00:53:34,127 - ¿Quieres sentarte? Vamos. - Bueno. 601 00:53:37,046 --> 00:53:40,758 Oh, lamento haber sido grosero antes. Realmente lo soy. 602 00:53:41,718 --> 00:53:43,803 Vale, no llores más. Por favor. 603 00:53:45,888 --> 00:53:47,598 ¡Qué noche! 604 00:53:49,100 --> 00:53:50,727 Hola, Pablo? 605 00:53:53,271 --> 00:53:55,273 ¿Te gusta mi peinado? 606 00:54:02,864 --> 00:54:05,867 Sí. Sí. 607 00:54:06,534 --> 00:54:08,244 ¿Entonces por qué no lo tocas? 608 00:54:12,457 --> 00:54:15,626 - No quiero estropearlo. - No lo harás. 609 00:54:17,420 --> 00:54:20,465 - ¿Quieres que lo haga? - Sí. 610 00:54:22,592 --> 00:54:24,051 Bueno. 611 00:54:30,850 --> 00:54:31,934 - Lo escucho. - Ay. 612 00:54:32,226 --> 00:54:34,687 Ese es él. Lo escucho. Lo escucho. No, está bien. 613 00:54:34,979 --> 00:54:37,064 Gracias a Dios está ahí. Puedo irme a casa. 614 00:54:37,482 --> 00:54:39,776 - ¡Ay! ¡Oh! - Disculpe. ¿Qué pasa? 615 00:54:40,067 --> 00:54:43,696 Oh. Bueno, nada, solo... 616 00:54:46,115 --> 00:54:48,743 Sabes, realmente tengo la sensación... 617 00:54:49,744 --> 00:54:52,038 ...que te gusto, ¿no? 618 00:54:53,831 --> 00:54:58,169 No te irás ahora, no después Te saqué de la lluvia, ¿verdad? 619 00:55:00,004 --> 00:55:02,757 Está bien. Está bien. voy a... 620 00:55:04,091 --> 00:55:06,135 Esto es lo que haré. yo... 621 00:55:06,886 --> 00:55:11,015 voy a ir al bar, Devuélvele las llaves a tu jefe. 622 00:55:11,307 --> 00:55:14,727 Entonces voy a buscar mis llaves. Entonces volveré, ¿vale? 623 00:55:15,019 --> 00:55:17,313 - Debería llevar dos minutos. - Sí, claro. 624 00:55:17,605 --> 00:55:21,359 Julie, dos minutos. ¿Bueno? 625 00:55:28,533 --> 00:55:30,409 Bueno, bueno, ¿qué te pasó? 626 00:55:30,993 --> 00:55:32,829 Historia larga y difícil. 627 00:55:33,120 --> 00:55:37,208 Honestamente, cuando no apareciste Hasta luego, pensé que me robaste a ciegas. 628 00:55:37,500 --> 00:55:41,504 Tuve que cerrar aquí para comprobarlo. Un vecino me dijo que sí te vio salir. 629 00:55:41,796 --> 00:55:44,257 Pero él no estaba muy seguro sobre ti tampoco. 630 00:55:44,715 --> 00:55:46,717 Pero aquí estás. 631 00:55:47,677 --> 00:55:49,262 Te digo que me tenías preocupada. 632 00:55:51,472 --> 00:55:54,642 ¿Qué tal un trago? Parece que te vendría bien uno. 633 00:55:56,894 --> 00:56:00,606 No tienes ningún poder afrodisíacos ahí atrás, ¿verdad? 634 00:56:01,482 --> 00:56:03,067 ¿Ella no se enfada? 635 00:56:03,359 --> 00:56:05,570 No, no es para ella. Es para mi. 636 00:56:06,362 --> 00:56:09,240 Parece que me he conseguido involucrado con... 637 00:56:09,991 --> 00:56:11,742 ...una de tus camareras de cócteles. 638 00:56:12,034 --> 00:56:15,162 - Señorita Colmena, 1965. - Sí. 639 00:56:17,373 --> 00:56:19,250 Ni siquiera me preguntes cómo. 640 00:56:19,584 --> 00:56:21,794 Así que vete. ¿Qué va a hacer, suicidarse? 641 00:56:25,256 --> 00:56:26,716 Terminal . 642 00:56:28,634 --> 00:56:30,177 ¿Qué pasa, rico? 643 00:56:45,693 --> 00:56:47,361 Sabes. 644 00:56:48,279 --> 00:56:52,116 Sabes, tienes razón. solo dame mis llaves. Voy a ir a casa. 645 00:57:05,546 --> 00:57:07,173 ¿Qué pasa? 646 00:57:10,509 --> 00:57:12,136 Mi... 647 00:57:13,721 --> 00:57:15,640 Mi novia... 648 00:57:17,516 --> 00:57:20,603 ...se acaba de suicidar hace un rato. 649 00:57:21,479 --> 00:57:23,814 - Tomé unas pastillas para dormir. - Oh, Jesucristo. 650 00:57:24,106 --> 00:57:26,484 - Oh, no. - Sí. 651 00:57:28,653 --> 00:57:33,824 Tuvimos una discusión, le dije. tuvo que salir del apartamento... 652 00:57:36,285 --> 00:57:37,912 Es mi culpa. 653 00:57:38,746 --> 00:57:40,122 Dios . 654 00:57:40,539 --> 00:57:47,254 Marcy. marcy, marcy, marcy, Marcy, Marcy. ¡Marcy, Marcy, Marcy! 655 00:57:47,588 --> 00:57:49,090 ¡Marcy! 656 00:57:57,932 --> 00:57:59,475 yo... 657 00:58:05,898 --> 00:58:08,317 No sé qué decir. Yo solo... 658 00:58:08,776 --> 00:58:10,903 - No sé qué decir. - ¿Qué puedes decir? 659 00:58:11,195 --> 00:58:13,614 Después de todo, no fue tu culpa. 660 00:58:17,785 --> 00:58:21,622 Voy a hacerlo. . . Ya vuelvo, ¿vale? Intenta mantener la calma. 661 00:58:33,050 --> 00:58:34,301 Oh. . . - ¿Estás bien? 662 00:58:34,593 --> 00:58:35,678 Pues sí. 663 00:58:37,763 --> 00:58:41,600 - Pero dijiste dos minutos. - Lo sé. Lo sé. 664 00:58:41,892 --> 00:58:44,603 - Lo lamento. Lo lamento. - ¿Me extrañaste? 