1 00:00:55,240 --> 00:00:56,640 ¿Qué estás haciendo? 2 00:01:05,240 --> 00:01:06,080 Mmm. 3 00:01:23,961 --> 00:01:25,600 Tengo que ponerme a trabajar. 4 00:01:26,280 --> 00:01:27,360 Detener. No. 5 00:01:27,441 --> 00:01:30,321 -Estaré en casa a las siete. -No. Ey. Vuelve aquí 6 00:01:31,360 --> 00:01:32,361 y terminar. 7 00:02:41,241 --> 00:02:43,081 Buen día. ¿Cómo estás? 8 00:03:16,441 --> 00:03:17,561 Gracias. 9 00:03:19,721 --> 00:03:21,961 Nunca antes te quedaste aquí. 10 00:03:23,242 --> 00:03:26,681 solo para decir adios antes de ir a Nueva York. 11 00:03:27,322 --> 00:03:28,561 No me voy todavía. 12 00:03:29,602 --> 00:03:30,402 ¿Lo hará? 13 00:03:32,641 --> 00:03:33,442 Justo a tiempo. 14 00:03:35,562 --> 00:03:37,482 Las cosas salen a la superficie cuando salen a la superficie. 15 00:03:41,161 --> 00:03:44,802 Entonces, ¿qué esperas? ¿Un niño o una niña? 16 00:03:45,682 --> 00:03:46,482 Es una niña. 17 00:03:47,482 --> 00:03:49,362 -Una americanita. -Mmm. 18 00:03:52,282 --> 00:03:54,361 -El desayuno corre por mi cuenta. -Gracias. 19 00:04:06,882 --> 00:04:08,522 -¿Carlos? -Hola Graham. 20 00:04:08,602 --> 00:04:11,602 -Rebajar la oferta un 35%. -¿Está seguro? Ya casi está aquí. 21 00:04:11,682 --> 00:04:13,482 -Créeme, estoy seguro. -Bueno. 22 00:04:13,562 --> 00:04:15,642 -Póngale a Peter, por favor. -Claro, espera. 23 00:04:46,883 --> 00:04:48,602 Lamento tenerlos a todos esperando. 24 00:04:52,922 --> 00:04:54,683 ¿Podemos hablar en privado? 25 00:04:55,523 --> 00:04:57,162 No creo que sea necesario. 26 00:05:09,602 --> 00:05:10,562 ¿Qué es esto? 27 00:05:12,362 --> 00:05:13,523 Afuera. 28 00:05:28,243 --> 00:05:29,923 ¿Hay más copias de esta mierda? 29 00:05:30,002 --> 00:05:32,083 ¿Vas a aceptar la oferta? 30 00:05:37,802 --> 00:05:39,002 Ustedes, cabrones. 31 00:05:44,923 --> 00:05:46,563 bueno Vas a Nueva York. 32 00:05:46,643 --> 00:05:48,123 Estaba empezando a preocuparme por mi trabajo. 33 00:05:48,203 --> 00:05:50,043 Entonces, ¿obtuve el ascenso? 34 00:05:50,963 --> 00:05:52,763 -Tal vez. -¿En serio? 35 00:05:54,243 --> 00:05:57,803 Todavía tengo una maldita zanahoria colgando. Sigue jodiéndome. 36 00:05:59,003 --> 00:06:00,403 No, no te rías. 37 00:06:00,483 --> 00:06:03,843 Toma una decisión, puedes empujarla. en tu culo. O voy a Price. 38 00:06:05,803 --> 00:06:07,283 Allí no hay diversión. 39 00:06:22,644 --> 00:06:24,283 Por cierto, invité a Graham. 40 00:06:25,003 --> 00:06:26,604 Oh. Veamos qué dice. 41 00:06:27,123 --> 00:06:29,083 Porque necesitan una respuesta en Nueva York. 42 00:06:29,163 --> 00:06:29,964 ¿Y? 43 00:06:30,684 --> 00:06:33,564 ¿Y qué? No puedo hacerles esperar más. 44 00:06:33,643 --> 00:06:35,364 Di que sí. ¿Cuál es el problema? 45 00:06:36,564 --> 00:06:37,923 ¿Y si no obtienes el visto bueno? 46 00:06:38,844 --> 00:06:40,603 ¿Con quién crees que estás hablando? 47 00:06:41,403 --> 00:06:43,284 me iré sin ti si no consigues la promoción. 48 00:06:43,363 --> 00:06:46,723 Vete sin mí. No encontrarás a nadie tan elegante. 49 00:06:57,924 --> 00:06:59,084 Gracias. 50 00:07:18,044 --> 00:07:19,884 -Siempre impredecible. -Mamá. 51 00:07:20,364 --> 00:07:22,443 Ahí está. 52 00:07:22,524 --> 00:07:23,924 Felicitaciones Elena. 53 00:07:24,003 --> 00:07:25,724 Oh, querida. 54 00:07:26,964 --> 00:07:28,804 Muchas gracias. 55 00:07:28,884 --> 00:07:30,524 -Estás preciosa. -Merci. 56 00:07:30,604 --> 00:07:33,084 -Ay dios mío. -¿Qué hay de mí? 57 00:07:33,564 --> 00:07:36,284 Oh, mírate. 58 00:07:36,364 --> 00:07:39,444 -Felicidades, mamá. -Gracias, cariño. Muchas gracias. 59 00:07:40,124 --> 00:07:41,804 -Ah... -Felicidades, Elena. 60 00:07:42,964 --> 00:07:44,004 Gracias Graham. 61 00:07:44,844 --> 00:07:46,044 Felicitaciones, de verdad. 62 00:07:46,124 --> 00:07:47,644 -Susan, ¿cómo estás? -Gracias. 63 00:07:49,644 --> 00:07:52,484 Gracias. Eres tan amable. Merci. 64 00:07:55,684 --> 00:07:57,444 Al recibir esta medalla, 65 00:07:58,004 --> 00:08:01,764 el reconocimiento más preciado que ofrece un país que amo tanto, 66 00:08:01,844 --> 00:08:05,364 experimenté la misma sensación como cuando fui nombrado 67 00:08:05,444 --> 00:08:08,644 Alto Comisionado de los Estados Unidos para los Derechos Humanos. 68 00:08:09,205 --> 00:08:10,004 miedo, 69 00:08:10,724 --> 00:08:14,084 mezclado con un sentido de responsabilidad y orgullo. 70 00:08:15,244 --> 00:08:17,365 si, miedo 71 00:08:18,244 --> 00:08:22,324 de no poder estar a la altura a la enorme confianza depositada en mí. 72 00:08:23,125 --> 00:08:24,844 mi sentido de responsabilidad 73 00:08:25,484 --> 00:08:28,645 eso simplemente no me permite dar un paso atrás. 74 00:08:28,724 --> 00:08:29,605 Y orgullo. 75 00:08:30,364 --> 00:08:34,004 Estoy orgulloso del gran honor que me ha sido otorgado 76 00:08:34,084 --> 00:08:35,404 por las Naciones Unidas. 77 00:08:40,725 --> 00:08:42,724 …problemas de seguridad, eso es todo. 78 00:08:42,805 --> 00:08:45,765 -No te preocupes, esto se arreglará-- -¿Estoy interrumpiendo? 79 00:08:45,844 --> 00:08:47,404 -Ey. -Te estábamos esperando. 80 00:08:49,684 --> 00:08:50,925 Sr. Donovan, hola. 81 00:08:51,844 --> 00:08:53,884 Escuchar. no lo sé si estás al tanto del trato 82 00:08:53,965 --> 00:08:55,924 estamos tratando de negociar con el presidente Ndong? 83 00:08:56,005 --> 00:08:56,805 Vagamente. 84 00:08:56,884 --> 00:09:00,805 La bolsa de petróleo más grande que jamás haya visto. y he visto muchísimos. 85 00:09:00,885 --> 00:09:04,965 Lo que necesitamos ahora es conseguir finalmente se levantó el embargo sobre las ventas de petróleo 86 00:09:05,044 --> 00:09:06,085 para que podamos sacar provecho. 87 00:09:06,165 --> 00:09:09,645 Sí, el enviado de la ONU está allí ahora mismo. terminando un informe. 88 00:09:09,724 --> 00:09:10,845 Ya casi llegamos. 89 00:09:11,325 --> 00:09:14,525 Acabamos de gastar 15 millones cabildeando ante las Naciones Unidas 90 00:09:14,605 --> 00:09:16,245 presentar a Ndong como un demócrata. 91 00:09:16,325 --> 00:09:19,725 Incluso llenamos las malditas urnas. por el amor de Cristo. 92 00:09:19,805 --> 00:09:22,925 -Bueno, entonces, ¿cuál es el problema? -Un grupo terrorista Zande. 93 00:09:23,005 --> 00:09:25,405 -Rivales étnicos del grupo de Ndong. -Bien. 94 00:09:25,485 --> 00:09:27,605 Acaban de secuestrar ingeniero de refinería de petróleo. 95 00:09:27,685 --> 00:09:28,485 ¿La MIA? 96 00:09:28,565 --> 00:09:30,365 -Son una broma. -Sí. 97 00:09:30,445 --> 00:09:32,205 ¿No eliminó Ndong a la mayoría de ellos? 98 00:09:32,285 --> 00:09:35,525 Si, bueno, son una broma que puede jodernos enormemente las cosas. 99 00:09:35,605 --> 00:09:39,125 Le faltó uno, Calixto Batete, y puede arruinarlo todo. 100 00:09:39,685 --> 00:09:41,885 Quieren mover el barco, y probablemente lo harán. 101 00:09:41,965 --> 00:09:43,965 Por eso Tenemos que manejar esto con cuidado. 102 00:09:44,045 --> 00:09:46,845 Acabamos de detener al presidente Ndong. de salir en televisión 103 00:09:46,925 --> 00:09:49,646 y haciendo algún discurso acerca de amenazar con eliminar 104 00:09:49,725 --> 00:09:53,165 toda la población zande si no liberan a este ingeniero. 105 00:09:53,246 --> 00:09:56,325 Sí, y si este idiota convierte al país en un baño de sangre, 106 00:09:56,405 --> 00:09:58,725 no podemos levantar el embargo, y todo se acabó. 107 00:09:58,805 --> 00:10:02,205 Bien, antes que nada, debería salir del país. 108 00:10:02,285 --> 00:10:06,005 Exactamente. Escucha, Carlos, estás familiarizado con ese país, 109 00:10:06,086 --> 00:10:07,845 Así que te necesito allí, ¿de acuerdo? 110 00:10:08,685 --> 00:10:10,886 Asegúrate de que todo salga bien. 111 00:10:22,166 --> 00:10:23,366 ¿Qué carajo fue eso? 112 00:10:23,446 --> 00:10:25,406 nunca lo he hecho algo así en mi vida. 113 00:10:26,045 --> 00:10:27,485 Eres un negociador. 114 00:10:28,006 --> 00:10:31,445 Creciste en las Naciones Unidas, y conoces el país. 115 00:10:31,526 --> 00:10:34,366 Vamos, tres meses. Trabajar para una ONG, eso es todo. 116 00:10:34,445 --> 00:10:37,085 sé sobre comprar y empresas vendedoras, punto. 117 00:10:37,166 --> 00:10:39,245 No tienes que ensuciarte las manos. 118 00:10:39,806 --> 00:10:43,406 Sólo mantén la paz ahí está todo. hasta que podamos levantar ese embargo. 119 00:10:43,486 --> 00:10:45,125 Conocí a Calixto Batete. 120 00:10:45,206 --> 00:10:48,245 Lo conocía muy bien. el tiene nada que ver con la política. De ninguna manera. 121 00:10:48,326 --> 00:10:49,565 Bueno, la gente cambia. 122 00:10:49,646 --> 00:10:51,526 Tu no eres el mochilero alguna vez lo fuiste. 123 00:10:51,605 --> 00:10:53,726 Sabes que Susan nacerá en 24 días. 124 00:10:53,806 --> 00:10:56,606 Bueno, puedes bajar el pedal. cuando quieras. 125 00:10:56,686 --> 00:10:57,966 ¿Todo bien? 126 00:10:58,046 --> 00:11:00,366 Tu marido tiene que tomar un pequeño viaje de negocios, 127 00:11:00,446 --> 00:11:02,166 y se está frustrando. 128 00:11:02,246 --> 00:11:03,966 Oh, no, no, no, no, él no irá a ninguna parte. 129 00:11:04,046 --> 00:11:06,926 Vale la pena. Esto será muy bueno para ambos. 130 00:11:08,086 --> 00:11:09,526 ¿Qué tan bien? ¿Nueva York buena? 131 00:11:11,446 --> 00:11:14,126 Sí, y convertirse en socio también es bueno. 132 00:11:18,646 --> 00:11:19,566 ¿Escuchaste eso? 133 00:11:43,926 --> 00:11:46,407 -¿Qué es? -Oh. Nada. 134 00:11:48,246 --> 00:11:49,726 Quizás podamos ir contigo. 135 00:11:50,367 --> 00:11:52,726 Sí, claro. ¿Y si tienes que huir más rápido que un león? 136 00:11:52,806 --> 00:11:55,246 Allí no hay leones. 137 00:12:04,206 --> 00:12:07,487 El presunto secuestrador, Solía conocerlo. Él era mi amigo. 138 00:12:15,047 --> 00:12:16,887 No vayas si crees que es peligroso. 139 00:12:18,726 --> 00:12:20,807 Acepta ese trabajo en Nueva York. ¿Mmm? 140 00:13:29,368 --> 00:13:30,167 Hola. 141 00:13:30,647 --> 00:13:33,287 Douglas Mackinnon, Director ejecutivo de Stoneoil. 142 00:13:33,367 --> 00:13:34,168 Placer. 143 00:13:34,648 --> 00:13:37,247 -Stefan Goiris, jefe de seguridad. -Encantado de conocerlo. 