1 00:00:36,935 --> 00:00:40,136 2 00:01:00,535 --> 00:01:04,571 3 00:01:13,904 --> 00:01:16,971 4 00:01:48,671 --> 00:01:51,072 5 00:01:51,105 --> 00:01:58,939 6 00:02:10,472 --> 00:02:13,307 7 00:02:34,107 --> 00:02:36,507 8 00:03:09,408 --> 00:03:10,975 - VOCÊ É UM ANIMAL. 9 00:03:11,008 --> 00:03:14,075 - MAS, PAPA, EU QUERO CASAR COM ELA. 10 00:03:14,108 --> 00:03:15,408 - VOCÊ NÃO VAI. 11 00:03:15,441 --> 00:03:18,309 SEU PAI ESTAVA LOUCO COMO UM CÃO. 12 00:03:54,043 --> 00:03:56,943 - O VINHO DO CHATEAU NÃO É BOM O SUFICIENTE PARA VOCÊ, JODEAU? 13 00:03:56,976 --> 00:03:59,109 - PODEMOS FAZER MELHOR. 14 00:03:59,143 --> 00:04:01,143 - VOCÊ JÁ COMEU MELHOR? 15 00:04:01,176 --> 00:04:04,543 UMA GARRAFA DA RESERVA PARA NOSSO JOVEM AMIGO. 16 00:04:04,577 --> 00:04:08,477 VAMOS VER SE ATENDE COM SUA APROVAÇÃO. 17 00:04:08,510 --> 00:04:10,376 [batendo no vidro] 18 00:04:14,577 --> 00:04:16,312 [rolha estoura] 19 00:04:18,043 --> 00:04:19,911 [respingos de vinho] 20 00:04:26,411 --> 00:04:29,245 COMO É O SABOR? 21 00:04:29,278 --> 00:04:31,178 - COMUM. 22 00:04:31,211 --> 00:04:32,345 COMO UMA MENINA BONITA EM UM VESTIDO VULGAR. 23 00:04:32,378 --> 00:04:35,277 - [risos] 24 00:04:35,311 --> 00:04:38,346 [risos] 25 00:04:38,378 --> 00:04:40,878 - EU PODERIA APRENDER. 26 00:04:40,912 --> 00:04:41,945 - PARA JOGAR? 27 00:04:41,978 --> 00:04:43,546 - PARA SER SEU ENÓLOGO CHEFE. 28 00:04:43,579 --> 00:04:48,479 [risada] 29 00:04:53,479 --> 00:04:55,613 - ENGANAR. 30 00:05:01,113 --> 00:05:03,213 [música de guitarra dedilhada pensativamente] 31 00:05:03,246 --> 00:05:12,113 ♪ ♪ 32 00:06:23,949 --> 00:06:26,949 - VOCÊ DORMIU. 33 00:06:26,982 --> 00:06:27,916 NÃO, NÃO É UM DESFILE. 34 00:06:27,949 --> 00:06:30,416 VOCÊ ESTAVA DORMINDO BEM. 35 00:06:30,449 --> 00:06:32,917 - [ofegante] 36 00:06:48,651 --> 00:06:51,351 - VOCÊ ESTÁ BÊBADO. 37 00:06:51,384 --> 00:06:53,950 - MEU PAI RECUSA PARA ME DEIXAR CASAR. 38 00:06:53,983 --> 00:06:57,351 - POR QUE É QUE? 39 00:06:57,384 --> 00:06:59,351 - SEU PAI ESTAVA LOUCO. 40 00:06:59,384 --> 00:07:00,584 LATINDO COMO UM CÃO. 41 00:07:00,617 --> 00:07:03,517 - NA LUA OU EM PESSOAS DE ELE NÃO GOSTA? 42 00:07:03,550 --> 00:07:04,451 - [risos] 43 00:07:04,484 --> 00:07:09,051 - QUAL É O NOME DELA? 44 00:07:09,084 --> 00:07:10,052 - CELESTE. 45 00:07:19,351 --> 00:07:22,652 - SEU? 46 00:07:22,685 --> 00:07:26,086 - NOSSAS UVAS. 47 00:07:26,119 --> 00:07:28,353 NÓS VENDEMOS PARA O CHATEAU. 48 00:07:38,653 --> 00:07:40,919 - NADA MAL. 49 00:07:40,952 --> 00:07:43,353 - PODERIA SER MELHOR. 50 00:07:43,386 --> 00:07:46,620 - COMO? 51 00:07:46,653 --> 00:07:50,987 - É UMA BEBIDA DE CAMPONÊS, E NADA MAIS. 52 00:07:51,020 --> 00:07:52,353 A TERRA É NOSSA, 53 00:07:52,386 --> 00:07:56,020 MAS O CASTELO AINDA CONTROLA. 54 00:07:56,053 --> 00:07:58,154 DEVEMOS FAZER NOSSO PRÓPRIO VINHO. 55 00:08:00,986 --> 00:08:04,087 - VOCÊ DEVE PLANTAR MAIS ALTO, AO LONGO DESTE CUME. 56 00:08:04,120 --> 00:08:05,087 - NÓS TENTAMOS. 57 00:08:05,120 --> 00:08:06,187 NADA CRESCE. 58 00:08:09,120 --> 00:08:11,121 - ENCONTRE-ME DE VOLTA AQUI EM UM ANO. 59 00:08:13,553 --> 00:08:15,021 - VOU MORRER? 60 00:08:15,054 --> 00:08:16,953 - ESPERO QUE NÃO. 61 00:08:16,987 --> 00:08:17,954 TENHO ALGO PARA VOCÊ, 62 00:08:17,987 --> 00:08:20,554 E EU QUERO SABER O QUE ACONTECE COM CELESTE. 63 00:08:22,221 --> 00:08:23,188 - MAS VOCÊ NÃO SABE TUDO JÁ? 64 00:08:23,221 --> 00:08:27,355 - COMO POSSO SABER O QUE AINDA NÃO ACONTECEU? 65 00:08:28,655 --> 00:08:31,154 ESCREVA PARA ELA. 66 00:08:31,187 --> 00:08:34,155 DIGA A ELA COMO VOCÊ SE SENTE. 67 00:08:37,554 --> 00:08:38,621 E NESTA NOITE DO PRÓXIMO ANO, 68 00:08:38,655 --> 00:08:41,988 TALVEZ BRINDEMOS AO SEU CASAMENTO. 69 00:08:55,589 --> 00:08:58,623 [música de cordas inchada] 70 00:08:58,656 --> 00:09:06,923 ♪ ♪ 71 00:09:22,990 --> 00:09:26,091 equot;QUERIDA CELESTE, 72 00:09:26,124 --> 00:09:29,957 equot;EU ESCREVO PARA VOCÊ NA ESPERANÇA PARA QUE VOCÊ ME CONHEÇA MELHOR, 73 00:09:29,990 --> 00:09:33,424 equot;E QUE VOCÊ ME PERMITIRÁ PARA TE CONHECER. 74 00:09:33,457 --> 00:09:34,558 equot;PORQUE CONHECER VOCÊ, 75 00:09:34,590 --> 00:09:37,358 equot;CADA PARTE DE VOCÊ, 76 00:09:37,391 --> 00:09:40,391 É TUDO QUE DESEJO.equot; 77 00:09:40,424 --> 00:09:43,223 [música de flauta medieval] 78 00:09:43,257 --> 00:09:48,257 ♪ ♪ 79 00:09:48,291 --> 00:09:50,125 [porco balindo] 80 00:09:52,424 --> 00:09:54,125 [vaca mugindo] 81 00:10:00,425 --> 00:10:01,925 [cordeiros balindo] 82 00:10:01,958 --> 00:10:04,891 - [falando latim] 83 00:10:32,393 --> 00:10:35,627 - UM FEITICEIRO ENCANTOU MEU PAI ANTES DE MORRER, 84 00:10:35,660 --> 00:10:38,193 DEU-LHE A VOZ DO CÃO. 85 00:10:38,226 --> 00:10:39,460 [latido] 86 00:10:39,493 --> 00:10:42,627 [ambos riem] 87 00:10:42,660 --> 00:10:44,093 ASSIM. 88 00:10:47,294 --> 00:10:48,294 - E O CÃO? 89 00:10:48,327 --> 00:10:49,628 - AMALDIÇOADO TAMBÉM. 90 00:10:49,660 --> 00:10:52,294 ELE NUNCA MAIS LADEU. 91 00:10:54,260 --> 00:10:56,093 - ALGUÉM MAIS FOI AFETADO? 92 00:10:56,127 --> 00:10:58,093 - COMO PODEM SER? 93 00:10:58,127 --> 00:11:01,294 O FEITICEIRO FOI AGORA. 94 00:11:12,528 --> 00:11:15,596 [ambos ofegantes] 95 00:11:18,161 --> 00:11:20,127 [cachorro latindo] 96 00:11:21,428 --> 00:11:24,362 - SOBRAN, ELE FALA. 97 00:11:28,129 --> 00:11:29,263 - [suspira] 98 00:11:29,295 --> 00:11:31,395 [cachorro latindo] 99 00:11:49,129 --> 00:11:50,596 - VOCÊ CHEIRA A NEVE. 100 00:11:50,629 --> 00:11:52,064 - ALTAS ALTITUDES. 101 00:11:56,429 --> 00:11:57,496 ENTÃO? 102 00:11:57,529 --> 00:11:58,230 VAMOS COMEMORAR? 103 00:11:58,263 --> 00:12:00,330 - DUAS VEZES. 104 00:12:00,363 --> 00:12:03,163 SOU CASADO, E ELA ESTÁ GRÁVIDA. 105 00:12:03,196 --> 00:12:05,364 - BOM TRABALHO. 106 00:12:05,397 --> 00:12:06,364 - E EU PLANTEI ALGUMAS VINHAS. 107 00:12:06,397 --> 00:12:09,297 MAS OLHE. 108 00:12:13,664 --> 00:12:16,098 - É POSSÍVEL, EU TE DIGO. 109 00:12:24,664 --> 00:12:25,497 - O QUE É ISSO? 110 00:12:25,531 --> 00:12:28,632 - FEITO POR MONGES ITALIANOS. 111 00:12:28,665 --> 00:12:33,598 CRESCIDO EM UM CUME EXATAMENTE ASSIM. 112 00:12:33,631 --> 00:12:36,064 - POSSO PROVÁ-LO. 113 00:12:36,097 --> 00:12:37,298 AQUECER. 114 00:12:37,331 --> 00:12:38,198 GIZ. 115 00:12:38,231 --> 00:12:40,099 - VOCÊ ESTÁ PROVANDO O LUGAR, 116 00:12:40,132 --> 00:12:41,165 O QUE CRESCE LÁ, 117 00:12:41,198 --> 00:12:42,430 OS ANIMAIS QUE ELES TÊM, 118 00:12:42,464 --> 00:12:44,266 O PERSONAGEM DO ENÓLOGO. 119 00:12:44,299 --> 00:12:48,932 ESTÁ NO VINHO, MAS COMEÇA PELO SOLO. 120 00:12:53,232 --> 00:12:55,132 EXPERIMENTE. 121 00:12:57,666 --> 00:12:59,399 É ISSO QUE ELES FAZEM. 122 00:12:59,432 --> 00:13:01,232 - OS MONGES, ELES COMEM A SUJEIRA? 123 00:13:01,265 --> 00:13:04,332 - ELES FAZEM, CADA POUCOS PASSOS. 124 00:13:04,365 --> 00:13:06,200 EXPERIMENTE. 125 00:13:07,999 --> 00:13:10,434 - [cospe] 126 00:13:12,400 --> 00:13:15,066 GIZ. 127 00:13:15,099 --> 00:13:16,967 - AGORA TENTE AÍ. 128 00:13:23,300 --> 00:13:26,099 - [cospe] 129 00:13:26,133 --> 00:13:28,233 - É DIFERENTE AQUI. 130 00:13:28,266 --> 00:13:29,433 METAL. 131 00:13:29,466 --> 00:13:30,500 COBRE. 132 00:13:30,533 --> 00:13:32,400 - VOCÊ PRECISA EQUILIBRAR. 133 00:13:32,433 --> 00:13:33,500 PENSE NO SABOR QUE VOCÊ QUER, 134 00:13:33,533 --> 00:13:36,934 E ADICIONE-OS À TERRA. 135 00:13:36,967 --> 00:13:38,434 - MAS O SOLO NÃO É BOM. 136 00:13:38,467 --> 00:13:39,635 - VOCÊ NÃO PRECISA DE SOLO RICO. 137 00:13:39,667 --> 00:13:41,568 NÃO PARA UVAS. 138 00:13:41,601 --> 00:13:44,501 SOLO POBRE SIGNIFICA MINERAIS, PEDRA, 139 00:13:44,534 --> 00:13:47,401 GOSTO, SABOR. 140 00:13:47,434 --> 00:13:49,233 MAS A PLANTA TERÁ PARA LUTAR POR ISSO, 141 00:13:49,267 --> 00:13:51,568 LUTA PARA OBTER O QUE É NECESSÁRIO. 142 00:13:51,601 --> 00:13:53,234 E É ESSE ESFORÇO E SEU 143 00:13:53,267 --> 00:13:56,102 ISSO VAI MOSTRAR NO PERSONAGEM DO VINHO. 144 00:13:57,302 --> 00:14:01,568 TENTE ESTES. 145 00:14:01,601 --> 00:14:03,535 SÃO DO MEU JARDIM. 