1
00:00:11,678 --> 00:00:13,680
- Cuidado!
- Você assiste!

2
00:00:20,938 --> 00:00:23,023
Por que você demorou tanto?
O macarrão está frio agora.

3
00:00:23,106 --> 00:00:24,441
Desculpe.

4
00:00:24,524 --> 00:00:25,734
A reunião de produção foi agitada.

5
00:00:25,817 --> 00:00:28,695
Mas eu trouxe bolo de chocolate.

6
00:00:28,779 --> 00:00:30,280
Seu favorito.

7
00:00:37,996 --> 00:00:39,164
Obrigado.

8
00:00:40,832 --> 00:00:45,504
Mas ver você é tudo que preciso.
Você sabe disso, certo?

9
00:00:50,801 --> 00:00:52,469
Desligue essa TV.

10
00:00:52,552 --> 00:00:53,971
- É meu aniversário.
- Parar.

11
00:01:18,704 --> 00:01:20,038
<i>Esse não é mais meu filme!</i>

12
00:01:20,831 --> 00:01:21,957
É tão ruim!

13
00:01:22,249 --> 00:01:23,667
Parece que não
tenha filmagens suficientes.

14
00:01:24,501 --> 00:01:25,460
É um absurdo.

15
00:01:28,797 --> 00:01:31,300
{\an8}<i>Podemos não seguir seu estilo,
só desta vez?</i>

16
00:01:31,842 --> 00:01:34,177
Talvez possamos fazer o que
O professor Suarez gosta em vez disso?

17
00:01:34,261 --> 00:01:36,013
Porque tenho certeza que ele vai gostar desse corte.

18
00:01:36,763 --> 00:01:38,473
Você o conhece, certo?

19
00:01:38,557 --> 00:01:42,019
Porque o que importa agora
é que tiramos boas notas.

20
00:01:43,729 --> 00:01:46,523
Não importa, eu só vou
fazer minha própria versão.

21
00:01:48,066 --> 00:01:49,484
Isso é bom!

22
00:01:49,568 --> 00:01:51,153
Edite-o como quiser.

23
00:01:51,236 --> 00:01:53,447
Você pode liberar isso
quando eu te tornei famoso.

24
00:01:53,530 --> 00:01:55,032
Você vai me tornar famoso?

25
00:01:55,115 --> 00:01:57,784
- Sim! Apenas confie em mim! Sim!
- Tem certeza?

26
00:01:57,868 --> 00:01:59,202
E quando você é famoso,

27
00:01:59,286 --> 00:02:01,204
qualquer tipo de filme que você quiser,
nós faremos isso acontecer.

28
00:02:01,288 --> 00:02:02,581
Estou aqui para apoiá-lo,

29
00:02:02,664 --> 00:02:04,583
você sabe disso, certo?

30
00:02:07,044 --> 00:02:08,670
É hora do rush. O trânsito está ruim.

31
00:02:09,171 --> 00:02:11,089
E quase me perdi.
Eu tive que fazer meia-volta.

32
00:02:12,466 --> 00:02:13,842
Além disso, o cliente estava atrasado.

33
00:02:20,641 --> 00:02:22,476
Eles realmente amaram
os decks que enviei.

34
00:02:23,268 --> 00:02:24,311
Principalmente o cliente.

35
00:02:27,147 --> 00:02:28,649
Eles até sugeriram me oferecer um emprego.

36
00:02:30,942 --> 00:02:33,612
Eu pensei que você disse
você ia largar o seu emprego?

37
00:02:34,321 --> 00:02:35,197
Querido,

38
00:02:35,906 --> 00:02:37,366
Eu trabalho para minha madrinha.

39
00:02:38,450 --> 00:02:39,785
Não posso fazer isso com minha mãe.

40
00:02:40,952 --> 00:02:44,081
A propósito, por que você escolheu este lugar?

41
00:02:46,875 --> 00:02:49,252
Você disse que queria experimentar o bife aqui.

42
00:02:50,462 --> 00:02:54,091
Mas, querido, ainda é
alguns dias antes do dia do pagamento.

43
00:02:54,174 --> 00:02:55,133
Estou quase fora.

44
00:02:55,217 --> 00:02:56,760
E eu deveria conseguir algum dinheiro

45
00:02:56,843 --> 00:02:58,178
mas o caixa eletrônico estava offline.

46
00:03:01,681 --> 00:03:04,559
Você está carregado?

47
00:03:05,894 --> 00:03:06,853
- Estou muito animado.
- Você está pronto para fazer o pedido?

48
00:03:28,125 --> 00:03:30,210
Isso é 4-1. Eu não quero uma revanche.

49
00:03:30,293 --> 00:03:31,878
- Acabou.
- Você é um trapaceiro!

50
00:03:39,720 --> 00:03:40,762
Ok, jogo.

51
00:03:45,559 --> 00:03:47,060
- Não sei.
- Você consegue.

52
00:03:54,943 --> 00:03:56,987
Eu realmente não sei.

53
00:03:57,195 --> 00:03:58,697
Vamos, você sabe disso.

54
00:04:15,380 --> 00:04:16,715
Eu lhe darei uma recompensa.

55
00:04:16,798 --> 00:04:18,175
Que recompensa?

56
00:04:18,258 --> 00:04:23,096
- Se você conseguir esses flashcards perfeitamente.
- Se?

57
00:05:04,888 --> 00:05:06,556
Há um acampamento de filmes QCinema na próxima semana.

58
00:05:06,681 --> 00:05:08,016
- Em Manila?
- Sim.

59
00:05:08,099 --> 00:05:09,559
Eu te contei sobre isso, lembra?

60
00:05:09,935 --> 00:05:11,478
Podemos pegar carona com o papai.

61
00:05:11,561 --> 00:05:12,854
- Huh?
- Ele vai lá toda semana.

62
00:05:12,938 --> 00:05:13,939
O meu pai.

63
00:05:14,689 --> 00:05:16,483
Acampamento de cinema? Quanto tempo vai demorar?

64
00:05:16,566 --> 00:05:17,651
Duas semanas!

65
00:05:18,026 --> 00:05:18,985
Vamos,

66
00:05:19,444 --> 00:05:21,947
você não quer isso?
Teremos mais tempo juntos.

67
00:05:25,408 --> 00:05:27,786
Como você vai encaixar isso
em sua agenda lotada?

68
00:05:28,620 --> 00:05:29,955
Não seja negativo.

69
00:05:30,121 --> 00:05:32,123
Vamos, você não quer ir?

70
00:05:36,753 --> 00:05:38,505
Ainda queremos fazer isso, certo?

71
00:05:47,347 --> 00:05:48,473
E aí?

72
00:05:49,266 --> 00:05:50,767
Você levou o Hiro ao veterinário?

73
00:05:52,686 --> 00:05:53,687
Ainda não.

74
00:05:55,605 --> 00:05:58,984
Sua conta telefônica,
isso era para segunda-feira, certo?

75
00:05:59,317 --> 00:06:00,527
Você já pagou?

76
00:06:01,444 --> 00:06:02,362
Farei isso mais tarde.

77
00:06:05,073 --> 00:06:06,825
É o aniversário da sua mãe na próxima semana.

78
00:06:06,908 --> 00:06:08,076
Você comprou alguma coisa para ela?

79
00:06:08,493 --> 00:06:09,369
Trix.

80
00:06:10,996 --> 00:06:12,122
<i>Este é novo.</i>

81
00:06:12,289 --> 00:06:13,331
<i>O que aconteceu?</i>

82
00:06:14,666 --> 00:06:15,667
Escaldado.

83
00:06:16,293 --> 00:06:17,752
De água fervente.

84
00:06:18,420 --> 00:06:19,754
Are you still understaffed?

85
00:06:20,589 --> 00:06:21,756
Como de costume.

86
00:06:23,550 --> 00:06:24,718
É assim mesmo?

87
00:06:25,176 --> 00:06:26,177
Você está cansado?

88
00:06:29,556 --> 00:06:30,515
Eu sei.

89
00:06:31,516 --> 00:06:32,767
Vou aliviar seu estresse.

90
00:07:05,467 --> 00:07:08,303
Trix, é como se você nem me conhecesse.

91
00:07:10,263 --> 00:07:11,598
Você não mudou nada.

92
00:07:14,601 --> 00:07:15,727
É assim que eu sou.

93
00:07:15,810 --> 00:07:17,479
Essa ainda é sua desculpa?

94
00:07:18,980 --> 00:07:21,483
Eu tenho que fazer tudo
para você, seu calendário,

95
00:07:21,608 --> 00:07:23,944
até mesmo seus decks no trabalho!

96
00:07:25,904 --> 00:07:27,989
Você nem tem seu próprio cartão de crédito.

97
00:07:28,698 --> 00:07:29,741
Sem seguro.

98
00:07:35,121 --> 00:07:36,456
Dois anos, Gio.

99
00:07:38,833 --> 00:07:41,294
Estamos atrasando
nossos planos para dois anos.

100
00:07:44,297 --> 00:07:49,010
Você queimou suas mãos
tantas vezes fazendo macarrão.

101
00:07:51,388 --> 00:07:52,973
Quando você vai parar?

102
00:07:54,099 --> 00:07:55,058
Fi,

103
00:07:55,558 --> 00:07:57,435
você sabe que meus pais precisam de mim lá.

104
00:07:59,729 --> 00:08:01,564
Eles estão passando por um momento muito difícil.

105
00:08:01,648 --> 00:08:02,983
Você acha que eu não sei disso?

106
00:08:05,485 --> 00:08:07,153
Eles são sua família,

107
00:08:07,237 --> 00:08:09,572
- Claro que você os ama.
- Então você sabe... eu sei!

108
00:08:09,656 --> 00:08:11,992
Eu sei o quanto eles precisam de você...

109
00:08:12,075 --> 00:08:13,994
Fi, e se não quisermos
mais as mesmas coisas?

110
00:08:15,120 --> 00:08:17,372
E se eu não for mais o Gio
que você conhecia?

111
00:08:19,791 --> 00:08:22,043
O problema é que você sempre
quero que seja do seu jeito.

112
00:08:27,048 --> 00:08:28,299
Gio, espere.

113
00:08:29,843 --> 00:08:31,011
Aguentar.

114
00:08:36,266 --> 00:08:37,142
Gio.

115
00:08:40,478 --> 00:08:43,189
Tudo bem, nós não
tenho que ir para o acampamento!

116
00:08:43,273 --> 00:08:45,191
Podemos adiar isso para o próximo ano.

117
00:08:45,275 --> 00:08:46,943
Eu não vou!

118
00:08:47,819 --> 00:08:48,737
Está tudo bem!

119
00:08:48,820 --> 00:08:51,364
Vá em frente com seu acampamento de cinema!

120
00:08:52,365 --> 00:08:54,659
Fi, você não pode fazer nada sem mim?

121
00:08:55,410 --> 00:08:57,662
Eu tenho que estar lá
ao seu lado o tempo todo?

122
00:08:59,914 --> 00:09:02,959
Trix, de onde vem isso?

123
00:09:11,009 --> 00:09:12,594
Você não tem direção.

124
00:09:17,265 --> 00:09:19,017
Ok, vou pagar minhas contas.

125
00:09:19,350 --> 00:09:21,269
Vou marcar uma consulta veterinária para Hiro.

126
00:09:21,352 --> 00:09:23,480
E amanhã vou comprar um presente para minha mãe.

127
00:09:24,147 --> 00:09:25,899
E vou trabalhar nos meus decks.

128
00:09:33,198 --> 00:09:36,993
Por favor, diga-me... que você me ama.

129
00:09:41,122 --> 00:09:42,082
Eu te amo.

130
00:09:44,918 --> 00:09:45,919
Mas...

131
00:09:46,002 --> 00:09:46,920
Mas o quê?

132
00:09:51,549 --> 00:09:52,509
O que é?

133
00:09:54,761 --> 00:09:56,304
Me conta, Gio!

134
00:09:56,387 --> 00:09:58,640
- Nada! Pare com isso!
- Diga-me!

135
00:09:58,723 --> 00:10:00,100
Você está inseguro?

136
00:10:00,975 --> 00:10:02,560
Diga-me! Diga-me a verdade

137
00:10:02,644 --> 00:10:05,313
porque eu não posso dizer
o que está acontecendo na sua cabeça!

