1 00:01:37,375 --> 00:01:39,666 Dejte nám vědět, až budete budova ops. Nad. 2 00:01:50,458 --> 00:01:52,333 Ještě šest měsíců vašich keců. 3 00:02:05,250 --> 00:02:08,208 já nejsem… Nesnažím se s tebou začít problémy. 4 00:02:08,291 --> 00:02:09,416 Jen říkám. 5 00:02:10,208 --> 00:02:11,250 Ne, já… 6 00:02:14,125 --> 00:02:17,125 Jediné, co jsi musel udělat, bylo počkat šest měsíců, a byl bych tam, abych pomohl. 7 00:02:24,666 --> 00:02:25,958 Mám... musím jít. 8 00:02:26,041 --> 00:02:28,458 Ale poslouchej, zítra můžeme... můžeme na to přijít. 9 00:02:28,541 --> 00:02:30,416 Celou tuto situaci zvládneme… 10 00:02:31,666 --> 00:02:32,666 Dobrý den? 11 00:02:33,458 --> 00:02:34,458 Ahoj? 12 00:02:46,416 --> 00:02:47,750 Právě přicházíte na směnu? 13 00:02:49,833 --> 00:02:52,583 - Seržante, dostal jste můj e-mail? - Ne, pane. 14 00:02:53,375 --> 00:02:55,708 No, je tu aktualizace shora 15 00:02:56,708 --> 00:02:57,916 pro dnešek 16 00:02:59,500 --> 00:03:01,166 nanejvýš důležité. 17 00:03:03,291 --> 00:03:04,291 To je rozkaz. 18 00:03:05,291 --> 00:03:07,250 Dobře, pane. 19 00:03:07,333 --> 00:03:09,041 Myslíš, že si budeš dělat srandu? 20 00:03:09,125 --> 00:03:11,083 Jestli se budeš pořád usmívat, budu to dělat dál. 21 00:03:12,750 --> 00:03:13,875 Doufám, že ne. 22 00:03:23,083 --> 00:03:24,416 Jak to šlo? 23 00:03:25,666 --> 00:03:27,083 Stále se na tom pracuje. 24 00:03:27,916 --> 00:03:31,333 Ale měli bychom nějaký pohyb na tom dnes, doufám. 25 00:03:32,791 --> 00:03:35,541 - Předpisy říkají žádné jídlo ani pití. - Dobře, chlape. 26 00:03:35,625 --> 00:03:36,958 Pokud chcete, stačí se zeptat. 27 00:03:45,125 --> 00:03:47,458 Přestávka je každé čtyři hodiny. Příště můžete počkat. 28 00:03:47,541 --> 00:03:51,250 - Co to máš, člověče? - A vyčistěte svou pracovní stanici. 29 00:03:52,208 --> 00:03:54,416 Je pokrytý mastnotou, třískami a sračkami. 30 00:03:55,666 --> 00:03:56,666 Ano, pane. 31 00:04:07,291 --> 00:04:09,333 Podívejte se na dinosaura, který vám stojí v cestě. 32 00:04:13,083 --> 00:04:15,958 - Kluci, jsou 3:30 ráno. - Omlouvám se. 33 00:04:16,750 --> 00:04:17,916 - Ahoj. - Ahoj. 34 00:04:18,000 --> 00:04:19,708 Jak se cítíte, dirigente? 35 00:04:20,791 --> 00:04:22,666 jak se má? 36 00:04:22,750 --> 00:04:25,333 Horečka stoupla na 102. 37 00:04:25,416 --> 00:04:26,708 Ach bože. 38 00:04:26,791 --> 00:04:29,500 - No tak. Pojďme trochu zavřít oči. - Jdi k tátovi. 39 00:04:29,583 --> 00:04:31,166 - No tak. - Miluji tě. 40 00:04:31,250 --> 00:04:32,333 miluji tě. 41 00:04:32,416 --> 00:04:34,333 miluji tě. Maminka má svůj telefon. 42 00:04:34,916 --> 00:04:35,875 Co? 43 00:04:35,958 --> 00:04:38,125 Můžu ho mít? 44 00:04:38,208 --> 00:04:39,666 Je dnes se mnou? 45 00:04:39,750 --> 00:04:40,916 Děkuju. 46 00:04:42,916 --> 00:04:44,208 - Miluji tě. - Taky tě miluji. 47 00:04:44,291 --> 00:04:45,500 miluji tě. 48 00:04:45,583 --> 00:04:49,000 - Nosíš to do Bílého domu? - Dnes je... neformální pátek. 49 00:04:49,083 --> 00:04:50,583 - Myslel jsem si to. - Nashle. 50 00:05:18,208 --> 00:05:19,208 zlato… 51 00:05:21,666 --> 00:05:22,750 miluji tě. 52 00:05:44,875 --> 00:05:46,291 - Dobré ráno, madam. - Dobré ráno. 53 00:05:46,791 --> 00:05:48,875 Jak se máte, pane? Mohu vidět váš odznak, prosím? 54 00:05:50,416 --> 00:05:51,625 Děkuji mnohokrát. 55 00:05:52,375 --> 00:05:53,458 Mějte se dobře. 56 00:05:59,083 --> 00:06:00,083 Klíče. 57 00:06:00,666 --> 00:06:02,166 Děkuji, madam. 58 00:06:21,208 --> 00:06:22,875 - Dobré ráno. - Dobré ráno. 59 00:06:33,708 --> 00:06:36,208 - Tady to máte, pane. Děkuju. - Děkuji, pane. 60 00:06:36,291 --> 00:06:37,375 - Dobré ráno, kapitáne. - Dobré ráno. 61 00:06:37,458 --> 00:06:39,000 Bílá omeleta, prosím. 62 00:06:39,791 --> 00:06:41,166 - Normální? - Díky. 63 00:06:42,375 --> 00:06:45,625 - Tak kdy jsi začal? - Minulý týden. Jak jsi… 64 00:06:45,708 --> 00:06:49,500 Vaječný sendvič nebo ovesná kaše. Cokoli jiného drží čáru. Díky. 65 00:07:14,416 --> 00:07:15,583 - Dobré ráno. - Dobré ráno. 66 00:07:17,916 --> 00:07:19,666 - Jak to jde, člověče? - Dobré ráno. 67 00:07:22,875 --> 00:07:24,375 - Dobré ráno. - Dobré ráno. 68 00:07:32,041 --> 00:07:33,500 - Dobré ráno. - Dobré ráno. 69 00:07:34,083 --> 00:07:36,583 - Tichá noc. - Pro tebe možná. 70 00:07:36,666 --> 00:07:39,375 - Děláš si srandu. Zase malý kluk? - Bude v pořádku. 71 00:07:39,458 --> 00:07:41,791 - Cvičení PLA za hodinu. - Opravdu? 72 00:07:41,875 --> 00:07:44,333 Myslel jsem, že to odvolají a zkuste snížit teplotu. 73 00:07:44,416 --> 00:07:46,708 Asi to mají rádi horké. 74 00:07:48,208 --> 00:07:51,583 - Dobře, něco z Pchjongjangu? - Ne od poslední zkoušky. 75 00:07:52,208 --> 00:07:55,000 Rachot šavlí nebo ticho. Nejsem si jistý, co mě trápí víc. 76 00:07:55,083 --> 00:07:56,291 No, přidej k tomu. 77 00:07:56,375 --> 00:07:59,541 NSA je svědění kvůli nárůstu klábosení mezi Teheránem a jejich zástupci. 78 00:07:59,625 --> 00:08:03,708 - Chtějí to označit v Ranní knize. - Považujte jejich zadky za zakryté. 79 00:08:04,541 --> 00:08:05,666 co to je? 80 00:08:05,750 --> 00:08:08,416 Okres Butte. V ohrožení je více než 100 000 domácností. 81 00:08:08,500 --> 00:08:09,833 To není krmivo. 82 00:08:09,916 --> 00:08:12,208 Stejný monitor fungoval včera. Nazvali jsme systémy. 83 00:08:12,291 --> 00:08:13,791 - Skvělé. Na shledanou. - Uvidíme se, Olivie. 84 00:08:13,875 --> 00:08:15,291 Doufám, že se chlapec cítí lépe. 85 00:08:15,375 --> 00:08:16,375 Dobře se vyspěte. 86 00:08:18,291 --> 00:08:19,291 V pořádku. Na zdraví. 87 00:08:19,375 --> 00:08:20,958 Na zdraví. Děkuju. 88 00:08:23,916 --> 00:08:26,166 - Poddůstojník Davis. - Dobré ráno, madam. 89 00:08:26,250 --> 00:08:28,000 - Aktualizace stavu? - Zapnuto? 90 00:08:28,083 --> 00:08:29,916 Operace Don't Fuck This Up. 91 00:08:30,000 --> 00:08:32,500 Dnes večer vyzvednu prsten. 92 00:08:32,583 --> 00:08:34,958 Bravo Zulu, námořník. To ti trvalo dost dlouho. 93 00:08:36,458 --> 00:08:38,458 - Dobře, ráno, všichni. - Dobré ráno. 94 00:08:38,541 --> 00:08:40,708 Publikace trvá dvě hodiny. Jdeme na to. 95 00:08:40,791 --> 00:08:42,416 Máš to. 96 00:09:02,916 --> 00:09:03,916 Rogers. 97 00:09:04,458 --> 00:09:09,375 Ne. Říká, že předmanželský svazek je železný. To jsou slova, která použil. 98 00:09:10,291 --> 00:09:13,000 No, nemám čas. Nemám čas hledat jiného právníka. 99 00:09:13,083 --> 00:09:14,916 Ne, pokud si chci udržet práci. 100 00:09:15,833 --> 00:09:18,625 musím jít. Sbohem. Děkuju. 101 00:09:29,333 --> 00:09:33,041 V 09:30 navštíví prezident klinika WNBA pro děti. 102 00:09:33,125 --> 00:09:35,333 Pak máme podpis návrhu zákona o souhrnném obranném systému 103 00:09:35,416 --> 00:09:36,958 s vrchními vůdci v Rooseveltově komnatě. 104 00:09:37,041 --> 00:09:40,958 Na to jsme bazén. Pak tři hodiny manažerského času. 105 00:09:43,041 --> 00:09:47,000 …a nový irský velvyslanec očekává se zastavení kolem 1600, 106 00:09:47,083 --> 00:09:48,958 tak tam může být Oval spray. 107 00:09:49,041 --> 00:09:52,000 - A potom je to plné víko. - Díky, Abby. 108 00:09:52,083 --> 00:09:53,166 Courtneyho zdroj v OSN 109 00:09:53,250 --> 00:09:55,833 říká, že Bílý dům může tlačit za další sankce vůči Moskvě. 110 00:09:55,916 --> 00:09:58,166 To jsem ještě neslyšel, 111 00:09:58,250 --> 00:10:00,916 ale... zeptám se kolem sebe. 112 00:10:14,250 --> 00:10:16,000 Dostali jsme rychlé upozornění, pane. 113 00:10:16,083 --> 00:10:17,500 - Rychlé upozornění. - Pozor. 114 00:10:17,583 --> 00:10:19,250 - Odkud? - Pacifik. 115 00:10:20,958 --> 00:10:22,833 SBX1 detekuje balistický start. 116 00:10:22,916 --> 00:10:24,875 Potvrďte stopu. Ano, pane, vidíme to. 117 00:10:24,958 --> 00:10:26,625 - Stopa v rozsahu. - Potvrzeno. 118 00:10:26,708 --> 00:10:30,083 Vektor 42,710, 137,14. 119 00:10:30,166 --> 00:10:35,250 Azimut startu, 9,25 stupně. Elevační úhel, 66,79 stupňů. 120 00:10:35,333 --> 00:10:37,166 Připravte se na možné zachycení. 121 00:10:37,250 --> 00:10:38,250 Zkopírujte to. 122 00:10:38,791 --> 00:10:41,333 - Dobře, zapište si čas. - Čas je 0933. 123 00:10:41,416 --> 00:10:43,500 Iniciovat národní bezpečnost konferenční hovor. 124 00:10:43,583 --> 00:10:44,541 Kopie. 125 00:10:44,625 --> 00:10:46,750 Připojuji se a jsem živě. 126 00:10:46,833 --> 00:10:48,041 co se děje? 127 00:10:48,125 --> 00:10:50,208 STRATCOM sleduje start nad Pacifikem. 128 00:10:51,333 --> 00:10:52,666 Podruhé od Vánoc. 129 00:10:52,750 --> 00:10:54,458 - Za třetí. - Správně. 130 00:10:56,583 --> 00:10:58,166 Čtvrtletní recenze. topila jsem se. 131 00:10:58,250 --> 00:11:01,083 Tak mi dejte výkřik jestli bude konec světa. 132 00:11:01,166 --> 00:11:04,041 - Ano. - Ano, pane, pane předsedo. Nyní se přidáváte. 133 00:11:11,916 --> 00:11:12,916 Místo původu? 134 00:11:15,541 --> 00:11:17,291 Poručíku, místo původu? 135 00:11:17,375 --> 00:11:19,291 STRATCOM říká neurčité. 136 00:11:19,375 --> 00:11:22,083 Satelity DSP zmeškaly start. Plovoucí souprava to zvedla. 137 00:11:22,791 --> 00:11:24,083 DSP zmeškal start? 138 00:11:24,166 --> 00:11:26,833 Je jedno, kdo to spustil. Jen abychom to srazili. 139 00:11:26,916 --> 00:11:29,541 Nevypadá to, že budeme muset. Informuje TPY-2 Japan 140 00:11:29,625 --> 00:11:32,125 letový vektor je konzistentní s předchozími testy KLDR. 141 00:11:32,208 --> 00:11:34,375 Další jojo. 142 00:11:35,291 --> 00:11:37,750 Winslowova posádka byla na místě když se objevil poslední. 143 00:11:37,833 --> 00:11:40,125 Říkali, že vyplňují papíry na týden. 144 00:11:41,875 --> 00:11:43,916 paní Hollandová? Tohle je svišťák. 145 00:11:45,083 --> 00:11:48,125 Promiňte, madam. vrchní poddůstojník Davis, Místnost situace v Bílém domě. 146 00:11:48,208 --> 00:11:49,500 Je váš manžel k dispozici? 147 00:11:52,916 --> 00:11:55,166 - Viděl jsi včera večer ten míčový zápas? - Ano, pane. 148 00:11:55,250 --> 00:11:58,333 - Ano. Děkuji, madam. - Věříš tomu Lindore? 149 00:11:58,916 --> 00:12:00,000 Impozantní. 150 00:12:00,083 --> 00:12:03,125 Zřejmě poradce pro národní bezpečnost vzal zdravý hit propofolu. 151 00:12:03,208 --> 00:12:05,000 -To má štěstí. - Kolonoskopie. 152 00:12:05,083 --> 00:12:06,416 - Zavolejte zástupce. - Dobré ráno. 153 00:12:06,500 --> 00:12:09,750 - Rád tě vidím. Jste připraveni? - Kde je sakra Holandsko? 154 00:12:10,583 --> 00:12:11,958 Dr. Holland je indisponován, pane, 155 00:12:12,041 --> 00:12:15,791 ale máme náměstka pro národní bezpečnost Poradce Baerington s námi. 156 00:12:15,875 --> 00:12:18,166 - Za chvíli bude u vás. - Do té doby bude po všem. 157 00:12:18,250 --> 00:12:20,458 - Začnu. - Do toho, Tony. 158 00:12:20,541 --> 00:12:24,958 Asi před třemi minutami, objevili jsme ICBM nad Pacifikem. 159 00:12:25,041 --> 00:12:29,000 V tuto chvíli jsme ještě nerozhodli jestli byl start pozemní nebo námořní, 160 00:12:29,500 --> 00:12:33,083 ale trajektorii objektu je v souladu s předchozími testy, 161 00:12:33,166 --> 00:12:36,666 a očekáváme splashdown někde v Japonském moři. 162 00:12:48,041 --> 00:12:50,083 - Greely Ops Center. - Greely Ops Center. 163 00:12:50,166 --> 00:12:51,500 Počkejte. Potvrzujeme. 164 00:12:51,583 --> 00:12:53,208 - Poručík Collins. - Ano. 165 00:12:54,083 --> 00:12:55,166 Greely Ops Center. 166 00:12:55,250 --> 00:12:56,708 Kde teď začínáme? 167 00:12:56,791 --> 00:12:59,166 - Operátor senzoru. - Tady seržant Diaz. 168 00:13:01,416 --> 00:13:04,458 - Jsme připojeni ke STRATCOM? - Vypadá to na další test. 169 00:13:04,541 --> 00:13:06,541 Greely Ops Center. seržant… 170 00:13:07,791 --> 00:13:09,041 Co je, seržante? 171 00:13:09,541 --> 00:13:12,291 Jasný radar zachytil náš objekt, pane. 172 00:13:14,000 --> 00:13:14,875 Počkejte. A? 173 00:13:14,958 --> 00:13:18,083 Rychlost zpomalení stoupání. Sklon se zplošťuje. 174 00:13:18,166 --> 00:13:19,416 Rychlost? 175 00:13:19,500 --> 00:13:22,500 Je to stabilní, pane. Šest kilometrů za sekundu. 176 00:13:23,000 --> 00:13:25,000 Počkejte. Vidí to Cheyenne Mountain? 177 00:13:26,791 --> 00:13:29,375 Děláš si srandu? Tenhle chlap je velký zlom. Je na procházce? 178 00:13:29,458 --> 00:13:31,333 - O blok dál. - Ne dost dobrý. 179 00:13:31,416 --> 00:13:33,250 Kluci, pokračujme v práci telefony, všichni. 180 00:13:33,333 --> 00:13:34,458 Pokud je to další test, 181 00:13:34,541 --> 00:13:37,541 Chci poznámku do hodiny shrnující regionální reakce. 182 00:13:37,625 --> 00:13:38,458 Ano, kapitáne. 183 00:13:38,541 --> 00:13:40,166 - Raději se vraťte. - Ano. 184 00:13:40,875 --> 00:13:43,000 Omlouvám se za to. Zdá se, že máme aktualizaci. 185 00:13:44,458 --> 00:13:46,666 Udává aktuální rychlost 186 00:13:47,166 --> 00:13:49,791 že objekt půjde suborbitálně. 187 00:13:51,916 --> 00:13:53,708 Aktuální trajektorie letu je konzistentní 188 00:13:53,791 --> 00:13:56,708 s dopadem někde v kontinentálních Spojených státech. 189 00:13:56,791 --> 00:13:58,083 Sakra. 190 00:14:00,041 --> 00:14:02,583 Jaká je vaše úroveň sebevědomí na to, Tony? 191 00:14:03,875 --> 00:14:07,958 Není to chyba. Sledujeme to nyní na více radarových systémech. 192 00:14:08,625 --> 00:14:12,833 Bylo mi řečeno... Ahoj, Jerry. …na trati máme dvojí fenomenologii. 193 00:14:13,333 --> 00:14:15,166 Devatenáct minut do dopadu. 194 00:14:20,000 --> 00:14:21,791 Madam, já... já tomu nerozumím. 195 00:14:23,708 --> 00:14:25,666 Přidejte k hovoru SECDEF a POTUS. 196 00:14:26,291 --> 00:14:27,833 Teď, Davisi. 