1
00:00:43,640 --> 00:00:45,960
¿Estás seguro de que estás bien sin mí?

2
00:00:47,800 --> 00:00:50,439
Sí. Alguien podría reconocerte.

3
00:00:53,799 --> 00:00:57,080
Todo estará bien.
Gracias por tu valentía.

4
00:01:29,599 --> 00:01:31,079
El que estábamos esperando.

5
00:01:32,798 --> 00:01:35,479
<i>Ha llegado el nuevo.</i>
<i>Todo está en orden.</i>

6
00:01:35,558 --> 00:01:38,118
<i>La firma del delegado del ayuntamiento,</i>

7
00:01:38,198 --> 00:01:39,318
<i>el informe médico…</i>

8
00:01:39,798 --> 00:01:41,918
todos los formularios han sido firmados
también por su marido.

9
00:01:41,999 --> 00:01:42,959
Muy bien.

10
00:01:44,838 --> 00:01:46,398
Y esto también.

11
00:01:49,998 --> 00:01:51,678
No creo que a Samuel le importe.

12
00:01:54,198 --> 00:01:58,038
es del doctor
quien aconseja su hospitalización.

13
00:01:59,958 --> 00:02:01,717
"Una característica aparente
de esta mujer enferma

14
00:02:01,798 --> 00:02:04,758
es tener respuestas para todo,
Incluso si eso significa decir mentiras,

15
00:02:05,398 --> 00:02:07,398
para lo cual tiene una habilidad poco común."

16
00:02:07,957 --> 00:02:11,158
"Aunque sus mentiras
a menudo contradicen sus declaraciones anteriores..."

17
00:02:11,238 --> 00:02:14,077
<i>…en caso de que la atrapen</i>
<i>en una flagrante contradicción,</i>

18
00:02:14,557 --> 00:02:17,357
<i>no lleva mucho tiempo</i>
<i>para que ella encuentre una explicación</i>

19
00:02:17,437 --> 00:02:19,877
<i>En cuanto a por qué la obligaron a mentir antes,</i>

20
00:02:19,957 --> 00:02:22,397
<i>pero ahora ella está diciendo la verdad.</i>

21
00:02:23,557 --> 00:02:25,517
<i>No la subestimes.</i>

22
00:02:25,997 --> 00:02:27,437
<i>La inteligencia de esta mujer</i>

23
00:02:27,517 --> 00:02:30,757
<i>es tal que ella engaña fácilmente</i>
<i>aquellos que son menos aptos</i>

24
00:02:31,597 --> 00:02:33,197
<i>o médicos sin experiencia.</i>

25
00:02:33,277 --> 00:02:34,637
"...falta experiencia."

26
00:02:36,396 --> 00:02:38,277
Por suerte para ti,
usted no es ninguna de esas cosas, señor.

27
00:02:41,676 --> 00:02:43,716
¿Cómo te llamas?

28
00:02:44,196 --> 00:02:45,276
Alicia gould.

29
00:02:45,357 --> 00:02:48,556
- Veo que ese es tu apellido de soltera.
- Ese es el nombre que prefiero.

30
00:02:49,756 --> 00:02:50,716
¿Naciste en?

31
00:02:50,796 --> 00:02:52,197
En Plymouth.

32
00:02:52,276 --> 00:02:54,996
Mi padre era inglés.
aunque mi nacionalidad es española.

33
00:02:55,636 --> 00:02:57,756
- Háblame de él.
- ¿Mi padre?

34
00:02:57,837 --> 00:02:58,796
Mmmm.

35
00:02:59,836 --> 00:03:01,596
Nos amamos y apreciamos mutuamente.

36
00:03:01,676 --> 00:03:03,636
¿Y hay alguna diferencia?
entre esos dos?

37
00:03:03,716 --> 00:03:05,716
Sí. El primero indica mi amor.

38
00:03:06,396 --> 00:03:08,516
Y el segundo, nuestra recíproca admiración.

39
00:03:09,476 --> 00:03:12,476
-Habla de tu madre.
-No. Mi madre murió cuando yo era pequeña.

40
00:03:13,235 --> 00:03:16,276
Mi padre era la única familia que tenía.
hasta que conocí a mi marido.

41
00:03:16,355 --> 00:03:17,675
¿Tienes un matrimonio feliz?

42
00:03:19,036 --> 00:03:21,635
Heliodoro y yo siempre hemos sido
muy cerca.

43
00:03:22,436 --> 00:03:25,835
Durante 16 largos años hemos sufrido
el aburrimiento lo compartimos sin quejarnos.

44
00:03:26,396 --> 00:03:28,275
¿En qué línea de trabajo está su marido?

