1
00:00:13,370 --> 00:00:15,190
Buonasera, adesso, Cockrove.

2
00:00:15,550 --> 00:00:16,950
DJ Bob the Music Man qui.

3
00:00:17,530 --> 00:00:18,650
Mancano solo 10 giorni a Natale.

4
00:00:19,170 --> 00:00:20,730
E stasera abbiamo un regalo per te?

5
00:00:21,150 --> 00:00:25,050
Prendi un po' di cioccolata calda e buttaci dentro il tuo peloso
calzini, e preparatevi per il dolce,

6
00:00:25,270 --> 00:00:29,270
meravigliosa armonia del nostro Grove
il barbiere del crooner.

7
00:00:29,830 --> 00:00:32,570
Vivi in ​​uno studio WAG in centro.

8
00:00:43,610 --> 00:00:46,330
Ed è proprio una stagione per essere allegri.

9
00:01:32,660 --> 00:01:33,660
Buon Natale.

10
00:01:34,660 --> 00:01:36,180
Joe March è qui per vedere Susanna Gardner.

11
00:01:36,540 --> 00:01:37,540
Susanna ti aspetta.

12
00:01:37,620 --> 00:01:38,620
Puoi entrare.

13
00:01:42,160 --> 00:01:43,160
Sono la signora Gardner.

14
00:01:43,720 --> 00:01:44,720
Joe Marzo.

15
00:01:45,480 --> 00:01:46,480
So chi sei, Joe.

16
00:01:46,900 --> 00:01:47,900
Per favore, siediti.

17
00:01:49,640 --> 00:01:50,640
E chiamami Susanna.

18
00:01:51,240 --> 00:01:53,220
È molto bello conoscerti di persona,
Susanna.

19
00:01:53,790 --> 00:01:54,500
Mi crederò.

20
00:01:54,620 --> 00:01:55,620
L'onore è tutto mio.

21
00:01:56,540 --> 00:02:00,600
Quando ho rilevato il lavoro dell'editore qui
a Orchard House, ho ereditato il nostro elenco

22
00:02:00,601 --> 00:02:04,620
di autori di talento, ma il tuo era il
nome che è appena spuntato fuori dalla pagina.

23
00:02:04,621 --> 00:02:08,311
Non riesco a contare il numero
di volte che ne ho letto uno

24
00:02:08,312 --> 00:02:11,040
delle avventure della tua Alexandra
libri ai miei nipoti.

25
00:02:11,360 --> 00:02:12,980
È così carino da parte tua dire grazie.

26
00:02:13,460 --> 00:02:16,342
E poi durante la nostra fusione,
quando ho saputo che lo eri

27
00:02:16,343 --> 00:02:20,000
rinominarti da giovane
autore adulto, beh, ero elettrizzato.

28
00:02:20,520 --> 00:02:22,820
Uh, il rebranding è un po' forte.

29
00:02:23,890 --> 00:02:28,220
Voglio solo continuare a sfidare me stesso
crescere come autore ed esplorare nuove idee,

30
00:02:28,221 --> 00:02:32,140
così posso mantenere i miei lettori impegnati come loro
nascono dalle avventure di Alexandra.

31
00:02:32,141 --> 00:02:33,240
Sì, e va bene.

32
00:02:33,700 --> 00:02:34,860
Lo sosteniamo totalmente.

33
00:02:35,330 --> 00:02:37,220
I veri creativi spingono sempre
stessi.

34
00:02:37,990 --> 00:02:40,040
Non accontentarsi mai di restare nel proprio comfort
zona.

35
00:02:40,510 --> 00:02:43,580
Il che ci porta all'ultima bozza di
il tuo nuovo libro.

36
00:02:44,580 --> 00:02:45,620
Allora, qual è il verdetto?

37
00:02:45,860 --> 00:02:47,100
Cosa ne pensi della storia?

38
00:02:48,040 --> 00:02:49,420
Tecnicamente c'è tutto.

39
00:02:49,960 --> 00:02:53,080
La tua prosa e la tua propensione per la descrizione,
come sempre, impeccabile.

40
00:02:55,710 --> 00:02:59,077
Ma manca quel Joe speciale
Marzo cuore che i miei nipoti

41
00:02:59,078 --> 00:03:01,540
e innumerevoli altri bambini
di cui si sono innamorati.

42
00:03:02,165 --> 00:03:06,940
Joe, hai sempre avuto il dono di
scatenando l'immaginazione dei tuoi giovani lettori.

43
00:03:07,485 --> 00:03:09,645
Ti ho visto farlo più e più volte
con Alessandra.

44
00:03:10,640 --> 00:03:13,071
Lo stiamo semplicemente chiedendo
tu ci dai lo stesso

45
00:03:13,072 --> 00:03:16,041
senso di meraviglia, ma a
un pubblico leggermente più anziano.

46
00:03:16,995 --> 00:03:18,580
Questa bozza sembra remota.

47
00:03:19,620 --> 00:03:21,000
Le emozioni non sembrano autentiche.

48
00:03:21,620 --> 00:03:23,880
Ehm...

49
00:03:24,530 --> 00:03:28,340
Questa è stata la prima volta che scrivo per
il pubblico adolescente, sai, il dramma,

50
00:03:28,655 --> 00:03:31,740
amicizia, crepacuore, tutto
in continua evoluzione nel loro mondo.

51
00:03:32,490 --> 00:03:35,440
Ma se mi dai i tuoi appunti,
Sono sicuro di poterti fornire ciò di cui hai bisogno.

52
00:03:36,180 --> 00:03:38,661
In realtà, non credo che i miei appunti lo sarebbero
molto produttivo, Joe.

53
00:03:39,780 --> 00:03:40,780
Cosa intendi?

54
00:03:41,200 --> 00:03:42,680
Voglio che tu trovi una nuova storia.

55
00:03:43,460 --> 00:03:45,186
L'ho condiviso con
il comitato editoriale e

56
00:03:45,187 --> 00:03:47,020
sono d'accordo che lo farebbero
come se ricominciassi da capo.

57
00:03:47,440 --> 00:03:48,440
Riscrivo la prima pagina.

58
00:03:49,775 --> 00:03:52,580
Wow, ecco, è deludente.

59
00:03:52,581 --> 00:03:57,420
Il Consiglio sta esaminando la formazione per il
nuovo anno e sono molto ansiosi di perdere il pelo

60
00:03:57,421 --> 00:04:01,701
alcuni dei loro contratti di libri più vecchi che hanno
ereditato dalla precedente redazione.

61
00:04:01,760 --> 00:04:03,000
Cosa intendi con "capannone"?

62
00:04:03,200 --> 00:04:04,280
Joe, voglio che tu prosperi.

63
00:04:04,995 --> 00:04:08,840
Ma sfortunatamente il tempo stringe,
e ad essere sincero, avrò bisogno di una nuova prova

64
00:04:08,841 --> 00:04:11,481
di concetto da portare al Consiglio giusto
dopo il primo dell'anno.

65
00:04:11,640 --> 00:04:12,640
Due settimane?

66
00:04:13,020 --> 00:04:14,020
Oh, è impossibile.

67
00:04:15,260 --> 00:04:18,700
Tornerò a casa domattina per
Natale, una tradizione di famiglia.

68
00:04:19,380 --> 00:04:20,860
Beh, forse è proprio quello di cui hai bisogno.

69
00:04:20,861 --> 00:04:25,240
Vai a trovare la tua famiglia, mangia un po' di zabaione,
apri un paio di calzini da vacanza.

70
00:04:25,880 --> 00:04:26,900
Ehi, chi lo sa?

71
00:04:27,490 --> 00:04:29,500
Forse riceverò anche un bacio sotto il vecchio
vischio.

72
00:04:30,780 --> 00:04:35,072
Senti, adoro la mia città natale, ma...
Non sono sicuro di Al Capro del Tennessee

73
00:04:35,073 --> 00:04:37,940
è dove troverò il
la prossima grande idea per giovani adulti.

74
00:04:38,520 --> 00:04:41,900
Prova ad attingere alla tua adolescenza
ed esperienze.

75
00:04:42,600 --> 00:04:44,520
I ricordi sono la tavola del banchetto
immaginazione.

76
00:04:44,521 --> 00:04:47,758
Uh, beh, la mia crescita
gli anni erano sicuri, caldi

77
00:04:47,759 --> 00:04:50,441
e senza incidenti come a
Dipinto di Norman Rockwell.

78
00:04:51,740 --> 00:04:55,700
Adesso prova a goderti il Natale,
e poi scrivi come il vento Joe.

79
00:05:12,990 --> 00:05:13,990
Chiudi la porta.

80
00:05:17,450 --> 00:05:19,211
Non avevi nessun programma per Natale,
l'hai fatto?

81
00:05:19,860 --> 00:05:22,660
Uh, in realtà, una gita sugli sci di alcuni amici.

82
00:05:24,220 --> 00:05:26,040
Ogni volta che puoi metterli in attesa per a
pochi giorni?

83
00:05:26,041 --> 00:05:28,520
Non lo chiederei se non fosse importante.

84
00:05:29,140 --> 00:05:29,540
Perché?

85
00:05:29,800 --> 00:05:30,940
Cosa sta succedendo?

86
00:05:32,220 --> 00:05:34,101
Hai visto l'autore che ha appena lasciato il mio
ufficio?

87
00:05:34,780 --> 00:05:35,780
No.

88
00:05:35,900 --> 00:05:36,900
Era Joe March.

89
00:05:37,420 --> 00:05:38,420
L'autore del ragazzo?

90
00:05:38,580 --> 00:05:40,260
So se ami i suoi libri.

91
00:05:40,820 --> 00:05:44,380
Sì, era una dei vecchi editori
anche i preferiti, ma ci sta provando

92
00:05:44,381 --> 00:05:48,781
rinominarsi come scrittrice YA e
sta davvero lottando per trovare la sua voce.

93
00:05:49,550 --> 00:05:50,631
Ho bisogno che tu scopra il motivo.

94
00:05:51,010 --> 00:05:52,651
Viveva in una città e ha organizzato un incontro?

95
00:05:52,780 --> 00:05:53,780
Piccolo problema con quello.

96
00:05:54,080 --> 00:05:55,521
Joe sta tornando a casa per le vacanze.

97
00:05:55,780 --> 00:05:56,780
Videochiamata quindi?

98
00:05:57,410 --> 00:05:59,820
Stavo pensando più sulla falsariga di a
chiamata a domicilio.

99
00:06:00,280 --> 00:06:01,280
Per quello?

100
00:06:01,445 --> 00:06:03,206
Ti nominerò redattore capo di questo
progetto.

101
00:06:04,140 --> 00:06:07,080
E ho bisogno che tu faccia quello che fa un editore
migliore per un autore.

102
00:06:08,000 --> 00:06:10,700
Guidala, aiutala, trova la sua scintilla.

103
00:06:11,860 --> 00:06:12,940
Guarda un volo per il Tennessee.

104
00:06:13,360 --> 00:06:16,980
Vedi se puoi aiutarla a superare tutto questo
piccola impasse creativa in cui si trova.

105
00:06:17,750 --> 00:06:18,980
Certo, sì, nessun problema.

106
00:06:19,220 --> 00:06:20,220
Lo adorerà.

107
00:06:20,720 --> 00:06:21,736
Voglio dire, l'ho sempre fatto
ho sognato che il mio editore

108
00:06:21,737 --> 00:06:24,221
si presenterebbe senza preavviso
mentre sono in vacanza.

109
00:06:25,280 --> 00:06:27,602
Guarda, lo so
altamente non convenzionale per questo,

110
00:06:27,603 --> 00:06:30,121
in modo che i tempi potessero
non essere più scomodo.

111
00:06:30,600 --> 00:06:33,600
Ma se la signora March non lo fa
inchiodare la sua prossima prova di

112
00:06:33,601 --> 00:06:36,121
concetto, purtroppo la sua relazione
con Orchard House è finita.

113
00:06:38,270 --> 00:06:40,300
Amico, questo nuovo comitato editoriale lo è
spietato.

114
00:06:40,980 --> 00:06:41,980
Ed è quello che è.

115
00:06:42,430 --> 00:06:43,540
E noi siamo quello che siamo.

116
00:06:44,380 --> 00:06:46,480
I buoni editori portano buoni libri sul mercato.

117
00:06:47,530 --> 00:06:51,760
E per quanto carina sia quella signorina, la nuova
i proprietari di questa casa non la coccoleranno.

118
00:06:51,761 --> 00:06:52,780
O noi.

119
00:06:53,860 --> 00:06:55,901
Ma non portate dei libri ad alcuni
elenco dei best seller.

120
00:06:56,500 --> 00:06:57,620
Allora cosa ne pensi, Fritz?

121
00:06:58,540 --> 00:07:00,320
Puoi aiutare Joe March a tagliare il traguardo
linea?

122
00:07:01,150 --> 00:07:03,140
Ho sentito che il Tennessee è bellissimo questa volta
anno.

123
00:07:04,060 --> 00:07:06,464
Controlla il tuo outfit e conta
man mano che la nostra macchina cresce, perché

124
00:07:06,465 --> 00:07:09,660
mancano solo nove giorni
Natale qui alla radio WAG.

125
00:07:09,980 --> 00:07:11,880
È così bello sentire la tua voce in DJ Bob.

126
00:07:12,420 --> 00:07:15,641
E se stai ancora cercando qualcosa di buono
Offerte di Natale, non dimenticare di passare a trovarci

127
00:07:15,665 --> 00:07:19,200
doni filantropici, i migliori della nostra città
boutique ed esperienza.

128
00:07:23,720 --> 00:07:24,720
Joe è qui!

129
00:07:25,120 --> 00:07:26,860
Oh, quanto ci sei mancato!

130
00:07:27,640 --> 00:07:28,640
Chi?

131
00:07:28,840 --> 00:07:29,960
Voi due, sorelle!

132
00:07:31,125 --> 00:07:33,006
Sono tutti tornati a casa per Natale questo
anno.

133
00:07:33,520 --> 00:07:35,960
Meg e Daisy sono appena arrivate dalla Florida
ieri sera.

134
00:07:36,940 --> 00:07:38,120
Mi è mancato questo posto.

135
00:07:38,820 --> 00:07:39,860
Dove sono le decorazioni?

136
00:07:40,520 --> 00:07:42,896
Non dirmi che mamma non ha fatto le sue cose
prima del viaggio di missione.

137
00:07:42,920 --> 00:07:44,760
No, beh, stanno costruendo case
Messico.

138
00:07:45,315 --> 00:07:49,060
Pensavano che le quattro sorelle avrebbero potuto
divertente montare tutto quest'anno.

139
00:07:49,875 --> 00:07:52,880
Stavamo solo aspettando il massimo
sorella fantasiosa per arrivare.

140
00:07:53,220 --> 00:07:54,220
Oh, gioia!

141
00:07:54,380 --> 00:07:57,040
Oh, a proposito, come sta venendo il romanzo?
insieme?

142
00:07:57,220 --> 00:07:58,220
Ho pensato che fosse geniale.

143
00:07:58,360 --> 00:07:58,600
Joe!

144
00:07:59,260 --> 00:08:00,260
Oh, Amy!

145
00:08:01,040 --> 00:08:01,080
OH!

146
00:08:01,400 --> 00:08:02,960
Gli ho detto non senza mamma e papà.

147
00:08:03,320 --> 00:08:05,260
Oh, perché tutti continuano a chiedermelo?

148
00:08:05,560 --> 00:08:07,299
Solo perché sono il
piccolo della famiglia, non è così

149
00:08:07,300 --> 00:08:08,700
significa che non so come
per prendermi cura di me stesso.

150
00:08:09,120 --> 00:08:10,120
Oh, scusa, Amy.

151
00:08:10,280 --> 00:08:11,360
Ho dimenticato che hai già 25 anni.

152
00:08:11,640 --> 00:08:12,640
E tre quarti.

153
00:08:13,100 --> 00:08:15,163
E inoltre, quando mamma
e papà se n'è andato,

154
00:08:15,164 --> 00:08:17,080
Beth ha vissuto
tornato a casa l'ultima notte.

155
00:08:17,081 --> 00:08:18,081
No, no, solo temporaneamente.

156
00:08:18,440 --> 00:08:20,080
Mamma e papà non volevano che Amy si sentisse sola.

157
00:08:20,160 --> 00:08:20,740
Ebbene, erano lontani.

158
00:08:21,070 --> 00:08:24,500
Chi potrebbe sentirsi solo quando Laurie si presenta
tutte le sere a cena?

159
00:08:25,240 --> 00:08:26,040
Allora, come stai?

160
00:08:26,200 --> 00:08:27,640
È a teatro, Lawrence,
lo facciamo?

161
00:08:28,650 --> 00:08:29,800
E' l'amore della mia vita.

162
00:08:30,160 --> 00:08:30,340
OH.

163
00:08:30,880 --> 00:08:32,240
E' così felice per te.

164
00:08:32,560 --> 00:08:33,560
Siamo entrambi.

165
00:08:33,660 --> 00:08:35,520
E Joe, dici qualcosa?

166
00:08:35,820 --> 00:08:36,820
Come sta la mia nipote preferita?

167
00:08:37,380 --> 00:08:39,520
Come posso essere la tua nipote preferita se lo sono
il tuo?

168
00:08:40,130 --> 00:08:41,240
Anch'io sono intelligente.

169
00:08:41,865 --> 00:08:43,265
Daisy, vieni ad aiutarmi a trovare il mio iPhone.

170
00:08:43,640 --> 00:08:43,840
Va bene.

171
00:08:44,620 --> 00:08:44,820
EHI!

172
00:08:45,460 --> 00:08:46,540
Oh mio Dio.

173
00:08:46,640 --> 00:08:47,640
Sono emozionato.

174
00:08:48,000 --> 00:08:48,260
Sono emozionato.

175
00:08:48,400 --> 00:08:50,100
Grazie mille, Giuseppina.

176
00:08:50,770 --> 00:08:51,770
Com'è andato il volo?

177
00:08:52,260 --> 00:08:53,420
Sai, gli aeroporti sono pazzi.

178
00:08:53,680 --> 00:08:55,424
Ma ne è valsa assolutamente la pena
per uscire dal topo

179
00:08:55,425 --> 00:08:57,701
gareggiate e ci vediamo tutti,
soprattutto quella piccola coccinella.

180
00:08:57,900 --> 00:08:58,900
E' stato un po' lungo.

181
00:08:59,470 --> 00:09:01,150
Ehi, ascolta, abbiamo sentito parlare di te a Londra.

182
00:09:01,740 --> 00:09:02,380
Mi dispiace tanto, Joe.

183
00:09:02,680 --> 00:09:03,200
Stai bene?

184
00:09:03,560 --> 00:09:04,560
Oh, sì, va bene.

185
00:09:04,760 --> 00:09:06,366
Sai, lo eravamo
semplicemente andando in modo diverso

186
00:09:06,367 --> 00:09:09,321
indicazioni ed è
meglio per me che così.

187
00:09:09,480 --> 00:09:10,940
Sì, ma fa ancora male.

188
00:09:11,840 --> 00:09:13,660
Sto ascoltando ciò di cui siamo così orgogliosi
tu.

189
00:09:14,290 --> 00:09:15,500
È importante prendersi cura del proprio cuore.

190
00:09:15,501 --> 00:09:16,501
Sì.

191
00:09:16,580 --> 00:09:17,580
Com'è andata con Florida Meg?

192
00:09:18,140 --> 00:09:21,940
Bene, la base militare è un alfa in crescita,
ma...

193
00:09:22,560 --> 00:09:24,120
Dovremmo mancarci così tanto?

194
00:09:26,090 --> 00:09:28,300
Sai, a volte vorrei solo che avessimo una...
macchina del tempo.

195
00:09:28,540 --> 00:09:30,536
Potremmo tornare indietro al momento e strapparlo
insieme.

196
00:09:30,560 --> 00:09:31,560
Anche io.

197
00:09:32,720 --> 00:09:33,720
Come entra John?

198
00:09:34,080 --> 00:09:35,480
Ah, speriamo nei prossimi giorni.

199
00:09:36,000 --> 00:09:37,000
Sì.

200
00:09:37,095 --> 00:09:41,600
È semplicemente andato da una base all'altra
il Medio Oriente negli ultimi sei mesi.

201
00:09:47,840 --> 00:09:50,040
E non vedo l'ora di vedere papà.

202
00:09:51,080 --> 00:09:52,080
Ok, basta.

203
00:09:52,200 --> 00:09:53,296
Mamma e papà mi hanno mandato un video.

204
00:09:53,320 --> 00:09:55,480
Volevano che guardassimo tutti Joe non appena
entrato.

205
00:09:55,920 --> 00:09:56,920
Ok.