197 00:14:28,416 --> 00:14:30,083 - Poslouchal jsi to? - Byl jsem. 198 00:14:30,166 --> 00:14:31,708 Dostaňte se do toho. 199 00:14:34,875 --> 00:14:36,416 Zkontrolujte doktrínu střely. 200 00:14:36,500 --> 00:14:37,916 ministerstvo zahraničí. 201 00:14:38,000 --> 00:14:39,125 Opakuj mi to. 202 00:14:39,666 --> 00:14:41,500 Ověřit. 203 00:14:45,125 --> 00:14:46,166 Zde. Zde. 204 00:14:46,250 --> 00:14:50,000 Oscar, Foxtrot, čtyři, niněra, jedna, šest. 205 00:14:50,083 --> 00:14:52,666 Seržante, vedete si dobře. Trénovali jsme na to milionkrát. 206 00:14:52,750 --> 00:14:53,791 Jsi dobrý. 207 00:14:53,875 --> 00:14:57,083 Oscar, Foxtrot, čtyři, devět, jedna, šest. Objednávka je autentická. 208 00:14:59,541 --> 00:15:00,833 Promiň, řekni to znovu. 209 00:15:07,708 --> 00:15:10,375 Máme pravomoc vydávat zbraně ke spuštění našich GBI. 210 00:15:15,666 --> 00:15:17,250 Potvrďte DEFCON 2. 211 00:15:17,833 --> 00:15:18,875 Sakra. 212 00:15:20,500 --> 00:15:22,958 - Až dva. - Momentálně jsme na DEFCON 2. 213 00:15:24,041 --> 00:15:27,500 - Díváš se na tohle? - DEFCON 2. Opakuji, DEFCON 2. 214 00:15:27,583 --> 00:15:29,916 - Už jsme viděli DEFCON 2? - Ne. 215 00:15:30,000 --> 00:15:33,416 Vím, že to není moje věc, ale vypadá to opravdu vážně. 216 00:15:33,500 --> 00:15:35,208 omlouvám se. Nemohu vám poskytnout žádné informace. 217 00:15:35,291 --> 00:15:39,583 Všichni, uklidněte se, dobře? Chyba zaokrouhlení. 218 00:15:39,666 --> 00:15:42,083 Tohle je pořád komerční vypuštění satelitu. 219 00:15:42,166 --> 00:15:45,916 Nějaký miliardář to zapomněl podat správné papíry, pošlete jeho e-mail. 220 00:15:46,000 --> 00:15:46,833 Soustředit. 221 00:15:46,916 --> 00:15:49,416 POTUS je v kampusu. Pan Watts byl informován. 222 00:15:49,500 --> 00:15:51,041 - Nyní se přidává SECDEF. - Skvělé. 223 00:15:51,125 --> 00:15:53,208 SIGINT označuje Moskvu ví o spuštění. 224 00:15:53,291 --> 00:15:57,500 Atypická aktivita KLDR podél DMZ může to být neohlášená rotace, 225 00:15:57,583 --> 00:15:58,833 ale nezvednou. 226 00:15:58,916 --> 00:16:00,333 Mohlo by to být cvičení PLA? 227 00:16:00,416 --> 00:16:03,000 Možná to Davis zinscenoval aby mohl odložit návrh? 228 00:16:03,083 --> 00:16:06,041 - Teď ne. - Cvičení bylo pouze povrchovou válkou. 229 00:16:06,125 --> 00:16:06,958 Žádné SSBN. 230 00:16:07,041 --> 00:16:10,500 USS Ford hlásí několik J-15 nyní startuje z Fujianu. 231 00:16:10,583 --> 00:16:13,166 - To očekáváme? - Víme vůbec, co Číňané dělají? 232 00:16:15,541 --> 00:16:17,833 Chci říct, auto právě selhalo. Lidé jsou vyděšení. 233 00:16:18,333 --> 00:16:20,000 Víc bych se bál, kdyby nebyli. 234 00:16:20,666 --> 00:16:21,750 Co ještě? 235 00:16:22,250 --> 00:16:24,875 Cvičení mohlo být krytí k preventivnímu úderu. 236 00:16:24,958 --> 00:16:26,416 Tím, že na nás pošlete jednu hlavici? 237 00:16:26,500 --> 00:16:30,041 - To je jako sebevražda jaderného policisty. - Dobře, to stačí. To je dost. 238 00:16:30,125 --> 00:16:32,666 - Pokračujte v ověřování. - Naším úkolem není vyřešit hádanku. 239 00:16:32,750 --> 00:16:35,291 Jde o to najít kousky, pošlete to do řetězce, ano? 240 00:16:35,375 --> 00:16:37,875 Ředitelé potřebují tvrdá fakta, ne spekulace. 241 00:16:37,958 --> 00:16:39,541 Když je najdeš, zvedneš ruku. 242 00:16:39,625 --> 00:16:40,875 - Mluvte. - Ano, pane. 243 00:16:40,958 --> 00:16:42,416 - Ano, pane. - Máme to. 244 00:16:43,041 --> 00:16:44,458 Analýza podpisu. 245 00:16:46,583 --> 00:16:48,166 Podívejte se na oblak výfuku. 246 00:16:50,250 --> 00:16:53,583 - To není dobré, pane. - Tohle cvičení jsme provedli tisíckrát. 247 00:16:53,666 --> 00:16:56,416 - Chceš to zvednout? - Postavíme STRATCOM na zeď. 248 00:17:00,083 --> 00:17:02,958 - Nejsem si jistý. - Já vím. 249 00:17:03,041 --> 00:17:04,916 Šestnáct minut do dopadu. 250 00:17:06,791 --> 00:17:09,125 - Dobře, všichni. - Nastavte budík. 251 00:17:09,208 --> 00:17:11,041 Tak pokračujme ve vytáčení. 252 00:17:12,500 --> 00:17:14,458 Ruské a čínské linky jsou vytížené. 253 00:17:14,541 --> 00:17:16,375 - Velvyslanectví? - Nic než tón. 254 00:17:16,458 --> 00:17:18,208 - Správně. Zkoušel jste mise OSN? - Samozřejmě. 255 00:17:18,291 --> 00:17:21,000 Celý svět volá každého jiné zároveň. 256 00:17:21,083 --> 00:17:23,666 - Pokračujte ve vytáčení. Jen to zkuste. - Ano, madam. 257 00:17:24,500 --> 00:17:26,583 Přístřešek na místě. 258 00:17:27,333 --> 00:17:29,500 Přístřešek na místě. 259 00:17:29,583 --> 00:17:31,541 Přístřešek na místě. 260 00:17:33,125 --> 00:17:34,583 Přístřešek na místě. 261 00:17:35,416 --> 00:17:37,291 Přístřešek na místě. 262 00:17:37,375 --> 00:17:39,708 Potvrzení. Clamshell je otevřený. 263 00:17:41,000 --> 00:17:43,041 Stav spuštění je zobrazen zeleně. 264 00:17:43,916 --> 00:17:46,833 Stav spuštění je zobrazen zeleně. 265 00:17:52,125 --> 00:17:55,083 Máme zde odpovědnost COG? 266 00:17:55,791 --> 00:17:58,291 Moje pochopení bylo spustíme při spuštění. 267 00:17:58,375 --> 00:18:01,166 Rozhýbejte lidi. Můžeme na to získat právní stanovisko? 268 00:18:01,250 --> 00:18:02,916 Nejsem si jistý, že je to správně, Reide. 269 00:18:03,000 --> 00:18:05,708 Ve skutečnosti jsem si téměř jistý prezident má COG. 270 00:18:05,791 --> 00:18:07,833 No, vydávám rozkaz. 271 00:18:08,333 --> 00:18:12,208 Spousta času na to, abych to vyřešil později, a když začneš přesouvat lidi, 272 00:18:12,291 --> 00:18:14,500 nechceme být chyceni se staženými kalhotami. 273 00:18:14,583 --> 00:18:17,125 Mám aktualizovaný odhad dopadu. 274 00:18:17,208 --> 00:18:18,583 Pokračuj, Tony. 275 00:18:19,750 --> 00:18:22,333 Nízká pravděpodobnost. Louisville, St. Louis. 276 00:18:22,916 --> 00:18:24,833 Střední. Chicago, Indianapolis. 277 00:18:25,708 --> 00:18:27,916 Vysoký. Cleveland, Columbus. 278 00:18:28,000 --> 00:18:31,208 To je samozřejmě primární. Stále hodnotím převládající větry. 279 00:18:31,291 --> 00:18:32,791 Ježíši Kriste. 280 00:18:33,375 --> 00:18:35,208 - Žádný zatracený způsob. - Můžu dostat svůj telefon? 281 00:18:35,291 --> 00:18:37,000 Ne, musíme zůstat tady. 282 00:18:37,083 --> 00:18:39,000 Walkere, je to skutečné? 283 00:18:39,500 --> 00:18:40,833 Toto je od STRATCOM. 284 00:18:40,916 --> 00:18:42,375 Řekl jsi Chicago? 285 00:18:42,458 --> 00:18:44,500 Ano. Ve středním kbelíku. 286 00:18:44,583 --> 00:18:47,583 Ano. Ano, tohle je Bílý dům Situační místnost. Počkejte, prosím. 287 00:18:47,666 --> 00:18:49,541 Potřebuji překladatele do mandarínštiny. 288 00:18:49,625 --> 00:18:50,875 - Uvolněte ho. - Stát. 289 00:18:50,958 --> 00:18:55,000 - Tady mám trochu plné ruce. - Mám pozastaveného vicepremiéra Číny. 290 00:18:55,083 --> 00:18:57,666 - Tice. - Dobrý hovno. Potřebuji tě na dvou. Mandarinka. 291 00:18:57,750 --> 00:18:59,833 Máme pravděpodobnost dopadu. 292 00:19:01,958 --> 00:19:03,375 Místnost situace v Bílém domě. 293 00:19:03,458 --> 00:19:05,958 Máme Louisville, St. Louis i možné cíle. 294 00:19:12,250 --> 00:19:15,458 Dnes... objednáváme Sweetgreen. chceš? 295 00:19:15,541 --> 00:19:18,541 Ne, myslím, že půjdu ven. 296 00:19:27,833 --> 00:19:31,708 Izzy, slyšela jsi něco? o vrtačce dnes? 297 00:19:32,208 --> 00:19:33,541 Ne, že bych o tom věděl. 298 00:19:36,083 --> 00:19:38,166 Přístřešek na místě. 299 00:19:39,416 --> 00:19:41,041 Přístřešek na místě. 300 00:19:42,250 --> 00:19:43,958 Přístřešek na místě. 301 00:19:45,375 --> 00:19:47,208 Přístřešek na místě. 302 00:19:48,166 --> 00:19:50,666 Pane, raketové pole je čisté. 303 00:19:50,750 --> 00:19:51,583 Kopie. 304 00:19:51,666 --> 00:19:54,541 Cíl přichází zachycovací okno ve třech, 305 00:19:55,208 --> 00:19:57,250 dva, jeden. 306 00:19:57,916 --> 00:19:59,791 - Aktivujte spuštění. - Spuštění aktivováno. 307 00:20:18,666 --> 00:20:20,958 GBI2 a GBI4 jsou ve vzduchu. 308 00:20:21,041 --> 00:20:24,833 Uvolnění EKV za 3 minuty 17 sekund. Připravte se na úpravu kurzu. 309 00:20:24,916 --> 00:20:28,291 Je tu někdo, kdo může dělat lépe než výstřely do tmy odhady? 310 00:20:28,375 --> 00:20:31,125 Nejsme handicapovaní ta zasraná hra Army-Navy. 311 00:20:31,208 --> 00:20:34,458 - Pane prezidente? - Ano. kdo to je? 312 00:20:34,958 --> 00:20:37,208 Tohle je Jake Baerington, pane. 313 00:20:37,291 --> 00:20:41,750 Vlastně jsme se krátce potkali před… G8 v loňském roce. 314 00:20:45,208 --> 00:20:47,833 Kdyby někdo mohl… Kdyby... kdybychom dostali Annu Parkovou. 315 00:20:47,916 --> 00:20:50,583 Je to národní zpravodajská důstojnice pro KLDR. 316 00:20:50,666 --> 00:20:54,166 Bude mít informovanější pohled na věc Severokorejské záměry a schopnosti. 317 00:20:54,250 --> 00:20:56,125 Tak jak s ní mám mluvit? 318 00:20:56,208 --> 00:20:58,083 Madam, mám operace FEMA na lince jedna. 319 00:20:58,666 --> 00:20:59,958 FEMA? Teď? 320 00:21:00,041 --> 00:21:02,666 Jdu to zjistit. omlouvám se. 321 00:21:02,750 --> 00:21:04,208 Viděl jsi tohle? 322 00:21:05,916 --> 00:21:07,000 Promiňte. 323 00:21:12,166 --> 00:21:15,166 - Whizzer je zapnutý. - Nemohl jsem to připojit k vaší kanceláři. 324 00:21:15,666 --> 00:21:19,916 Tohle je... Cathy Rogersová z kanceláře národních programů kontinuity. 325 00:21:20,000 --> 00:21:23,041 Snažím se někoho najít kdo mi může říct, co se sakra děje. 326 00:21:23,125 --> 00:21:24,166 jak to? 327 00:21:25,166 --> 00:21:29,458 No, dostali jsme instrukce k zahájení náš společný nouzový evakuační plán. 328 00:21:29,541 --> 00:21:30,375 Právo. A? 329 00:21:30,458 --> 00:21:33,208 A co, očekáváte reproduktor z domu, aby se pro to ucházel 330 00:21:33,291 --> 00:21:34,958 aniž bys měl nejdřív pár otázek? 331 00:21:35,041 --> 00:21:37,208 Ne, nevím co domácí mluvčí... 332 00:21:37,291 --> 00:21:40,625 Říkáš mi? jsme najednou ve válce? 333 00:21:42,125 --> 00:21:43,166 s kým? 334 00:21:43,250 --> 00:21:46,416 Jediné, co mohu udělat, Mohu potvrdit pravost objednávky JEEP. 335 00:21:46,500 --> 00:21:48,625 - Děkuji. - Admirál Miller? 336 00:21:48,708 --> 00:21:51,208 - To jsem já. - Musíme vás přesunout do PEOC, pane. 337 00:21:52,375 --> 00:21:56,666 No, my všichni prostě nemůžeme odejít. Musíme provést řádný přechod. 338 00:21:56,750 --> 00:21:58,750 Dostaňte odlétající tým do Raven Rock. 339 00:21:58,833 --> 00:22:01,583 Ne všichni. jen ty, Gordon, Caldwell a Stern. 340 00:22:01,666 --> 00:22:03,583 To jsou jména, která mám na seznamu COG. 341 00:22:05,250 --> 00:22:09,250 Moment... Chci říct, to je směšné. 342 00:22:09,333 --> 00:22:10,333 to je… 343 00:22:11,666 --> 00:22:13,500 Liv. 344 00:22:14,250 --> 00:22:16,125 - Ano. - Všichni zpátky k tomu. 345 00:22:19,291 --> 00:22:20,500 Vystoupíš? 346 00:22:20,583 --> 00:22:21,625 Měl bys jít. 347 00:22:22,666 --> 00:22:24,375 - Já? Ne. - Ano. Jen pro případ. 348 00:22:24,458 --> 00:22:26,291 Pojď. Takhle to nefunguje. 349 00:22:26,791 --> 00:22:30,375 Ne, prezident zavolá bunkr. Bude očekávat, že odpovíte. 350 00:22:30,458 --> 00:22:32,958 Nemůže mě vybrat ze sestavy. Pojď. 351 00:22:33,625 --> 00:22:36,750 Kromě toho bude GBI vezměte tu věc hned pryč, jo? 352 00:22:36,833 --> 00:22:38,166 Jestli je to vůbec reálné. 353 00:22:39,916 --> 00:22:43,708 Nespletli se Sověti? hejno ptáků pro ICBM jednou? 354 00:22:43,791 --> 00:22:44,916 Slunce. 355 00:22:46,000 --> 00:22:48,875 '83. Vysokohorská oblačnost. 356 00:22:50,041 --> 00:22:52,166 - Je slunečný den, pane. - Pane. 357 00:22:53,250 --> 00:22:55,625 Mám návod aby vás fyzicky doprovodil. 358 00:22:56,125 --> 00:22:57,875 Mám to, dobře? 359 00:22:57,958 --> 00:22:58,958 Přijít. 360 00:23:01,833 --> 00:23:03,208 Gordone, pojďme. 361 00:23:03,291 --> 00:23:04,375 Ano, pane. 362 00:23:06,791 --> 00:23:07,875 Dělej svou věc. 363 00:23:15,291 --> 00:23:17,958 Právo. Všichni, zůstaňme soustředění. 364 00:23:18,750 --> 00:23:19,875 Udělejme co… 365 00:23:22,041 --> 00:23:25,000 co umíme nejlépe, že? Prezident nás stále potřebuje. 366 00:23:30,750 --> 00:23:34,458 Kamarád. Můžeš se pevně držet? jen na vteřinu? Jen… 367 00:23:38,208 --> 00:23:39,666 - Ahoj. Zase já. - Je mi to moc líto. 368 00:23:39,750 --> 00:23:41,208 - Dnes jsme tak zaneprázdněni. - Chápu to. 369 00:23:46,041 --> 00:23:46,916 Pojď. 370 00:23:47,416 --> 00:23:49,083 promiň. 371 00:23:49,166 --> 00:23:51,000 Pokud ho dnes doktor nevidí, 372 00:23:51,083 --> 00:23:53,666 může mu napsat recept nebo něco takového? 373 00:23:54,666 --> 00:23:56,125 Budu se muset zeptat. 374 00:23:58,458 --> 00:24:00,500 Do prdele. 375 00:24:04,666 --> 00:24:05,500 Hovno. 376 00:24:20,916 --> 00:24:23,166 vážený… 377 00:24:23,250 --> 00:24:24,875 Děje se něco tam nahoře? 378 00:24:25,666 --> 00:24:29,083 Já... já nevím. Cokoli… neobvyklého. 379 00:24:31,125 --> 00:24:32,958 Přístřešek na místě. 380 00:24:33,041 --> 00:24:34,291 Přístřešek na místě. 381 00:24:34,375 --> 00:24:37,458 - Pohotovostní vydání EKV. - Co se sakra děje, pane? 382 00:24:37,541 --> 00:24:39,625 Viděl jsi, co se stalo. Spustili jsme naše GBI. 383 00:24:39,708 --> 00:24:42,041 - Tvůj zadek by měl být v bunkrech. - Ano, pane. 384 00:24:42,666 --> 00:24:44,000 Stav EKV? 385 00:24:44,791 --> 00:24:47,625 - Vyvolejte hodnocení zabití ve vesmíru. - Počkejte. 386 00:24:48,125 --> 00:24:51,708 Tři, dva, jedna, 387 00:24:52,208 --> 00:24:53,125 uvolnit. 388 00:24:56,250 --> 00:24:57,958 Vydáno první EKV. 389 00:24:58,041 --> 00:25:00,833 Rychlost deset kilometrů za sekundu. Blíží se k cíli. 390 00:25:04,500 --> 00:25:07,791 Druhý EKV se nepodařilo oddělit. 