146 00:14:03,568 --> 00:14:04,568 ELES NÃO PARECEM MUITO, 147 00:14:04,602 --> 00:14:07,935 MAS ELES PARECEM PROSPERAR EM LUGARES DIFÍCEIS. 148 00:14:07,968 --> 00:14:10,235 - QUANTO TEMPO VAI DEMORAR? 149 00:14:10,268 --> 00:14:12,269 - PARA FAZER UM ÓTIMO VINHO? 150 00:14:12,302 --> 00:14:14,636 PODE LEVAR UMA VIDA. 151 00:14:14,669 --> 00:14:17,636 TENHO UMA PROPOSTA PARA VOCÊ. 152 00:14:17,669 --> 00:14:19,369 UMA REUNIÃO, 153 00:14:19,402 --> 00:14:21,936 AQUI UMA NOITE POR ANO PARA O RESTO DA SUA VIDA. 154 00:14:23,436 --> 00:14:25,903 - O RESTO DA MINHA VIDA? 155 00:14:25,936 --> 00:14:27,036 - ISSO É INCONVENIENTE? 156 00:14:32,436 --> 00:14:33,470 - DÁ MÁ SORTE FALHAR COM VOCÊ? 157 00:14:33,503 --> 00:14:36,871 - NÃO ESTOU TENTANDO VENDER VOCÊ UM PORCO DOENTE, SOBRAN. 158 00:14:38,136 --> 00:14:39,637 - SE EU NEGOCIAR COMO UM CAMPONÊS, 159 00:14:39,670 --> 00:14:40,437 É PORQUE EU SOU UM. 160 00:14:40,470 --> 00:14:43,536 - SÓ PORQUE VOCÊ PENSA COMO UM. 161 00:14:43,569 --> 00:14:44,637 MAS ISSO PODE MUDAR SE VOCÊ ESTIVER DISPOSTO. 162 00:14:44,670 --> 00:14:47,170 VOCÊ QUER FAZER UM ÓTIMO VINHO, 163 00:14:47,203 --> 00:14:48,904 NÃO COMO O CHATEAU. 164 00:14:48,937 --> 00:14:50,371 UM VINHO QUE É SEU. 165 00:14:50,404 --> 00:14:52,271 - UM VINHO QUE É NUNCA FOI PROVADO. 166 00:14:52,304 --> 00:14:55,504 - VER? VOCÊ TEM O DESEJO E A TERRA. 167 00:14:55,537 --> 00:14:58,471 E AGORA VOCÊ TEM AS PLANTAS. 168 00:14:58,504 --> 00:15:01,271 - E EU TENHO VOCÊ. 169 00:15:01,304 --> 00:15:03,371 - ISSO É VERDADE. 170 00:15:03,404 --> 00:15:05,204 MAS NÃO SEI NADA SOBRE SORTE, SOBRAN, 171 00:15:05,237 --> 00:15:08,238 E NÃO ESTOU OFERECENDO RECOMPENSAS OU PUNIÇÕES, 172 00:15:08,271 --> 00:15:11,038 ENTÃO NÃO PROMETE. 173 00:15:11,071 --> 00:15:13,171 APENAS VENHA. 174 00:15:13,204 --> 00:15:17,005 [sinos da igreja tocando] 175 00:15:25,405 --> 00:15:28,006 [metal tilintando] 176 00:15:33,939 --> 00:15:37,206 - SOBRAN! 177 00:15:37,239 --> 00:15:39,173 [cordeiros balindo] 178 00:15:44,506 --> 00:15:48,939 [barulho do solo] 179 00:16:12,206 --> 00:16:14,173 [uvas esmagadas] 180 00:16:14,206 --> 00:16:15,641 [crianças rindo] 181 00:16:50,409 --> 00:16:53,641 - MONSIEUR. 182 00:16:53,675 --> 00:16:55,175 MONSIEUR. 183 00:16:55,208 --> 00:16:57,175 VAMOS ESCOLHER MUITO CEDO. 184 00:16:57,208 --> 00:16:58,308 - SE VOCÊ QUER ESPERAR, 185 00:16:58,342 --> 00:17:01,309 VOLTE PARA AQUELAS VINHAS MISERÁVEIS VOCÊ COLOCA NO RIDGE. 186 00:17:01,342 --> 00:17:03,074 ISSO DEVE SATISFAZER. 187 00:17:03,108 --> 00:17:04,209 - PROVA-OS. 188 00:17:04,242 --> 00:17:05,242 ELES NÃO ESTÃO PRONTOS. 189 00:17:05,275 --> 00:17:07,509 - FUI AVISADO DE UMA TEMPESTADE. 190 00:17:07,541 --> 00:17:10,276 - O CÉU ESTÁ CLARO. 191 00:17:10,310 --> 00:17:12,243 APENAS PROVÁ-LOS. 192 00:17:15,608 --> 00:17:16,975 [cospe] 193 00:17:17,009 --> 00:17:19,110 AS SEMENTES AINDA ESTÃO AMARGAS. 194 00:17:19,143 --> 00:17:20,976 AINDA MAIS UM DIA FAREI A DIFERENÇA. 195 00:17:21,009 --> 00:17:24,610 - OU POSSO PERDER TODA A COLHEITA. 196 00:17:24,643 --> 00:17:25,143 E O QUE ENTÃO? 197 00:17:28,443 --> 00:17:30,644 - DEIXE MINHA INCLINAÇÃO, ENTÃO. 198 00:17:30,677 --> 00:17:33,510 Vou correr o risco. 199 00:17:33,543 --> 00:17:35,644 - E SEU PAI? 200 00:17:35,677 --> 00:17:38,078 O QUE ELE FARÁ PELO PÃO SE VOCÊ ESTÁ ERRADO? 201 00:17:41,177 --> 00:17:42,976 ESSAS VINHAS NUNCA SERÃO TOMADAS. 202 00:17:43,010 --> 00:17:47,478 Eu conheço esse cume há mais tempo OBRIGADO, MEU AMIGO. 203 00:17:47,511 --> 00:17:48,645 ADMIRO SEU ESPÍRITO, 204 00:17:48,678 --> 00:17:52,278 MAS NÃO VOU ARRUINAR SEU PAI. 205 00:17:54,311 --> 00:17:56,178 Escolha pela encosta de Jodeau. 206 00:18:06,345 --> 00:18:08,379 [música de flauta militar] 207 00:18:08,412 --> 00:18:17,479 ♪ ♪ 208 00:18:17,512 --> 00:18:18,980 [conversa indistinta] 209 00:18:23,578 --> 00:18:27,180 - [ronco] 210 00:18:28,513 --> 00:18:30,980 - [suspiro] 211 00:18:44,479 --> 00:18:48,347 - NÃO DEIXE. 212 00:18:56,080 --> 00:18:58,681 - AGORA CHOVE. 213 00:18:58,714 --> 00:19:02,114 EU PODERIA TER ESPERADO UMA SEMANA. 214 00:19:02,147 --> 00:19:06,214 DUAS SEMANAS. 215 00:19:06,247 --> 00:19:07,648 - VOCÊ NÃO PODE TER CERTEZA. 216 00:19:07,681 --> 00:19:09,181 - NÃO. 217 00:19:09,213 --> 00:19:09,614 EU TINHA CERTEZA. 218 00:19:09,647 --> 00:19:13,215 E eu estava certo. 219 00:19:16,281 --> 00:19:19,915 - NÃO VEJO O QUE ISSO IMPORTA. 220 00:19:21,415 --> 00:19:23,248 - SE VOCÊ PENSA COMO UM CAMPONÊS, 221 00:19:23,281 --> 00:19:25,081 VOCÊ VAI FICAR UM, CELESTE. 222 00:19:28,014 --> 00:19:29,948 QUERO MAIS PARA NÓS. 223 00:19:32,381 --> 00:19:35,049 - [ronco] 224 00:19:35,082 --> 00:19:38,383 - TUDO QUE PRECISAMOS É DE ALGUM DINHEIRO PARA COMEÇAR. 225 00:19:39,249 --> 00:19:41,083 NAPOLEÃO PODE NOS DAR UMA CHANCE. 226 00:19:50,215 --> 00:19:52,582 NÃO SE PREOCUPE. 227 00:19:52,616 --> 00:19:56,050 ESTAREI DE VOLTA ANTES ESTE NASCEU. 228 00:19:56,083 --> 00:19:58,650 A SORTE DE DEUS ESTÁ DO MEU LADO. 229 00:20:02,683 --> 00:20:04,384 [pássaros cantando] 230 00:20:04,417 --> 00:20:07,250 [música de bateria militar] 231 00:20:07,283 --> 00:20:12,384 ♪ ♪ 232 00:20:12,417 --> 00:20:16,484 PAPA. 233 00:20:29,151 --> 00:20:32,318 [cavalo relinchando] 234 00:20:32,351 --> 00:20:35,418 [disparo de canhão] 235 00:21:18,552 --> 00:21:21,286 - [tossindo] 236 00:21:24,253 --> 00:21:26,120 POR FAVOR. 237 00:21:26,153 --> 00:21:28,120 DEIXE-ME BEBER. 238 00:21:29,553 --> 00:21:29,854 - ESTÁ RUIM. 239 00:21:32,219 --> 00:21:34,320 - POR FAVOR. 240 00:21:41,454 --> 00:21:44,021 - [estremecendo] 241 00:21:55,421 --> 00:21:59,555 - [grunhindo] 242 00:22:11,021 --> 00:22:13,255 [grilos cantando] 243 00:22:21,555 --> 00:22:23,923 [vento chicoteando] 244 00:23:03,157 --> 00:23:04,491 - AJUDE-ME. 245 00:23:04,524 --> 00:23:06,256 [vento assobiando] 246 00:23:06,290 --> 00:23:08,491 AH! 247 00:23:21,158 --> 00:23:22,957 [raspagem de enxada] 248 00:23:24,391 --> 00:23:27,659 [cachorro latindo] 249 00:23:33,291 --> 00:23:34,258 - SABINA. 250 00:23:34,291 --> 00:23:35,225 [bebê arrulhando] 251 00:23:35,258 --> 00:23:36,159 É SEU PAI. 252 00:23:47,225 --> 00:23:49,627 [cachorro latindo] 253 00:23:51,526 --> 00:23:54,293 [bebê vocalizando de forma ininteligível] 254 00:24:13,427 --> 00:24:16,561 - ONDE ESTÁ O PAPAI? 255 00:24:37,361 --> 00:24:40,395 ONDE VOCÊ ESTAVA? 256 00:24:40,428 --> 00:24:42,528 -EU ESTAVA AQUI, COMO havíamos combinado. 257 00:24:42,561 --> 00:24:45,227 - POR QUE VOCÊ NÃO ME DISSE NÃO IR? 258 00:24:45,261 --> 00:24:46,261 - ISSO TERIA FEITO UMA DIFERENÇA? 259 00:24:46,294 --> 00:24:48,062 - VOCÊ É SUPOSTO PARA ME PROTEGER. 260 00:24:48,095 --> 00:24:50,129 VOCÊ FALOU COMO SE SABIA O QUE FOI MELHOR PARA MIM. 261 00:24:50,162 --> 00:24:54,263 - TEM O QUE ACONTECEU NÃO FOI PARA O MELHOR? 262 00:25:00,562 --> 00:25:02,596 - MEU PAI MORREU NESTAS VINHAS. 263 00:25:04,495 --> 00:25:05,995 MATOU-O. 264 00:25:06,028 --> 00:25:08,629 CUIDANDO DESTA TERRA E O CHATEAU. 265 00:25:08,662 --> 00:25:10,997 CELESTE TENTOU, MAS... 266 00:25:14,329 --> 00:25:17,297 POR QUE VOCÊ NÃO OS AJUDOU? 267 00:25:17,330 --> 00:25:22,330 - SEU PAI TERIA MORRIDO COM VOCÊ COMO SEM VOCÊ. 268 00:25:22,363 --> 00:25:24,363 CELESTE ACEITOU SEU DESEJO PARA SAIR. 269 00:25:24,396 --> 00:25:27,263 ELA NÃO ESPERAVA MINHA PROTEÇÃO. 270 00:25:27,296 --> 00:25:28,630 POR QUE ELA IRIA? 271 00:25:28,663 --> 00:25:30,664 POR QUE VOCÊ FARIA? 272 00:25:30,697 --> 00:25:33,129 - PORQUE VOCÊ É UM ANJO! 273 00:25:33,163 --> 00:25:36,664 SE VOCÊ NÃO ME PROTEGER, ENTÃO POR QUE VOCÊ ESTÁ AQUI? 274 00:25:41,164 --> 00:25:43,265 - PORQUE QUERO SER. 275 00:25:58,731 --> 00:26:01,298 EU ME PERGUNTO COMO É. 276 00:26:01,331 --> 00:26:05,531 TUDO DEPENDE DE COMO VIAJA, COMO É MANTIDO. 277 00:26:05,564 --> 00:26:06,999 ESSE ESPEROU DOIS ANOS. 278 00:26:11,031 --> 00:26:14,566 PODERIA SER MELHOR, PODERIA SER PIOR. 279 00:26:21,265 --> 00:26:22,032 O TEMPO FEZ-LHE UM FAVOR. 280 00:26:25,198 --> 00:26:28,399 AGORA ME MOSTRE O SEU MELHOR. 281 00:26:28,432 --> 00:26:30,999 QUERO SABER TUDO SOBRE SOBRAN JODEAU. 