206
00:09:57,390 --> 00:10:02,080
La squadra di volontari sta costruendo cinque case
e una clinica sanitaria in un villaggio bisognoso.

207
00:10:02,480 --> 00:10:05,060
E nei loro giorni liberi, riescono anche a farlo
esplorare in Sonata.

208
00:10:05,490 --> 00:10:08,260
Oh, e hanno installato i ragazzi della pesca
concerto.

209
00:10:09,040 --> 00:10:10,040
Cosa, i ragazzi della pesca?

210
00:10:10,360 --> 00:10:10,860
Mm-hmm.

211
00:10:11,260 --> 00:10:11,480
Apparentemente.

212
00:10:11,580 --> 00:10:13,780
E' sicuramente la migliore cover band del sud
del confine.

213
00:10:17,340 --> 00:10:17,900
Penso.

214
00:10:18,200 --> 00:10:18,820
No, no, no.

215
00:10:18,920 --> 00:10:19,100
Proprio lì.

216
00:10:19,540 --> 00:10:20,676
Ok, no, penso che andrà.

217
00:10:20,700 --> 00:10:21,020
Penso che sta andando.

218
00:10:21,180 --> 00:10:22,180
Ok, andiamo.

219
00:10:22,220 --> 00:10:23,220
Buon Natale.

220
00:10:23,780 --> 00:10:25,780
Vorremmo davvero poter essere lì per aiutare
festeggiare.

221
00:10:26,415 --> 00:10:28,786
Ma quando il pastore Henderson
ci ha chiesto di guidare l'Inverno

222
00:10:28,787 --> 00:10:31,281
Viaggio di missione, pensavo
non potevo dire di no alla chiamata di Dio.

223
00:10:32,520 --> 00:10:33,520
Quindi...

224
00:10:33,950 --> 00:10:38,161
Sembra che le nostre piccole donne lo saranno
festeggiare il Natale senza di noi quest'anno.

225
00:10:38,625 --> 00:10:40,305
Sappiamo che è una nuova esperienza per
tutti.

226
00:10:40,530 --> 00:10:44,320
Ma non preoccuparti, ci sono congelati
casseruole che puoi mettere nel forno.

227
00:10:44,700 --> 00:10:48,200
E in più, ho fatto un elenco di tutto ciò che hai
serviranno per la cena della vigilia di Natale.

228
00:10:48,680 --> 00:10:52,780
Giusto, giusto, insieme alle istruzioni per farlo
il mio famoso display per l'illuminazione esterna.

229
00:10:53,680 --> 00:10:56,940
Ora, ascolta, Amy, so che Lori parteciperà
essere desideroso di voler aiutare.

230
00:10:57,250 --> 00:10:59,730
Ma per favore, non lasciate che ne impicchi troppi
stringhe su un circuito.

231
00:11:00,380 --> 00:11:02,300
A tutta la nostra ragazza non serve il Natale
blackout.

232
00:11:03,140 --> 00:11:04,140
Ancora.

233
00:11:05,885 --> 00:11:09,500
Ma sappiamo che otterrai il massimo
il magico Natale di sempre.

234
00:11:10,430 --> 00:11:16,320
Perché voi ragazze siete un nomade di quattro persone
fili che non potranno mai essere spezzati.

235
00:11:17,180 --> 00:11:18,820
E siamo così orgogliosi di te!

236
00:11:19,280 --> 00:11:20,000
Ti vogliamo bene!

237
00:11:20,300 --> 00:11:20,400
SÌ.

238
00:11:20,820 --> 00:11:22,380
Addio tesoro, è buon Natale!

239
00:11:23,940 --> 00:11:24,940
COSÌ?

240
00:11:25,190 --> 00:11:26,180
Che punto di attesa.

241
00:11:26,181 --> 00:11:27,181
Va bene.

242
00:11:38,080 --> 00:11:40,356
Amy, quella è la sezione in alto al centro
la sezione va avanti.

243
00:11:40,380 --> 00:11:41,380
E se fosse perfetto?

244
00:11:41,820 --> 00:11:41,980
Che cosa?

245
00:11:42,380 --> 00:11:42,440
NO!

246
00:11:43,170 --> 00:11:44,680
Guarda il diagramma, ok?

247
00:11:45,280 --> 00:11:47,140
La sezione centrale va subito dopo
base.

248
00:11:47,320 --> 00:11:48,836
Quello che stai facendo, rovina il
simmetria.

249
00:11:48,860 --> 00:11:49,860
Non ti dà fastidio?

250
00:11:49,920 --> 00:11:50,500
Un po' come artista?

251
00:11:50,920 --> 00:11:52,680
Oh, dipende da che look hai
per.

252
00:11:52,900 --> 00:11:53,580
Albero di Natale tradizionale.

253
00:11:53,820 --> 00:11:54,580
Questo è l'aspetto che stiamo cercando.

254
00:11:54,581 --> 00:11:55,581
Va bene?

255
00:11:56,135 --> 00:11:57,135
Vecchio stile, vero?

256
00:11:57,420 --> 00:11:59,020
Deve essere qui da qualche parte.

257
00:12:03,540 --> 00:12:04,620
Ecco qui!

258
00:12:05,420 --> 00:12:09,000
Ragazzi, ricordate che mi è sempre piaciuto quando
la mamma lo metteva ogni anno.

259
00:12:09,200 --> 00:12:10,200
Oh, sì, l'abbiamo fatto.

260
00:12:11,800 --> 00:12:12,800
EHI!

261
00:12:14,415 --> 00:12:16,520
Quella che vedo è Josephine March?

262
00:12:16,700 --> 00:12:17,700
Lori!

263
00:12:18,520 --> 00:12:19,520
È così bello vederti.

264
00:12:19,580 --> 00:12:20,580
Sei tu.

265
00:12:20,820 --> 00:12:24,780
Scusate il ritardo, il pranzo è andato di corsa
gastronomia, e mi scuso per l'odore dolce

266
00:12:24,980 --> 00:12:28,480
di salumi, ma è la prova di quest'uomo
lavorando per ripagare i suoi prestiti universitari.

267
00:12:28,640 --> 00:12:30,320
Oh, mi piace che tu sia un gran lavoratore.

268
00:12:30,500 --> 00:12:31,500
Ehi, guarda questo.

269
00:12:32,375 --> 00:12:35,680
Oh, sai, sei neutrale
quando aveva cinque anni.

270
00:12:36,760 --> 00:12:37,760
È così bello

271
00:12:37,900 --> 00:12:38,900
Sì, lo è.

272
00:12:39,110 --> 00:12:40,990
È sempre stata la vera artista del
famiglia.

273
00:12:41,240 --> 00:12:43,880
Oh, beh grazie, ma potrebbe essere un
leggera esagerazione.

274
00:12:44,880 --> 00:12:45,480
Oh, questo mi ricorda.

275
00:12:45,640 --> 00:12:47,680
Hai sentito parlare delle scuole d'arte?
applicato a?

276
00:12:47,870 --> 00:12:49,240
Uh, sto ancora aspettando.

277
00:12:49,580 --> 00:12:53,000
Sai, forse ti farò sentire dopo
vacanze, o forse no.

278
00:12:53,340 --> 00:12:54,340
Non importa.

279
00:12:54,810 --> 00:12:56,296
Bene, mi attengo alla mia previsione.

280
00:12:56,320 --> 00:12:58,980
Ti accettano tutti e c'è un'offerta
guerra per la tua accensione.

281
00:13:00,200 --> 00:13:01,480
Mamma, cos'è quell'odore?

282
00:13:02,700 --> 00:13:03,700
Quello è fumo.

283
00:13:03,760 --> 00:13:04,020
No.

284
00:13:04,380 --> 00:13:05,380
Ah.

285
00:13:11,530 --> 00:13:12,560
Questo per quanto riguarda le casseruole.

286
00:13:14,580 --> 00:13:16,440
Non potrà mai essere la pizza di Grinnell.

287
00:13:16,580 --> 00:13:17,460
Ehi, ehi, ehi.

288
00:13:17,565 --> 00:13:20,300
Joe, stavi iniziando a parlarcelo
il tuo nuovo libro in anticipo.

289
00:13:20,800 --> 00:13:21,800
Mm.

290
00:13:22,510 --> 00:13:23,510
È un romanzo YA?

291
00:13:24,080 --> 00:13:24,560
SI?

292
00:13:25,000 --> 00:13:26,000
Ti piace un'analisi del rendimento?

293
00:13:26,240 --> 00:13:27,240
Analisi del rendimento?

294
00:13:27,580 --> 00:13:27,780
Sì.

295
00:13:28,220 --> 00:13:29,856
L'ho imparato durante il corso di economia.

296
00:13:29,880 --> 00:13:32,340
È il modo in cui un'azienda valuta la qualità e
efficienza.

297
00:13:33,200 --> 00:13:35,600
Sapete tutti quanto amo un bene
libro di saggistica sul database.

298
00:13:35,800 --> 00:13:38,900
Puoi sempre contare su di te per impressionarci
con la tua morte e la tua conoscenza.

299
00:13:40,200 --> 00:13:42,660
YA significa giovane adulto, sai,
come la narrativa per adolescenti.

300
00:13:43,260 --> 00:13:45,320
Oh, un altro eccellente genere di libri.

301
00:13:46,080 --> 00:13:47,080
È emozionante, Joe.

302
00:13:47,470 --> 00:13:49,780
Joe, è diventato difficile invertire i generi
così?

303
00:13:49,980 --> 00:13:51,816
Sembra molto diverso dalla scrittura
libri per bambini.

304
00:13:51,840 --> 00:13:52,040
Mm.

305
00:13:52,630 --> 00:13:54,480
Lo adoro, Sandra Adventures.

306
00:13:55,180 --> 00:13:56,180
Sì, anch'io.

307
00:13:56,540 --> 00:13:59,920
È sicuramente una sfida, ma voi tutti
so quanto mi amo, una sfida.

308
00:14:00,240 --> 00:14:00,840
Oh, sì.

309
00:14:01,060 --> 00:14:03,080
Ricordiamo tutti il tuo liceo
discorso di laurea.

310
00:14:04,050 --> 00:14:08,220
La vita può avere sfide, ma tu sempre
avere tre retribuzioni a disposizione.

311
00:14:09,520 --> 00:14:12,560
Passione, tenacia e pizza.

312
00:14:14,880 --> 00:14:15,900
Fa freddo fuori, gente.

313
00:14:16,550 --> 00:14:19,460
Non nevica ancora, ma DJ Bob continuerà
i successi di Natale stanno rotolando.

314
00:14:19,760 --> 00:14:21,620
E che ne dici di un sabato con una celebrità locale?

315
00:14:22,110 --> 00:14:25,743
Si dice che il famoso autore sia Alcock
Rose Vario, Joe March, lo è

316
00:14:25,744 --> 00:14:28,421
tornato da New York per festeggiare
la stagione con la sua famiglia.

317
00:14:28,620 --> 00:14:31,048
Tieni gli occhi aperti per
Joe March, inseriscila dopo

318
00:14:31,049 --> 00:14:33,700
capolavoro nel suo preferito
luogo di scrittura, la Riserva Stabile.

319
00:14:33,940 --> 00:14:34,940
Grazie, DJ Bob.

320
00:14:36,080 --> 00:14:38,500
Ah, spremere il lavoro in ogni momento libero.

321
00:14:39,600 --> 00:14:42,880
Devo, e la pubblico una volta che lo faccio
finire questo progetto entro il nuovo anno.

322
00:14:43,120 --> 00:14:44,120
Sembra divertente.

323
00:14:44,180 --> 00:14:45,820
Posso vedere cosa hai finora?

324
00:14:45,821 --> 00:14:48,660
Oh, sai quanto mi piace
per lasciare marinare le mie parole

325
00:14:48,661 --> 00:14:51,401
prima di condividerli
con le persone che amo.

326
00:14:51,440 --> 00:14:52,440
Sto bene.

327
00:14:54,220 --> 00:14:56,540
Allora, cos'era quella stranezza di prima?
tra te e Amy?

328
00:14:57,600 --> 00:14:58,600
Cosa intendi?

329
00:14:59,160 --> 00:15:01,420
Beh, ti sei messo un po' sulla difensiva
tornando a casa.

330
00:15:02,470 --> 00:15:05,520
No, è solo che non volevo fare una cosa grossa
occuparsene affatto.

331
00:15:05,800 --> 00:15:07,240
Sai quanto mi piace la mia indipendenza?

332
00:15:08,530 --> 00:15:09,730
Tutto bene a scuola?

333
00:15:09,920 --> 00:15:10,960
Insegnante di musica dell'anno?

334
00:15:11,380 --> 00:15:12,380
È il lavoro dei miei sogni.

335
00:15:13,010 --> 00:15:15,480
È solo che le cose rallentano sempre a seconda del momento
si rompe.

336
00:15:15,640 --> 00:15:17,496
Quindi ho pensato, beh, sono qui a tenere d'occhio
su Amy.

337
00:15:17,520 --> 00:15:19,680
Faccio volontariato alla Hummel House Youth
Centro.

338
00:15:20,660 --> 00:15:21,660
Adoro questo di te.

339
00:15:22,400 --> 00:15:25,040
Sei sempre alla ricerca di un'opportunità
per parlare nella vita dei bambini.

340
00:15:26,780 --> 00:15:28,740
Ben Kirk sta ancora dirigendo il lavoro nel
centro?

341
00:15:30,600 --> 00:15:31,600
Mm-hmm.

342
00:15:32,840 --> 00:15:33,100
Mm-hmm.

343
00:15:33,101 --> 00:15:33,180
Mm-hmm.

344
00:15:33,181 --> 00:15:34,181
Mm-hmm.

345
00:15:35,290 --> 00:15:35,870
Mm-hmm.

346
00:15:35,871 --> 00:15:36,550
Mm-hmm.

347
00:15:36,551 --> 00:15:38,470
Mm-hmm.

348
00:15:38,970 --> 00:15:44,140
Mm-hmm.

349
00:15:44,141 --> 00:15:45,920
Porto l'auto di papà in città.

350
00:15:52,760 --> 00:15:53,760
CIAO.

351
00:15:54,970 --> 00:15:55,970
Bene, posso prenderti?

352
00:15:56,000 --> 00:15:57,600
Uh, solo caffè nero, grazie.

353
00:15:57,960 --> 00:15:58,960
Caffè nero.

354
00:15:59,200 --> 00:16:00,200
Uomo semplice.

355
00:16:01,140 --> 00:16:02,140
Sei tu.

356
00:16:02,820 --> 00:16:02,960
CIAO.

357
00:16:03,380 --> 00:16:04,380
Ci conosciamo?

358
00:16:05,040 --> 00:16:05,560
Ehm... Caffè?

359
00:16:06,100 --> 00:16:07,100
Solo nero?

360
00:16:07,200 --> 00:16:08,200
Grazie.

361
00:16:08,710 --> 00:16:10,320
Sai, ci sono stato
vengo qui da anni e l'ho fatto

362
00:16:10,321 --> 00:16:12,481
mai sentito nessuno ordinare
solo un caffè nero prima.

363
00:16:13,160 --> 00:16:15,220
Sì, io, ehm...

364
00:16:16,250 --> 00:16:20,060
Non sono un grande fan dei gusti fantasia
bevande zuccherate.

365
00:16:20,745 --> 00:16:22,182
Sai, c'è
niente di meglio del

366
00:16:22,183 --> 00:16:23,820
note audaci di una scala
dall'infuso di fagioli.

367
00:16:24,340 --> 00:16:24,780
Affascinante.

368
00:16:25,120 --> 00:16:27,632
Joe, ecco la tua quattro pompe
Cappuccino alle spezie di zucca con

369
00:16:27,633 --> 00:16:30,960
granelli di cannella guarniti
via con la parte superiore in schiuma di latte d'avena.

370
00:16:31,380 --> 00:16:32,380
Grazie, Sally.

371
00:16:32,720 --> 00:16:33,060
Prego.

372
00:16:33,300 --> 00:16:35,580
Adoro così tanto la mia bevanda zuccherata e frizzante.

373
00:16:35,920 --> 00:16:36,700
Puoi aggiungerlo alla tazza?

374
00:16:36,940 --> 00:16:37,480
Oh, sì, certo.

375
00:16:37,940 --> 00:16:40,336
Quindi, nota Mr. Bold, lo avresti fatto
spiegami come hai bisogno di me?

376
00:16:40,360 --> 00:16:41,360
Oh, giusto.

377
00:16:41,460 --> 00:16:42,460
Uh, mi chiamo Friedrich.

378
00:16:42,640 --> 00:16:43,340
La gente mi chiama Fritz.

379
00:16:43,620 --> 00:16:44,060
Giuseppina.

380
00:16:44,450 --> 00:16:45,160
La gente mi chiama Joe.

381
00:16:45,420 --> 00:16:47,580
Joe, Mark, visto che vivo di fretta.

382
00:16:48,140 --> 00:16:48,180
OH!

383
00:16:48,330 --> 00:16:50,940
Pastore Henderson, quello sarebbe stato visto
tu.

384
00:16:51,180 --> 00:16:54,400
Allo stesso modo, ho sentito DJ Bob alla radio
parlando del tuo ritorno in città.

385
00:16:54,780 --> 00:16:56,140
Ascolta, sono così felice che tu sia tornato a casa.

386
00:16:56,240 --> 00:16:58,160
Ho sognato di trascorrere il Natale
altrove.

387
00:16:58,420 --> 00:17:01,181
È questo l'atterraggio che hanno i tuoi genitori?
hai continuato a parlare?

388
00:17:01,280 --> 00:17:02,280
No.

389
00:17:02,460 --> 00:17:05,040
In effetti, abbiamo preso strade separate in diversi modi
mesi fa.

390
00:17:05,560 --> 00:17:07,120
Oh, mi dispiace sentirlo.

391
00:17:07,620 --> 00:17:08,620
Uh, questo è Fritz.

392
00:17:08,810 --> 00:17:10,989
In realtà semplicemente
incontrato, del tutto per caso,

393
00:17:10,990 --> 00:17:13,160
completamente fuori
blu, a malapena ho detto ciao.

394
00:17:13,500 --> 00:17:14,200
Sì, va bene.

395
00:17:14,520 --> 00:17:14,940
Fritz, orso.

396
00:17:15,340 --> 00:17:16,700
Va bene, piacere di conoscerti, Fritz.

397
00:17:16,920 --> 00:17:18,360
Ora cosa ti porta ad Alcock Road?

398
00:17:21,850 --> 00:17:22,850
Sono un pilota di viaggio.

399
00:17:23,540 --> 00:17:24,661
Mi piace visitare le piccole città.

400
00:17:25,060 --> 00:17:28,220
Quindi ho pensato che fossero passati alcuni giorni qui e
guardate come festeggiate il Natale.

401
00:17:29,080 --> 00:17:30,620
Bene, sei arrivato nel posto giusto.

402
00:17:30,900 --> 00:17:33,060
Ci piace festeggiare il Natale quassù.

403
00:17:33,510 --> 00:17:34,920
Quindi penso che lo adorerai.

404
00:17:35,220 --> 00:17:38,040
Joe, ho bisogno di sapere.

405
00:17:38,041 --> 00:17:39,496
Adoro il servizio della vigilia di Natale di quest'anno.

406
00:17:39,520 --> 00:17:40,520
Non ne sentiremmo la mancanza.

407
00:17:40,700 --> 00:17:43,340
Quel servizio è stato una tradizione in questo
città da oltre un secolo.

408
00:17:43,840 --> 00:17:45,080
Mi piacerebbe avere voi due, Fritz.

409
00:17:45,300 --> 00:17:45,900
Oh, grazie.

410
00:17:46,260 --> 00:17:46,540
Grazie.

411
00:17:46,620 --> 00:17:50,280
Non so per quanto tempo sarò in città,
ma se sono qui, mi piacerebbe.

412
00:17:50,580 --> 00:17:50,940
Va bene.

413
00:17:51,140 --> 00:17:52,316
Beh, è ​​bello vedervi entrambi.

414
00:17:52,340 --> 00:17:53,556
E spero di vederti presto.

415
00:17:53,580 --> 00:17:54,580
Dio vi benedica.

416
00:17:56,480 --> 00:17:57,520
Quindi sei un cavaliere.

417
00:17:59,410 --> 00:18:02,220
Un pilota, redattore, ha redatto per pagare
fatture.

418
00:18:02,925 --> 00:18:03,940
Uh, anch'io sono un cavaliere.

419
00:18:04,680 --> 00:18:05,680
Soprattutto libri per bambini.

420
00:18:06,020 --> 00:18:06,380
Giusto.

421
00:18:06,381 --> 00:18:07,900
È così che ti conosco, Joe.