665 00:58:45,563 --> 00:58:49,150 Como si nunca hubiera echado de menos a nadie en mi Toda la vida, es lo mucho que te extrañé. 666 00:58:49,442 --> 00:58:52,987 - ¿En realidad? - No puedo creer cuánto te extrañé. 667 00:58:53,654 --> 00:58:56,073 - Realmente te extrañé, no es así. . . - Eso es muy dulce. 668 00:59:02,747 --> 00:59:04,206 Voy a darte un regalo. 669 00:59:04,498 --> 00:59:07,835 No hagas eso. Eso realmente no es necesario en absoluto. 670 00:59:08,127 --> 00:59:11,005 Quiero decir, sólo te he conocido a ti. ¿Qué, una hora? 671 00:59:11,297 --> 00:59:15,301 No, no, no. Dijiste que eras Volverás y lo hiciste. 672 00:59:16,052 --> 00:59:18,971 En estos días, eso es algo digno de elogio... 673 00:59:19,263 --> 00:59:21,432 ...y recompensado. 674 00:59:26,896 --> 00:59:28,564 - ¿Sabes qué es esto? - No. 675 00:59:33,694 --> 00:59:37,239 Esto es un yeso de París. pisapapeles de bagel y queso crema. 676 00:59:38,032 --> 00:59:39,700 Se lo compré a un artista local. 677 00:59:39,992 --> 00:59:42,286 Puentes Kiki. ¿Alguna vez oíste hablar de ella? 678 00:59:42,578 --> 00:59:43,871 julia... 679 00:59:45,873 --> 00:59:48,334 ...prometí que volvería y lo hice. 680 00:59:48,626 --> 00:59:51,295 Ahora realmente tengo que irme. 681 00:59:51,879 --> 00:59:54,507 Tengo que dormir. Lo entiendes, ¿no? 682 00:59:54,799 --> 00:59:56,926 Y te prometo que voy a Nos vemos de nuevo. 683 00:59:57,218 --> 00:59:59,970 Lo haré . ¿Bueno? 684 01:00:02,389 --> 01:00:03,641 ¿Estás bien? 685 01:00:03,933 --> 01:00:08,187 ¿Por qué sigues preguntándome eso? ¿Qué es? contigo, ¿estás loco o algo así? 686 01:00:08,854 --> 01:00:11,690 Intercambiemos números de teléfono. ¿Quieres hacer eso? 687 01:00:12,316 --> 01:00:13,734 - ¿Números de teléfono? - Sí, vamos. 688 01:00:14,026 --> 01:00:19,115 Es una gran idea. Lo escribiré sobre esto. Bueno. ¿Cuál es tu número? 689 01:00:19,406 --> 01:00:23,369 Mi número es 5-4433. Muy fácil de recordar. 690 01:00:23,661 --> 01:00:26,038 5-4433. - Ajá. 691 01:00:26,372 --> 01:00:28,749 No son suficientes números, pero está bien. 692 01:00:29,041 --> 01:00:30,793 5-4433. 693 01:00:31,502 --> 01:00:34,380 - Bueno. -No, KL5-4433. 694 01:00:34,672 --> 01:00:37,591 Lo lamento. Bueno. Bueno. Lo siento, lo siento. 695 01:00:42,429 --> 01:00:44,682 - Ay, Dios. - Esperar. 696 01:00:44,974 --> 01:00:47,476 Aleja eso de mí. ¡Jesús! 697 01:00:47,893 --> 01:00:49,562 ¿Ah, de verdad? 698 01:00:51,689 --> 01:00:54,066 Te arrepentirás, ¡Porque te voy a atrapar! 699 01:00:56,068 --> 01:00:59,321 Oh, estás bromeando. No otra vez. 700 01:01:01,448 --> 01:01:03,409 ¿Qué es esto? 701 01:01:06,287 --> 01:01:09,582 Ay, Dios... 702 01:01:15,880 --> 01:01:18,966 Oye, dejemos por hoy, ¿vale? Mi espalda me está matando. 703 01:01:19,258 --> 01:01:23,929 Vamos . Busquemos mi estatua, hombre. Tiene que estar por aquí en alguna parte. 704 01:01:25,222 --> 01:01:29,185 Eso me enferma. Esa estatua fue Lo primero que compré en mi vida. 705 01:01:30,644 --> 01:01:32,438 Mira lo que pasa cuando ¿Pagas por las cosas? 706 01:01:32,730 --> 01:01:36,025 Alguien lo arranca. Mierda. 707 01:01:38,235 --> 01:01:42,698 Tiene que estar por aquí en alguna parte. Vayamos por Mercer Street. 708 01:01:57,755 --> 01:01:59,381 ¿Tomás? 709 01:02:00,174 --> 01:02:01,926 Tom, soy Paul. 710 01:02:07,139 --> 01:02:10,476 Tenía miedo de entrar. No querrás enfrentarte a ninguno de ellos. 711 01:02:10,768 --> 01:02:14,271 Algunos de ellos están drogados y no sabes si tienen un cuchillo... 712 01:02:15,606 --> 01:02:16,941 No estuve fuera ni una hora. 713 01:02:17,233 --> 01:02:21,237 Entro, las cámaras se han ido, las lentes se han ido, todo... 714 01:02:21,528 --> 01:02:25,157 - ¿Llamaste a tu agente de seguros? - No tengo seguro, además... 715 01:02:26,116 --> 01:02:27,952 Es ese tipo otra vez. ¡Ey! 716 01:02:28,869 --> 01:02:30,371 No dejes que se escape. 717 01:02:33,123 --> 01:02:35,209 - ¿Sabes adónde fue? Por aquí. 718 01:02:35,501 --> 01:02:36,418 Ese es él. 719 01:02:41,006 --> 01:02:44,551 Vamos, consigue tu cara sucia fuera de aquí. Salir. 720 01:02:45,678 --> 01:02:48,681 - Oye, amigo, ¿adónde vas? - ¿Baño? 721 01:02:49,223 --> 01:02:53,018 ¿No viniste simplemente a usar el baño? El baño es sólo para clientes. 