282 00:26:31,032 --> 00:26:34,433 TUDO QUE VOCÊ QUER PARA ME DIZER. 283 00:26:49,333 --> 00:26:52,333 - O NOME DELA É NICOLETTE. 284 00:26:57,000 --> 00:26:59,634 ELA É TODA MINHA ALEGRIA DESDE A GUERRA. 285 00:27:06,400 --> 00:27:08,601 [bebê arrulhando] 286 00:27:15,467 --> 00:27:19,002 - TENTE. 287 00:27:34,234 --> 00:27:36,002 - POSSO PROVÁ-LO, O FABRICANTE. 288 00:27:36,035 --> 00:27:39,535 - HOMEM INTERESSANTE, BISÍNIO. 289 00:27:39,568 --> 00:27:41,335 FERMENTA SEU VINHO EM FRASCOS DE ARGILA. 290 00:27:41,368 --> 00:27:43,402 - NÃO. 291 00:27:43,435 --> 00:27:46,101 NÃO SÓ ISSO. 292 00:27:46,135 --> 00:27:46,535 ELE. 293 00:27:46,568 --> 00:27:49,469 COMO ELE VIVE. 294 00:27:49,502 --> 00:27:51,703 - COMO ELE PENSA. 295 00:27:51,735 --> 00:27:53,535 COMO ELE COZINHA PARA SEUS FILHOS. 296 00:27:57,703 --> 00:28:00,336 - ESTÁ VIVO NO VINHO. 297 00:28:00,369 --> 00:28:03,503 - E SEU RISCO. 298 00:28:03,536 --> 00:28:05,237 VOCÊ QUER QUE EU TE PROTEJA DISSO? 299 00:28:06,569 --> 00:28:09,137 VOCÊ QUER ISSO PARA ELA? 300 00:28:10,203 --> 00:28:13,937 - PARA PROTEGÊ-LA DE DANOS, DA DOR. 301 00:28:15,270 --> 00:28:17,671 É CLARO QUE QUERO ISSO. 302 00:28:20,170 --> 00:28:25,237 MEU PAI SENTIU ISSO QUANDO EU MARCHEI? 303 00:28:25,270 --> 00:28:30,071 QUANDO ELE MORREU SEM SABER SE EU ESTAVA VIVO OU MORTO? 304 00:28:33,371 --> 00:28:36,004 Eu rezei para que ele não fizesse isso. 305 00:28:36,037 --> 00:28:40,005 - O QUE ELE SENTIU, ELE DEIXOU VOCÊ ESCOLHER. 306 00:28:44,738 --> 00:28:48,238 ESTÁ NAS SUAS MÃOS, SOBRAN. 307 00:28:48,271 --> 00:28:49,538 A VIDA QUE VOCÊ VIVE. 308 00:28:49,571 --> 00:28:52,271 O VINHO QUE VOCÊ FAZ. 309 00:28:52,304 --> 00:28:53,705 - NÃO PERDEREI OUTRA REUNIÃO. 310 00:28:53,738 --> 00:28:55,939 - BOM. 311 00:29:00,705 --> 00:29:02,004 E CONSTRUIR UMA ADEGA. 312 00:29:02,038 --> 00:29:04,006 VOCÊ VAI PRECISAR DE UM. 313 00:29:11,038 --> 00:29:12,940 - [grunhindo] 314 00:29:19,539 --> 00:29:22,173 - [rindo] 315 00:29:35,340 --> 00:29:37,139 SOBRAN. 316 00:29:40,506 --> 00:29:43,108 - SENHORA, ESTOU AQUI PARA FALAR COM SEU MARIDO. 317 00:29:45,274 --> 00:29:49,507 BEM... 318 00:29:49,541 --> 00:29:51,241 TALVEZ QUANDO ELE ESTÁ LIVRE, 319 00:29:51,274 --> 00:29:53,241 VOCÊ PODE PERGUNTAR A ELE PARA VIR ME VER? 320 00:29:55,374 --> 00:29:56,675 Ah, Jodeau. 321 00:29:58,474 --> 00:30:00,541 AÍ ESTÁ VOCÊ. 322 00:30:00,574 --> 00:30:03,274 - [limpa a garganta] 323 00:30:03,307 --> 00:30:07,142 - VOCÊ ESTÁ PRONTO PARA FALAR DE NEGÓCIOS? 324 00:30:07,175 --> 00:30:09,474 - MINHAS UVAS NÃO ESTÃO À VENDA. 325 00:30:09,507 --> 00:30:12,375 ESTOU FAZENDO MEU PRÓPRIO VINHO. 326 00:30:12,408 --> 00:30:13,675 DEPOIS DE PROVÁ-LO, 327 00:30:13,708 --> 00:30:15,675 VOCÊ NÃO VAI MAIS DUVIDAR DE MIM. 328 00:30:15,708 --> 00:30:19,008 - CHEGUE O DIA, JODEAU, eu vou COMPARTILHE COM ALEGRIA UM COPO COM VOCÊ. 329 00:30:19,041 --> 00:30:21,142 SÓ ESPERO VIVER PARA VER. 330 00:30:25,009 --> 00:30:27,509 SENHORA. 331 00:30:30,308 --> 00:30:32,476 [ambos rindo] 332 00:30:47,176 --> 00:30:51,176 [uvas chapinhando] 333 00:31:07,010 --> 00:31:09,011 [ambos ofegantes] 334 00:31:16,310 --> 00:31:18,244 - MAS NÃO TEMOS DINHEIRO. 335 00:31:18,277 --> 00:31:21,045 - AGORA NÃO, MAS EM BREVE VAMOS. 336 00:31:21,078 --> 00:31:22,112 VAMOS. 337 00:31:30,078 --> 00:31:31,912 [cachorro latindo] 338 00:32:17,480 --> 00:32:21,114 NOSSO PRIMEIRO VINTAGE. 339 00:32:26,981 --> 00:32:27,447 - GOSTO DA CONCEPÇÃO. 340 00:32:27,480 --> 00:32:30,480 - [risos] 341 00:32:30,513 --> 00:32:31,547 UM FILHO. 342 00:32:31,580 --> 00:32:32,681 COM QUALQUER SORTE. 343 00:32:32,714 --> 00:32:35,614 - O PRIMEIRO DE MUITOS, TENHO CERTEZA. 344 00:32:40,647 --> 00:32:41,681 É BOM. 345 00:32:42,747 --> 00:32:44,081 [cordeiro balido] 346 00:32:44,114 --> 00:32:45,114 - PROVA. 347 00:32:45,147 --> 00:32:46,181 É NOSSO. 348 00:32:46,214 --> 00:32:48,248 O 1815. 349 00:32:48,281 --> 00:32:49,248 [galinha cacarejando] 350 00:32:49,281 --> 00:32:50,281 - SOBRAN, NÃO. 351 00:32:50,314 --> 00:32:51,114 - VOCÊ NÃO QUER SER BEM SUCEDIDO? 352 00:32:51,147 --> 00:32:53,948 CASACOS FINOS PARA ESSE CORPO LINDO? 353 00:32:53,982 --> 00:32:57,049 HUM? 354 00:32:57,082 --> 00:32:58,348 - MAS O QUE SUPOSIMOS COMER? 355 00:32:58,381 --> 00:33:00,082 GASTAMOS TUDO NA ADEGA. 356 00:33:00,115 --> 00:33:01,548 - E A ADEGA VAI LUCRAR. 357 00:33:01,581 --> 00:33:04,283 EU PROMETO. 358 00:33:11,449 --> 00:33:13,082 [bebê arrulha] 359 00:33:16,182 --> 00:33:16,549 [cordeiro balido] 360 00:33:16,583 --> 00:33:20,017 [bebê arrulha] 361 00:33:23,449 --> 00:33:26,716 - Olá, Nicolette. 362 00:33:26,749 --> 00:33:28,283 OH. 363 00:33:28,316 --> 00:33:29,450 [risos] 364 00:33:29,483 --> 00:33:31,216 O QUE VOCÊ PROVA? 365 00:33:31,249 --> 00:33:33,050 HUM? 366 00:33:33,350 --> 00:33:36,949 ACIMA. 367 00:33:45,717 --> 00:33:47,584 [touro bufa] 368 00:34:00,250 --> 00:34:02,585 [conversa indistinta] 369 00:34:04,617 --> 00:34:05,351 [cavalo relinchando] 370 00:34:05,384 --> 00:34:08,717 - CUIDADO. 371 00:34:08,751 --> 00:34:12,319 - AURORA. 372 00:34:12,351 --> 00:34:12,884 [bebê chorando] 373 00:34:12,918 --> 00:34:16,052 Eu senti tanta falta de você. 374 00:34:16,085 --> 00:34:17,351 [bebê chorando] 375 00:34:17,385 --> 00:34:21,452 MMM. 376 00:34:21,485 --> 00:34:22,686 MINHA SOBRINHA. 377 00:34:22,719 --> 00:34:25,385 BARONESA AURORA DE VALDAY. 378 00:34:25,418 --> 00:34:26,585 SOBRAN JODEAU. 379 00:34:26,618 --> 00:34:29,152 SEU PAI ERA UM DOS MEUS TRABALHADORES. 380 00:34:29,185 --> 00:34:33,119 EMBORA ELE SEJA MEU CONCORRENTE, PARECERIA. 381 00:34:33,152 --> 00:34:33,752 - PROVA AGORA. 382 00:34:33,784 --> 00:34:38,085 ENTÃO NOVAMENTE EM SEIS MESES. 383 00:34:38,119 --> 00:34:39,586 UM PRESENTE PARA VOCÊ, BARONESA. 384 00:35:02,420 --> 00:35:03,054 - [rindo] 385 00:35:10,520 --> 00:35:13,454 - JÁ ESTÁ ENTEDIADO? 386 00:35:13,487 --> 00:35:16,554 EU NUNCA DEVERIA TER DEIXADO VOCÊ ESTUDAR EM PARIS. 387 00:35:16,587 --> 00:35:18,021 - ERA UM CONVENTO, TIO, 388 00:35:18,054 --> 00:35:20,088 Dificilmente um templo DE APRENDIZAGEM SUPERIOR. 389 00:35:20,121 --> 00:35:21,287 - NÃO QUE ISSO TE PAROU. 390 00:35:21,320 --> 00:35:23,654 VIR. 391 00:35:23,687 --> 00:35:28,554 VAMOS BRINDAR ESSA NOVIDADE CONHECIMENTO SEU. 392 00:35:36,588 --> 00:35:39,355 - GOSTA DE SUJEIRA. 393 00:35:39,388 --> 00:35:42,322 - VOCÊ TEM QUE SER PACIENTE COM VINHO, AURORA, 394 00:35:42,355 --> 00:35:45,056 E COM PESSOAS. 395 00:35:50,421 --> 00:35:52,689 - ELE É UM HOMEM IMPORTANTE EM ALUZE? 396 00:35:52,722 --> 00:35:53,689 - POR QUE? 397 00:35:53,722 --> 00:35:56,022 VOCÊ TOMOU UM DISLIKE PARA ELE? 398 00:35:56,055 --> 00:35:58,022 - TENHO CERTEZA QUE NÃO SINTO NECESSIDADE 399 00:35:58,055 --> 00:36:01,156 PARA IR TÃO FORMANDO UM DESAGRADO. 400 00:36:01,189 --> 00:36:04,022 - ELE É O QUE PASSA PARA UM HOMEM DE SUBSTÂNCIA 401 00:36:04,055 --> 00:36:07,089 POR AQUI. 402 00:36:07,122 --> 00:36:10,221 SE VOCÊ VAI HERDAR A PROPRIEDADE, 403 00:36:10,255 --> 00:36:14,223 VOCÊ FARIA BEM EM CULTIVAR UM RELACIONAMENTO COM JODEAU. 404 00:36:14,256 --> 00:36:16,257 - SE QUISER HERDAR A PROPRIEDADE. 405 00:36:19,190 --> 00:36:21,257 - MEU QUERIDO, 406 00:36:21,290 --> 00:36:22,691 ESTOU ENGANADO? 407 00:36:22,724 --> 00:36:28,024 PENSEI QUE VOCÊ NÃO TINHA INTENÇÃO DE CASAR DE NOVO. 408 00:36:30,457 --> 00:36:32,024 QUERIDA MENINA, Eu sei que você sente falta dele, 409 00:36:32,057 --> 00:36:35,323 MAS UM HOMEM NÃO É TUDO EXISTE AMAR. 410 00:36:37,357 --> 00:36:41,925 - TALVEZ VOCÊ SEJA FELIZ AQUI. 411 00:36:46,358 --> 00:36:48,991 [bebê chorando] 412 00:36:50,057 --> 00:36:51,991 - VOCÊ OUVIU DO MARQUÊS? 413 00:36:52,024 --> 00:36:54,258 - VOCÊ SABE QUE NÃO. 414 00:36:54,291 --> 00:36:55,224 [bebê chorando] 415 00:36:55,257 --> 00:36:58,092 - A BARONESA, ENTÃO? 416 00:36:58,125 --> 00:37:01,592 [bebê chorando] 417 00:37:06,591 --> 00:37:08,659 - VOCÊ ESTÁ QUENTE. 418 00:37:10,625 --> 00:37:12,159 [bebê chorando] 419 00:37:21,993 --> 00:37:22,459 [bebê chorando] 420 00:37:22,492 --> 00:37:25,193 - ESTOU COM FOME. 421 00:37:25,226 --> 00:37:26,526 [bebê chorando] 422 00:37:26,559 --> 00:37:27,526 - NÃO TEMOS PÃO. 423 00:37:27,559 --> 00:37:31,093 MAS TALVEZ AS CRIANÇAS GOSTARIA DE COMER SUJEIRA. 