391 00:25:13,875 --> 00:25:15,708 Jsem si jistý, že je to chyba, pane vedoucí, 392 00:25:15,791 --> 00:25:20,208 a my tě hned otočíme jakmile to potvrdíme. 393 00:25:20,291 --> 00:25:21,791 Nešlo... nefungovalo to. 394 00:25:22,416 --> 00:25:23,375 Nepodařilo se. 395 00:25:24,000 --> 00:25:26,208 - Zbývá jeden EKV. - Jaký je stav GBI? 396 00:25:26,291 --> 00:25:27,875 Druhé EKV se nepodařilo spustit. 397 00:25:27,958 --> 00:25:31,583 - První EKV je v současné době stále příchozí. - Proč nespustíme další? 398 00:25:32,125 --> 00:25:35,000 Máme méně než 50 GBI v celém našem arzenálu. 399 00:25:35,083 --> 00:25:37,208 Budeme je potřebovat jestli na nás vystřelí další střely. 400 00:25:37,291 --> 00:25:39,750 Pokud někdo střílí víc, nejsme stejně všichni v prdeli? 401 00:25:40,250 --> 00:25:43,916 Kinetická energie jedné EKV srážka s přilétající hlavicí, 402 00:25:44,000 --> 00:25:46,291 je to více než 100 milionů joulů. 403 00:25:46,375 --> 00:25:47,875 Vypaří to. 404 00:25:48,875 --> 00:25:51,291 Za chvíli to skončí, ne? 405 00:25:52,291 --> 00:25:54,708 Konec naší směny, budeme na cestě domů. ty… 406 00:25:54,791 --> 00:25:58,166 Podívej se na mě. Budete mít zastávku v tom malém klenotnictví, že? 407 00:25:58,666 --> 00:26:01,166 Když se podíváte zpět na toto drama, co, to bude 408 00:26:01,250 --> 00:26:03,958 druhá nejzajímavější věc to se ti dnes stalo. 409 00:26:05,666 --> 00:26:06,666 Právo? 410 00:26:07,708 --> 00:26:08,708 Právo. 411 00:26:18,958 --> 00:26:22,958 Senátor právě vstal a odešel uprostřed slyšení? 412 00:26:23,750 --> 00:26:26,250 - Kurz seřízení EKV. - Dvacet jedna sekund. 413 00:26:30,791 --> 00:26:32,125 Jste v pořádku, seržante? 414 00:26:34,166 --> 00:26:35,875 Pusťte zvuk STRATCOMu. 415 00:26:38,916 --> 00:26:40,250 Deset sekund. 416 00:26:40,833 --> 00:26:41,833 Devět. 417 00:26:42,750 --> 00:26:45,291 - Osm. Sedm. - Poslouchejte, předtím, s čipy... 418 00:26:45,375 --> 00:26:47,416 - Máme se dobře, člověče. Jsem flákač. - Šest. Pět. 419 00:26:47,500 --> 00:26:49,791 K čertu s ní. Neměl to tak nechat. 420 00:26:50,375 --> 00:26:51,375 Tři. 421 00:26:52,000 --> 00:26:52,916 Dva. 422 00:26:53,791 --> 00:26:54,791 Jeden. 423 00:27:03,833 --> 00:27:05,125 Potvrďte dopad. 424 00:27:08,458 --> 00:27:10,583 - Potvrďte dopad. - Počkejte. Potvrzení. 425 00:27:11,083 --> 00:27:12,083 Držet. 426 00:27:15,583 --> 00:27:17,375 - No tak. na co čekáš? -Já jen… 427 00:27:20,083 --> 00:27:21,166 Je to negativní. 428 00:27:22,958 --> 00:27:23,958 Hovno. 429 00:27:24,666 --> 00:27:25,875 Do prdele. 430 00:27:26,416 --> 00:27:27,333 já… 431 00:27:27,416 --> 00:27:30,041 - Ano, negativní dopad. - Negativní dopad. 432 00:27:30,625 --> 00:27:32,291 Objekt zůstává příchozí. 433 00:27:40,291 --> 00:27:41,875 Udělali jsme všechno správně, že? 434 00:27:45,208 --> 00:27:46,208 Právo? 435 00:27:47,500 --> 00:27:50,000 Všechno jsme udělali správně. 436 00:27:50,583 --> 00:27:53,625 Pane prezidente, potvrzuji DEFCON 1, pane. 437 00:27:53,708 --> 00:27:54,750 Bože můj. 438 00:27:55,291 --> 00:27:57,875 Ježíš. Právě jsme šli na DEFCON 1. 439 00:27:59,291 --> 00:28:00,458 Potvrzení. 440 00:28:02,458 --> 00:28:04,583 Negativní dopad. 441 00:28:07,958 --> 00:28:11,125 Majore, potvrďte propuštění ze dvou dalších GBI k zachycení. 442 00:28:12,708 --> 00:28:13,791 Hlavní. 443 00:28:15,166 --> 00:28:16,666 Majore… Danny. 444 00:28:16,750 --> 00:28:17,583 Danny? 445 00:28:18,583 --> 00:28:20,416 Danny, musíme znovu spustit, že? 446 00:28:24,333 --> 00:28:26,375 Vytáhněte to nahoru. Pojď. Pojď. Vytáhněte to nahoru. 447 00:28:29,000 --> 00:28:34,250 Cíl je za apogeem a vstupuji do terminální fáze, pane. 448 00:28:35,541 --> 00:28:37,958 Já… mám aktualizovaná trajektorie letu, pane. 449 00:28:39,708 --> 00:28:40,708 Chicago. 450 00:28:44,541 --> 00:28:46,166 Proč sakra ta kniha vyšla? 451 00:28:46,250 --> 00:28:49,458 Pane prezidente, významný čas a odbornosti byly věnovány 452 00:28:49,541 --> 00:28:51,083 k navrhování těchto možností. 453 00:28:51,166 --> 00:28:54,458 Najdete řadu, vybrat, omezený a hlavní, 454 00:28:54,541 --> 00:28:57,708 v závislosti na rozsahu odezvy máte pocit, že je to oprávněné. 455 00:28:57,791 --> 00:29:00,916 Doporučuji povolit Nadporučík Reeves, aby vás informoval. 456 00:29:01,416 --> 00:29:02,416 Do prdele. 457 00:29:06,583 --> 00:29:07,583 Děkuju. 458 00:29:09,958 --> 00:29:13,750 Většina seznamu Iron Gate je v pohybu, ale nejsou šťastní. 459 00:29:13,833 --> 00:29:14,833 Nějaké slovo? 460 00:29:16,916 --> 00:29:17,750 Mikrofon. 461 00:29:18,250 --> 00:29:21,625 Jaký je náš odhad obětí za jaderný útok na Chicago? 462 00:29:21,708 --> 00:29:22,708 Co? 463 00:29:23,833 --> 00:29:26,041 Vážně? Toto začíná aby mě naštval. 464 00:29:26,125 --> 00:29:27,666 - Měli by dát víc... - Sakra. 465 00:29:28,166 --> 00:29:29,291 Co je, Cathy? 466 00:29:29,791 --> 00:29:33,458 Deset milionů, primární. Dalších 10 % po větru. 467 00:29:58,583 --> 00:30:00,416 co to děláš? 468 00:30:20,291 --> 00:30:22,375 Rusko, konečně. Ministr zahraničí pro prezidenta. 469 00:30:22,458 --> 00:30:23,333 Velký. 470 00:30:24,333 --> 00:30:27,625 Pane, tady kapitán Olivia Walker, vrchní důstojník ve službě. 471 00:30:28,750 --> 00:30:30,625 Spojím vás s prezidentem. 472 00:30:30,708 --> 00:30:33,166 - Nemůžu... Nemohu sloučit hovory. - Cože? co tím myslíš? 473 00:30:33,250 --> 00:30:35,250 POTUS je na NC3. Rusko je na horké lince. 474 00:30:35,333 --> 00:30:38,166 - Odešel, pak bychom ho zavolali. - Takže? Dokážeš to? 475 00:30:38,250 --> 00:30:41,375 Riskujeme ztrátu kontaktu. Je v pohybu. Plus čas, který to zabere. 476 00:30:41,458 --> 00:30:44,666 STRATCOM žádá naše pokyny ke spuštění pro odvetu. 477 00:30:45,166 --> 00:30:46,875 - Jako, právě teď. - Dobře. 478 00:30:48,916 --> 00:30:51,333 Pane, máme technické problémy s prezidentem. 479 00:30:51,416 --> 00:30:54,125 Já ti někoho seženu kdo za něj teď může mluvit. 480 00:30:54,208 --> 00:30:55,083 Prosím vydržte. 481 00:30:55,583 --> 00:30:58,666 Billy, chci, abys šel pro můj mobil. Pořiďte si i vy. 482 00:30:59,166 --> 00:31:00,375 - Paní. - Jen běž. 483 00:31:00,458 --> 00:31:01,416 Proč spouštíme? 484 00:31:01,500 --> 00:31:03,708 Rychle. ptám se tebe. Tohle zvládnu. 485 00:31:05,500 --> 00:31:07,416 Nejsem si jistý. Budete muset zkusit DOD. 486 00:31:07,500 --> 00:31:10,000 Kdo to tam má na starosti? Můžeš si ho obléct? 487 00:31:10,083 --> 00:31:12,666 Gail, můžeš monitorovat NSCC? 488 00:32:17,541 --> 00:32:20,208 - Dobrý den? - máma… 489 00:32:20,708 --> 00:32:22,458 Ne, všechno je… 490 00:32:26,291 --> 00:32:28,875 Ne, ne, jsem v pohodě. Slibuji vám, že jsem… 491 00:32:29,375 --> 00:32:30,458 Mám se skvěle. 492 00:32:35,916 --> 00:32:37,291 Ne, jsem… 493 00:32:37,791 --> 00:32:39,583 tvrdě pracuji. já jsem… 494 00:32:40,958 --> 00:32:42,208 dělám to nejlepší. 495 00:32:50,208 --> 00:32:52,958 Ne, já jen... jen jsem ti chtěl zavolat a víš, 496 00:32:54,000 --> 00:32:55,166 řeknu ti, že tě miluji. 497 00:33:02,333 --> 00:33:04,000 V pořádku. Zavolám... zavolám ti později... 498 00:33:04,083 --> 00:33:06,250 Musím jít. Právě mi volají. 499 00:33:22,708 --> 00:33:25,125 Mají pět minut. Jak daleko se kdo dostane? 500 00:33:25,208 --> 00:33:27,041 Mohou se alespoň ukrýt na místě. 501 00:33:27,125 --> 00:33:29,083 Myslíte, že se schováváte pod stoly pomůže jim? 502 00:33:29,166 --> 00:33:31,708 Venku je auto. Driver říká, že jste na nějakém seznamu. 503 00:33:31,791 --> 00:33:33,458 - "Urychlený přístup." - Kdo je dole? 504 00:33:33,541 --> 00:33:34,916 Nějaký chlap je tady, aby vzal Cathy. 505 00:33:37,500 --> 00:33:39,500 - Jsem DE, Miku. - Co to znamená? 506 00:33:41,625 --> 00:33:43,250 Určený evakuovaný. 507 00:33:44,125 --> 00:33:46,208 To znamená ona si to vyjede na Raven Rock. 508 00:33:46,291 --> 00:33:48,750 Vybral si mě jako svého náhradníka. 509 00:33:49,666 --> 00:33:52,875 DC nehrozí žádné nebezpečí. Možná ne být dokonce hrozbou pro Chicago. 510 00:33:52,958 --> 00:33:54,708 Svou práci dělá sotva měsíc. 511 00:33:55,541 --> 00:33:57,250 Proč má být zachráněna? 512 00:34:00,875 --> 00:34:01,750 Pojď. 513 00:34:03,916 --> 00:34:06,375 - Přihlašuje se. - Dám vám vědět, až tam budeme. 514 00:34:06,458 --> 00:34:08,083 Pojď. Stěhujeme se. 515 00:34:12,583 --> 00:34:14,916 Co se to tam nahoře děje? Kam všichni jdou? 516 00:34:15,000 --> 00:34:18,083 Zkuste jeho sekretářku! Někdo! Tajemníku, nedávám... 517 00:34:19,000 --> 00:34:20,000 Jdi domů. 518 00:34:40,000 --> 00:34:43,541 Informuje o tom Pekingská stanice PSC svolává mimořádné zasedání. 519 00:34:44,166 --> 00:34:46,416 Ano. ano, Můžu ti to hned sehnat. 520 00:34:48,166 --> 00:34:51,208 - Situační místnost. Chodítko. - Dejte mě zpět na NSCC. 521 00:34:51,291 --> 00:34:52,958 - Je to Ruska? - On to popřel. 522 00:34:53,041 --> 00:34:55,958 Řekl, že by to mohl být Pchjongjang. Ale přísahá neměli s tím nic společného. 523 00:34:56,041 --> 00:34:57,000 Proč se mobilizují? 524 00:34:57,083 --> 00:34:58,958 Vidí naše B-2 létat ve vzduchu. 525 00:34:59,041 --> 00:35:01,125 Teď mě vraťte na tu zasranou konferenci. 526 00:35:10,250 --> 00:35:13,250 Podívejte. Podívej, jak jsem ti řekl, Ještě nejsem plně informován, 527 00:35:13,333 --> 00:35:15,625 ale slibuji Snažím se to dohnat. 528 00:35:15,708 --> 00:35:17,166 Nevíte, proč vypadl? 529 00:35:17,250 --> 00:35:19,916 - Je prezident ve Washingtonu? -Hele, já… 530 00:35:20,000 --> 00:35:21,333 Vojenský hrdina… 531 00:35:21,416 --> 00:35:22,791 kam máme jít? 532 00:35:22,875 --> 00:35:25,458 Americká veřejnost si to zaslouží vědět, co se děje. 533 00:35:25,541 --> 00:35:27,375 Promiňte. promiň. Víš, co se děje? 534 00:35:27,458 --> 00:35:28,625 Měl bys odejít, pokud můžeš. 535 00:35:28,708 --> 00:35:29,791 Jsou američtí… 536 00:35:29,875 --> 00:35:31,291 - Promiň. - Kam jdeš? 537 00:35:31,375 --> 00:35:32,875 co se děje? 538 00:35:38,041 --> 00:35:43,000 Ano, máme guvernéra na lince dvě, a nyní spojujeme hovory. 539 00:35:44,000 --> 00:35:45,291 Děkujeme za trpělivost. 540 00:35:51,500 --> 00:35:54,125 Raven Rock žádá jména a sériová čísla 541 00:35:54,208 --> 00:35:55,791 všech, kteří jsou stále ve službě. 542 00:35:55,875 --> 00:35:57,875 Sociální služby pro civilisty v případě… 543 00:35:58,916 --> 00:36:02,583 Pokud je to jen Chicago, je to jen Chicago, ale pokud vystřelíme zpět... 544 00:36:02,666 --> 00:36:04,083 Potřebují mrtvý seznam. 545 00:36:06,250 --> 00:36:07,416 Díky. 546 00:36:30,375 --> 00:36:33,166 Ano. Máme na lince guvernéra. 547 00:36:36,000 --> 00:36:38,000 Pojď. Pojď. Pojď. Pojď. 548 00:36:38,916 --> 00:36:39,750 Pojď. 549 00:36:40,250 --> 00:36:42,458 Dobře, Liame. Pozor na hlavu, kámo. Sledujte své… 550 00:36:42,541 --> 00:36:44,541 Chci to udělat sám. 551 00:36:48,750 --> 00:36:49,875 Poslouchej mě. 552 00:36:49,958 --> 00:36:52,708 Vezmi Liama, nasedni do auta, a prostě začít jezdit. 553 00:36:52,791 --> 00:36:54,375 Kde? o čem to mluvíš? 554 00:36:54,458 --> 00:36:58,791 Západ. Jděte na západ. Jděte na západ, jak nejrychleji můžete. Pryč z jakýchkoli městských center. 555 00:36:58,875 --> 00:37:00,958 - Liv, co to sakra je? co se děje? - Poslouchej. 556 00:37:01,041 --> 00:37:05,375 zavolám ti. miluji tě. miluji tě. Můžeš za mě políbit Liama? Jen ho polib. 557 00:37:06,083 --> 00:37:07,125 Čau, čau, čau. 558 00:37:27,083 --> 00:37:29,041 - Slečno Rogersová? - Ano. 559 00:38:12,750 --> 00:38:15,750 - Pane, vaše jaderné síly jsou připraveny. - Budou čekat, že? 560 00:38:16,916 --> 00:38:19,083 Aby viděli, co se stane, než se mstí. 561 00:38:20,125 --> 00:38:21,708 Co když se nevrátí? 562 00:38:23,375 --> 00:38:24,791 Událost dekapitace. 563 00:38:24,875 --> 00:38:26,333 Najdeme viceprezidenta… 564 00:38:27,250 --> 00:38:31,291 - Je nějaká šance, že to přistane v jezeře Michigan? - Mnohokrát ani nevybuchnou. 565 00:38:31,375 --> 00:38:32,791 Dobře, jsem tady. 566 00:38:33,375 --> 00:38:35,750 Budete potřebovat SAS kartu, pane. 567 00:38:37,333 --> 00:38:38,583 Je to někde tady. 568 00:38:39,750 --> 00:38:40,666 Právo. 569 00:38:41,166 --> 00:38:43,291 Připomíná mi to dobu, kdy jsem byl na vysoké škole. 570 00:38:46,375 --> 00:38:48,250 Jen... si to přečti nahlas. 571 00:38:51,125 --> 00:38:53,833 - Listopad, Delta, Oscar. - Pojď sem. 572 00:38:54,416 --> 00:38:57,208 - Jedna, jedna, jedna, sedm. - To je v pořádku. 573 00:38:57,291 --> 00:38:59,750 Listopad, Delta, Oscar. 574 00:38:59,833 --> 00:39:03,083 Jedna, jedna, jedna, sedm. 575 00:39:04,833 --> 00:39:07,208 Národní velitelský úřad potvrdil. 576 00:39:08,833 --> 00:39:10,833 Vaše rozkazy, pane prezidente? 577 00:40:35,833 --> 00:40:37,166 - Steve. - Generále. 578 00:40:37,250 --> 00:40:41,083 Sakra! Lindor je skvělý shortstop, člověče. 579 00:40:41,166 --> 00:40:43,875 Řekni mi, že jsi se díval ten zápas hvězd, prosím. 580 00:40:43,958 --> 00:40:45,666 Nechat své chlapce zůstat vzhůru tak pozdě? 581 00:40:46,583 --> 00:40:49,583 - Tvoje ti dá na výběr? - Ne. Ne, nedělají. 582 00:40:55,875 --> 00:40:57,083 Volejte do zbraně! 583 00:40:57,708 --> 00:40:58,833 Oheň! 584 00:41:04,083 --> 00:41:05,958 Připraveno! 585 00:41:06,041 --> 00:41:07,375 Palte dle libosti! 586 00:41:24,833 --> 00:41:26,625 To je úžasné. 587 00:41:26,708 --> 00:41:31,208 No, 50 000 mrtvých za tři dny. Úžasné je jedno slovo. 