722 01:02:53,310 --> 01:02:56,855 Voy a pedir algo, de verdad. Sólo quiero usar tu baño, ¿vale? 723 01:02:57,147 --> 01:02:58,565 Oye, ¿no me escuchaste? 724 01:02:58,857 --> 01:03:02,945 Vamos, maldito perro callejero. sal de aquí y quédate fuera de aquí. 725 01:03:19,712 --> 01:03:22,423 El menú está sobre la mesa. Ponte cómodo. 726 01:03:22,715 --> 01:03:25,259 - Lo configuré para ti. - Oh . 727 01:03:26,260 --> 01:03:27,678 Gracias . 728 01:03:37,187 --> 01:03:40,190 "Pau y Marcy, Horst y yo Fui al Club Berlín a tomar tintas. " 729 01:03:42,651 --> 01:03:46,030 Voy a poner una moneda de veinticinco centavos. en el parquímetro de mi coche. 730 01:03:47,448 --> 01:03:51,952 Vamos a ver. Tomaré una hamburguesa, al punto, café. 731 01:04:08,218 --> 01:04:09,470 ¿Puedo entrar? 732 01:04:09,762 --> 01:04:12,056 No puedo dejarte entrar en este momento. 733 01:04:14,391 --> 01:04:17,019 ¿Será posible ser admitido...? 734 01:04:17,311 --> 01:04:19,563 ...en un horario más conveniente para el club? 735 01:04:19,855 --> 01:04:22,441 Es posible, pero no por el momento. 736 01:04:25,110 --> 01:04:26,570 Dios . 737 01:04:28,113 --> 01:04:31,533 Si te atrae tanto, Puedes intentar entrar por la fuerza. 738 01:04:36,163 --> 01:04:37,956 ¿Tienes dinero? 739 01:04:38,457 --> 01:04:41,251 Sí, tengo dinero. ¿Es eso lo que quieres? ¿Dinero? 740 01:04:41,543 --> 01:04:43,921 ¿Por qué no preguntaste eso? en primer lugar, hombre? 741 01:04:44,213 --> 01:04:46,673 Aquí. no es mucho, pero es todo lo que tengo. 742 01:04:46,965 --> 01:04:50,552 Lo tomaré porque no te quiero. sentir que dejaste algo sin probar. 743 01:04:50,844 --> 01:04:52,554 Te quedas con la moneda. 744 01:04:53,013 --> 01:04:54,932 todavía tendrás que esperar unos minutos. 745 01:04:55,224 --> 01:04:56,892 Hola, Mott. 746 01:05:01,188 --> 01:05:02,564 ¿Por qué no tiene que esperar? 747 01:05:02,856 --> 01:05:06,276 Esta noche es la noche Mohawk. Si tuvieras un Mohawk, podrías entrar. 748 01:05:09,822 --> 01:05:12,741 Vamos . Ambos somos adultos. 749 01:05:13,909 --> 01:05:15,953 ¿Por qué no me dejas entrar? 750 01:05:16,787 --> 01:05:18,372 - ¿De verdad quieres entrar? - Sí. 751 01:05:18,664 --> 01:05:21,542 Es muy importante. Tengo gente allí esperándome. 752 01:05:21,834 --> 01:05:24,002 ¿Por qué no me dejas entrar? 753 01:05:24,962 --> 01:05:26,672 ¿Estás seguro? 754 01:05:27,798 --> 01:05:30,175 Sí, estoy seguro. 755 01:05:34,388 --> 01:05:36,890 Pasando, pasando. 756 01:05:37,766 --> 01:05:40,018 - A la izquierda y todo recto. ¿Qué? 757 01:05:40,310 --> 01:05:43,605 Justo por ahí. Es directo por ahí. 758 01:06:05,127 --> 01:06:07,337 - Mohawk este tipo. - Con mucho gusto. 759 01:06:12,384 --> 01:06:14,553 ¡Kiki! ¡Kiki! Horst! 760 01:06:17,139 --> 01:06:19,349 ¡Kiki! Horst! 761 01:06:19,641 --> 01:06:23,020 ¡Marcy está muerta! ¡Neil y Pepe son unos ladrones! 762 01:06:23,312 --> 01:06:25,731 ¡Estoy arruinado! ¡Ayuda! 763 01:06:26,356 --> 01:06:28,984 ¡No! ¡No! 764 01:06:44,541 --> 01:06:46,460 Dios, ¿qué me han hecho? 765 01:06:47,753 --> 01:06:50,672 Dios . Mataré a esos bárbaros. Mátalos. 766 01:06:52,674 --> 01:06:55,385 Calvo. Dios ! Consígueme un arma. 767 01:06:58,472 --> 01:07:00,849 ¿Hola? ¿Hola? 768 01:07:59,199 --> 01:08:01,660 Taxi. Taxi. 769 01:08:02,703 --> 01:08:03,829 Ven aquí. 770 01:08:04,121 --> 01:08:06,206 - Dios, lo siento mucho. Está bien. 771 01:08:06,540 --> 01:08:09,585 Oh, esto es genial. Mira, recuperé el dinero. 772 01:08:09,876 --> 01:08:11,878 ¿No es genial? Ahora puedes llevarme a la zona alta. 773 01:08:12,170 --> 01:08:14,256 Excelente. Ya vuelvo. 774 01:08:14,548 --> 01:08:18,844 - ¡Mira cómo te gusta! - ¡No, no lo hagas! ¡No! 775 01:08:20,095 --> 01:08:21,805 Oh, no. 776 01:08:22,097 --> 01:08:24,600 No, no, no. 777 01:08:24,891 --> 01:08:28,228 No lo creo. ¿Viste eso? 778 01:08:29,354 --> 01:08:33,483 - Mira tu brazo. Está sangrando. - Ah, genial. 779 01:08:33,775 --> 01:08:35,277 Me siento fatal. 780 01:08:37,154 --> 01:08:40,115 Mira, ¿por qué no vienes conmigo? y te conseguiré una venda. 781 01:08:40,407 --> 01:08:43,577 - No, gracias. No es tan grave. - No, insisto. 782 01:08:43,869 --> 01:08:45,203 No... 783 01:08:46,955 --> 01:08:48,540 - ¿Tienes teléfono? - Sí . 