424 00:37:31,126 --> 00:37:32,427 - DÊ O MEU A ELES. 425 00:37:32,460 --> 00:37:35,294 [bebê chorando] 426 00:37:40,393 --> 00:37:41,627 - QUERIDO DEUS. 427 00:37:41,660 --> 00:37:45,125 SOBRAN. 428 00:37:45,159 --> 00:37:47,194 BUSQUE O SACERDOTE. 429 00:37:51,027 --> 00:37:54,028 - [falando latim] 430 00:37:56,294 --> 00:37:59,261 [bebê chorando] 431 00:38:18,694 --> 00:38:20,162 - PAPA? 432 00:38:20,195 --> 00:38:22,929 É PORQUE ELA VIU O ANJO? 433 00:38:24,161 --> 00:38:26,295 - NÃO, SABINA. 434 00:38:26,328 --> 00:38:29,095 ANJOS PROTEGEM. 435 00:38:29,128 --> 00:38:31,596 [soluços ofegantes] 436 00:38:40,628 --> 00:38:42,163 -NICOLETTE. 437 00:38:45,062 --> 00:38:47,930 NICOLETTE. 438 00:38:49,463 --> 00:38:53,130 [ofegante] 439 00:38:55,096 --> 00:38:59,064 [soluçando] 440 00:38:59,097 --> 00:39:01,230 NÃO! 441 00:39:01,262 --> 00:39:04,231 [soluçando] 442 00:39:23,664 --> 00:39:27,165 QUERO QUE VOCÊ A ENCONTRE. 443 00:39:27,198 --> 00:39:28,065 ENCONTRE-A NO CÉU. 444 00:39:33,498 --> 00:39:36,498 - NÃO POSSO. 445 00:39:36,531 --> 00:39:39,565 - ENCONTRE-A. 446 00:39:39,598 --> 00:39:41,699 DIGA-ME NO PRÓXIMO ANO COMO ELA ESTÁ. 447 00:39:41,732 --> 00:39:43,565 - VOCÊ ESTÁ PEDINDO MUITO. 448 00:39:43,598 --> 00:39:47,398 ISSO NÃO VAI TE FAZER FELIZ. 449 00:39:47,431 --> 00:39:50,465 - SE VOCÊ ME AMA, VOCÊ VAI FAZER ISSO. 450 00:40:20,100 --> 00:40:22,433 TIRE SUA ANÁGUA. 451 00:40:25,166 --> 00:40:27,100 E SABINA. 452 00:40:28,567 --> 00:40:31,167 HAVERÁ GEADA ESTA NOITE. 453 00:40:31,200 --> 00:40:36,533 VAMOS MANTÊ-LOS QUENTES DIA E NOITE. 454 00:40:36,567 --> 00:40:40,334 [tecido rasgado] 455 00:40:48,401 --> 00:40:52,268 NÃO VOU PERDER ESTAS VINHAS. 456 00:40:52,301 --> 00:40:54,935 [galhos farfalhando] 457 00:40:59,468 --> 00:41:01,368 [chamas assobiando] 458 00:41:03,334 --> 00:41:05,303 [soprando com força] 459 00:41:10,202 --> 00:41:12,969 [tossindo] 460 00:41:39,203 --> 00:41:42,337 [rindo silenciosamente] 461 00:41:48,770 --> 00:41:51,537 [pássaros cantando] 462 00:42:07,371 --> 00:42:08,271 - AH, JODEAU. 463 00:42:08,305 --> 00:42:12,305 AINDA PERSISTENTE COM ESTAS PLANTAS INÚTEIS? 464 00:42:15,537 --> 00:42:18,138 QUANTO VOCÊ QUER PARA O 1815? 465 00:42:18,171 --> 00:42:19,504 O RESTO DO QUE VOCÊ TEM NA RESERVA? 466 00:42:19,537 --> 00:42:22,705 - NÃO ESTÁ À VENDA. 467 00:42:22,738 --> 00:42:25,605 - Vou levar um barril. 468 00:42:25,638 --> 00:42:27,538 - SEIS FRASCOS. 469 00:42:27,572 --> 00:42:29,439 E VOCÊ COMPRA O VIDRO. 470 00:42:29,472 --> 00:42:32,072 - SEIS FRASCOS. 471 00:42:32,105 --> 00:42:35,472 E A VINTAGE DESTE ANO VAMOS PARA A TABERNA. 472 00:42:35,505 --> 00:42:39,706 MINHA SOBRINHA VAI SUPERVISIONAR A TRANSAÇÃO. 473 00:42:39,739 --> 00:42:42,273 E AGORA VOCÊS DEVEM ME DESCULPAR, 474 00:42:42,306 --> 00:42:45,340 PORQUE TENHO NEGÓCIOS COM O SENHOR. 475 00:42:48,006 --> 00:42:50,205 UM CASAL DE Hereges COMO VOCÊS 476 00:42:50,239 --> 00:42:51,206 DEVE TER MUITO O QUE DISCUTIR 477 00:42:51,239 --> 00:42:54,039 ENQUANTO AS BOAS PESSOAS DE ALUZE ESTÃO NA IGREJA. 478 00:42:54,072 --> 00:42:56,240 [risos] 479 00:43:10,374 --> 00:43:11,341 - POR QUE VOCÊ SE INCOMODA? 480 00:43:11,374 --> 00:43:14,707 - ESTAS PLANTAS PRECISAM DE TUDO ELES PODEM OBTER. 481 00:43:14,740 --> 00:43:17,174 MESMO SUAS PRÓPRIAS CINZAS. 482 00:43:17,207 --> 00:43:20,341 - ASSIM OS MORTOS renascem. 483 00:43:20,374 --> 00:43:22,006 MUITO ROMÂNTICO. 484 00:43:25,340 --> 00:43:29,041 AH, DEUS, QUE IMPENSÃO. 485 00:43:29,074 --> 00:43:30,208 POR FAVOR ME PERDOE. 486 00:43:35,008 --> 00:43:37,174 MONSIEUR JODEAU, 487 00:43:37,208 --> 00:43:39,942 SINTO MUITO PELA PERDA DE SUA FILHA. 488 00:43:41,508 --> 00:43:43,207 - ELA ESTÁ COM DEUS. 489 00:43:46,208 --> 00:43:47,575 Isso te diverte, baronesa? 490 00:43:47,608 --> 00:43:49,575 - NÃO, SUPONHO Eu não presumi que você 491 00:43:49,608 --> 00:43:52,575 SER UM HOMEM TEMENTAR A DEUS. 492 00:43:52,608 --> 00:43:54,709 - VOCÊ NÃO ACREDITA EM DEUS? 493 00:43:54,742 --> 00:43:57,176 - O DEUS VINGATIVO COM BARBA BRANCA 494 00:43:57,209 --> 00:43:59,176 E A PUNIÇÃO PONTO SOBRE NOSSAS CABEÇAS 495 00:43:59,209 --> 00:44:02,109 E ENTÃO A ALEGRIA ISSO VAI RESOLVER TUDO, 496 00:44:02,142 --> 00:44:03,676 INCLUINDO A MORTE? 497 00:44:03,708 --> 00:44:05,576 NÃO, NÃO ACREDITO NISSO. 498 00:44:08,075 --> 00:44:09,274 EU ESCOLHO COLOCAR MINHA FÉ NOS FATOS, 499 00:44:09,309 --> 00:44:13,610 EMBORA ME TERIA TENTADO II COMO AQUI NESTAS PARTES. 500 00:44:18,609 --> 00:44:20,310 - POR MAIS QUE TE ENTRETENHA, BARONESA, 501 00:44:20,343 --> 00:44:25,143 VOCÊ ENCONTRARÁ ESSAS PESSOAS AQUI ACREDITE PORQUE ELES PRECISAM. 502 00:44:25,176 --> 00:44:27,344 É TUDO QUE ELES TÊM. 503 00:44:27,377 --> 00:44:30,277 COM LICENÇA. 504 00:44:30,310 --> 00:44:32,577 - E VOCÊ, MONSIEUR JODEAU. 505 00:44:32,610 --> 00:44:35,644 EM QUE VOCÊ ACREDITA? 506 00:44:35,677 --> 00:44:37,711 - MINHA EXPERIÊNCIA. 507 00:44:37,744 --> 00:44:40,178 - BEM, EXPERIÊNCIA É A ÚNICA COISA QUE NÃO TENHO, 508 00:44:40,210 --> 00:44:43,145 MONSIEUR, ENTÃO ESPERO ISSO NOS TORNA IGUAIS. 509 00:44:47,510 --> 00:44:49,211 POSSO ANDAR COM VOCÊ? 510 00:45:18,012 --> 00:45:20,446 [retinido] 511 00:45:20,479 --> 00:45:22,245 [respingos de água] 512 00:45:34,612 --> 00:45:35,213 - EM QUEM VOCÊ ESTÁ PENSANDO? 513 00:45:38,513 --> 00:45:41,380 - NINGUÉM. 514 00:45:51,680 --> 00:45:55,346 - POR QUE NÃO SOU SUFICIENTE PARA VOCÊ? 515 00:45:55,380 --> 00:45:56,580 - VOCÊ É. 516 00:45:56,613 --> 00:45:58,381 - ENTÃO ONDE VOCÊ VAI? 517 00:45:58,414 --> 00:46:02,415 E PARA QUEM VOCÊ VAI? 518 00:46:04,180 --> 00:46:05,681 - PERMITA-ME ESTA NOITE, 519 00:46:05,714 --> 00:46:07,748 E EU TE DAREI O MUNDO. 520 00:46:07,781 --> 00:46:09,114 VOCÊ E AS CRIANÇAS. 521 00:46:10,514 --> 00:46:13,515 EU PROMETO. 522 00:46:34,682 --> 00:46:37,649 VINTAGE DE NICOLETTE. 523 00:46:37,682 --> 00:46:41,082 Tem gosto de tristeza. 524 00:46:48,349 --> 00:46:49,950 - FAZ. 525 00:46:51,583 --> 00:46:53,716 MAS O QUE MAIS? 526 00:46:53,749 --> 00:46:57,015 VOCÊ TEM O MELHOR PALATO NO DISTRITO. 527 00:47:01,549 --> 00:47:05,150 - [cospe] 528 00:47:05,182 --> 00:47:06,716 ARREPENDIMENTO. 529 00:47:06,750 --> 00:47:08,650 CULPA. 530 00:47:14,217 --> 00:47:15,051 VOCÊ A VIU? 531 00:47:23,751 --> 00:47:26,184 - ELA NÃO SENTE DOR, SOBRAN. 532 00:47:43,385 --> 00:47:46,118 - [cheira] 533 00:47:48,218 --> 00:47:49,685 OBRIGADO. 534 00:47:54,618 --> 00:47:56,153 MUITO OBRIGADO. 535 00:48:06,419 --> 00:48:08,185 - NÃO. 536 00:48:08,219 --> 00:48:09,653 - POR QUE? 537 00:48:09,686 --> 00:48:11,253 VOCÊ TIRA MINHA DOR. 538 00:48:12,152 --> 00:48:15,186 - MAS A SUA DOR É ESSENCIAL. 539 00:48:16,686 --> 00:48:20,187 - NÃO ME DEIXE. 540 00:48:25,220 --> 00:48:25,986 - OUVIR. 541 00:48:26,020 --> 00:48:28,619 A VIDA É DOR BEM COMO PRAZER. 542 00:48:28,652 --> 00:48:31,120 VOCÊ PRECISA DE AMBOS. 543 00:48:43,253 --> 00:48:45,021 [pássaros cantando] 544 00:48:52,354 --> 00:48:55,254 [respiração difícil] 545 00:48:55,287 --> 00:48:56,587 - [tossindo] 546 00:48:56,621 --> 00:49:00,188 - [ronco] 547 00:49:00,221 --> 00:49:02,021 [barulho de peido] 548 00:49:03,488 --> 00:49:06,321 - VOCÊ PRECISA DE UM MÉDICO, NÃO É UM PADRE. 549 00:49:06,354 --> 00:49:09,388 - NÃO. 550 00:49:09,421 --> 00:49:13,356 PRECISO DO QUE ME DÁ CONFORTO. 551 00:49:15,288 --> 00:49:16,455 ELE É ALTAMENTE VISITADO. 552 00:49:16,488 --> 00:49:20,723 - NA VERIFICAÇÃO DE MILAGRES E DIAGNÓSTICO DE MULHERES HISTERICAS. 553 00:49:20,755 --> 00:49:23,122 - ELE RESPONDE ÀS NECESSIDADES DO POVO... 554 00:49:25,355 --> 00:49:27,656 COMO VOCÊ PRECISARÁ. 555 00:49:31,156 --> 00:49:34,190 AGORA NÃO É HORA BRIGAR COM UM VELHO. 556 00:49:36,589 --> 00:49:40,357 EMPREGUE JODEAU. 557 00:49:40,390 --> 00:49:41,156 ELE TEM O CONHECIMENTO DE SEU PAI, 558 00:49:41,190 --> 00:49:45,990 E eu juro, INSPIRAÇÃO DIVINA. 