588 00:41:55,625 --> 00:41:58,333 Toto je DDO v Národním vojenském velitelském centru 589 00:41:58,416 --> 00:42:01,791 s přísně tajným SCI národní bezpečnostní konference 590 00:42:01,875 --> 00:42:03,750 pro indikaci odpálení střely. 591 00:42:03,833 --> 00:42:05,958 Všichni účastníci, zůstaňte prosím. 592 00:42:17,541 --> 00:42:18,875 J3, sleduješ to? 593 00:42:18,958 --> 00:42:21,541 Nic si nepamatuji z operačních a zpravodajských instruktáží. 594 00:42:21,625 --> 00:42:24,000 To jsou pro mě novinky, Dane. Podívám se na to. 595 00:42:37,666 --> 00:42:40,041 - Viděl jsi to? - Na to. 596 00:42:41,333 --> 00:42:44,666 EDBC Whisper. Sledování příchozí ICBM v pacifickém prostoru. 597 00:42:45,500 --> 00:42:47,125 Pozor na palubě. 598 00:42:48,916 --> 00:42:50,875 Dobré ráno, všichni. Zaujměte prosím svá místa. 599 00:42:50,958 --> 00:42:53,666 - Dobré ráno, pane. - Jaká je situace? 600 00:42:54,791 --> 00:42:57,125 Pane, indikace odpálení rakety v tichomořském divadle. 601 00:42:57,208 --> 00:42:59,708 DDO vstává konferenci o národní bezpečnosti. 602 00:43:00,958 --> 00:43:03,625 Pane, zatím žádná aktualizace, ale doufám, že ho brzy budu mít. 603 00:43:08,166 --> 00:43:10,791 - Viděl jsi včera večer ten míčový zápas? - Ano, pane. 604 00:43:11,958 --> 00:43:13,500 Věříš tomu Lindore? 605 00:43:14,041 --> 00:43:15,083 - Myslím… - Působivé. 606 00:43:15,166 --> 00:43:17,916 Je neuvěřitelný. 607 00:43:21,583 --> 00:43:23,208 Jo, to jsou všechno dobré zprávy. 608 00:43:30,875 --> 00:43:32,083 řeknu mu to. 609 00:43:33,708 --> 00:43:34,708 miluji tě. 610 00:43:37,458 --> 00:43:40,166 Moje máma to chce vědět pokud pojedete příští týden do Helsinek. 611 00:43:40,250 --> 00:43:41,458 Musí mít… 612 00:43:42,208 --> 00:43:44,208 musel to vidět na The View nebo tak něco. 613 00:43:44,708 --> 00:43:46,291 Ne. Ne, nebudu tam, 614 00:43:46,375 --> 00:43:48,833 ale briefing, který jsem napsal, ano opravdu pěkná prvotřídní sedačka, 615 00:43:48,916 --> 00:43:49,750 tak to je skvělé. 616 00:43:49,833 --> 00:43:52,333 Pokud opravdu nejsi tak šťastný, Můžu mluvit s Martym. 617 00:43:52,416 --> 00:43:55,458 Ne, nemluv s Martym. Štábní ředitel je tah do strany. 618 00:43:55,541 --> 00:43:59,083 Nemůžu se vrátit na kopec. Jedná se o… 619 00:43:59,166 --> 00:44:01,291 - Je to jen… - To je co? 620 00:44:02,875 --> 00:44:05,208 Je to špatný nápad… 621 00:44:05,750 --> 00:44:09,666 … pracovat v takové blízkosti mé zářivé ženě. 622 00:44:09,750 --> 00:44:13,500 Myslíš, že zdědí vaše schopnost líbat prdel kecy? 623 00:44:13,583 --> 00:44:15,916 promiň. 624 00:44:16,750 --> 00:44:18,583 To je Jake. 625 00:44:26,750 --> 00:44:27,625 Na shledanou. 626 00:44:33,666 --> 00:44:37,458 Satelitní systém DSP je obecně spolehlivý, 627 00:44:37,541 --> 00:44:41,416 ale to bude zjevně středem zájmu naší následné akce. 628 00:44:41,500 --> 00:44:43,666 Takže spuštění mohlo být pozemní nebo námořní? 629 00:44:43,750 --> 00:44:46,291 Ne, KLDR nemá schopnost SSBN. 630 00:44:46,375 --> 00:44:47,208 O kterých víme. 631 00:44:47,291 --> 00:44:49,750 Peking chtěl otestovat své lodě třídy Jin. 632 00:44:49,833 --> 00:44:50,708 Osm cukrů, prosím. 633 00:44:50,791 --> 00:44:52,916 A sledovali jsme tři ponorky třídy Borei 634 00:44:53,000 --> 00:44:55,125 od minulého týdne mimo Vladivostok. 635 00:44:55,208 --> 00:44:57,208 Na vrcholu jejich tlačení do Atlantiku, 636 00:44:57,291 --> 00:44:59,208 Nevidím, že by riskovali další sankce. 637 00:44:59,291 --> 00:45:01,875 Pane, na... severokorejské frontě... 638 00:45:01,958 --> 00:45:04,625 - Kdo to je? - Jake Baerington, pane. 639 00:45:04,708 --> 00:45:06,041 Zástupce Dicka Hollanda. 640 00:45:06,125 --> 00:45:08,125 Existuje důvod Nepřidal jsem se k námořnictvu, synu. 641 00:45:08,208 --> 00:45:10,250 Všechno to poskakování kolem dělá mi mořskou nemoc. 642 00:45:10,333 --> 00:45:13,041 Omlouvám se, pane. já jen… Už jsem skoro v Bílém domě. 643 00:45:13,125 --> 00:45:14,458 Jen jsem chtěl říct, 644 00:45:15,125 --> 00:45:18,333 dobře, víme, že KPA hledali dílčí schopnosti, 645 00:45:18,416 --> 00:45:21,916 dobře, a předchozí skoky v designu boosteru a TEL 646 00:45:22,000 --> 00:45:23,750 byly až do zavedení nezjištěny. 647 00:45:23,833 --> 00:45:25,666 Pane Baeringtone? S veškerou úctou… 648 00:45:25,750 --> 00:45:26,958 - Děkuji. - Dobrý den? 649 00:45:27,541 --> 00:45:28,625 Pane Baeringtone? 650 00:45:29,916 --> 00:45:31,500 Ztratili jsme ho? 651 00:45:31,583 --> 00:45:32,791 Pane Baeringtone? 652 00:45:32,875 --> 00:45:34,000 Ahoj? Pane? 653 00:45:37,041 --> 00:45:37,958 Do prdele. 654 00:45:39,875 --> 00:45:40,875 Pane. 655 00:45:42,208 --> 00:45:44,583 Myslím, že musíme upgradovat naše záchranné operace. 656 00:45:44,666 --> 00:45:47,583 Odcházíme potenciálně cenné inteligence na dně oceánu… 657 00:45:47,666 --> 00:45:48,666 pane. 658 00:45:49,166 --> 00:45:51,375 Omluvte mě na chvíli. Co? 659 00:45:55,458 --> 00:45:56,750 V žádném případě to není správné. 660 00:45:57,416 --> 00:45:58,791 NORTHCOM potvrzuje. 661 00:45:59,291 --> 00:46:01,291 Fort Greely se připravuje na spuštění GBI. 662 00:46:01,375 --> 00:46:04,333 Přesně tak, Tony. Autorizoval jsem úřad pro vydávání zbraní. 663 00:46:13,083 --> 00:46:15,875 Omlouvám se za to. Zdá se, že máme aktualizaci. 664 00:46:17,541 --> 00:46:21,291 Udává aktuální rychlost objekt přejde do suborbitální polohy. 665 00:46:22,583 --> 00:46:24,375 Aktuální trajektorie letu je konzistentní 666 00:46:24,458 --> 00:46:27,500 s dopadem někde v kontinentálních Spojených státech. 667 00:46:28,875 --> 00:46:30,083 Sakra. 668 00:46:30,166 --> 00:46:32,125 Jaká je vaše úroveň sebevědomí na to, Tony? 669 00:46:35,166 --> 00:46:36,333 Není to chyba. 670 00:46:36,416 --> 00:46:39,041 Sledujeme to nyní na více radarových systémech. 671 00:46:40,250 --> 00:46:44,291 Bylo mi řečeno... Ahoj, Jerry. …na trati máme dvojí fenomenologii. 672 00:46:45,125 --> 00:46:46,958 Devatenáct minut do dopadu. 673 00:46:48,583 --> 00:46:50,541 Potvrzení DEFCON 2. 674 00:46:52,958 --> 00:46:55,083 Máme potvrzeno nepřátelský start, všichni. 675 00:46:55,166 --> 00:46:56,666 Zahajte první fázi. 676 00:46:56,750 --> 00:46:59,375 OPLAN 8044, revize 25. 677 00:46:59,458 --> 00:47:01,583 - Počkejte, všechny příkazy. - Ano, pane. 678 00:47:01,666 --> 00:47:02,791 Jaký je náš cíl? 679 00:47:03,291 --> 00:47:05,333 Můj tým dělá vše, co může… 680 00:47:09,500 --> 00:47:11,166 Už jste našli POTUS? 681 00:47:12,958 --> 00:47:15,416 Až ho najdete, přilepte ho. Volejte dál. 682 00:47:18,541 --> 00:47:20,541 Mohu mít 15 sekund? 683 00:47:35,375 --> 00:47:38,083 Něco přineseš zpátky pokaždé, když nasadíme dopředu? 684 00:47:38,666 --> 00:47:40,250 Protože vytváříte očekávání. 685 00:47:40,333 --> 00:47:42,875 Jsou mu tři. Nemá žádná očekávání. 686 00:47:42,958 --> 00:47:43,958 Přesně. 687 00:47:44,791 --> 00:47:47,750 Někdy se probudí, táta je pryč. Někdy je táta doma. 688 00:47:47,833 --> 00:47:51,333 Poslouchej ho, chlapče. Je to výhoda, když mluví dvě manželství. 689 00:47:51,416 --> 00:47:52,833 Potřetí je to kouzlo. 690 00:47:55,708 --> 00:47:57,625 ...bez jakéhokoli varování. 691 00:47:57,708 --> 00:48:00,958 - Potřebujeme mluvit s někým, kdo může... - Samozřejmě, pane tajemníku. 692 00:48:01,041 --> 00:48:02,958 Jaku, jak se má Lily? 693 00:48:03,041 --> 00:48:05,416 - Promiň, jsem na… - No, řekni jí, že jsem pozdravil. 694 00:48:05,500 --> 00:48:07,958 mezitím zvýšili jsme stav výstrahy. 695 00:48:08,583 --> 00:48:11,291 Po zkušebním spuštění minulý měsíc nasadili jsme několik B-2… 696 00:48:11,375 --> 00:48:12,625 Dobrý den? 697 00:48:12,708 --> 00:48:17,458 Pane, omlouvám se, myslím… Myslím, že jsme se na chvíli odpojili. 698 00:48:17,541 --> 00:48:19,333 Myslím, že bychom to měli přehodnotit, pane. 699 00:48:19,416 --> 00:48:21,416 Přehodnotit co přesně? 700 00:48:21,500 --> 00:48:22,375 no… 701 00:48:22,875 --> 00:48:25,333 Do... Jděte do toho. 702 00:48:25,416 --> 00:48:27,500 Přechodem na DEFCON 2, pane, 703 00:48:27,583 --> 00:48:30,166 potenciálně riskujeme spirála výstrah. 704 00:48:30,250 --> 00:48:31,541 Spirála čeho? 705 00:48:32,166 --> 00:48:34,416 Jakeu? Kde je sakra Dick? 706 00:48:34,500 --> 00:48:36,375 Spirála varování, pane tajemníku. 707 00:48:36,458 --> 00:48:38,625 A... Dickovi právě došla kapsa. 708 00:48:38,708 --> 00:48:41,583 Ale... když zvýšíme naši připravenost... 709 00:48:41,666 --> 00:48:43,416 pane. 710 00:48:43,500 --> 00:48:44,916 ...všichni naši protivníci dělají totéž, 711 00:48:45,000 --> 00:48:49,250 věříme, že se připravujeme přijmout útočnou akci sami. 712 00:48:49,333 --> 00:48:52,041 co musíme udělat, musíme s nimi komunikovat. 713 00:48:52,125 --> 00:48:55,333 - Musíme... musíme vysvětlit naše... - Pak komunikuj. 714 00:48:55,958 --> 00:48:57,375 To je vaše práce, ne moje. 715 00:48:58,250 --> 00:49:02,208 Máte někoho, komu můžete zavolat, kdo to udělá řekni nám, co se sakra děje? 716 00:49:02,291 --> 00:49:04,000 Nenech nás zdržovat. 717 00:49:04,083 --> 00:49:06,166 - Pane, dejte svůj telefon do přihrádky. - Jen jednu sekundu. 718 00:49:06,250 --> 00:49:08,083 Nemám ani vteřinu. 719 00:49:08,166 --> 00:49:11,375 omlouvám se. Promiňte, generále. Já... já jsem s vámi nemluvil, pane. 720 00:49:11,458 --> 00:49:14,125 Tak s kým jsi sakra mluvil? 721 00:49:14,875 --> 00:49:17,000 Už máme ETA pro POTUS? 722 00:49:17,083 --> 00:49:18,583 Prý je to bezprostřední. 723 00:49:18,666 --> 00:49:22,875 Napadá mě, máme zde odpovědnost COG? 724 00:49:23,583 --> 00:49:26,083 Přijmu vaše otázky na pozdějším brífinku dnes ráno, 725 00:49:26,166 --> 00:49:28,208 takže pokud je do té doby můžete držet. 726 00:49:30,166 --> 00:49:31,250 promiň. 727 00:49:31,333 --> 00:49:33,541 promiň. Promiňte. 728 00:49:34,916 --> 00:49:36,541 Stále čekáme na POTUS? 729 00:49:38,458 --> 00:49:39,500 co myslíš? 730 00:49:40,541 --> 00:49:41,833 Tipoval bych si. 731 00:49:41,916 --> 00:49:43,333 Kde je sakra POTUS? 732 00:49:43,416 --> 00:49:44,625 Severokorejci. 733 00:49:45,916 --> 00:49:47,416 Nedostatek paliva. Selhání plodin. 734 00:49:47,500 --> 00:49:49,500 Možná jsou zoufalejší než jsme si mysleli. 735 00:49:50,666 --> 00:49:51,708 B-2 létají. 736 00:49:51,791 --> 00:49:54,916 Nebo je to Moskva a chtějí, abychom přemýšleli jsou to Severokorejci. 737 00:49:56,666 --> 00:49:58,666 Moskva ví, že odvetíme. 738 00:49:58,750 --> 00:49:59,750 Opravdu? 739 00:50:00,916 --> 00:50:02,791 Vyvražďování disidentů kdekoli se jim zlíbí. 740 00:50:02,875 --> 00:50:05,250 Věznění Američanů. Ukrajina. 741 00:50:05,750 --> 00:50:08,875 a co? Zabavujeme pár jejich jachet v Saint-Tropez? 742 00:50:10,125 --> 00:50:12,500 Jediná nepřiřazená stávka 743 00:50:13,000 --> 00:50:14,083 zasévá chaos, 744 00:50:14,583 --> 00:50:16,000 staví nás na paty, 745 00:50:16,500 --> 00:50:19,750 a dává jim příležitost aby viděli, jestli jim to neprojde ještě horším. 746 00:50:19,833 --> 00:50:21,791 Dává tu možnost všem. 747 00:50:23,750 --> 00:50:27,833 Nebo se nějaký zasraný kapitán ponorky probudil, zjistil, že ho jeho žena opustila, a odsekl. 748 00:50:27,916 --> 00:50:29,750 Řekl jsem ti, že hádám. 749 00:50:30,250 --> 00:50:31,083 Pane. 750 00:50:32,000 --> 00:50:33,000 Bitevní gram. 751 00:50:34,333 --> 00:50:36,000 Aktualizujeme náš cílový balíček. 752 00:50:37,250 --> 00:50:39,625 Pořád se snažíme abych se o tom ujistil, pane. 753 00:50:39,708 --> 00:50:42,208 Raději se s tím neposer. 754 00:50:45,000 --> 00:50:46,833 Mám aktualizovaný odhad dopadu. 755 00:50:47,333 --> 00:50:48,375 Pokračuj, Tony. 756 00:51:08,750 --> 00:51:11,958 - Kdy jsme zase doma? - 1700 příští úterý. 757 00:51:12,041 --> 00:51:14,916 Myslíš, že tu dívku můžu potkat u Applebee's, než zavřou? 758 00:51:15,000 --> 00:51:18,500 - Bereš si schůzky do Applebee's? - Pracuje tam, blbče. 759 00:51:39,541 --> 00:51:41,541 Ježíši Kriste. 760 00:51:42,416 --> 00:51:46,125 To je důvod, proč máme GBI. Není třeba lidi panikařit. 761 00:51:46,208 --> 00:51:47,833 Řekl jsi Chicago? 762 00:51:47,916 --> 00:51:50,666 Ano. Ve středním kbelíku. 763 00:51:51,916 --> 00:51:53,875 Moje dcera žije v Chicagu. 764 00:51:55,250 --> 00:51:59,708 Pane, naši GBI bude za chvíli ve vzduchu. 765 00:51:59,791 --> 00:52:01,083 To je to, co děláme. 766 00:52:02,500 --> 00:52:03,666 Jaku, jsi tam ještě? 767 00:52:03,750 --> 00:52:04,750 Ano, pane. 768 00:52:05,333 --> 00:52:08,500 Jaké jsou šance, že to bude fungovat? Srážím to dolů. 769 00:52:09,083 --> 00:52:11,333 - Generál Brady by měl odpovědět. - Ptám se vás. 770 00:52:11,416 --> 00:52:13,875 - Ano, ale… - Vím, co řekne. 771 00:52:13,958 --> 00:52:15,416 A já chci pravdu. 772 00:52:18,208 --> 00:52:20,583 Měl bych zůstat ve svém pruhu, pane, 773 00:52:21,083 --> 00:52:23,916 ale… upřímně… 774 00:52:24,000 --> 00:52:27,625 Interceptory byly spuštěny. Všichni, interceptory odstartovaly. 775 00:52:28,333 --> 00:52:31,125 ...záleží na okolnostech. 776 00:52:31,875 --> 00:52:34,583 Když jsme… když testujeme… 777 00:52:37,500 --> 00:52:39,125 Když testujeme, nemůžeme ovládat… 778 00:52:39,208 --> 00:52:40,625 Nechte ty kecy, sakra! 779 00:52:43,833 --> 00:52:45,750 Jakmile se zabijácké vozidlo oddělí, 780 00:52:45,833 --> 00:52:49,250 náš středový odposlechový systém má úspěšnost 61 %. 781 00:52:53,833 --> 00:52:55,416 Takže je to hození mincí? 782 00:52:56,250 --> 00:52:58,791 To nám kupuje 50 miliard dolarů? 783 00:52:58,875 --> 00:53:01,291 Mluvíme o zasáhnout kulku kulkou. 784 00:53:01,791 --> 00:53:04,333 Ahoj? Ahoj? Slyší mě někdo? 