138
00:10:06,147 --> 00:10:08,817
Você está ameaçado porque
Eu sou melhor que você, é isso?

139
00:10:08,900 --> 00:10:11,569
- Cale-se!
- Achei que você fosse diretor de cinema?

140
00:10:11,653 --> 00:10:12,612
Parar!

141
00:10:12,695 --> 00:10:14,197
- O que aconteceu com Gio...
- Pare com isso!

142
00:10:14,280 --> 00:10:17,033
...o primeiro vencedor do Oscar filipino?

143
00:10:17,117 --> 00:10:20,245
Trix, não sei o que você quer de mim.

144
00:10:36,719 --> 00:10:39,097
Você está desistindo? Você está desistindo?

145
00:10:39,180 --> 00:10:40,181
Foda-se!

146
00:10:59,492 --> 00:11:00,493
Trix.

147
00:12:09,771 --> 00:12:12,273
{\an8}<i>Como o gancho de esquerda do oponente
isso te atinge do nada.</i>

148
00:12:13,149 --> 00:12:14,609
<i>Incontáveis cotovelos giratórios.</i>

149
00:12:15,068 --> 00:12:16,903
<i>Uma guilhotina sem fim.</i>

150
00:12:17,570 --> 00:12:20,198
<i>O chão parece muito instável.</i>

151
00:12:21,157 --> 00:12:22,116
<i>Muito instável.</i>

152
00:12:23,117 --> 00:12:24,327
<i>A cada passo que você dá,</i>

153
00:12:24,410 --> 00:12:26,663
<i>você pode cair a qualquer momento</i>

154
00:12:26,788 --> 00:12:28,122
<i>em um poço profundo e escuro.</i>

155
00:12:31,167 --> 00:12:32,460
<i>Isso não é apenas um nocaute.</i>

156
00:12:33,044 --> 00:12:34,420
<i>Este é um combo de 99 golpes.</i>

157
00:13:23,344 --> 00:13:26,264
<i>Nos filmes, você pode criar
muitas histórias diferentes.</i>

158
00:13:26,973 --> 00:13:29,350
<i>Você pode se tornar pessoas diferentes.</i>

159
00:13:29,934 --> 00:13:31,686
<i>Há tantas coisas que quero fazer.</i>

160
00:13:32,186 --> 00:13:34,147
<i>Tantas coisas que quero me tornar.</i>

161
00:13:34,522 --> 00:13:36,190
<i>Não apenas em filmes,</i>

162
00:13:36,274 --> 00:13:37,859
<i>mas na vida real.</i>

163
00:13:42,155 --> 00:13:43,239
<i>Mas muitas vezes,</i>

164
00:15:46,946 --> 00:15:48,531
Filho, levante-se.

165
00:15:50,616 --> 00:15:52,243
Está tarde.

166
00:15:52,326 --> 00:15:55,037
Seu quarto está tão bagunçado. Levantar.

167
00:15:55,121 --> 00:15:57,123
- Mãe!
- Suas roupas estão por toda parte!

168
00:15:57,957 --> 00:16:01,419
Vamos, levante-se! Tome café da manhã lá em cima.

169
00:16:11,512 --> 00:16:12,513
Hiro.

170
00:16:35,912 --> 00:16:37,038
<i>Jaqueta jeans.</i>

171
00:16:38,873 --> 00:16:41,083
<i>Com ovos fáceis. Cachorro-quente queimado.</i>

172
00:16:41,167 --> 00:16:42,168
<i>Roupa íntima gasta.</i>

173
00:16:42,543 --> 00:16:44,128
<i>Café quente esfriou.</i>

174
00:16:44,504 --> 00:16:45,421
<i>Guitarra.</i>

175
00:16:59,143 --> 00:17:04,023
Esta é uma recapitulação do Luzon, Visayas
e dados de Mindanao em dias diferentes.

176
00:17:09,278 --> 00:17:12,281
Raf. Pegue um pouco de água.

177
00:17:30,007 --> 00:17:31,008
Olá, tia.

178
00:17:38,474 --> 00:17:41,644
O que é que foi isso?
O que aconteceu com seus belos decks?

179
00:17:44,272 --> 00:17:48,109
Desculpe. Não seja muito duro,
foram apenas alguns erros gramaticais.

180
00:17:48,192 --> 00:17:49,235
Alguns erros?

181
00:17:49,318 --> 00:17:52,446
Faltavam três slides,
além disso, seu primeiro slide dizia: "Obrigado".

182
00:17:52,530 --> 00:17:55,658
E você está atrasado,
então eu tive que consertar sozinho.

183
00:17:55,741 --> 00:17:57,493
<i>Agradeça por estar protegendo você.</i>

184
00:17:58,953 --> 00:17:59,870
<i>Obrigado.</i>

185
00:18:13,217 --> 00:18:14,427
Raf, como você está?

186
00:18:14,510 --> 00:18:15,511
Estou bem.

187
00:18:17,805 --> 00:18:20,391
Você é? Você não está conseguindo
voltar com ela?

188
00:18:22,351 --> 00:18:23,519
Você sabe, chefe,

189
00:18:24,228 --> 00:18:26,606
quando acabar, acabou.

190
00:18:28,691 --> 00:18:30,818
- Você tem certeza?
- Claro.

191
00:18:39,827 --> 00:18:42,538
Quantas vezes eu tenho que te contar?

192
00:18:42,622 --> 00:18:44,582
Não faça assim!

193
00:18:44,665 --> 00:18:47,168
Não quero lidar com essa agência!

194
00:18:48,085 --> 00:18:50,004
Quando você vai aprender?

195
00:18:50,087 --> 00:18:51,714
Aqui está o seu café.

196
00:18:51,881 --> 00:18:52,923
O que você quer?

197
00:18:53,007 --> 00:18:55,092
Eu queria te perguntar sobre o abajur

198
00:18:55,176 --> 00:18:56,594
antes de você sair...

199
00:18:56,677 --> 00:19:00,973
- Já escolheu qual usar?
- Sim, o amarelo! O amarelo mostarda!

200
00:19:01,098 --> 00:19:03,809
Eu cuidarei disso.
Vou buscá-lo no armazenamento.

201
00:19:03,893 --> 00:19:05,770
Ok, obrigado! Meu Deus!

202
00:19:05,895 --> 00:19:07,021
Por que você demorou tanto?

203
00:19:07,104 --> 00:19:10,775
Oi! A rainha dos holofotes.

204
00:19:10,858 --> 00:19:12,318
Como você está, meu amigo?

205
00:19:12,401 --> 00:19:14,904
Eu sabia que aquela era a sua voz!

206
00:19:14,987 --> 00:19:17,156
Claro! Como vai você?

207
00:19:18,658 --> 00:19:20,743
- Os rumores são verdadeiros?
- Sim?

208
00:19:20,868 --> 00:19:23,663
Que sua agência está fechando?

209
00:19:27,792 --> 00:19:29,543
Um para administração, outro para contabilidade,

210
00:19:29,627 --> 00:19:31,003
e outro para criativos.

211
00:19:31,087 --> 00:19:33,422
Por favor, tenha-os prontos
para que possamos encaminhá-los hoje.

212
00:19:33,881 --> 00:19:35,549
Você enviou os storyboards?

213
00:19:35,633 --> 00:19:37,968
Sim, senhorita Marga, enviei-os por e-mail.

214
00:19:38,052 --> 00:19:39,428
É melhor ter uma cópia impressa.

215
00:19:39,512 --> 00:19:40,471
Faça-o colorido.

216
00:19:40,554 --> 00:19:42,682
- Depois distribua para o pessoal.
- Farei, senhorita.

217
00:19:42,765 --> 00:19:45,768
Não se esqueça de atualizar
os talentos com seu tempo de chamada.

218
00:19:46,227 --> 00:19:48,062
Eu os atualizei, senhorita Marga.

219
00:19:48,145 --> 00:19:49,146
Isso está feito.

220
00:19:50,940 --> 00:19:52,817
- A propósito...
- Sim.

221
00:19:52,900 --> 00:19:55,152
Da próxima vez não vá
direto para o diretor.

222
00:19:55,236 --> 00:19:57,196
Eu sou seu superior direto.

223
00:19:57,738 --> 00:19:58,823
Este é você.

224
00:19:58,948 --> 00:19:59,907
Este sou eu.

225
00:20:00,241 --> 00:20:01,242
Este é o diretor.

226
00:20:01,659 --> 00:20:02,660
Nunca pule.

227
00:20:05,287 --> 00:20:06,580
Desculpe.

228
00:20:07,331 --> 00:20:11,752
Senhorita Marga, sobre os abajures,
Não tenho certeza de qual comprar.

229
00:20:11,836 --> 00:20:14,255
Venha, deixe-me vê-los.

230
00:20:15,881 --> 00:20:18,175
Isso parece legal. Eu amo isso.

231
00:20:19,051 --> 00:20:20,136
Com diamantes.

232
00:20:20,511 --> 00:20:21,804
Legal.

233
00:20:25,933 --> 00:20:27,476
Isso é legal.

234
00:20:28,102 --> 00:20:29,103
Enfeites fofos.

235
00:20:29,186 --> 00:20:30,187
Certo?

236
00:20:34,150 --> 00:20:35,776
Isso também é perfeito.

237
00:20:37,278 --> 00:20:39,196
Então, qual devo levar?

238
00:20:39,280 --> 00:20:41,073
Basta trazer todos eles
para a sessão de fotos amanhã.

239
00:20:54,879 --> 00:20:55,796
<i>Acorde.</i>

240
00:20:59,175 --> 00:21:01,761
<i>É doloroso o suficiente
pensar que você estava indo para algum lugar,</i>

241
00:21:01,844 --> 00:21:03,053
<i>mas você estava errado.</i>

242
00:21:04,221 --> 00:21:05,556
<i>Você apostou nos seus cinco anos,</i>

243
00:21:06,807 --> 00:21:08,392
<i>mas foi uma aposta perdida.</i>

244
00:21:12,062 --> 00:21:15,107
<i>Você continuaria suportando a dor
apenas para relembrar?</i>

245
00:21:26,368 --> 00:21:28,162
Vamos, vamos almoçar.

246
00:21:28,245 --> 00:21:29,955
Sim, já vou.

247
00:21:30,206 --> 00:21:31,207
OK.

248
00:21:38,088 --> 00:21:40,549
Ei, vamos almoçar.

249
00:21:41,509 --> 00:21:43,552
Você está bem?

250
00:21:44,094 --> 00:21:45,095
Não é nada.

251
00:21:46,138 --> 00:21:47,348
Apenas vá em frente,

252
00:21:47,431 --> 00:21:49,558
Vou ter que terminar algumas coisas primeiro.

253
00:21:49,642 --> 00:21:51,143
- Tem certeza?
- Sim, vá.

254
00:21:51,477 --> 00:21:53,938
- Vou pegar um pouco de comida para você.
- Ok, vá em frente.

255
00:21:54,021 --> 00:21:57,399
OK. É apenas um menino!

256
00:21:59,652 --> 00:22:00,653
<i>Três semanas?</i>

257
00:22:01,487 --> 00:22:03,781
Onde você vai encontrar um substituto?

258
00:22:04,365 --> 00:22:05,699
Estamos quase nas férias.

259
00:22:05,783 --> 00:22:07,034
Essa é a alta temporada.

260
00:22:08,077 --> 00:22:09,203
Senhorita Marga,

261
00:22:09,411 --> 00:22:12,081
Conheço algumas pessoas que podem trabalhar como freelancers.

262
00:22:12,915 --> 00:22:14,458
Posso indicá-los.

263
00:22:14,875 --> 00:22:15,876
Por favor.

264
00:22:16,168 --> 00:22:17,378
Referência?

265
00:22:19,630 --> 00:22:20,881
Você acha que isso é networking?

266
00:22:21,257 --> 00:22:22,424
Vou precisar treinar quem...

267
00:22:22,508 --> 00:22:24,260
Chefe, você realmente vai deixá-la
tirar férias?

268
00:22:27,346 --> 00:22:28,639
Marga...

269
00:22:29,682 --> 00:22:31,600
olhe para ela.

270
00:22:32,059 --> 00:22:34,603
Isso parece um funcionário produtivo?