559 00:49:47,356 --> 00:49:48,089 EMPREGUE-O. 560 00:49:50,757 --> 00:49:52,157 SÓ NÃO SE APAIXONE COM ELE. 561 00:50:01,623 --> 00:50:05,124 [sino da igreja toca] 562 00:50:47,392 --> 00:50:49,093 [sapatos batendo] 563 00:50:52,426 --> 00:50:54,593 - [soluçando] 564 00:50:57,326 --> 00:50:59,793 POR FAVOR, ME DESCULPE. 565 00:51:03,659 --> 00:51:06,193 - POR FAVOR. 566 00:51:06,226 --> 00:51:08,460 - [soluçando] 567 00:51:14,626 --> 00:51:15,227 - ELE ERA UM BOM HOMEM. 568 00:51:18,293 --> 00:51:21,260 - NÃO SEI O QUE É PIOR, 569 00:51:21,293 --> 00:51:23,227 TER MUITOS Entes queridos para perder OU APENAS ESSE. 570 00:51:25,494 --> 00:51:28,627 - BARONESA? 571 00:51:28,660 --> 00:51:29,627 O TEMPO ESTÁ PASSANDO. 572 00:51:32,128 --> 00:51:34,260 - POR FAVOR ME PERDOE. PRECISO RESOLVER MEUS ASSUNTOS. 573 00:51:34,293 --> 00:51:37,162 Pelo contrário, estes senhores DEVE FAZER ISSO POR MIM. 574 00:51:39,660 --> 00:51:41,228 MONSIEUR JODEAU... 575 00:51:46,428 --> 00:51:49,194 VOCÊ ME ACOMPANHARÁ PARA A BIBLIOTECA? 576 00:51:49,228 --> 00:51:51,429 HÁ UM ASSUNTO QUE EU GOSTARIA PARA DISCUTIR COM VOCÊ. 577 00:52:05,529 --> 00:52:08,229 SEU, EU CREIO. 578 00:52:08,262 --> 00:52:09,596 ERA SEU FAVORITO. 579 00:52:11,496 --> 00:52:14,296 [batendo no vidro] 580 00:52:16,562 --> 00:52:19,129 - POSSO? 581 00:52:19,162 --> 00:52:20,229 - POR FAVOR. 582 00:52:24,763 --> 00:52:27,163 [tocando] 583 00:52:28,463 --> 00:52:30,331 [rolha estoura] 584 00:52:46,764 --> 00:52:48,564 PARA MEU TIO. 585 00:52:59,064 --> 00:53:02,498 DIGA-ME O QUE É BOM SOBRE ISSO. 586 00:53:05,131 --> 00:53:06,131 - FOI MEU PRIMEIRO... 587 00:53:07,631 --> 00:53:10,631 E MEU MELHOR. 588 00:53:10,664 --> 00:53:13,331 O GOSTO DA PROMESSA. 589 00:53:13,364 --> 00:53:15,498 - A PROMESSA DE QUÊ? 590 00:53:15,531 --> 00:53:18,732 - MELHOR VINHO, 591 00:53:18,765 --> 00:53:21,098 MELHOR QUE ESTE, 592 00:53:21,132 --> 00:53:23,599 MELHOR QUE TUDO O CHATEAU PRODUZIU. 593 00:53:26,232 --> 00:53:29,566 - E VOCÊ ACREDITA QUE PODERIA FAZER TAL VINHO? 594 00:53:29,599 --> 00:53:32,066 - É POSSÍVEL, 595 00:53:32,098 --> 00:53:32,466 MAS NÃO CERTO. 596 00:53:32,499 --> 00:53:34,566 - POR QUE NÃO? 597 00:53:34,599 --> 00:53:37,200 - [risos] 598 00:53:37,233 --> 00:53:39,066 BARONESA, 599 00:53:39,099 --> 00:53:41,000 FAZER VINHO NÃO É UM NEGÓCIO RACIONAL. 600 00:53:43,632 --> 00:53:45,500 O PENSAMENTO POR TRÁS, 601 00:53:45,533 --> 00:53:49,133 O TEMPO QUE LEVA, 602 00:53:49,166 --> 00:53:50,967 A MANEIRA QUE O SOL SE MOVE. 603 00:53:52,700 --> 00:53:57,734 VOCÊ NÃO PODE MAIS FORÇAR UM VINHO DO QUE VOCÊ PODE UMA CRIANÇA. 604 00:53:57,767 --> 00:54:02,600 VOCÊ TEM ESTAÇÕES, MAS SÃO DESASTRES, 605 00:54:02,633 --> 00:54:07,000 E ENTÃO, DE REPENTE, 606 00:54:07,034 --> 00:54:09,334 UM MILAGRE. 607 00:54:09,367 --> 00:54:14,201 UM GOSTO QUE É-- ISSO SÃO MUITAS COISAS AO VEZ. 608 00:54:14,234 --> 00:54:16,701 RESTOU ALEGRIA AQUI? 609 00:54:16,734 --> 00:54:18,201 PERDA. 610 00:54:25,367 --> 00:54:27,668 VOCÊ PODE PROVÁ-LO NO VINHO. 611 00:54:32,634 --> 00:54:34,636 [limpa a garganta] 612 00:54:36,568 --> 00:54:39,535 VOCÊ SE PROPORCIONA FAZER SEU PRÓPRIO VINHO, BARONESA? 613 00:54:39,568 --> 00:54:41,736 - NÃO. 614 00:54:43,235 --> 00:54:46,602 Eu esperava que você conseguisse COMIGO. 615 00:54:51,769 --> 00:54:53,236 SE EU VOU MANTER O CASTELO, 616 00:54:53,269 --> 00:54:55,236 VOU PRECISAR DE AJUDA. 617 00:54:55,269 --> 00:54:57,602 EU GOSTARIA DE PROPOR QUE VOCÊ GERENCIA A PROPRIEDADE, 618 00:54:57,635 --> 00:54:59,036 BEM COMO O SEU. 619 00:54:59,069 --> 00:55:03,337 VOCÊ PODE TRABALHAR AQUI SE VOCÊ PRECISAR. 620 00:55:06,636 --> 00:55:09,103 - ESSE ERA O DESEJO DO SEU TIO? 621 00:55:09,136 --> 00:55:12,137 -VOU TENTAR NÃO FALHAR COMPLETAMENTE. 622 00:55:12,170 --> 00:55:15,670 ESTÁ UM POUCO MOFADO, É CLARO. 623 00:55:19,370 --> 00:55:20,670 E TENHA CUIDADO AQUI. 624 00:55:20,703 --> 00:55:22,504 NÃO QUEREMOS CAIR. 625 00:55:37,670 --> 00:55:41,138 E ESPERO QUE ESTE ARRANJO SERÁ ADEQUADO PARA NÓS AMBOS, MONSIEUR. 626 00:56:34,106 --> 00:56:36,540 - MAIS ALGUNS DIAS. 627 00:56:36,573 --> 00:56:37,740 - ENTÃO PRESSIONEMOS? 628 00:56:37,773 --> 00:56:39,207 - CLARO. 629 00:56:42,573 --> 00:56:45,406 - COLOQUE UM TERÇO DELES DE VOLTA. 630 00:56:45,440 --> 00:56:47,307 AS HASTE, COLOQUE-AS DE VOLTA. 631 00:56:47,340 --> 00:56:48,741 - VOCÊ ARRISCA ESTRAGAR O VINHO. 632 00:56:48,774 --> 00:56:53,074 - CORREI ESSE RISCO. 633 00:56:53,107 --> 00:56:55,408 UM TERÇO DAS HASTE. 634 00:56:59,174 --> 00:57:00,608 - ISSO NÃO É ORTODOXO. 635 00:57:00,641 --> 00:57:02,608 SEUS MÉTODOS NÃO SÃO TESTADOS. 636 00:57:02,641 --> 00:57:03,641 - SIM. 637 00:57:03,674 --> 00:57:07,441 MEUS MÉTODOS PODEM FALHAR. 638 00:57:07,474 --> 00:57:10,708 AS Encostas Iremos pressionar separadamente, 639 00:57:10,741 --> 00:57:13,208 O VINHO RESERVADO POR DOIS OU MAIS ANOS 640 00:57:13,241 --> 00:57:16,042 EM BARRIS VELHOS, NÃO IVA. 641 00:57:16,075 --> 00:57:17,640 SE FOR BOM, 642 00:57:17,674 --> 00:57:20,575 NÓS ENGARRAFAMOS, TUDO ISSO. 643 00:57:20,608 --> 00:57:22,342 SERÁ CARO. 644 00:57:22,375 --> 00:57:23,342 É UM RISCO. 645 00:57:23,375 --> 00:57:25,009 - E SE FALHARMOS? - FALHAMOS. 646 00:57:25,042 --> 00:57:26,042 MAS SE TIVERMOS SUCESSO... 647 00:57:26,075 --> 00:57:27,209 - equot;SE 648 00:57:27,242 --> 00:57:31,075 - FAZEMOS O MAIOR VINHO A FRANÇA JÁ PRODUZIU. 649 00:57:31,108 --> 00:57:34,142 O CHATEAU TOMARÁ SEU LUGAR NA HISTÓRIA. 650 00:57:48,243 --> 00:57:50,310 - EU CONCORDAREI ÀS SUAS CONDIÇÕES 651 00:57:50,343 --> 00:57:52,277 SE VOCÊ CONCORDAR COM O MEU. 652 00:57:54,710 --> 00:57:57,744 QUERO SER SEU PARCEIRO. 653 00:57:57,777 --> 00:58:00,710 QUERO QUE VOCÊ ME ENSINE TUDO QUE VOCÊ SABE. 654 00:58:00,743 --> 00:58:04,610 SE VOCÊ FAZER ISSO, ENTÃO VOCÊ VAI TENHA MEU APOIO TOTAL. 655 00:58:17,310 --> 00:58:19,244 CASSIS. 656 00:58:19,277 --> 00:58:19,644 CITROS. 657 00:58:19,677 --> 00:58:23,277 - NÃO, NÃO. 658 00:58:23,310 --> 00:58:25,644 QUALQUER UM PODE APRENDER PARA PROVAR FRUTAS. 659 00:58:25,677 --> 00:58:26,544 QUALQUER UM. 660 00:58:26,577 --> 00:58:30,611 PENSE NO GOSTO. 661 00:58:30,644 --> 00:58:33,379 VOCÊ É UMA MULHER INTELIGENTE, BARONESA, 662 00:58:33,412 --> 00:58:34,745 TALVEZ MUITO INTELIGENTE. 663 00:58:34,778 --> 00:58:38,645 NEGUE SEU INTELECTO E ME DIGA O QUE VOCÊ GOSTA. 664 00:58:45,378 --> 00:58:47,579 - NÃO SEI. 665 00:58:47,612 --> 00:58:52,246 - SEUS OLHOS NÃO VÃO TE AJUDAR. 666 00:58:52,278 --> 00:58:53,312 - MAS EU NÃO... 667 00:58:56,512 --> 00:59:00,113 NÃO SEI COMO PARA EXPLICAR. 668 00:59:02,479 --> 00:59:05,647 [suspira] 669 00:59:28,680 --> 00:59:32,548 - ME DIGA O QUE VOCÊ SENTE. 670 00:59:35,247 --> 00:59:37,147 DIGA-ME O QUE VOCÊ SENTE. 671 00:59:47,747 --> 00:59:50,615 - OSSOS E PELE. 672 00:59:50,648 --> 00:59:52,482 - QUE TIPO DE PELE? 673 00:59:54,681 --> 00:59:56,782 MMM. 674 00:59:56,815 --> 00:59:59,248 É GROSSO, 675 00:59:59,281 --> 01:00:01,016 MAS SUAVE TAMBÉM. 676 01:00:04,748 --> 01:00:07,082 SUJEIRA. 677 01:00:07,115 --> 01:00:09,350 - O QUE MAIS? 678 01:00:13,449 --> 01:00:15,116 - AQUECER. 679 01:00:18,682 --> 01:00:20,482 INFLAMAÇÃO. 680 01:00:22,416 --> 01:00:24,116 UM POUCO DE DOR. 681 01:00:26,382 --> 01:00:29,217 [a respiração acelera] 682 01:00:30,482 --> 01:00:31,250 ESFORÇO. 683 01:00:34,649 --> 01:00:36,517 SUOR. 684 01:00:39,250 --> 01:00:40,718 TERNURA. 685 01:00:46,383 --> 01:00:47,484 FUMAÇA. 686 01:00:47,517 --> 01:00:50,084 CASTANHA. 687 01:00:50,116 --> 01:00:52,751 CEREJAS. 688 01:00:52,784 --> 01:00:54,285 SUJEIRA E SUOR. 689 01:00:58,251 --> 01:00:59,185 ÁCIDO E DOCE TAMBÉM. 690 01:01:07,518 --> 01:01:09,752 - E O QUE VOCÊ PROVA? 691 01:01:20,518 --> 01:01:24,718 - É IGUAL. 692 01:01:24,751 --> 01:01:26,452 SUOR. 693 01:01:26,485 --> 01:01:27,752 FUMO E CEREJAS. 694 01:01:27,785 --> 01:01:29,586 - O QUE MAIS? 695 01:01:29,619 --> 01:01:31,219 - SUJEIRA. 696 01:01:31,252 --> 01:01:32,086 DESESPERO. 