422
00:18:08,160 --> 00:18:10,340
Marzo, ho letto alcuni dei tuoi libri al mio
nipoti.

423
00:18:10,550 --> 00:18:12,950
Mi riconosci dalla foto in testa sul
copertina dei miei libri?

424
00:18:13,540 --> 00:18:15,100
Sì, sai, facce piuttosto belle.

425
00:18:17,630 --> 00:18:20,980
Sai, mi farebbe bene qualcuno che me lo mostri
in giro per la città per il racconto di viaggio.

426
00:18:21,320 --> 00:18:23,440
Potevamo parlare bene, dato che lo avevamo fatto entrambi
quello in comune.

427
00:18:24,020 --> 00:18:25,020
Che ne dici?

428
00:18:25,760 --> 00:18:28,820
Uhm, sai, sono un po' matto, vero?
ora.

429
00:18:29,200 --> 00:18:30,360
Penso che sia una scadenza difficile.

430
00:18:30,520 --> 00:18:30,880
Giusto.

431
00:18:31,420 --> 00:18:31,420
Sì.

432
00:18:31,421 --> 00:18:31,940
Inteso.

433
00:18:32,260 --> 00:18:33,260
Nessun problema.

434
00:18:33,580 --> 00:18:34,660
È stato così bello conoscerti.

435
00:18:34,960 --> 00:18:35,340
Provaci.

436
00:18:35,660 --> 00:18:36,840
Piacere di conoscerti.

437
00:18:37,280 --> 00:18:38,280
Joe.

438
00:18:55,070 --> 00:18:56,130
Nuovo concetto di storia.

439
00:19:02,250 --> 00:19:03,250
Ragazzi, cosa state facendo?

440
00:19:03,630 --> 00:19:05,370
Marzo, sorelle, giro per lo shopping natalizio.

441
00:19:05,650 --> 00:19:06,650
Mm-hmm.

442
00:19:07,110 --> 00:19:08,530
Stavo scrivendo un po'.

443
00:19:08,930 --> 00:19:10,226
Non dovete fare il resto di voi qui.

444
00:19:10,250 --> 00:19:12,010
Questo è l'unico periodo dell'anno che otteniamo
tu.

445
00:19:12,110 --> 00:19:14,670
E come dice sempre la mamma, siamo sorelle
non un quattro-stran.

446
00:19:15,170 --> 00:19:16,290
Non facilmente rotto.

447
00:19:17,510 --> 00:19:17,870
Bene.

448
00:19:18,170 --> 00:19:19,170
Non facilmente rotto.

449
00:19:19,590 --> 00:19:20,590
Un club!

450
00:19:32,110 --> 00:19:32,690
Oh, ehi!

451
00:19:32,950 --> 00:19:33,670
Ehi, come stai?

452
00:19:33,950 --> 00:19:34,630
Ti piace la città?

453
00:19:34,930 --> 00:19:35,270
Sono.

454
00:19:35,670 --> 00:19:35,970
Ciao, Ken.

455
00:19:36,630 --> 00:19:37,250
Joe, chi è il tuo amico?

456
00:19:37,550 --> 00:19:38,550
Oh, no, non lo è.

457
00:19:38,900 --> 00:19:40,740
È solo uno scrittore di viaggi di passaggio
città.

458
00:19:40,950 --> 00:19:42,406
Devi essere una delle sorelle March.

459
00:19:42,430 --> 00:19:43,430
Sì, sono uno di loro.

460
00:19:43,750 --> 00:19:45,126
Allora raccontami un po' di te.

461
00:19:45,150 --> 00:19:46,386
Hai una moglie o una fidanzata?

462
00:19:46,410 --> 00:19:46,790
Non lo so.

463
00:19:47,110 --> 00:19:48,550
Sono qui da solo.

464
00:19:49,500 --> 00:19:51,371
Se stai scrivendo una storia
su Alcott Grove,

465
00:19:51,372 --> 00:19:53,831
nessuno conosce la nostra città
storia meglio di Joe.

466
00:19:53,950 --> 00:19:56,070
No, no, ci sono molte altre persone.

467
00:19:56,071 --> 00:19:56,390
Fermare.

468
00:19:56,710 --> 00:19:58,790
Eri la persona perfetta da mostrare a Prince
i lati.

469
00:19:59,130 --> 00:20:00,970
Sai, lo stavo solo suggerendo
ieri.

470
00:20:01,210 --> 00:20:01,750
Assolutamente no.

471
00:20:01,950 --> 00:20:02,950
Non c'è modo.

472
00:20:03,300 --> 00:20:06,570
Voglio dire, l'ho già spiegato a Fritz
Sono alle prese con la sua scadenza ardua.

473
00:20:07,110 --> 00:20:09,030
Oh, Joe, hai due settimane per finire il tuo
storia.

474
00:20:09,290 --> 00:20:11,690
Avanti, mostra a quest'uomo un po' di Alcott Grove
ospitalità.

475
00:20:14,615 --> 00:20:17,310
Beh, sembra che io sia stato sopraffatto dal
sorellanza esecutiva.

476
00:20:18,480 --> 00:20:20,160
Ti mostrerò la città in uno
condizione.

477
00:20:20,410 --> 00:20:20,630
Va bene.

478
00:20:21,020 --> 00:20:24,270
Se finisci per scrivere una storia, lo hai fatto
di eseguirlo da me prima di andare in stampa.

479
00:20:24,930 --> 00:20:25,430
Senza offesa.

480
00:20:25,630 --> 00:20:28,150
Devo solo assicurarmi che non ne facciamo parte
qualche pezzo clickbait.

481
00:20:28,750 --> 00:20:32,610
Beh, non scriverei mai qualcosa del genere
quello, ma comunque.

482
00:20:34,100 --> 00:20:35,140
Riserva stabile in un'ora?

483
00:20:36,290 --> 00:20:37,290
Ci vediamo lì.

484
00:20:40,170 --> 00:20:42,870
Quando mai ce lo avresti detto?
hai incontrato quello scrittore di Hanson?

485
00:20:43,250 --> 00:20:43,350
Mai.

486
00:20:43,990 --> 00:20:44,990
Ti ascolterà.

487
00:20:52,700 --> 00:20:56,741
Oh, vedo che hai già finito il tuo
barretta di cioccolato miscelata con un sussurro di caffè.

488
00:20:57,020 --> 00:21:00,060
Sei uno di quei ragazzi che scrive
scherza in anticipo e le prova?

489
00:21:00,410 --> 00:21:04,200
No, di solito sono nel momento giusto, ma l'ho fatto
inventarlo dopo il nostro primo incontro.

490
00:21:04,710 --> 00:21:06,630
Caso dovevo far sì che la fortuna si imbattesse in te
di nuovo.

491
00:21:06,720 --> 00:21:08,599
A proposito di caffè, I
pensare che abbiano a

492
00:21:08,600 --> 00:21:10,300
grande urna di insapore
nero dietro il bancone.

493
00:21:10,760 --> 00:21:11,760
No, sto bene.

494
00:21:11,980 --> 00:21:13,236
Stamattina ho preso la dose di caffeina.

495
00:21:13,260 --> 00:21:15,180
Sono carico e pronto per un grande tour.

496
00:21:16,020 --> 00:21:17,020
Seguimi.

497
00:21:17,900 --> 00:21:18,900
Sì, signora.

498
00:21:21,720 --> 00:21:23,400
Allora, come ti senti riguardo al tuo?
scadenza?

499
00:21:23,775 --> 00:21:25,935
Onestamente, vorrei non averlo appeso
sopra la mia testa.

500
00:21:26,330 --> 00:21:28,886
Ha lavorato davvero duramente per ottenerlo
prima delle vacanze di Natale,

501
00:21:28,887 --> 00:21:31,280
e ora devo iniziare tutto
finita con un nuovo concetto.

502
00:21:32,980 --> 00:21:33,980
Perché vuoi saperlo?

503
00:21:34,540 --> 00:21:35,780
Beh, stavo solo facendo conversazione.

504
00:21:37,220 --> 00:21:38,380
A che libro stai lavorando?

505
00:21:38,720 --> 00:21:39,940
Oh, è un romanzo per ragazzi.

506
00:21:40,700 --> 00:21:41,860
Questo è il tuo primo, vero?

507
00:21:42,580 --> 00:21:43,580
Come lo sapevi?

508
00:21:44,920 --> 00:21:46,720
Potrei averti cercato su Google.

509
00:21:46,721 --> 00:21:48,462
I tuoi scrittori erano a
profilo che ha solo menzionato

510
00:21:48,463 --> 00:21:50,701
libri per bambini, no
romanzi per giovani adulti.

511
00:21:51,160 --> 00:21:53,480
Ok, ti cercherò su Google
Federico Orso.

512
00:21:54,325 --> 00:21:57,400
Anche se ho trovato il tuo viaggio solo tramite
l'obiettivo cinque anni fa.

513
00:21:58,225 --> 00:22:00,062
Sì, sai, dopo una passeggiata
in tutto il mondo per così tanti

514
00:22:00,063 --> 00:22:02,760
anni, ho dovuto prenderne uno
lavoro quotidiano per sbarcare il lunario.

515
00:22:03,540 --> 00:22:04,700
La vita da freelance?

516
00:22:05,140 --> 00:22:05,280
Sì.

517
00:22:05,720 --> 00:22:07,236
Beh, dovremmo tornare sul...
cavallo.

518
00:22:07,260 --> 00:22:08,380
Sei davvero un bravo scrittore.

519
00:22:08,820 --> 00:22:09,820
Oh.

520
00:22:09,860 --> 00:22:10,300
Grazie.

521
00:22:10,520 --> 00:22:15,840
È un grande elogio detto da qualcuno
fan così devoti, compresi i miei nipoti,

522
00:22:15,841 --> 00:22:18,521
che mi ricorda che sono in un nuovo selfie con
me prima di tutto il tempo.

523
00:22:18,580 --> 00:22:19,580
Grazie.

524
00:22:19,680 --> 00:22:23,140
Quindi, secondo la wiki mondiale del tuo scrittore,
la tua ricerca ti sta portando in montagna

525
00:22:23,340 --> 00:22:25,520
arrampicarsi in Europa, poi fare surf in latino
America?

526
00:22:26,200 --> 00:22:27,760
Anche in Asia e in Africa.

527
00:22:28,240 --> 00:22:30,260
Ma non aggiorno il mio profilo da anni.

528
00:22:30,780 --> 00:22:32,280
Ok, contagocce continente.

529
00:22:32,940 --> 00:22:36,580
Eccomi, solo un semplice contadino di campagna
che ti ha incuriosito con il mio fascino rustico.

530
00:22:37,060 --> 00:22:38,240
Non intendevo questo.

531
00:22:39,470 --> 00:22:40,900
Va bene, ecco uno dei nostri posti.

532
00:22:42,580 --> 00:22:45,320
Non sono il primo a fare bolle o cose del genere,
ma penso che sia chiuso

533
00:22:45,321 --> 00:22:48,280
Wow, capacità di osservazione delle note chiave
giornalista.

534
00:22:49,920 --> 00:22:50,920
Qual è l'occasione?

535
00:22:51,200 --> 00:22:54,004
Quindi, Louisa May, la proprietaria del
Merck, chiude il ristorante

536
00:22:54,005 --> 00:22:56,440
per offrire un brunch gratuito
veterani e primi soccorritori.

537
00:22:57,260 --> 00:22:59,915
Tutto è iniziato circa 15 anni
fa, quando la famiglia di Louisa perse

538
00:22:59,916 --> 00:23:02,161
suo fratello Garrett che lo era
servizio in Medio Oriente.

539
00:23:02,970 --> 00:23:06,000
E come puoi immaginare, hai colpito la famiglia
molto difficile.

540
00:23:06,620 --> 00:23:07,620
Ehi, Charlie.

541
00:23:08,840 --> 00:23:11,463
Così hanno iniziato a
programma per onorare Garrett

542
00:23:11,464 --> 00:23:13,960
memoria e servirli
che servono il resto di noi.

543
00:23:13,961 --> 00:23:14,961
È incredibile.

544
00:23:15,560 --> 00:23:16,600
E non solo a Natale.

545
00:23:17,000 --> 00:23:18,000
Lo fanno ogni settimana.

546
00:23:19,705 --> 00:23:21,505
Beh, sai che mio padre prestava servizio quando ero...
ragazzo?

547
00:23:21,540 --> 00:23:22,540
Marines.

548
00:23:22,620 --> 00:23:23,620
Sempre cinque.

549
00:23:23,820 --> 00:23:24,820
Sempre fedele.

550
00:23:25,810 --> 00:23:28,260
Capisco come questo debba significare molto per il
ragazzo.

551
00:23:28,660 --> 00:23:29,180
Lo fa.

552
00:23:29,540 --> 00:23:31,940
La gente arriva da ogni parte, non solo da dentro
città.

553
00:23:33,260 --> 00:23:34,260
Joe Marzo.

554
00:23:34,820 --> 00:23:38,020
Ho sentito che sei tornato.

555
00:23:38,480 --> 00:23:39,800
Non pensavo che ti avrei visto oggi.

556
00:23:40,760 --> 00:23:42,643
Volevo mostrare il mio
nuovo amico Fritz in giro

557
00:23:42,644 --> 00:23:44,540
città e cosa significa
vivere ad Alcott Grove.

558
00:23:44,945 --> 00:23:46,420
Bene, benvenuto, Fritz.

559
00:23:46,760 --> 00:23:47,120
Grazie.

560
00:23:47,280 --> 00:23:48,280
Sono contento che sia ispido.

561
00:23:48,540 --> 00:23:49,000
Oh, va bene.

562
00:23:49,220 --> 00:23:49,340
Sicuro.

563
00:23:49,960 --> 00:23:50,160
Sì.

564
00:23:50,740 --> 00:23:52,020
Fai una sciocchezza piuttosto cattiva.

565
00:23:52,400 --> 00:23:52,760
Meraviglioso.

566
00:23:53,420 --> 00:23:54,420
Dai.

567
00:23:55,560 --> 00:23:56,560
CIAO.

568
00:23:59,220 --> 00:24:01,520
Te l'avevo detto che faccio una frittella piuttosto cattiva.

569
00:24:02,620 --> 00:24:03,700
Grazie per avermi offerto volontario.

570
00:24:04,160 --> 00:24:06,000
Penso che ti piacerà davvero
posto.

571
00:24:09,720 --> 00:24:10,300
Bel lavoro, moglie mia.

572
00:24:10,440 --> 00:24:10,640
Continuare.

573
00:24:10,700 --> 00:24:11,700
Torno subito.

574
00:24:12,040 --> 00:24:14,600
So che Hummel House sarebbe uno di questi
si ferma durante la tua passeggiata?

575
00:24:14,870 --> 00:24:17,056
Sì, ho pensato che sarebbe stato carino mostrarlo a Fritz
una goccia al centro.

576
00:24:17,080 --> 00:24:17,840
Non sapevo che fossi qui.

577
00:24:18,020 --> 00:24:18,440
O si.

578
00:24:18,540 --> 00:24:20,239
Ho alcune lezioni in programma
alzato questo pomeriggio, provando

579
00:24:20,240 --> 00:24:22,200
darne almeno qualcuno
ore ai bambini ogni giorno.

580
00:24:22,920 --> 00:24:24,000
Fritz, ti presento mia sorella Beth.

581
00:24:24,510 --> 00:24:26,080
La sorella più giovane di Joe.

582
00:24:26,380 --> 00:24:27,380
E quanto male.

583
00:24:27,960 --> 00:24:29,276
Beh, è ​​un piacere conoscerti, Beth.

584
00:24:29,300 --> 00:24:31,060
Allora, cosa ti è successo all'Hummel?
Casa?

585
00:24:31,390 --> 00:24:34,380
Bene, questa era la percentuale per
il pastore della comunità di Alcott Grove

586
00:24:34,381 --> 00:24:38,360
Chiesa a casa del pastore, sai,
molto tempo fa.

587
00:24:38,361 --> 00:24:41,334
Ma negli anni '70, I
pensa, l'hanno convertito

588
00:24:41,335 --> 00:24:44,141
ad un doposcuola
centro per i bambini in città.

589
00:24:44,320 --> 00:24:48,860
Alcuni sono emarginati, altri nel sistema,
alcuni bambini adottivi.

590
00:24:50,090 --> 00:24:52,360
Ma... sono tutti benvenuti.

591
00:24:54,140 --> 00:24:55,420
Bentornato a casa, Joe.

592
00:24:56,120 --> 00:24:56,400
Beth.

593
00:24:56,700 --> 00:24:57,240
È bello averti.

594
00:24:57,520 --> 00:24:59,460
Ehi, Ben Kirk, direttore del centro.

595
00:24:59,690 --> 00:25:00,780
Ben, è stato un piacere conoscerti.

596
00:25:01,000 --> 00:25:01,520
Fritz Baer.

597
00:25:01,720 --> 00:25:03,800
Cosa ti porta nel nostro piccolo angolo di
il mondo, Fritz?

598
00:25:03,801 --> 00:25:07,720
Bene, sto facendo ricerche su un possibile viaggio
storia su come festeggiano le piccole città

599
00:25:07,721 --> 00:25:11,260
Natale e Joe mi ha aiutato a innamorarmi
amore con Alcott Grove.

600
00:25:12,280 --> 00:25:14,000
Beh, la famiglia March è stata qui
per sempre.

601
00:25:14,400 --> 00:25:16,820
Sanno tutto di questa città.

602
00:25:16,980 --> 00:25:17,980
Non tutto.

603
00:25:18,360 --> 00:25:18,420
Sì.

604
00:25:19,100 --> 00:25:22,060
Quindi sembra che la Hummel House lo abbia fatto
hai messo a frutto il talento di Beth?

605
00:25:22,310 --> 00:25:24,230
Oh, non lo ammetterà mai, ma è una...
stella del rock.

606
00:25:24,860 --> 00:25:26,600
Il mio assistente si è trasferito all'estero per ultimo
mese.

607
00:25:27,140 --> 00:25:29,800
Non sarei letteralmente in grado di mantenerlo
posto senza di lei.

608
00:25:30,050 --> 00:25:32,980
Le rocce hanno un cuore d'oro e sono umili
tutto allo stesso tempo.

609
00:25:33,300 --> 00:25:35,460
Ok, non stiamo raccontando un documentario
qui.

610
00:25:35,920 --> 00:25:37,860
Solo tu potevi restare per dopo
Natale.

611
00:25:39,105 --> 00:25:41,065
I tuoi studenti delle scuole medie sono fortunati
hai te.

612
00:25:41,540 --> 00:25:42,800
Cosa faremo senza di te?

613
00:25:47,240 --> 00:25:49,460
Allora, Ben, come sei finito a diventare direttore qui?

614
00:25:49,860 --> 00:25:51,100
Uh, lascia che ti faccia fare un giro.

615
00:25:51,850 --> 00:25:54,980
Quindi, ero un bambino adottivo crescendo,
quindi sono venuto qui spesso.

616
00:25:55,910 --> 00:25:57,680
Dopo il college ho iniziato a fare volontariato.

617
00:25:58,660 --> 00:26:01,820
E il direttore precedente me lo ha offerto
il ruolo.

618
00:26:02,220 --> 00:26:04,000
Non riesco a immaginare di fare altro.

619
00:26:04,830 --> 00:26:06,540
Sembra che il lavoro fantastico qui,
Ben.

620
00:26:06,940 --> 00:26:07,940
Ha un talento naturale.

621
00:26:08,040 --> 00:26:09,400
Oh, dovresti anche sentirla cantare.

622
00:26:09,620 --> 00:26:11,540
Ha solo bisogno di un piccolo aiuto con lei
fiducia.

623
00:26:11,880 --> 00:26:13,320
Oh, il mio nome è qualcun altro, lo so.

624
00:26:18,480 --> 00:26:21,000
Grazie al tour, questa comunità lo è
incredibile.

625
00:26:22,140 --> 00:26:24,500
Quindi, non è necessario ricercare nessun altro
pezzo di spirito di piccola città?

626
00:26:24,501 --> 00:26:27,440
No, penso di vedere tutto ciò di cui ho bisogno
proprio qui.

627
00:26:28,160 --> 00:26:29,320
Alcogro è perfetto.

628
00:26:29,760 --> 00:26:34,960
Beh, dovrei scrivere ancora un po'
al mattino, ma ce ne sono alcuni altri

629
00:26:35,110 --> 00:26:36,360
luoghi che devi vedere.

630
00:26:38,100 --> 00:26:41,440
Perché non vieni a casa domani?
verso mezzogiorno e possiamo guidare insieme?

631
00:26:42,720 --> 00:26:44,320
Ok, sì, qualcosa va bene.