144 00:13:38,128 --> 00:13:41,287 -¿Ha llegado el negociador? -Sí, están todos aquí. 145 00:13:41,368 --> 00:13:43,207 -Gracias. -Te estábamos esperando. 146 00:13:43,288 --> 00:13:44,647 Estacione en el lote tres. 147 00:13:48,208 --> 00:13:51,928 - ¿Alguna noticia de los secuestradores todavía? -No, nada todavía. 148 00:13:53,647 --> 00:13:54,448 Buen día. 149 00:13:55,368 --> 00:13:56,167 Hola. 150 00:13:56,887 --> 00:14:00,408 General Guillermo Mba. en nombre de esta gran república democrática, 151 00:14:00,487 --> 00:14:01,807 Es un honor para mí darle la bienvenida. 152 00:14:01,888 --> 00:14:03,247 El honor es mío, general. 153 00:14:03,328 --> 00:14:05,688 Nuestro equipo negociador. Leo Babich. 154 00:14:05,767 --> 00:14:07,087 Muy contento de conocerte. 155 00:14:07,168 --> 00:14:08,448 -Placer. -Por favor únete a nosotros. 156 00:14:08,527 --> 00:14:09,328 Hola a todos. 157 00:14:09,408 --> 00:14:11,688 Supongo que leíste los informes, 158 00:14:11,767 --> 00:14:14,608 y estás al día sobre nuestras investigaciones más recientes. 159 00:14:15,247 --> 00:14:17,928 lo que no entiendo Es por eso que aún no se han puesto en contacto. 160 00:14:18,007 --> 00:14:19,288 Necesitamos ser pacientes. 161 00:14:19,368 --> 00:14:22,288 Secuestros en África suelen desarrollarse lentamente. 162 00:14:22,368 --> 00:14:25,248 Bueno, en este tendremos que acelerar. No hay tiempo que perder, señores. 163 00:14:25,328 --> 00:14:28,448 Debemos pagar lo que nos pidan, y si necesitan salir del país, 164 00:14:28,528 --> 00:14:30,368 les ayudaremos a hacer eso. Sin trucos, sin trampas. 165 00:14:31,008 --> 00:14:33,368 siempre hay la posibilidad de que sus motivos 166 00:14:33,448 --> 00:14:36,168 no son tan económicos como de naturaleza política. 167 00:14:36,248 --> 00:14:38,688 Eso podría complicar la negociación considerablemente. 168 00:14:38,768 --> 00:14:41,088 Los pocos miembros restantes de la MIA están exiliados en Francia, 169 00:14:41,168 --> 00:14:42,808 y no se responsabilizan. 170 00:14:42,888 --> 00:14:46,128 Hay una nueva facción liderados por jóvenes zandes radicalizados, 171 00:14:46,208 --> 00:14:47,728 entre ellos, Calixto Batete. 172 00:14:47,808 --> 00:14:51,208 -¿Por qué no reivindicar la responsabilidad? -Los zandes son impredecibles. 173 00:14:51,288 --> 00:14:53,208 No se adhieren a las reglas de la lógica. 174 00:14:55,088 --> 00:14:57,008 Quizás haya algo más. 175 00:14:57,968 --> 00:15:00,089 el secuestro podría haberse ido de las manos. 176 00:15:00,168 --> 00:15:03,008 ¿A qué estás conduciendo? ¿Ya lo mataron? 177 00:15:03,089 --> 00:15:05,768 Estamos en una isla con mucha vegetación. 178 00:15:05,849 --> 00:15:08,328 Sería fácil deshacerse del cuerpo. Muy fácil. 179 00:15:09,368 --> 00:15:12,168 Nuestra prioridad es para localizar a quien hizo esto. 180 00:15:12,248 --> 00:15:14,849 Una vez que los localicemos, sabremos dónde está Steve Campbell. 181 00:15:14,928 --> 00:15:16,928 General, ¿ha leído el memorando? 182 00:15:17,009 --> 00:15:19,409 no te preocupes sobre el enviado de las Naciones Unidas. 183 00:15:19,889 --> 00:15:21,488 No estoy preocupado, general. Confío en ti. 184 00:15:21,569 --> 00:15:25,248 Pero debemos evitar incluso los más pequeños. señal de violencia que está ocurriendo en la isla. 185 00:15:25,328 --> 00:15:27,008 Por eso les insto a que lean el memorando. 186 00:15:30,409 --> 00:15:32,689 te quedarás en la casa de huéspedes del presidente Ndong. 187 00:15:32,768 --> 00:15:34,409 -Se mostraron inflexibles. -Maravilloso. 188 00:15:35,528 --> 00:15:37,568 tengo que ser en el palacio presidencial a las 5:30 189 00:15:37,649 --> 00:15:39,089 para una reunión con el hijo del presidente. 190 00:15:39,169 --> 00:15:40,208 Muy bien. 191 00:15:40,769 --> 00:15:42,409 Te presentaré a tu guía. 192 00:15:42,488 --> 00:15:44,408 No es necesario, gracias. nos conocemos desde hace tiempo. 193 00:15:44,489 --> 00:15:46,688 Bueno, si surge algo, te lo haremos saber. 194 00:15:46,769 --> 00:15:47,609 Muchas gracias. 195 00:15:47,689 --> 00:15:50,048 -¿Cómo estás, Carlos? -Bien. ¿Cómo estás? 196 00:15:50,129 --> 00:15:51,889 Excelente. Estoy genial. 197 00:15:53,048 --> 00:15:55,369 Hemos recorrido un largo camino, ¿no, Carlos? 198 00:15:55,448 --> 00:15:58,529 Ahora te sientas atrás, y llevas un Rolex... 199 00:15:58,609 --> 00:16:00,289 Sí, hemos recorrido un largo camino. 200 00:16:00,368 --> 00:16:03,249 -Quiero decir, eres aún más hermosa. -Oh, gracias. 201 00:16:07,529 --> 00:16:09,569 ¿Aún organizas fiestas en tu barco? 202 00:16:09,649 --> 00:16:13,809 No recuerdo la última fiesta que hice. hace algo así como dos años. 203 00:16:13,889 --> 00:16:17,089 -¿Saliste de fiesta con Campbell? -¿Con esa gente? De ninguna manera. 204 00:16:17,569 --> 00:16:20,089 -¿Oh? ¿Qué pasó? -No, sólo ellos no. 205 00:16:20,169 --> 00:16:22,569 -Simplemente no son como nosotros. -¿En qué se diferencian? 206 00:16:23,289 --> 00:16:25,649 Los chicos de la petrolera No son como los chicos de las ONG. 207 00:16:25,729 --> 00:16:29,009 No les importa si están aquí, en Alaska, Arabia Saudita… 208 00:16:29,089 --> 00:16:31,089 Lo único que quieren es dinero y putas. 209 00:16:31,169 --> 00:16:35,049 - ¿Alguien de los viejos todavía vive aquí? -No, el último fue Anthony. 210 00:16:35,129 --> 00:16:37,329 Se lió con una chica española, y se fue. 211 00:16:40,329 --> 00:16:42,529 ¿Y se casaron Ada y Calixto? 212 00:16:42,609 --> 00:16:46,329 No. Ella te estaba esperando, Carlos. 213 00:16:58,170 --> 00:17:00,330 -Hola. Papeles, por favor. -Aquí tiene. 214 00:17:02,250 --> 00:17:03,489 -Adelante. -Gracias. 215 00:17:11,610 --> 00:17:13,449 ¿Cuándo entró Calixto en la política? 216 00:17:13,530 --> 00:17:15,810 me han dicho Está involucrado con los Zandes. 217 00:17:15,890 --> 00:17:19,449 Oh, no sé nada sobre eso. Nunca me habla de esas cosas. 218 00:17:19,530 --> 00:17:20,649 ¿Qué opinas? 219 00:17:20,730 --> 00:17:23,169 Mira, no he estado en contacto con él desde que te fuiste. 220 00:17:23,250 --> 00:17:26,210 Así que realmente no tengo idea. No sé. 221 00:17:40,050 --> 00:17:42,369 Simplemente no podía esperar hasta las 5:30. 222 00:17:42,450 --> 00:17:45,090 -Un placer, excelencia. -No, León. 223 00:17:46,130 --> 00:17:49,330 María, cuida a la señora. Lo que ella necesite. 224 00:17:50,890 --> 00:17:52,650 El presidente quiso darle la bienvenida, 225 00:17:52,730 --> 00:17:54,690 pero tuvo que irse de la ciudad en asuntos oficiales. 226 00:17:54,770 --> 00:17:56,730 Quería presentarle mis respetos. 227 00:17:58,890 --> 00:18:00,370 Este es el dormitorio de aquí. 228 00:18:01,370 --> 00:18:04,170 -Lady Gaga durmió aquí una vez. -Eso lo vi en YouTube. 229 00:18:06,010 --> 00:18:09,050 Puedes nadar, ¿sabes? Siéntete como en casa. 230 00:18:09,130 --> 00:18:11,450 -¿Podemos hablar con franqueza? -Seguro. 231 00:18:12,010 --> 00:18:16,290 Mira, todos queremos que esto se resuelva. con el ingeniero a salvo en casa 232 00:18:16,370 --> 00:18:19,250 y el presidente apareciendo en la ONU como líder de una democracia. 233 00:18:19,330 --> 00:18:21,970 -Eso es lo que somos, una democracia. -Sí. Por supuesto. 234 00:18:22,050 --> 00:18:24,650 Pero si hay una masacre de los Zandes, No serás creíble. 235 00:18:24,730 --> 00:18:28,330 Una sociedad bajo el Estado de derecho Nunca debemos ceder ante estos terroristas. 236 00:18:28,411 --> 00:18:30,610 No te preocupes por eso. Yo me rendiré, tú no. 237 00:18:38,170 --> 00:18:39,691 Me gustas 238 00:18:41,090 --> 00:18:42,211 Debo irme ahora. 239 00:18:42,691 --> 00:18:45,490 -Esta noche hay una fiesta en tu honor. -Sí, eso me han dicho. 240 00:18:45,571 --> 00:18:47,210 Mi chofer vendrá a buscarte. 241 00:18:51,331 --> 00:18:52,490 Hay un juguete en el garaje. 242 00:18:52,570 --> 00:18:54,530 Pero no lo olvides, Esta noche lo dejas aquí. 243 00:18:55,130 --> 00:18:56,611 Alguien te recogerá. 244 00:18:57,651 --> 00:19:01,251 Jesús, ¿esta es una maldita casa de huéspedes? ¡La injusticia! 245 00:19:01,330 --> 00:19:02,931 -¿Qué es eso? -Llave de un Ferrari. 246 00:19:04,491 --> 00:19:05,851 ¿Qué quieres hacer ahora? 247 00:19:07,570 --> 00:19:09,931 -Aprovéchalo al máximo. Vamos. -¿Dónde? 248 00:19:10,011 --> 00:19:11,890 A la casa de la familia de Calixto. 249 00:19:12,370 --> 00:19:15,370 -Ese es territorio Zande. -¿Entonces? ¿Parecemos que somos Bana? 250 00:19:16,330 --> 00:19:19,171 No, pero ahora mismo ser blanco. Tampoco es una gran ventaja. 251 00:19:19,251 --> 00:19:20,691 -Vamos. -¿Sin ducha? 252 00:19:20,770 --> 00:19:22,531 -Vamos. -¿Con traje y corbata? ¿En realidad? 253 00:19:22,611 --> 00:19:23,731 Me lo estoy quitando. 254 00:19:59,131 --> 00:20:00,091 ¿Adónde vas? 255 00:20:00,171 --> 00:20:01,451 Yendo a Nguema. 256 00:20:12,171 --> 00:20:14,771 Nguema no se encuentra en una zona segura. 257 00:20:15,411 --> 00:20:16,691 -Adelante. -Gracias. 258 00:20:16,772 --> 00:20:18,011 Déjalos pasar. 259 00:20:44,092 --> 00:20:45,812 -Espérame aquí. -Está bien. 260 00:21:18,212 --> 00:21:20,852 ¿Hola? 261 00:21:22,412 --> 00:21:23,612 ¿Alguien aquí? 262 00:21:25,412 --> 00:21:26,212 ¿Hola? 263 00:21:42,092 --> 00:21:44,732 -¿Por qué estás aquí? -Oye, oye, tranquilo, tranquilo. Soy un amigo. 264 00:21:44,812 --> 00:21:47,092 -¿De quién eres amigo? -Amiga de Ada, te lo juro. 265 00:21:47,852 --> 00:21:50,172 Oye, soy amiga de Ada. y esta es la casa de Calixto, ¿no? 266 00:21:50,253 --> 00:21:52,653 -¿Qué quieres de ella? -Eva, ¿verdad? 267 00:21:54,213 --> 00:21:57,132 Eva, soy Carlos, ¿recuerdas? Te conocí cuando eras pequeña. 268 00:21:58,293 --> 00:21:59,092 Tú me conoces. 269 00:22:01,812 --> 00:22:02,613 Americano. 270 00:22:02,692 --> 00:22:05,452 -Sí. -Era el novio blanco de Ada. 271 00:22:06,492 --> 00:22:07,492 ¿Está Ada aquí? 272 00:22:07,572 --> 00:22:08,812 Se la llevaron. 273 00:22:09,372 --> 00:22:12,093 -¿Quién se la llevó? -Los soldados. A Playa Negra. 274 00:22:13,893 --> 00:22:15,093 ¿Y mamá Claudina? 