785 00:53:04,416 --> 00:53:07,041 Pane prezidente, uvedeme vás do tempa. 786 00:53:07,916 --> 00:53:11,791 Pozor na letovou linii. Pozor na letovou linii. 787 00:53:11,875 --> 00:53:13,875 Pozemní posádka do hangáru tři. 788 00:53:13,958 --> 00:53:15,875 Připravte Ghost 1 na spuštění. 789 00:53:17,958 --> 00:53:20,166 Tohle je vaše kancelář? 790 00:53:20,250 --> 00:53:21,750 Potřebuji, abyste šel se mnou, pane. 791 00:53:32,583 --> 00:53:34,750 Palivoměr zkontrolován! 792 00:53:35,250 --> 00:53:37,833 Řízení letu. 793 00:53:42,750 --> 00:53:43,958 Nabitá munice. 794 00:53:53,416 --> 00:53:55,708 Dolů v chodbě. Pane, musíme se pohnout. 795 00:53:56,583 --> 00:53:59,333 - Pane, je všechno v pořádku? - Musím se dostat k výtahu. 796 00:53:59,416 --> 00:54:02,208 - Marty, kam jdeš? - Pane, už musíme jít. 797 00:54:02,875 --> 00:54:03,708 Jdeme. 798 00:54:41,958 --> 00:54:44,375 - Může to být chyba. - Na naší nebo jejich straně? 799 00:54:44,458 --> 00:54:45,458 kdo jsou oni? 800 00:54:45,541 --> 00:54:48,041 - Přijíždí zástupce NSA. - Tudy, pane. 801 00:54:49,208 --> 00:54:50,208 Vydrž. 802 00:54:50,291 --> 00:54:54,791 Ptám se, jaké jsou šance je to úmyslná stávka? 803 00:54:54,875 --> 00:54:57,541 Pravděpodobnost, dal bych je na 75 %. 804 00:54:58,125 --> 00:55:00,000 Řekl bych 80%. 805 00:55:00,083 --> 00:55:02,083 Se vší úctou, blížím se 50-50. 806 00:55:02,166 --> 00:55:05,541 Je tu někdo, kdo může dělat lépe než výstřely do tmy odhady? 807 00:55:05,625 --> 00:55:08,083 Nejsme handicapovaní ta zasraná hra Army-Navy? 808 00:55:08,166 --> 00:55:09,666 - Pane prezidente. - Ano. 809 00:55:09,750 --> 00:55:12,875 - Kdo to je? - Tohle je... Jake Baerington, pane. 810 00:55:12,958 --> 00:55:17,500 Vlastně jsme se krátce potkali před… G8 v loňském roce. 811 00:55:21,750 --> 00:55:24,166 Kdyby někdo mohl… Kdyby... kdybychom dostali Annu Parkovou. 812 00:55:24,250 --> 00:55:26,916 Je to národní zpravodajská důstojnice pro KLDR. 813 00:55:27,000 --> 00:55:29,000 Bude mít informovanější pohled 814 00:55:29,083 --> 00:55:30,958 na severokorejské záměry a schopnosti, pane. 815 00:55:31,041 --> 00:55:33,166 Tak jak s ní mám mluvit? 816 00:55:33,250 --> 00:55:35,166 Dostáváme ji pro vás... Pane prezidente. 817 00:55:35,250 --> 00:55:37,458 Muži společnosti, připraveni! 818 00:55:38,375 --> 00:55:39,500 Oheň! 819 00:55:49,666 --> 00:55:51,291 Budu muset zavolat do kanceláře. 820 00:55:53,875 --> 00:55:55,875 - Dobrý den? - Anna. To je Jake. 821 00:55:55,958 --> 00:55:59,333 - Jakeu. Právě jsem dostal výstrahu JEEP. - Jste na NSCC s prezidentem. 822 00:55:59,416 --> 00:56:01,958 - Promiň, co? - Slečno Parková. 823 00:56:02,041 --> 00:56:03,416 Je to prezident. 824 00:56:03,500 --> 00:56:06,250 Chápu, že jsi… ty jsi expert. 825 00:56:06,333 --> 00:56:10,250 Došlo ke spuštění, Anno, asi před deseti minutami. Ne test. 826 00:56:10,750 --> 00:56:11,916 Potřebujeme odpovědi. 827 00:56:12,416 --> 00:56:16,375 Počínaje by mohla mít KLDR schopnost SSBN, o které nevíme? 828 00:56:16,458 --> 00:56:19,583 A jak je pravděpodobné, že režim zahájit takovou stávku? 829 00:56:20,875 --> 00:56:22,958 Spuštění? myslím… 830 00:56:23,791 --> 00:56:25,625 Jaku, omlouvám se. Dnes mám volno. 831 00:56:25,708 --> 00:56:28,041 -Já ani nejsem… - Anno, co to... Kde jsi? 832 00:56:28,125 --> 00:56:29,666 - Co sakra? - Gettysburg. 833 00:56:29,750 --> 00:56:30,875 Anna. 834 00:56:32,125 --> 00:56:34,208 Prosím, je to skutečné. 835 00:56:35,208 --> 00:56:38,541 Nemohu odpovědět ani na jednu otázku s jistotou, ale ano, 836 00:56:38,625 --> 00:56:42,166 absolutně hledali schopnost startu na moři. 837 00:56:42,250 --> 00:56:45,250 Nasadili upravenou ponorku třídy Romeo před dvěma lety 838 00:56:45,333 --> 00:56:48,166 nesoucí deset řízených střel krátkého doletu. 839 00:56:48,250 --> 00:56:51,041 Ale proč? Proč… proč by to dělali? 840 00:56:51,125 --> 00:56:53,750 Primární motivace režimu je sebezáchovu. 841 00:56:53,833 --> 00:56:55,291 Neodradilo by to? 842 00:56:55,375 --> 00:56:58,500 Pane, mohou věřit mohou přežít odvetný úder. 843 00:56:58,583 --> 00:57:01,583 Což vzhledem k jejich rozptýlenému velení a řídicí a mobilní spouštěcí systém, 844 00:57:01,666 --> 00:57:03,333 ano, je to zcela možné. 845 00:57:03,416 --> 00:57:07,375 A pak si vyjednat úlevu pro sebe. Žádné další starty výměnou za pomoc. 846 00:57:07,458 --> 00:57:09,375 Myslí si, že nás mohou vydírat? 847 00:57:09,458 --> 00:57:12,083 Pokud prohrajete deskovou hru, taky bys to mohl shodit. 848 00:57:12,166 --> 00:57:14,708 slečno parková, tohle je generál Brady ze STRATCOM. 849 00:57:14,791 --> 00:57:16,708 Když jsem naposledy kontroloval, 850 00:57:17,208 --> 00:57:20,250 Moskva není přesně také vyhrát hru. 851 00:57:20,333 --> 00:57:24,125 Nemáte pravdu, pane. Rusové jsou nataženi a zahnáni do kouta. 852 00:57:24,208 --> 00:57:26,833 Koordinovali se blíže s Pekingem. 853 00:57:26,916 --> 00:57:29,791 Stali se mnohem agresivnějšími s jejich dílčím nasazením. 854 00:57:30,291 --> 00:57:33,083 Kde přesně v Pacifiku vznikl start? 855 00:57:33,166 --> 00:57:35,250 Nemůžeme být přesní, madam. 856 00:57:35,333 --> 00:57:37,458 Satelity DSP to minuly. 857 00:57:37,541 --> 00:57:38,958 Děláš si srandu? 858 00:57:39,041 --> 00:57:42,125 Proč na tom sakra záleží? Teď je sledujeme, že? 859 00:57:42,208 --> 00:57:44,250 Ano... Pane prezidente, jsme. 860 00:57:44,333 --> 00:57:47,166 Jde jen o to, že oslepí DSP satelit, 861 00:57:47,250 --> 00:57:49,708 mohlo by to naznačovat že jsme byli kompromitováni. 862 00:57:49,791 --> 00:57:52,041 Kybernetický průnik našich systémů velení a řízení. 863 00:57:52,125 --> 00:57:53,583 Sedm, osm… 864 00:57:53,666 --> 00:57:57,375 Což by silně napovídalo sofistikovaný, koordinovaný útok 865 00:57:57,458 --> 00:57:59,000 to je teprve začátek. 866 00:57:59,083 --> 00:58:01,000 Neexistuje pro to žádný tvrdý důkaz. 867 00:58:01,083 --> 00:58:02,375 Potřebovali bychom více informací. 868 00:58:02,458 --> 00:58:06,083 Čínské námořnictvo experimentovalo s odpalovacími systémy za pomoci umělé inteligence, 869 00:58:06,166 --> 00:58:09,041 takže to může být technická chyba. 870 00:58:09,125 --> 00:58:12,166 Dobře, to stačí tohoto. To je ztráta času. 871 00:58:12,250 --> 00:58:14,791 Pane,… kybernetický expert by mohl potenciálně… 872 00:58:14,875 --> 00:58:17,875 Tak si nějakou najdi, jo? 873 00:58:17,958 --> 00:58:20,416 EKV se oddělila od první GBI. 874 00:58:21,416 --> 00:58:22,625 Jedna minuta na zachycení. 875 00:58:22,708 --> 00:58:24,291 Aidene! 876 00:58:25,416 --> 00:58:27,000 Madam, teď vás odpojuji. 877 00:58:27,083 --> 00:58:29,708 Pokud máte výstrahu JEEP, dejte se do pohybu. 878 00:58:29,791 --> 00:58:31,375 Maminka? Co se stalo? 879 00:58:35,708 --> 00:58:37,333 Vlevo! Právo! 880 00:58:37,416 --> 00:58:38,916 Právo! Právo! 881 00:58:39,000 --> 00:58:41,208 Vlevo! Právo! 882 00:58:45,375 --> 00:58:47,583 Pohov! 883 00:58:48,583 --> 00:58:49,916 Deset sekund. 884 00:58:50,791 --> 00:58:51,791 Devět. 885 00:58:52,375 --> 00:58:53,541 Osm. 886 00:58:53,625 --> 00:58:55,333 - Sedm. - Předtím, s čipy... 887 00:58:55,416 --> 00:58:57,541 - Máme se dobře, člověče. Jsem flákač. - Šest. Pět… 888 00:58:57,625 --> 00:58:59,916 K čertu s ní. Neměl to tak nechat. 889 00:59:00,416 --> 00:59:01,500 Tři. 890 00:59:02,000 --> 00:59:03,458 Dva. 891 00:59:04,083 --> 00:59:05,083 Jeden. 892 00:59:13,875 --> 00:59:15,041 Potvrďte dopad. 893 00:59:18,166 --> 00:59:20,500 - Potvrďte dopad. - Počkejte. Potvrzení. 894 00:59:24,583 --> 00:59:26,375 na co čekáš? 895 00:59:29,666 --> 00:59:31,333 - Je to negativní. - Co říkal? 896 00:59:32,333 --> 00:59:33,625 co řekl? 897 00:59:34,666 --> 00:59:35,666 já… 898 00:59:36,875 --> 00:59:38,250 Negativní dopad. 899 00:59:39,375 --> 00:59:40,875 Objekt zůstává příchozí. 900 00:59:46,125 --> 00:59:49,291 Jak řekl Baker… hoď mincí. 901 00:59:51,583 --> 00:59:54,166 Všechno jsme udělali správně. 902 00:59:54,250 --> 00:59:57,166 Pane prezidente, potvrzuji DEFCON 1, pane. 903 00:59:58,250 --> 01:00:01,250 Ježíš. Právě jsme šli na DEFCON 1. 904 01:00:01,333 --> 01:00:02,416 Potvrzení. 905 01:00:15,916 --> 01:00:17,041 Co teď, pane? 906 01:00:18,250 --> 01:00:19,750 Žádný plán B neexistuje. 907 01:00:20,416 --> 01:00:22,250 Ano, je to negativum. 908 01:00:22,333 --> 01:00:25,583 - Co teď budeme dělat? - Nevím. Nevím. 909 01:00:25,666 --> 01:00:26,833 Ano, potvrzuji. 910 01:00:43,625 --> 01:00:45,375 Pane, Black Book je k dispozici. 911 01:00:48,500 --> 01:00:50,291 Proč sakra ta kniha vyšla, synu? 912 01:00:50,375 --> 01:00:53,750 Pane prezidente, významný čas a odbornosti byly věnovány 913 01:00:53,833 --> 01:00:55,541 k navrhování těchto možností. 914 01:00:55,625 --> 01:00:59,375 Najdete řadu, vybrat, omezený a hlavní, 915 01:00:59,458 --> 01:01:02,291 v závislosti na rozsahu odezvy máte pocit, že je to oprávněné. 916 01:01:02,375 --> 01:01:05,500 Doporučuji povolit Nadporučík Reeves, aby vás informoval. 917 01:01:06,000 --> 01:01:08,291 Tři torpédoborce třídy 055 Renhai v pohybu. 918 01:01:08,375 --> 01:01:13,041 Ježíši Kriste. Mám akci v Khorramabad. Sirény v Tel Avivu, pane. 919 01:01:13,125 --> 01:01:14,958 Každý ví, že jsme chyběli. 920 01:01:16,666 --> 01:01:19,583 Pane prezidente, vidíme se některé týkající se činnosti 921 01:01:19,666 --> 01:01:21,666 od našich protivníků na řadě front. 922 01:01:21,750 --> 01:01:24,083 Více týkající se než zatracený jaderný start? 923 01:01:24,166 --> 01:01:29,000 Pane, hlásí USS Virginia prostě ztratil kontakt se svým stínem, 924 01:01:29,083 --> 01:01:32,708 jedna ze čtyř ruských ponorek sledujeme v severním Atlantiku, 925 01:01:32,791 --> 01:01:36,333 každý pravděpodobně vyzbrojen 16 SLBM. 926 01:01:36,416 --> 01:01:39,375 Dokud nebudeme vědět jinak, musíme předpokládat, že se to může zhoršit. 927 01:01:39,458 --> 01:01:43,000 Generále Brady, já vím každý se tu snaží dělat svou práci, 928 01:01:43,541 --> 01:01:45,250 ale musíme kurva zpomalit. 929 01:01:46,375 --> 01:01:47,625 Prezident má pravdu. 930 01:01:47,708 --> 01:01:49,833 Neexistuje žádný způsob může učinit informované rozhodnutí 931 01:01:49,916 --> 01:01:51,333 za těchto okolností. 932 01:01:51,416 --> 01:01:53,791 Pane prezidente, pane Baeringtone, 933 01:01:53,875 --> 01:01:57,000 zpomalení je luxus prostě nemáme. 934 01:01:57,708 --> 01:01:59,625 Toto jsou okolnosti. 935 01:01:59,708 --> 01:02:03,833 Za méně než sedm minut, ztratíme město Chicago. 936 01:02:03,916 --> 01:02:05,750 Nemohu ti říct proč. 937 01:02:06,458 --> 01:02:09,833 Nebo proč to vidíme Severní Korea, Rusko, Čína, 938 01:02:09,916 --> 01:02:13,458 Pákistán a dokonce i Írán zvýšení jejich varování 939 01:02:13,541 --> 01:02:16,875 a mobilizaci svých sil vzduchem, zemí a mořem. 940 01:02:18,083 --> 01:02:20,916 Možná jako pan Baerington navrhl dříve, 941 01:02:21,000 --> 01:02:24,833 jsou prostě a nevinně reagovat na náš postoj. 942 01:02:24,916 --> 01:02:26,416 Je to také možné 943 01:02:26,500 --> 01:02:30,833 že viděli naši vlast se chystá absorbovat katastrofální ránu, 944 01:02:30,916 --> 01:02:33,500 a připravují se využít toho. 945 01:02:33,583 --> 01:02:37,333 Nebo je to všechno součástí fázový, koordinovaný útok, 946 01:02:37,416 --> 01:02:38,833 s mnohem horším, co přijde. 947 01:02:38,916 --> 01:02:40,416 já prostě nevím. 948 01:02:40,500 --> 01:02:42,791 Co vím, je toto. 949 01:02:42,875 --> 01:02:48,375 Pokud nepodnikneme kroky abychom teď zneškodnili naše nepřátele, 950 01:02:48,458 --> 01:02:51,125 kvůli tomu přijdeme o okno. 951 01:02:51,208 --> 01:02:53,375 Můžeme udeřit preventivně, 952 01:02:53,458 --> 01:02:57,333 nebo riskovat, že se k nám pustí 100 ICBM, 953 01:02:57,416 --> 01:03:01,083 ve které době, tato válka už bude prohraná. 954 01:03:05,875 --> 01:03:07,375 A když nebude válka? 955 01:03:10,000 --> 01:03:10,833 Jestli je to ono? 956 01:03:10,916 --> 01:03:13,958 Myslím, že bychom to všichni uvítali jakýkoli náznak toho. 957 01:03:14,041 --> 01:03:17,375 Jakkoli to bylo nepochopitelné právě před pěti minutami, 958 01:03:17,458 --> 01:03:19,666 Prohru bych přijal deseti milionů Američanů 959 01:03:19,750 --> 01:03:22,833 kdybych si mohl být naprosto jistý tam se to zastaví. 960 01:03:22,916 --> 01:03:27,250 Samozřejmě, při absenci této jistoty všichni se jistě můžeme modlit 961 01:03:27,333 --> 01:03:31,750 a spoléhat na dobrou vůli našich protivníků, abychom byli v bezpečí. 962 01:03:31,833 --> 01:03:36,416 Nebo můžeme zasáhnout jejich velitelská centra, sila a bombardéry 963 01:03:36,500 --> 01:03:38,291 když jsou ještě na zemi, 964 01:03:38,375 --> 01:03:42,333 eliminaci jejich schopnosti podniknout další kroky proti nám. 965 01:03:44,666 --> 01:03:47,833 Už jsme prohráli jedno americké město dnes. 966 01:03:49,333 --> 01:03:50,625 Kolik ještě chceš riskovat? 967 01:03:50,708 --> 01:03:52,333 Co je to za otázku? 968 01:03:53,625 --> 01:03:56,416 - To je šílenství, jasný? - Ne, pane. 969 01:03:58,458 --> 01:03:59,958 Tohle je realita. 970 01:04:00,541 --> 01:04:01,833 Šest minut do dopadu. 971 01:04:01,916 --> 01:04:05,208 To je Walker. Má ruský ministr zahraničí na lince. 972 01:04:05,291 --> 01:04:06,791 Nemůžeme sloučit hovory. 973 01:04:09,250 --> 01:04:10,250 Jakeu. 974 01:04:10,916 --> 01:04:12,958 Obývací pokoj má ruský ministr zahraničí na lince, 975 01:04:13,041 --> 01:04:15,000 ale nemůžeme hovor sloučit. 