632
00:26:45,300 --> 00:26:46,300
Ecco qua.

633
00:26:52,200 --> 00:26:53,200
Ehi, Joe.

634
00:26:53,320 --> 00:26:54,320
Sì?

635
00:26:54,380 --> 00:26:55,660
Io, ehm...

636
00:26:58,440 --> 00:26:59,440
Mezzogiorno è perfetto.

637
00:27:00,120 --> 00:27:02,280
Oppure dammi la mattina per fare una telefonata
i miei fratelli.

638
00:27:15,590 --> 00:27:17,849
Meglio mettersi brutta
maglione, gente, perché posso

639
00:27:17,850 --> 00:27:19,921
percepisci che queste nuvole vogliono
per darci una raffica o due.

640
00:27:20,955 --> 00:27:24,560
In ogni caso, raggomitolati accanto a quel fuoco e
goditi una serata con i tuoi cari.

641
00:27:38,200 --> 00:27:39,200
Ehi, Joe.

642
00:27:40,120 --> 00:27:41,120
Vuoi scrivere qualcosa?

643
00:27:41,780 --> 00:27:42,780
Almeno provandoci.

644
00:27:44,570 --> 00:27:45,730
Hai sentito niente da John?

645
00:27:46,940 --> 00:27:49,609
Doveva arrivare
oggi, ma l'ultima volta che ho avuto notizie

646
00:27:49,610 --> 00:27:51,781
Emma, lo sarebbe stato
ritardato ancora un paio di giorni.

647
00:27:53,010 --> 00:27:54,330
Inizio a diventare un po' nervoso.

648
00:27:54,990 --> 00:27:57,110
Farà tutto il possibile per esserlo
qui in tempo.

649
00:27:57,320 --> 00:27:58,320
Sembra Daisy.

650
00:27:58,890 --> 00:28:02,130
La mia ragazza non vede altra possibilità oltre alla nostra
papà cammina e si dirige verso quella porta.

651
00:28:08,540 --> 00:28:09,870
Cos'è questo suono?

652
00:28:10,330 --> 00:28:11,330
Oh, è solo una raffica.

653
00:28:11,450 --> 00:28:12,890
Si è offerto volontario per accendere le luci.

654
00:28:13,170 --> 00:28:13,430
Di notte?

655
00:28:14,160 --> 00:28:16,012
Ha detto che voleva che lo facessimo
sperimentare l'effetto completo

656
00:28:16,036 --> 00:28:18,270
delle luci che si accendono
acceso per la prima volta.

657
00:28:18,770 --> 00:28:23,190
Allora, raccontaci tutto della tua giornata,
cercando di dirglielo con il signor Alto.

658
00:28:23,610 --> 00:28:24,610
Aveva un certo istinto.

659
00:28:25,650 --> 00:28:26,090
Fermare.

660
00:28:26,590 --> 00:28:29,270
Ok, sembra che sia davvero una persona decente
ragazzo.

661
00:28:30,830 --> 00:28:34,870
Cosa ti dà fastidio che in un certo senso siamo così?
giocato a sensale?

662
00:28:35,250 --> 00:28:35,750
Più o meno.

663
00:28:36,210 --> 00:28:36,550
Che cos'è?

664
00:28:36,770 --> 00:28:37,770
Ehi, ragazze.

665
00:28:37,830 --> 00:28:38,830
Vieni fuori.

666
00:28:39,190 --> 00:28:40,270
Non vuoi vederlo.

667
00:28:41,570 --> 00:28:44,010
Cosa stiamo aspettando da Clark Griswold?

668
00:28:44,370 --> 00:28:44,810
Ahah.

669
00:28:45,190 --> 00:28:46,970
Voglio che saremo tutti insieme quando colpirò
l'interruttore, ok?

670
00:28:46,971 --> 00:28:47,971
Bene.

671
00:28:48,330 --> 00:28:49,330
Facciamolo.

672
00:28:49,590 --> 00:28:50,590
Uno.

673
00:28:54,650 --> 00:28:55,650
Veramente?

674
00:28:57,290 --> 00:28:57,430
Va bene.

675
00:28:57,750 --> 00:28:59,470
Sei sicuro di aver collegato tutto?
giusto?

676
00:28:59,810 --> 00:29:02,250
Sì, voglio dire, ho controllato il diagramma di tuo padre
fino a un tee.

677
00:29:02,860 --> 00:29:04,590
L'intero controllo e un triplo controllo sono stati eseguiti.

678
00:29:04,770 --> 00:29:05,770
Mi vedi?

679
00:29:05,890 --> 00:29:06,150
Sì.

680
00:29:06,530 --> 00:29:07,090
Molto lungo.

681
00:29:07,250 --> 00:29:07,330
Sì.

682
00:29:07,670 --> 00:29:09,111
Sembra... Sì.

683
00:29:10,970 --> 00:29:25,720
Mi mancherai.

684
00:29:40,290 --> 00:29:41,290
Notte fantastica.

685
00:29:42,510 --> 00:29:43,510
Sembrava mio padre.

686
00:29:49,000 --> 00:29:50,000
Ehi, lei è lì.

687
00:29:50,300 --> 00:29:51,300
Come va, Fritz?

688
00:29:53,070 --> 00:29:56,920
Sai che non ero troppo entusiasta per sdraiarmi
la mia vacanza sugli sci di Natale?

689
00:29:58,370 --> 00:30:01,940
Bene, tutto il pescato alla griglia sta iniziando a farlo
crescere su di me.

690
00:30:02,590 --> 00:30:04,190
Te l'avevo detto che non sarebbe stato così male.

691
00:30:04,560 --> 00:30:05,560
Come sta Joe?

692
00:30:06,070 --> 00:30:08,115
Onestamente non l'ho fatto
significa che ciò accada,

693
00:30:08,116 --> 00:30:10,160
ma ce l'ho fatta un po'
imbarazzante per me stesso.

694
00:30:10,161 --> 00:30:15,380
Non ho trovato il modo di dirglielo
chi sono veramente o perché sono qui.

695
00:30:15,860 --> 00:30:16,860
Perché?

696
00:30:16,960 --> 00:30:20,880
Beh, quando ero freelance, l'avevo fatto
questo editore che mi perseguitava giorno e notte.

697
00:30:21,560 --> 00:30:22,560
Come viene l'articolo?

698
00:30:22,900 --> 00:30:23,980
Hai abbastanza fonti?

699
00:30:24,300 --> 00:30:26,820
Rispetterai ancora la scadenza?
sai, cose del genere?

700
00:30:27,420 --> 00:30:28,420
Stressante.

701
00:30:28,540 --> 00:30:29,540
Estenuante.

702
00:30:30,535 --> 00:30:32,360
Francamente, ha peggiorato la mia scrittura.

703
00:30:32,920 --> 00:30:34,180
Quindi lasciami capire bene.

704
00:30:34,520 --> 00:30:38,080
Sei preoccupato di diventare mentore
tutta la creatività da lei?

705
00:30:38,580 --> 00:30:39,620
Sì, qualcosa del genere.

706
00:30:40,020 --> 00:30:42,140
Ok, puoi affrontare la cosa come preferisci
ritenga opportuno.

707
00:30:42,380 --> 00:30:45,600
Ma non vedo come tu possa aiutarmi
lei se non la rappresenti onestamente

708
00:30:45,601 --> 00:30:49,720
te stesso, soprattutto con l'orologio
sta pensando al suo futuro con questa azienda.

709
00:30:50,860 --> 00:30:51,860
Lo so.

710
00:30:52,060 --> 00:30:53,060
Lo so.

711
00:30:54,160 --> 00:30:56,900
Joe mi ha fatto vedere come viene catturato
alla griglia, ed è...

712
00:30:57,250 --> 00:31:00,000
Oh, mi sta ispirando a mettere i miei viaggi
rimettersi il cappello da cavaliere.

713
00:31:00,430 --> 00:31:02,680
Ok, devi ricordarti perché lo sei
lì per questo.

714
00:31:02,820 --> 00:31:03,820
Non è per te.

715
00:31:04,000 --> 00:31:06,400
È per aiutare Joe a riscoprirla
ispirazione.

716
00:31:10,560 --> 00:31:13,000
Per favore, dimmi che lo tieni
strettamente professionale.

717
00:31:14,260 --> 00:31:14,660
Assolutamente.

718
00:31:15,220 --> 00:31:20,720
È solo che, sai, più ne so
lei, in un certo senso mi identifico con il punto in cui si trova.

719
00:31:21,580 --> 00:31:22,580
Esperienza tenera.

720
00:31:23,520 --> 00:31:24,520
Giusto.

721
00:31:26,220 --> 00:31:27,220
Scrittori.

722
00:31:27,480 --> 00:31:29,460
È solo che non voglio vederla ferita.

723
00:31:30,920 --> 00:31:31,920
E' una brava persona.

724
00:31:32,710 --> 00:31:34,040
Beh, certo che lo è.

725
00:31:34,430 --> 00:31:36,009
E il modo migliore per farlo
puoi proteggerla lo è

726
00:31:36,010 --> 00:31:38,761
per essere sicuro che venga
stare con quella persona.

727
00:31:39,370 --> 00:31:42,120
Non farti distrarre dai tuoi doveri come
il suo editore.

728
00:31:43,240 --> 00:31:44,240
Non lo farò.

729
00:31:48,800 --> 00:31:49,800
Vertigini, papà sta chiamando.

730
00:31:51,040 --> 00:31:52,040
Sìì!

731
00:31:52,320 --> 00:31:53,320
Ciao, papà.

732
00:31:53,560 --> 00:31:54,620
Ehi, tesoro.

733
00:31:55,300 --> 00:31:57,160
Ehi, oh, è così bello vedere le vostre facce.

734
00:31:57,680 --> 00:31:58,680
Mi manchi, papà.

735
00:31:58,740 --> 00:31:59,400
Sì, beh, indovina un po'?

736
00:31:59,670 --> 00:32:00,360
Mi manchi di più, piccola.

737
00:32:00,660 --> 00:32:02,436
Ehi, com'è passato il tempo con te?
zie?

738
00:32:02,460 --> 00:32:02,680
Divertimento.

739
00:32:02,880 --> 00:32:04,680
Quando tornerai a casa per Natale,
Papà?

740
00:32:04,880 --> 00:32:06,460
Ebbene, appena posso,
va bene?

741
00:32:06,461 --> 00:32:08,280
Beh, il Natale non è un giorno di malattia.

742
00:32:08,530 --> 00:32:10,480
Lo ha detto DJ Bob alla radio.

743
00:32:10,780 --> 00:32:11,780
Beh, non ha torto.

744
00:32:12,280 --> 00:32:13,860
Il buon vecchio DJ Bob, eh?

745
00:32:14,230 --> 00:32:15,710
Dove sarebbe il mondo senza di lui?

746
00:32:15,840 --> 00:32:18,240
Ehi, Dizzy, perché non vai ad aiutare con l'organizzazione
le attività quindi?

747
00:32:18,520 --> 00:32:19,520
Ok, mamma.

748
00:32:19,580 --> 00:32:20,060
Ciao, papà.

749
00:32:20,460 --> 00:32:21,460
Ti amo, dolce ragazza.

750
00:32:21,500 --> 00:32:22,500
Anch'io ti amo.

751
00:32:27,560 --> 00:32:29,080
Allora, come sono veramente i programmi?

752
00:32:29,120 --> 00:32:32,300
Bene, con tutto quello che succede in
mondo in questo momento, si sono davvero fermati

753
00:32:32,475 --> 00:32:33,675
la cronologia di questi ranger.

754
00:32:34,370 --> 00:32:35,650
Li vogliono solo pronti a partire.

755
00:32:35,990 --> 00:32:37,430
Nel caso in cui un ufficio si rendesse necessario.

756
00:32:38,730 --> 00:32:41,966
E dovrebbero dare la priorità
ufficiali con famiglia in congedo, ma.

757
00:32:42,206 --> 00:32:42,960
..

758
00:32:43,080 --> 00:32:44,480
Non lo addolcirò,
Mike.

759
00:32:44,840 --> 00:32:47,080
Non è bello per me essere a casa
Vigilia di Natale.

760
00:32:48,525 --> 00:32:49,600
Mike, ehi, tesoro.

761
00:32:52,500 --> 00:32:55,780
Ascolta, credimi, scambierei qualsiasi cosa
nel mondo per farcela anche tu in questo momento.

762
00:32:56,060 --> 00:32:56,360
Oh no.

763
00:32:57,000 --> 00:32:58,000
Il mio capitano.

764
00:32:58,625 --> 00:33:01,065
Sai, questa è la vita di servizio
ci siamo impegnati.

765
00:33:01,820 --> 00:33:03,040
Sono così fiero di te.

766
00:33:04,160 --> 00:33:05,160
Lo siamo entrambi.

767
00:33:05,510 --> 00:33:07,360
Vorrei solo che tu potessi essere in due posti
una volta.

768
00:33:08,540 --> 00:33:09,540
Sì, anch'io.

769
00:33:10,300 --> 00:33:11,300
Ti amo, amico.

770
00:33:12,150 --> 00:33:13,150
Ti amo di più, John.

771
00:33:15,800 --> 00:33:20,340
Allora, Joe, chi è quest'uomo internazionale?
mistero di cui ho sentito parlare?

772
00:33:20,780 --> 00:33:21,780
Il suo nome è Principe.

773
00:33:22,320 --> 00:33:23,320
Nome interessante.

774
00:33:24,060 --> 00:33:25,140
Significa che atterrerai?

775
00:33:25,240 --> 00:33:25,600
Oh no.

776
00:33:25,960 --> 00:33:27,020
La storia antica di Landen.

777
00:33:27,800 --> 00:33:29,660
Beh, penso che sia fantastico quello che stai vedendo
qualcuno di nuovo.

778
00:33:29,661 --> 00:33:30,700
Non vedo nessuno.

779
00:33:31,060 --> 00:33:32,720
L'ho incontrato solo un paio di giorni fa.

780
00:33:33,120 --> 00:33:33,520
Oh.

781
00:33:33,980 --> 00:33:39,940
Oh, a parte il fatto che è lui qui a prenderti
per la tua giornata, vero?

782
00:33:40,560 --> 00:33:41,560
Non è un appuntamento.

783
00:33:41,840 --> 00:33:42,840
OH.

784
00:33:43,200 --> 00:33:44,200
No, lo stiamo dicendo.

785
00:33:44,360 --> 00:33:45,360
Non dire niente.

786
00:33:47,600 --> 00:33:48,600
Cosa mi sono perso?

787
00:33:49,920 --> 00:33:50,480
EHI.

788
00:33:50,940 --> 00:33:51,940
CIAO.

789
00:33:52,180 --> 00:33:53,180
Ehm.

790
00:33:53,920 --> 00:33:54,920
CIAO.

791
00:33:56,580 --> 00:33:57,140
CIAO.

792
00:33:57,141 --> 00:33:58,141
CIAO.

793
00:33:58,740 --> 00:33:59,740
CIAO.

794
00:34:00,740 --> 00:34:01,740
Fritz, vero?

795
00:34:02,160 --> 00:34:03,160
E' svedese?

796
00:34:03,620 --> 00:34:05,480
Un surfista tedesco Friedrich.

797
00:34:06,000 --> 00:34:07,000
Un tedesco?

798
00:34:07,420 --> 00:34:08,820
Due anni di tedesco al liceo.

799
00:34:09,050 --> 00:34:12,940
Mi chiamo Theodore Lawrence, ma il mondo
mi conosce con il soprannome che avevo da bambina, Lori.

800
00:34:13,440 --> 00:34:14,440
Ah, giusto.

801
00:34:14,610 --> 00:34:15,800
Il surfista Lori Lawrence, giusto?

802
00:34:16,200 --> 00:34:16,820
Hai capito.

803
00:34:17,020 --> 00:34:18,140
È un piacere conoscerti, Lori.

804
00:34:19,180 --> 00:34:19,620
Allo stesso modo.

805
00:34:20,000 --> 00:34:20,200
Ok, bene.

806
00:34:20,700 --> 00:34:21,040
L'introduzione è completa.

807
00:34:21,480 --> 00:34:23,640
È ora di andare senza ulteriori commenti
chiunque altro.

808
00:34:23,840 --> 00:34:24,840
Ok, andiamo.

809
00:34:25,400 --> 00:34:26,400
Che cos 'era questo?

810
00:34:26,770 --> 00:34:27,770
Mm-hmm.

811
00:34:28,760 --> 00:34:30,161
Mi dispiace per quello che ho fatto a casa.

812
00:34:30,620 --> 00:34:31,620
Scusa per cosa?

813
00:34:32,035 --> 00:34:33,276
Il nostro marchio di March Madness.

814
00:34:34,240 --> 00:34:37,660
Non hai notato che i miei familiari lo fossero
eccessivamente preoccupato per la mia vita?

815
00:34:38,485 --> 00:34:41,820
Si sa, ogni famiglia ha il suo piccolo
stranezze, ma riesco sicuramente a vedere l'amore

816
00:34:41,920 --> 00:34:43,041
avete anche l'uno per l'altro.

817
00:34:43,420 --> 00:34:46,080
Sai, da quando mi sono sposato,
lei è la più grande.

818
00:34:47,300 --> 00:34:51,480
Le mie sorelle e ora Lori
sembrare un po' fastidioso

819
00:34:51,481 --> 00:34:54,721
preoccupato per il mio amore
la vita come se fossi il prossimo della fila.

820
00:34:55,560 --> 00:34:56,920
Beh, sai, lo capisco perfettamente.

821
00:34:57,840 --> 00:35:00,140
Mia madre è morta qualche anno fa da
la sua condizione.

822
00:35:00,620 --> 00:35:01,220
Oh, mi dispiace.

823
00:35:01,600 --> 00:35:02,600
Grazie.

824
00:35:02,780 --> 00:35:06,226
Ma prima che morisse, ogni
quando torno dal viaggio, lei

825
00:35:06,227 --> 00:35:09,440
tocca il suo orologio e dì, la vita è
troppo breve per uscire da solo.

826
00:35:10,220 --> 00:35:12,020
Mi ha fatto promettere di sistemarne uno
giorno.

827
00:35:12,710 --> 00:35:14,350
Sai, ci sono andato vicino un paio di volte.

828
00:35:15,060 --> 00:35:17,940
Mi ha anche avvertito di non accontentarmi del
persona sbagliata.

829
00:35:18,420 --> 00:35:19,420
E' un buon consiglio.

830
00:35:20,480 --> 00:35:23,260
Sai, posso dire che le sorelle March lo sono
molto vicino.

831
00:35:23,920 --> 00:35:26,140
Sii onesto, mi rende un po' ambizioso.

832
00:35:26,710 --> 00:35:28,729
Io e mio fratello no
così vicino per età, quindi io

833
00:35:28,730 --> 00:35:31,381
non vederlo o
i miei nipoti così spesso.

834
00:35:31,900 --> 00:35:33,060
Sì, siamo davvero vicini.

835
00:35:33,340 --> 00:35:34,940
Mia madre ci chiama "nodo sorella".

836
00:35:35,960 --> 00:35:36,960
Nodo sorella?

837
00:35:37,300 --> 00:35:39,800
Sì, come un nodo di corda a quattro capi
il mezzo.

838
00:35:40,600 --> 00:35:42,260
Due filamenti sono più forti di uno.

839
00:35:43,250 --> 00:35:47,341
Tre fili sono più forti di due e
quattro capi rendono quel nodo indistruttibile.

840
00:35:47,820 --> 00:35:49,460
Viene dalla saggezza del re Salomone.

841
00:35:50,260 --> 00:35:51,541
Sai, mi piace, in realtà.

842
00:35:52,350 --> 00:35:54,440
Spero che tu abbia smesso, e che tu sia giovane
adulto adesso.

843
00:35:54,860 --> 00:35:57,740
Oh, il libro che sto scrivendo è finzione,
non biografico.

844
00:35:58,520 --> 00:36:01,560
Beh, se mai scriverai quel libro,
Mi piacerebbe leggerlo.

845
00:36:02,540 --> 00:36:03,540
EHI!

846
00:36:15,735 --> 00:36:17,290
Quindi ti ho portato a Hummel House.

847
00:36:17,835 --> 00:36:19,470
Questo è il luogo che l'ha dato i natali.

848
00:36:22,520 --> 00:36:25,730
La Chiesa Congregazionale è esistita
dagli inizi del 1900.

849
00:36:26,355 --> 00:36:29,583
Il pastore fondatore era a
pastore itinerante di nome Harold

850
00:36:29,584 --> 00:36:32,430
Elcott, di passaggio
città e sono stato chiamato a restare.

851
00:36:33,180 --> 00:36:34,450
Quindi la città porta il suo nome?