697 01:01:34,485 --> 01:01:37,219 VOCÊ. 698 01:01:37,252 --> 01:01:39,453 TEM GOSTO DE VOCÊ. 699 01:01:41,519 --> 01:01:44,020 - SIM. 700 01:01:44,053 --> 01:01:47,719 [música instrumental dramática] 701 01:01:47,752 --> 01:01:55,754 ♪ ♪ 702 01:02:37,654 --> 01:02:40,389 [respingos de vinho] 703 01:03:01,289 --> 01:03:03,357 [espirrando] 704 01:03:13,423 --> 01:03:16,256 [risos] 705 01:03:53,224 --> 01:03:56,525 - PARA A NOSSA PRÓXIMA VINTAGE, 706 01:03:56,558 --> 01:04:00,425 QUE VOU APRESENTAR EM PARIS. 707 01:04:07,192 --> 01:04:08,226 [risos] 708 01:04:08,259 --> 01:04:11,026 VOCÊ NÃO PODE SÓ VER SEUS ROSTO? 709 01:04:11,059 --> 01:04:14,725 UMA SENHORA NEGOCIANTE, UM VINTEIRO CAMPONÊS, 710 01:04:14,758 --> 01:04:17,359 E UM VINHO INSPIRADO EM... 711 01:04:17,392 --> 01:04:18,692 - MEU ANJO. 712 01:04:38,793 --> 01:04:40,659 - O 1825. 713 01:04:40,692 --> 01:04:43,461 MEU ÚLTIMO VINHO PARA O CHATEAU. 714 01:04:54,061 --> 01:04:56,194 - CANELA. 715 01:04:56,227 --> 01:04:58,794 VELUDO, TABACO. 716 01:04:58,827 --> 01:05:00,627 Combina com você. 717 01:05:00,660 --> 01:05:03,395 - SOU UM HOMEM DE SORTE. 718 01:05:03,428 --> 01:05:06,727 QUANDO TE CONHECI, EU ERA APENAS UM CAMPONÊS. 719 01:05:06,760 --> 01:05:09,228 AGORA OLHE PARA MIM. 720 01:05:09,261 --> 01:05:11,061 OLHA MINHA ESPOSA. 721 01:05:11,094 --> 01:05:12,328 MEUS FILHOS. 722 01:05:14,594 --> 01:05:16,628 MEU VINHEDO. 723 01:05:17,594 --> 01:05:19,762 O CHATEAU. 724 01:05:22,361 --> 01:05:24,528 AQUELES QUE USARAM PARA ME PATRONICAR 725 01:05:24,561 --> 01:05:27,062 AGORA ESPERE MINHA OPINIÃO. 726 01:05:27,095 --> 01:05:30,428 MINHAS DECISÕES AFETAM TODA A REGIÃO, 727 01:05:30,462 --> 01:05:35,062 E ESTE ANO NOSSA COLHEITA DIVINOS DO JARDIM DE UM ANJO, 728 01:05:35,095 --> 01:05:37,796 E DEVO TODA MINHA BOA SORTE PARA UMA COISA: 729 01:05:37,829 --> 01:05:40,997 PARA VOCÊ. 730 01:05:42,096 --> 01:05:45,362 - MAS EU DISSE QUE NÃO SEI NADA SOBRE SORTE. 731 01:05:45,395 --> 01:05:47,429 - MINHA CERTEZA, ENTÃO. 732 01:05:47,462 --> 01:05:48,130 - DO QUÊ? 733 01:05:48,163 --> 01:05:51,529 - QUE NÃO HÁ NECESSIDADE DE MEDO. 734 01:05:52,629 --> 01:05:55,497 TODO O NEGÓCIO DA FÉ É INÚTIL. 735 01:05:55,530 --> 01:05:56,463 OUTROS HOMENS TÊM FÉ. 736 01:05:56,496 --> 01:05:58,997 TENHO PROVA. 737 01:06:00,663 --> 01:06:02,630 - NUNCA TE DEI PROVA DE QUALQUER COISA. 738 01:06:02,663 --> 01:06:04,430 - MAS VOCÊ É UM ANJO. 739 01:06:04,463 --> 01:06:05,630 VOCÊ É A PROVA. 740 01:06:08,197 --> 01:06:10,497 - NÃO, SOBRAN. 741 01:06:18,264 --> 01:06:20,364 - MAS VOCÊ VIU NICOLETTE 742 01:06:20,397 --> 01:06:22,096 NO CÉU. 743 01:06:22,130 --> 01:06:23,298 VOCÊ ME DISSE. 744 01:06:27,264 --> 01:06:30,231 - EU SIMPLESMENTE TRANSMITI O PENSAMENTO QUE ELA NÃO SENTIU DOR. 745 01:06:33,131 --> 01:06:36,631 CÉU QUE VOCÊ IMAGINOU PARA VOCÊ MESMO. 746 01:06:45,732 --> 01:06:47,199 NEM TODOS OS ANJOS VÊM DO CÉU, SOBRAN. 747 01:06:52,298 --> 01:06:54,698 ALGUNS FAZEM SUA CASA NO INFERNO. 748 01:07:00,432 --> 01:07:03,066 TENHO UM PEQUENO JARDIM LÁ. 749 01:07:08,666 --> 01:07:10,233 - [ofegante] 750 01:07:13,433 --> 01:07:17,467 [soluçando] 751 01:07:29,633 --> 01:07:31,167 [pássaros cantando] 752 01:07:53,234 --> 01:07:54,502 - MAMÃE! 753 01:08:07,635 --> 01:08:10,069 - VAI FORA, SABINA. 754 01:08:10,102 --> 01:08:12,036 ELE FOI FEITIÇOADO. 755 01:08:35,136 --> 01:08:37,536 EU TE PERMITI SEUS SEGREDOS MUITO LONGE. 756 01:08:37,569 --> 01:08:39,469 - [soluçando] 757 01:08:39,502 --> 01:08:40,036 - MAS QUANDO EU ENCONTRO QUEM TE MAGOU 758 01:08:40,069 --> 01:08:42,304 EU VOU FAÇA-LOS PAGAR. 759 01:08:45,103 --> 01:08:48,537 - [falando latim] 760 01:09:25,438 --> 01:09:26,571 [batendo na porta] 761 01:09:26,604 --> 01:09:29,172 [continua falando latim] 762 01:09:33,238 --> 01:09:35,406 - ELES ME CONTAM SEU PAI ESTÁ DOENTE. 763 01:09:35,439 --> 01:09:36,773 - VOCÊ NÃO DEVE VER ELE. 764 01:09:36,805 --> 01:09:38,739 O SACERDOTE ESTÁ COM ELE AGORA. 765 01:09:38,772 --> 01:09:41,006 [padre murmurando em latim] 766 01:09:42,104 --> 01:09:43,571 Eu imploro que você vá. 767 01:09:43,604 --> 01:09:44,238 POR FAVOR, NÃO NOS INCOMODE. 768 01:09:47,705 --> 01:09:50,706 [grilos cantando] 769 01:10:17,207 --> 01:10:18,807 - ONDE VOCÊ CONSEGUIU ISSO? 770 01:10:18,840 --> 01:10:20,374 - QUEM DEU PARA VOCÊ? 771 01:10:20,407 --> 01:10:23,708 - NÃO. 772 01:10:23,740 --> 01:10:25,407 - NÃO HÁ PÁSSARO ASSIM AQUI. 773 01:10:25,441 --> 01:10:26,374 - DÊ PARA MIM. 774 01:10:26,407 --> 01:10:28,107 - É UM PRESENTE - PARE COM ISSO. 775 01:10:28,140 --> 01:10:30,207 - PRESENTE DE UMA MULHER RICA. 776 01:10:30,240 --> 01:10:32,206 - ELA É A BARONESA. 777 01:10:32,240 --> 01:10:33,641 - ELA É UM DEMÔNIO. 778 01:10:33,674 --> 01:10:36,175 ELA MUDOU EM UM PÁSSARO. 779 01:10:39,741 --> 01:10:42,275 - AS CRIANÇAS ESTÃO DENTRO? 780 01:10:42,308 --> 01:10:44,674 -Já passa da meia-noite. 781 01:10:44,707 --> 01:10:47,442 - NÃO QUERO ELES FORA DEPOIS DO PÔR DO SOL. 782 01:10:47,475 --> 01:10:50,109 PROMETE-ME. 783 01:10:53,408 --> 01:10:55,109 DEIXE. 784 01:11:23,376 --> 01:11:24,243 [batendo na porta] 785 01:11:33,077 --> 01:11:34,444 - MADEMOISELLE? 786 01:11:34,477 --> 01:11:37,376 - UM PRESENTE PARA A BARONESA DA MAMÃE, 787 01:11:37,410 --> 01:11:39,277 PARA AGRADECER PELA PREOCUPAÇÃO. 788 01:12:08,645 --> 01:12:11,479 [cachorro latindo] 789 01:12:29,412 --> 01:12:31,546 [trovão estrondoso] 790 01:12:35,446 --> 01:12:37,279 - VAMOS ESCOLHER? 791 01:12:37,312 --> 01:12:39,312 - NÃO, ESPERAMOS. 792 01:12:39,345 --> 01:12:40,579 - MAS A TEMPESTADE. 793 01:12:40,612 --> 01:12:42,513 - A TEMPESTADE VAI PASSAR. 794 01:12:42,546 --> 01:12:45,613 [chuva sibilando] 795 01:13:07,547 --> 01:13:10,014 [trovão estrondoso] 796 01:13:14,581 --> 01:13:17,015 [barulho] 797 01:13:26,681 --> 01:13:29,049 [cascos batendo] 798 01:13:35,182 --> 01:13:38,081 - SENHORES, AGRADEÇO SUA ESPERA. 799 01:13:39,749 --> 01:13:43,616 VOCÊ TERÁ PRAZER EM OUVIR FOI UMA VIAGEM DE SUCESSO. 800 01:13:50,749 --> 01:13:52,782 VAMOS PROVAR? 801 01:13:52,816 --> 01:13:55,516 VEJA O QUE VOCÊ TEM NA LOJA PARA A SOCIEDADE PARISIENSE ESTE ANO? 802 01:13:55,549 --> 01:13:58,683 POR FAVOR. 803 01:14:35,084 --> 01:14:37,617 O QUE ACONTECEU? 804 01:14:39,317 --> 01:14:41,785 - SEUS COMANDOS DE VINHO UM BOM PREÇO, BARONESA. 805 01:14:41,818 --> 01:14:43,785 UM ANO RUIM NÃO VAI ARRUINAR VOCÊ. 806 01:14:43,818 --> 01:14:46,252 - UM ANO RUIM? NÃO. 807 01:14:46,285 --> 01:14:49,785 MAS QUANTOS ANOS MAIS RUINS ESTÁ À FRENTE? 808 01:14:49,818 --> 01:14:52,052 SE É ASSIM QUE O SABOR DO VINHO 809 01:14:52,085 --> 01:14:53,185 QUANDO NÃO É MAIS FEITO COM ENTUSIASMO, 810 01:14:53,218 --> 01:14:56,184 ENTÃO TALVEZ DEVO VENDER A PROPRIEDADE. 811 01:14:56,652 --> 01:14:59,252 - COMO VOCÊ DESEJA. 812 01:15:02,318 --> 01:15:03,786 - POR FAVOR. 813 01:15:08,518 --> 01:15:12,253 INSISTO QUE VOCÊ SE JUNTE A MIM. 814 01:15:20,519 --> 01:15:22,520 É 1815. 815 01:15:22,553 --> 01:15:24,486 AINDA O SEU MELHOR VINHO. 816 01:15:24,519 --> 01:15:27,286 POR FAVOR. 817 01:15:44,687 --> 01:15:47,387 ENTÃO... 818 01:15:47,420 --> 01:15:50,055 O SEU PRIMEIRO VINHO 819 01:15:50,088 --> 01:15:52,420 E SEU ÚLTIMO. 820 01:15:54,387 --> 01:15:59,088 O QUE ACONTECEU COM VOCÊ ENTRE ESTE VINHO E AQUELE? 821 01:16:20,688 --> 01:16:23,289 -FUI TRAÍDO. 822 01:16:26,189 --> 01:16:29,156 - E VOCÊ LEVOU DÚZIA DE ANOS DOENTE DE ISSO? 823 01:16:31,456 --> 01:16:34,723 - AMIZADES ENVENENADAS SÃO UM VENENO LENTO. 824 01:16:43,123 --> 01:16:45,490 - ESTOU PRONTO. 825 01:18:02,126 --> 01:18:04,260 [pássaros cantando] 826 01:18:04,293 --> 01:18:06,259 - NA MINHA MORTE, VOCÊ HERDARÁ A PROPRIEDADE. 827 01:18:07,760 --> 01:18:10,160 - ISSO NÃO É IMPORTANTE. 828 01:18:10,193 --> 01:18:11,427 - ENTÃO VOCÊ DIZ AGORA, 829 01:18:11,460 --> 01:18:13,227 MAS A VIDA TEM UM CAMINHO DE CONTINUAR. 830 01:18:17,560 --> 01:18:19,794 MINHA SOBREVIVÊNCIA A UMA OPERAÇÃO SERIA, 831 01:18:19,827 --> 01:18:22,660 NAS PRÓPRIAS PALAVRAS DO CIRURGIÃO, 832 01:18:22,693 --> 01:18:24,727 UM MILAGRE, 833 01:18:24,760 --> 01:18:25,394 E eu não acredito nisso, 834 01:18:25,428 --> 01:18:28,126 ENTÃO, QUAL SERIA O PONTO? 835 01:18:28,160 --> 01:18:29,461 - ENTÃO VOCÊ VAI DESISTIR? 