976 01:04:15,750 --> 01:04:18,500 Musíte to zvednout a vzít. 977 01:04:19,791 --> 01:04:21,625 Musíte to být vy. 978 01:04:24,833 --> 01:04:28,333 Prezident potřebuje důvod neoplácet, ano? Jednu mu dáte. 979 01:04:31,083 --> 01:04:32,416 Jste připraveni? 980 01:04:33,083 --> 01:04:34,250 Jdeme. 981 01:04:35,541 --> 01:04:37,458 Tohle je Jake Baerington. 982 01:04:37,541 --> 01:04:41,208 - Jsem zástupce poradce pro národní bezpečnost. - Máte oprávnění mluvit? 983 01:04:41,291 --> 01:04:44,583 Jsem oprávněn udělat vše, co je nutné k deeskalaci této situace, pane. 984 01:04:44,666 --> 01:04:48,875 Vaše bombardéry jsou ve vzduchu. Co je to za deeskalaci? 985 01:04:48,958 --> 01:04:50,291 pane ministře zahraničí, 986 01:04:50,375 --> 01:04:52,708 musíte pochopit to je jen preventivní opatření. 987 01:04:53,583 --> 01:04:55,458 Naše země bude zasažena 988 01:04:55,541 --> 01:04:58,708 zcela bezprecedentním a nevyprovokovaný útok. 989 01:04:58,791 --> 01:05:00,875 S čímž jsme neměli nic společného. 990 01:05:00,958 --> 01:05:02,333 Mám tvé slovo? 991 01:05:02,416 --> 01:05:05,333 Mohu ujistit prezidenta? že Rusko s tím nemá nic společného, 992 01:05:05,416 --> 01:05:08,625 nestojí za spuštěním, a nebudete se snažit kapitalizovat? 993 01:05:08,708 --> 01:05:09,708 Ano. 994 01:05:10,541 --> 01:05:11,875 A mám tvé slovo 995 01:05:12,541 --> 01:05:15,875 že to nepoužiješ jako výmluvu vyhladit nás? 996 01:05:15,958 --> 01:05:18,166 - To je směšné. - Je to tak? 997 01:05:18,250 --> 01:05:19,708 Můžete říct svému prezidentovi, 998 01:05:19,791 --> 01:05:24,458 pokud vaše síly neustoupí, budeme nuceni odpovědět věcně. 999 01:05:25,250 --> 01:05:28,083 Máte ponorku u našeho pobřeží který právě sklouzl ze svého stínu. 1000 01:05:28,166 --> 01:05:31,208 Objednejte to na povrch k identifikaci jeho umístění 1001 01:05:31,291 --> 01:05:32,625 jako projev dobré víry. 1002 01:05:32,708 --> 01:05:34,791 Takže to můžeš vytřít z vody? 1003 01:05:34,875 --> 01:05:37,333 Dochází nám čas, 1004 01:05:37,416 --> 01:05:39,083 a mé ženě je šest měsíců... 1005 01:05:41,666 --> 01:05:42,666 Jakeu. 1006 01:05:42,750 --> 01:05:44,458 omlouvám se… 1007 01:05:46,500 --> 01:05:47,750 Jakeu? 1008 01:05:47,833 --> 01:05:49,625 Poslouchej, jestli se mýlíme, 1009 01:05:50,458 --> 01:05:52,458 nikdo z nás zítra nebude naživu. 1010 01:05:52,541 --> 01:05:55,125 Teď, když mi to říkáš že jsi to neudělal, 1011 01:05:55,208 --> 01:05:56,541 a já ti věřím, 1012 01:05:56,625 --> 01:05:59,541 pak ti můžu slíbit nezasáhneme žádné ruské cíle. 1013 01:05:59,625 --> 01:06:03,958 Můžete mi slíbit, že odstoupíte vaše dlouhodobá strategická aktiva? 1014 01:06:04,041 --> 01:06:06,958 Lepší. Nebude vůbec žádná odveta. 1015 01:06:07,041 --> 01:06:08,125 naprosto souhlasím. 1016 01:06:08,208 --> 01:06:11,208 A budu na to tlačit, ale to není moje rozhodnutí, pane. 1017 01:06:11,291 --> 01:06:13,208 Pokud uděláte odvetu, 1018 01:06:13,291 --> 01:06:18,000 můžete zaručit, že vaše odpověď nenaruší náš vzdušný prostor? 1019 01:06:22,583 --> 01:06:25,000 S našimi bombardéry ano, samozřejmě. 1020 01:06:25,083 --> 01:06:26,333 A rakety? 1021 01:06:26,416 --> 01:06:29,916 Pokud to určíš, Bože, za to může zasraná Čína... 1022 01:06:30,000 --> 01:06:32,083 -Pane, tady… - Řekni pravdu. 1023 01:06:32,791 --> 01:06:33,625 Ne. 1024 01:06:37,125 --> 01:06:39,666 Pane, oba víme že by došlo k nějakému přeletu. 1025 01:06:39,750 --> 01:06:41,166 To nejde nijak obejít. 1026 01:06:41,250 --> 01:06:43,916 A očekáváte, že vám budeme jednoduše důvěřovat 1027 01:06:44,000 --> 01:06:47,250 že nám nad hlavou létají hlavice nejsou určeny pro naše města? 1028 01:06:47,333 --> 01:06:50,041 Doufejme, pane, nebudou žádné hlavice. 1029 01:06:51,000 --> 01:06:55,541 Pokud existují, pak ano, Žádám tě, abys mi věřil. 1030 01:06:59,458 --> 01:07:00,666 Důvěra. 1031 01:07:01,708 --> 01:07:02,666 Proč? 1032 01:07:04,083 --> 01:07:06,250 - Promluvím se svým prezidentem. - Co když… 1033 01:07:14,208 --> 01:07:15,875 Darkstar, tohle je Ghost 1. 1034 01:07:15,958 --> 01:07:17,625 Blížící se loudal pozici. 1035 01:07:19,500 --> 01:07:21,750 Ghost 1-1, Darkstar. Obraz čistý. 1036 01:07:21,833 --> 01:07:23,458 Pohotovostní datový balíček mise. 1037 01:07:31,083 --> 01:07:32,666 Je to správně? 1038 01:07:33,625 --> 01:07:35,833 Darkstar, Ghost. MDB potvrzeno. 1039 01:07:37,791 --> 01:07:40,333 Duch, Darkstar. Dodržujte exekuční příkaz. 1040 01:07:42,708 --> 01:07:45,250 Dopředu nasazené B-2 jsou v loudavé pozici. 1041 01:07:45,333 --> 01:07:47,833 pane prezidente, budeme potřebovat vaše rozhodnutí. 1042 01:07:48,333 --> 01:07:51,750 Nadporučík Reeves je váš stávkový poradce 1043 01:07:52,250 --> 01:07:55,500 a může vás projít proces ověřování. 1044 01:07:55,583 --> 01:07:59,000 Pak budete muset číst nahlas označení možnosti útoku… 1045 01:07:59,083 --> 01:08:01,500 Hele, já tomu všemu rozumím, jasný? 1046 01:08:01,583 --> 01:08:03,708 Reide, potřebuji tě. 1047 01:08:05,583 --> 01:08:06,833 Co myslíš, Reide? 1048 01:08:06,916 --> 01:08:08,708 Jsme blízko odletu. 1049 01:08:08,791 --> 01:08:10,000 Ztratili jsme ho? 1050 01:08:11,000 --> 01:08:12,541 Pane! Ne, ne, ne, ne, pane! 1051 01:08:13,041 --> 01:08:14,833 Sakra! 1052 01:08:15,416 --> 01:08:16,916 - Co to bylo? - Dobře. 1053 01:08:17,000 --> 01:08:18,541 Pane prezidente? 1054 01:08:18,625 --> 01:08:21,375 - To je zase Jake, pane. Baerington. - Nechte si svá místa. Udržujte svá místa. 1055 01:08:21,458 --> 01:08:23,500 Mluvil jsem s ruským ministrem zahraničí. 1056 01:08:23,583 --> 01:08:26,958 Jejich odpovědnost odmítá pro spuštění. 1057 01:08:27,625 --> 01:08:30,750 Řekl, že mluvil s Pekingem, a také si myslí, že to nebyli oni. 1058 01:08:33,416 --> 01:08:35,916 - Věřil jsem mu, pane. - Udělal jsi? 1059 01:08:36,500 --> 01:08:39,666 - Ustoupí? - Pane, myslím, že chtějí. 1060 01:08:40,750 --> 01:08:43,416 A pokud můžeme zaručit že nebudeme oplácet, 1061 01:08:43,500 --> 01:08:44,875 Myslím, že můžu… 1062 01:08:46,416 --> 01:08:48,416 můžeme je přesvědčit. 1063 01:08:48,500 --> 01:08:51,041 - Co to znamená? - Nespustíme. 1064 01:08:51,958 --> 01:08:53,250 Proti komukoli. 1065 01:08:53,916 --> 01:08:55,000 Alespoň prozatím. 1066 01:08:55,083 --> 01:08:57,833 Co, jen sedíme a dívat se na spalování Chicaga? 1067 01:08:58,375 --> 01:09:01,666 Děláš si ze mě srandu? Myslíte? půjdou do toho Američané? 1068 01:09:01,750 --> 01:09:04,625 Pane, ta... bojová hlavice, může stále fungovat špatně. 1069 01:09:04,708 --> 01:09:06,333 Občas to dělají. 1070 01:09:06,416 --> 01:09:08,666 Souhlasil s těmito podmínkami? 1071 01:09:09,166 --> 01:09:12,291 Dobře, nic neděláme, ustoupí pro jistotu? 1072 01:09:12,375 --> 01:09:14,375 - Víceméně. - Více nebo méně?! 1073 01:09:14,458 --> 01:09:15,875 - Jakeu. - Ano, pane. 1074 01:09:15,958 --> 01:09:17,833 Potřebuji, abys dýchal. 1075 01:09:17,916 --> 01:09:19,041 Dýchám dobře, pane. 1076 01:09:19,125 --> 01:09:22,666 Dobře, protože moje práce je učinit toto rozhodnutí. Kéž by ne. 1077 01:09:22,750 --> 01:09:26,375 A vaším úkolem je mi to říct přesně s čím souhlasil. 1078 01:09:27,250 --> 01:09:30,166 - Žádné kecy. Dokážeš to? - S ničím nesouhlasil, pane. 1079 01:09:30,250 --> 01:09:32,083 Řekl potřeboval mluvit se svým prezidentem. 1080 01:09:32,583 --> 01:09:35,041 Zdá se mi, že nevíme nic nového. 1081 01:09:35,125 --> 01:09:37,833 Omyl, generále. Pokud uděláme, co žádá, 1082 01:09:37,916 --> 01:09:40,000 pokud se budeme držet zpátky, je aspoň šance. 1083 01:09:40,083 --> 01:09:41,541 Dvě minuty a 30 sekund. 1084 01:09:41,625 --> 01:09:44,583 Jaku, Jaku, dělám to, co navrhuješ, 1085 01:09:45,791 --> 01:09:48,041 Nechal jsem toho, kdo to udělal, aby to prošlo. 1086 01:09:48,541 --> 01:09:50,500 Jak se to liší z kapitulace? 1087 01:09:50,583 --> 01:09:52,541 Pane, pokud se na to chcete dívat takto, 1088 01:09:53,166 --> 01:09:55,500 pak vám říkám, že máte na výběr 1089 01:09:55,583 --> 01:09:57,083 kapitulace nebo sebevražda. 1090 01:10:08,333 --> 01:10:09,666 Potřebujeme minutku. 1091 01:10:11,833 --> 01:10:13,333 Tak co teď? co děláme? 1092 01:10:14,416 --> 01:10:16,041 Teď volám Fort Belvoir. 1093 01:10:16,125 --> 01:10:18,666 Umístěte armádní ženijní sbor v pohotovostním režimu. 1094 01:10:19,666 --> 01:10:22,583 Pro případ, že by byl zasažen Bílý dům a potřebují nás vykopat. 1095 01:10:22,666 --> 01:10:23,625 Bože. 1096 01:10:23,708 --> 01:10:25,666 - Vážně? - Takový je plán. 1097 01:10:27,583 --> 01:10:29,000 Je na to plán? 1098 01:10:38,916 --> 01:10:40,375 Pokud tato objednávka projde… 1099 01:10:42,875 --> 01:10:44,375 Znám svou práci, pane. 1100 01:11:00,166 --> 01:11:05,291 Romeo, Bravo, Juliett, Whisky, Delta, Foxtrot, Echo. 1101 01:11:05,375 --> 01:11:07,333 Rozkaz k raketě je autentický. 1102 01:11:08,916 --> 01:11:10,500 Romeo, Bravo, Juliett, 1103 01:11:10,583 --> 01:11:13,125 Whisky, Delta, Foxtrot, Echo. 1104 01:11:13,208 --> 01:11:14,583 Souhlasím s raketovou střelbou. 1105 01:11:15,666 --> 01:11:16,791 Tři, dva, jedna. Otočte se. 1106 01:11:16,875 --> 01:11:18,750 Pane, čekám na rozkaz k palbě. 1107 01:11:20,041 --> 01:11:22,083 Pane, vaše jaderné síly jsou připraveny. 1108 01:11:22,583 --> 01:11:24,791 - Pane, B-2 se potulují. - Ano, pane. 1109 01:11:24,875 --> 01:11:27,083 Stav raketového pole zelený. 1110 01:11:27,166 --> 01:11:28,916 Co když se nevrátí? 1111 01:11:30,541 --> 01:11:34,041 Událost dekapitace. Najdeme viceprezidenta. 1112 01:11:34,125 --> 01:11:37,958 Pokud ho nemůžeme dosáhnout, mluvčí. Hned dole v seznamu. 1113 01:11:38,041 --> 01:11:39,166 jsem tady. 1114 01:11:40,083 --> 01:11:42,916 Budete potřebovat SAS kartu, pane. 1115 01:11:45,708 --> 01:11:47,208 Je to někde tady. 1116 01:11:48,041 --> 01:11:49,125 Právo. 1117 01:11:50,041 --> 01:11:51,916 Připomíná mi to dobu, kdy jsem byl na vysoké škole. 1118 01:11:54,958 --> 01:11:57,208 Jen... si to přečti nahlas. 1119 01:11:59,708 --> 01:12:02,500 Listopad, Delta, Oscar. 1120 01:12:03,000 --> 01:12:06,000 Jedna, jedna, jedna, sedm. 1121 01:12:06,083 --> 01:12:08,500 Listopad, Delta, Oscar. 1122 01:12:08,583 --> 01:12:11,541 Jedna, jedna, jedna, sedm. 1123 01:12:13,333 --> 01:12:15,833 Národní velitelský úřad potvrdil. 1124 01:12:17,625 --> 01:12:19,458 Vaše rozkazy, pane prezidente? 1125 01:12:20,208 --> 01:12:21,375 Moje rozkazy? 1126 01:13:01,416 --> 01:13:03,708 Jsi si jistý, že nechceš kávu? Voda? 1127 01:13:04,208 --> 01:13:05,625 Ne, děkuji, madam. 1128 01:13:21,875 --> 01:13:24,166 Betty, můžeš nám sehnat vůdce většiny? 1129 01:13:24,250 --> 01:13:26,750 Rychle, prosím. Díky. 1130 01:13:28,708 --> 01:13:30,500 Už 45 minut zpoždění. 1131 01:13:33,583 --> 01:13:35,416 POTUS za vůdce většiny, prosím. 1132 01:13:36,500 --> 01:13:37,333 Děkuju. 1133 01:14:02,916 --> 01:14:04,625 Spíš to vypadá. 1134 01:14:22,125 --> 01:14:23,208 Ne. 1135 01:14:23,791 --> 01:14:25,125 Hraje devět. 1136 01:14:26,583 --> 01:14:28,041 Asi to jde. 1137 01:14:28,541 --> 01:14:31,958 Naposledy jsem byl kolem všech těch uniforem, Byl jsem vojín. 1138 01:14:32,583 --> 01:14:34,500 Pořád mají plno sraček. 1139 01:14:40,458 --> 01:14:42,500 Díky, Georgi. Vážím si toho. 1140 01:14:43,625 --> 01:14:46,375 Měli jsme štěstí, že jsme měli 33 skvělých let. 1141 01:14:47,083 --> 01:14:49,875 Myslel jsi svět ty a Sheila přišel na pohřeb. 1142 01:14:52,083 --> 01:14:54,458 Promluvte si později. 1143 01:14:58,875 --> 01:14:59,875 Pane. 1144 01:15:01,000 --> 01:15:02,000 Pane. 1145 01:15:02,833 --> 01:15:04,208 Děkuju. 1146 01:15:07,083 --> 01:15:08,583 Teď to zaklepeme. 1147 01:15:14,625 --> 01:15:16,833 Doufal jsem, že tě chytím. 1148 01:15:17,541 --> 01:15:20,625 - Kéž bys tu byl a viděl to. - Jde to dobře? 1149 01:15:20,708 --> 01:15:23,708 Říkají cokoliv který zvyšuje povědomí pomáhá. 1150 01:15:23,791 --> 01:15:26,291 Zníš unaveně. 1151 01:15:26,791 --> 01:15:28,583 ne… 1152 01:15:29,208 --> 01:15:30,208 jsem v pohodě. 1153 01:15:31,250 --> 01:15:35,083 Můj manžel, jediný politik který neumí lhát, aby si zachránil život. 1154 01:15:35,166 --> 01:15:36,958 Jsem v prdeli. 1155 01:15:37,041 --> 01:15:39,208 Víte, neměli… 1156 01:15:40,166 --> 01:15:41,791 slib, že… 1157 01:15:42,291 --> 01:15:44,125 zvykli bychom si po chvíli? 1158 01:15:44,208 --> 01:15:47,083 "Horší než kampaň." Myslím, že si to pamatuji. 1159 01:15:47,166 --> 01:15:49,666 Myslím, že řekli vlastně by nás to zlomilo. 1160 01:15:49,750 --> 01:15:52,750 Když už jsme u toho, musíme si promluvit o mé matce. 1161 01:15:53,666 --> 01:15:56,333 Teď říká doktor potřebuje pomoc na plný úvazek. 1162 01:15:59,291 --> 01:16:01,458 Ahoj? jsi tam? 1163 01:16:01,958 --> 01:16:03,958 Nejde jen o mě. To je doktor. 1164 01:16:04,041 --> 01:16:07,875 Chci říct, víš. Udělejme to, až se vrátíš, dobře? 1165 01:16:07,958 --> 01:16:10,458 Není fér, že máš vysoká země zachraňte slony. 1166 01:16:11,458 --> 01:16:12,875 Vždy mám vysokou úroveň. 1167 01:16:12,958 --> 01:16:15,666 - A nezapomeň na to, kamaráde. - Jste v pořádku? 1168 01:16:16,750 --> 01:16:18,875 - Ty... jsi v pořádku? - Dobře. 1169 01:16:19,458 --> 01:16:21,041 Slyšíš mě? 1170 01:16:26,375 --> 01:16:27,375 Ahoj? 1171 01:16:27,958 --> 01:16:29,333 Zlato, slyšíš mě? 1172 01:16:31,416 --> 01:16:34,416 Bruci, co máme… 1173 01:16:35,166 --> 01:16:36,291 teď? 1174 01:16:36,375 --> 01:16:37,666 Basketbal, pane. 1175 01:16:38,166 --> 01:16:42,166 - Je to... pořád Angel Reese? - S dětmi. 