852
00:36:34,750 --> 00:36:35,750
Mm-hmm, esatto.

853
00:36:36,480 --> 00:36:38,683
E poi quando Natale,
durante la pandemia di influenza spagnola,

854
00:36:38,684 --> 00:36:40,731
lo erano le persone in città
due-sei per lasciare la loro casa.

855
00:36:41,010 --> 00:36:45,350
Così il reverendo Elcott attaccò il suo carro
e ho procurato cibo, provviste e medicine

856
00:36:45,351 --> 00:36:47,511
tutte le loro case e pregarono per tutti
membri della famiglia.

857
00:36:48,300 --> 00:36:49,300
Rischiando la propria salute.

858
00:36:49,530 --> 00:36:50,530
Mm-hmm.

859
00:36:50,910 --> 00:36:54,110
E mentre tornava in chiesa,
è rimasto intrappolato in una fitta nebbia.

860
00:36:54,870 --> 00:36:56,071
Non aveva una vista eccezionale.

861
00:36:56,170 --> 00:36:57,170
Ha iniziato a farsi prendere dal panico.

862
00:36:57,790 --> 00:36:59,950
E in lontananza vide una debole luce.

863
00:37:00,430 --> 00:37:03,750
E si scopre che sua moglie, Ruby,
candele accese a tutte le finestre della chiesa,

864
00:37:04,390 --> 00:37:05,591
sperando che lo avrebbe portato a casa.

865
00:37:06,050 --> 00:37:06,490
E così è stato.

866
00:37:06,950 --> 00:37:08,231
Wow, un piccolo miracolo di Natale.

867
00:37:08,710 --> 00:37:09,010
Mm-hmm.

868
00:37:09,470 --> 00:37:11,271
Sai, hai un'ottima memoria per
dettagli.

869
00:37:11,650 --> 00:37:14,490
Beh, ho scritto un tema al liceo.

870
00:37:14,890 --> 00:37:15,890
Mm-hmm.

871
00:37:16,870 --> 00:37:19,270
Ma ecco perché il servizio della vigilia di Natale
significa così tanto per noi.

872
00:37:19,905 --> 00:37:21,566
Sai, la luce
di fede lo condusse a casa,

873
00:37:21,567 --> 00:37:23,390
allo stesso modo
a tutti noi ogni anno.

874
00:37:24,115 --> 00:37:25,130
Beh, lo adoro.

875
00:37:25,995 --> 00:37:27,796
Ma lo includerò sicuramente nel mio
storia.

876
00:37:27,990 --> 00:37:28,810
Mm-hmm.

877
00:37:28,960 --> 00:37:30,670
Se mai riuscirò a scriverlo...

878
00:37:30,895 --> 00:37:32,576
Sai che l'invito del pastore è ancora valido.

879
00:37:33,370 --> 00:37:34,370
Dovresti venire.

880
00:37:34,890 --> 00:37:36,170
Se sei ancora in città.

881
00:37:36,995 --> 00:37:38,956
Sai, ho già deciso
a riguardo.

882
00:37:39,430 --> 00:37:40,430
Resto proprio qui.

883
00:37:42,200 --> 00:37:44,390
Andrai al Natale di Alcott Grove
spirito.

884
00:37:52,390 --> 00:37:53,390
Cavolo.

885
00:37:53,670 --> 00:37:54,670
Il mio assegno al tesoro.

886
00:37:55,150 --> 00:37:56,551
Grazie, condividi il mio Natale.

887
00:37:56,950 --> 00:37:57,050
OH.

888
00:37:57,051 --> 00:38:00,030
Beh, è ​​così bello, Daisy.

889
00:38:01,065 --> 00:38:02,470
È una sorpresa speciale per papà.

890
00:38:03,960 --> 00:38:05,041
A cosa servono gli angeli?

891
00:38:06,050 --> 00:38:07,371
Torneranno sempre a casa.

892
00:38:14,700 --> 00:38:16,320
Qual è il look, mamma?

893
00:38:16,700 --> 00:38:18,040
Gli orologi non hanno bisogno di ragioni.

894
00:38:19,040 --> 00:38:22,060
Sono così orgoglioso di quanto sia dolce e
potente sei.

895
00:38:23,800 --> 00:38:24,800
EHI.

896
00:38:26,000 --> 00:38:28,520
Sono così fortunato ad avere una figlia come
tu.

897
00:38:29,140 --> 00:38:30,140
Non lo so.

898
00:38:30,180 --> 00:38:30,480
Non lo so.

899
00:38:30,580 --> 00:38:32,101
Forse Dio aveva qualcosa a che fare con tutto ciò.

900
00:38:32,500 --> 00:38:33,500
Sì.

901
00:38:34,620 --> 00:38:35,620
Sì, scommetto di sì.

902
00:38:39,180 --> 00:38:40,200
E lo ha fatto.

903
00:38:40,480 --> 00:38:40,780
E lo ha fatto.

904
00:38:41,240 --> 00:38:42,560
Posso giocare anch'io?

905
00:38:42,870 --> 00:38:43,480
Naturalmente, Margherita.

906
00:38:43,840 --> 00:38:44,120
Assolutamente.

907
00:38:44,760 --> 00:38:45,260
Prendi la tua mano.

908
00:38:45,660 --> 00:38:45,980
Qui nel mezzo.

909
00:38:46,500 --> 00:38:47,500
Bene.

910
00:38:55,740 --> 00:38:56,740
EHI.

911
00:38:57,460 --> 00:38:57,900
EHI.

912
00:38:58,280 --> 00:38:59,280
EHI.

913
00:38:59,800 --> 00:39:01,320
Stasera quasi non abbiamo fatto la festa.

914
00:39:01,460 --> 00:39:02,140
Oh no.

915
00:39:02,420 --> 00:39:04,860
Abbiamo un'infestazione di quattro persone cresciute
adulti che mangiano qui.

916
00:39:05,010 --> 00:39:06,370
Continuiamo a rimanere senza tutto.

917
00:39:06,440 --> 00:39:07,440
Oh, mi dispiace.

918
00:39:07,520 --> 00:39:08,601
Parleremo con Beth e Meg.

919
00:39:08,680 --> 00:39:10,356
Vedi se possiamo aiutarti con qualcuno dei suoi
fare acquisti.

920
00:39:10,380 --> 00:39:11,421
Toglie un po' di stress.

921
00:39:11,600 --> 00:39:13,100
Oh, scusa se mi sono sfogato.

922
00:39:13,380 --> 00:39:15,180
C'è così tanto da fare.

923
00:39:15,560 --> 00:39:16,840
Così tante decisioni per me.

924
00:39:18,260 --> 00:39:19,260
Decisioni come cosa?

925
00:39:22,130 --> 00:39:22,740
Non so perché l'ho detto.

926
00:39:22,880 --> 00:39:23,880
Lasci perdere.

927
00:39:25,280 --> 00:39:26,681
Vuoi avere qualcosa a che fare con Lori?

928
00:39:27,760 --> 00:39:28,760
SÌ.

929
00:39:29,320 --> 00:39:30,320
E no.

930
00:39:31,645 --> 00:39:34,606
Beh, sai, tenerlo per te lo è
non come facciamo le cose da queste parti.

931
00:39:34,970 --> 00:39:36,291
Va contro le regole della sorella.

932
00:39:41,885 --> 00:39:43,526
Ho frequentato la scuola d'arte a Chicago.

933
00:39:45,260 --> 00:39:47,400
Non l'ho ancora detto a tutti.

934
00:39:48,020 --> 00:39:49,020
O chiunque.

935
00:39:49,760 --> 00:39:50,760
Sei il primo.

936
00:39:51,550 --> 00:39:52,550
Perchè è un segreto?

937
00:39:53,120 --> 00:39:54,320
Sono così emozionato.

938
00:39:54,780 --> 00:39:55,780
Questo è così grande.

939
00:39:55,900 --> 00:39:56,120
Va bene.

940
00:39:56,480 --> 00:39:58,580
Perché è quello che succede con Lori.

941
00:39:58,581 --> 00:40:02,800
Voglio dire, siamo a un buon punto
insieme ed è un grande cambiamento.

942
00:40:02,920 --> 00:40:05,000
Non vorrà seguirmi
a Chicago.

943
00:40:05,500 --> 00:40:06,500
Me lo ha già chiesto.

944
00:40:06,760 --> 00:40:07,760
No.

945
00:40:08,080 --> 00:40:09,760
Sii onesto con lui.

946
00:40:10,380 --> 00:40:13,421
Se voi due vi amate ed è carino
evidente a tutti noi che lo fai.

947
00:40:13,870 --> 00:40:16,440
Sarà così elettrizzato perché lo è
una vittoria così grande.

948
00:40:17,850 --> 00:40:19,931
La tua relazione può sopravvivere come se lo fosse
ancora giusto.

949
00:40:20,120 --> 00:40:21,140
E lo è.

950
00:40:23,040 --> 00:40:27,380
Non volevo lasciarvi perché lo eri tu
andare in direzioni diverse nella vita.

951
00:40:27,600 --> 00:40:27,760
No.

952
00:40:27,761 --> 00:40:31,500
Beh, voglio dire, sì, ma Lori no
giocando.

953
00:40:33,820 --> 00:40:34,400
Dai.

954
00:40:34,680 --> 00:40:35,680
Dategli una possibilità.

955
00:40:37,740 --> 00:40:38,740
Va bene.

956
00:40:39,060 --> 00:40:40,060
Sono così emozionato.

957
00:40:40,240 --> 00:40:41,240
Va bene.

958
00:40:41,380 --> 00:40:42,460
Ehi, Alcock Grove.

959
00:40:43,240 --> 00:40:44,920
Togli quelle candele di Natale
stoccaggio.

960
00:40:45,340 --> 00:40:47,855
Pastore Henderson
stesso ci promette il

961
00:40:47,856 --> 00:40:51,241
la mezzanotte più speciale
servizio che abbiamo mai visto.

962
00:40:51,940 --> 00:40:54,900
E ad Alcock Grove, non so se lo siamo
finalmente otterrò quella neve.

963
00:40:55,500 --> 00:40:56,620
Ma spero di vederti lì.

964
00:40:59,940 --> 00:41:01,280
Ehi, ehi, ehi.

965
00:41:02,620 --> 00:41:03,620
Io a portata di mano.

966
00:41:03,740 --> 00:41:05,280
Quando hai detto che lo eri
entrare nel Natale

967
00:41:05,281 --> 00:41:06,640
spirito, ti ho pensato
significava maglione brutto.

968
00:41:07,120 --> 00:41:10,520
Sì, beh, Ben indossava questo costume
stoccaggio e non ho potuto resistere.

969
00:41:11,060 --> 00:41:12,140
E allora, che mi dici della barba?

970
00:41:13,310 --> 00:41:16,580
Beh, quello nella scatola era piuttosto rognoso,
ma penso che se mi impegno abbastanza,

971
00:41:16,885 --> 00:41:18,476
Potrei far crescere il mio nei prossimi
giorni.

972
00:41:18,500 --> 00:41:18,500
Hmm.

973
00:41:18,830 --> 00:41:19,980
L'ombra delle cinque, Babbo Natale.

974
00:41:21,420 --> 00:41:22,660
Interrompiamo un momento?

975
00:41:23,120 --> 00:41:23,660
Oh, no, no.

976
00:41:23,661 --> 00:41:26,320
Beh, gli inglesi non avevano piani,
quindi ti sei offerto di aiutare.

977
00:41:27,000 --> 00:41:28,100
Beh, è ​​carino da parte tua.

978
00:41:28,380 --> 00:41:29,380
Entrambi.

979
00:41:30,130 --> 00:41:32,571
Andremo solo a provare per il
Servizio della vigilia di Natale.

980
00:41:35,940 --> 00:41:37,120
Aspetta, come hai fatto?

981
00:41:38,110 --> 00:41:39,110
Chiamatelo un talento nascosto.

982
00:41:40,050 --> 00:41:44,340
Risoluzione dei problemi, talento nascosto,
L'ombra delle cinque, Kendall Santa.

983
00:41:44,780 --> 00:41:45,620
Ooh, sai una cosa?

984
00:41:45,740 --> 00:41:47,300
Sembra un nuovo libro per bambini.

985
00:41:50,920 --> 00:41:53,201
Ti senti mai come se stessi fingendo di esserlo
qualcuno o no?

986
00:41:58,310 --> 00:41:59,310
Ebbene, cosa intendi?

987
00:41:59,870 --> 00:42:02,670
Beh, immagina di insistere per un incarico,
e loro dicono di sì.

988
00:42:02,990 --> 00:42:05,076
E ti ecciti così tanto
sull'opportunità e su di te

989
00:42:05,077 --> 00:42:08,510
ho tutte queste idee fantastiche,
e poi nessuno di loro funziona.

990
00:42:09,355 --> 00:42:11,396
E poi all'improvviso ti senti completo
impostore.

991
00:42:13,050 --> 00:42:14,050
Sindrome dell'impostore.

992
00:42:14,790 --> 00:42:17,050
Joe, e onestamente, lo capisco su tutti
progetto su cui lavoro.

993
00:42:17,250 --> 00:42:17,450
Veramente?

994
00:42:17,930 --> 00:42:18,090
Sì.

995
00:42:18,770 --> 00:42:20,010
Ma sai cosa sto imparando?

996
00:42:20,490 --> 00:42:22,510
Devi spegnere quella vecchia memoria
macchina.

997
00:42:23,480 --> 00:42:25,530
Devi ricordare per cosa sei stato creato
essere.

998
00:42:26,380 --> 00:42:29,374
E devi ricordarlo
te stesso la gioia che provi quando

999
00:42:29,375 --> 00:42:31,771
scrivi qualcosa che
accende la luce negli altri.

1000
00:42:32,430 --> 00:42:33,791
Non dirmi che splende la luna.

1001
00:42:34,820 --> 00:42:38,510
Mostrami il luccichio e il vetro rotto
e sollevare il mio cuore.

1002
00:42:39,170 --> 00:42:40,170
Oh.

1003
00:42:40,230 --> 00:42:42,530
È un termine incredibilmente bello
frase.

1004
00:42:43,090 --> 00:42:43,510
Grazie.

1005
00:42:43,800 --> 00:42:46,750
Ma l'ultima parte potrebbe essere stata o meno
Anton Cechov.

1006
00:42:47,070 --> 00:42:48,070
Ma...

1007
00:42:49,440 --> 00:42:53,710
Quando scrivo i libri per i miei figli, è tutto
parlare di arti artistiche e cantare trichechi e

1008
00:42:53,711 --> 00:42:55,751
un elefante con cui fa il linguaggio dei segni
questo tronco.

1009
00:42:56,750 --> 00:42:59,250
Sono semplicemente ispirato dalla bellezza di crescere
con la mia famiglia.

1010
00:43:00,150 --> 00:43:04,031
Voglio dire, certo che c'è conflitto, ma lo facciamo sempre
l'ho superato con amore e fantasia.

1011
00:43:05,270 --> 00:43:06,310
Cantano trichechi, eh?

1012
00:43:06,550 --> 00:43:06,890
Mm-hmm.

1013
00:43:07,170 --> 00:43:09,326
Chi altro difenderebbe i nove narvali di
il Polo Nord?

1014
00:43:09,350 --> 00:43:10,350
Beh, sì, ovviamente.

1015
00:43:11,570 --> 00:43:15,130
Il mio obiettivo con questo nuovo è raggiungere
lettori più anziani e sofisticati.

1016
00:43:15,950 --> 00:43:20,410
Ma tutto quello che ricordo è della mia adolescenza
era insicurezza, confusione e crepacuore.

1017
00:43:21,660 --> 00:43:23,501
Immagino sia per questo che devo continuare a fissare
finito.

1018
00:43:23,970 --> 00:43:27,090
Non riesco a immaginare quanto debba essere difficile
cambiare i generi in questo modo.

1019
00:43:27,770 --> 00:43:29,530
Non posso ammettere nulla di tutto ciò al mio editore.

1020
00:43:30,740 --> 00:43:32,421
Penso che stiano iniziando a perdere la pazienza.

1021
00:43:33,430 --> 00:43:34,430
Grazie, ragazzi.

1022
00:43:34,830 --> 00:43:36,270
Sono fiducioso che potresti farlo di nuovo.

1023
00:43:51,570 --> 00:43:52,570
Laura, non fermarti.

1024
00:43:53,070 --> 00:43:53,510
Continuare.

1025
00:43:53,650 --> 00:43:54,650
Sembri fantastico.

1026
00:43:54,990 --> 00:43:55,990
Non lo so.

1027
00:43:56,370 --> 00:43:58,990
Quando le persone iniziano ad ascoltare, in un certo senso...
mancano tre.

1028
00:43:59,530 --> 00:44:00,530
Mi dispiace.

1029
00:44:00,910 --> 00:44:01,910
Capisco.

1030
00:44:02,780 --> 00:44:04,340
Anche a me è capitato la paura del palcoscenico.

1031
00:44:05,600 --> 00:44:08,550
Non c'è modo che io possa cantare al
chiesa davanti a tutta quella gente.

1032
00:44:08,870 --> 00:44:10,710
Non pensarci nemmeno adesso,
va bene?

1033
00:44:11,450 --> 00:44:12,830
Continua a esercitarti per te.

1034
00:44:13,490 --> 00:44:14,490
Nessun altro.

1035
00:44:15,895 --> 00:44:17,696
Potremo decidere più tardi per la vigilia di Natale,
va bene?

1036
00:44:19,780 --> 00:44:20,780
Ok, capito.

1037
00:44:49,460 --> 00:44:50,860
Grazie per avermi aiutato oggi.

1038
00:44:51,480 --> 00:44:52,680
Non voglio parlare apertamente, fratello.

1039
00:44:52,950 --> 00:44:53,950
Mi sta contagiando.

1040
00:44:54,540 --> 00:44:55,780
Uno dei valori delle nostre piccole città.

1041
00:44:57,090 --> 00:44:59,451
Sì, il resto del mondo può imparare a
un po' da lui.

1042
00:45:00,540 --> 00:45:03,061
Sai, parlare con te è stato davvero così
ha sollevato alcune nuvole per me.

1043
00:45:03,650 --> 00:45:05,491
Ti auguro di stare in giro ogni volta che ho bisogno di un po' di energia
parlare.

1044
00:45:06,435 --> 00:45:07,860
Bene, è stato un piacere.

1045
00:45:09,040 --> 00:45:11,740
Allora, dov'è casa quando non lo sei?
stai facendo ricerche sui conteggi di Natale?

1046
00:45:11,980 --> 00:45:12,980
Mm-hmm.

1047
00:45:13,250 --> 00:45:14,250
New York, in realtà.

1048
00:45:14,700 --> 00:45:15,700
Non c'è modo.

1049
00:45:16,020 --> 00:45:16,260
Anche io.

1050
00:45:16,740 --> 00:45:17,020
Quale parte?

1051
00:45:17,720 --> 00:45:18,720
Brooklyn Heights, tu?

1052
00:45:19,360 --> 00:45:21,120
Williamsburg, quasi vicini.

1053
00:45:23,060 --> 00:45:26,640
Beh, sai, forse potremmo uscire
la prossima volta che saremo entrambi in città.

1054
00:45:26,860 --> 00:45:28,140
Mi stai chiedendo di uscire?

1055
00:45:28,380 --> 00:45:29,380
No.

1056
00:45:29,790 --> 00:45:30,860
Beh, forse.

1057
00:45:32,040 --> 00:45:33,880
Non è forse giusto quello che stiamo facendo?
adesso?

1058
00:45:34,580 --> 00:45:35,580
Suppongo.

1059
00:45:36,660 --> 00:45:39,058
Una volta che avrò questa storia
oltre il traguardo,

1060
00:45:39,059 --> 00:45:42,221
sai, quindi forse,
uh, torna a trovarmi?

1061
00:45:43,040 --> 00:45:44,040
Ce l'ho anch'io.

1062
00:45:44,080 --> 00:45:45,380
Probabilmente dovrei tornare a casa.

1063
00:45:46,960 --> 00:45:47,960
Giusto.

1064
00:45:53,210 --> 00:45:54,450
Ci vediamo domani, spero.

1065
00:45:56,690 --> 00:45:57,851
Sì, posso vederti domani.

1066
00:46:08,760 --> 00:46:09,920
Senti, sono qui, Joe.

1067
00:46:11,040 --> 00:46:12,040
Sai una cosa, Daisy?

1068
00:46:12,320 --> 00:46:13,320
Sono.

1069
00:46:13,640 --> 00:46:15,660
Meno male, perché sembri un po' triste
ultimamente.

1070
00:46:16,380 --> 00:46:17,380
Veramente?