271
00:22:35,354 --> 00:22:37,106
Seja como for,

272
00:22:37,189 --> 00:22:39,024
se você está quebrado, então você está quebrado.

273
00:22:39,483 --> 00:22:40,568
Quebrado.

274
00:22:40,943 --> 00:22:42,945
Você conseguiu seu ingresso?

275
00:22:43,696 --> 00:22:44,697
Você entendeu?

276
00:22:45,114 --> 00:22:46,323
Sim.

277
00:22:47,908 --> 00:22:51,036
Fiona, há muitas coisas
você precisa aprender

278
00:22:51,120 --> 00:22:53,747
se você quer ter sucesso
nesta indústria.

279
00:22:53,831 --> 00:22:54,873
Muitas coisas.

280
00:22:59,962 --> 00:23:01,130
Deixe-os de lado.

281
00:23:10,097 --> 00:23:13,475
- Você tem que colocá-los no lugar certo.
- Put them in the right place.

282
00:23:26,280 --> 00:23:27,406
Aguentar.

283
00:23:28,574 --> 00:23:30,117
Ela é candidata a
Gerente de produção, certo?

284
00:25:25,149 --> 00:25:26,567
Venha aqui.

285
00:25:26,650 --> 00:25:27,901
Aqui você vai.

286
00:25:28,360 --> 00:25:29,403
Bom garoto.

287
00:26:42,184 --> 00:26:43,435
Donsol,

288
00:26:43,769 --> 00:26:45,020
Siquijor,

289
00:26:45,103 --> 00:26:46,104
Palawan.

290
00:26:55,239 --> 00:26:56,657
Esses bastardos!

291
00:30:41,590 --> 00:30:43,717
Espero que você tenha gostado da sua estadia.

292
00:30:43,800 --> 00:30:46,136
Eu fiz. Muito mesmo.

293
00:31:09,659 --> 00:31:11,370
Você não vai esperar pelo Diego, senhora?

294
00:31:11,453 --> 00:31:13,622
He should be coming back soon
de passeios pelas ilhas.

295
00:31:14,539 --> 00:31:15,582
Não há necessidade.

296
00:31:15,665 --> 00:31:18,293
E você não precisa contar a ele
que eu deixei, ok?

297
00:31:18,460 --> 00:31:19,836
Ok, senhora. Tomar cuidado.

298
00:31:45,904 --> 00:31:46,863
<i>Você não pode fingir!</i>

299
00:31:56,415 --> 00:31:58,875
Você nem consegue ver o nome da marca!

300
00:31:59,292 --> 00:32:01,628
Mas o cachorro-quente é grande, né?
Podemos torná-lo maior se você quiser.

301
00:32:04,673 --> 00:32:07,050
Eu sei que você apenas
não quero fazer comentários

302
00:32:07,134 --> 00:32:09,386
porque vai ser uma tonelada
de trabalho para você, Raf.

303
00:32:09,469 --> 00:32:10,846
E para você.

304
00:32:10,929 --> 00:32:13,265
Como você disse, o calendário
pois isso é muito apertado.

305
00:32:13,432 --> 00:32:16,435
Não me importo de mudar o horário,
apenas não envie este anúncio.

306
00:32:16,518 --> 00:32:18,895
Eu não estou mostrando isso
para MSC ou para Miss Jen.

307
00:32:18,979 --> 00:32:20,188
Eca.

308
00:32:20,939 --> 00:32:22,607
Peitos e cachorro-quente?

309
00:32:23,608 --> 00:32:26,278
É nisso que você está sempre pensando.

310
00:32:26,361 --> 00:32:29,114
Como isso é minha culpa?
Este não é o meu conceito.

311
00:32:29,281 --> 00:32:31,283
Vocês, homens.

312
00:32:33,702 --> 00:32:35,996
Lá vamos nós de novo com “nem todos os homens”.

313
00:32:43,336 --> 00:32:44,671
Só estou dizendo que não é assim que penso.

314
00:32:44,754 --> 00:32:47,549
gostei do anúncio,
mas não porque as garotas sejam sexy.

315
00:32:47,632 --> 00:32:51,011
Sério, você ainda vai gostar
mesmo que não seja sexy?

316
00:32:51,094 --> 00:32:55,557
Claro. Gordo, magro, peitos,
bunda, grande ou pequena, por que não?

317
00:32:55,724 --> 00:32:56,850
E se for MSC?

318
00:32:56,933 --> 00:32:59,811
Mel! Essa é minha madrinha!

319
00:32:59,895 --> 00:33:02,105
Oh sério? E a senhorita Jen?

320
00:33:06,818 --> 00:33:08,570
E a senhorita Evelyn?

321
00:33:12,741 --> 00:33:13,742
Eu acho.

322
00:33:13,950 --> 00:33:15,202
E Merly?

323
00:33:16,036 --> 00:33:17,412
Ela não é um cara?

324
00:33:20,790 --> 00:33:21,875
E eu?

325
00:33:27,255 --> 00:33:29,841
Sim, claro. Claro.

326
00:33:30,884 --> 00:33:32,427
Uau, Raf.

327
00:33:32,511 --> 00:33:35,514
Você acabou de sair de um rompimento.
Não seja muito óbvio.

328
00:33:38,892 --> 00:33:40,560
Você joga?

329
00:33:42,395 --> 00:33:44,481
Ir!

330
00:33:45,565 --> 00:33:51,196
Mel! Mel! Mel!

331
00:33:53,240 --> 00:33:56,993
Perdedor! Perdedor! Perdedor!

332
00:33:58,036 --> 00:34:01,456
{\an8}Não! Eu realmente não bebo!

333
00:34:04,918 --> 00:34:07,087
Tia, eles estão me fazendo de bobo!

334
00:34:07,170 --> 00:34:08,838
- O que devo fazer?
- Eu cuido de você.

335
00:34:17,889 --> 00:34:19,224
Eu realmente não bebo.

336
00:34:19,849 --> 00:34:20,767
Vamos!

337
00:34:20,850 --> 00:34:22,686
Acabou! Ele terminou!

338
00:34:23,979 --> 00:34:26,314
Vou denunciar você para sua mãe!

339
00:34:26,439 --> 00:34:28,984
Ela não saberá se você não delatar.

340
00:34:43,915 --> 00:34:46,334
Espere, este não é o meu carro.

341
00:34:53,133 --> 00:34:54,509
Eu posso cuidar de mim mesmo.

342
00:34:59,723 --> 00:35:00,724
Você tem razão.

343
00:35:01,683 --> 00:35:03,977
Eu não consigo cuidar de mim mesmo.

344
00:35:04,060 --> 00:35:07,689
Beba um pouco de água. Tem um bem ali.

345
00:35:15,822 --> 00:35:18,491
Legal. Você é tão gostoso, chefe.

346
00:35:21,328 --> 00:35:22,495
O que você disse?

347
00:35:23,663 --> 00:35:26,541
Eu realmente gosto que você seja meu chefe.

348
00:36:11,753 --> 00:36:15,090
Não levei meu cachorro ao veterinário. Hiro!

349
00:36:20,553 --> 00:36:21,429
E...

350
00:36:21,513 --> 00:36:25,350
Esqueci de dar um presente para minha mãe
para o aniversário dela na semana passada.

351
00:36:26,559 --> 00:36:28,853
Eu tenho muito trabalho de escritório
isso eu não fiz...

352
00:37:15,692 --> 00:37:16,693
Rafa...

353
00:37:45,889 --> 00:37:47,974
Senhorita Mela, enviei o relatório.

354
00:37:48,767 --> 00:37:51,269
Eu só quero te lembrar
da sua reunião mais tarde.

355
00:37:52,061 --> 00:37:53,354
Os decks estão prontos.

356
00:37:53,438 --> 00:37:56,065
Você precisa que eu prepare mais alguma coisa?

357
00:37:56,357 --> 00:37:59,986
O departamento de vendas
precisa de sua resposta hoje.

358
00:38:00,069 --> 00:38:03,615
Nós realmente precisamos voltar para eles.

359
00:38:07,869 --> 00:38:10,246
Eles ligaram o dia todo.

360
00:38:10,330 --> 00:38:13,750
Estou ficando sem desculpas.

361
00:38:19,839 --> 00:38:21,299
Claro, senhora. Quando?

362
00:39:38,209 --> 00:39:41,421
E meu namorado tem treino de futebol.

363
00:39:43,131 --> 00:39:44,382
<i>Coloque isso na sua agenda.</i>

364
00:39:45,466 --> 00:39:47,260
<i>Podemos ir para minha casa, se você quiser.</i>

365
00:39:48,428 --> 00:39:50,054
Sua mãe não vai notar?

366
00:39:51,723 --> 00:39:52,765
É seguro.

367
00:39:55,727 --> 00:39:57,270
Ela pode contar para sua madrinha.

368
00:39:59,564 --> 00:40:01,733
A propósito, da próxima vez
você pode usar camisinha?

369
00:40:04,736 --> 00:40:05,695
Sem chance.

370
00:40:05,778 --> 00:40:07,030
Porra. Que aborrecimento.

371
00:40:11,367 --> 00:40:13,244
Sim, é isso.

372
00:40:14,829 --> 00:40:17,832
Basta colocá-lo em cima.
Apenas deixe na minha mesa, ok?

373
00:40:21,085 --> 00:40:22,712
Espere, só um segundo.

374
00:40:32,221 --> 00:40:33,932
O que foi mesmo, desculpe?

375
00:40:47,779 --> 00:40:49,238
Por que você demorou tanto?

376
00:41:46,129 --> 00:41:48,131
Podemos trocar de lugar?

377
00:41:48,423 --> 00:41:49,590
Por que?

378
00:41:49,882 --> 00:41:51,801
Eu sou canhoto,

379
00:41:51,884 --> 00:41:53,511
então pode ser mais fácil comer...

380
00:41:53,928 --> 00:41:56,514
- Quero dizer... Tudo bem?
- OK.

381
00:42:07,567 --> 00:42:09,402
Bem-vindo. Posso anotar seu pedido?

382
00:42:24,584 --> 00:42:25,585
Obrigado.

383
00:42:32,675 --> 00:42:36,012
Tudo bem. Tudo aqui é muito bom.

384
00:42:38,639 --> 00:42:40,516
Se houver muitas opções,

385
00:42:41,142 --> 00:42:42,643
é difícil escolher.

386
00:42:44,479 --> 00:42:48,816
Desculpe. A propósito, para os decks
que precisamos amanhã...

387
00:42:48,900 --> 00:42:50,359
Isso é tão lindo.

388
00:42:50,443 --> 00:42:51,611
Não é?

389
00:43:19,514 --> 00:43:21,265
Ela estará trabalhando com você.

390
00:43:52,505 --> 00:43:56,217
Fique aqui. Fique, por favor.

391
00:43:56,300 --> 00:43:58,136
- Raf, o que você está fazendo?
- Por favor?

392
00:43:58,469 --> 00:44:00,680
- Fique comigo.
- Já estamos aqui há algum tempo.

393
00:44:01,764 --> 00:44:04,267
Ah, meu Deus,
devemos ser rápidos, certo?

394
00:44:05,017 --> 00:44:06,394
Onde você está indo, afinal?

395
00:44:06,477 --> 00:44:07,520
Meu namorado.

396
00:44:07,603 --> 00:44:09,063
- Namorado?
- Te vejo no escritório mais tarde, ok?

397
00:44:09,147 --> 00:44:10,189
Certifique-se de aparecer.

398
00:44:10,273 --> 00:44:11,357
De novo?

399
00:44:11,524 --> 00:44:13,067
Você não pode simplesmente ficar aqui?

400
00:44:13,151 --> 00:44:14,986
Você sabe a resposta para isso, Raf.

401
00:44:15,069 --> 00:44:16,612
Mais tarde, vejo você lá.

402
00:44:57,069 --> 00:45:00,990
{\an8}Olá! Eu terminei com o baralho.
Para onde devo enviá-lo?

403
00:45:03,659 --> 00:45:05,995
{\an8}Relaxe, espere até sexta-feira.

404
00:45:07,663 --> 00:45:11,042
{\an8}Terminei ontem.

405
00:45:13,461 --> 00:45:17,632
{\an8}Venha e vamos conversar sobre isso.

406
00:45:32,146 --> 00:45:38,319
{\an8}Não acho que isso seja apropriado, senhor.