784 01:08:52,586 --> 01:08:55,547 Lo lamento. Yo solo... 785 01:08:56,840 --> 01:08:59,259 No lo creerías lo que he pasado esta noche. 786 01:08:59,551 --> 01:09:00,927 Simplemente no lo creerías. 787 01:09:01,219 --> 01:09:04,806 Oh. . . Soy vendedora de helados. Señor Softee. 788 01:09:05,098 --> 01:09:06,183 ¿Qué? 789 01:09:06,475 --> 01:09:07,643 I ... 790 01:09:07,934 --> 01:09:09,936 Lo entendiste mal. No te pregunté qué hiciste. 791 01:09:10,228 --> 01:09:13,273 Le dije: "No lo creerías lo que he pasado esta noche. " 792 01:09:13,565 --> 01:09:15,317 No es aburrido. 793 01:09:16,485 --> 01:09:20,572 Y tengo mi propia camioneta Mister Softee. Que no es. No es aburrido. 794 01:09:22,115 --> 01:09:24,910 Además, necesitas una Clase Cuatro. Licencia de chofer de Nueva York. 795 01:09:25,202 --> 01:09:27,454 Adivina quién tiene uno. Lo conseguí por mi cuenta. 796 01:09:27,746 --> 01:09:30,874 Manhattan, por favor. ¿Podría haber ¿Cuál es el número de Peter Patzak? 797 01:09:31,249 --> 01:09:34,586 Ese es P-A-T-Z-A-K. 798 01:09:34,878 --> 01:09:36,421 - ¿Necesitas un lápiz? - No. 799 01:09:36,713 --> 01:09:38,507 En la calle Mulberry. 800 01:09:41,551 --> 01:09:42,719 Gracias . 801 01:09:43,345 --> 01:09:46,682 Cinco, ocho, uno, nueve... 802 01:09:47,683 --> 01:09:48,975 ...seis... 803 01:09:50,018 --> 01:09:51,395 ...dos. 804 01:10:00,862 --> 01:10:03,532 Eso fue gracioso. Eso fue gracioso. 805 01:10:07,077 --> 01:10:11,581 Patzak, por favor. P-A-T-Z-A-K en Mulberry Street en Manhattan. 806 01:10:11,998 --> 01:10:13,458 Gracias . 807 01:10:13,834 --> 01:10:16,002 - Cinco, ocho, seis, dos. . . - No. 808 01:10:16,294 --> 01:10:19,256 Nueve, tres, ocho, cero. 809 01:10:27,180 --> 01:10:29,516 Ahora he olvidado el número. 810 01:10:31,059 --> 01:10:33,729 ¿Qué te pasa? ¿Estás bien? 811 01:10:36,440 --> 01:10:39,568 He pasado una noche terrible, terrible. ¿Lo entiendes? 812 01:10:39,860 --> 01:10:41,319 Sólo estoy tratando de entretenerte. 813 01:10:41,611 --> 01:10:45,365 ¡No quiero ningún entretenimiento! Y lamento haber hecho eso. Lo lamento. 814 01:10:46,575 --> 01:10:49,619 Estoy bajo. . . Oh, Dios. 815 01:10:51,204 --> 01:10:54,541 No puedo llegar a casa esta noche ¿sabes? No puedo llegar a casa. 816 01:10:54,833 --> 01:10:56,543 Y lo estoy intentando desesperadamente... 817 01:10:57,586 --> 01:11:01,047 ...para encontrar un lugar donde pueda quedarme esta noche. Sólo duerme. Todo lo que quiero hacer es dormir. 818 01:11:01,339 --> 01:11:03,633 Podría quedarme en Spring Street, pero no quiero. 819 01:11:03,925 --> 01:11:05,135 - ¿Por qué no? - ¿Por qué no qué? 820 01:11:05,427 --> 01:11:07,596 ¿Por qué no estás ahí? En la calle Primavera. Ir. 821 01:11:07,888 --> 01:11:11,391 Porque el barman que vive allí, Su novia Kil se dirigió sola esta noche. 822 01:11:11,683 --> 01:11:14,019 - Y creo que es por mi culpa. - Entonces eso está descartado. 823 01:11:14,311 --> 01:11:15,979 Así es, eso está descartado. Eso está descartado. 824 01:11:16,271 --> 01:11:18,356 Esa no es una posibilidad. 825 01:11:18,940 --> 01:11:22,235 Así que si me dejaras haz esta llamada telefónica... 826 01:11:22,736 --> 01:11:25,155 ...me estarías haciendo un gran favor, realmente lo harías. 827 01:11:25,447 --> 01:11:26,782 - Por favor. - Eso puede esperar. 828 01:11:27,073 --> 01:11:30,911 Te lastimé el brazo y ahora Quiero vestirte el brazo, por favor. 829 01:11:33,872 --> 01:11:34,790 Está bien. 830 01:11:37,250 --> 01:11:39,461 - ¿Cómo llegaron allí? - ¿Qué? 831 01:11:41,338 --> 01:11:44,758 - Antes estaba mojando papel maché. - ¿Qué es esto? 832 01:11:45,675 --> 01:11:48,762 "Un hombre fue despedazado miembro por miembro... 833 01:11:49,054 --> 01:11:51,223 ...por una multitud furiosa anoche... 834 01:11:51,515 --> 01:11:54,142 ...en la elegante zona del SoHo de Manhattan. 835 01:11:54,434 --> 01:11:58,104 La policía tiene dificultades para identificar el hombre porque no hay forma de identificación... 836 01:11:58,396 --> 01:12:00,690 ...fue encontrado en su ropa hecha jirones. " - ¿Triturado? 837 01:12:00,982 --> 01:12:04,903 "Y toda su cara fue azotada completamente más allá del reconocimiento. . . " 838 01:12:05,195 --> 01:12:06,238 - Olvídalo. - ¡Guau! 839 01:12:06,530 --> 01:12:08,031 No puedo manejar eso ahora. 