275 00:22:16,653 --> 00:22:18,772 ¿Puedo verla? Necesito hablar con ella. 276 00:22:34,613 --> 00:22:35,693 Ahí está ella. 277 00:22:39,732 --> 00:22:41,772 Morirás de pie, trabajando. 278 00:22:43,253 --> 00:22:45,653 Cada vez que la desgracia golpea a esta familia, 279 00:22:46,413 --> 00:22:47,772 estás en medio de esto. 280 00:22:48,573 --> 00:22:50,172 Necesito hablar con Calixto. 281 00:22:51,453 --> 00:22:53,772 ¿Quién te preguntó? ¿Meter las narices en todo esto? 282 00:22:53,853 --> 00:22:55,733 Estoy trabajando para la compañía petrolera. 283 00:22:57,013 --> 00:22:59,693 Bueno, entonces los Bana son tus jefes. 284 00:23:00,293 --> 00:23:03,693 No fui yo quien metió a Calixto en esto. pero lo sacaré de esto. 285 00:23:03,773 --> 00:23:06,293 Calixto nunca se metió en política. 286 00:23:07,293 --> 00:23:10,253 El único error que cometió confiaba en los blancos. 287 00:23:10,773 --> 00:23:12,453 Mire el lío en el que lo metieron. 288 00:23:14,493 --> 00:23:18,133 Puedes confiar en mí, mamá. puedo ayudar, mientras el americano siga vivo. 289 00:23:18,213 --> 00:23:19,653 No sé dónde está. 290 00:23:20,253 --> 00:23:21,293 Nadie lo sabe. 291 00:23:21,933 --> 00:23:24,453 Si Ndong lo encuentra primero, ¿sabes qué pasará? 292 00:23:25,333 --> 00:23:26,573 Dios lo ayude. 293 00:23:33,334 --> 00:23:35,813 Piénselo bien. Aunque no hay mucho tiempo. 294 00:23:44,014 --> 00:23:45,133 ¿Cómo te fue? 295 00:23:45,853 --> 00:23:46,654 No genial. 296 00:23:54,934 --> 00:23:56,213 Ada está en Playa Negra. 297 00:24:02,254 --> 00:24:04,054 Vamos a cenar. 298 00:24:13,813 --> 00:24:17,614 necesito un pase para conseguir en Playa Negra. Allí está la esposa de Calixto. 299 00:24:17,694 --> 00:24:19,614 Se lo diré a Stefan. Él se encargará de ello. 300 00:24:19,693 --> 00:24:22,453 -Genial, muchas gracias, Douglas. -Lo que necesites. 301 00:24:22,534 --> 00:24:23,334 Adiós. 302 00:24:30,253 --> 00:24:31,854 No sabía que tenía invitados, señora. 303 00:24:31,933 --> 00:24:35,094 ¿A quién llama señora? Este es Carlos, el amigo del que te hablé. 304 00:24:35,173 --> 00:24:36,214 -¿Cómo estás? -Esta es Lucía. 305 00:24:36,294 --> 00:24:37,254 Hola. Encantado de conocerte. 306 00:24:37,333 --> 00:24:38,414 -Hola. -Hola. 307 00:24:39,534 --> 00:24:40,934 ¿Cómo consiguió esas cicatrices? 308 00:24:41,014 --> 00:24:42,534 Ir a donde no pertenece. 309 00:24:42,614 --> 00:24:45,494 No, las marcas étnicas en su rostro. ¿Eres de Rebola? 310 00:24:47,734 --> 00:24:48,534 ¿Lo sabes? 311 00:24:48,614 --> 00:24:51,974 He estado allí a menudo, sí. ¿Compraste esa cosa en el mercado? 312 00:24:52,054 --> 00:24:54,334 ¿Qué estás insinuando? ¿No crees que lo pillé? 313 00:24:55,134 --> 00:24:56,734 Esa cosa es más grande que tú. 314 00:24:57,574 --> 00:24:58,374 Díselo. 315 00:24:58,854 --> 00:25:00,414 Díselo, maldita sea. 316 00:25:02,894 --> 00:25:05,494 -Ella es muy linda. -Está enojada. 317 00:25:07,174 --> 00:25:08,854 ¿Estaba pintado de este color? 318 00:25:08,934 --> 00:25:10,934 Lo repinté hace seis meses. 319 00:25:11,934 --> 00:25:14,894 -¿Cómo lo recuerdas? -Bueno, yo sólo lo veía de noche. 320 00:25:21,455 --> 00:25:23,574 -Dijo el general-- -No, Stefan, escucha. 321 00:25:23,654 --> 00:25:25,014 No me importa lo que diga el general. 322 00:25:25,094 --> 00:25:27,134 Tengo que entrar a Black Beach. no importa qué, 323 00:25:27,215 --> 00:25:28,895 Así que llámalo o llama a alguien más. 324 00:25:28,974 --> 00:25:31,055 -Haré lo que pueda. -Adiós. Lo siento. 325 00:25:32,094 --> 00:25:32,894 ¿Tienes alguna noticia? 326 00:25:32,975 --> 00:25:36,134 -Todavía no me dan respuesta. -Tarde o temprano lo harán. 327 00:25:36,935 --> 00:25:39,935 necesito conocer a alguien a cargo de MIA en la isla. 328 00:25:40,014 --> 00:25:43,374 -Yo no corro en esos círculos. -Pero conoces gente. 329 00:25:46,494 --> 00:25:47,575 No, Carlos. 330 00:25:47,654 --> 00:25:50,095 -Debe haber alguien. -No lo hay, ¿vale? 331 00:25:50,174 --> 00:25:53,054 -Y esos brackets, ¿los consiguió aquí? -No, los consiguió en Camerún. 332 00:25:53,135 --> 00:25:56,735 Es decir, entras y sales. regularmente con este barco. ¿Una vez al mes? 333 00:25:56,815 --> 00:25:59,174 -Yo sí tengo mis amigos, Carlos. -Amigos, eso digo. 334 00:25:59,255 --> 00:26:01,775 -Sí, y me los quedo. ¿Quieres saber cómo? -¿Cómo? 335 00:26:01,855 --> 00:26:03,655 Mantenerse alejado de los problemas, ocupándome de mis propios asuntos. 336 00:26:03,734 --> 00:26:05,615 -Así es como sobrevive una persona. -¿Cómo sobrevives? 337 00:26:05,695 --> 00:26:08,615 Sí, de la manera más sexista. y homofóbico lugar en el mundo. 338 00:26:09,215 --> 00:26:12,095 Ya me jodiste Esta compañía petrolera donde me tienes trabajando. 339 00:26:12,175 --> 00:26:15,134 Mira esto directamente. No te contraté para que fueras mi chófer. 340 00:26:15,215 --> 00:26:17,095 Necesitaba tu ayuda con todo esto. 341 00:26:17,174 --> 00:26:19,135 Cuanto antes deje esto atrás, mejor para todos. 342 00:26:19,214 --> 00:26:21,135 vuelvo a Bruselas, Tú quédate aquí con el barco. 343 00:26:21,215 --> 00:26:24,855 Exactamente. Tú vuelves y nosotros nos quedamos aquí. Déjanos fuera de esta mierda. 344 00:26:37,015 --> 00:26:40,655 Señor Fuster, bienvenido. Su Excelencia le está esperando. 345 00:27:14,535 --> 00:27:15,495 Carlos. 346 00:27:17,215 --> 00:27:18,375 ¡Ey! 347 00:27:19,896 --> 00:27:24,375 Déjame presentarte al enviado de la ONU, Roland. 348 00:27:24,456 --> 00:27:25,536 -Hola Carlos. -Hola. 349 00:27:25,615 --> 00:27:27,696 creo que nos conocimos una vez En casa de tu madre en Nueva York. 350 00:27:27,775 --> 00:27:28,975 Hace un par de años, seguro. 351 00:27:29,055 --> 00:27:31,095 -Douglas. -¿Qué te trae por aquí? 352 00:27:31,176 --> 00:27:31,976 Negocio. 353 00:27:32,456 --> 00:27:35,816 -¿Negocio? -Sí, la democracia y los negocios se llevan bien. 354 00:27:35,895 --> 00:27:38,976 Sí, y traen progreso. a todos los ciudadanos, ¿tengo razón? 355 00:27:39,056 --> 00:27:41,376 Bien. Aquí hay que progresar. 356 00:27:41,856 --> 00:27:44,216 Y a la democracia y a la estabilidad. 357 00:27:45,296 --> 00:27:46,095 Salud. 358 00:27:46,815 --> 00:27:48,576 -Salud. -Ven aquí. 359 00:27:49,536 --> 00:27:53,096 quiero mostrarte las chicas más bellas de nuestro país. 360 00:27:54,615 --> 00:27:56,336 -Vicky, Carlos. -Hola. 361 00:27:56,415 --> 00:27:57,656 -Placer. -Encantada. 362 00:27:57,735 --> 00:27:59,256 -Sirena. -Encantado de conocerlo. 363 00:27:59,336 --> 00:28:00,855 -Encantado de conocerlo. -Carlos. 364 00:28:02,016 --> 00:28:03,056 Y esto… 365 00:28:05,616 --> 00:28:06,536 es Bebe. 366 00:28:07,176 --> 00:28:08,376 -Hola. -Hola. 367 00:28:12,936 --> 00:28:15,736 Señoras, cuídenlo bien. 368 00:28:15,816 --> 00:28:17,856 El destino de nuestra nación está en sus manos. 369 00:28:17,936 --> 00:28:20,056 No. 370 00:28:24,056 --> 00:28:25,656 ¿Qué querías preguntarme? 371 00:28:31,256 --> 00:28:32,776 Necesito pedir un favor. 372 00:28:37,456 --> 00:28:38,496 Lo que necesites. 373 00:28:40,016 --> 00:28:41,857 Quiero entrar en Black Beach. 374 00:28:41,936 --> 00:28:45,457 Necesito hablar con la mujer de Batete. No llegué a ninguna parte con el general Mba. 375 00:28:51,817 --> 00:28:54,496 El general Mba es Un individuo muy persuasivo. 376 00:28:57,256 --> 00:28:59,896 Si no te ha llevado a ninguna parte, entonces tengo miedo... 377 00:29:02,617 --> 00:29:04,177 Entonces déjame intentarlo a mi manera. 378 00:29:10,496 --> 00:29:11,936 Déjame hablar con el general. 379 00:29:13,816 --> 00:29:15,697 Mañana la conocerás. 380 00:29:16,257 --> 00:29:17,416 Muchas gracias. 381 00:29:38,416 --> 00:29:40,456 alguna fiesta Él puede tirar aquí, ¿eh? 382 00:29:40,537 --> 00:29:42,097 -Sí. -Quiero decir, míralo. 383 00:29:44,896 --> 00:29:47,217 -¿Se han puesto en contacto con usted? -¿Qué? 384 00:29:47,937 --> 00:29:50,097 les pregunté si tienen se puso en contacto con usted. 385 00:29:50,617 --> 00:29:53,057 -No sé a qué te refieres. -Seguro. 386 00:29:55,217 --> 00:29:56,377 ¿Te han contactado? 387 00:29:57,137 --> 00:29:58,537 Sí, la MIA. 388 00:29:59,097 --> 00:30:01,417 -Los MIA son terroristas, ¿no? -Ellos eran. 389 00:30:01,937 --> 00:30:04,377 Hace un tiempo que pusieron fin a la acción armada. 390 00:30:05,057 --> 00:30:05,857 ¿Y entonces? 391 00:30:05,937 --> 00:30:09,937 Se esforzaron mucho en asegurarnos ellos no estaban detrás de esto. 392 00:30:10,697 --> 00:30:14,577 Eso es bueno. Si son delincuentes comunes, Debería ser más fácil negociar. 393 00:30:15,137 --> 00:30:15,977 Sí. 394 00:30:17,897 --> 00:30:19,177 Aparentemente, 395 00:30:20,177 --> 00:30:22,737 el americano tenia cosas cuando desapareció, 396 00:30:22,817 --> 00:30:26,577 cosas que implicaban al gobierno, Quizás también la compañía petrolera. 397 00:30:27,057 --> 00:30:27,857 ¿Qué cosas? 398 00:30:28,857 --> 00:30:29,657 Evidencia. 399 00:30:30,338 --> 00:30:31,178 ¿Evidencias de qué? 400 00:30:32,697 --> 00:30:33,977 No lo sabemos exactamente. 401 00:30:34,737 --> 00:30:36,218 Pero si es verdad lo que dicen... 402 00:30:36,297 --> 00:30:38,817 Si que es verdad? ¿La palabra de una facción terrorista? 403 00:30:38,897 --> 00:30:42,737 Si esto es cierto, Carlos y Ndong y tu gente está involucrada, 404 00:30:43,257 --> 00:30:45,657 entonces es mejor que no te metas en ello. 405 00:30:47,297 --> 00:30:50,417 Podrías tener a alguien más Baja y ocúpate de este trabajo. 406 00:30:57,737 --> 00:31:00,737 Dile a mi mamá que no hay nada de qué preocuparse. Todo está bien. 407 00:31:17,458 --> 00:31:18,257 Hola, Bebe. 408 00:31:19,258 --> 00:31:21,778 -Te equivocaste de chica. -Solo quiero hablar contigo. 409 00:31:21,857 --> 00:31:24,497 Bueno, yo no. Encuentra a alguien más. 410 00:31:34,418 --> 00:31:37,138 Las chicas aquí a veces pueden tener un poco de actitud. 411 00:31:38,258 --> 00:31:41,578 Pero puedo presentarte algunos más cariñosos si quieres. 412 00:31:41,658 --> 00:31:45,458 -Me gustan los luchadores, en realidad. -Bueno, tú eres el jefe. 413 00:32:13,299 --> 00:32:16,738 Mis pruebas. No tengo VIH, y tengo la intención de seguir así. 414 00:32:16,818 --> 00:32:18,898 ¿Qué estás haciendo? No te voy a joder. 