407
00:45:41,238 --> 00:45:46,661
{\an8}Brincadeira.

408
00:46:07,807 --> 00:46:10,476
Preciso cortar nosso orçamento.

409
00:46:11,060 --> 00:46:12,770
Podemos almoçar

410
00:46:12,853 --> 00:46:15,398
já que estamos nos mudando para
o próximo local imediatamente?

411
00:46:16,065 --> 00:46:17,650
Não!

412
00:46:17,733 --> 00:46:18,818
Fiona!

413
00:46:21,988 --> 00:46:23,197
Você enviou para o lançador?

414
00:46:25,992 --> 00:46:28,035
As cores são feias!

415
00:46:29,161 --> 00:46:31,831
Ela estará pronta em 15 minutos?

416
00:46:45,386 --> 00:46:50,725
Gerenciar as taxas da tripulação
e negociar suas taxas, ok?

417
00:46:55,146 --> 00:46:57,023
Não quero retardatários.

418
00:46:57,606 --> 00:46:59,025
Precisamos de gasolina para as vans.

419
00:46:59,108 --> 00:47:00,443
- Você contou aos motoristas?
- Sim.

420
00:47:00,526 --> 00:47:02,862
- Mudamos de local até às 18h.
- Ok, estamos prontos.

421
00:47:06,407 --> 00:47:09,368
Pessoal, vocês podem me ajudar a mover isso?

422
00:47:09,452 --> 00:47:10,745
OK. Obrigado.

423
00:47:31,140 --> 00:47:34,643
Belle, podemos ficar no quarto, por favor?

424
00:47:55,414 --> 00:47:56,999
Estou orgulhoso do seu crescimento, Fi.

425
00:47:58,000 --> 00:47:59,126
Eu realmente estou.

426
00:47:59,210 --> 00:48:01,378
Eu acredito que você se sairá bem
lidar com sua própria equipe.

427
00:48:03,756 --> 00:48:06,342
Estou dando o meu melhor neste trabalho.

428
00:48:07,301 --> 00:48:09,595
Você está indo muito bem.
Você nem precisa mais de mim.

429
00:48:09,970 --> 00:48:11,222
Não diga isso.

430
00:48:11,555 --> 00:48:16,685
Mas você está realmente atribuindo a esses novatos

431
00:48:16,769 --> 00:48:18,479
sob minha supervisão?

432
00:48:18,562 --> 00:48:20,606
Você não pode me dar mais ninguém?

433
00:48:20,689 --> 00:48:23,609
Você tem que dar tempo a eles.

434
00:48:24,110 --> 00:48:25,945
Todo mundo começa de baixo.

435
00:48:26,028 --> 00:48:27,988
Como nós fizemos.

436
00:48:31,492 --> 00:48:33,619
Mas quero te perguntar uma coisa, Fiona.

437
00:48:42,294 --> 00:48:45,047
- Você quer dizer como produtor?
- Sim.

438
00:48:49,260 --> 00:48:52,179
Só acho que já estou aqui há algum tempo.

439
00:48:53,013 --> 00:48:56,684
Estou trabalhando para subir.

440
00:48:56,767 --> 00:48:57,852
Eu vejo.

441
00:48:58,144 --> 00:49:00,312
E você?

442
00:49:00,396 --> 00:49:02,606
Você quer que eu te deixe aqui?

443
00:49:02,982 --> 00:49:05,526
Você precisa de mim por perto, não é?

444
00:49:05,734 --> 00:49:10,197
Ok, apenas certifique-se de que
quando você receber seu próximo salário,

445
00:49:10,281 --> 00:49:11,699
mude seu guarda-roupa.

446
00:49:12,449 --> 00:49:14,368
- Está ruim?
- É ruim.

447
00:49:15,077 --> 00:49:17,580
Desculpe. Eu sei exatamente o que conseguir.

448
00:49:17,663 --> 00:49:20,124
Eu estive olhando para o seu estilo.

449
00:49:20,207 --> 00:49:21,834
- Percebi.
- Farei isso então.

450
00:49:23,627 --> 00:49:25,588
Quanto tempo vai levar?

451
00:49:25,880 --> 00:49:28,340
Este vai demorar um pouco.

452
00:49:28,966 --> 00:49:30,467
Estará pronto hoje?

453
00:49:30,676 --> 00:49:32,678
Sim, senhor.

454
00:49:32,761 --> 00:49:35,222
- Bela.
- O que?

455
00:49:35,306 --> 00:49:36,640
Você fez algo errado.

456
00:49:36,724 --> 00:49:38,767
O que? Eu não estou fazendo nada!

457
00:49:39,643 --> 00:49:41,103
Onde você está sentado?

458
00:49:42,396 --> 00:49:44,607
- Desculpe.
- O que eu disse?

459
00:49:44,690 --> 00:49:47,109
- Sim. Tudo bem.
- Sempre à esquerda.

460
00:49:47,193 --> 00:49:48,652
Sim, senhora.

461
00:49:48,736 --> 00:49:50,529
Sempre à esquerda.

462
00:49:53,282 --> 00:49:54,575
Adivinha?

463
00:49:55,075 --> 00:49:56,911
Consegui a aprovação!

464
00:49:56,994 --> 00:49:59,205
- Parabéns!
- Obrigado.

465
00:50:00,497 --> 00:50:02,708
É assim mesmo? Quando você vai embora?

466
00:50:04,210 --> 00:50:06,212
Mas vou registrar a última semana como férias.

467
00:50:06,295 --> 00:50:07,213
Por que?

468
00:50:07,713 --> 00:50:09,548
Quando você começa na Quantum Films?

469
00:50:12,843 --> 00:50:14,178
Isso em breve?

470
00:50:14,261 --> 00:50:16,639
- Estou animado.
- Animado para sair daqui.

471
00:50:20,142 --> 00:50:21,352
E você?

472
00:50:22,519 --> 00:50:23,938
O que você está esperando?

473
00:50:24,605 --> 00:50:25,856
Por que você não vem comigo?

474
00:50:26,607 --> 00:50:29,109
Ei, sem caça furtiva!

475
00:50:31,487 --> 00:50:32,488
Você sabe,

476
00:50:34,198 --> 00:50:35,407
Acabei de ser promovido.

477
00:50:37,076 --> 00:50:38,369
Eu não quero desistir disso.

478
00:50:40,120 --> 00:50:42,039
Você não vai mais fazer cinema?

479
00:50:42,164 --> 00:50:44,416
Eu farei filme. Eventualmente.

480
00:50:44,500 --> 00:50:48,629
Mas agora estou feliz aqui.

481
00:50:48,712 --> 00:50:50,798
Estou gostando do meu trabalho.

482
00:50:50,881 --> 00:50:52,424
Não é óbvio?

483
00:50:52,967 --> 00:50:54,635
- Tem certeza que?
- Sim!

484
00:50:54,718 --> 00:50:56,595
Eu sei o que você está pensando.

485
00:50:57,054 --> 00:50:58,973
Isso não tem nada a ver com Gio?

486
00:50:59,640 --> 00:51:02,476
- Gio, de novo?
- Sim ou não?

487
00:51:02,559 --> 00:51:03,769
Não!

488
00:51:03,852 --> 00:51:07,314
- Você seguiu em frente?
- Já faz muito tempo.

489
00:51:07,940 --> 00:51:10,234
Estou muito animado por você.

490
00:51:10,317 --> 00:51:11,402
Eu também!

491
00:51:18,701 --> 00:51:20,077
Sobre a apresentação,

492
00:51:21,870 --> 00:51:22,871
eles já comentaram?

493
00:51:24,832 --> 00:51:27,376
Precisamos das revisões finais
para a próxima reunião.

494
00:51:28,002 --> 00:51:29,169
Eu cuidarei disso.

495
00:51:31,171 --> 00:51:33,716
Como foi sua consulta odontológica?

496
00:51:35,050 --> 00:51:36,677
Além disso, você comprou um presente para sua mãe?

497
00:51:41,056 --> 00:51:41,890
Por que?

498
00:51:43,350 --> 00:51:45,185
Não, eu só estava esperando por Andrew.

499
00:51:45,269 --> 00:51:46,312
Nós temos uma coisa.

500
00:51:47,146 --> 00:51:48,355
Achei que era a minha vez hoje?

501
00:51:49,106 --> 00:51:50,733
Raf, é sexta-feira.

502
00:51:50,816 --> 00:51:52,276
Corrija seu próprio calendário.

503
00:52:40,657 --> 00:52:43,994
<i>Se sua direção for
um simples ponto A ao ponto B,</i>

504
00:52:45,204 --> 00:52:47,289
<i>ou do ponto A ao ponto R</i>

505
00:52:47,373 --> 00:52:49,458
<i>para K ou mesmo ZYXW,</i>

506
00:52:51,377 --> 00:52:52,836
<i>você conseguirá o que deseja</i>

507
00:52:52,920 --> 00:52:54,380
<i>se você quiser muito.</i>

508
00:53:32,501 --> 00:53:34,461
<i>Eu quero você e ela,</i>

509
00:53:46,473 --> 00:53:49,184
<i>No passado, a intimidade precede o sexo.</i>

510
00:53:50,769 --> 00:53:54,731
Você estava atrasado no dia 13,
então ausente no dia 16.

511
00:53:54,815 --> 00:53:56,942
No dia seguinte você se atrasou novamente.

512
00:53:57,025 --> 00:53:59,111
O que vamos fazer sobre isso?

513
00:53:59,194 --> 00:54:01,738
Você sabe o que pode fazer para consertar isso?

514
00:54:02,489 --> 00:54:03,365
Estou falando sério!

515
00:54:06,118 --> 00:54:07,661
<i>Mas as coisas são diferentes agora.</i>

516
00:54:26,388 --> 00:54:28,348
Você pode enviar isso para Mela amanhã?

517
00:54:28,432 --> 00:54:30,350
Três baralhos, precisamos deles amanhã.

518
00:54:30,476 --> 00:54:31,685
Vamos, Kat.

519
00:54:32,227 --> 00:54:35,147
E certifique-se de cascata
o anúncio para todos.

520
00:54:35,230 --> 00:54:38,275
Senhor, espere. Não entendi a última parte.
Você pode repetir isso?

521
00:54:42,321 --> 00:54:44,448
- Desculpe, senhor.
- Vamos.

522
00:54:49,661 --> 00:54:51,246
Ei pessoal!

523
00:54:51,330 --> 00:54:53,290
É o último dia de Kath na sexta-feira!

524
00:54:54,833 --> 00:54:56,168
Não me lembre!

525
00:54:57,878 --> 00:55:00,672
Ninguém vai sair
notas de bom dia mais.

526
00:55:00,756 --> 00:55:05,260
Entrarei em contato com você, um por um,
através do Facebook.

527
00:55:10,015 --> 00:55:14,144
Na verdade, aquele
quem sentirá mais falta de Kath é Raf.

528
00:55:17,397 --> 00:55:19,733
Porque ninguém vai
faça mais seus decks.

529
00:55:19,816 --> 00:55:20,651
É assim mesmo?

530
00:55:20,734 --> 00:55:22,736
Mas para ser justo,
vocês dois ficam bem juntos.

531
00:55:27,658 --> 00:55:29,243
Ela está corando!

532
00:55:29,326 --> 00:55:31,453
Pare com isso! Apenas beba!

533
00:55:34,373 --> 00:55:35,499
Vou pegar mais bebidas.

534
00:55:42,756 --> 00:55:44,216
Sua colônia é muito forte.

535
00:55:45,968 --> 00:55:47,261
Deixe Kath bêbada!

536
00:55:55,143 --> 00:55:57,813
Pessoal! Pare com isso!

537
00:55:58,814 --> 00:56:00,482
Pessoal, me escutem!

538
00:56:01,191 --> 00:56:02,359
Eu sou uma ginasta!

539
00:56:05,362 --> 00:56:08,115
Faça isso!

540
00:56:08,198 --> 00:56:09,866
Roda!

541
00:56:10,409 --> 00:56:11,785
Um, dois...

542
00:56:11,868 --> 00:56:13,412
Um... Você conta!

543
00:56:19,668 --> 00:56:21,211
Eu sou uma ginasta!

544
00:56:29,136 --> 00:56:30,304
Tchau! Tomar cuidado!