840 01:12:08,323 --> 01:12:10,867 ¿Qué tiene que hacer un chico? para que le golpeen la cara? 841 01:12:11,284 --> 01:12:13,537 - ¡Jesús! ¿Por qué eso duele tanto? - Está infectado. 842 01:12:13,829 --> 01:12:15,497 - ¡Deja de tocarlo! - Quiero... 843 01:12:15,789 --> 01:12:16,832 ¡Deja de tocarlo! 844 01:12:17,374 --> 01:12:19,584 - Lo sé, lo quemaré. - No. No vas a... 845 01:12:19,918 --> 01:12:22,170 Sólo necesito cerillas. Iré a preguntarle a un vecino. 846 01:12:22,462 --> 01:12:24,464 - ¡No, señora, no! - ¡Mi nombre es Gail! 847 01:12:24,756 --> 01:12:26,007 ¡Señora, no! 848 01:12:31,763 --> 01:12:33,348 Sin coincidencias. Ya es suficiente. 849 01:12:33,640 --> 01:12:35,100 ¿Adónde vas? 850 01:12:36,184 --> 01:12:37,894 Me voy a casa. Estoy caminando a casa ahora. 851 01:12:38,186 --> 01:12:39,938 - ¿A qué distancia está casa? - Calle 91 Este. 852 01:12:40,230 --> 01:12:42,232 91 Este, ¿estás bromeando? 853 01:12:43,108 --> 01:12:45,151 Escucha, me gustas y no sé por qué... 854 01:12:45,443 --> 01:12:47,904 ¿Por qué no te llevo? ¿En mi camioneta Mister Softee? 855 01:12:48,196 --> 01:12:49,614 ¿Cómo suena eso? 856 01:12:55,370 --> 01:12:57,789 - ¿Dónde está el camión? - A la vuelta de la esquina. 857 01:13:08,383 --> 01:13:09,926 Bueno, vamos. 858 01:13:14,264 --> 01:13:15,557 Vamos . 859 01:13:17,559 --> 01:13:18,935 - ¿Qué pasa? - Callarse la boca. 860 01:13:19,227 --> 01:13:20,645 - ¿Qué? - Callarse la boca. 861 01:13:20,937 --> 01:13:22,272 ¿Qué ocurre? 862 01:13:23,023 --> 01:13:24,691 - Estás muerto, amigo. - ¿Soy qué? 863 01:13:25,150 --> 01:13:26,443 Gail. 864 01:13:26,735 --> 01:13:29,487 Gail, ¿qué estás haciendo? ¿Qué ocurre? 865 01:13:29,821 --> 01:13:33,325 Qué. . .? Gail? ¿Qué es eso? ¿Todavía me llevas a casa? 866 01:13:33,617 --> 01:13:35,952 ¿Qué me estás mirando? así para? 867 01:13:36,745 --> 01:13:40,248 ¡Ese es él! Por allá, con el silbato. ¡Ese es él! ¡Consíguelo! 868 01:13:40,749 --> 01:13:42,542 ¡Oh, mierda! 869 01:13:58,516 --> 01:14:01,102 ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Llame a la policía! 870 01:14:01,394 --> 01:14:03,772 ¡Fui a la escuela con tu hijo! 871 01:14:04,064 --> 01:14:08,652 Quiero decir, mamá, ¡soy yo! No puedo. . . ¡Maldita sea! 872 01:14:29,089 --> 01:14:33,009 ¡Eres tan estúpido! Vamos ! ¡Córtalo! 873 01:14:45,188 --> 01:14:46,773 Probablemente me culpen por eso. 874 01:14:58,618 --> 01:15:02,455 ¿Qué quieres de mí? ¿Qué he hecho? 875 01:15:02,747 --> 01:15:05,583 Sólo soy un procesador de textos ¡Por el amor de Dios! 876 01:15:18,179 --> 01:15:20,098 Disculpe. Hola. 877 01:15:21,599 --> 01:15:23,768 Me pregunto, ¿podrías...? 878 01:15:24,060 --> 01:15:25,687 Está bien. 879 01:15:26,563 --> 01:15:29,190 ¿Me ayudarías? ¿Podrías ayudarme? 880 01:15:32,485 --> 01:15:34,112 ¿Qué quieres que haga? 881 01:15:35,572 --> 01:15:38,950 ¿Dónde vive? ¿Puedes llevarme a casa? 882 01:15:39,242 --> 01:15:43,329 Porque hay ciertas cosas eso yo, ya sabes, no lo haré. 883 01:15:44,622 --> 01:15:46,499 Te lo digo de antemano. 884 01:15:54,299 --> 01:15:58,678 Realmente tengo que decirte algo antes de empezar. Eh... 885 01:15:58,970 --> 01:16:02,724 nunca he hecho esto con un hombre antes. 886 01:16:03,308 --> 01:16:04,893 Estoy un poco nervioso. 887 01:16:10,565 --> 01:16:12,609 Escucha, ¿puedo...? 888 01:16:14,277 --> 01:16:15,653 ¿Puedo usar su teléfono? 889 01:16:16,654 --> 01:16:19,866 - Claro, lo es. . . - Lo veo. Genial. 890 01:16:22,327 --> 01:16:24,829 Operador. - Consígueme la policía, por favor. De inmediato. 891 01:16:25,121 --> 01:16:26,581 Sólo un minuto. 892 01:16:28,625 --> 01:16:33,546 Décimo segundo distrito, Fitzgerald. - Sí, oficial. Gracias a Dios . Bueno. 893 01:16:33,838 --> 01:16:38,384 Mi nombre es Paul Hackett. Estoy en el SoHo. No sé la ubicación exacta. 894 01:16:38,676 --> 01:16:41,221 estoy siendo perseguido por una turba de vigilantes. 895 01:16:41,513 --> 01:16:43,264 Estoy seguro de que estás al tanto de sus acciones. 896 01:16:43,556 --> 01:16:48,478 Ahora tengo todas las razones del mundo para Creo que mi vida corre grave peligro. 897 01:16:48,770 --> 01:16:52,023 Ahora, evidentemente, hay una serie de robos... 898 01:16:52,315 --> 01:16:54,484 ...que se están llevando a cabo en este barrio. 