415 00:32:18,978 --> 00:32:21,378 -Está bien. -¿Qué carajo? ¿Eres un idiota? 416 00:32:22,779 --> 00:32:24,378 Entonces ¿qué quieres de mí? 417 00:32:25,218 --> 00:32:27,819 -Quiero saber qué le pasa a Calixto. -No sé de Calixto. 418 00:32:27,898 --> 00:32:29,658 -Bebé. -Déjame fuera de esa mierda. 419 00:32:29,739 --> 00:32:31,098 -No puedes irte. -Oh, sí puedo. 420 00:32:31,179 --> 00:32:33,099 -¿Quieres que llame a León? -Entonces sólo fóllame. 421 00:32:34,098 --> 00:32:35,499 ¡Bebe, por el amor de Dios! 422 00:32:36,058 --> 00:32:39,138 Bebe, por favor, sólo escucha. Escuchar. Quiero hablar contigo. 423 00:32:39,659 --> 00:32:42,459 ¿Está bien? No te meterás en ningún problema Te juro que no lo harás. 424 00:32:43,419 --> 00:32:45,498 ¿Por qué dicen ¿Calixto secuestró al americano? 425 00:32:45,579 --> 00:32:47,298 -Ni idea. -Sabes. Dime. 426 00:32:47,379 --> 00:32:50,178 -¿Por qué, Bebe? ¿Por qué? -Él nunca haría lo que dicen. 427 00:32:50,259 --> 00:32:52,938 -¿Cómo sabes eso? -Porque Calixto trabajó con el americano. 428 00:32:53,019 --> 00:32:56,099 Eran amigos cercanos. el incluso queria llevar al niño a estudiar a Estados Unidos. 429 00:32:56,178 --> 00:32:58,739 -What kid? -Ada's son. ¿Quién crees? 430 00:32:58,818 --> 00:32:59,658 ¿Ada tiene un hijo? 431 00:33:02,579 --> 00:33:05,699 ¿No sabes sobre eso? No sabes nada. 432 00:33:06,779 --> 00:33:08,699 Mira al tipo blanco sabelotodo. 433 00:33:09,219 --> 00:33:11,859 Calixto es un gran hombre. He's better than you. 434 00:33:12,739 --> 00:33:14,939 Él y mamá Claudina crió a ese niño como si fuera suyo. 435 00:33:15,499 --> 00:33:17,019 No puedes hablar en serio. 436 00:33:17,099 --> 00:33:18,139 ¿Estás bromeando? 437 00:33:19,299 --> 00:33:21,339 La llevé al hospital. Fuiste conmigo. 438 00:33:21,419 --> 00:33:23,339 -Viste-- -¿Estabas realmente en la habitación? 439 00:33:26,419 --> 00:33:30,619 Quizás Ada no era la cazafortunas pensabas que lo era. Ella te amaba. 440 00:34:22,180 --> 00:34:22,980 Carlos. 441 00:34:25,459 --> 00:34:26,460 ¿Mala noche? 442 00:34:28,900 --> 00:34:30,420 -Vamos. -¿Dónde? 443 00:34:31,980 --> 00:34:32,860 Playa Negra. 444 00:35:39,140 --> 00:35:41,540 -Bienvenido. -Muchas gracias, general. 445 00:35:41,621 --> 00:35:42,420 Por aquí. 446 00:35:48,221 --> 00:35:52,380 Esta es la única prisión en toda África. donde servimos tres comidas al día. 447 00:35:54,941 --> 00:35:58,700 El enviado hizo su visita, y cuando se fue, quedó muy impresionado. 448 00:36:17,501 --> 00:36:20,221 La esposa del terrorista se encuentra aislada. 449 00:36:41,901 --> 00:36:42,861 Puedes entrar. 450 00:36:43,541 --> 00:36:44,341 Ábrelo. 451 00:36:46,101 --> 00:36:47,021 Shh. 452 00:36:47,701 --> 00:36:48,501 Volver. 453 00:37:13,101 --> 00:37:13,901 Ada. 454 00:37:15,222 --> 00:37:16,021 Lo lamento. 455 00:37:25,941 --> 00:37:28,182 Ada. Ada. 456 00:37:30,261 --> 00:37:32,821 Fácil. Soy yo. Es Carlos. Ada. 457 00:37:33,861 --> 00:37:35,862 Fácil. Es Carlos. 458 00:37:37,542 --> 00:37:38,581 Soy yo. 459 00:37:40,302 --> 00:37:41,581 Carlos? 460 00:37:45,582 --> 00:37:46,941 Voy a sacarte de aquí, ¿vale? 461 00:37:50,622 --> 00:37:51,861 -Ya vuelvo. -No. 462 00:37:51,942 --> 00:37:53,421 Lo sé. Tómalo con calma. 463 00:37:53,502 --> 00:37:54,462 Fácil. 464 00:37:57,702 --> 00:38:00,501 Sólo tardaré un minuto. ¿Está bien? 465 00:38:11,622 --> 00:38:13,821 Ella está muriendo ahí dentro. Tenemos que llevarla a un hospital. 466 00:38:13,902 --> 00:38:16,341 Ella es una prisionera, acusado de complicidad con los terroristas. 467 00:38:16,422 --> 00:38:17,862 No puede salir de aquí hasta que lo intenten. 468 00:38:17,942 --> 00:38:19,862 Haz algo, o ella estará muerta antes de eso. 469 00:38:19,941 --> 00:38:23,262 No te preocupes por eso. Estos animales son más duros de lo que crees. 470 00:38:23,342 --> 00:38:26,422 -¿El enviado vio todo esto? -No le mostramos esta sección. 471 00:38:26,502 --> 00:38:29,022 Le dije a Su Excelencia, Necesito hablar con esta mujer. 472 00:38:29,102 --> 00:38:30,782 Y no puedo en su condición. 473 00:38:31,582 --> 00:38:34,662 -Ordenaré su traslado a la enfermería. -Harás lo que te diga. 474 00:38:37,022 --> 00:38:37,982 ¿Qué dijiste? 475 00:38:40,062 --> 00:38:43,142 Su Excelencia no apreciará Me impides hacer mi trabajo. 476 00:38:44,982 --> 00:38:46,542 Llame al presidente, por favor. 477 00:38:48,302 --> 00:38:49,102 Salir. 478 00:38:50,462 --> 00:38:51,422 Llámalo ahora. 479 00:39:11,743 --> 00:39:14,023 Joder, Carlos. Todavía estoy temblando. 480 00:39:15,103 --> 00:39:17,102 ¿Sabías que Ada tiene un hijo? 481 00:39:17,863 --> 00:39:19,663 Por supuesto que lo hice. ¿No sabías sobre eso? 482 00:39:20,782 --> 00:39:21,583 No. 483 00:39:26,743 --> 00:39:28,382 -¿Sabes dónde está? -No. 484 00:39:29,623 --> 00:39:30,662 ¿Pudiste averiguarlo? 485 00:39:32,662 --> 00:39:34,942 Bueno, puedo preguntar por ahí, pero no puedo prometer nada. 486 00:39:35,943 --> 00:39:36,742 Bien, gracias. 487 00:39:37,863 --> 00:39:40,582 Me quedaré aquí y me aseguraré la trasladan al hospital. 488 00:39:41,062 --> 00:39:42,742 -Pase lo que pase, te llamaré. -Bien. 489 00:39:43,543 --> 00:39:44,583 Oye, gracias. 490 00:40:01,303 --> 00:40:02,103 Carlos. 491 00:40:03,583 --> 00:40:04,383 Gracias. 492 00:40:06,543 --> 00:40:08,463 Puedo sacarlos a ambos del país. 493 00:40:09,463 --> 00:40:11,383 -No sé dónde está. -El niño también. 494 00:40:11,463 --> 00:40:13,023 No toques a ese niño. 495 00:40:13,103 --> 00:40:16,343 Ponle un dedo encima y lo romperé. Tus ojos fuera de tu cabeza de una sola vez. 496 00:40:16,863 --> 00:40:17,863 Él es su hijo. 497 00:40:17,943 --> 00:40:20,743 -Él es de Ada y Calixto. -¿Sabes qué pasará si no me ayudas? 498 00:40:20,823 --> 00:40:23,783 Calixto nunca verá a ese niño. o Ada o cualquier otra persona. 499 00:40:23,863 --> 00:40:27,023 No escuchaste lo que te dije. No sé dónde está el niño. 500 00:40:56,264 --> 00:40:57,063 Sí. 501 00:40:57,143 --> 00:40:59,103 -¿Sigues vivo? -Aparentemente. 502 00:40:59,583 --> 00:41:02,423 -¿Lo que está sucediendo? -Esto es más complicado de lo que pensábamos. 503 00:41:02,504 --> 00:41:05,504 -¿Qué pasa, Carlos? -No creo que sea un secuestro. 504 00:41:05,583 --> 00:41:06,824 El ingeniero podría tener material 505 00:41:06,903 --> 00:41:09,063 eso comprometería el gobierno y la compañía petrolera. 506 00:41:09,143 --> 00:41:12,503 -¿Eso es una teoría o un hecho? -Por el momento, sigue siendo una teoría. 507 00:41:12,584 --> 00:41:13,864 ¿Alguna idea de qué podría ser? 508 00:41:13,943 --> 00:41:15,784 no lo sé, y no quiero saberlo. 509 00:41:15,863 --> 00:41:17,663 Sí, el chico de las Naciones Unidas lo hace. 510 00:41:19,024 --> 00:41:21,263 Tengo que irme, adiós. ¿Bien? 511 00:41:21,344 --> 00:41:24,263 Relájate, está a salvo. Está en un orfanato en Basako. 512 00:41:24,344 --> 00:41:26,903 -¿Lo viste? -No. ¿Quieres que te lleve allí? 513 00:41:32,504 --> 00:41:33,944 Carlos, no es gran cosa. 514 00:41:34,744 --> 00:41:38,104 África está llena de niños mixtos que nunca vieron a sus padres. 515 00:41:41,903 --> 00:41:43,184 Mi esposa está embarazada, Ale. 516 00:41:44,264 --> 00:41:46,064 -Tengo una hija en camino. -Carlos. 517 00:41:46,624 --> 00:41:48,944 Ada acaba de despertar. Ella pidió hablar contigo. 518 00:42:37,224 --> 00:42:38,944 ¿Puedes sacarme de aquí? 519 00:42:42,945 --> 00:42:44,704 Por favor no me dejes morir aquí. 520 00:42:45,585 --> 00:42:46,864 No digas tonterías. 521 00:42:47,865 --> 00:42:49,384 Estarás bien. 522 00:42:54,504 --> 00:42:56,385 Entonces sigues siendo un gran mentiroso. 523 00:43:00,105 --> 00:43:01,584 Tú también me mentiste. 524 00:43:05,505 --> 00:43:07,745 Se suponía que nunca lo descubrirías. 525 00:43:11,825 --> 00:43:13,545 No sé cómo disculparme. 526 00:43:19,545 --> 00:43:22,865 Necesita a su padre. 527 00:43:25,145 --> 00:43:26,385 Ayúdalos, Carlos. 528 00:43:30,545 --> 00:43:32,265 Juro que haré todo lo que pueda. 529 00:43:33,625 --> 00:43:36,105 Pero necesitarás ayudarme. ¿Dónde está? 530 00:43:37,785 --> 00:43:39,105 ¿Dónde está Calixto? 531 00:43:43,425 --> 00:43:46,385 -Necesito ir a algún lugar cerca de Rebola. -Imposible, Carlos. 532 00:43:46,465 --> 00:43:48,265 Tienen controles por toda la ciudad. 533 00:43:48,945 --> 00:43:52,025 -Tal vez si hablas con Mba-- -El general no debe enterarse. 534 00:43:52,105 --> 00:43:54,025 -Sé cómo llegar. -¿Cómo es eso? 535 00:43:54,105 --> 00:43:56,305 Podemos deslizarnos en una canoa por el pantano. 536 00:43:56,385 --> 00:43:59,185 ¿Lo dices en serio, Carlos? Nunca voy allí, ni siquiera durante el día. 537 00:43:59,265 --> 00:44:00,825 Tu novia debe saberlo bien. 538 00:44:01,305 --> 00:44:04,145 Oye, hombre, olvídate de Lucía. Ella no existe. 539 00:44:04,225 --> 00:44:06,145 Necesito llegar a Pelé. No pasará nada, en serio. 540 00:44:06,225 --> 00:44:07,306 ¡Dije que no, es no! 541 00:44:08,746 --> 00:44:10,625 Ale, por favor, sólo escucha. 542 00:44:11,425 --> 00:44:14,545 Puedo resolver todo esto. Nadie sale herido y nadie muere. 543 00:44:14,626 --> 00:44:17,585 Sólo necesito hablar con Calixto. Tu novia puede ayudarme. 544 00:44:18,665 --> 00:44:19,465 Dije que no. 545 00:44:21,065 --> 00:44:22,145 Es mi única opción. 546 00:44:22,225 --> 00:44:25,465 Y quiero ayudar a Calixto, de lo contrario no estaría preguntando. 547 00:45:47,666 --> 00:45:50,346 -Tendremos que caminar desde aquí. -Sí, sé adónde ir. Estaré bien. 548 00:45:50,826 --> 00:45:53,226 -Espérame aquí. -No jodas, Carlos. 549 00:45:53,706 --> 00:45:55,946 No vinimos hasta aquí que lo dejen esperando solo. 550 00:45:56,027 --> 00:45:58,427 Tengo algo que discutir con Calixto. Será mejor que vaya por mi cuenta. 551 00:45:58,506 --> 00:46:00,947 Estaré de vuelta en un par de horas como máximo. 552 00:46:01,026 --> 00:46:03,266 Dos horas. ¿Está bien? 553 00:48:03,547 --> 00:48:05,468 -Calixto. -¿Qué carajo haces aquí? 554 00:48:06,027 --> 00:48:09,027 Cálmate. No te preocupes. Nadie sabe que estás aquí. Está bien. 555 00:48:10,628 --> 00:48:11,427 Vamos. 