545
00:56:31,972 --> 00:56:35,017
Tudo bem, tome cuidado.

546
00:56:35,100 --> 00:56:36,893
Dirija com segurança.

547
00:56:42,566 --> 00:56:44,067
Para onde estamos indo?

548
00:56:44,151 --> 00:56:45,902
Vou te levar para casa, ok?

549
00:56:45,986 --> 00:56:47,446
Vou te levar para casa.

550
00:56:48,238 --> 00:56:50,240
Eu não posso fazer isso, senhor!

551
00:56:50,324 --> 00:56:51,325
Por que?

552
00:56:51,408 --> 00:56:53,076
Meus pais são rígidos.

553
00:57:04,796 --> 00:57:07,799
Senhor, estou muito feliz
com a minha experiência aqui.

554
00:57:07,883 --> 00:57:09,468
Aprendi muito com você.

555
00:57:09,551 --> 00:57:11,261
Você é um ótimo mentor.

556
00:57:11,345 --> 00:57:14,181
Vou sentir muita falta de você.

557
00:57:14,264 --> 00:57:16,016
Ei, espere por nós!

558
00:57:16,099 --> 00:57:18,685
- Vou sentir sua falta, senhor.
- Kat.

559
00:57:20,479 --> 00:57:21,480
O que é isso?

560
00:57:27,444 --> 00:57:28,445
Kat,

561
00:57:28,737 --> 00:57:29,738
você está bêbado.

562
00:57:31,531 --> 00:57:32,616
Quem está bêbado?

563
00:57:32,699 --> 00:57:33,700
Você?

564
00:57:34,451 --> 00:57:35,661
Eu não estou bêbado!

565
00:57:41,875 --> 00:57:44,044
Kat!

566
00:57:46,254 --> 00:57:47,506
O que você está fazendo?

567
00:58:21,456 --> 00:58:23,000
Oh, meu Deus, é enorme!

568
00:59:12,591 --> 00:59:15,343
- Este. Esquerda.
- Não, não.

569
00:59:15,427 --> 00:59:17,971
Você não gosta disso? Este tem abdômen.

570
00:59:18,930 --> 00:59:22,934
Se você gostar, deslize para cima. Sim!

571
00:59:23,018 --> 00:59:24,269
Uma partida!

572
00:59:31,610 --> 00:59:32,527
Você tem um sorriso lindo.

573
00:59:32,611 --> 00:59:33,528
Obrigado.

574
00:59:33,612 --> 00:59:35,864
Quando olho nos seus olhos, é como,

575
00:59:36,782 --> 00:59:39,284
a gente se conecta, sabe?

576
00:59:39,367 --> 00:59:41,036
Certo? Ver? Oh meu Deus!

577
00:59:41,119 --> 00:59:42,662
Espere, estou nervoso.

578
00:59:42,746 --> 00:59:44,790
Não fique. Tudo bem.

579
00:59:48,251 --> 00:59:49,961
Para mim este é o meu quarto...

580
01:00:01,765 --> 01:00:02,933
<i>O que você geralmente gosta de fazer?</i>

581
01:00:03,016 --> 01:00:04,976
- Gosto de fazer caminhadas.
- Realmente?

582
01:00:05,060 --> 01:00:06,478
Eu amo a natureza.

583
01:00:06,645 --> 01:00:08,230
Quantos irmãos você tem?

584
01:00:08,563 --> 01:00:11,942
{\an8}- Nenhum. Sou só eu.
- Eu também. Não é difícil?

585
01:00:21,118 --> 01:00:22,869
Eu estava com vontade de bife.

586
01:00:25,831 --> 01:00:28,416
Qualquer coisa que a carne sirva.

587
01:00:29,000 --> 01:00:30,418
Experimente o bife de lombo.

588
01:00:30,544 --> 01:00:31,461
Isso é bom?

589
01:00:31,545 --> 01:00:32,546
Aqui?

590
01:00:35,006 --> 01:00:37,717
Cozido na manteiga, com ervas,

591
01:00:39,177 --> 01:00:40,804
e... eu não sabia que você fumava.

592
01:00:44,933 --> 01:00:47,769
Quero dizer, vá em frente. Faça a sua coisa.

593
01:00:48,520 --> 01:00:50,063
Certo? Oh meu Deus.

594
01:00:50,147 --> 01:00:52,566
Estou realmente me divertindo agora.

595
01:00:52,649 --> 01:00:54,568
Talvez seja você ou talvez sejam as bebidas.

596
01:00:54,651 --> 01:00:55,902
Pare de me provocar.

597
01:00:55,986 --> 01:00:59,406
Ou então, posso começar a cair

598
01:00:59,489 --> 01:01:01,533
e ficar muito apegado a você.

599
01:01:06,913 --> 01:01:08,165
{\an8}<i>Continue perseverando.</i>

600
01:01:15,297 --> 01:01:16,882
<i>Você estudou cinema, certo?</i>

601
01:01:17,340 --> 01:01:19,176
<i>Quais são seus filmes favoritos?</i>

602
01:01:20,135 --> 01:01:25,265
- Para mim, meus três filmes favoritos...
- Vamos ouvir.

603
01:01:25,849 --> 01:01:26,850
Aqui.

604
01:01:28,476 --> 01:01:29,686
Meu melhor filme,

605
01:01:37,569 --> 01:01:38,570
<i>E claro,</i>

606
01:01:39,905 --> 01:01:42,157
<i>Que lista.</i>

607
01:01:42,240 --> 01:01:43,491
- Tudo bem.
- Você vai fazer isso?

608
01:01:43,575 --> 01:01:45,368
Claro. Eu sou um cavalheiro.

609
01:01:52,042 --> 01:01:53,418
{\an8}<i>Para conseguir o que deseja.</i>

610
01:01:53,501 --> 01:01:55,962
{\an8}<i>Mas no final,
é isso mesmo que você quer?</i>

611
01:01:56,254 --> 01:01:58,381
{\an8}<i>Ou você foi direto ao ponto</i>

612
01:01:58,465 --> 01:02:00,967
{\an8}<i>que você esqueceu
as coisas que você realmente deseja.</i>

613
01:02:01,051 --> 01:02:04,638
<i>De qualquer forma, meu conselho é: vá em frente.</i>

614
01:02:04,846 --> 01:02:06,723
<i>Apenas aproveite, Fiona.</i>

615
01:02:26,409 --> 01:02:28,745
Desculpe, fiz algo errado?

616
01:02:28,828 --> 01:02:30,747
Não, é só...

617
01:02:34,751 --> 01:02:39,047
Você beija muito bem,
mas eu sinto que...

618
01:02:39,130 --> 01:02:41,132
Acho que o álcool subiu à minha cabeça.

619
01:02:56,439 --> 01:02:58,149
Então você é realmente um bom garoto?

620
01:03:03,113 --> 01:03:05,907
Você gostou?
Foi uma bela refeição de quatro pratos.

621
01:03:18,670 --> 01:03:20,588
Porra, o que você está fazendo?

622
01:03:20,672 --> 01:03:21,923
Maldito porco!

623
01:03:22,340 --> 01:03:23,591
Filho da puta!

624
01:03:41,401 --> 01:03:42,819
Com licença.

625
01:03:43,403 --> 01:03:45,405
Gio está por perto?

626
01:03:47,699 --> 01:03:51,077
Desculpe, senhora. Ele já partiu para Manila.

627
01:04:39,459 --> 01:04:41,544
Estupro? Você está falando sério agora, Mela?

628
01:04:41,628 --> 01:04:42,879
O que você diria que foi isso, Raf?

629
01:04:42,962 --> 01:04:44,464
Você pode ser demitido.

630
01:04:44,547 --> 01:04:46,466
Pior, ela pode fazer com que você seja preso!

631
01:04:46,549 --> 01:04:49,719
- Ela deu o primeiro passo.
- Ela não consegue se lembrar de nada.

632
01:04:49,803 --> 01:04:50,887
Porque ela estava bêbada!

633
01:04:50,970 --> 01:04:52,263
Você estava bêbado. Todo mundo estava bêbado!

634
01:04:52,347 --> 01:04:54,516
Raf, ela disse que você cobriu a boca dela

635
01:04:54,599 --> 01:04:56,726
- para que ela não gritasse.
- Porque ela estava rindo muito!

636
01:04:56,810 --> 01:04:58,561
Veja, ela se lembra disso.

637
01:04:58,645 --> 01:05:00,105
Então ela se lembra de algo!

638
01:05:01,731 --> 01:05:03,024
Você me conhece, Mel.

639
01:05:04,317 --> 01:05:05,402
Um estuprador?

640
01:05:05,985 --> 01:05:07,028
Você está falando sério?

641
01:05:07,404 --> 01:05:08,655
Quer saber, Raf?

642
01:05:09,531 --> 01:05:10,907
Eu quero acreditar em você.

643
01:05:13,993 --> 01:05:16,121
É por isso que estou falando com você,
para que possamos esclarecer as coisas.

644
01:05:16,204 --> 01:05:17,580
Aqui está o que aconteceu.

645
01:05:18,081 --> 01:05:19,165
O que aconteceu foi...

646
01:05:24,254 --> 01:05:25,588
Ela estava bêbada,

647
01:05:28,299 --> 01:05:29,843
Por que você aproveitou?

648
01:05:31,594 --> 01:05:34,139
Você não perguntou. Você perguntou?

649
01:05:35,223 --> 01:05:36,850
Por que você fez isso?

650
01:05:43,606 --> 01:05:44,732
Isso não parece com você.

651
01:05:44,816 --> 01:05:45,775
Você não é assim, Raf.

652
01:05:45,859 --> 01:05:47,318
O que você quer que eu diga?

653
01:05:47,402 --> 01:05:48,611
Que eu estava com ciúmes de você?

654
01:05:48,695 --> 01:05:50,071
Pronto, eu estava com ciúmes de você!

655
01:05:50,155 --> 01:05:51,406
Eu disse isso.

656
01:05:53,575 --> 01:05:54,701
O MSC sabe?

657
01:05:56,244 --> 01:05:58,079
Isso é assédio no local de trabalho.

658
01:06:00,081 --> 01:06:01,541
Droga, Mela.

659
01:06:01,749 --> 01:06:03,084
Isso é exatamente o que você faz!

660
01:06:03,209 --> 01:06:04,878
- Isso é o que fazemos!
- Porra! Espere!

661
01:06:04,961 --> 01:06:06,504
- O que é isso?
- Tivemos consentimento.

662
01:06:06,588 --> 01:06:08,173
Estamos em pé de igualdade.

663
01:06:08,256 --> 01:06:09,424
- Tínhamos um acordo.
- Igualdade, minha bunda!

664
01:06:19,476 --> 01:06:20,727
Vamos parar com isso.

665
01:06:23,938 --> 01:06:26,149
Estamos fazendo isso há um ano, Mela.

666
01:06:36,493 --> 01:06:37,494
Caramba!

667
01:06:45,210 --> 01:06:47,670
Eu sei que não deveria ter feito isso com Kath!

668
01:06:51,716 --> 01:06:54,052
Mas eu pensei que estava tudo bem
porque você teve o seu Andrew!

669
01:07:19,285 --> 01:07:20,286
Por que agora?

670
01:07:40,473 --> 01:07:41,975
{\an8}Como você está?

671
01:07:43,601 --> 01:07:45,228
{\an8}Acabei de me lembrar de você.

672
01:07:46,479 --> 01:07:48,690
Já faz um tempo que não comi macarrão.

673
01:07:54,779 --> 01:07:56,197
Passei na sua casa.

674
01:07:57,031 --> 01:07:58,908
Sua mãe disse

675
01:07:59,826 --> 01:08:01,286
você vai ser diretor?

676
01:08:06,040 --> 01:08:07,125
O que aconteceu?

677
01:08:14,799 --> 01:08:16,175
Eu pensei...

678
01:08:16,926 --> 01:08:20,888
Eu pensei que você ia
cuidar dos negócios da família.

679
01:08:23,224 --> 01:08:24,392
Eu pensei...

680
01:08:29,147 --> 01:08:31,107
Achei que você estava satisfeito aqui.

681
01:08:33,067 --> 01:08:35,486
Por que você não me contou
que eu era o problema?

682
01:08:36,487 --> 01:08:38,781
Sou eu, não é?