899 01:16:54,776 --> 01:16:56,569 - Solo duerme un poco, amigo. - Y... 900 01:16:56,903 --> 01:16:59,030 Hola? ¿Hola? 901 01:16:59,739 --> 01:17:01,199 ¿Hola? 902 01:17:03,118 --> 01:17:08,081 ¡Oh, vaya! ¡Oh, vaya! 903 01:17:08,623 --> 01:17:10,875 No te creo... 904 01:17:11,376 --> 01:17:13,253 Ay, mi... 905 01:17:20,260 --> 01:17:23,429 Lo siento. Me pregunto... 906 01:17:24,264 --> 01:17:27,016 ...¿podría simplemente quedarme dormido? tu sofá por un par de horas? 907 01:17:27,308 --> 01:17:28,685 Estoy simplemente derrotado. 908 01:17:28,977 --> 01:17:31,020 - ¿Por qué no te vas a casa? - Amigo... 909 01:17:31,729 --> 01:17:34,315 ...me he estado preguntando eso toda la noche. 910 01:17:34,607 --> 01:17:37,652 ¿Entonces? Entonces, ¿qué pasó? ¿Por qué no puedes? 911 01:17:39,070 --> 01:17:40,363 Está bien. 912 01:17:41,489 --> 01:17:43,867 Conocí a esta chica esta noche, está bien, en una cafetería. 913 01:17:44,159 --> 01:17:47,871 Ella me dio su número de teléfono. Entonces, cuando llegué a casa, la llamé. 914 01:17:48,163 --> 01:17:52,709 Ella dijo que viniera. En el taxi, Todo mi dinero salió volando por la ventana. 915 01:17:53,001 --> 01:17:56,129 Entonces conocí a esta chica y no me llevaba bien con ella. 916 01:17:56,421 --> 01:17:57,755 No funcionó, así que me fui. 917 01:17:58,256 --> 01:18:01,634 Intenté tomar el metro esta noche. La tarifa subió. ¿Sabías eso? 918 01:18:01,926 --> 01:18:03,136 - Sí. - ¿Lo sabías? 919 01:18:03,428 --> 01:18:05,138 No sabía nada sobre eso. 920 01:18:05,430 --> 01:18:08,474 No tengo suficiente dinero para llegar a casa hasta que conozco a un barman... 921 01:18:08,766 --> 01:18:10,643 ...un buen chico que quería para prestarme dinero. 922 01:18:10,935 --> 01:18:13,688 Quiero decir, él realmente quería para darme el dinero... 923 01:18:13,980 --> 01:18:17,066 Quiero decir, en realidad habían comprado este trabajo aquí. 924 01:18:17,358 --> 01:18:19,235 No sabía nada sobre eso. 925 01:18:19,527 --> 01:18:22,488 Ella también está enojada conmigo. y por esto no la culpo... 926 01:18:22,780 --> 01:18:24,991 ...por la forma en que traté a su amiga. Soy excusable. 927 01:18:25,283 --> 01:18:28,328 Así que entré allí para disculparme. pero ella ya se había suicidado. 928 01:18:28,620 --> 01:18:29,913 Llegué demasiado tarde. 929 01:18:30,205 --> 01:18:34,709 Y estaba a punto de darme el dinero. cuando de repente sonó su teléfono. 930 01:18:35,001 --> 01:18:36,711 Su novia se suicidó esta noche. 931 01:18:37,003 --> 01:18:40,089 ¿Es eso una coincidencia? No, porque la misma chica... 932 01:18:40,381 --> 01:18:42,425 ...a quién vine al centro a ver estaba muerto también. 933 01:18:42,717 --> 01:18:45,845 Eso es porque son la misma persona. Ambos están muertos. 934 01:18:46,137 --> 01:18:47,388 No podía creer eso. 935 01:18:47,680 --> 01:18:50,725 Él no sabía que bajé a, ya sabes. . . su novia... 936 01:18:51,017 --> 01:18:54,687 ...porque me hubiera quitado la cara y lo habría destrozado. 937 01:18:54,979 --> 01:18:59,108 Por suerte, estaba esta chica, que vio todo, quien me dejó usar su teléfono. 938 01:18:59,400 --> 01:19:02,111 Muy bueno al respecto también. Déjame usar el teléfono. Eso fue todo. 939 01:19:02,403 --> 01:19:04,781 Sólo úsalo. Recógelo y bájalo. Arriba y abajo. 940 01:19:05,073 --> 01:19:08,284 Ahora ella es la que está en el camión de helados. ¡Quién intenta matarme! 941 01:19:08,826 --> 01:19:12,288 Todos están tratando de matarme. Sólo quería salir de mi apartamento... 942 01:19:12,580 --> 01:19:17,043 ...tal vez conocer a una buena chica. ¡Y ahora tengo que morir por ello! 943 01:19:17,585 --> 01:19:21,256 Esa es la chica. Esa es julio. Esa es ella. Mirar. 944 01:19:21,589 --> 01:19:24,133 ¡Julia! ¡Julie, soy yo! 945 01:19:24,425 --> 01:19:26,386 ¿Qué estás haciendo? Ven aquí. 946 01:19:26,678 --> 01:19:30,682 Oh, Dios. Ese es el indicado. Ese es el indicado. Increíble. 947 01:19:42,110 --> 01:19:43,361 No. 948 01:19:56,749 --> 01:19:57,834 ¡Oye! 949 01:20:18,563 --> 01:20:20,231 ¿Qué te pasa? 950 01:20:23,693 --> 01:20:25,820 Tienes que ayudarme. Tienes que ayudarme. 951 01:20:26,112 --> 01:20:27,530 Contrólate, ¿vale? 952 01:20:27,864 --> 01:20:30,241 - ¿Puede traerle un vaso de agua? - Tienes que decírselo. 