556 00:48:14,268 --> 00:48:15,747 ¿Cómo me encontraste? 557 00:48:17,108 --> 00:48:17,907 De Ada. 558 00:48:18,588 --> 00:48:19,388 ¿Cómo está ella? 559 00:48:21,308 --> 00:48:22,148 Ella no está bien. 560 00:48:23,787 --> 00:48:27,428 -Me pidió que te ayudara a ti y al niño. -¿Calixto está bien? 561 00:48:27,507 --> 00:48:28,467 Sí. Sí. 562 00:48:29,948 --> 00:48:32,427 Lo escondieron en un lugar seguro. 563 00:48:41,588 --> 00:48:43,388 No sabía que se llamaba Calixto. 564 00:48:45,468 --> 00:48:49,908 Ada se mostró inflexible. estaba esperando para una Claudina, pero era un niño. 565 00:48:51,188 --> 00:48:52,908 Mi esposa va a tener una niña. 566 00:48:55,428 --> 00:48:56,348 Felicidades. 567 00:49:00,308 --> 00:49:02,588 Me porté mal con Ada y contigo. 568 00:49:03,788 --> 00:49:06,628 -Tenías razón. Yo era un bastardo. -Sí, eras un bastardo. 569 00:49:08,308 --> 00:49:10,428 Mira, solo vine aquí para sacarte de esta. 570 00:49:10,508 --> 00:49:11,348 Mmm. 571 00:49:13,548 --> 00:49:15,469 -Tengo muchas ganas de ayudar, ¿vale? -Está bien. 572 00:49:16,189 --> 00:49:17,228 ¿Dónde está Campbell? 573 00:49:25,948 --> 00:49:26,749 ¿Dónde está? 574 00:49:28,549 --> 00:49:30,988 -Ve y pregúntale a tus muchachos. -Calixto, tengo que hablar con él. 575 00:49:32,948 --> 00:49:33,949 Lo asesinaron. 576 00:49:34,628 --> 00:49:36,908 -¿Lo asesinaron? ¿Quién lo hizo? -Ustedes chicos. 577 00:49:38,228 --> 00:49:39,308 Y tú también me asesinarás. 578 00:49:39,388 --> 00:49:42,469 Nadie te hará daño. Nadie te matará. Eso es una tontería. 579 00:49:42,548 --> 00:49:44,668 -¿Por qué lo mataron? -Razón por la que estás aquí. 580 00:49:45,388 --> 00:49:47,108 vine a ayudarte volver con Ada. 581 00:49:47,188 --> 00:49:48,868 Viniste por los documentos de Campbell. 582 00:49:48,949 --> 00:49:49,909 ¿Mmm? 583 00:49:57,469 --> 00:49:58,629 Cuéntame qué pasó. 584 00:50:02,989 --> 00:50:03,949 Steve jugó contigo. 585 00:50:05,629 --> 00:50:08,668 Encontró la tierra. lo tenia todo, Y él podría demostrarlo, Carlos. 586 00:50:09,469 --> 00:50:12,988 Pensó que ayudaría al pueblo Zande. llevar los expedientes a las Naciones Unidas. 587 00:50:13,948 --> 00:50:15,148 ¿Qué había en esos documentos? 588 00:50:15,229 --> 00:50:18,469 No me lo dijo por mi propia protección. Estoy protegido ahora, ¿verdad? 589 00:50:19,108 --> 00:50:19,989 ¿Mmm? 590 00:50:25,229 --> 00:50:27,789 El peor tipo de racistas. No son los que nos odian. 591 00:50:27,869 --> 00:50:31,589 Los peores son los que quieren venir a salvarnos. 592 00:50:31,669 --> 00:50:34,269 Vamos, Calixto. Esto no tiene nada que ver con el racismo. 593 00:50:34,349 --> 00:50:36,829 Esto es dinero hablando. Por eso podemos hacer que esto desaparezca. 594 00:50:36,909 --> 00:50:38,309 -Ah, ¿tú y yo? ¿A nosotros? -Sí. 595 00:50:38,389 --> 00:50:40,109 -Sí. -¿Dónde están los documentos? 596 00:50:40,189 --> 00:50:42,389 Dios. Si sabes dónde están los documentos, 597 00:50:42,469 --> 00:50:44,029 Puedo sacarte de aquí con tu familia. 598 00:50:44,109 --> 00:50:45,149 -¿Sacarnos? -Puedes irte. 599 00:50:45,229 --> 00:50:47,309 -¿Quieres sacarme de mi país? -Tienes que confiar en mí. 600 00:50:47,389 --> 00:50:50,069 No eres digno de confianza, Carlos. Tus promesas no significan nada. 601 00:50:50,149 --> 00:50:51,309 Trabajas para Ndong. 602 00:50:51,389 --> 00:50:54,109 Lo único que Ndong quiere es el petróleo. Así que por favor haz lo que te digo. 603 00:50:54,189 --> 00:50:55,069 Ah. 604 00:50:59,349 --> 00:51:01,629 ¿Qué carajo te importa? sobre esos documentos? 605 00:51:03,029 --> 00:51:05,469 ¿Estás sugiriendo? ¿No me importa mi gente? 606 00:51:10,589 --> 00:51:11,909 Casi te creí. 607 00:51:13,670 --> 00:51:16,629 te juro que no lo sé cómo nos encontraron. Calixto! 608 00:51:16,709 --> 00:51:19,629 ¡No, no, no, no! No, baja el arma. ¡Por favor baja el arma, Calixto! 609 00:51:19,709 --> 00:51:20,709 Calixto Batete. 610 00:51:20,789 --> 00:51:22,910 -Te lo ruego. ¡No! -Sal con las manos en alto. 611 00:51:22,989 --> 00:51:24,470 ¿Qué? ¡No hice nada! 612 00:51:24,549 --> 00:51:26,069 Estás rodeado. 613 00:51:26,909 --> 00:51:28,550 Suelta tu arma y sal afuera. 614 00:51:28,629 --> 00:51:30,549 -Calixto, por favor-- -Esta gente vino a matarme. 615 00:51:30,629 --> 00:51:32,510 -No, nadie-- -¡Carlos, esa es tu gente! 616 00:51:32,590 --> 00:51:35,510 -¡No tengo idea de cómo llegaron aquí! -¡Tú los trajiste aquí! 617 00:51:35,590 --> 00:51:37,270 -¡Aquí, aquí! -No, deja eso. 618 00:51:37,349 --> 00:51:39,869 ¡Toma mi arma! ¡Hazlo tú mismo! Toma mi arma, aquí. ¡Mátame tú mismo! 619 00:51:39,950 --> 00:51:42,710 -Calixto Batete, estás rodeado. -¿Qué? 620 00:51:42,790 --> 00:51:44,789 no tengo ni puta idea cómo nos encontraron. 621 00:51:44,870 --> 00:51:46,349 Nunca me dejarán salir vivo de aquí. 622 00:51:46,430 --> 00:51:49,229 -Nadie te va a matar. -Nunca me dejarán salir vivo de aquí. 623 00:51:49,310 --> 00:51:51,509 -Dame el arma, hombre. -Carlos, mataron a Campbell. 624 00:51:51,590 --> 00:51:53,669 Mataron a Campbell. ¿Qué crees que me harán? 625 00:51:54,550 --> 00:51:57,149 Nadie te matará, ¿vale? Estás conmigo ahora. 626 00:51:57,670 --> 00:52:00,869 Ahora vamos a caminar afuera, con las manos encima. nuestras cabezas para que puedan ver que estamos desarmados. 627 00:52:00,950 --> 00:52:03,190 Tú quédate detrás de mí. Estaremos bien, te lo juro. 628 00:52:03,269 --> 00:52:06,990 Confía en mí. Soy tu amigo. Estoy aquí para ayudarte. Por favor. 629 00:52:08,230 --> 00:52:10,270 Déjame manejarlo. Déjame manejarlo. 630 00:52:11,590 --> 00:52:15,190 Está bien. Está desarmado. Estamos saliendo ahora. 631 00:52:15,270 --> 00:52:18,110 estamos saliendo con las manos en alto. Sin armas. 632 00:52:19,270 --> 00:52:21,030 No tenemos armas. Fácil. Mirar. 633 00:52:21,110 --> 00:52:22,150 Está desarmado. 634 00:52:23,790 --> 00:52:24,910 Calixto, ven aquí. 635 00:52:25,630 --> 00:52:27,470 Calixto, sal. Detrás de mí, vamos. 636 00:52:28,430 --> 00:52:30,230 Fácil. Salga. 637 00:52:30,310 --> 00:52:33,310 ¡Vamos! Manos arriba para que puedan ver que estás desarmado. 638 00:52:33,390 --> 00:52:34,630 Manos sobre tu cabeza. 639 00:52:35,390 --> 00:52:36,830 Allá. Allá. 640 00:52:36,910 --> 00:52:38,910 Bajad esas armas, por favor. Fácil. 641 00:52:40,510 --> 00:52:41,470 Fácil. Bien. 642 00:52:46,590 --> 00:52:47,830 Estás bien. 643 00:52:52,830 --> 00:52:54,030 ¡No! 644 00:53:01,431 --> 00:53:02,470 Estás a salvo ahora. 645 00:53:03,510 --> 00:53:04,791 Busca el lugar. 646 00:53:17,070 --> 00:53:17,871 Llévatelo. 647 00:53:37,710 --> 00:53:39,071 Sigue la luz. 648 00:53:41,951 --> 00:53:42,990 Ahí tienes. 649 00:53:46,551 --> 00:53:48,151 -¿Esa es tu sangre? -¿Eh? 650 00:53:48,231 --> 00:53:49,991 -En tu cuello. ¿Esa sangre es tuya? -No. 651 00:53:50,071 --> 00:53:50,871 No. 652 00:53:51,511 --> 00:53:52,591 ¿Tienes dolor? 653 00:53:53,791 --> 00:53:54,951 ¿Estás herido? 654 00:53:55,031 --> 00:53:55,951 -No. -Bien. 655 00:54:02,551 --> 00:54:04,551 Deberías habernos dicho que ibas. 656 00:54:05,591 --> 00:54:08,151 Ponte en peligro innecesariamente. 657 00:54:08,231 --> 00:54:10,511 es algo bueno su conductor háganoslo saber. 658 00:54:10,591 --> 00:54:12,711 Encontraron el cuerpo de Campbell en el mismo lugar. 659 00:54:12,791 --> 00:54:14,071 Llevaba días muerto. 660 00:54:14,151 --> 00:54:18,151 -Disculpe, ¿podría esperar afuera? -Por eso nunca intentaron negociar. 661 00:54:18,231 --> 00:54:19,431 ¡Esos bastardos! 662 00:54:20,311 --> 00:54:21,831 Él se estaba rindiendo. 663 00:54:22,391 --> 00:54:24,592 -¿Qué? -Calixto se estaba entregando. 664 00:54:26,351 --> 00:54:27,791 Encontraron su arma. 665 00:54:28,471 --> 00:54:32,632 Y resulta ser la misma arma utilizada para matar a Campbell. 666 00:54:34,591 --> 00:54:35,831 ¿Y los documentos? 667 00:54:37,271 --> 00:54:38,152 ¿Documentos? 668 00:54:38,872 --> 00:54:41,392 Los documentos que tenía el ingeniero. ¿Los encontraron? 669 00:54:44,152 --> 00:54:46,552 Disculpe, ¿podría salir, por favor? 670 00:54:49,511 --> 00:54:50,311 Gracias. 671 00:54:51,071 --> 00:54:52,631 Estás metido hasta el cuello en esta mierda de caballo. 672 00:55:12,751 --> 00:55:14,911 -¿Cómo estás? -¿Cómo carajo crees que soy? 673 00:55:15,432 --> 00:55:16,992 Todo esto fue una farsa. 674 00:55:17,071 --> 00:55:20,112 Una farsa para tapar a la petrolera y las tonterías de Ndong. 675 00:55:20,632 --> 00:55:23,752 -¿Tienes los documentos? -No. Ndong tampoco. 676 00:55:24,232 --> 00:55:26,712 -¿Sabes dónde están? -Ya veremos. 677 00:55:27,192 --> 00:55:28,471 ¿Qué significa eso? 678 00:55:28,552 --> 00:55:30,592 -¿Lo sabes o no? -No. 679 00:55:30,672 --> 00:55:32,272 Dime la verdad. Es importante. 680 00:55:32,352 --> 00:55:34,112 Es como te dije, no lo sé. 681 00:55:35,752 --> 00:55:38,872 Está bien, vuelve a casa ahora mismo. Que se jodan esos tipos. 682 00:55:39,432 --> 00:55:42,592 Hablaré con Donovan. y él mismo puede resolver esta mierda. 683 00:55:42,672 --> 00:55:44,592 Mmm. 684 00:56:20,312 --> 00:56:24,272 he venido a agradecerte por todo lo que has hecho por nuestra república. 685 00:56:29,352 --> 00:56:31,472 Lamento lo del ingeniero que perdiste. 686 00:56:32,033 --> 00:56:33,632 Son asesinos. 687 00:56:33,713 --> 00:56:35,273 Pero cuando el informe esté completo 688 00:56:35,352 --> 00:56:36,912 y han levantado el embargo, 689 00:56:36,992 --> 00:56:39,392 puedo asegurar pagarán por lo que han hecho. 690 00:56:41,593 --> 00:56:42,433 Mmm. 691 00:56:46,193 --> 00:56:48,593 Uh, la esposa del secuestrador. 692 00:56:51,032 --> 00:56:52,033 Murió anoche. 693 00:56:52,673 --> 00:56:56,393 Envié algunas flores a tu nombre. Era lo mínimo que podía hacer. 694 00:57:07,153 --> 00:57:08,593 Nos vemos pronto en Nueva York. 695 00:57:10,232 --> 00:57:11,273 Gracias de nuevo. 696 00:57:30,033 --> 00:57:32,033 -Hola. -Hola cariño. 