683
01:08:39,782 --> 01:08:40,783
Porra, Gio!

684
01:08:40,867 --> 01:08:43,953
Você deveria apenas ter dito
você não me amava mais!

685
01:08:45,496 --> 01:08:48,791
Porra, Gio!
Era isso, você não me amava.

686
01:08:51,294 --> 01:08:53,963
Perdi todo o meu tempo, isso não foi suficiente?

687
01:08:54,047 --> 01:08:55,882
Porra, você desperdiçou tudo!

688
01:08:57,050 --> 01:08:58,885
Eu apoiei você.

689
01:09:00,261 --> 01:09:04,015
Eu estive lá para você o tempo todo!

690
01:09:06,476 --> 01:09:08,936
Mas parece que isso não importou.

691
01:09:12,607 --> 01:09:15,026
Você não encontrará ninguém como eu.

692
01:09:21,991 --> 01:09:23,159
Não.

693
01:09:41,094 --> 01:09:42,345
Eu direi a ela.

694
01:10:12,458 --> 01:10:14,043
Rafa, me conte!

695
01:10:14,419 --> 01:10:15,962
O que você quer fazer?

696
01:10:19,340 --> 01:10:21,426
O que você quer fazer, Raf?

697
01:10:21,718 --> 01:10:23,052
Não sei.

698
01:10:23,469 --> 01:10:26,305
Diga-me, Raf. O que você quer?

699
01:10:32,186 --> 01:10:33,187
Rafa?

700
01:10:53,833 --> 01:10:55,168
Pegue mais algumas bebidas!

701
01:11:00,882 --> 01:11:02,175
Vá buscar mais.

702
01:11:03,718 --> 01:11:06,095
- Feliz aniversário!
- Que bom que você conseguiu!

703
01:11:09,307 --> 01:11:11,768
Obrigado! Aproveite a comida!

704
01:11:13,144 --> 01:11:16,022
- Idiota!
- Você quer mexer comigo?

705
01:11:16,105 --> 01:11:19,692
Ei! É meu aniversário!

706
01:11:19,776 --> 01:11:21,110
Pare com isso!

707
01:11:21,277 --> 01:11:22,779
Pare com isso!

708
01:11:23,279 --> 01:11:24,822
Idiota de merda!

709
01:11:28,868 --> 01:11:29,869
Bela!

710
01:11:32,038 --> 01:11:33,706
Eu estive procurando por você!

711
01:11:33,790 --> 01:11:36,375
Já faz muito tempo!
O que você tem feito?

712
01:11:36,459 --> 01:11:38,002
Agora estou trabalhando na televisão!

713
01:11:38,085 --> 01:11:41,172
Realmente, parabéns! Estou tão feliz por você.

714
01:11:41,255 --> 01:11:43,341
Estamos fazendo uma filmagem aqui.

715
01:11:43,424 --> 01:11:45,134
Sim, obrigado por ter vindo.

716
01:11:45,218 --> 01:11:46,928
O que você tem feito?

717
01:11:47,386 --> 01:11:48,471
Ainda em Destaque.

718
01:11:48,554 --> 01:11:50,389
O mesmo velho eu.

719
01:11:50,473 --> 01:11:52,600
Eles deveriam lhe dar um prêmio de fidelidade.

720
01:11:52,683 --> 01:11:55,311
Não há nada de errado em ser leal.

721
01:11:55,394 --> 01:11:56,437
Está tudo bem.

722
01:11:57,104 --> 01:11:58,940
Você já ouviu falar da gangue?

723
01:11:59,023 --> 01:12:00,650
Você está saindo com alguém?

724
01:12:01,067 --> 01:12:03,736
Isso não é para mim! Ainda estou solteiro.

725
01:12:03,820 --> 01:12:05,112
Você já ouviu falar de Diane?

726
01:12:05,780 --> 01:12:07,865
Ela vai se casar!

727
01:12:07,949 --> 01:12:10,952
- Uau, isso é legal.
- Ela tem sorte.

728
01:12:11,035 --> 01:12:14,163
Ela tem uma "salsicha" alemã como noivo.

729
01:12:15,623 --> 01:12:19,126
- O que mais?
- E o Léo?

730
01:12:19,210 --> 01:12:20,169
E ele?

731
01:12:20,253 --> 01:12:21,087
Pegue isso...

732
01:12:21,170 --> 01:12:23,047
Ele finalmente saiu!

733
01:12:24,924 --> 01:12:26,342
Ele está ensinando na universidade.

734
01:12:26,425 --> 01:12:27,552
Bom para ele.

735
01:12:27,635 --> 01:12:30,346
E o Gio, você já ouviu falar?

736
01:12:31,430 --> 01:12:32,431
Lembra do Gio?

737
01:12:32,974 --> 01:12:35,142
Ele entrou no QCinema!

738
01:12:35,810 --> 01:12:37,603
Ele é tão bom, certo?

739
01:12:38,604 --> 01:12:39,647
Ótimo!

740
01:12:40,356 --> 01:12:43,192
Vou apenas verificar os convidados.
Pegue mais cerveja.

741
01:12:43,276 --> 01:12:44,235
Claro, vá em frente.

742
01:12:58,541 --> 01:12:59,458
Eu paguei por isso.

743
01:13:06,048 --> 01:13:07,091
Meu.

744
01:13:30,907 --> 01:13:31,908
Sem brincadeira.

745
01:13:45,212 --> 01:13:47,173
Devíamos apenas aproveitar isso.

746
01:13:48,341 --> 01:13:50,134
Vamos apenas relaxar.

747
01:14:02,271 --> 01:14:04,607
Aniversários são muito difíceis.

748
01:14:06,233 --> 01:14:08,152
Você tem que parecer feliz.

749
01:14:09,487 --> 01:14:11,822
Você deveria ter me visto antes.

750
01:14:13,032 --> 01:14:14,033
Eu estava bem.

751
01:14:14,784 --> 01:14:17,286
Mas às vezes, isso simplesmente vai atingir você.

752
01:14:18,329 --> 01:14:19,288
À medida que você envelhece,

753
01:14:19,372 --> 01:14:21,624
as coisas ficam cada vez piores.

754
01:14:22,416 --> 01:14:24,460
- Juro.
- É por isso que não quero envelhecer.

755
01:14:25,336 --> 01:14:27,088
Eu realmente não quero envelhecer.

756
01:14:28,506 --> 01:14:29,548
Apenas relaxe.

757
01:14:30,508 --> 01:14:31,592
Não se preocupe com isso.

758
01:14:32,551 --> 01:14:34,136
Certo, foi o que eu disse.

759
01:14:43,604 --> 01:14:44,814
Eu não sei...

760
01:14:46,190 --> 01:14:48,109
Você conhece aquela sensação quando...

761
01:14:49,652 --> 01:14:52,905
você tira sua mente
algo por um momento,

762
01:14:53,864 --> 01:14:55,783
então alguém ultrapassa
e pega de você?

763
01:14:56,117 --> 01:14:57,410
Simples assim.

764
01:14:58,494 --> 01:15:00,538
Alguém foi levado
o que deveria ser seu.

765
01:15:07,670 --> 01:15:11,007
Aquela sensação quando todos estão seguindo em frente.

766
01:15:13,968 --> 01:15:15,344
Quando você não fez nada certo.

767
01:15:22,643 --> 01:15:27,773
Quando você trabalhou a vida inteira
seguir o caminho que você sempre quis,

768
01:15:29,859 --> 01:15:32,153
então você percebe que ainda está lá

769
01:15:32,820 --> 01:15:35,072
e você nunca se moveu.

770
01:15:36,991 --> 01:15:38,242
Você sabe o que estou dizendo?

771
01:15:39,118 --> 01:15:41,495
Todos nós ficamos presos em algum momento.

772
01:15:53,591 --> 01:15:57,803
Eu só queria que o mundo parasse.

773
01:16:00,765 --> 01:16:02,183
Que tudo iria simplesmente parar.

774
01:16:02,266 --> 01:16:03,476
Tudo.

775
01:16:05,895 --> 01:16:08,189
Para que eu pudesse de alguma forma alcançá-lo.

776
01:16:09,648 --> 01:16:10,858
O que você acha?

777
01:16:12,985 --> 01:16:15,029
Na verdade, não precisamos ter pressa.

778
01:16:18,365 --> 01:16:19,617
Não é tarde demais.

779
01:16:26,248 --> 01:16:27,500
Muitas coisas ainda podem acontecer.

780
01:16:28,876 --> 01:16:30,461
Ainda há muita coisa que você pode mudar.

781
01:16:41,764 --> 01:16:44,225
Acho que já vi você antes.
Já nos conhecemos?

782
01:16:55,820 --> 01:16:57,863
Não se preocupe com isso.

783
01:17:00,199 --> 01:17:03,702
Eu provavelmente pareço com todos os outros
cara bêbado que você conheceu antes.

784
01:17:06,747 --> 01:17:08,290
Perdoe-me, só estou bêbado.

785
01:17:08,833 --> 01:17:10,668
- Você está bêbado?
- Não me escute.

786
01:17:10,751 --> 01:17:12,795
- Você está bêbado?
- Ou qualquer coisa que eu diga.

787
01:17:15,631 --> 01:17:17,383
Não, você tem algum bom senso para alguém bêbado.

788
01:17:19,677 --> 01:17:22,763
Só não tenho certeza se você tem
qualquer sentido quando você está sóbrio.

789
01:17:27,351 --> 01:17:29,145
Ligo para você quando estiver sóbrio.

790
01:17:29,562 --> 01:17:31,856
Número? Bem, alguém está com pressa.

791
01:17:31,939 --> 01:17:33,732
Realmente? Acabei de conhecer você.

792
01:17:36,068 --> 01:17:37,069
Está tudo bem, eu acho.

793
01:17:38,863 --> 01:17:41,157
Mas talvez não.

794
01:17:43,868 --> 01:17:45,369
Eu posso ficar desapontado.

795
01:17:46,162 --> 01:17:48,372
Eu estive lá.

796
01:17:48,455 --> 01:17:49,790
Claro que sim.

797
01:18:42,259 --> 01:18:44,470
{\an8}Olá, Fiona.
Acho que você me reconhece daqui.

798
01:18:53,062 --> 01:18:54,063
<i>Olá, Raf.</i>

799
01:18:55,105 --> 01:18:56,148
<i>O que você está fazendo no Tinder?</i>

800
01:18:56,857 --> 01:18:58,067
Todo mundo está aqui, certo?

801
01:19:00,236 --> 01:19:04,823
Aqueles que são solteiros e prontos para se misturar.

802
01:19:06,116 --> 01:19:07,284
E você acredita nisso?

803
01:19:08,786 --> 01:19:09,995
Não sei.

804
01:19:10,079 --> 01:19:11,121
Eu sinto que...

805
01:19:12,373 --> 01:19:13,832
Estou desistindo disso.

806
01:19:18,045 --> 01:19:19,380
Não exclua ainda.

807
01:19:20,297 --> 01:19:22,967
Espere até depois de nos encontrarmos.

808
01:19:27,179 --> 01:19:28,013
Seu cachorro?

809
01:19:30,391 --> 01:19:32,268
<i>Hiro diz que faço muito sentido.</i>

810
01:19:32,810 --> 01:19:33,811
Certo, querido?

811
01:19:34,478 --> 01:19:35,980
A gente sempre conversa, né?

812
01:19:43,570 --> 01:19:47,116
Hiro pergunta se você pode encontrá-lo no parque.

813
01:19:47,992 --> 01:19:48,993
Este fim de semana?

814
01:20:36,248 --> 01:20:39,585
Fiquem seguros, todos, por favor.

815
01:23:30,881 --> 01:23:32,883
É como um apocalipse zumbi.

816
01:23:33,592 --> 01:23:34,760
Sim.

817
01:23:38,555 --> 01:23:40,015
O que devemos fazer?