1071
00:46:17,510 --> 00:46:19,340
Sì, ma ora i tuoi occhi sorridono.

1072
00:46:19,700 --> 00:46:21,020
Pronta per andare a pattinare sul ghiaccio, Daisy?

1073
00:46:21,360 --> 00:46:21,960
Sì, per favore.

1074
00:46:22,320 --> 00:46:23,520
Vado a mettermi la giacca.

1075
00:46:27,710 --> 00:46:31,360
Questo atteggiamento allegro ha qualcosa a che fare?
fare con le patatine?

1076
00:46:31,420 --> 00:46:32,420
No.

1077
00:46:32,660 --> 00:46:33,660
Forse.

1078
00:46:34,680 --> 00:46:35,680
Ok, sì.

1079
00:46:35,770 --> 00:46:37,610
Forse avrei condiviso un piccolo momento l'ultima volta
notte.

1080
00:46:38,600 --> 00:46:39,620
Cioè, stai bene?

1081
00:46:40,220 --> 00:46:40,960
Dove siamo?

1082
00:46:41,180 --> 00:46:42,180
13.

1083
00:46:43,050 --> 00:46:44,291
Ok, era solo una piccola fissazione.

1084
00:46:44,535 --> 00:46:45,535
Ok, ora sono dettagliati.

1085
00:46:46,010 --> 00:46:49,400
Quindi abbiamo iniziato a parlare di scrittura e
questo ragazzo è un nerd delle parole quanto me.

1086
00:46:49,970 --> 00:46:55,001
E lui inizia ad aprirsi con me,
e avrei potuto lasciarlo entrare anche nella mia anima.

1087
00:46:55,315 --> 00:46:56,635
E poi succede e basta.

1088
00:46:57,080 --> 00:47:00,080
Sono così felice per te, dopo quello che è successo
con Landon.

1089
00:47:00,980 --> 00:47:03,192
Voglio solo che tu trovi
qualcuno che ti rispetta

1090
00:47:03,193 --> 00:47:06,940
per la persona incredibile
lo sei, per tutti voi.

1091
00:47:07,360 --> 00:47:09,280
Beh, sono entusiasta che tu l'abbia trovato
con Lori.

1092
00:47:10,320 --> 00:47:14,000
Anche se la tua faccia da poker ha bisogno di un po' di lavoro,
non gli hai ancora detto la notizia?

1093
00:47:14,820 --> 00:47:15,820
Non ancora.

1094
00:47:16,140 --> 00:47:17,920
Entra, Amy, andiamo!

1095
00:47:19,300 --> 00:47:20,360
Bene, andiamo più tardi.

1096
00:47:23,880 --> 00:47:27,420
Alcott Grove, solo altri tre posti letto fino a quando
Vigilia di Natale, gente.

1097
00:47:27,960 --> 00:47:29,880
E tutta quella fede, amore e gioia che abbiamo
amare.

1098
00:47:30,380 --> 00:47:32,590
Ecco perché c'è
sarà ottima musica e

1099
00:47:32,640 --> 00:47:34,710
celebrazione finita al
Chiesa congregazionale.

1100
00:47:35,480 --> 00:47:37,740
Parlando di musica, il ns
il proprio Mason Riser è qui

1101
00:47:37,741 --> 00:47:40,860
con la sua bellezza
interpretazione di Oh Holy Night.

1102
00:47:49,310 --> 00:47:50,870
Le stelle sono così belle.

1103
00:47:50,871 --> 00:47:51,871
È davvero bravo.

1104
00:47:51,950 --> 00:47:53,330
Sì, tutta la famiglia è fantastica.

1105
00:47:53,690 --> 00:47:54,690
Hanno tali tubi.

1106
00:47:56,950 --> 00:48:01,530
Allora, qual è il posto di W-A-G Radio ad Alcott?
La storia di Grove?

1107
00:48:02,210 --> 00:48:03,210
Aspetta un attimo, indovina.

1108
00:48:03,610 --> 00:48:07,570
Molto tempo fa, una vigilia di Natale si illuminò,
colpì la torre radio e causò il

1109
00:48:07,571 --> 00:48:09,730
blackout in tutta la zona di Alcott
Boschetto.

1110
00:48:11,350 --> 00:48:13,350
La mia piccola città ti sta conquistando
non è vero?

1111
00:48:13,490 --> 00:48:15,090
Non è l'unica cosa che mi convince.

1112
00:48:16,085 --> 00:48:22,170
Beh, che tu ci creda o no, non c'è epica
retroscena da raccontare, a meno che non conti DJ Bob

1113
00:48:22,345 --> 00:48:25,430
Brunson si reca in città in questo rosso
portico speedster e non se ne va mai.

1114
00:48:25,431 --> 00:48:26,431
E questo?

1115
00:48:27,130 --> 00:48:27,490
OH.

1116
00:48:28,110 --> 00:48:29,110
Cosa ne pensi, Nora?

1117
00:48:29,410 --> 00:48:30,770
Potremmo metterlo vicino al pianoforte.

1118
00:48:31,410 --> 00:48:33,370
Ehi, anche tu.

1119
00:48:33,650 --> 00:48:34,650
EHI.

1120
00:48:35,440 --> 00:48:36,870
Sì, penso che questo sia quello giusto,
bambini.

1121
00:48:37,830 --> 00:48:39,599
Puoi prenderli?
all'interno, informa il proprietario

1122
00:48:39,600 --> 00:48:41,290
vogliamo che questo non sia corretto
o gettare su casa mia?

1123
00:48:41,490 --> 00:48:41,790
Certo.

1124
00:48:42,110 --> 00:48:43,110
Va bene.

1125
00:48:45,770 --> 00:48:48,490
Vorrebbero scegliere nuove decorazioni per
il centro del tuo Natale.

1126
00:48:48,570 --> 00:48:49,570
Aww.

1127
00:48:49,670 --> 00:48:52,671
Ben, cosa farai quando Beth...
deve tornare a scuola a gennaio?

1128
00:48:52,850 --> 00:48:55,250
Non voglio nemmeno pensarci.

1129
00:48:56,350 --> 00:48:58,671
Se non avesse già un lavoro,
La assumerei immediatamente.

1130
00:49:02,970 --> 00:49:04,146
Comunque devo andare a pagare per questo.

1131
00:49:04,170 --> 00:49:05,290
È stato bello vedervi, ragazzi.

1132
00:49:05,430 --> 00:49:06,430
Ci vediamo.

1133
00:49:08,690 --> 00:49:10,050
Ben è una passione per tua sorella.

1134
00:49:10,800 --> 00:49:11,800
Lo spero.

1135
00:49:11,970 --> 00:49:13,651
Merita qualcuno che sia il suo più grande
ventilatore.

1136
00:49:19,750 --> 00:49:24,420
Quindi, normalmente non abbasso la guardia
veloce, ma sento che posso fidarmi di te.

1137
00:49:24,960 --> 00:49:28,440
Volevo farti sapere che il tuo discorso d'incoraggiamento
abbiamo davvero ripagato quando siamo stati ieri sera.

1138
00:49:29,320 --> 00:49:30,320
Da che parte?

1139
00:49:30,825 --> 00:49:33,337
Ho avuto un'esplosione di ispirazione,
e quando il sole

1140
00:49:33,338 --> 00:49:36,721
è venuto fuori, ho avuto un totale
nuova prova di concetto.

1141
00:49:36,940 --> 00:49:38,440
Hai cavalcato tutta la notte?

1142
00:49:38,820 --> 00:49:39,160
Mm-hmm.

1143
00:49:39,620 --> 00:49:40,120
Sono entrato nella zona.

1144
00:49:40,435 --> 00:49:41,480
È stato fantastico.

1145
00:49:42,400 --> 00:49:44,420
Non posso dirti come credevo di essere qui.

1146
00:49:45,800 --> 00:49:46,800
Sollevato?

1147
00:49:46,870 --> 00:49:49,200
Tipo, come suo collega scrittore o cosa?

1148
00:49:49,880 --> 00:49:50,980
Sì, tutto.

1149
00:49:51,340 --> 00:49:53,080
Lo sai, mi importa di te.

1150
00:49:53,760 --> 00:49:54,800
Voglio vederti avere successo.

1151
00:49:58,820 --> 00:50:01,860
Qualsiasi possibilità tu voglia leggerlo e darlo
darmi il tuo feedback onesto?

1152
00:50:03,540 --> 00:50:04,540
Ne sarei felice.

1153
00:50:04,800 --> 00:50:05,300
Sì, tu così.

1154
00:50:05,301 --> 00:50:06,301
NO!

1155
00:50:13,950 --> 00:50:18,490
Non voglio.

1156
00:50:19,130 --> 00:50:20,130
Ciao!

1157
00:50:27,740 --> 00:50:28,920
Tre giorni in conto.

1158
00:50:29,890 --> 00:50:31,291
So che conto con te, tesoro.

1159
00:50:32,400 --> 00:50:33,080
Ehi, ascolta.

1160
00:50:33,420 --> 00:50:35,780
C'erano delle novità stamattina quando io
svegliato.

1161
00:50:37,230 --> 00:50:38,920
Mi viene nuovamente negato il congedo natalizio.

1162
00:50:40,020 --> 00:50:41,020
Giovanni.

1163
00:50:42,140 --> 00:50:43,160
Ci manchi così tanto.

1164
00:50:46,640 --> 00:50:47,640
Questo è davvero difficile.

1165
00:50:48,040 --> 00:50:48,480
Lo so.

1166
00:50:48,960 --> 00:50:49,960
So che anche tu mi manchi.

1167
00:50:50,480 --> 00:50:51,696
Mi farò perdonare da te e Daisy.

1168
00:50:51,720 --> 00:50:53,000
In qualche modo, in qualche modo.

1169
00:50:54,020 --> 00:50:55,020
So che lo farai.

1170
00:50:56,540 --> 00:51:00,240
Devi essere coraggioso per noi, così lo saremo
coraggioso anche per te.

1171
00:51:00,680 --> 00:51:00,860
No.

1172
00:51:01,420 --> 00:51:02,700
Sei la donna più coraggiosa che conosco.

1173
00:51:05,500 --> 00:51:07,100
Daisy sta lavorando a una sorpresa per te.

1174
00:51:08,480 --> 00:51:09,820
È dolce come lo è sua madre.

1175
00:51:10,940 --> 00:51:12,340
Andiamo, adesso mi fai piangere.

1176
00:51:12,960 --> 00:51:13,960
Questi ragazzi ti aiuteranno.

1177
00:51:14,540 --> 00:51:15,540
Anche io.

1178
00:51:18,220 --> 00:51:19,220
EHI.

1179
00:51:35,340 --> 00:51:37,581
Anch'io ho messo una preghiera su questi muri
nel corso degli anni.

1180
00:51:38,860 --> 00:51:39,860
Anche io.

1181
00:51:40,220 --> 00:51:41,260
Sono stati tutti cattivi, Amy.

1182
00:51:45,555 --> 00:51:47,356
Grazie per il tuo aiuto, Joe, e aiutami
fare acquisti per lei.

1183
00:51:47,380 --> 00:51:47,580
Ooh.

1184
00:51:48,090 --> 00:51:49,090
Ehi, che ne dici di...

1185
00:51:50,480 --> 00:51:51,480
Qualcosa del genere?

1186
00:51:52,020 --> 00:51:55,280
Mi piace, ma Amy è davvero esigente
quali gioielli sono mostrati dove.

1187
00:51:55,640 --> 00:51:56,640
Sì.

1188
00:51:59,560 --> 00:52:00,640
Forse hai messo una candela?

1189
00:52:03,060 --> 00:52:04,060
Ehm...

1190
00:52:04,500 --> 00:52:05,500
Perché questo aneto?

1191
00:52:06,340 --> 00:52:08,300
Lo cospargiamo nei nostri panini al tacchino
al lavoro.

1192
00:52:08,660 --> 00:52:11,100
Magari cerca qualcosa che ti piaccia
il suo lato artistico.

1193
00:52:11,720 --> 00:52:12,060
Tipo cosa?

1194
00:52:12,700 --> 00:52:13,700
Sei il suo ragazzo.

1195
00:52:14,360 --> 00:52:15,480
Sì, ma tu sei sua sorella.

1196
00:52:15,720 --> 00:52:18,040
Sono conosciuto a livello internazionale come essere
mediocre nel fare regali.

1197
00:52:18,650 --> 00:52:19,980
Tieni gli occhi aperti.

1198
00:52:23,100 --> 00:52:25,820
Ehi, ti ricordi più che meno
matematica dalle elementari?

1199
00:52:25,980 --> 00:52:26,980
Sì.

1200
00:52:27,520 --> 00:52:30,220
Oh, Amy è più grande di... io sono l'altro
uno.

1201
00:52:32,650 --> 00:52:33,971
Non è proprio così che funziona la matematica.

1202
00:52:34,380 --> 00:52:34,800
È anche questo.

1203
00:52:35,020 --> 00:52:36,700
Voglio dire, è un'artista di talento,
e...

1204
00:52:37,980 --> 00:52:39,460
Sento che ha più o meno il mio livello salariale.

1205
00:52:39,580 --> 00:52:41,080
Laurie, Amy ti ama?

1206
00:52:42,320 --> 00:52:43,380
Credo di si.

1207
00:52:44,470 --> 00:52:47,300
Quindi, se sei inferiore a, significa Amy
ha cattivo gusto.

1208
00:52:48,000 --> 00:52:50,360
E come sarebbe possibile se lo fosse
un artista così grande?

1209
00:52:52,340 --> 00:52:53,340
Aspetta, hai ragione.

1210
00:52:55,105 --> 00:52:56,466
Sappiamo tutti che sono un inguaribile romantico.

1211
00:52:56,520 --> 00:52:57,520
Mm-hmm.

1212
00:52:57,660 --> 00:52:58,660
Grazie, Joe.

1213
00:52:59,340 --> 00:53:01,061
Inoltre, ne ho parlato con Amy
Voi.

1214
00:53:01,720 --> 00:53:04,281
E non ho mai sentito parlare di nessuno
dovremmo chiederti di te.

1215
00:53:05,100 --> 00:53:06,100
Lei ti adora.

1216
00:53:07,360 --> 00:53:08,640
E vuole un futuro con te.

1217
00:53:09,720 --> 00:53:10,720
Un futuro?

1218
00:53:20,430 --> 00:53:21,230
Mm-hmm.

1219
00:53:21,330 --> 00:53:24,186
Ricordami il Natale, Susanna,
proprio la persona con cui speravo di parlare.

1220
00:53:24,210 --> 00:53:25,230
È importante.

1221
00:53:26,290 --> 00:53:29,210
Ok, ma stavo proprio per inchiodarti
davvero buone notizie su Joe.

1222
00:53:29,910 --> 00:53:31,151
Sì, temo che sia troppo tardi.

1223
00:53:32,100 --> 00:53:33,381
Cosa vuoi dire con che è troppo tardi?

1224
00:53:33,920 --> 00:53:35,480
Il consiglio del pub mi ha detto di staccare la spina.

1225
00:53:37,470 --> 00:53:39,190
Aspetta, pensavo che avesse tempo fino al nuovo
anno.

1226
00:53:39,610 --> 00:53:40,610
Anch'io.

1227
00:53:41,730 --> 00:53:45,450
Ma Joe me ne ha appena dato uno nuovo
prova del concetto che lei... ama davvero.

1228
00:53:45,510 --> 00:53:47,426
Non puoi tornare al consiglio per qualcuna?
più tempo?

1229
00:53:47,450 --> 00:53:48,450
L'hai letto?

1230
00:53:49,170 --> 00:53:50,310
Stavo per farlo.

1231
00:53:50,710 --> 00:53:52,850
Mi ha chiesto di leggerlo e di darle il mio
naso.

1232
00:53:53,670 --> 00:53:55,551
Quindi finalmente le hai detto perché lo sei davvero
lì?

1233
00:53:55,970 --> 00:53:58,690
No, non esattamente, ma funziona ancora
come speravi.

1234
00:53:59,970 --> 00:54:02,223
Fritz, lo so
si è affezionato a lei, ma il

1235
00:54:02,224 --> 00:54:04,851
vuole avviare il
nuovo anno con una lavagna pulita.

1236
00:54:05,300 --> 00:54:06,900
Basta con i vecchi accordi e con il nuovo.

1237
00:54:07,700 --> 00:54:09,350
Lei sarà distrutta.

1238
00:54:10,215 --> 00:54:13,750
Non sono affatto felice senza questo
scosso, ma è fuori dalle mie possibilità.

1239
00:54:14,770 --> 00:54:16,970
A volte la nostra attività non lascia spazio
sentimenti.

1240
00:54:17,910 --> 00:54:19,856
Bene, per gli scrittori che
riversare i loro cuori e le loro anime

1241
00:54:19,915 --> 00:54:21,850
nei loro progetti, lo è
sempre di sentimenti.

1242
00:54:22,210 --> 00:54:23,210
Non solo affari.

1243
00:54:24,030 --> 00:54:25,030
Lo so.

1244
00:54:25,930 --> 00:54:27,290
Allora quando glielo dirai?

1245
00:54:27,790 --> 00:54:28,790
La chiamerò.

1246
00:54:29,030 --> 00:54:29,470
Lei è una professionista.

1247
00:54:29,830 --> 00:54:30,830
Si riprenderà.

1248
00:54:30,970 --> 00:54:31,970
In un modo o nell'altro.

1249
00:54:32,390 --> 00:54:34,150
Per favore, Susanic, non è giusto.

1250
00:54:34,900 --> 00:54:37,170
Fritz, voglio solo ringraziarti per la donazione
è una prova.

1251
00:54:37,450 --> 00:54:39,010
Sto solo... Mi dispiace
è stato inutile.

1252
00:54:39,011 --> 00:54:40,011
Lo sono davvero.

1253
00:54:40,940 --> 00:54:42,861
Immagino che ora tu possa iniziare
gita sugli sci.

1254
00:54:54,940 --> 00:54:58,780
Dalla sua casa vicino al fiume, il Castoro
La principessa vide i guerrieri avvicinarsi,

1255
00:54:59,080 --> 00:55:01,820
e sapeva che non sarebbe passato molto tempo
hanno fatto crollare la diga.

1256
00:55:02,610 --> 00:55:03,760
Inondare il Regno dei Castori.

1257
00:55:04,540 --> 00:55:06,181
Se solo ci fosse qualcosa che potesse fare.

1258
00:55:06,630 --> 00:55:08,460
Un modo per difendere ciò che era giusto
lei.

1259
00:55:09,640 --> 00:55:10,640
E poi si ricordò.

1260
00:55:14,770 --> 00:55:16,980
Beth, ti dispiacerebbe subentrare per un...
secondo?

1261
00:55:26,730 --> 00:55:30,750
Come avrebbe potuto salvare la Principessa Castoro?
il Regno Fluviale dei Wolverines?

1262
00:55:32,035 --> 00:55:33,636
Ehi, non sapevo che saresti passato.

1263
00:55:35,110 --> 00:55:36,110
Che cos'è?

1264
00:55:38,730 --> 00:55:39,730
Io, ehm...

1265
00:55:40,365 --> 00:55:42,450
Non sono stato del tutto sincero
tu.

1266
00:55:43,730 --> 00:55:44,730
Cosa intendi?

1267
00:55:46,240 --> 00:55:48,893
Beh, ero davvero un viaggio
cavaliere in passato, e io

1268
00:55:48,894 --> 00:55:51,670
mi piacerebbe davvero fare un
Pezzo di Natale su Alcott Grove.

1269
00:55:52,910 --> 00:55:53,910
Giusto.

1270
00:55:54,480 --> 00:55:56,000
Ma non è l'unico motivo per cui sono qui.

1271
00:55:57,840 --> 00:55:59,370
Ok, cosa sta succedendo adesso?

1272
00:56:01,240 --> 00:56:06,471
Lavoravo per Orchard House, e lo ero
recentemente promosso a redattore associato lì.

1273
00:56:07,530 --> 00:56:11,570
Quindi... Susanna, lei
ti ho mandato qui per spiarmi.

1274
00:56:12,650 --> 00:56:14,370
Per farmi da babysitter, assicurati che scriva.

1275
00:56:14,610 --> 00:56:15,610
E' proprio questo?

1276
00:56:17,510 --> 00:56:18,950
Sono un tale idiota.

1277
00:56:19,390 --> 00:56:21,410
Joe, c'è davvero di più.

1278
00:56:21,650 --> 00:56:23,454
Mi ha assegnato come
l'editore del tuo libro

1279
00:56:23,455 --> 00:56:26,451
progetto perché lei
vuole vederti avere successo.

1280
00:56:26,830 --> 00:56:28,850
Beh, pensava che forse potevo aiutarla
incoraggiarti.