697 00:57:33,553 --> 00:57:35,193 -¿Cómo estás? -Bien. 698 00:57:35,673 --> 00:57:36,473 ¿Y tú? 699 00:57:37,473 --> 00:57:38,953 Volveré a casa mañana por la mañana. 700 00:57:39,033 --> 00:57:40,393 -¿Ya? -Sí. 701 00:57:41,193 --> 00:57:42,633 Apenas tuve tiempo de extrañarte. 702 00:57:44,313 --> 00:57:45,633 ¿Resolviste el problema? 703 00:57:48,273 --> 00:57:49,073 No. 704 00:57:49,153 --> 00:57:51,073 -¿Quieres contarme sobre eso? -Ahora no. 705 00:57:51,153 --> 00:57:52,113 ¿Cómo estuvo su día? 706 00:57:54,273 --> 00:57:56,274 Bastante decente. 707 00:57:56,353 --> 00:58:00,234 Durante las seis horas que tu hija jugó En el fútbol, marcó tres tiros de campo… 708 00:58:00,313 --> 00:58:02,193 ¿Tres goles de campo? Eso es bastante bueno. 709 00:58:02,673 --> 00:58:05,233 Bueno, en realidad dos tiros de campo. y un punto extra. 710 00:58:06,913 --> 00:58:09,393 Programé una clase de Lamaze ahora, pero podemos seguir hablando. 711 00:58:09,474 --> 00:58:11,313 No, no, no, yo... yo sólo... 712 00:58:12,913 --> 00:58:15,474 solo queria decirte Estaré allí por la mañana. 713 00:58:16,633 --> 00:58:17,953 Te dejaré ir, ¿de acuerdo? 714 00:58:18,834 --> 00:58:21,954 -Te amo tanto, cariño. -Te amo. 715 00:59:28,314 --> 00:59:29,594 Ocho. 716 00:59:29,674 --> 00:59:31,754 -Nueve. -Nueve. 717 00:59:31,834 --> 00:59:32,794 Diez. 718 00:59:32,875 --> 00:59:33,874 Diez. 719 00:59:33,955 --> 00:59:36,394 -Uno. -Uno. 720 00:59:36,475 --> 00:59:38,635 -Dos. -Dos. 721 00:59:38,714 --> 00:59:40,754 -Tres. -Tres. 722 00:59:40,834 --> 00:59:42,754 -Cuatro. -Cuatro. 723 00:59:43,234 --> 00:59:45,034 -Cinco. -Cinco. 724 00:59:45,115 --> 00:59:47,035 -Seis. -Seis. 725 00:59:47,114 --> 00:59:48,955 -Siete. -Siete. 726 00:59:49,034 --> 00:59:51,235 Shh. Cálmate, silencio. 727 00:59:51,314 --> 00:59:53,234 -Nueve. -Nueve. 728 00:59:53,314 --> 00:59:55,114 -Diez. -Diez. 729 00:59:55,195 --> 00:59:56,995 -¿Puedo ayudarlo? -Sí, hola. 730 00:59:57,074 --> 00:59:59,755 -Estaba buscando a Calixto. -Oliver, vuelve a sentarte. 731 00:59:59,834 --> 01:00:02,395 Calixto Batete, tiene como nueve años. Soy amigo de sus padres. 732 01:00:02,474 --> 01:00:05,275 Sé quién eres. Él ya no está aquí. 733 01:00:05,354 --> 01:00:06,675 Shh... 734 01:00:06,754 --> 01:00:09,355 -Bueno, ¿dónde está? -Una mujer blanca vino por él. 735 01:00:09,435 --> 01:00:10,234 ¿OMS? 736 01:00:10,915 --> 01:00:13,155 Una mujer con malos hábitos. que vive en un barco. 737 01:00:15,195 --> 01:00:16,474 Bien, gracias. 738 01:00:17,635 --> 01:00:19,915 Oye, siéntate. 739 01:01:04,515 --> 01:01:05,435 ¡Cerveza inglesa! 740 01:01:06,875 --> 01:01:09,395 -Carlos. ¿Qué es? -Ven aquí. Necesito hablar contigo. 741 01:01:09,475 --> 01:01:11,635 -¿Qué es? -¡Qué pasa!, ¡mi trasero! ¿Dónde está el chico? 742 01:01:11,715 --> 01:01:13,635 -No me vengas con esa mierda. -¿Qué pasó? 743 01:01:13,715 --> 01:01:15,836 ¿Dónde diablos está Calixto? ¡Lo llevaste! 744 01:01:15,915 --> 01:01:17,835 -¿Dónde diablos está? -¿Qué estás diciendo, Carlos? 745 01:01:17,915 --> 01:01:20,435 -¡Cálmate! El chico está bien. -¿A dónde diablos lo llevaste? 746 01:01:20,516 --> 01:01:22,835 -¡Tómalo con calma! El chico está en mi casa. -¡Está en casa de Lucía! 747 01:01:22,916 --> 01:01:25,316 Está con mi familia, Carlos. Él está bien. 748 01:01:26,315 --> 01:01:27,795 -Vinieron a buscarlo. -¡Estúpido! 749 01:01:27,875 --> 01:01:29,276 Espera, ¿por qué con tu familia? 750 01:01:29,835 --> 01:01:31,436 Está en un lugar seguro. 751 01:01:32,915 --> 01:01:36,675 Carlos, Dios. encima del desastre nos tienes mezclados, 752 01:01:36,755 --> 01:01:38,756 ¡Vienes aquí y nos rompes las pelotas también! 753 01:01:41,795 --> 01:01:44,315 ¡Cinco horas nos dejaste esperando ahí fuera! 754 01:01:44,396 --> 01:01:48,075 ¡Cinco horas preguntándote qué te pasó! ¿Qué se suponía que debíamos hacer o pensar? 755 01:01:48,916 --> 01:01:50,836 ¡Y luego esa gente siguió llamándonos! 756 01:01:51,755 --> 01:01:54,796 Luego llevó al niño a un lugar seguro, ¡Arriesgándolo todo por tu trasero! 757 01:01:55,355 --> 01:01:57,755 ¡Ella está arriesgando su vida y yo también! 758 01:02:03,716 --> 01:02:05,195 Y nos haces esta mierda. 759 01:02:11,276 --> 01:02:12,236 Lo lamento. 760 01:02:16,355 --> 01:02:18,596 Nos seguían bombardeando con preguntas. 761 01:02:19,076 --> 01:02:21,395 Siguieron pasando lo que hicimos en Nguema. 762 01:02:21,476 --> 01:02:22,756 ¿Qué querían saber? 763 01:02:22,836 --> 01:02:25,956 Bueno, todo ello. Dónde habíamos estado, con quién, qué hicimos… 764 01:02:26,036 --> 01:02:28,436 -¿Qué dijiste? -La verdad, Carlos. 765 01:02:28,516 --> 01:02:31,196 Todo menos el niño. ¿Quieres un poco de café? 766 01:02:33,916 --> 01:02:36,956 -¿Encontraste lo que tenía el americano? -Lucía, tranquila, por favor. 767 01:02:38,036 --> 01:02:39,436 ¿Qué sabes sobre eso? 768 01:02:39,516 --> 01:02:42,836 -Es importante para los Zandes. -No te lo voy a volver a decir, tranquila. 769 01:02:43,636 --> 01:02:45,276 No tengo esos documentos. 770 01:02:47,436 --> 01:02:50,476 -Carlos. -Estás arriesgando tu cuello, por el amor de Dios. 771 01:02:50,556 --> 01:02:51,676 ¡Por favor, córtalo! 772 01:03:04,956 --> 01:03:07,636 Olvídate de esos documentos. Sal de allí tan pronto como puedas. 773 01:03:07,716 --> 01:03:08,836 Mamá, por eso llamé. 774 01:03:08,916 --> 01:03:11,796 Si se los llevamos al enviado, ya no es mi problema. 775 01:03:11,877 --> 01:03:13,716 carlos, dime donde encontrarlos, 776 01:03:13,797 --> 01:03:15,357 y nosotros nos encargaremos de ello. 777 01:03:15,876 --> 01:03:18,117 Creo que sé dónde están, pero tengo que ir yo mismo. 778 01:03:19,116 --> 01:03:20,997 Cariño, esa no es una buena idea. 779 01:03:21,556 --> 01:03:24,717 Mamá, no voy a dejar pasar esto. Así que ayúdame, por favor. 780 01:03:25,356 --> 01:03:26,796 Hablaré con nuestro hombre. 781 01:03:27,276 --> 01:03:30,357 Está en el Hotel Eureka. Le diré que te espere allí. 782 01:03:31,036 --> 01:03:33,077 Tú quédate con él. Los sacaremos a ambos. 783 01:03:33,156 --> 01:03:34,757 No iré solo. 784 01:03:34,836 --> 01:03:37,236 -Mamá, ya me tengo que ir. Te lo haré saber. -¿Carlos? 785 01:03:37,317 --> 01:03:39,477 Sí, te volveré a llamar. Te amo. Adiós. 786 01:03:39,557 --> 01:03:42,317 -Carlos, esto es culpa tuya, maldita sea. -Dime qué hacer. 787 01:03:42,396 --> 01:03:43,677 Lucía, por favor. Vamos. 788 01:03:43,757 --> 01:03:46,236 Puedo conseguir esos documentos, o al menos creo que sé cómo. 789 01:03:46,317 --> 01:03:48,036 Necesito que vayas a buscar al chico ahora mismo. 790 01:03:48,117 --> 01:03:50,237 Tu y el espérame en el Hotel Eureka. 791 01:03:50,316 --> 01:03:51,237 -¿Bueno? -Está bien. 792 01:03:51,317 --> 01:03:53,237 -Sí, claro, envíala a Black Beach. -Ya es suficiente. 793 01:03:53,316 --> 01:03:55,277 -Relájate, en serio. Ale, por favor! -No, no lo haré. 794 01:03:55,356 --> 01:03:58,157 ¿Crees que la pondría en una posición? ¿Dónde podría pasarle algo malo? 795 01:03:58,236 --> 01:04:00,677 Déjame decir sólo una cosa. Iré al hotel. 796 01:04:00,756 --> 01:04:01,836 -Ve a casa de tu hermana. -No. 797 01:04:01,917 --> 01:04:04,317 -No discutas conmigo. ¡Cristo! Eso es todo. -Bueno. 798 01:04:04,397 --> 01:04:07,197 Te lo advierto, Carlos, Esta es la última vez que te ayudamos. 799 01:04:07,277 --> 01:04:09,597 -No lo haré más. ¡Estoy harto de ti! -Cerveza inglesa. 800 01:04:09,677 --> 01:04:10,957 Ale, mi culo. 801 01:04:11,437 --> 01:04:13,237 -Cerveza inglesa. -Déjame en paz. 802 01:04:18,237 --> 01:04:20,997 Esperaré una hora en el bar. si no lo hago Nos vemos, tomaré al niño y me iré. 803 01:04:21,077 --> 01:04:21,877 Bien. 804 01:05:49,398 --> 01:05:51,278 Quiero que paguen por esto. 805 01:06:03,478 --> 01:06:05,078 ¿Encontraron los documentos? 806 01:06:06,318 --> 01:06:09,358 Eva, ¿consiguieron lo que vinieron a buscar? 807 01:06:12,918 --> 01:06:15,238 Si no lo hicieron, Entonces tal vez pueda arreglar esto. 808 01:06:16,078 --> 01:06:16,998 ¿Estás escuchando? 809 01:06:19,918 --> 01:06:21,558 ¿Se lo darás a los Banas? 810 01:07:15,079 --> 01:07:16,799 No te quedes aquí. Llegar a Rebola. 811 01:07:21,638 --> 01:07:22,759 Lo siento mucho. 812 01:07:26,318 --> 01:07:28,759 Mamá nunca pensó que fueras una mala persona. 813 01:07:29,438 --> 01:07:32,039 Ella sólo pensó que le habías devuelto la suerte. 814 01:07:49,959 --> 01:07:51,479 Consigue al hombre blanco. 815 01:07:52,079 --> 01:07:54,319 -Trae al hombre blanco, vamos. -Vaya, vaya. 816 01:07:55,879 --> 01:07:57,199 ¡Vamos, rápido! 817 01:07:59,559 --> 01:08:00,719 -¿Lo que está sucediendo? -Esconder. 818 01:08:00,799 --> 01:08:03,239 -¡Allá arriba, vete! -¡Vamos! 819 01:08:06,839 --> 01:08:08,319 ¡Por allí! ¡De esa manera! 820 01:08:08,400 --> 01:08:09,519 ¡Vamos, muévete! 821 01:08:09,600 --> 01:08:11,559 ¡Ve! Ve! Ve! 822 01:08:11,640 --> 01:08:12,679 ¡Vaya, vaya! 823 01:08:14,040 --> 01:08:15,480 ¡Atrápenlo! 824 01:08:17,520 --> 01:08:18,759 Échame una mano, aquí. 825 01:08:23,199 --> 01:08:25,560 -¡Abre esta puerta! Muévelo -¡Vamos! 826 01:08:25,639 --> 01:08:28,200 -¡Vamos! -¡Derriba la puerta! 827 01:08:35,400 --> 01:08:36,240 ¡Allá arriba! 828 01:08:36,319 --> 01:08:37,519 ¡Está ahí arriba! 829 01:08:38,919 --> 01:08:41,559 -¡Vamos! ¡Arriba en el tejado! ¡Muévete! -¡Vamos! 830 01:08:56,079 --> 01:08:57,720 ¡Ve por el otro lado! 831 01:08:57,800 --> 01:08:59,280 ¡Vamos! 832 01:09:25,760 --> 01:09:26,960 -¿Dónde está? -¡General! 833 01:09:35,160 --> 01:09:37,240 ¡Ey! ¡General! ¡Allá! 834 01:09:37,320 --> 01:09:39,440 Lo quiero vivo. ¡Rápido! 835 01:09:42,880 --> 01:09:44,720 Hazte a un lado y pasa. 836 01:09:47,280 --> 01:09:48,560 ¡Allá! ¡Allá! 837 01:09:52,321 --> 01:09:53,281 Maldita mierda. 838 01:09:58,921 --> 01:10:01,921 Hacerse a un lado. ¡Vamos! ¡Vamos afuera! 839 01:10:06,001 --> 01:10:07,921 ¡Fuera, fuera, fuera! 840 01:10:37,321 --> 01:10:39,961 -¡Cubren las calles laterales! ¡Las calles laterales! -Hay una unidad por ahí. 841 01:10:55,761 --> 01:10:57,561 ¡Carlos! 842 01:11:03,481 --> 01:11:07,281 -¡Carlos! ¡Por aquí! -¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! 