953 01:20:30,533 --> 01:20:33,911 Diles que no es mi culpa. Yo no lo hice. Yo no lo hice. 954 01:20:34,203 --> 01:20:35,997 Tienes que hacer cosas. más claro para mí. 955 01:20:36,289 --> 01:20:39,042 Acabo de regresar de la morgue. No estoy pensando demasiado claro. 956 01:20:39,334 --> 01:20:41,878 Escuchar. Hay una multitud enojada que quiere matarme... 957 01:20:42,170 --> 01:20:44,213 ...porque piensan Estoy robando apartamentos. 958 01:20:44,505 --> 01:20:46,591 Tenía las llaves de tu apartamento, Yo no te robé. 959 01:20:46,883 --> 01:20:49,594 Podría haberte robado a ciegas, pero no lo hice. No soy un ladrón. 960 01:20:49,886 --> 01:20:52,472 No soy un ladrón. ¿Bien? 961 01:20:52,764 --> 01:20:54,223 No soy un ladrón. 962 01:20:55,099 --> 01:20:57,685 Está bien. Está bien. Quédate aquí. 963 01:20:57,977 --> 01:20:59,354 ¡Esperar! ¿Adónde vas? 964 01:20:59,645 --> 01:21:01,397 - Para conseguir tus llaves. - Bueno. 965 01:21:01,898 --> 01:21:05,651 Gracias . Gracias . Adelante . Estaré aquí mismo. 966 01:21:05,943 --> 01:21:08,237 - Sólo relájate. - Lo haré, lo haré. 967 01:21:13,451 --> 01:21:14,869 Gracias. 968 01:22:07,964 --> 01:22:09,757 ¡Él está aquí! 969 01:22:41,706 --> 01:22:43,416 ¿Qué puedo hacer por ti? 970 01:22:46,794 --> 01:22:50,089 - ¿Por qué tan vacío? - Sólo por invitación. 971 01:22:54,135 --> 01:22:56,012 ¿Entonces dónde están todos? 972 01:22:56,304 --> 01:22:59,599 Me gana. Debe haberse quedado en casa. 973 01:23:03,978 --> 01:23:05,354 ¿Quién es ella? 974 01:23:07,273 --> 01:23:11,402 Oh, eso es junio. Ella siempre está aquí. Normalmente nadie se fija en ella. 975 01:23:14,113 --> 01:23:18,451 Si estás interesado, será mejor que te des prisa. Cerraré en unos minutos. 976 01:24:26,060 --> 01:24:28,604 Disculpe, señorita. yo... 977 01:24:28,980 --> 01:24:32,400 No pude evitar notarte y me preguntaba... 978 01:24:34,151 --> 01:24:35,528 ... ¿podrías...? 979 01:24:36,279 --> 01:24:37,738 ...cuidado de... 980 01:24:39,115 --> 01:24:41,909 ...¿únete a mí para tomar una copa? 981 01:24:44,829 --> 01:24:46,581 ¿Solo hablando? 982 01:24:47,415 --> 01:24:49,417 Estoy teniendo una realmente... 983 01:24:50,918 --> 01:24:52,878 ...muy mala noche... 984 01:24:54,130 --> 01:24:57,300 ...y parece que no puedo encontrar a nadie... 985 01:24:59,969 --> 01:25:04,056 ...quién se sentará conmigo por sólo... 986 01:25:05,308 --> 01:25:09,437 Sin gritarme o algo así, ¿sabes? 987 01:25:11,939 --> 01:25:14,650 Obviamente no me acercaría a ti en este estado... 988 01:25:16,402 --> 01:25:18,029 ...si no fuera así... 989 01:25:18,654 --> 01:25:20,573 ...inusualmente... 990 01:25:24,327 --> 01:25:25,870 ... intrigado. 991 01:25:28,748 --> 01:25:30,374 Bien . 992 01:25:32,376 --> 01:25:33,711 Allá. 993 01:25:39,967 --> 01:25:41,719 Te desnudé mi alma. 994 01:25:47,183 --> 01:25:48,559 ¿Puedo? 995 01:26:30,101 --> 01:26:32,436 ¿Por qué haces esto? ¿Qué? 996 01:26:34,939 --> 01:26:36,691 Tu coqueteas conmigo... 997 01:26:37,483 --> 01:26:39,902 ...compartes tu cigarrillo conmigo... 998 01:26:40,611 --> 01:26:42,571 ... bailas conmigo. 999 01:26:43,572 --> 01:26:45,574 Eres amable conmigo. 1000 01:26:47,243 --> 01:26:48,994 ¿Por qué haces esto? 1001 01:26:54,667 --> 01:26:56,168 quiero... 1002 01:26:59,505 --> 01:27:02,133 ...para vivir. - Está bien, lo siento, amigos. Cerrando. 1003 01:27:02,925 --> 01:27:05,094 - Yo solo. . . - Hora de volver a casa. 1004 01:27:05,386 --> 01:27:06,721 ...quiero... 1005 01:27:07,763 --> 01:27:10,057 ...para vivir. 1006 01:27:11,267 --> 01:27:12,685 Vivir. 1007 01:27:20,109 --> 01:27:22,653 Baja conmigo, Paul. 1008 01:27:24,905 --> 01:27:26,407 Vamos . 1009 01:28:18,876 --> 01:28:20,503 - ¡Entraron! - ¿Qué es? 1010 01:28:20,795 --> 01:28:24,799 Tengo que decirte que estoy en un gran problema. Esa gente de ahí arriba quiere matarme. 1011 01:28:25,090 --> 01:28:26,133 - ¿Hay alguna salida? - ¡No! 1012 01:28:26,425 --> 01:28:27,635 - ¿Hay alguna salida? - ¡No! 1013 01:28:27,968 --> 01:28:30,971 - ¿Qué es esto? - ¡No, no entres ahí! 1014 01:28:31,347 --> 01:28:34,141 - Ah, ¿qué es esto? - ¡No, no toques eso! 1015 01:28:34,558 --> 01:28:37,102 ¡No, no toques esa tina! 1016 01:28:41,023 --> 01:28:43,150 Oh, Dios. 1017 01:28:47,530 --> 01:28:48,906 - Ven conmigo, Pablo. - ¿Qué? 1018 01:28:49,198 --> 01:28:51,534 Venga conmigo. Vamos. 