818
01:24:06,208 --> 01:24:07,209
<i>Sim.</i>

819
01:24:08,210 --> 01:24:11,463
<i>Sinto que estou em uma maratona.</i>

820
01:24:12,631 --> 01:24:15,133
<i>Embora a linha de chegada ainda esteja longe,</i>

821
01:24:15,884 --> 01:24:17,302
<i>tudo bem, desde que eu esteja em movimento.</i>

822
01:24:17,386 --> 01:24:21,223
<i>Mas não posso continuar demorando
ou ficarei para trás.</i>

823
01:24:22,724 --> 01:24:25,352
<i>O que importa é que tenho uma direção,</i>

824
01:24:45,497 --> 01:24:47,374
Não porque eu seja filosófico,

825
01:24:48,875 --> 01:24:49,876
<i>mas...</i>

826
01:24:55,591 --> 01:24:58,760
{\an8}<i>Dizem que tudo faz parte da jornada.</i>

827
01:25:00,679 --> 01:25:04,683
{\an8}Quem sabe onde poderemos acabar?

828
01:25:11,106 --> 01:25:12,357
Ainda existe um futuro?

829
01:25:13,483 --> 01:25:15,861
Vamos viver de produtos enlatados.

830
01:25:17,654 --> 01:25:19,740
Aqueles que não são comidos por zumbis

831
01:25:20,449 --> 01:25:22,242
se transformarão em canibais para sobreviver.

832
01:26:30,727 --> 01:26:32,521
Você não pode simplesmente perdê-lo.

833
01:26:32,938 --> 01:26:34,690
Você só precisa voltar ao assunto.

834
01:26:35,941 --> 01:26:38,568
Por que? Eu me sinto da mesma maneira.

835
01:26:38,652 --> 01:26:41,446
<i>Também estou muito nervoso para escrever.</i>

836
01:26:41,530 --> 01:26:43,156
<i>- Sério?
- Sim.</i>

837
01:26:44,199 --> 01:26:46,493
<i>Mas acho que agora é a hora.</i>

838
01:26:48,161 --> 01:26:50,247
Espero que você seja um escritor melhor
do que você é um padeiro.

839
01:26:53,875 --> 01:26:57,129
Desculpe. Eu te ofendi?

840
01:26:57,796 --> 01:27:00,132
- Não.
- É que minha mãe é uma ótima padeira.

841
01:27:00,298 --> 01:27:01,299
Não, está tudo bem.

842
01:27:01,591 --> 01:27:02,718
<i>Está tudo bem.</i>

843
01:27:03,301 --> 01:27:07,139
<i>A vida é curta, então pelo menos
Eu sei disso já.</i>

844
01:27:10,892 --> 01:27:14,229
<i>Isso são filmes ou videogames?</i>

845
01:27:15,397 --> 01:27:16,398
Sinto muito.

846
01:27:17,482 --> 01:27:18,692
Isso é tudo que tenho.

847
01:27:19,025 --> 01:27:20,026
Mas...

848
01:28:45,195 --> 01:28:48,365
Ei, enviei meu roteiro para você.
Por favor, leia.

849
01:28:48,490 --> 01:28:50,158
- Sim.
- E me diga o que você achou, ok?

850
01:28:59,417 --> 01:29:00,794
Isso não é legal?

851
01:32:29,878 --> 01:32:30,795
Fiona!

852
01:32:30,879 --> 01:32:31,880
O que você está fazendo aí?

853
01:32:31,963 --> 01:32:33,214
- Desculpe, eu não...
- Aqui.

854
01:32:33,298 --> 01:32:34,507
Isso está fora dos limites.

855
01:32:38,470 --> 01:32:39,804
Esse cliente liga sem parar.

856
01:32:39,888 --> 01:32:43,892
Nós os atendemos várias vezes
mas ela continua reclamando.

857
01:32:43,975 --> 01:32:45,643
- Nós dois estaremos trabalhando aqui.
- OK.

858
01:32:45,727 --> 01:32:47,729
Estarei nesta mesa,
e você está aí.

859
01:32:47,812 --> 01:32:50,315
- Liste os suprimentos que você precisa.
- OK.

860
01:32:50,482 --> 01:32:51,566
Como vai tudo, Jerry?

861
01:32:51,649 --> 01:32:53,985
Carlo, senhor, esta é Fiona, minha sobrinha.

862
01:32:54,360 --> 01:32:57,405
Eu a peguei como temporária enquanto
Reggie está de licença maternidade.

863
01:33:00,325 --> 01:33:01,326
Olá, senhor.

864
01:33:05,163 --> 01:33:06,623
- O telefone.
- Desculpe.

865
01:33:08,917 --> 01:33:09,918
Olá.

866
01:33:10,710 --> 01:33:11,753
Sim.

867
01:33:15,632 --> 01:33:18,259
Sim, vou anotar isso.

868
01:33:19,803 --> 01:33:22,096
Muito obrigado. Sim. Obrigado.

869
01:34:10,770 --> 01:34:14,566
E aquelas manchas de água,
certifique-se de limpá-los também.

870
01:34:14,649 --> 01:34:17,235
- Tudo bem? Obrigado.
- OK.

871
01:34:17,318 --> 01:34:24,158
E, Kat, por favor, lave todos os copos
e os restantes utensílios de cozinha.

872
01:34:24,242 --> 01:34:27,036
E certifique-se de que estejam todos prontos para uso.

873
01:34:27,245 --> 01:34:28,997
- OK.
- Obrigado.

874
01:34:32,625 --> 01:34:35,003
Oi. Desculpe pela espera.

875
01:34:48,600 --> 01:34:49,601
Espere,

876
01:34:50,643 --> 01:34:53,062
Eu sei por que você parece familiar.

877
01:34:53,187 --> 01:34:56,024
Tivemos uma aula juntos na faculdade?

878
01:34:57,108 --> 01:34:59,819
- Certo?
- Sim, acho que sim.

879
01:35:00,111 --> 01:35:02,822
- Acho que me lembro de você.
- Sim.

880
01:35:02,906 --> 01:35:06,326
Sinto muito pela confusão
na última reunião do Zoom.

881
01:35:06,492 --> 01:35:09,704
Eu não fui capaz de voar de volta
então meus associados tiveram que me cobrir.

882
01:35:23,051 --> 01:35:24,052
Você sabe,

883
01:35:24,636 --> 01:35:26,679
Eu realmente gosto de seus designs originais.

884
01:35:46,783 --> 01:35:47,784
Estou fora.

885
01:36:21,109 --> 01:36:23,027
Já me acostumei a ficar sozinho.

886
01:36:50,054 --> 01:36:51,389
O que você está fazendo?

887
01:38:40,498 --> 01:38:43,126
E ela tem a chave da casa,
então ela simplesmente vem e vai.

888
01:38:55,596 --> 01:38:57,140
E quando nos casarmos,

889
01:39:00,810 --> 01:39:03,437
Madrasta? Meu?

890
01:39:03,521 --> 01:39:04,730
Fi,

891
01:39:05,523 --> 01:39:08,609
você acha que eu trago
mulheres em casa sem motivo?

892
01:39:53,821 --> 01:39:55,323
{\an8}Raf! Não!

893
01:39:55,406 --> 01:39:56,616
{\an8}O que você está fazendo?

894
01:39:56,699 --> 01:39:58,326
{\an8}Você não viu o vídeo

895
01:39:58,409 --> 01:40:01,579
{\an8}sobre a tartaruga marinha
com o canudo no nariz?

896
01:40:01,662 --> 01:40:02,914
{\an8}Que pena.

897
01:40:12,006 --> 01:40:13,257
Experimente com ketchup.

898
01:40:13,341 --> 01:40:15,343
Isso é ketchup de banana, é bom.

899
01:40:18,721 --> 01:40:20,348
- Como é?
- Nada mal.

900
01:40:20,973 --> 01:40:22,266
É bom, certo?

901
01:40:22,558 --> 01:40:25,353
Possui proteína de soja, grão de bico, especiarias.

902
01:40:25,436 --> 01:40:27,396
Está completo e saudável.

903
01:40:28,856 --> 01:40:31,108
Se eles apenas recriarem
o sabor da carne,

904
01:40:31,859 --> 01:40:33,569
então qual é o sentido de se tornar vegano?

905
01:40:41,244 --> 01:40:42,954
Você se lembra daquele anúncio da Quick Delights?

906
01:40:44,288 --> 01:40:46,290
Aquele que diz: "Você não pode fingir?"

907
01:40:51,921 --> 01:40:53,673
<i>Você não pode fingir.</i>

908
01:40:54,090 --> 01:40:57,677
Você sabe, eu nunca recebi esse anúncio.

909
01:41:01,305 --> 01:41:04,267
Meu parceiro de negócios e eu
estava procurando um espaço aqui

910
01:41:44,932 --> 01:41:46,183
Não podemos.

911
01:41:54,317 --> 01:41:56,152
Estamos fazendo todo o resto.

912
01:41:57,987 --> 01:41:58,904
Mas

913
01:41:58,988 --> 01:42:00,573
Eu ainda sou virgem, certo?

914
01:42:01,741 --> 01:42:04,076
Desculpe. Você pode fazer
o que você quiser comigo

915
01:42:04,744 --> 01:42:06,078
quando estivermos casados.

916
01:42:13,127 --> 01:42:14,086
Realmente?

917
01:42:17,381 --> 01:42:19,675
Você sabe que eu te amo muito, certo?

918
01:42:19,925 --> 01:42:20,801
Rafa...

919
01:43:40,756 --> 01:43:43,259
Olá, seja bem-vindo. Entre, por favor.

920
01:43:50,933 --> 01:43:52,268
Não fique nervoso.

921
01:43:52,351 --> 01:43:53,227
Vamos.

922
01:43:56,480 --> 01:43:59,275
Olá, senhor. Como vai você?

923
01:43:59,358 --> 01:44:00,443
Bom dia.

924
01:44:00,901 --> 01:44:03,237
Olá, senhora. Bom dia.

925
01:44:03,320 --> 01:44:05,656
Ok, mãe. Voltaremos mais tarde.

926
01:44:05,739 --> 01:44:07,575
Venha, vou apresentá-lo aos meus amigos.

927
01:44:07,658 --> 01:44:09,118
Você vai gostar deles.

928
01:44:11,912 --> 01:44:12,997
Oi, como vai?

929
01:44:17,585 --> 01:44:19,712
Como está tudo? Você gosta da comida?

930
01:44:20,254 --> 01:44:21,464
Vamos tirar uma foto mais tarde.

931
01:44:21,547 --> 01:44:24,049
Se você quiser mais comida,
é só ir e pedir, ok?

932
01:44:36,687 --> 01:44:38,439
Você pode me passar o agrião?

933
01:44:38,522 --> 01:44:39,523
- Obrigado.
- Claro, tio.

934
01:44:39,607 --> 01:44:40,608
Aguentar.

935
01:44:41,358 --> 01:44:42,818
- Experimente isso.
- Arroz integral?

936
01:44:42,902 --> 01:44:45,237
- Isso é bom.
- Vamos tentar isso em casa.

937
01:44:45,321 --> 01:44:48,949
- Posso fazer um churrasco?
- Claro. Isso é bom.

938
01:44:49,033 --> 01:44:50,284
Churrasco, sério, pai?

939
01:44:51,035 --> 01:44:52,369
Estou brincando.

940
01:44:52,453 --> 01:44:54,705
Eu gosto mais dos vegetais.
Este é o meu favorito.

941
01:44:54,788 --> 01:44:56,832
Aqui, pai. Pegue um pouco mais.

942
01:44:56,916 --> 01:44:59,418
- Adoro salada!
- Pegue mais salada.

943
01:44:59,502 --> 01:45:01,629
Acho que um casamento no jardim seria legal.

944
01:45:02,421 --> 01:45:03,839
Eu gosto dessa ideia.

945
01:45:03,964 --> 01:45:05,716
Vamos fazer com que o bispo oficie.

946
01:45:13,557 --> 01:45:15,142
Você percebe algo diferente?

947
01:45:16,352 --> 01:45:17,520
Então foi por isso que você desapareceu.

948
01:45:44,588 --> 01:45:45,589
E...

949
01:45:47,132 --> 01:45:48,884
ele é o único de quem meus pais gostavam.

950
01:45:50,844 --> 01:45:53,597
Então você será madrasta aos 27 anos.

951
01:45:56,892 --> 01:45:59,311
Acho que isso me deixaria de castigo.

952
01:46:01,814 --> 01:46:03,232
E o seu filme?

953
01:46:08,028 --> 01:46:09,488
Eu não tenho tempo.

954
01:46:11,073 --> 01:46:12,658
Carlo está muito ocupado.