843 01:11:10,721 --> 01:11:11,881 ¡En el puente! 844 01:11:12,441 --> 01:11:16,281 ¡Ahí está! ¡Atrápenlo! ¡Vamos! ¡Vamos! 845 01:11:16,361 --> 01:11:18,521 ¡Vamos! ¡Vamos! 846 01:11:18,601 --> 01:11:19,441 ¡Vaya, vaya! 847 01:11:27,441 --> 01:11:28,401 ¡Detener! 848 01:11:29,481 --> 01:11:30,961 -¡Ey! -¡Ey! 849 01:11:31,041 --> 01:11:32,521 -¡Ey! -¡Ey! 850 01:11:35,762 --> 01:11:38,121 ¡Por aquí! ¡Correr! 851 01:11:41,081 --> 01:11:42,482 ¡Vaya, vaya, vaya, vaya! 852 01:11:44,601 --> 01:11:45,641 ¡Vamos! 853 01:11:54,801 --> 01:11:56,321 ¡Oh, mierda, joder! 854 01:11:57,561 --> 01:11:58,841 A la izquierda, por allá. 855 01:11:59,882 --> 01:12:00,881 ¡Más rápido! ¡Más rápido! 856 01:12:07,481 --> 01:12:09,442 ¡No podemos dejar que lleguen a Nguema! 857 01:12:16,162 --> 01:12:17,561 Malditos bastardos. 858 01:12:26,282 --> 01:12:27,161 Cabrones. 859 01:12:27,242 --> 01:12:28,442 -¡Más rápido, vete! -¡Carlos! 860 01:12:30,281 --> 01:12:31,481 ¡Ir! 861 01:12:33,802 --> 01:12:35,522 ¡Estar atento! 862 01:12:36,761 --> 01:12:38,402 -¡Cuidado! -¡Oh, mierda! ¡Oh, mierda! 863 01:12:40,202 --> 01:12:41,122 ¡Mierda! 864 01:12:49,762 --> 01:12:52,282 Vámonos, vámonos, vámonos. Todos afuera. 865 01:12:55,122 --> 01:12:56,442 -¿Estás bien? -¡Sí! 866 01:13:07,242 --> 01:13:09,642 Ésta es tierra Zande. ¡No tienes permitido estar aquí! 867 01:13:09,722 --> 01:13:10,522 Tómalo con calma. 868 01:13:10,602 --> 01:13:12,602 -Lo único que queremos es al chico blanco. -¡Irse! 869 01:13:14,722 --> 01:13:16,522 Tómalo con calma. 870 01:13:16,602 --> 01:13:19,242 -Cogeremos al blanco y nos iremos. -¡Fuera de aquí! 871 01:13:19,323 --> 01:13:21,363 ¡No puedo abrir la maldita puerta! 872 01:13:21,442 --> 01:13:22,602 ¡Baja el machete! 873 01:13:22,683 --> 01:13:24,603 ¡Fuera de aquí! 874 01:13:26,482 --> 01:13:28,083 ¡Déjalo! 875 01:13:28,162 --> 01:13:29,722 ¡Vete a la mierda! 876 01:13:29,802 --> 01:13:31,522 Detente ahí mismo. ¡Detener! 877 01:13:38,002 --> 01:13:40,642 -¡Oh, Dios mío! -¡Vamos! 878 01:14:07,242 --> 01:14:08,043 Cerveza inglesa. 879 01:14:17,963 --> 01:14:18,843 Cerveza inglesa. 880 01:14:25,683 --> 01:14:26,483 Tú. 881 01:14:28,123 --> 01:14:29,083 Dámelos. 882 01:14:30,683 --> 01:14:31,763 Dámelos. 883 01:14:33,083 --> 01:14:36,363 ¿No puedes oírme? Quiero esos malditos documentos ahora. 884 01:14:37,483 --> 01:14:38,443 ¡Ahora mismo! 885 01:14:39,363 --> 01:14:41,123 ¿Quieres que dispare? 886 01:16:39,084 --> 01:16:40,284 ¡Lucía! 887 01:16:46,484 --> 01:16:47,645 ¡Lucía! 888 01:16:50,804 --> 01:16:52,925 ¡Cerveza inglesa! 889 01:16:54,764 --> 01:16:55,805 ¡Cerveza inglesa! 890 01:17:04,484 --> 01:17:05,645 ¡Cerveza inglesa! 891 01:17:08,964 --> 01:17:10,524 Ale, por favor. 892 01:18:20,205 --> 01:18:22,725 Tenemos que limpiar tus heridas. Sentarse. 893 01:18:34,446 --> 01:18:36,606 Muy bien, niños, apáguenlo. 894 01:18:36,685 --> 01:18:38,485 Este hombre tiene que hablar con Calixto. 895 01:18:38,565 --> 01:18:40,845 -Este es el último. Por favor. -Vamos. Suficiente. 896 01:18:42,846 --> 01:18:44,445 -Ey. -Está bien, levántate ahora. 897 01:19:00,726 --> 01:19:01,886 Hola Calixto. 898 01:19:06,006 --> 01:19:07,206 ¿Sabes quién soy? 899 01:19:17,805 --> 01:19:20,126 Le prometí a tu madre Yo cuidaría de ti. 900 01:20:02,446 --> 01:20:04,366 Un mensaje disponible. 901 01:20:05,326 --> 01:20:08,486 Joder, Carlos. ¿Por qué no contestas el maldito teléfono? 902 01:20:08,966 --> 01:20:13,046 Estoy en un avión, de camino hacia allí. Resolveremos esto cuando llegue allí. 903 01:20:13,126 --> 01:20:13,927 Carlos. 904 01:20:16,046 --> 01:20:18,367 encontré algo de ropa limpia para que lo uses. 905 01:20:18,446 --> 01:20:19,286 Gracias. 906 01:20:21,926 --> 01:20:23,806 El niño ya está dormido. ¿Quieres algo de comer? 907 01:20:25,687 --> 01:20:26,926 No, pero gracias. 908 01:20:34,166 --> 01:20:35,926 ¿De verdad son tan importantes? 909 01:20:39,326 --> 01:20:42,406 Ndong está jodido si puedo conseguirlo. estos documentos fuera del país. 910 01:20:44,167 --> 01:20:46,287 Pero sólo hay una manera de lograrlo. 911 01:20:46,927 --> 01:20:48,607 Voy a necesitar tu ayuda. 912 01:21:16,567 --> 01:21:19,767 -¿Ya llegaste? -Sí. Carlos, ¿dónde estás? 913 01:21:22,847 --> 01:21:25,207 he estado intentando para llegar a ti. Carlos? 914 01:21:26,047 --> 01:21:27,807 Carlos, ¿puedes oírme? 915 01:21:29,647 --> 01:21:30,847 Estoy en camino. 916 01:22:08,408 --> 01:22:09,767 Detén el auto. 917 01:22:13,047 --> 01:22:14,847 -Sal fuera. -Esperar. No salgas todavía. 918 01:22:14,927 --> 01:22:17,367 -Vamos. -Ven aquí. 919 01:22:19,328 --> 01:22:20,367 Está bien. 920 01:22:26,008 --> 01:22:28,007 -¿Dónde están esos putos documentos? -Oye, oye. 921 01:22:28,088 --> 01:22:31,127 -Revisa el auto. -¿Qué estás haciendo? ¡Basta! 922 01:22:31,208 --> 01:22:32,447 ¡Basta! 923 01:22:32,528 --> 01:22:33,848 -Déjalo en paz. -¡Maldito bromista! 924 01:22:33,928 --> 01:22:35,687 Detén esto. ¡Oye, basta! 925 01:22:35,768 --> 01:22:38,888 -¡No toques al niño! ¡Quítate las manos de encima! -Deja al niño. Deja al niño en paz. 926 01:22:40,808 --> 01:22:42,208 -Ven aquí. -Calixto. 927 01:22:42,287 --> 01:22:44,128 -Míralo. -Está bien. 928 01:22:44,648 --> 01:22:46,127 Te entendí. Está bien. 929 01:22:46,727 --> 01:22:48,407 Sí. Tómalo con calma, está bien. 930 01:22:49,168 --> 01:22:50,488 Hola Calixto. 931 01:22:50,567 --> 01:22:52,768 -¡Calixto! -¡No te muevas, pendejo! 932 01:22:56,408 --> 01:22:57,968 Está bien, Carlos. Vamos. 933 01:23:09,848 --> 01:23:11,528 Muchas gracias Douglas. 934 01:23:12,128 --> 01:23:13,248 Cuídate, Stefan. 935 01:23:17,488 --> 01:23:19,048 Qué lío hiciste aquí. 936 01:23:22,928 --> 01:23:24,528 Espérame. Ya vuelvo. 937 01:23:26,568 --> 01:23:27,368 Lo lamento. 938 01:23:27,888 --> 01:23:30,088 Creíamos que el secuestro era real. 939 01:23:30,848 --> 01:23:33,448 Estos hijos de puta Nunca nos habló de los documentos. 940 01:23:33,969 --> 01:23:36,688 Pero no te preocupes. Deja que Donovan se encargue de esos tipos. 941 01:23:37,449 --> 01:23:38,409 ¿Los tienes? 942 01:23:39,088 --> 01:23:41,688 Las firmas del presidente y Donovan. están por todos esos documentos. 943 01:23:42,328 --> 01:23:43,809 ¿Por qué les dejarías firmar? 944 01:23:44,289 --> 01:23:46,329 Insistió el presidente, estúpido degenerado. 945 01:23:46,848 --> 01:23:49,768 -Malditos africanos. -¿Donovan se hará cargo de él también? 946 01:23:49,848 --> 01:23:51,688 ¡Joder, Carlos, dale un respiro! 947 01:23:52,368 --> 01:23:54,688 A veces tienes que hacer ciertas cosas, ¡lo sabes! 948 01:23:55,648 --> 01:23:56,968 Pero hay un límite. 949 01:23:58,368 --> 01:23:59,889 No seas jodidamente ingenuo. 950 01:24:00,408 --> 01:24:04,048 Esta gente es peligrosa Así que dales los putos documentos. 951 01:24:04,128 --> 01:24:07,049 -Estamos hablando de mucho dinero aquí. -¿Cuánto cuesta? 952 01:24:07,769 --> 01:24:10,209 -¿Cuánto cuesta? -¿Cuál es un precio justo? 953 01:24:14,088 --> 01:24:15,969 Me tenías preocupado por un minuto. 954 01:24:16,769 --> 01:24:19,368 Estaba empezando a pensar Perdiste tus canicas, Carlos. 955 01:24:19,449 --> 01:24:22,728 Estoy seguro de que hay varios países eso pagaría mucho dinero. 956 01:24:23,489 --> 01:24:25,008 ¿Quién podría pagarnos más? 957 01:24:27,209 --> 01:24:28,368 Ese sería Stoneoil. 958 01:24:30,249 --> 01:24:34,329 Como beneficio adicional, estaría muy feliz de asegurarme que te transfieran a Nueva York. 959 01:24:35,529 --> 01:24:38,249 No debería hacer que parezca como chantaje, ¿verdad? 960 01:24:39,129 --> 01:24:40,169 ¿Cuál es el número? 961 01:24:40,849 --> 01:24:43,569 No sé. Diez millones, 15. 962 01:24:44,329 --> 01:24:47,009 ¿Por qué alquilarías en Nueva York? Mejor comprar. 963 01:24:47,089 --> 01:24:50,049 Cincuenta millones. me voy hoy, y el niño viene conmigo. 964 01:24:53,009 --> 01:24:56,729 Les hablaré. no creo habrá un problema allí. 965 01:24:58,209 --> 01:25:01,329 -Necesitaré tener los documentos. -No los tengo encima ahora. 966 01:25:01,409 --> 01:25:04,729 -¿Entonces cómo podemos pedir 50 millones? -No estoy negociando. 967 01:25:05,209 --> 01:25:06,889 Los documentos están en un lugar seguro. 968 01:25:06,969 --> 01:25:09,569 Los recibirás cuando esté en Bruselas. Período. 969 01:26:10,410 --> 01:26:14,329 Cuídate y descansa. Recuerde, quieren los originales. 970 01:26:14,410 --> 01:26:17,490 Cuanto antes los tengan, menos nerviosos se vuelven. 971 01:26:47,850 --> 01:26:50,850 No tengo ningún videojuego pero puedes ver dibujos animados si quieres. 972 01:26:51,530 --> 01:26:53,610 Puedes cambiar de canal con este botón aquí. 973 01:26:55,530 --> 01:26:56,930 ¿Necesitas algo más? 974 01:27:14,130 --> 01:27:15,570 Entonces, ¿cuántos años tiene? 975 01:27:16,811 --> 01:27:18,210 Creo que tiene nueve. 976 01:27:18,971 --> 01:27:19,770 ¿Crees? 977 01:27:20,810 --> 01:27:21,890 Nueve, seguro. 978 01:27:56,131 --> 01:27:57,170 Mierda. 979 01:28:07,491 --> 01:28:09,411 No sé qué decir. 980 01:28:16,131 --> 01:28:17,091 Todo ello. 981 01:28:18,411 --> 01:28:20,251 Quiero la historia completa. 982 01:29:19,731 --> 01:29:21,972 -Me han seguido. -Sí, lo sé. 983 01:29:22,052 --> 01:29:24,372 Llegará en tres días. a través de Camerún. 984 01:29:24,452 --> 01:29:26,772 -¿Lucía? -No te preocupes. Ella está a salvo. 985 01:29:49,132 --> 01:29:50,652 -Hola. -Mamá, soy yo. 986 01:29:50,732 --> 01:29:53,572 -No te preocupes, esta es una línea segura. -Carlos, ¿qué pasa? 987 01:29:53,652 --> 01:29:55,532 Tendré los originales en tres días. 988 01:29:56,492 --> 01:29:58,852 ¿Sabes? ¿El riesgo de dármelos? 989 01:29:58,932 --> 01:29:59,932 He tomado una decisión, mamá. 990 01:30:00,012 --> 01:30:01,892 Tan pronto como los reciba, Me voy a Nueva York. 991 01:30:01,972 --> 01:30:03,572 No, iré. 992 01:30:04,972 --> 01:30:06,452 Yo iré. Es más seguro así. 993 01:30:42,932 --> 01:30:43,732 Santa mierda. 994 01:30:57,812 --> 01:31:00,172 Señor Fuster, no puedes pasar. 995 01:31:00,693 --> 01:31:02,893 Señor Fuster, espere. Espera ahí, por favor. 