1281
00:56:29,050 --> 00:56:30,731
Sai, volevo
per dirti quando saremo la prima volta

1282
00:56:30,732 --> 00:56:33,331
incontrato, ma mai
sembrava il momento giusto.

1283
00:56:33,800 --> 00:56:36,410
E ogni giorno che passa, quanto è difficile
per dire qualcosa.

1284
00:56:38,390 --> 00:56:43,970
E non credo che Susanna volesse farlo
questo, ma la casa editrice ha deciso

1285
00:56:44,120 --> 00:56:45,120
per annullare il tuo contratto.

1286
00:56:51,750 --> 00:56:54,590
Sai, immagino che per lei sia giusto
affari.

1287
00:56:55,150 --> 00:56:57,590
Ma non ho mai pensato nemmeno per un secondo che fosse così
chi eri.

1288
00:56:57,650 --> 00:56:58,750
Non è quello che sono.

1289
00:56:59,050 --> 00:57:01,360
Sai, qui ho pensato finalmente
mi ha fatto è un ragazzo che non lo fa

1290
00:57:01,361 --> 00:57:03,890
avere altri impegni,
altro che seguirmi semplicemente.

1291
00:57:04,090 --> 00:57:05,510
Questa parte è vera, Joe.

1292
00:57:05,920 --> 00:57:07,710
Questo è il tema della mia vita ultimamente.

1293
00:57:08,130 --> 00:57:11,490
Esco in un arto emotivo,
e la gente taglia il ramo dietro di me.

1294
00:57:12,380 --> 00:57:15,490
Joe, ascolta, so come sembra,
ma devi credermi.

1295
00:57:15,590 --> 00:57:18,050
L'ultima cosa che avrei mai voluto fare era
ferirti.

1296
00:57:19,005 --> 00:57:20,530
Joe, i miei sentimenti per te sono reali.

1297
00:57:22,020 --> 00:57:25,195
E continuo a pensare,
e se ci imbattessimo in ciascuno di essi?

1298
00:57:25,196 --> 00:57:27,491
altro in città e disse:
è successo tutto naturalmente?

1299
00:57:28,690 --> 00:57:31,437
Più tempo ho trascorso
con te, quanto più desideravo

1300
00:57:31,438 --> 00:57:35,310
che questo era reale, e
non qualche cosa di lavoro.

1301
00:57:35,570 --> 00:57:36,930
Non so più cosa sia reale.

1302
00:57:37,090 --> 00:57:38,450
Non avrei dovuto ingannarti,
Joe.

1303
00:57:38,590 --> 00:57:41,190
Sono così, così dispiaciuto.

1304
00:57:42,890 --> 00:57:46,974
Ora, dai giovani adulti
alla narrativa apocalittica in cinque

1305
00:57:46,975 --> 00:57:51,650
minuti, ti ho lasciato entrare nel mio
cuore, e mi sono fidato di te.

1306
00:57:52,290 --> 00:57:55,670
Sembra che ti importasse davvero tutto
erano i miei campioni di scrittura, quindi...

1307
00:57:56,630 --> 00:57:58,190
Immagino che la storia finisca lì.

1308
00:58:11,540 --> 00:58:16,060
La vigilia di Natale è finalmente arrivata a Cockrove,
e dalla radio WAG, che è fondamentalmente

1309
00:58:16,061 --> 00:58:21,101
sinceramente tuo, ti auguriamo una buona fortuna
Natale con tutte le persone che ti amano.

1310
00:58:24,185 --> 00:58:25,310
Penso che sia ancora lì.

1311
00:58:26,810 --> 00:58:27,810
Sì.

1312
00:58:29,050 --> 00:58:31,211
Joe, eri depresso sul divano
ultimi due giorni.

1313
00:58:31,550 --> 00:58:33,790
Fritz è tornato a New York, non permetterglielo
tenerti giù.

1314
00:58:34,360 --> 00:58:35,930
È la vigilia di Natale e tu sei appostato.

1315
00:58:36,490 --> 00:58:37,490
Furtivamente?

1316
00:58:37,750 --> 00:58:38,750
Una K, non due.

1317
00:58:39,110 --> 00:58:40,630
Ok, Mary e Webster, non è questo il punto.

1318
00:58:41,045 --> 00:58:42,430
Joe, odiamo vederti così.

1319
00:58:43,010 --> 00:58:46,611
Se Dio volesse che tu affrontassi tutto questo da solo,
non ti avrebbe dato una sorella oppure no.

1320
00:58:47,830 --> 00:58:48,830
Mi vergogno così tanto.

1321
00:58:49,725 --> 00:58:51,890
Ho saltato con il cuore e questi ragazzi
l'ho calpestato.

1322
00:58:52,240 --> 00:58:56,310
Aspetta, cosa intendi per "prima" con questi ragazzi?
atterrato e ora Fritz?

1323
00:58:56,960 --> 00:58:59,870
Beh, aspetta, pensavo che fossi tu quello che
ha rotto le cose con Flandin.

1324
00:59:00,375 --> 00:59:02,216
Non sono stato del tutto onesto con te
Ragazzi.

1325
00:59:03,215 --> 00:59:04,296
Ero semplicemente troppo imbarazzato.

1326
00:59:05,960 --> 00:59:08,410
Una notte me lo chiese
cena per dirmi una cosa

1327
00:59:08,411 --> 00:59:10,731
importante, e io letteralmente
pensavo che avrebbe proposto.

1328
00:59:11,700 --> 00:59:15,430
E invece mi dice che è caduto
per qualcuno che è più adatto a lui.

1329
00:59:15,970 --> 00:59:17,030
Dice che mi dispiace tanto.

1330
00:59:18,420 --> 00:59:19,810
Sapevo che non mi sarebbe mai piaciuto quel ragazzo.

1331
00:59:20,660 --> 00:59:22,170
Si è sempre comportato in modo così importante.

1332
00:59:23,230 --> 00:59:25,470
Non si tratta di lui o di Fritz, si tratta di
io.

1333
00:59:26,760 --> 00:59:29,810
Continuo a ripetermi che non lo farò
farti male di nuovo così, e...

1334
00:59:30,430 --> 00:59:31,430
Sono rotto?

1335
00:59:31,890 --> 00:59:32,890
Non sei rotto, Joe.

1336
00:59:33,090 --> 00:59:36,470
Sei la persona più forte che conosco
il cuore più caldo.

1337
00:59:38,230 --> 00:59:40,190
Non incolpare te stesso per quello che è successo
con Fritz.

1338
00:59:40,370 --> 00:59:41,730
Ti abbiamo spinto a farlo, ricordi?

1339
00:59:41,930 --> 00:59:42,930
L'abbiamo fatto assolutamente.

1340
00:59:43,540 --> 00:59:46,260
Stavi proteggendo il tuo cuore e noi l'abbiamo detto
di smettere di giocare sul sicuro.

1341
00:59:47,310 --> 00:59:49,210
Non avevamo idea che stessi ancora soffrendo.

1342
00:59:49,860 --> 00:59:52,330
Chiaramente sei un giudice migliore
carattere di quello che siamo.

1343
00:59:52,670 --> 00:59:53,670
Grazie.

1344
00:59:53,810 --> 00:59:57,671
Farà male un po', ma...
Grazie, ragazze, per esserci state per me.

1345
00:59:59,130 --> 01:00:00,290
E il progetto del tuo libro?

1346
01:00:01,240 --> 01:00:03,521
Immagino che dovrò cercarne uno nuovo
casa editrice.

1347
01:00:03,750 --> 01:00:08,430
Ehi, le avventure di Alexander continueranno,
e lo stesso farà Joe Marchets.

1348
01:00:09,570 --> 01:00:10,850
Ragazzi, vi devo delle scuse.

1349
01:00:11,810 --> 01:00:12,810
Per quello?

1350
01:00:13,375 --> 01:00:15,445
Ero così preoccupato
sulla creazione di John

1351
01:00:15,446 --> 01:00:18,111
è a casa che ho fallito
i compiti di mia sorella maggiore.

1352
01:00:18,560 --> 01:00:22,790
No, ascoltate, posso dirlo a tutti e tre
ho attraversato alcune cose e...

1353
01:00:23,570 --> 01:00:25,930
perdonami solo per non aver prestato attenzione
come avrei dovuto.

1354
01:00:26,930 --> 01:00:28,130
È Natale, ok?

1355
01:00:28,390 --> 01:00:31,410
Quindi, il mio cuore è aperto agli affari, se ce ne sono
di te ne hai bisogno.

1356
01:00:32,270 --> 01:00:33,270
Anche il mio.

1357
01:00:34,310 --> 01:00:35,310
Stesso.

1358
01:00:39,545 --> 01:00:43,810
Alka Grove, ecco Rodney Eldridge con
il suo nuovo originale.

1359
01:00:43,811 --> 01:00:51,050
Tutte le mie persone preferite si sono riunite intorno al
tavolo.

1360
01:00:51,670 --> 01:00:54,290
C'è un fuoco accogliente e luci sparse.

1361
01:00:54,750 --> 01:00:57,350
E Dio, adoro questo periodo dell'anno.

1362
01:00:58,130 --> 01:00:59,810
Sorelle in cucina.

1363
01:01:00,810 --> 01:01:02,830
Quei biscotti hanno un profumo delizioso.

1364
01:01:04,290 --> 01:01:06,490
Fare il pieno di amore e allegria.

1365
01:01:07,290 --> 01:01:09,810
Tutto ciò di cui abbiamo veramente bisogno è proprio qui.

1366
01:01:09,811 --> 01:01:13,970
Nel Natale di una città natale.

1367
01:01:15,490 --> 01:01:20,130
Un Natale in città.

1368
01:01:21,930 --> 01:01:25,090
Un rosso e un sempre verde, tutti i canti natalizi.

1369
01:01:25,730 --> 01:01:26,770
È una scena festosa.

1370
01:01:27,230 --> 01:01:32,430
Sono felice di essere in un Natale nella mia città natale.

1371
01:01:34,010 --> 01:01:38,430
Un Natale in città.

1372
01:01:39,195 --> 01:01:40,750
Grazie per il mio tesoro, Amy.

1373
01:01:41,050 --> 01:01:42,050
Non c'è di che, Daisy.

1374
01:01:42,450 --> 01:01:43,450
Sono coinvolta Lori.

1375
01:01:44,670 --> 01:01:47,770
Sono felice che Babbo Natale non sia l'unico
chi fa regali.

1376
01:01:48,670 --> 01:01:50,190
Questo è per te, zia Beth.

1377
01:01:51,850 --> 01:01:52,850
Grazie.

1378
01:01:58,850 --> 01:02:00,759
L'abbiamo fatto incidere
con il tuo nome nella data

1379
01:02:00,760 --> 01:02:02,490
hai iniziato a insegnare
alla scuola media.

1380
01:02:02,970 --> 01:02:05,410
Sai, non vedi l'ora di tornare
dirigere il tuo coro.

1381
01:02:07,570 --> 01:02:08,950
Aspetta, cosa c'è che non va, Beth?

1382
01:02:11,230 --> 01:02:14,850
Non sono più un insegnante di musica.

1383
01:02:15,050 --> 01:02:16,770
Sono stato licenziato qualche mese fa.

1384
01:02:18,410 --> 01:02:19,410
Oh no.

1385
01:02:20,510 --> 01:02:21,510
Beth.

1386
01:02:22,290 --> 01:02:26,670
È il vero motivo per cui sono tornato a casa e
Ho fatto volontariato alla Hummel House.

1387
01:02:26,970 --> 01:02:30,230
È solo che avevo paura di dirvi tutto.

1388
01:02:31,105 --> 01:02:33,386
Ho letto di questi tagli al budget al
distretto scolastico.

1389
01:02:33,470 --> 01:02:34,470
Anche quello eri tu.

1390
01:02:35,085 --> 01:02:36,270
Tutti gli insegnanti d'arte qui.

1391
01:02:37,680 --> 01:02:39,150
Era il lavoro dei miei sogni.

1392
01:02:41,850 --> 01:02:42,950
E ora non c'è più.

1393
01:02:44,030 --> 01:02:45,310
Mi dispiace, non te l'ho detto.

1394
01:02:46,190 --> 01:02:48,750
Beth, Dio ti ha fatto un dono meraviglioso
della musica per un motivo.

1395
01:02:49,480 --> 01:02:50,570
Non ha finito con te.

1396
01:02:52,110 --> 01:02:55,252
Papà ce lo dice sempre
che chi siamo non è cosa

1397
01:02:55,253 --> 01:02:58,591
lo facciamo per lavoro, ma cosa
facciamo per altre persone.

1398
01:02:58,720 --> 01:03:05,611
E tu sei l'epitome della gentilezza e
compassione e nulla potrà mai cambiarlo.

1399
01:03:06,220 --> 01:03:07,250
Ci credo o no.

1400
01:03:08,140 --> 01:03:09,341
Immagino cosa sia successo.

1401
01:03:10,050 --> 01:03:11,050
L'hai fatto?

1402
01:03:11,470 --> 01:03:12,470
Sì.

1403
01:03:13,510 --> 01:03:16,090
Ma volevamo comunque darti il ​​testimone.

1404
01:03:17,110 --> 01:03:20,758
Voglio dire, è solo questione di
tempo prima che tu possa tornare ad aiutare

1405
01:03:20,759 --> 01:03:23,590
gli studenti trovano e aggiungono il
mondo con i loro doni musicali.

1406
01:03:24,680 --> 01:03:27,370
E niente può trattenerti da ciò che sei
avremmo fatto.

1407
01:03:28,950 --> 01:03:29,950
Grazie, Amy.

1408
01:03:30,410 --> 01:03:31,410
Grazie a tutti voi.

1409
01:03:34,050 --> 01:03:38,050
A proposito di segreti, Daisy, portali tu
regalo ad Amy?

1410
01:03:39,360 --> 01:03:40,360
Grazie anche a te, Laurie.

1411
01:03:41,575 --> 01:03:42,575
Jill mi ha incoraggiato.

1412
01:03:43,210 --> 01:03:47,770
Eravamo fuori a fare shopping per essere audaci,
quindi ho deciso di fare le cose in grande, di tornare a casa.

1413
01:03:51,685 --> 01:03:54,763
Avresti potuto procurarti un
candela o di tipo organico

1414
01:03:54,764 --> 01:03:58,050
di avermi perso da localmente
materiali di provenienza, ma...

1415
01:03:59,300 --> 01:04:01,090
Ti amo, Amy Curtis March.

1416
01:04:02,230 --> 01:04:03,990
Voglio passare il resto della mia vita con lui
tu.

1417
01:04:08,040 --> 01:04:09,040
Per favore sposami.

1418
01:04:11,660 --> 01:04:12,660
Lauri, sì.

1419
01:04:15,020 --> 01:04:16,020
Ma...

1420
01:04:16,560 --> 01:04:17,560
Ecco il sedere.

1421
01:04:20,960 --> 01:04:22,200
Non so cosa fare

1422
01:04:29,340 --> 01:04:34,500
Sono stato accettato all'Accademia d'Arte nel
Chicago con una borsa di studio completa,

1423
01:04:35,945 --> 01:04:37,586
e sono iscritto per il semestre primaverile.

1424
01:04:38,910 --> 01:04:40,280
Dovrei iniziare il mese prossimo.

1425
01:04:41,460 --> 01:04:42,460
È fantastico, Amy.

1426
01:04:43,020 --> 01:04:44,096
Voglio dire, questo è il tuo sogno.

1427
01:04:44,120 --> 01:04:44,900
Sono così fiero di te.

1428
01:04:45,040 --> 01:04:46,340
Ma non è sorprendente.

1429
01:04:48,480 --> 01:04:49,881
Voglio dire, cosa dovremmo fare?

1430
01:04:51,420 --> 01:04:54,370
Ci sono state così tante volte che io
volevo dirtelo, ma ho pensato

1431
01:04:54,371 --> 01:04:57,600
con cui ti separeresti
io perché questa è casa tua.

1432
01:04:58,560 --> 01:05:00,921
E ora mi hai chiesto di sposarti,
ed è un disastro totale.

1433
01:05:02,100 --> 01:05:03,460
Amy, ti amo.

1434
01:05:04,985 --> 01:05:06,220
La mia casa è ovunque tu vada.

1435
01:05:07,530 --> 01:05:08,820
Verrò ovunque con te.

1436
01:05:11,060 --> 01:05:12,060
Beh, adoro Chicago.

1437
01:05:13,620 --> 01:05:16,800
Hot dog, pizza profonda, orsi.

1438
01:05:20,310 --> 01:05:22,520
Ascolta, vai nelle scuole, il tuo sogno.

1439
01:05:23,520 --> 01:05:26,660
Andiamo e realizziamo il tuo sogno insieme,
Va bene?

1440
01:05:28,020 --> 01:05:29,020
IO

1441
01:05:34,400 --> 01:05:35,480
ti amo tantissimo.

1442
01:05:35,560 --> 01:05:47,510
Sapevo che saresti venuto.

1443
01:05:48,690 --> 01:05:49,690
Sean.

1444
01:05:50,090 --> 01:05:51,090
EHI.

1445
01:05:51,730 --> 01:05:52,730
EHI.

1446
01:05:58,750 --> 01:05:59,750
Sean.

1447
01:06:00,050 --> 01:06:00,290
EHI.

1448
01:06:01,010 --> 01:06:02,010
Che cosa succede?

1449
01:06:05,910 --> 01:06:07,690
Non capisco.

1450
01:06:09,420 --> 01:06:10,420
Voglio dire, nessuno dei due.

1451
01:06:11,290 --> 01:06:12,450
Miracolo di Natale, suppongo.

1452
01:06:13,090 --> 01:06:14,210
Continuavo a chiedere di sopra.

1453
01:06:15,540 --> 01:06:18,180
Sai, la prossima volta saprai che ho mangiato un frutto
seme su un monastero marino.

1454
01:06:19,280 --> 01:06:20,641
Allora dovresti avere un collage.

1455
01:06:21,350 --> 01:06:22,350
Sorpresa.

1456
01:06:22,690 --> 01:06:23,690
Questo è sorprendente.

1457
01:06:25,770 --> 01:06:26,770
Ciao a tutti.

1458
01:06:27,790 --> 01:06:28,790
Bentornato a casa.

1459
01:06:29,380 --> 01:06:31,070
Papà, ho un regalo per te.

1460
01:06:31,330 --> 01:06:32,330
Che cosa?

1461
01:06:32,465 --> 01:06:34,470
Adoro i regali, soprattutto quando vengo da me
tu.

1462
01:06:35,230 --> 01:06:36,850
Vediamo, ok?

1463
01:06:38,800 --> 01:06:40,850
Conoscerti è semplicemente una cosa meravigliosa
opera d'arte.

1464
01:06:43,810 --> 01:06:44,810
Sono io?

1465
01:06:45,090 --> 01:06:45,410
SÌ.

1466
01:06:45,411 --> 01:06:46,411
Ho le ali.

1467
01:06:47,870 --> 01:06:50,990
Ti avevo detto che sarei tornato a casa con il
ali, mamma.

1468
01:06:51,290 --> 01:06:52,890
Grazie.

1469
01:06:52,990 --> 01:06:53,990
Oh, grazie.

1470
01:06:54,310 --> 01:06:54,970
Oh, lo adoro.

1471
01:06:55,150 --> 01:06:56,150
Scusa.

1472
01:06:58,950 --> 01:06:59,950
ehi,

1473
01:07:03,390 --> 01:07:04,390
c'è un altro regalo.

1474
01:07:04,850 --> 01:07:06,290
Viene da nonna e nonno.

1475
01:07:06,770 --> 01:07:07,770
Sono le mie sorelle.

1476
01:07:08,630 --> 01:07:08,690
OH.

1477
01:07:09,420 --> 01:07:10,660
Joe, vuoi fare tu gli onori di casa?

1478
01:07:23,130 --> 01:07:25,667
Figlie preziose, noi
prega la tua prima vigilia di Natale

1479
01:07:25,668 --> 01:07:28,170
senza di noi come una notte
di miracoli per tutti voi.

1480
01:07:28,830 --> 01:07:29,991
Bene, puoi dirlo di nuovo.

1481
01:07:31,200 --> 01:07:33,750
Io e tuo padre volevamo fare qualcosa
speciale per te.

1482
01:07:34,400 --> 01:07:37,310
La Bibbia dice che un tribunale di tre
i fili non si rompono facilmente.

1483
01:07:38,190 --> 01:07:41,790
Questo è il legame che avete tra voi sorelle
sempre avuto, e preghiamo che tu lo faccia sempre.