955
01:46:12,741 --> 01:46:14,493
Ele tem vários negócios.

956
01:46:19,748 --> 01:46:21,000
Aguentar.

957
01:46:22,751 --> 01:46:24,003
Isso é um interrogatório?

958
01:46:24,086 --> 01:46:26,046
Você também vai se casar, certo?

959
01:46:26,130 --> 01:46:28,132
Não coloque os holofotes em mim.

960
01:46:28,757 --> 01:46:30,175
Como vai isso, afinal?

961
01:46:35,180 --> 01:46:36,348
É ela, não é?

962
01:46:36,932 --> 01:46:37,933
Essa é ela.

963
01:46:38,517 --> 01:46:41,687
Você brigou,
é por isso que você está de mau humor.

964
01:46:42,313 --> 01:46:43,439
Admita.

965
01:46:50,863 --> 01:46:51,947
Eu não propus.

966
01:46:55,909 --> 01:46:56,994
Eu não estou pronto.

967
01:47:00,456 --> 01:47:02,124
Eu não provei nada para mim mesmo.

968
01:47:12,051 --> 01:47:13,093
E você?

969
01:47:14,678 --> 01:47:16,138
Tem certeza de que está pronto?

970
01:47:19,016 --> 01:47:20,184
O que isso quer dizer?

971
01:47:33,822 --> 01:47:35,574
Se você tiver algum problema, Raf,

972
01:47:36,241 --> 01:47:37,576
não passe isso para mim.

973
01:47:38,452 --> 01:47:39,411
Você não me conhece.

974
01:47:43,749 --> 01:47:46,293
Ele viu você quando você não viu
tomou banho por uma semana?

975
01:48:03,727 --> 01:48:07,106
- Espere, o que?
- Vou encontrar outra pessoa para fazer isso.

976
01:48:18,367 --> 01:48:19,493
Pequena escala por enquanto.

977
01:48:19,576 --> 01:48:22,788
- Não.
- Cinco a oito pessoas, novas contratações.

978
01:48:29,128 --> 01:48:30,796
Acho que já passei por isso.

979
01:48:32,589 --> 01:48:35,259
Sim, acabei de fazer uma revisão
do penúltimo parágrafo.

980
01:48:35,718 --> 01:48:37,428
Veja se você está bem com isso,

981
01:48:37,511 --> 01:48:40,055
porque se for bom o suficiente para você,
é bom o suficiente para mim.

982
01:48:40,973 --> 01:48:42,725
Olá, querido, você terminou a reunião?

983
01:48:45,352 --> 01:48:47,563
Parabéns! Isso é ótimo. A propósito,

984
01:48:50,607 --> 01:48:52,025
<i>Finalmente!</i>

985
01:48:52,109 --> 01:48:54,111
<i>Então podemos lançar o serviço no próximo mês?</i>

986
01:48:54,194 --> 01:48:59,116
Sim, estamos apenas aguardando o PCR,
mas no próximo mês é possível.

987
01:48:59,742 --> 01:49:00,826
<i>Eu já disse isso para você?</i>

988
01:49:01,910 --> 01:49:02,911
O quê?

989
01:49:06,915 --> 01:49:09,793
Ok, de qualquer forma, tenho algumas coisas para terminar.

990
01:49:25,726 --> 01:49:26,727
Ei,

991
01:49:27,394 --> 01:49:28,604
estamos bem?

992
01:49:29,980 --> 01:49:31,356
Contanto que você esteja feliz,

993
01:49:31,440 --> 01:49:32,399
Estou feliz.

994
01:49:44,578 --> 01:49:45,746
Então eu posso conhecê-lo também.

995
01:49:51,710 --> 01:49:55,297
Sim. Apenas vá em frente.
Não se preocupe comigo, ficarei bem.

996
01:49:57,174 --> 01:49:58,967
Sim. Tenha uma direção segura, ok?

997
01:50:31,041 --> 01:50:32,751
Oi! Deixe-me verificar...

998
01:51:08,620 --> 01:51:11,290
É um sonho tornado realidade
para eu mostrar um filme aqui.

999
01:51:12,249 --> 01:51:14,167
Porque é aqui que
tudo começou para mim.

1000
01:51:15,544 --> 01:51:17,629
Gostaria de agradecer a todos por terem vindo.

1001
01:51:26,096 --> 01:51:28,724
Eu só quero compartilhar com todos vocês

1002
01:51:28,807 --> 01:51:31,351
minha inspiração para fazer esse filme.

1003
01:51:33,270 --> 01:51:34,354
De volta à faculdade,

1004
01:51:35,188 --> 01:51:37,274
Tive um parceiro na produção de filmes.

1005
01:51:39,151 --> 01:51:40,944
Foi ela quem realmente me incentivou

1006
01:51:41,612 --> 01:51:42,821
para criar.

1007
01:51:47,784 --> 01:51:49,036
Mas eu não a valorizei.

1008
01:51:49,745 --> 01:51:51,204
Porque na época,

1009
01:51:52,539 --> 01:51:54,458
Eu também estava tentando me encontrar.

1010
01:51:56,627 --> 01:51:57,669
Eu a machuquei.

1011
01:52:00,797 --> 01:52:02,049
eu espero

1012
01:52:02,132 --> 01:52:03,425
ela pode assistir a este filme.

1013
01:52:05,260 --> 01:52:08,055
E espero poder assistir também
seu filme no futuro.

1014
01:52:12,267 --> 01:52:13,352
Porque a verdade é que

1015
01:52:14,144 --> 01:52:16,146
entre nós dois,
ela é a melhor cineasta.

1016
01:52:18,732 --> 01:52:20,108
Espero que você goste do filme.

1017
01:52:21,902 --> 01:52:22,736
Isso é tudo.

1018
01:52:51,682 --> 01:52:52,724
Como foi?

1019
01:52:54,059 --> 01:52:55,185
Vocês dois estão bem agora?

1020
01:52:55,644 --> 01:52:57,437
Esse filme foi ótimo, certo?

1021
01:52:59,189 --> 01:53:02,693
Seu roteiro é ainda melhor,
se você fizer disso um filme.

1022
01:53:04,611 --> 01:53:05,612
Você leu?

1023
01:53:06,154 --> 01:53:07,114
Claro.

1024
01:53:08,323 --> 01:53:09,783
Achei que você não gostou.

1025
01:53:10,283 --> 01:53:11,743
Você nunca deu seus comentários.

1026
01:53:13,203 --> 01:53:15,414
gostei tanto que
Enviei para o Cinemalaya.

1027
01:53:24,172 --> 01:53:25,424
Você está falando sério?

1028
01:53:25,799 --> 01:53:26,925
Quem sabe, certo?

1029
01:53:29,594 --> 01:53:32,180
Apenas certifique-se de me contratar para o pôster.

1030
01:53:34,057 --> 01:53:35,058
Claro.

1031
01:53:36,226 --> 01:53:38,603
E se eu ficar sem orçamento,

1032
01:53:38,687 --> 01:53:40,939
Vou conseguir você como ator de graça.

1033
01:53:41,398 --> 01:53:42,315
Sem problemas.

1034
01:53:43,108 --> 01:53:44,526
Eu quero o papel de Pancho.

1035
01:53:45,235 --> 01:53:46,528
Eu quero ser o líder.

1036
01:53:48,030 --> 01:53:48,905
O que?

1037
01:53:49,531 --> 01:53:52,826
Você está dizendo ao seu diretor o que fazer?

1038
01:53:53,577 --> 01:53:55,912
Se eu fosse você,
Eu faria workshops de atuação primeiro.

1039
01:54:00,083 --> 01:54:03,378
Eu já estava sentindo isso,
but you had to burst my bubble.

1040
01:54:12,637 --> 01:54:14,264
E se o COVID não acontecesse?

1041
01:54:16,600 --> 01:54:18,435
Você acha que nosso encontro teria acontecido?

1042
01:54:20,604 --> 01:54:21,980
Então você poderia ter conhecido Hiro.

1043
01:54:28,320 --> 01:54:30,113
Talvez já estivéssemos separados agora.

1044
01:54:31,448 --> 01:54:33,492
- Você acha?
- Sim.

1045
01:54:37,329 --> 01:54:38,955
Então ainda estou convidado para o casamento?

1046
01:54:41,583 --> 01:54:42,793
Sim,

1047
01:54:42,876 --> 01:54:44,878
claro que você é.

1048
01:54:46,296 --> 01:54:48,048
Voltarei no dia do seu casamento.

1049
01:54:49,549 --> 01:54:50,884
Vou embora neste fim de semana.

1050
01:55:04,940 --> 01:55:06,024
Você está pronto.

1051
01:55:10,237 --> 01:55:11,238
Isso é ótimo.

1052
01:55:21,873 --> 01:55:23,834
Me ligue quando você se tornar mãe.

1053
01:56:08,587 --> 01:56:10,130
Eu estava pensando em pegar você.

1054
01:56:12,924 --> 01:56:14,092
Meu telefone está mudo.

1055
01:56:34,196 --> 01:56:36,072
O cenário é pós-apocalíptico.

1056
01:56:36,281 --> 01:56:39,409
É uma história de amor, mas não realmente.

1057
01:56:39,576 --> 01:56:41,453
Você viu <i>Mad Max</i>, certo?

1058
01:56:43,997 --> 01:56:45,290
Que roteiro é esse?

1059
01:56:48,210 --> 01:56:49,294
Você vai dirigir?

1060
01:56:50,337 --> 01:56:51,338
Não sei.

1061
01:56:51,588 --> 01:56:52,589
Talvez.

1062
01:56:53,924 --> 01:56:57,344
Se o festival gostar do meu roteiro.

1063
01:56:58,720 --> 01:56:59,721
Por que?

1064
01:57:00,096 --> 01:57:01,473
Então você se submeteu?

1065
01:57:03,183 --> 01:57:04,184
Não,

1066
01:57:04,351 --> 01:57:06,645
meu amigo enviou.
Mas eu acho que é um...

1067
01:57:06,728 --> 01:57:08,355
Fi, isso não faz parte do plano.

1068
01:57:08,980 --> 01:57:12,442
Eu só acho que é uma boa oportunidade,
se eles gostarem.

1069
01:57:12,526 --> 01:57:15,362
- Podemos atrasar os planos, certo?
- O que?

1070
01:57:19,991 --> 01:57:22,661
Fi, já temos um plano.

1071
01:57:25,872 --> 01:57:28,166
Nós temos nosso casamento
e a expansão dos negócios.

1072
01:58:08,873 --> 01:58:10,375
Eu me empolguei.

1073
01:58:11,585 --> 01:58:12,752
E...

1074
01:58:13,420 --> 01:58:16,673
Nada está certo ainda...
então não vamos brigar por isso.

1075
01:58:20,302 --> 01:58:21,553
Não é isso.

1076
01:58:25,015 --> 01:58:26,016
Carlos...

1077
01:58:29,102 --> 01:58:32,856
E se eu te contar isso
Prefiro cometer erros agora

1078
01:58:53,627 --> 01:58:55,420
Tudo bem, Fi...

1079
01:58:57,881 --> 01:58:59,174
vamos fazer um plano.

1080
01:59:00,800 --> 01:59:02,510
Quando é sua filmagem?

1081
01:59:05,263 --> 01:59:06,931
Quando você vai filmar?

1082
01:59:09,017 --> 01:59:10,185
Não sei.

1083
01:59:15,148 --> 01:59:18,652
Você sabe o que?
Vá em frente e faça seu filme.

1084
01:59:27,786 --> 01:59:29,412
Podemos começar uma família.

1085
01:59:37,962 --> 01:59:39,673
Essa é uma oferta muito justa.

1086
02:00:52,787 --> 02:00:54,164
Ainda há espaço?

1087
02:00:57,375 --> 02:00:58,501
Posso pegar carona?

1088
02:01:00,670 --> 02:01:02,005
Onde você está indo?

1089
02:01:02,505 --> 02:01:04,799
Para Quezon City, na casa da minha tia.

1090
02:01:05,508 --> 02:01:06,509
Você?

1091
02:01:07,260 --> 02:01:08,553
Para a cidade de Pasay,

1092
02:01:08,970 --> 02:01:09,971
da minha tia também.

1093
02:01:15,643 --> 02:01:16,644
Obrigado.