836 01:18:31,427 --> 01:18:33,661 - MEU VIVER OU MORRER NÃO AFETARÁ NINGUÉM. 837 01:18:35,394 --> 01:18:37,127 - POR FAVOR. 838 01:18:37,160 --> 01:18:38,528 VÁ PARA PARIS. 839 01:18:38,561 --> 01:18:39,661 OU PERGUNTE AO CIRURGIÃO PARA VIAJAR AQUI. 840 01:18:39,694 --> 01:18:43,062 OFEREÇA-LHE UMA FORTUNA. 841 01:18:43,095 --> 01:18:45,494 É O QUE ALGUÉM QUE TE AMAVA DESEJO QUE VOCÊ FAÇA. 842 01:18:45,527 --> 01:18:49,262 - ISSO ME AMA? 843 01:18:52,361 --> 01:18:54,562 ENTÃO EU NUNCA FUI NA SUA CONFIANÇA. 844 01:19:00,295 --> 01:19:04,262 - ENTÃO DEIXE-ME FAZER UM NEGÓCIO COM VOCÊ. 845 01:19:04,295 --> 01:19:06,462 SE VOCÊ TRAZER O CIRURGIÃO AQUI, 846 01:19:06,495 --> 01:19:10,129 E SE VOCÊ SOBREVIVER A OPERAÇÃO, 847 01:19:10,162 --> 01:19:12,496 Vou te contar tudo. 848 01:19:49,630 --> 01:19:51,631 - [soluçando] 849 01:19:55,730 --> 01:19:58,264 [respirando profundamente] 850 01:20:11,164 --> 01:20:13,699 [gritando] 851 01:20:30,865 --> 01:20:33,199 [sinos da igreja tocando] 852 01:20:39,566 --> 01:20:42,532 - [cheira] 853 01:20:44,599 --> 01:20:47,600 - SEU MILAGRE. 854 01:20:50,799 --> 01:20:54,467 VOCÊ ESPERAVA QUE EU MORRE ENTÃO VOCÊ NÃO PRECISARIA ME CONTAR? 855 01:20:55,633 --> 01:20:58,834 - Rezei para você não morrer. 856 01:20:58,866 --> 01:21:02,133 - ENTÃO VOCÊ AINDA SUBESTIMA MINHA FORÇA 857 01:21:02,166 --> 01:21:04,234 E SUPERESTIMA SEU EFEITO? 858 01:21:07,433 --> 01:21:09,700 [suspira] 859 01:21:09,733 --> 01:21:12,168 [respirando pesadamente] 860 01:21:13,533 --> 01:21:17,201 Então me diga. 861 01:21:21,301 --> 01:21:23,268 - AGORA NÃO. 862 01:21:23,301 --> 01:21:26,602 VOCÊ PRECISA VER PARA VOCÊ MESMO. 863 01:21:29,334 --> 01:21:31,501 QUANDO ESTÁ BEM. 864 01:21:35,168 --> 01:21:37,402 [grilos cantando] 865 01:21:44,702 --> 01:21:49,436 [cascos galopando] 866 01:21:49,469 --> 01:21:50,669 [cavalo bufando] 867 01:22:07,470 --> 01:22:08,703 - FAÇA SUAS PERGUNTAS, 868 01:22:08,735 --> 01:22:11,170 MAS POR FAVOR NÃO DIGA VOCÊ NÃO ACREDITA NAS MINHAS RESPOSTAS. 869 01:22:13,236 --> 01:22:14,637 - POR QUE VOCÊ VEIO? 870 01:22:14,670 --> 01:22:17,537 PARA ME TORMENTAR? 871 01:22:17,570 --> 01:22:19,335 PARA LEVAR MEU FILHO? 872 01:22:19,369 --> 01:22:22,170 - NÃO, SOBRAN. 873 01:22:22,204 --> 01:22:22,837 NICOLETTE MORREU. 874 01:22:22,870 --> 01:22:25,537 NÃO POSSO EVITAR, 875 01:22:25,570 --> 01:22:28,103 MAS EU NÃO CAUSEI ISSO. 876 01:22:30,204 --> 01:22:31,837 POR QUE VOCÊ NÃO ACREDITA O QUE VOCÊ APRENDEU 877 01:22:31,870 --> 01:22:33,304 SOBRE MIM VOCÊ MESMO? 878 01:22:33,337 --> 01:22:36,538 - PORQUE NÃO SEI O QUE ESTOU OLHANDO. 879 01:22:36,571 --> 01:22:38,571 O QUE VOCÊ ESTÁ? 880 01:22:38,604 --> 01:22:40,404 - UM ANJO. 881 01:22:40,437 --> 01:22:40,805 SEU ANJO. 882 01:22:40,838 --> 01:22:42,404 - UM DEMÔNIO. 883 01:22:42,437 --> 01:22:44,438 - SEU DEMÔNIO, ENTÃO. 884 01:22:44,471 --> 01:22:45,638 EU SOU AMBOS. 885 01:22:49,704 --> 01:22:53,272 SOBRAN, VOCÊ ACREDITA QUE O CÉU É BOM E O INFERNO É MAL 886 01:22:53,305 --> 01:22:56,572 E NÃO HÁ NADA ENTRE. 887 01:22:56,605 --> 01:22:58,071 MAS EU ACREDITO EM AMBOS, 888 01:22:58,105 --> 01:23:01,138 E É POR ISSO QUE CAÍ DE VONTADE, 889 01:23:01,171 --> 01:23:02,539 PORQUE QUERO OS DOIS. 890 01:23:07,438 --> 01:23:08,739 - POR QUE EU? 891 01:23:08,772 --> 01:23:11,439 - SEU DESEJO. 892 01:23:11,472 --> 01:23:14,539 PARA A VIDA. 893 01:23:14,572 --> 01:23:17,140 PARA VINHO. 894 01:23:21,172 --> 01:23:23,239 - MEU DESEJO ERA UMA MALDIÇÃO. 895 01:23:23,272 --> 01:23:25,206 - MAS SUA MALDIÇÃO FOI SUA SORTE. 896 01:23:28,673 --> 01:23:31,206 VOCÊ NÃO VÊ QUE NÃO PODE TEM UM SEM O OUTRO? 897 01:23:34,840 --> 01:23:38,407 QUE VOCÊ NÃO RECEBE AMOR SEM POSSIBILIDADE DE PERDA, 898 01:23:38,439 --> 01:23:40,274 ALEGRIA SEM DESESPERO, 899 01:23:40,307 --> 01:23:45,441 OU UM GRANDE VINTAGE SEM MUITAS FALHAS? 900 01:23:45,474 --> 01:23:49,174 VOCÊ PODE PROVÁ-LO NO VINHO, SOBRAN. 901 01:23:49,207 --> 01:23:51,508 POR QUE VOCÊ NÃO PODE ACEITAR EM VOCÊ MESMO? 902 01:23:55,240 --> 01:23:58,641 QUE VOCÊ PODE ME DESPRESAR NESTE MOMENTO 903 01:23:58,674 --> 01:24:02,241 MAS AINDA ME AMA 904 01:24:02,274 --> 01:24:04,308 E AINDA ME QUER COM VOCÊ? 905 01:24:08,241 --> 01:24:10,409 - ENTÃO VOCÊ ME DÁ DOR. 906 01:24:12,241 --> 01:24:14,776 MAIS DOR DO QUE NINGUÉM. 907 01:24:35,875 --> 01:24:38,643 - ESSA AMIZADE É IMPOSSÍVEL? 908 01:24:54,243 --> 01:24:55,810 [cavalo bufando] 909 01:25:02,643 --> 01:25:04,811 [cascos galopando] 910 01:25:27,177 --> 01:25:30,143 [música de cordas ansiosa] 911 01:25:30,177 --> 01:25:37,212 ♪ ♪ 912 01:26:46,347 --> 01:26:49,815 - SENHORITA, O CARRO ESTÁ PRONTO. 913 01:27:12,815 --> 01:27:16,348 - VOCÊ PRETENDE LEVAR MEU MARIDO, 914 01:27:16,382 --> 01:27:18,282 MAS MINHA FILHA FOI SUFICIENTE. 915 01:27:20,582 --> 01:27:23,149 [grunhindo] 916 01:27:23,182 --> 01:27:24,749 [grita] 917 01:27:24,782 --> 01:27:27,450 - SAIA DA MINHA VISTA! 918 01:27:27,483 --> 01:27:29,416 SAIR! 919 01:27:29,449 --> 01:27:30,415 - [gritando] 920 01:27:30,449 --> 01:27:31,415 - DEIXE-NOS EM PAZ! 921 01:27:31,449 --> 01:27:32,250 - [gritando] 922 01:27:35,483 --> 01:27:37,283 [gritando miseravelmente] 923 01:28:06,118 --> 01:28:08,751 VOCÊ É MEU. 924 01:28:10,551 --> 01:28:13,585 [pássaros cantando] 925 01:28:21,218 --> 01:28:23,218 QUERIDO SENHOR, NÓS TE AGRADECEMOS PARA ESTE ALIMENTO, 926 01:28:23,251 --> 01:28:27,119 E CONTINUE A PROTEGER-NOS DO MAL, 927 01:28:27,152 --> 01:28:28,819 DO FEITICEIRO, DO DEMÔNIO, 928 01:28:28,852 --> 01:28:30,419 DO INIMIGO, 929 01:28:30,451 --> 01:28:31,552 DA SERPENTE, E O CÃO RAIVO. 930 01:28:31,585 --> 01:28:34,420 AMÉM. 931 01:28:40,853 --> 01:28:42,787 - [triturando] 932 01:29:03,487 --> 01:29:05,587 [cospe] 933 01:29:17,854 --> 01:29:22,687 - MONSIEUR, O QUE VOCÊ PROVA? 934 01:29:36,554 --> 01:29:38,222 - [cospe] 935 01:29:46,122 --> 01:29:47,189 [cospe] 936 01:30:39,591 --> 01:30:44,058 [ofegante] 937 01:31:38,459 --> 01:31:40,492 [cascos batendo] 938 01:31:43,227 --> 01:31:45,126 - VIM ASSIM QUE OUVI. 939 01:31:45,160 --> 01:31:48,527 - lamento não ter enviado PALAVRA ANTES. 940 01:31:48,560 --> 01:31:49,827 ESTÁ EM TODA PARTE. 941 01:31:49,860 --> 01:31:53,259 - E O QUE VOCÊ PROPÕE QUE FAÇAMOS? 942 01:31:53,293 --> 01:31:55,795 - NÃO TENHO RESPOSTAS PARA VOCÊ, BARONESA. 943 01:31:57,460 --> 01:31:58,828 - ENTÃO VOCÊ NÃO FEZ NADA. 944 01:31:58,861 --> 01:32:00,594 - NÃO HÁ NADA A FAZER. 945 01:32:00,627 --> 01:32:03,727 O ESTOQUE ESTÁ DESTRUÍDO. 946 01:32:03,760 --> 01:32:06,095 MINHA SORTE ACABOU. 947 01:32:07,294 --> 01:32:08,262 - SUA SORTE? 948 01:32:10,760 --> 01:32:12,562 - VOCÊ DEVERIA TER PERMANECIDO EM PARIS. 949 01:32:12,594 --> 01:32:15,395 OS TRABALHADORES ESTÃO SAINDO. 950 01:32:16,528 --> 01:32:17,295 - Então diga-lhes para ficarem. 951 01:32:17,328 --> 01:32:19,695 - NÃO HÁ NADA PARA ELES AQUI. 952 01:32:19,728 --> 01:32:21,161 ELES VÃO MORRER DE FOME. 953 01:32:21,194 --> 01:32:23,796 - NÃO, VÃO FUNCIONAR. 954 01:32:25,728 --> 01:32:28,228 Vou pedir caldo de raiz. 955 01:32:28,261 --> 01:32:30,262 ENQUANTO TEMPO, VAMOS PREPARAR-NOS. 956 01:32:30,295 --> 01:32:33,728 CADA PLANTA PRECISARÁ PARA SER ESCAVADO E QUEIMADO. 957 01:32:33,761 --> 01:32:35,196 DEVE MANTER SEUS TRABALHADORES OCUPADOS. 958 01:32:37,761 --> 01:32:40,229 O CHATEAU AINDA TEM OS MEIOS. 959 01:32:42,496 --> 01:32:44,362 - É FÚTIL. 960 01:32:44,395 --> 01:32:46,529 - VOCÊ NÃO ESTÁ CANSADO DE DESISTIR DAS COISAS? 961 01:32:46,562 --> 01:32:48,129 Afastando-se QUANDO A CIRCUNSTÂNCIA 962 01:32:48,162 --> 01:32:49,229 NÃO COMBINA MAIS COM VOCÊ? 963 01:32:51,130 --> 01:32:54,563 ESTA TERRA FOI NA MINHA FAMÍLIA HÁ 300 ANOS, 964 01:32:54,596 --> 01:32:57,763 E É MEU DIREITO DE NASCIMENTO PARA PROTEGÊ-LO. 965 01:33:03,796 --> 01:33:05,863 NEM TODOS NÓS TEMOS ANJOS, 966 01:33:05,896 --> 01:33:09,429 VOCÊ SABE, SE FOI ISSO QUE EU VI. 967 01:33:09,463 --> 01:33:11,797 A MAIORIA DE NÓS SÓ TEM O QUE ESTÁ NA FRENTE DE NÓS, 968 01:33:11,830 --> 01:33:12,831 E SE DEUS EXISTE, 969 01:33:12,864 --> 01:33:15,864 ELE ESTÁ EM MINHAS DUAS MÃOS. 970 01:33:15,897 --> 01:33:17,363 EU NÃO ACREDITO NO CÉU. 971 01:33:17,396 --> 01:33:18,464 EU NÃO ACREDITO NISSO. 