1176 01:16:42,750 --> 01:16:44,541 - Jste na to připraveni? - Samozřejmě. 1177 01:16:44,625 --> 01:16:46,333 Střílel jsi trochu? 1178 01:16:46,416 --> 01:16:48,666 - Máš skok? - Mám skok? 1179 01:16:48,750 --> 01:16:49,958 Malý. 1180 01:16:50,458 --> 01:16:52,041 - Možná. - Ukaž mi. 1181 01:16:53,250 --> 01:16:55,791 - Jako, chceš to vidět? - Nekecej... Ne, Bruci, ne. 1182 01:16:55,875 --> 01:16:57,375 Betty. 1183 01:16:58,541 --> 01:17:00,250 Můžete… 1184 01:17:01,166 --> 01:17:06,500 Můžete se zeptat… chlapa dát vložku do této věci? 1185 01:17:06,583 --> 01:17:09,666 - Zase to vyklouzlo? - Jen, já nevím, co se děje. 1186 01:17:53,333 --> 01:17:54,500 Bože. 1187 01:18:09,166 --> 01:18:12,125 Jak se jmenuje škola, která... třída? 1188 01:18:12,208 --> 01:18:15,916 - Dívčí basketbalový tábor Jump Shot, pane. - Skoková střela. 1189 01:18:16,625 --> 01:18:19,708 - Jak jsi na tom se skokem, Kene? - Není to špatné, pane. 1190 01:18:20,625 --> 01:18:21,666 A co vaše? 1191 01:18:22,375 --> 01:18:23,750 Nemám kolena. 1192 01:18:32,166 --> 01:18:35,750 Po podepsání rozpočtu jsem si vyhradil nějaký čas na přípravu na slyšení. 1193 01:18:35,833 --> 01:18:37,791 - Který to je? - Dohled nad domem. 1194 01:18:37,875 --> 01:18:40,166 - Pracovní skupina pro přepravu Rudého moře. - Správně. 1195 01:18:41,208 --> 01:18:42,208 Jasně. 1196 01:18:45,333 --> 01:18:46,791 Čí prdel líbám jako první? 1197 01:18:46,875 --> 01:18:49,083 Senátor Cunningham. Demokrat. Connecticut. 1198 01:18:49,166 --> 01:18:51,708 Podpořil dodatečné financování od začátku. 1199 01:18:54,416 --> 01:18:56,166 Tady ministr Baker. 1200 01:19:15,791 --> 01:19:16,875 Ikona přichází. 1201 01:19:20,875 --> 01:19:21,958 Jaká je moje kravata? 1202 01:19:22,708 --> 01:19:23,833 Vypadá to dobře, pane. 1203 01:19:24,750 --> 01:19:27,208 V pořádku. 1204 01:19:28,000 --> 01:19:30,416 pane prezidente. 1205 01:19:31,958 --> 01:19:34,583 Kdo je vaše oblíbená hvězda WNBA, pane? 1206 01:19:39,333 --> 01:19:41,583 Pane prezidente, jak se dnes máte? 1207 01:19:42,166 --> 01:19:43,250 dobrý pocit. 1208 01:19:44,625 --> 01:19:47,958 Pane prezidente, těším se střílet kolem sebe. 1209 01:19:48,041 --> 01:19:51,500 Pan prezident, který má a lepší tříbodová střela, ty nebo Angel? 1210 01:19:51,583 --> 01:19:54,708 To je... Je to triková otázka? 1211 01:19:55,208 --> 01:19:57,166 Snaží se mě nastavit. já vím. 1212 01:19:59,041 --> 01:20:00,458 Myslíš, že si ji vezmeš? 1213 01:20:00,541 --> 01:20:04,000 - Ještě jedna otázka pro vás. - O tom nevím. 1214 01:20:06,041 --> 01:20:07,375 V pořádku. 1215 01:20:13,666 --> 01:20:17,125 Dámy a pánové, prezidenta Spojených států amerických. 1216 01:20:18,958 --> 01:20:20,250 Jak se všichni mají? 1217 01:20:24,583 --> 01:20:27,750 jak to jde? Rád tě vidím. 1218 01:20:28,875 --> 01:20:30,208 jak se máš? Rád tě vidím. 1219 01:20:36,583 --> 01:20:37,958 Co se děje, člověče? jak se máš? 1220 01:20:46,750 --> 01:20:49,666 Rád tě vidím. V pořádku. 1221 01:20:52,250 --> 01:20:53,500 Anděl. 1222 01:20:53,583 --> 01:20:54,583 Přišel jsem hrát. 1223 01:20:54,666 --> 01:20:57,166 - Je mi ctí tě mít. - Opravdu rád tě poznávám. 1224 01:20:57,250 --> 01:20:59,791 Všichni. Dejte je nahoru. Jdeme. 1225 01:20:59,875 --> 01:21:04,083 Jdeme. Jdeme. 1226 01:21:06,250 --> 01:21:07,833 Chceš... mě? 1227 01:21:07,916 --> 01:21:08,875 Mě? 1228 01:21:08,958 --> 01:21:10,250 Pojď. 1229 01:21:11,333 --> 01:21:13,291 Podívejme se. 1230 01:21:15,083 --> 01:21:18,083 Ještě jeden. Podívejme se. 1231 01:21:19,083 --> 01:21:20,416 Jen se zahřívám, ano? 1232 01:21:20,500 --> 01:21:22,125 Nespěchejte. 1233 01:21:29,416 --> 01:21:32,083 - To bylo dobré. - To bylo dobré. 1234 01:21:32,166 --> 01:21:34,833 No, je opravdu příjemné být tady. Jsem opravdu rád, že jsem tady. 1235 01:21:34,916 --> 01:21:37,000 Jaký je to pocit mít ráno mimo školu? 1236 01:21:37,500 --> 01:21:40,416 cítit se dobře? Nech mě vidět tvůj záběr. Máš pro mě šanci? 1237 01:21:40,500 --> 01:21:42,833 Pokračujte. Nech mě vidět míč. Podívejme se. 1238 01:21:51,125 --> 01:21:54,625 To je skvělé. Budu mít svou kancelář zavolejte s nějakými termíny. 1239 01:21:54,708 --> 01:21:57,208 - Zkontrolováno. Tady jsou moje poznámky. - Díky, senátore. 1240 01:21:57,291 --> 01:22:00,000 - Připravme se na prezentaci. - Pane, je na lince whizzer. 1241 01:22:03,208 --> 01:22:06,333 - Můžete použít svou kartu SAS. - Jasně. 1242 01:22:09,208 --> 01:22:13,083 - Tohle je ministryně Baker. - Ověřte, pane. 1243 01:22:13,166 --> 01:22:15,791 Bravo 19416. 1244 01:22:15,875 --> 01:22:18,583 Řekli, že musím něco tě naučím a já… 1245 01:22:18,666 --> 01:22:21,208 Nebudu tě učit střílet. Vím, že to dokážeš. 1246 01:22:21,291 --> 01:22:25,750 Ale... Chci vám říct malý příběh o tom, jak mi sport pomohl změnit život. 1247 01:22:25,833 --> 01:22:29,375 Když jsem vyrůstal, nebyl jsem sportovec jako... jako tady Angel. 1248 01:22:29,458 --> 01:22:31,500 Nebyl jsem atletický. Nemohl jsem hrát fotbal. 1249 01:22:32,500 --> 01:22:34,166 Slyšel jsem, že se příští měsíc otočíš. 1250 01:22:34,250 --> 01:22:36,375 Moje máma a pop měli, víte, obchod… 1251 01:22:36,458 --> 01:22:37,750 Zpátky do Omahy. 1252 01:22:39,541 --> 01:22:41,250 Vsadím se, že ti to bude chybět. 1253 01:22:42,166 --> 01:22:45,458 - Postávat, zatímco hvězda vystupuje. - Ukaž mi svou střelu. Pokračujte. 1254 01:22:46,041 --> 01:22:48,125 Dal si na čas, viďte? 1255 01:22:51,583 --> 01:22:52,708 Nyní… 1256 01:22:53,458 --> 01:22:54,625 Tohle je moje třetí. 1257 01:22:56,291 --> 01:22:59,208 Všichni jsou chronicky pozdní narcisté. 1258 01:23:00,333 --> 01:23:02,166 Tenhle aspoň čte noviny. 1259 01:23:04,250 --> 01:23:06,208 Moje pochopení bylo spustíme při spuštění. 1260 01:23:06,291 --> 01:23:09,000 Rozhýbejte lidi. Můžeme na to získat právní stanovisko? 1261 01:23:09,083 --> 01:23:11,666 Nejsem si jistý, že je to správně, Reide. 1262 01:23:11,750 --> 01:23:14,583 Ve skutečnosti jsem si téměř jistý prezident má COG. 1263 01:23:14,666 --> 01:23:17,000 No, vydávám rozkaz. 1264 01:23:17,875 --> 01:23:20,916 Spousta času na to, abych to vyřešil později, a když začneš přesouvat lidi, 1265 01:23:21,000 --> 01:23:23,333 Nechci být chycen se staženými kalhotami. 1266 01:23:23,416 --> 01:23:25,375 Mám aktualizovaný odhad dopadu. 1267 01:23:25,458 --> 01:23:26,833 Pokračuj, Tony. 1268 01:23:27,500 --> 01:23:30,208 Nízká pravděpodobnost. Louisville, St. Louis. 1269 01:23:30,708 --> 01:23:33,000 Střední. Chicago, Indianapolis. 1270 01:23:33,500 --> 01:23:35,791 Vysoký. Cleveland, Columbus. 1271 01:23:35,875 --> 01:23:39,333 To je samozřejmě primární. Stále hodnotím převládající větry. 1272 01:23:39,416 --> 01:23:40,666 Ježíši Kriste. 1273 01:23:41,666 --> 01:23:45,208 To je důvod, proč máme GBI. Není třeba panikařit, lidi. 1274 01:23:45,708 --> 01:23:47,291 Řekl jsi Chicago? 1275 01:23:47,375 --> 01:23:50,041 Ano. Ve středním kbelíku. 1276 01:23:51,333 --> 01:23:53,291 Moje dcera žije v Chicagu. 1277 01:23:53,375 --> 01:23:55,625 Jestli to naše země opraví problémy světa, 1278 01:23:55,708 --> 01:23:57,583 budeme muset spolupracovat. 1279 01:23:58,083 --> 01:24:02,458 - Týmová práce, jak jsme mluvili. - Dobrý den? 1280 01:24:02,541 --> 01:24:07,208 Taky si myslím, že nebudu hrát za tým USA. 1281 01:24:07,291 --> 01:24:09,291 Ahoj? 1282 01:24:09,375 --> 01:24:12,333 Musíme ho přitáhnout. Rychle, pokud můžeme. 1283 01:24:12,833 --> 01:24:15,166 - Co se sakra děje? - Nevím. 1284 01:24:15,250 --> 01:24:16,875 Jít! Jít! Jít! 1285 01:24:17,500 --> 01:24:20,000 Musíme jít. 1286 01:24:22,083 --> 01:24:23,083 Pohyb! 1287 01:24:24,916 --> 01:24:27,041 - Co se děje? - Uklidni se. 1288 01:24:28,791 --> 01:24:29,625 Pojď. 1289 01:24:33,541 --> 01:24:34,875 Co to sakra, Kene? 1290 01:24:37,333 --> 01:24:39,500 Připojuji vás k NSCC. 1291 01:24:41,291 --> 01:24:43,625 Spojené státy jsou pod útokem, pane. 1292 01:24:49,083 --> 01:24:51,250 Takže je to hození mincí? 1293 01:24:51,750 --> 01:24:54,291 To nám kupuje 50 miliard dolarů? 1294 01:24:54,375 --> 01:24:56,666 Mluvíme o zasáhnout kulku kulkou. 1295 01:24:56,750 --> 01:24:59,250 Ahoj? Ahoj? Slyší mě někdo? 1296 01:24:59,333 --> 01:25:02,458 Pane prezidente... pojďme vás dostat do tempa. 1297 01:25:10,875 --> 01:25:13,416 - Takže to může být chyba. - Na naší straně nebo… 1298 01:25:13,500 --> 01:25:14,375 Lindsay! 1299 01:25:15,166 --> 01:25:17,125 Musíme najít nejbližší základna do Chicaga. 1300 01:25:17,208 --> 01:25:19,750 - Myslím, že žádný neexistuje. - Kdekoli, kde je vrtulník. 1301 01:25:19,833 --> 01:25:21,916 - Mohu zkusit Národní gardu. - Najděte Carrie. 1302 01:25:22,000 --> 01:25:25,000 - Zkusím to. zavolám. - Říkají, že je to 15 minut. Spěchat. 1303 01:25:26,958 --> 01:25:28,291 Reide, jsi tam ještě? 1304 01:25:29,208 --> 01:25:31,083 jsem tady. 1305 01:25:32,916 --> 01:25:35,416 - Jsem tady. jsem tady. - Co si o tom myslíš? 1306 01:25:35,500 --> 01:25:37,583 - Opravdu nevím - Nevím? 1307 01:25:37,666 --> 01:25:39,291 Ty řídíš ten zasraný Pentagon. 1308 01:25:40,083 --> 01:25:42,625 Měli jednu instruktáž když jsem složil přísahu. Jeden. 1309 01:25:42,708 --> 01:25:44,416 A řekli mi, že to je protokol. 1310 01:25:44,916 --> 01:25:46,583 Řekli mi to samé. 1311 01:25:47,250 --> 01:25:50,375 Sakra, mám celou zasranou poradu o tom, kdy zemře soudce Nejvyššího soudu. 1312 01:25:50,458 --> 01:25:54,125 Nahrazení. Náhrada za to, co se stane pokud náhrada vypadne. 1313 01:25:54,208 --> 01:25:56,250 Sakra, co dělat, když původní chlap 1314 01:25:56,333 --> 01:25:58,541 vylézá ze svého hrobu a chce zpět svou práci. 1315 01:25:58,625 --> 01:26:01,083 Zaměřili jsme se na pravděpodobnější scénáře. 1316 01:26:01,166 --> 01:26:03,083 Věci, které bychom vlastně mohli se musí vypořádat. 1317 01:26:03,166 --> 01:26:04,333 S tímto. 1318 01:26:04,416 --> 01:26:06,875 Nejlépe, co si pamatuji, postupujeme podle kroků. 1319 01:26:06,958 --> 01:26:09,000 My... dodržujeme postup. 1320 01:26:09,083 --> 01:26:11,625 Negativní. To je 20 minut z jižního trávníku. 1321 01:26:11,708 --> 01:26:13,541 - Jdi do Andrews. - Anna. To je Jake. 1322 01:26:13,625 --> 01:26:15,333 Jakeu. Právě jsem dostal výstrahu JEEP. 1323 01:26:15,416 --> 01:26:17,333 Jste na NSCC s prezidentem. 1324 01:26:17,416 --> 01:26:20,750 - Promiň, co? - Slečno Parková. Tohle je prezident. 1325 01:26:21,583 --> 01:26:24,000 Chápu, že jsi… ty jsi expert. 1326 01:26:24,083 --> 01:26:25,666 Došlo ke spuštění, A… 1327 01:26:37,041 --> 01:26:38,500 - Ahoj. - Zanechte zprávu. 1328 01:26:38,583 --> 01:26:40,666 Prosím, neposílejte mě do hlasové schránky. 1329 01:26:41,166 --> 01:26:44,208 Je to tvůj otec. Je to nouzovka. Zavolej mi. 1330 01:26:50,791 --> 01:26:52,083 Oslovili jste někoho? 1331 01:26:52,166 --> 01:26:54,416 Jsem na námořní stanici Great Lakes. 1332 01:26:55,083 --> 01:26:58,125 - Možná mohou vystopovat její telefon. - Transport je připraven. Pojďme, pane. 1333 01:26:58,208 --> 01:27:00,458 - Kam jít? - Ivy Pulse inicioval NMCC. 1334 01:27:00,541 --> 01:27:02,750 - Helo je na cestě. - O to jsem nežádal. 1335 01:27:02,833 --> 01:27:05,708 - A co tenhle hovor? - Děkuji. Vydrž. co se děje? 1336 01:27:05,791 --> 01:27:08,583 - Mám zůstat. - Sekretářka se musí evakuovat. 1337 01:27:08,666 --> 01:27:10,750 Dobře, můžu s tebou mluvit? na chodbě, prosím? 1338 01:27:11,416 --> 01:27:13,541 …dost toho. To je ztráta času. 1339 01:27:13,625 --> 01:27:15,958 Pane, kybernetický expert by mohl potenciálně… 1340 01:27:16,041 --> 01:27:18,666 Tak si nějakou najdi, jo? 1341 01:27:18,750 --> 01:27:21,666 EKV se oddělila od první GBI. 1342 01:27:22,291 --> 01:27:23,708 Jedna minuta na zachycení. 1343 01:27:28,583 --> 01:27:30,083 Tohle je kurva lepší práce. 1344 01:27:47,416 --> 01:27:49,041 Jak to budeme vědět, Tony? 1345 01:27:49,125 --> 01:27:50,166 Dej mi chvilku. 1346 01:27:50,250 --> 01:27:52,458 Dostaneme MDB na reproduktor z Fort Greely. 1347 01:27:59,583 --> 01:28:01,500 Čtyři minuty na LZ, pane. 1348 01:28:02,333 --> 01:28:03,708 Deset sekund. 1349 01:28:04,500 --> 01:28:05,500 Devět. 1350 01:28:06,000 --> 01:28:08,833 - Osm. Sedm. - Poslouchej, s čipy... 1351 01:28:08,916 --> 01:28:11,125 - Máme se dobře, člověče. Jsem flákač. - Šest. Pět… 1352 01:28:11,208 --> 01:28:13,500 K čertu s ní. Neměl to tak nechat. 1353 01:28:14,083 --> 01:28:15,083 Tři. 1354 01:28:15,583 --> 01:28:16,500 Dva. 1355 01:28:17,583 --> 01:28:18,708 Jeden. 1356 01:28:27,458 --> 01:28:30,625 Potvrďte dopad. 1357 01:28:31,875 --> 01:28:34,125 - Potvrďte dopad. - Počkejte. Potvrzení. 1358 01:28:37,541 --> 01:28:39,250 Pojď. na co čekáš? 1359 01:28:42,458 --> 01:28:44,208 - Je to negativní. - Co říkal? 1360 01:28:45,250 --> 01:28:46,333 Co říkal? 1361 01:28:47,666 --> 01:28:48,666 já… 1362 01:28:49,375 --> 01:28:50,541 Negativní dopad. 1363 01:28:51,583 --> 01:28:53,083 Objekt zůstává příchozí. 1364 01:29:01,791 --> 01:29:03,958 Všechno jsme udělali správně. 1365 01:29:04,458 --> 01:29:07,416 Pane prezidente, potvrzuji DEFCON 1, pane. 1366 01:29:08,041 --> 01:29:10,500 Ježíš. Právě jsme šli na DEFCON 1. 1367 01:29:10,583 --> 01:29:12,708 Negativní dopad. 1368 01:29:12,791 --> 01:29:13,833 Potvrzení. 1369 01:29:20,666 --> 01:29:23,791 Majore, potvrďte propuštění ze dvou dalších GBI k zachycení. 1370 01:29:27,041 --> 01:29:28,708 Proč sakra ta kniha vyšla, synu? 1371 01:29:28,791 --> 01:29:32,166 Pane prezidente, významný čas a odbornosti byly věnovány 1372 01:29:32,250 --> 01:29:33,958 k navrhování těchto možností. 