996 01:31:06,493 --> 01:31:08,973 -Carlos. -¿Por qué no contestas mis putas llamadas? 997 01:31:09,052 --> 01:31:10,933 Entraron en mi casa y la saquearon. 998 01:31:11,013 --> 01:31:12,693 Porque los estás poniendo nerviosos. 999 01:31:13,492 --> 01:31:16,012 -¿Me estás amenazando? -¿Susan está bien? 1000 01:31:16,492 --> 01:31:18,532 Se debe evitar el estrés en su condición. 1001 01:31:19,252 --> 01:31:22,132 Si algo le pasa a mi familia, Lo juro por Dios, te mataré. 1002 01:31:37,893 --> 01:31:40,453 Susana. Susan, ella es Sigalot. 1003 01:31:40,533 --> 01:31:43,373 -Encantado de conocerla, señora. -Hola, encantado de conocerte. 1004 01:31:43,853 --> 01:31:45,493 Tienes una casa muy bonita. 1005 01:31:45,973 --> 01:31:47,653 -Gracias. -Este es Rafa. 1006 01:31:48,173 --> 01:31:52,293 Él y yo nos quedaremos aquí y te acompañará si necesitas salir. 1007 01:31:52,813 --> 01:31:56,173 -Entonces, si tienes alguna pregunta, solo pregunta. -Genial, gracias. 1008 01:31:56,893 --> 01:31:58,653 Entonces, ¿esta será nuestra vida ahora? 1009 01:31:59,133 --> 01:32:00,173 -Disculpe. -Miel. 1010 01:32:00,693 --> 01:32:01,493 Susana. 1011 01:32:02,733 --> 01:32:03,573 Susana, por favor. 1012 01:32:04,773 --> 01:32:06,093 Cariño, hablemos de esto. 1013 01:32:07,453 --> 01:32:08,373 Miel. 1014 01:32:33,293 --> 01:32:36,614 -Es posible que te hayan matado. -Estoy bien, mamá. No te preocupes. 1015 01:32:36,693 --> 01:32:39,893 -¿Cuándo se hace público el informe? -En un par de días. 1016 01:32:40,454 --> 01:32:41,294 Es un buen momento. 1017 01:32:41,374 --> 01:32:44,014 Los nombres de Donovan y Ndong son por todos esos documentos. Los tienes. 1018 01:32:44,093 --> 01:32:46,493 No, no creo es una buena idea hacer esto. 1019 01:32:47,333 --> 01:32:49,894 Tu futuro está en juego y el de tu familia. 1020 01:32:49,973 --> 01:32:52,574 Por lo que me dijiste, Podríamos abrir una investigación. 1021 01:32:52,654 --> 01:32:56,654 Mamá, una investigación significa años de trabajo. Está todo ahí en esos documentos. 1022 01:32:56,734 --> 01:32:57,533 Carlos. 1023 01:32:58,454 --> 01:33:01,013 Estás hablando con tu madre. Cuando esto se haga público... 1024 01:33:01,094 --> 01:33:03,773 No te hablo como a mi madre. sino como representante de la ONU. 1025 01:33:03,854 --> 01:33:06,094 Pero yo soy ante todo tu madre. 1026 01:33:06,173 --> 01:33:08,494 Y no creo que debas hacer esto. 1027 01:33:09,173 --> 01:33:10,174 No apresures las cosas. 1028 01:33:11,614 --> 01:33:15,414 No deberías tomar una decisión una decisión tan importante, así de rápido. 1029 01:33:17,094 --> 01:33:18,974 Este no será el final del asunto. 1030 01:33:19,454 --> 01:33:22,134 Habrá oportunidades para un nuevo comité y-- 1031 01:33:22,214 --> 01:33:26,254 Mamá. Madre. Verás un hombre en el aeropuerto vistiendo un chándal rojo. 1032 01:33:26,934 --> 01:33:28,414 Él te los dará. 1033 01:33:46,734 --> 01:33:47,934 ¿Cómo estás? 1034 01:33:51,015 --> 01:33:52,894 Todo estará bien, te lo prometo. 1035 01:33:56,415 --> 01:34:00,294 Tenemos suficiente dinero para sobrevivir por ahora. Podría buscar otro trabajo. 1036 01:34:02,574 --> 01:34:04,095 ¿Qué trabajo podrías conseguir? 1037 01:34:05,094 --> 01:34:06,534 ¿Quién te contrataría? 1038 01:34:10,374 --> 01:34:12,294 De todos modos, el trabajo no es lo que importa. 1039 01:34:16,294 --> 01:34:17,814 Eso no es lo que me preocupa. 1040 01:34:22,374 --> 01:34:23,775 Simplemente no puedo hacer nada. 1041 01:34:25,734 --> 01:34:26,535 No lo haré. 1042 01:34:52,935 --> 01:34:54,855 -Está muy ocupada. -Hace dos días que no me ha vuelto a llamar. 1043 01:34:54,935 --> 01:34:57,535 No me sorprende. Tiene mucho entre manos. 1044 01:35:03,295 --> 01:35:04,895 -¿Es ella? -Graham. 1045 01:35:12,095 --> 01:35:12,975 ¿Ocurre algo? 1046 01:35:14,015 --> 01:35:15,455 Este informe sobre el-- 1047 01:35:15,535 --> 01:35:18,695 Jefes distinguidos del estado y del gobierno. 1048 01:35:20,135 --> 01:35:23,295 Sr. Secretario General de las Naciones Unidas. 1049 01:35:23,935 --> 01:35:25,495 Damas y caballeros. 1050 01:35:26,615 --> 01:35:32,655 Mi país está orgulloso del apoyo. que nos muestran hoy las Naciones Unidas. 1051 01:35:33,655 --> 01:35:38,815 Pero nuestra lucha por una estabilidad y la democracia fuerte tiene oponentes. 1052 01:35:39,376 --> 01:35:40,975 Y es por eso 1053 01:35:42,415 --> 01:35:45,215 necesitamos tu apoyo para luchar contra los terroristas 1054 01:35:45,295 --> 01:35:50,296 que quiere volver a un pasado lleno de sangre y dolor 1055 01:35:51,095 --> 01:35:53,296 no sólo en nuestro país 1056 01:35:54,215 --> 01:35:55,775 sino en todo el mundo. 1057 01:35:58,655 --> 01:36:00,895 Los años del embargo internacional… 1058 01:36:00,976 --> 01:36:02,656 ¿Janet? Es Carlos. 1059 01:36:02,735 --> 01:36:04,895 Dile a mi madre para comunicarse conmigo inmediatamente. 1060 01:36:05,536 --> 01:36:07,015 ¡Sé dónde está, maldita sea! 1061 01:36:07,096 --> 01:36:09,136 Sácala de ahí y que ella me llame. 1062 01:36:10,176 --> 01:36:11,176 Sólo díselo. 1063 01:36:12,016 --> 01:36:14,215 Mierda. No puedo creerlo. 1064 01:36:15,055 --> 01:36:17,575 ...él ganó las primeras elecciones libres, 1065 01:36:17,656 --> 01:36:20,136 apoyado por el 93% de los votos. 1066 01:36:20,856 --> 01:36:24,696 Aquellos días en que llegó a ser presidente después del golpe de estado de 1983 1067 01:36:24,775 --> 01:36:26,335 permanecer firmemente en el pasado. 1068 01:36:26,815 --> 01:36:28,096 Esos tiempos-- 1069 01:37:10,576 --> 01:37:13,136 Al norte de las islas, no mucho. 1070 01:37:13,216 --> 01:37:14,416 Cierto movimiento, por cierto. 1071 01:37:14,496 --> 01:37:17,696 las temperaturas entre 25 y 30 a 31 grados centígrados. 1072 01:37:37,817 --> 01:37:38,616 Carlos. 1073 01:37:45,137 --> 01:37:46,457 Es bueno verte. 1074 01:37:50,537 --> 01:37:52,457 Hola. 1075 01:37:53,777 --> 01:37:55,496 Dios mío, es tan pequeña. 1076 01:37:56,576 --> 01:37:57,896 Ella es muy bonita. 1077 01:38:00,497 --> 01:38:01,657 Entonces, ¿cómo se llama? 1078 01:38:04,297 --> 01:38:05,857 Ella lleva tu nombre. 1079 01:38:08,336 --> 01:38:09,737 Es lo que Susan quería. 1080 01:38:12,617 --> 01:38:13,616 Mmm. 1081 01:38:15,257 --> 01:38:16,616 elena. 1082 01:38:16,697 --> 01:38:18,457 Qué cosita tan dulce. 1083 01:38:21,457 --> 01:38:24,137 -¿Te las arreglas con ellos dos? -Bien. En realidad. 1084 01:38:24,697 --> 01:38:26,457 -A Susan le va bien en el trabajo. -Mm-hmm. 1085 01:38:26,537 --> 01:38:29,297 estoy en casa con los niños hasta que pueda encontrar un nuevo trabajo. 1086 01:38:29,377 --> 01:38:31,097 Si quieres, Puedo hacer algunas llamadas... 1087 01:38:31,177 --> 01:38:32,177 No. 1088 01:38:35,177 --> 01:38:37,217 -Lo que necesites. -Muchas gracias. 1089 01:38:48,937 --> 01:38:50,497 Mamá, cuéntame qué pasó. 1090 01:38:53,097 --> 01:38:54,937 Necesito saberlo, mamá. Por favor. 1091 01:38:56,817 --> 01:38:57,737 Por favor, mamá. 1092 01:39:01,818 --> 01:39:03,858 Algunos tiempos complicados estamos viviendo 1093 01:39:03,937 --> 01:39:05,857 con los chinos comprando toda África. 1094 01:39:07,297 --> 01:39:10,257 Hubo consideraciones estratégicas, enormes apuestas. 1095 01:39:11,817 --> 01:39:12,897 No fue fácil. 1096 01:39:15,018 --> 01:39:16,897 Y para tu protección también, 1097 01:39:17,898 --> 01:39:19,257 Es lo mejor, hijo. 1098 01:39:20,857 --> 01:39:22,657 Esos hombres seguramente te harían daño. 1099 01:39:26,577 --> 01:39:28,497 ¿Graham hizo la negociación? 1100 01:39:32,298 --> 01:39:33,738 ¿Qué importa eso? 1101 01:39:34,338 --> 01:39:35,298 Es importante. 1102 01:39:42,657 --> 01:39:43,458 Donovan. 1103 01:39:44,658 --> 01:39:46,617 Se suponía que era Graham. 1104 01:39:47,738 --> 01:39:49,298 Pero entonces fue Donovan. 1105 01:39:50,738 --> 01:39:52,058 Secretario de Estado Donovan. 1106 01:39:53,018 --> 01:39:55,137 Si eso se hubiera hecho público, 1107 01:39:55,218 --> 01:39:58,418 hubiera dolido mas que Ndong y la compañía petrolera. 1108 01:39:59,817 --> 01:40:01,458 Lo que hiciste no fue en vano. 1109 01:40:01,538 --> 01:40:04,658 Ndong cederá el poder a su hijo. 1110 01:40:05,217 --> 01:40:08,178 E inmediatamente celebrará elecciones. Él está de acuerdo. 1111 01:40:08,258 --> 01:40:11,578 Serán unas elecciones justas, se lo prometo. 1112 01:40:15,178 --> 01:40:16,898 Hay algo más ¿no? 1113 01:40:20,098 --> 01:40:22,818 Estados Unidos financiará un programa de desarrollo 1114 01:40:22,898 --> 01:40:24,978 llamado "África es una". 1115 01:40:26,418 --> 01:40:27,378 Tu programa. 1116 01:40:28,058 --> 01:40:32,138 Quinientos millones de beneficiarios en 24 países. 1117 01:40:34,778 --> 01:40:36,778 Toda esa exposición te posiciona bien. 1118 01:40:36,858 --> 01:40:38,618 Quiero que las cosas mejoren 1119 01:40:39,378 --> 01:40:41,538 pero no mejorarán con una varita mágica. 1120 01:40:41,618 --> 01:40:43,498 Lo entiendes. Yo también. 1121 01:40:44,659 --> 01:40:47,818 Si no estuvieras tan involucrado personalmente, verías eso. 1122 01:40:48,499 --> 01:40:49,298 Tal vez. 1123 01:41:15,058 --> 01:41:17,179 Le das mi amor a Susan y al niño. 1124 01:41:18,099 --> 01:41:20,818 me alegraria si pudiéramos reunirnos con ellos pronto. 1125 01:41:26,899 --> 01:41:28,059 Realmente te extraño. 1126 01:41:34,299 --> 01:41:35,338 Que tengas un viaje seguro. 1127 01:42:17,939 --> 01:42:19,019 -Sí. -Lo tenemos. 1128 01:42:19,099 --> 01:42:21,259 Acabamos de hablar y sale mañana. 1129 01:42:21,739 --> 01:42:23,859 El Correo de Washington y The Guardian están dentro. 1130 01:42:23,939 --> 01:42:26,459 Ellos también publicarán. Gracias Carlos. 1131 01:42:54,260 --> 01:42:55,059 ¿Hecho? 1132 01:43:04,780 --> 01:43:05,939 Julieta. 1133 01:43:06,620 --> 01:43:07,859 Coo-coo-coo. 1134 01:43:08,900 --> 01:43:10,100 Coo-coo, Juliette. 1135 01:43:11,980 --> 01:43:14,300 Calixto está en la tina. A ver si está bien. 1136 01:43:14,380 --> 01:43:16,379 Él sigue salpicando agua por todas partes. 1137 01:43:16,940 --> 01:43:18,860 Dile que no es una piscina. él lugar.