1484
01:07:43,190 --> 01:07:47,130
Dove sono queste sorelle senza collane?
orgoglio e ricordalo, non importa dove

1485
01:07:47,131 --> 01:07:49,850
sei nel mondo, lo sarai sempre
le sorelle marzo.

1486
01:07:50,900 --> 01:07:52,141
Niente potrà mai dividere la famiglia.

1487
01:07:52,630 --> 01:07:53,630
Buon Natale.

1488
01:07:53,790 --> 01:07:54,790
Amore, mamma e papà.

1489
01:07:58,090 --> 01:07:59,090
Ciao a tutti.

1490
01:08:00,190 --> 01:08:03,210
Mi dispiace rovinare questo tenero momento familiare,
ma andiamo in chiesa?

1491
01:08:03,730 --> 01:08:04,730
OH.

1492
01:08:04,970 --> 01:08:05,970
CIAO.

1493
01:08:07,030 --> 01:08:09,630
Perché per noi è nato un bambino.

1494
01:08:10,530 --> 01:08:12,010
Viene dato un figlio.

1495
01:08:12,830 --> 01:08:16,650
E il governo sarà dalle sue parti
spalle.

1496
01:08:17,880 --> 01:08:22,230
E il suo nome sarà chiamato Meraviglioso
Consigliere, il Dio potente, il Principe di

1497
01:08:22,355 --> 01:08:24,350
Pace, Padre eterno.

1498
01:08:25,520 --> 01:08:27,441
Amici, non so cosa state affrontando
stasera.

1499
01:08:27,530 --> 01:08:28,706
Non so cosa stai passando.

1500
01:08:28,730 --> 01:08:32,588
Ma quello che posso dire
tu sei ciò che troverai

1501
01:08:32,589 --> 01:08:36,231
la risposta in Dio
miracolo di Natale.

1502
01:08:36,710 --> 01:08:38,591
Vedete, la storia di Natale è una storia di
amore.

1503
01:08:39,540 --> 01:08:42,150
E quell'amore ci rende liberi.

1504
01:08:43,230 --> 01:08:45,570
Quell'amore ci fa superare alcuni dei
momenti più difficili.

1505
01:08:46,870 --> 01:08:49,430
E quell'amore ci riporta a casa.

1506
01:08:50,680 --> 01:08:55,590
Ecco perché siamo qui stasera su questo argomento
La vigilia di Natale per celebrare quell'amore.

1507
01:08:56,480 --> 01:08:59,702
Ora, dareste tutti un
bel benvenuto ad Alcock Grove

1508
01:08:59,703 --> 01:09:02,310
a qualcuno che è vicino
e caro al mio cuore?

1509
01:09:02,720 --> 01:09:03,870
Sto parlando di mia mamma.

1510
01:09:04,570 --> 01:09:07,970
Bertie Henderson è qui e sta arrivando
per cantare una canzone davvero speciale.

1511
01:09:08,110 --> 01:09:09,216
Canteremo insieme.

1512
01:09:09,240 --> 01:09:10,601
La fareste sentire la benvenuta?

1513
01:09:10,670 --> 01:09:11,670
Avanti, mamma.

1514
01:09:20,290 --> 01:09:24,490
C'è gioia a Natale e nel mondo
aspetta.

1515
01:09:26,830 --> 01:09:31,134
La gioia del Natale,
la gioia della fede, a

1516
01:09:31,135 --> 01:09:35,170
tutti coloro che potrebbero chiederselo
sotto le luci vicino all'albero.

1517
01:09:35,171 --> 01:09:40,350
La gioia del Natale è per te e per
io.

1518
01:09:41,550 --> 01:09:49,550
Ecco, ci sarà gioia per tutti su questo
giorno benedetto.

1519
01:09:50,630 --> 01:09:54,330
Lì ci sarà gioia.

1520
01:09:55,390 --> 01:09:59,850
Prego quando ti capita.

1521
01:10:02,270 --> 01:10:03,690
Canta gioia.

1522
01:10:04,270 --> 01:10:05,270
Canta gioia.

1523
01:10:05,330 --> 01:10:06,990
Cantare di gioia.

1524
01:10:09,150 --> 01:10:11,850
Ecco che arriva Babbo Natale.

1525
01:10:12,990 --> 01:10:13,990
Oh, gioia.

1526
01:10:15,390 --> 01:10:16,650
Proprio in basso.

1527
01:10:17,850 --> 01:10:19,270
Babbo Natale.

1528
01:10:25,210 --> 01:10:26,670
Oh, gioia.

1529
01:10:27,830 --> 01:10:28,830
Oh, gioia.

1530
01:10:31,150 --> 01:10:33,790
C'è gioia a Natale.

1531
01:10:36,230 --> 01:10:41,310
C'è gioia per tutti, ogni ragazza e ragazzo.

1532
01:10:41,990 --> 01:10:46,470
Porta le vacanze e ricorda cosa abbiamo
servire.

1533
01:10:47,370 --> 01:10:51,870
C'è una gioia a Natale, ma speciale
giorno.

1534
01:10:52,290 --> 01:10:56,190
Gioia al mondo, non gioia ad esso
porta.

1535
01:10:56,191 --> 01:11:01,650
Gioia a tutti, ecco perché cantiamo.

1536
01:11:02,670 --> 01:11:06,770
Gioia e Natale, e il mondo attende.

1537
01:11:06,771 --> 01:11:11,630
C'è una gioia a Natale ed è questa la nostra
girare.

1538
01:11:12,770 --> 01:11:14,550
Gioia e Natale.

1539
01:11:15,770 --> 01:11:17,410
Grazie per l'ascolto.

1540
01:11:18,750 --> 01:11:21,370
Gioia e Natale.

1541
01:11:21,371 --> 01:11:36,120
Gioia al mondo.

1542
01:11:36,245 --> 01:11:37,980
Gioia al mondo.

1543
01:11:37,981 --> 01:11:39,200
Il Signore è chiamato.

1544
01:11:40,470 --> 01:11:42,060
Il Signore ha ragione.

1545
01:11:43,460 --> 01:11:44,580
Il Signore è chiamato.

1546
01:11:46,000 --> 01:11:46,100
Il Signore è chiamato.

1547
01:11:46,101 --> 01:11:47,101
E' qui, lo sai.

1548
01:11:47,370 --> 01:11:48,520
Grazie per la tua gioia.

1549
01:11:53,520 --> 01:11:54,520
Grazie.

1550
01:11:55,140 --> 01:11:56,140
Grazie.

1551
01:11:56,840 --> 01:11:57,520
Grazie.

1552
01:11:57,521 --> 01:11:58,521
Grazie.

1553
01:12:01,450 --> 01:12:02,880
Fai un po' di rumore per mia mamma.

1554
01:12:14,920 --> 01:12:17,893
Ora non possiamo chiudere
il nostro servizio della vigilia di Natale

1555
01:12:17,894 --> 01:12:20,800
senza avere il nostro speciale
cerimonia simile a una candela.

1556
01:12:21,770 --> 01:12:26,840
E venire a condurci in Silent Night lo è
la nostra Beth March personale e il nostro massimo

1557
01:12:26,841 --> 01:12:31,740
scolaro, Noah Bond, dal nostro Hummel
Casa Centro Doposcuola.

1558
01:12:31,920 --> 01:12:32,920
Non l'ho fatto.

1559
01:12:33,000 --> 01:12:34,000
Sì, puoi, Nora.

1560
01:12:34,810 --> 01:12:36,500
Dio ti ha dato una bella voce.

1561
01:12:37,720 --> 01:12:39,286
Ora confida in Lui che ti darà la fiducia.

1562
01:12:39,310 --> 01:12:44,180
Se prendi quella candela davanti a te,
illumineremo questo posto come il reverendo

1563
01:12:44,181 --> 01:12:50,240
La moglie di Alcock lo ha fatto per suo marito
La notte della vigilia di Natale di 100 anni fa.

1564
01:12:51,460 --> 01:12:52,460
Ragazze?

1565
01:12:54,270 --> 01:12:57,440
Nora, chiudi gli occhi e adora.

1566
01:13:12,080 --> 01:13:13,960
Santa notte.

1567
01:13:15,940 --> 01:13:18,760
Tutto è calmo.

1568
01:13:20,700 --> 01:13:21,700
Tutto

1569
01:13:24,380 --> 01:13:30,170
intorno all'inversione.

1570
01:13:31,510 --> 01:13:34,610
Madre e figlio.

1571
01:13:38,290 --> 01:13:45,730
Santo bambino, così tenero e duro.

1572
01:13:47,630 --> 01:13:54,170
Dormi nella pace celeste.

1573
01:14:05,010 --> 01:14:07,790
Dormi nella pace celeste.

1574
01:14:18,330 --> 01:14:20,786
Beth, ne sono così orgoglioso
tu e Nora, questo era

1575
01:14:20,787 --> 01:14:23,230
il più significativo
servizio a candela di sempre.

1576
01:14:23,231 --> 01:14:24,410
Grazie.

1577
01:14:25,510 --> 01:14:29,330
Ehi, avevo le allucinazioni o ho detto te
sai chi tra la folla?

1578
01:14:29,850 --> 01:14:30,170
L'hai fatto.

1579
01:14:30,800 --> 01:14:32,030
E cosa volevi?

1580
01:14:33,210 --> 01:14:34,650
Mi dispiace interrompere.

1581
01:14:35,290 --> 01:14:37,170
Beth, potrei avere un minuto del tuo tempo?

1582
01:14:37,770 --> 01:14:40,790
Vado a prendere del sidro caldo.

1583
01:14:44,030 --> 01:14:46,050
Va tutto bene?

1584
01:14:46,390 --> 01:14:47,450
Spero che lo sarà.

1585
01:14:48,010 --> 01:14:49,190
Continuo ad avere questo pensiero.

1586
01:14:52,380 --> 01:14:56,670
E guardandoti lassù con Nora,
incoraggiandola ad affrontare le sue paure,

1587
01:14:58,110 --> 01:15:00,210
Sapevo che dovevo parlarti.

1588
01:15:01,985 --> 01:15:05,110
Beth, sembrerà assolutamente perfetto
pazzo.

1589
01:15:05,790 --> 01:15:10,950
Può darsi e mi spiace se esagero
perché so che hai già un lavoro,

1590
01:15:11,425 --> 01:15:16,430
ma prenderesti in considerazione l'idea di venire a lavorare con?
io alla Hummel House come direttore musicale?

1591
01:15:17,730 --> 01:15:18,730
SÌ.

1592
01:15:19,210 --> 01:15:20,210
SÌ.

1593
01:15:20,370 --> 01:15:21,390
Assolutamente sì.

1594
01:15:22,730 --> 01:15:24,910
Il tuo tempismo è perfetto, non ne hai idea.

1595
01:15:27,190 --> 01:15:28,190
Grazie.

1596
01:15:37,810 --> 01:15:38,810
Ehi, Joe.

1597
01:15:39,860 --> 01:15:41,061
Almeno hai mantenuto una promessa.

1598
01:15:43,430 --> 01:15:44,430
Una promessa.

1599
01:15:45,410 --> 01:15:46,931
Per partecipare al servizio a lume di candela.

1600
01:15:48,620 --> 01:15:49,620
Solo la prossima volta.

1601
01:15:50,350 --> 01:15:52,471
Sono felice che tu voglia ancora scrivere un pezzo
su questa città.

1602
01:15:53,210 --> 01:15:54,470
Almeno questo era reale.

1603
01:15:55,330 --> 01:15:56,330
Me lo meritavo.

1604
01:16:00,105 --> 01:16:03,540
Joe, c'era molto di più reale che semplice
quello.

1605
01:16:04,345 --> 01:16:07,380
Avrei dovuto dirtelo quando ero qui
il primo momento in cui ti ho incontrato.

1606
01:16:08,860 --> 01:16:12,440
Mi hai presentato alla tua famiglia,
alla tua città.

1607
01:16:13,880 --> 01:16:14,880
Mi hai aiutato a vivere.

1608
01:16:16,640 --> 01:16:18,440
Ancora più importante, hai aperto il tuo cuore
io.

1609
01:16:19,400 --> 01:16:22,520
E mi dispiace tanto di non essere stato del tutto onesto
con te.

1610
01:16:23,280 --> 01:16:24,520
Grazie per averlo detto.

1611
01:16:26,080 --> 01:16:28,200
Mi ha rattristato che tu non potessi essere onesto
con me.

1612
01:16:29,120 --> 01:16:32,240
Avevi paura che ti rifiutassi?

1613
01:16:32,810 --> 01:16:36,700
So che eri sotto pressione da
Susanna proprio come lo ero io.

1614
01:16:36,970 --> 01:16:38,811
Ma è una vecchia scusa per rompere il tuo
fiducia.

1615
01:16:40,860 --> 01:16:43,420
La tua presenza qui non rovinerà le cose?
su a Orchard House?

1616
01:16:45,040 --> 01:16:46,040
Sì.

1617
01:16:46,780 --> 01:16:47,780
Sì, avrei potuto.

1618
01:16:49,340 --> 01:16:52,420
Mentre stavo tornando a New York,
Ho avuto un'idea.

1619
01:16:54,220 --> 01:16:57,600
Ho parlato con Susanna e l'ho convinta
raggiungere una nuova prova di concetto.

1620
01:16:59,450 --> 01:17:00,680
L'ha adorato tanto quanto me.

1621
01:17:02,265 --> 01:17:03,265
L'ha adorato?

1622
01:17:03,770 --> 01:17:07,000
Siamo entrambi d'accordo che hai capito qualcosa
incredibile.

1623
01:17:09,020 --> 01:17:11,506
Quindi le ho detto che era in debito
tocca a te tornare indietro

1624
01:17:11,507 --> 01:17:14,941
al consiglio ancora uno
tempo e combattere per te.

1625
01:17:15,720 --> 01:17:18,220
E se resistessero, smetterei.

1626
01:17:19,780 --> 01:17:20,960
Anche lei ha minacciato di licenziarsi.

1627
01:17:22,480 --> 01:17:24,060
E si piegarono come una tenda economica.

1628
01:17:24,420 --> 01:17:26,140
Non so cosa dire

1629
01:17:27,960 --> 01:17:29,440
Hai fatto tutto questo per me?

1630
01:17:31,020 --> 01:17:32,020
Grazie.

1631
01:17:32,420 --> 01:17:33,420
Non ringraziarmi.

1632
01:17:33,640 --> 01:17:34,860
Sono state le tue pagine a farlo.

1633
01:17:36,260 --> 01:17:39,300
Poi io in macchina, quando me ne hai parlato
le tue sessioni di scrittura notturne,

1634
01:17:39,630 --> 01:17:40,630
Potrei vederlo in te.

1635
01:17:41,920 --> 01:17:42,920
Sorridi.

1636
01:17:44,880 --> 01:17:46,060
E unisci i tuoi occhi.

1637
01:17:49,630 --> 01:17:53,490
Ricordo quando te ne parlai
legame indissolubile che mi è capitato con le mie sorelle.

1638
01:17:54,690 --> 01:17:55,690
Sì.

1639
01:17:59,680 --> 01:18:02,140
C'è qualcosa che hai detto riguardo allo scrivere a
storia che conosco.

1640
01:18:03,420 --> 01:18:07,100
La natura mi sbatte la testa contro il muro
cercando di pensare ad una buona idea.

1641
01:18:08,310 --> 01:18:12,080
Mi hai aiutato a capire che forse è quello
la storia è sempre stata qui.

1642
01:18:15,990 --> 01:18:19,829
Povere sorelle, in crescita
su in una piccola città,

1643
01:18:19,830 --> 01:18:24,411
innamorarsi, avere
i loro cuori spezzati.

1644
01:18:25,570 --> 01:18:29,200
Scoprire chi sono,
imparare ad appoggiarsi a ciascuno

1645
01:18:29,201 --> 01:18:32,151
altro quando la vita sembra semplicemente
come se fosse troppo da gestire.

1646
01:18:34,010 --> 01:18:36,070
Bene, spero che Orchard House sia preparata.

1647
01:18:37,710 --> 01:18:38,710
Prepararsi per cosa?

1648
01:18:39,630 --> 01:18:40,630
Il tuo venditore di prossima classe.

1649
01:18:41,830 --> 01:18:43,770
Supponendo che io faccia il mio lavoro come se fossi qui fuori.

1650
01:18:45,950 --> 01:18:47,930
Ma al di là del libro, Joe, io semplicemente...

1651
01:18:49,030 --> 01:18:52,890
Ti aiuterà a saperlo e mi dispiace
per tutto quello che è successo.

1652
01:18:57,940 --> 01:18:59,120
Prendiamo una cioccolata calda.

1653
01:19:03,220 --> 01:19:06,940
Sai, i miei me lo hanno sempre insegnato
alla fine tutti hanno bisogno di doovers.

1654
01:19:07,880 --> 01:19:10,100
Tutti meritano la grazia di tanto in tanto.

1655
01:19:10,720 --> 01:19:14,720
E per quanto sia difficile, dare quella grazia lo è
solo un modo migliore per vivere.

1656
01:19:15,950 --> 01:19:17,551
Questo è stato il cuore dei libri dei miei figli.

1657
01:19:17,950 --> 01:19:19,551
La vita è troppo breve per essere gestita sui ponti.

1658
01:19:20,700 --> 01:19:23,760
Quindi ti assolvo dal tuo disordine
Friedrich lì.

1659
01:19:24,805 --> 01:19:25,805
Quindi mi perdoni?

1660
01:19:26,120 --> 01:19:27,120
Io faccio.

1661
01:19:27,500 --> 01:19:32,521
Non me lo aspettavo o
Me lo merito, ma... Grazie.

1662
01:19:32,800 --> 01:19:34,320
E non c'è bisogno di rimuginare tutto.

1663
01:19:35,235 --> 01:19:37,426
Per me va bene se andiamo da noi
separare le strade e tenere premuto

1664
01:19:37,427 --> 01:19:40,341
almeno per alcuni
dei bei ricordi.

1665
01:19:41,115 --> 01:19:42,516
Non voglio andare per la mia strada.

1666
01:19:42,940 --> 01:19:44,400
Non so cosa dire a questo proposito.

1667
01:19:44,920 --> 01:19:47,740
Tutti gli scenari nella mia testa, davvero
non era uno di loro.

1668
01:19:48,040 --> 01:19:52,720
Joe, vivi la tua vita con il cuore aperto
ed è tra tante altre cose.

1669
01:19:53,240 --> 01:19:54,460
La parte migliore di te.

1670
01:19:55,320 --> 01:19:57,380
E il resto di noi è benedetto perché
di...

1671
01:19:58,360 --> 01:20:00,280
Solo per chi è abbastanza intelligente da mantenerlo.

1672
01:20:01,680 --> 01:20:02,680
Cosa stai dicendo?

1673
01:20:34,430 --> 01:20:40,070
Bene, gente, sembra che finalmente ce l'abbiamo fatta
quella neve che tutti stavamo aspettando.

1674
01:20:41,070 --> 01:20:43,130
Questo è un altro Natale, anche per i libri.

1675
01:20:43,950 --> 01:20:45,730
Vi benedico, tutti.

1676
01:20:46,690 --> 01:20:49,290
E da WAG Radio.

1677
01:20:50,050 --> 01:20:52,310
Buon Natale, Alcott Grove.

1678
01:21:13,220 --> 01:21:18,000
Le luci sono sull'albero e non lo sarà
troppo tempo ormai.

1679
01:21:18,020 --> 01:21:19,540
Per favore, dimmi che ci sono altre palle di neve.

1680
01:21:19,620 --> 01:21:21,000
C'è un'altra teglia nel forno.

1681
01:21:24,750 --> 01:21:26,320
Ehi, qualcuno ha visto Joe stamattina?

1682
01:21:27,040 --> 01:21:30,280
Pensavo stesse scrivendo quando sono andato a trovarlo
dormire e scrivere quando andavo a dormire.

1683
01:21:47,180 --> 01:21:48,180
Ehi, Daisy.

1684
01:21:51,740 --> 01:21:54,580
Felice questo che porta il canto spensierato.

1685
01:21:54,960 --> 01:21:59,000
Facciamo un ricordo.

1686
01:22:00,140 --> 01:22:02,040
Lo custodiremo nel corso degli anni.

1687
01:22:02,800 --> 01:22:04,740
È il momento più meraviglioso.

1688
01:22:05,500 --> 01:22:07,400
E quel momento è finalmente arrivato.

1689
01:22:07,980 --> 01:22:10,280
Sembra gioia per il mondo.

1690
01:22:10,740 --> 01:22:12,880
Sembra neve nell'aria.

1691
01:22:13,520 --> 01:22:16,580
Sembra tranquillo vedere le campane di una chiesa
squillando.

1692
01:22:16,980 --> 01:22:17,980
La speranza è ovunque.