1019 01:28:51,826 --> 01:28:54,995 Estás cerrado, quieres ir a casa. Sólo tomará un minuto. 1020 01:28:55,287 --> 01:28:59,166 - Te digo que no hay nadie aquí. - No puedes razonar con este hombre. 1021 01:29:02,002 --> 01:29:05,339 No te muevas, no quiero dejarte con estas cosas. Bueno. 1022 01:29:05,756 --> 01:29:08,217 Sólo tengo que poner esta pieza aquí. 1023 01:29:08,509 --> 01:29:10,719 ¡Sostener! ¡No! ¡Sostener! 1024 01:29:12,638 --> 01:29:14,807 ¿Sientes la presión aquí? 1025 01:29:16,767 --> 01:29:18,894 Esto es muy bueno para los poros. 1026 01:29:19,186 --> 01:29:21,105 ¡Vamos, que es una búsqueda total! 1027 01:29:21,689 --> 01:29:22,648 Está bien. 1028 01:29:23,816 --> 01:29:26,193 Bien . No, no, no. 1029 01:29:26,485 --> 01:29:28,195 Ahora, recoge esto. 1030 01:29:28,487 --> 01:29:30,865 Ey. - ¿A dónde lleva esto? 1031 01:29:35,578 --> 01:29:36,871 No. Es un apartamento privado. 1032 01:29:37,162 --> 01:29:38,998 - Bien. Llama a la puerta. - Espera, espera. 1033 01:29:40,332 --> 01:29:41,959 Llamaré. 1034 01:29:43,752 --> 01:29:46,881 - Junio. ¿Junio? - Sí, ¿qué es? 1035 01:29:47,172 --> 01:29:50,342 Lo siento. algunas personas Quiero mirar alrededor de tu casa. 1036 01:29:50,634 --> 01:29:53,637 - Algo sobre un robo. - ¡Estoy trabajando! ¿No puedes ver eso? 1037 01:29:53,929 --> 01:29:55,806 Lo lamento. . . Teta dura. 1038 01:29:56,891 --> 01:29:58,392 Disculpe. 1039 01:29:58,767 --> 01:30:00,436 Disculpe. ¿Has visto a este chico? 1040 01:30:21,916 --> 01:30:23,626 No parece tan difícil. 1041 01:30:25,669 --> 01:30:29,089 - ¿Hay otra manera de salir de aquí? - No. Eso es todo. 1042 01:30:31,800 --> 01:30:33,510 ¡Muy bien, nos vamos! 1043 01:30:34,386 --> 01:30:35,679 Vamos . 1044 01:30:35,971 --> 01:30:39,266 Mira, lamentamos haberte molestado. Señora, pero estábamos seguros de que... 1045 01:30:39,558 --> 01:30:41,435 Bien, ¡comencemos! 1046 01:30:42,019 --> 01:30:44,104 Perdiendo el tiempo aquí. 1047 01:30:49,360 --> 01:30:50,819 Está bien. Se han ido. 1048 01:30:51,111 --> 01:30:53,614 Excelente. Excelente. 1049 01:30:54,073 --> 01:30:56,283 Está bien, ¿me dejarás? fuera de esta cosa ahora? 1050 01:30:56,575 --> 01:30:59,620 No, estás a salvo así. Todavía podrían regresar. 1051 01:30:59,912 --> 01:31:03,707 Mire, señora, ha estado genial. Fantástico. ¿Pero puedes dejarme salir de aquí? . .? 1052 01:31:03,999 --> 01:31:06,293 Escucha, ya sabes, Yo también estoy involucrado en esto ahora. 1053 01:31:06,585 --> 01:31:09,964 Debo seguir trabajando en ti. Todavía podrían regresar. 1054 01:31:10,255 --> 01:31:14,218 Señora, déjeme salir de esta cosa. Ahora. 1055 01:31:14,510 --> 01:31:16,720 - ¿Me oyes? Déjame salir. . . - ¡Shh! ¡Shh! 1056 01:31:21,934 --> 01:31:24,395 Bien, eso es todo. 1057 01:31:24,770 --> 01:31:27,523 solo quiero subir las escaleras y comprobar si todavía están allí. 1058 01:31:27,815 --> 01:31:29,233 Vuelvo enseguida. 1059 01:32:03,976 --> 01:32:07,730 ¿No te lo dije, hombre? Échale un vistazo. 1060 01:32:08,022 --> 01:32:11,775 - Échale un vistazo. - Hombre, esto es basura. 1061 01:32:12,359 --> 01:32:15,529 ¿De qué estás hablando? Esto son antigüedades, hombre. Esto es viejo. 1062 01:32:15,821 --> 01:32:19,450 Es de plástico. Vamos a terminar la noche, hombre. Ya tenemos suficientes cosas. 1063 01:32:22,870 --> 01:32:24,246 ¡Es mi escultura! 1064 01:32:24,538 --> 01:32:26,540 Oye, hombre, ten cuidado con eso. Está bien. 1065 01:32:26,832 --> 01:32:28,751 Hombre, ¿vale la pena tomar esto? 1066 01:32:29,043 --> 01:32:31,837 ¿Estás loco, hombre? Esto es arte. 1067 01:32:32,671 --> 01:32:34,715 El arte es feo, hombre. 1068 01:32:35,215 --> 01:32:39,720 Sí, eso es lo que sabes. Cuanto más feo es el arte, más vale. 1069 01:32:40,012 --> 01:32:43,348 Esto debe valer una fortuna. - Así es. 1070 01:32:43,640 --> 01:32:45,809 - Es de ese chico famoso, Segal. - ¿Sí? 1071 01:32:46,101 --> 01:32:48,979 Lo ves en el Carson Show. Toca el banjo todo el tiempo. 1072 01:32:49,271 --> 01:32:50,898 Nunca miro a Carson. 1073 01:32:51,190 --> 01:32:54,109 Sí, bueno, eso es lo que cuesta. sabes de arte. 1074 01:32:55,778 --> 01:32:59,031 No lo sé, hombre. Tomaría un estéreo cualquier día. 1075 01:32:59,656 --> 01:33:04,078 Sí, ¿qué sabes, hombre? Un estéreo es un estéreo. El arte es para siempre.