1373 01:29:34,041 --> 01:29:37,291 Najdete řadu, vybrat, omezený a hlavní, 1374 01:29:37,375 --> 01:29:40,208 v závislosti na rozsahu odezvy máte pocit, že je to oprávněné. 1375 01:29:40,291 --> 01:29:43,625 Doporučuji povolit Nadporučík Reeves, aby vás informoval. 1376 01:29:43,708 --> 01:29:47,583 Per the provisions OPLAN 8044, Revize 25, 1377 01:29:47,666 --> 01:29:51,000 NMCC žádá o autoritu zahájit protiúder. 1378 01:29:51,666 --> 01:29:53,791 Zelená záložka jsou SAO, 1379 01:29:53,875 --> 01:29:55,833 žlutá, LAO, 1380 01:29:55,916 --> 01:29:57,416 a červené, MAO. 1381 01:29:57,500 --> 01:30:00,500 V každé sekci, vaše možnosti jsou uspořádány podle regionu. 1382 01:30:00,583 --> 01:30:04,041 Na každé stránce najdete číslo označení, 1383 01:30:04,125 --> 01:30:06,666 jak mapu, tak seznam cílů, 1384 01:30:07,291 --> 01:30:09,500 spolu s odhady nepřátelských obětí. 1385 01:30:10,000 --> 01:30:11,750 Kde byste chtěl začít, pane? 1386 01:30:12,625 --> 01:30:15,500 Pane prezidente, vidíme se některé týkající se činnosti 1387 01:30:15,583 --> 01:30:17,583 od našich protivníků na řadě front. 1388 01:30:17,666 --> 01:30:20,291 Více týkající se než zatracený jaderný start? 1389 01:30:20,375 --> 01:30:21,541 - Prosím přestaň. - Carrie. 1390 01:30:21,625 --> 01:30:23,750 - Řekl jsem ti, že potřebuji prostor. - Já vím. já… 1391 01:30:23,833 --> 01:30:25,708 - Kde jsi? - Teď to nedělám. 1392 01:30:25,791 --> 01:30:27,541 Carrie, prosím. 1393 01:30:27,625 --> 01:30:29,750 Jsem doma, chystám se odejít na zkoušku. 1394 01:30:29,833 --> 01:30:31,833 Podívej, můžu ti zavolat později? 1395 01:30:32,416 --> 01:30:34,958 Můj terapeut si skutečně myslí, že… 1396 01:30:37,375 --> 01:30:40,375 Vím, že si v určitou chvíli musíme promluvit. 1397 01:30:42,041 --> 01:30:45,500 S mámou toho bylo prostě hodně, dobře? 1398 01:30:46,125 --> 01:30:47,125 já vím. 1399 01:30:49,458 --> 01:30:50,625 Jdeš, zlato? 1400 01:30:51,291 --> 01:30:53,833 - Už jdu. musím jít. - Přijdeme pozdě. 1401 01:30:53,916 --> 01:30:56,541 - Kdo to je? - Přítel. 1402 01:30:57,791 --> 01:30:59,416 Někoho vidím. 1403 01:31:00,958 --> 01:31:02,875 ty jsi? 1404 01:31:03,708 --> 01:31:05,208 Je to vážné? 1405 01:31:05,291 --> 01:31:07,625 - No tak. - Dobře, je to tak? 1406 01:31:08,916 --> 01:31:10,416 Myslím, že ano. 1407 01:31:12,208 --> 01:31:13,875 Jde s tebou do práce? 1408 01:31:14,458 --> 01:31:16,541 Chodíme spolu. Je to ve stejném směru. 1409 01:31:20,083 --> 01:31:21,083 Dobrý. 1410 01:31:22,250 --> 01:31:23,333 To je dobře. 1411 01:31:24,375 --> 01:31:27,500 Chováš se fakt divně. Zavolám ti, až to půjde, ano? 1412 01:31:28,083 --> 01:31:30,000 - Miluji tě, Carrie. - Sbohem, tati. 1413 01:31:41,041 --> 01:31:43,208 Pane, trvám na tom, abyste odešel. 1414 01:31:45,375 --> 01:31:47,208 Pane, promiňte. Přepojil jsem hovor. 1415 01:31:47,291 --> 01:31:48,500 Teď musíš odejít. 1416 01:31:48,583 --> 01:31:50,166 Pane. 1417 01:31:58,208 --> 01:32:01,166 Už jsme prohráli jedno americké město dnes. 1418 01:32:02,708 --> 01:32:05,833 - Kolik ještě chceš riskovat? - Co je to za sakra otázku? 1419 01:32:07,625 --> 01:32:10,083 To je šílenství, jasný? 1420 01:32:10,166 --> 01:32:11,083 Ne, pane. 1421 01:32:13,125 --> 01:32:14,625 Tohle je realita. 1422 01:32:15,166 --> 01:32:17,041 Šest minut do dopadu. 1423 01:32:19,083 --> 01:32:22,500 - Jak se jmenuješ? - Nadporučík Reeves, pane. 1424 01:32:24,208 --> 01:32:25,833 Kolik ti je let? 1425 01:32:25,916 --> 01:32:27,750 32, pane. 1426 01:32:28,333 --> 01:32:29,583 Máš rodinu? 1427 01:32:31,208 --> 01:32:32,625 Mám ženu, pane. 1428 01:32:57,333 --> 01:32:58,708 Ikona přichází. 1429 01:33:20,708 --> 01:33:23,000 Andrewsova věž, Marine One startuje. 1430 01:33:34,375 --> 01:33:35,666 Osmdesát devět cílů, 1431 01:33:35,750 --> 01:33:39,125 většinou vojenská zařízení a místa vedení. 1432 01:33:39,208 --> 01:33:42,541 Od minulého měsíce, máme předsunutou eskadru B-2. 1433 01:33:42,625 --> 01:33:44,958 Zaměstnáme také naše ponorky třídy Ohio, 1434 01:33:45,041 --> 01:33:49,375 každý s 24 Tridenty II D5 Balistické střely vybavené MIRV. 1435 01:33:50,083 --> 01:33:52,833 Tato možnost vyžaduje také tucet Minutemanů, mimo Warrena. 1436 01:33:52,916 --> 01:33:55,083 Jak to zajišťuje nezasáhli jsme znovu? 1437 01:33:55,958 --> 01:33:58,333 Když jsem se dnes ráno probudil, byli jsme si jisti 1438 01:33:58,833 --> 01:34:01,500 Severokorejci nelze spustit z ponorky. 1439 01:34:01,583 --> 01:34:03,250 Teď možná mohou. Co sakra? 1440 01:34:03,333 --> 01:34:05,791 Plán předpokládá náš seznam cílů je neúplný. 1441 01:34:05,875 --> 01:34:08,458 Ale vyjmutím toho nejkritičtějšího velitelská a řídicí centra, 1442 01:34:08,541 --> 01:34:09,625 snižuje to šanci… 1443 01:34:09,708 --> 01:34:13,083 Nebo to někoho provokuje, ne? 1444 01:34:16,333 --> 01:34:20,375 Mým úkolem je vysvětlit vaše možnosti a plnit vaše rozkazy. Nejsem kvalifikovaný… 1445 01:34:20,458 --> 01:34:22,708 Nosíš to celý den. Nikdy předtím jsem to neviděl. 1446 01:34:22,791 --> 01:34:25,875 Je to jako zasraný jídelní lístek. Žádám tě o pomoc, synu. 1447 01:34:29,541 --> 01:34:33,250 Vlastně jim říkám vzácné, střední a dobře provedené. 1448 01:34:35,500 --> 01:34:38,541 - Je to nemocné, já vím. - Ilustruje pointu. 1449 01:34:40,166 --> 01:34:42,750 sedím klidně. Zatím nic nedělej. 1450 01:34:43,250 --> 01:34:46,791 Můžete. Doufám, že je to náhoda nebo jednorázovka. 1451 01:34:46,875 --> 01:34:49,000 Že ten, kdo to udělal, prostě přestane. 1452 01:34:57,416 --> 01:34:58,916 Bůh ti dá nějaké odpovědi? 1453 01:35:00,958 --> 01:35:03,041 Žádného nehledám, pane. já jen… 1454 01:35:04,083 --> 01:35:05,500 Promiňte, pane. 1455 01:35:05,583 --> 01:35:07,958 Neomlouvej se. Chodím do kostela. já jen… 1456 01:35:09,833 --> 01:35:11,333 Nějakou dobu ne. 1457 01:35:13,208 --> 01:35:16,791 Vždycky jsem si myslel, že tě mám následujte mě s tou knihou plánů 1458 01:35:16,875 --> 01:35:18,416 pro takové zbraně... 1459 01:35:18,916 --> 01:35:20,958 Základem je být připraven, ne? 1460 01:35:21,041 --> 01:35:24,041 Udržuje lidi pod kontrolou. Udržuje svět rovný. 1461 01:35:24,125 --> 01:35:28,750 Pokud uvidí, jak jsme připraveni, nikdo nezačne jadernou válku, že? 1462 01:35:29,250 --> 01:35:32,375 Jak jsi řekl předtím, je to šílenství. 1463 01:35:33,875 --> 01:35:35,125 Ale někdo ano. 1464 01:35:36,458 --> 01:35:37,958 Takže nic z toho nedává smysl. 1465 01:35:39,416 --> 01:35:40,875 Pokud to nebyla chyba. 1466 01:35:40,958 --> 01:35:42,166 Ale džin je venku. 1467 01:35:42,833 --> 01:35:46,041 Když nic neuděláme, padouši uvidí že se z toho mohou dostat. 1468 01:35:47,875 --> 01:35:49,500 Poslouchal jsem tento podcast, 1469 01:35:50,333 --> 01:35:52,125 a ten chlap řekl… 1470 01:35:52,208 --> 01:35:55,875 „Jako bychom všichni stavěli dům plný dynamitu." 1471 01:35:57,166 --> 01:35:59,333 Výroba všech těchto bomb a všechny tyto plány a 1472 01:35:59,833 --> 01:36:01,833 stěny jsou připraveny k výbuchu. 1473 01:36:02,416 --> 01:36:04,041 Ale žili jsme v tom dál. 1474 01:36:14,000 --> 01:36:17,166 Pokud chcete úder vrátit, pane… 1475 01:36:20,375 --> 01:36:21,708 MAO7 1476 01:36:22,833 --> 01:36:24,083 nebo MAO9. 1477 01:36:25,458 --> 01:36:28,500 Ukončete to teď, jednou provždy. 1478 01:36:29,833 --> 01:36:32,250 Je to nejlepší šance někteří z nás to přežijí. 1479 01:36:37,625 --> 01:36:40,166 pane prezidente, budeme potřebovat vaše rozhodnutí. 1480 01:36:40,833 --> 01:36:43,833 Nadporučík Reeves je váš stávkový poradce 1481 01:36:44,541 --> 01:36:47,750 a může vás projít proces ověřování. 1482 01:36:47,833 --> 01:36:52,125 Pak budete muset číst nahlas označení možnosti útoku. 1483 01:36:56,958 --> 01:36:59,375 Reide, potřebuji tě… 1484 01:37:01,083 --> 01:37:02,291 Co myslíš, Reide? 1485 01:37:03,958 --> 01:37:05,333 Počkejte. Ztratili jsme ho? 1486 01:37:05,916 --> 01:37:08,833 Dobré ráno, pane tajemníku. Jsme připraveni a připraveni ke startu. 1487 01:37:08,916 --> 01:37:10,458 Pane, kam jdeš? 1488 01:37:11,041 --> 01:37:12,625 Ne, ne, ne, ne, ne, pane! 1489 01:37:13,166 --> 01:37:14,333 Sakra! 1490 01:37:14,916 --> 01:37:16,083 co to bylo? 1491 01:37:17,375 --> 01:37:21,500 Pane prezidente? To je Jake... znovu, pane. Baerington. 1492 01:37:21,583 --> 01:37:23,791 Právě jsem mluvil ruskému ministru zahraničí. 1493 01:37:23,875 --> 01:37:27,041 Jejich odpovědnost odmítá pro spuštění. 1494 01:37:27,833 --> 01:37:31,375 Řekl, že mluvil s Pekingem, a také si myslí, že to nebyli oni. 1495 01:37:33,500 --> 01:37:36,000 - Věřil jsem mu, pane. - Udělal jsi? 1496 01:37:37,500 --> 01:37:38,541 Ustoupí? 1497 01:37:38,625 --> 01:37:40,541 Pane, myslím, že chtějí. 1498 01:37:41,625 --> 01:37:44,166 A pokud můžeme zaručit že nebudeme oplácet, 1499 01:37:44,250 --> 01:37:45,750 Myslím, že můžu… 1500 01:37:47,208 --> 01:37:49,583 můžeme je přesvědčit. 1501 01:37:49,666 --> 01:37:52,291 - Co... co to znamená? - Že nespustíme. 1502 01:37:52,791 --> 01:37:54,041 Proti komukoli. 1503 01:37:54,750 --> 01:37:55,833 Alespoň prozatím. 1504 01:37:55,916 --> 01:37:58,666 Takže jen sedíme a dívat se na spalování Chicaga? 1505 01:37:59,250 --> 01:38:02,500 Děláš si srandu? Myslíte? půjdou do toho Američané? 1506 01:38:02,583 --> 01:38:05,625 Pane, ta... bojová hlavice, může stále fungovat špatně. 1507 01:38:05,708 --> 01:38:07,166 Občas to dělají. 1508 01:38:07,250 --> 01:38:09,833 Souhlasil s těmito podmínkami? 1509 01:38:10,333 --> 01:38:13,166 Dobře, nic neděláme, ustoupí pro jistotu? 1510 01:38:13,250 --> 01:38:15,000 - Víceméně. - Více nebo méně?! 1511 01:38:15,708 --> 01:38:17,291 - Jakeu. - Ano, pane. 1512 01:38:17,375 --> 01:38:19,125 Potřebuji, abys dýchal. 1513 01:38:19,208 --> 01:38:20,458 Dobře se mi dýchá. 1514 01:38:20,541 --> 01:38:23,916 Dobře, protože moje práce je učinit toto rozhodnutí. Kéž by ne. 1515 01:38:24,416 --> 01:38:27,833 A vaším úkolem je mi to říct přesně s čím souhlasil. 1516 01:38:28,458 --> 01:38:29,458 V pořádku? 1517 01:38:30,208 --> 01:38:33,000 - Žádné kecy. Dokážeš to? - S ničím nesouhlasil. 1518 01:38:33,083 --> 01:38:34,958 Řekl, že potřebuje mluvit se svým prezidentem. 1519 01:38:35,541 --> 01:38:37,833 Zdá se mi, že nevíme nic nového. 1520 01:38:37,916 --> 01:38:39,166 Omyl, generále. 1521 01:38:39,250 --> 01:38:40,666 Pokud uděláme, co žádá, 1522 01:38:40,750 --> 01:38:42,916 pokud se budeme držet zpátky, je aspoň šance. 1523 01:38:43,000 --> 01:38:44,750 Dvě minuty a 30 sekund. 1524 01:38:44,833 --> 01:38:50,166 Jaku, dělám to, co navrhuješ, Nechal jsem toho, kdo to udělal, aby to prošlo. 1525 01:38:50,916 --> 01:38:52,875 Jak se to liší z kapitulace? 1526 01:38:52,958 --> 01:38:54,916 Pane, pokud se na to chcete dívat takto, 1527 01:38:55,666 --> 01:38:57,833 pak vám říkám, že máte na výběr 1528 01:38:57,916 --> 01:38:59,708 kapitulace nebo sebevražda. 1529 01:39:09,750 --> 01:39:11,125 Potřebuji minutku. 1530 01:39:29,125 --> 01:39:30,291 Ano, pane. 1531 01:39:30,375 --> 01:39:31,666 madam. 1532 01:39:31,750 --> 01:39:33,458 Je to prezident. Zní to naléhavě. 1533 01:39:37,083 --> 01:39:39,000 Honzo Je vše v pořádku? 1534 01:39:41,166 --> 01:39:42,166 Co? 1535 01:39:49,166 --> 01:39:50,666 Řekl jsi nukleární? 1536 01:39:51,458 --> 01:39:52,958 Bože můj. 1537 01:39:54,333 --> 01:39:56,083 Panebože, já nevím. 1538 01:40:00,541 --> 01:40:02,333 Chtějí, abych se pomstil. 1539 01:40:04,041 --> 01:40:08,291 Je to hodně životů. Spousta životů. A když ne… 1540 01:40:11,541 --> 01:40:12,708 jsi tam? 1541 01:40:14,291 --> 01:40:15,458 jsi tam? 1542 01:40:16,083 --> 01:40:17,083 Ali. 1543 01:40:18,000 --> 01:40:19,500 Můžeš ho dostat zpátky? 1544 01:40:20,333 --> 01:40:21,916 - Alison. - já… 1545 01:40:22,000 --> 01:40:23,000 Co jsi udělal? 1546 01:40:23,625 --> 01:40:25,041 Tohle kurva… 1547 01:40:37,125 --> 01:40:38,375 Dobře, jsem tady. 1548 01:40:39,083 --> 01:40:41,500 Budete potřebovat SAS kartu, pane. 1549 01:40:47,708 --> 01:40:48,708 Právo. 1550 01:40:49,458 --> 01:40:51,291 Připomíná mi to dobu, kdy jsem byl na vysoké škole. 1551 01:40:54,291 --> 01:40:56,666 Jen... si to přečti nahlas. 1552 01:40:59,083 --> 01:41:01,833 Listopad, Delta, Oscar. 1553 01:41:02,416 --> 01:41:05,583 Jedna, jedna, jedna, sedm. 1554 01:41:05,666 --> 01:41:08,541 - Listopad, Delta, Oscar. - Nech mě to vidět. 1555 01:41:08,625 --> 01:41:10,958 Jedna, jedna, jedna, sedm. 1556 01:41:12,875 --> 01:41:15,166 Národní velitelský úřad potvrdil. 1557 01:41:16,833 --> 01:41:18,666 Vaše rozkazy, pane prezidente? 1558 01:41:19,416 --> 01:41:20,583 Moje rozkazy? 1559 01:41:30,041 --> 01:41:32,708 Joe! Joe, pojď! Joe! 1560 01:41:40,708 --> 01:41:42,708 - Vytvořte linii. - Vytáhněte své ID. 1561 01:41:42,791 --> 01:41:44,250 Udělejte v tom pořádek, lidi. 1562 01:41:44,333 --> 01:41:45,916 Pohybuj se, člověče. 1563 01:41:46,000 --> 01:41:47,916 Připravte si průkazy totožnosti. 1564 01:41:48,000 --> 01:41:49,916 Autobus tři je plný! Pošlete to! 1565 01:41:50,833 --> 01:41:52,250 Pokoj pro dva další na sedm. 1566 01:41:53,750 --> 01:41:56,416 - Promiň, není na seznamu. - Tudy. Pojď. 1567 01:41:56,916 --> 01:41:58,625 Udělejte si pořádek, lidi! 1568 01:41:59,791 --> 01:42:02,750 - Autobus 4 je připraven. Pošlete to. - Vytáhněte své ID. 1569 01:42:03,875 --> 01:42:05,333 Připravte si průkazy totožnosti.