972 01:33:18,497 --> 01:33:19,497 VOCÊ SABE DISSO. 973 01:33:19,530 --> 01:33:20,563 EU QUERO AGORA. 974 01:33:20,597 --> 01:33:21,864 EU QUERO AGORA ENQUANTO VOCÊ ESTÁ AQUI 975 01:33:21,897 --> 01:33:23,165 E PODEMOS FAZER ALGO. 976 01:33:26,197 --> 01:33:28,598 [soluçando] 977 01:33:41,431 --> 01:33:43,165 [baques de enxada] 978 01:33:46,298 --> 01:33:48,266 [ofegante] 979 01:33:52,298 --> 01:33:55,331 [ambos grunhindo] 980 01:33:55,865 --> 01:33:58,331 [raízes estalando] 981 01:33:59,665 --> 01:34:03,532 [música sombria] 982 01:34:03,565 --> 01:34:11,566 ♪ ♪ 983 01:34:18,733 --> 01:34:21,801 [chamas crepitando] 984 01:34:25,600 --> 01:34:28,068 [chamas assobiando] 985 01:35:09,901 --> 01:35:11,802 AS VINHAS NO CUMME. 986 01:35:11,835 --> 01:35:14,803 SÃO OS ÚLTIMOS. 987 01:35:39,369 --> 01:35:42,204 [som de corte] 988 01:35:54,537 --> 01:35:58,104 - [grunhindo e soluçando] 989 01:36:14,737 --> 01:36:17,704 VOCÊ SABE COMO É 990 01:36:17,737 --> 01:36:21,505 PREOCUPAR-SE COM ALGO TODA A SUA VIDA, 991 01:36:21,538 --> 01:36:26,437 AMAR COMO NADA MAIS, 992 01:36:26,471 --> 01:36:28,806 E NÃO ACONTECEU EM NADA? 993 01:36:31,304 --> 01:36:33,206 - SIM. 994 01:36:40,705 --> 01:36:42,772 [suspiros] 995 01:36:43,706 --> 01:36:46,306 - [fungando] 996 01:37:16,473 --> 01:37:18,340 [ofegante] 997 01:37:25,441 --> 01:37:25,840 [cheira] 998 01:37:25,874 --> 01:37:29,541 [pássaros cantando] 999 01:38:03,775 --> 01:38:07,308 [batendo e raspando] 1000 01:38:25,376 --> 01:38:27,544 [grunhidos] 1001 01:38:43,676 --> 01:38:46,711 [música de guitarra pensativa] 1002 01:38:46,744 --> 01:38:54,745 ♪ ♪ 1003 01:39:59,880 --> 01:40:02,848 [conversa indistinta] 1004 01:41:06,517 --> 01:41:08,349 - SEU NOME É DIDIER. 1005 01:41:08,383 --> 01:41:09,749 ELE É FILHO DE UM NOBRE, 1006 01:41:09,782 --> 01:41:13,617 E ELE É COMISSÁRIO. 1007 01:41:13,650 --> 01:41:15,584 SEU PAI PROCUROU O ESTOQUE DE RAIZ. 1008 01:41:15,617 --> 01:41:19,150 ELE E SABINA ENCONTREI MUITO EM COMUM. 1009 01:41:20,283 --> 01:41:22,684 ELE CUIDA DELA PROFUNDAMENTE. 1010 01:41:24,217 --> 01:41:28,584 - QUANDO CASEI MÃE DE SABINA, 1011 01:41:28,617 --> 01:41:31,485 Houve conversa sobre seu problema. 1012 01:41:32,351 --> 01:41:34,851 NÃO TEREI SABINE DESAPONTADA 1013 01:41:34,884 --> 01:41:37,485 OU COM O CORAÇÃO QUEBRADO. 1014 01:41:37,518 --> 01:41:40,151 SE VOCÊ FALASSE AO PAI DO JOVEM - 1015 01:41:40,184 --> 01:41:44,318 - NÃO, NÃO, NÃO HÁ NADA PARA DIZER. 1016 01:41:44,351 --> 01:41:45,718 SABINA É UMA MULHER NOVA CONSCIENTE. 1017 01:41:45,751 --> 01:41:46,785 ELA TINHA QUE SER. 1018 01:41:46,818 --> 01:41:48,852 - É UM RISCO. 1019 01:41:48,885 --> 01:41:50,518 - CLARO. 1020 01:41:50,551 --> 01:41:53,785 É PRECISO JOGAR PARA VER O QUE CRESCE. 1021 01:41:56,185 --> 01:41:59,419 E VOCÊ NÃO ACHA QUE ESTÁ NA HORA PARA UM CASAMENTO NO CHATEAU? 1022 01:42:01,185 --> 01:42:02,586 - UM CASAMENTO SEM VINHO. 1023 01:42:02,619 --> 01:42:05,184 - VOCÊ AINDA TEM ALGUM EM RESERVA. 1024 01:42:05,218 --> 01:42:08,184 1815, O ANO EM QUE NOS CONHECEMOS. 1025 01:42:08,218 --> 01:42:10,719 NÃO POSSO PENSAR DE UMA OCASIÃO MELHOR. 1026 01:42:10,752 --> 01:42:13,853 [aplausos estridentes e música] 1027 01:42:33,553 --> 01:42:40,221 ♪ ♪ 1028 01:42:40,254 --> 01:42:43,587 [torcendo] 1029 01:42:46,420 --> 01:42:49,121 [chamas crepitando] 1030 01:42:57,220 --> 01:42:59,521 [risos] 1031 01:43:14,255 --> 01:43:16,089 - [tossindo] 1032 01:43:22,722 --> 01:43:26,556 [a música continua] 1033 01:43:34,222 --> 01:43:36,322 - POSSO ACOMPANHAR VOCÊ? 1034 01:43:46,523 --> 01:43:48,723 PERDOE-ME, MAS OS MELHORES SAPATOS DE PARIS 1035 01:43:48,756 --> 01:43:51,523 NÃO SÃO FEITOS PARA TAL DANÇA. 1036 01:44:50,492 --> 01:44:53,326 [ofegante] 1037 01:45:02,492 --> 01:45:06,127 [respiração pesada] 1038 01:45:18,293 --> 01:45:21,227 [gritando] 1039 01:45:25,693 --> 01:45:29,694 [soluçando] 1040 01:45:49,761 --> 01:45:51,795 [risos] 1041 01:45:51,828 --> 01:45:53,129 - SAL. 1042 01:45:53,162 --> 01:45:55,628 - [risos] 1043 01:45:55,661 --> 01:45:58,329 - VOCÊ PODE PROVAR. 1044 01:45:59,595 --> 01:46:01,429 VOCÊ PODE PROVAR. 1045 01:46:03,195 --> 01:46:05,462 - UM POUCO. 1046 01:46:05,495 --> 01:46:08,463 COMO UM HOMEM IDOSO. 1047 01:46:10,495 --> 01:46:13,329 - ISSO SERIA TÃO RUIM? 1048 01:46:15,196 --> 01:46:16,696 - EU PENSAVA ASSIM... 1049 01:46:18,495 --> 01:46:21,497 QUANDO EU TINHA UM ANJO AO MIM, 1050 01:46:21,529 --> 01:46:24,830 QUANDO PENSEI QUE TINHA SORTE. 1051 01:46:42,530 --> 01:46:44,231 - LIGUE PARA ELE DE VOLTA. 1052 01:46:46,763 --> 01:46:49,198 LIGUE PARA ELE DE VOLTA. 1053 01:46:49,897 --> 01:46:52,698 VOCÊ NÃO É VOCÊ SEM ELE. 1054 01:47:12,697 --> 01:47:14,632 - SOBRAN. 1055 01:47:44,699 --> 01:47:46,200 - MEU AMIGO QUERIDO. 1056 01:47:49,332 --> 01:47:52,867 NÃO TENHO NADA PARA TE OFERECER. 1057 01:47:52,900 --> 01:47:56,334 NÃO FIZ VINHO POR MUITO TEMPO. 1058 01:48:01,799 --> 01:48:04,401 COLHEIMOS EM BREVE. 1059 01:48:06,267 --> 01:48:08,134 UM VINHO QUE NUNCA FOI PROVADO. 1060 01:48:16,233 --> 01:48:17,367 TENHO TUDO QUE PRECISO. 1061 01:48:21,500 --> 01:48:22,868 A TERRA. 1062 01:48:25,634 --> 01:48:27,268 AS PLANTAS. 1063 01:48:29,668 --> 01:48:31,335 MINHA FAMÍLIA. 1064 01:48:36,368 --> 01:48:38,235 MAS EU QUERO VOCÊ COMIGO. 1065 01:48:42,302 --> 01:48:44,535 QUERO VOCÊ COMIGO PARA FAZER ESTE VINHO. 1066 01:48:53,235 --> 01:48:54,268 - ENTÃO ME AJUDE. 1067 01:49:04,636 --> 01:49:06,669 [ecoou gritando] 1068 01:49:06,702 --> 01:49:10,337 [metal tinindo] 1069 01:49:10,370 --> 01:49:13,471 [batendo e grunhindo] 1070 01:49:15,503 --> 01:49:17,337 [tossindo] 1071 01:49:39,770 --> 01:49:42,371 [barulho de pedra] 1072 01:49:49,504 --> 01:49:51,538 [pássaros cantando] 1073 01:49:58,604 --> 01:50:02,106 - AQUI ESTÃO AS ROUPAS VOCÊ PEDIU. 1074 01:50:11,772 --> 01:50:15,706 ENTÃO ELE É HUMANO AGORA? 1075 01:50:20,505 --> 01:50:22,873 E COMO ELE GOSTA? 1076 01:50:26,672 --> 01:50:29,673 - ELE DISSE-- 1077 01:50:29,706 --> 01:50:32,373 ELE DISSE QUE DÓI MAIS DO QUE ELE PENSAVA. 1078 01:50:35,640 --> 01:50:38,440 OBRIGADO. 1079 01:50:44,840 --> 01:50:48,673 [música de guitarra] 1080 01:50:48,706 --> 01:50:56,708 ♪ ♪ 1081 01:51:58,177 --> 01:52:00,543 [tossindo] 1082 01:52:14,677 --> 01:52:17,311 [tossindo] 1083 01:52:19,777 --> 01:52:22,377 [uvas chapinhando] 1084 01:52:31,378 --> 01:52:34,212 [prensa de uva rangendo] 1085 01:52:39,378 --> 01:52:42,312 [respingos de vinho] 1086 01:52:49,678 --> 01:52:51,313 [tosse] 1087 01:53:03,546 --> 01:53:07,212 O VINHO. 1088 01:53:07,245 --> 01:53:09,613 COMO É? 1089 01:53:09,646 --> 01:53:11,513 - ESTÁ ESPERANDO POR VOCÊ. 1090 01:53:16,913 --> 01:53:20,179 - [limpa a garganta] 1091 01:53:20,213 --> 01:53:21,481 - COMO VOCÊ SE SENTE? 1092 01:53:30,180 --> 01:53:32,647 - ENCOLHIDO. 1093 01:53:34,380 --> 01:53:36,414 VELHO. 1094 01:53:41,647 --> 01:53:43,814 MAS OUTRA COISA. 1095 01:53:51,181 --> 01:53:55,815 COMO SE EU ESTIVESSE FICANDO MAIS LEVE. 1096 01:53:55,848 --> 01:53:57,115 MAS MAIS FORTE. 1097 01:54:01,182 --> 01:54:03,516 [chiado] 1098 01:54:03,548 --> 01:54:05,483 É ASSIM QUE É? 1099 01:54:35,750 --> 01:54:38,250 [chiado] 1100 01:54:44,750 --> 01:54:47,350 [bebê arrulhando] 1101 01:54:54,217 --> 01:54:56,784 [chiado] 1102 01:55:02,651 --> 01:55:05,284 [sussurrando] CELESTE... 1103 01:55:05,317 --> 01:55:06,651 [chiado] 1104 01:55:06,684 --> 01:55:08,818 CELESTE. 1105 01:55:20,918 --> 01:55:22,352 ESTÁ NA HORA. 1106 01:55:46,519 --> 01:55:47,620 LEVE-OS PARA CASA. 1107 01:55:47,653 --> 01:55:50,286 [chiado] 1108 01:56:46,621 --> 01:56:49,388 [pássaros cantando] 1109 01:56:50,655 --> 01:56:54,356 [chiado] 1110 01:57:23,757 --> 01:57:27,557 - SOBRAN, SEU VINHO. 1111 01:57:42,324 --> 01:57:44,258 - [chiado] 1112 01:57:59,558 --> 01:58:01,859 O QUE VOCÊ PROVA? 1113 01:58:04,925 --> 01:58:08,192 - EU TE PROVO. 1114 01:58:18,892 --> 01:58:22,259 EU PROVO SOBRAN JODEAU. 1115 01:58:45,693 --> 01:58:48,727 [música de cordas dramática] 1116 01:58:48,760 --> 01:58:56,760 ♪ ♪