45
00:03:28,355 --> 00:03:29,555
Perder mi dinero en el póquer.

46
00:03:30,315 --> 00:03:31,316
Y jugando al polo.

47
00:03:32,955 --> 00:03:34,315
- ¿No educado?
- No.

48
00:03:34,395 --> 00:03:36,915
Dice que estudió derecho.
unos años, pero no le creo.

49
00:03:36,995 --> 00:03:38,675
Es profundamente ignorante, pobre hombre.

50
00:03:39,515 --> 00:03:40,875
- ¿Y tú?
- No lo soy.

51
00:03:41,835 --> 00:03:42,915
Lo siento.

52
00:03:44,315 --> 00:03:47,635
-Me gradué en química.
-¿Trabajas o investigas?

53
00:03:47,715 --> 00:03:49,114
Soy un investigador privado.

54
00:03:50,235 --> 00:03:51,994
Una línea de investigación diferente.

55
00:03:53,434 --> 00:03:55,594
- ¿Sabes dónde estás?
- Estoy en un manicomio.

56
00:03:55,675 --> 00:03:59,635
De hecho preferimos el "asilo"
o "hospital psiquiátrico".

57
00:04:00,154 --> 00:04:03,355
¿Pero estás consciente?
¿De exactamente la razón por la que estás aquí?

58
00:04:03,434 --> 00:04:04,514
Sí, doctor.

59
00:04:04,594 --> 00:04:05,954
Fui secuestrado legalmente.

60
00:04:07,675 --> 00:04:08,874
¿Por quién?

61
00:04:08,954 --> 00:04:09,914
Mi marido lo hizo.

62
00:04:12,834 --> 00:04:14,394
Según su expediente,

63
00:04:16,274 --> 00:04:18,674
has intentado asesinarlo
en tres ocasiones.

64
00:04:20,554 --> 00:04:25,154
Envenenándolo usando una… una sustancia.
imposible de detectar en el análisis de orina.

65
00:04:26,514 --> 00:04:27,914
Su marido lo notó y lo informó.

66
00:04:27,993 --> 00:04:30,474
y el doctor Donadio decidió
para enviarte aquí inmediatamente.

67
00:04:33,673 --> 00:04:35,034
Todo eso es falso.

68
00:04:37,914 --> 00:04:39,033
Dime una cosa.

69
00:04:40,993 --> 00:04:42,553
¿Preparas el veneno tú mismo?

70
00:04:43,913 --> 00:04:45,993
-Ni siquiera sabría cómo.
-Qué extraño.

71
00:04:47,433 --> 00:04:49,193
considerando que tienes
una licenciatura en química.

72
00:04:50,353 --> 00:04:51,633
Dígame algo, doctor.

73
00:04:52,913 --> 00:04:56,233
Si durante mi estancia aquí, tengo que recibir
alguna cirugía de ovario, por ejemplo,

74
00:04:56,313 --> 00:04:57,872
¿serías tú el que opera?

75
00:04:58,553 --> 00:04:59,473
No, no lo haría.

76
00:04:59,552 --> 00:05:03,233
-Extraño, considerando tu título de médico.
-No es mi principal área de estudio.

77
00:05:03,313 --> 00:05:04,832
Y mi zona no es venenosa.

78
00:05:05,993 --> 00:05:08,592
-No creas ni una palabra de lo que leas allí.
-¿Debería creerte entonces?

79
00:05:08,672 --> 00:05:12,272
No fui colocado aquí por un tribunal.
porque no fui acusado de ningún delito.

80
00:05:13,073 --> 00:05:16,032
No hice una admisión de culpa
al Dr. Donadio o a cualquier otra persona.

81
00:05:16,112 --> 00:05:17,873
no seré obligado
hacer una única admisión

82
00:05:17,952 --> 00:05:19,832
Aparte de que estoy retenido contra mi voluntad.

83
00:05:20,432 --> 00:05:21,552
Todo esto es una trampa.

84
00:05:21,632 --> 00:05:23,112
- ¿Pero de quién?
- La de Heliodoro.

85
00:05:23,192 --> 00:05:25,432
no tengo razon
envenenar a mi marido.

86
00:05:25,512 --> 00:05:27,232
Aunque no puedo hablar de sus motivos.

87
00:05:29,832 --> 00:05:34,272
¿Estás insinuando que…?
¿Tu marido ha intentado envenenarte?

88
00:05:34,351 --> 00:05:36,112
-¿Eso es todo?
-Sí, lo soy.

89
00:05:38,311 --> 00:05:41,191
¿Y por qué querría alguna vez
¿Hacerte algo así?

90
00:05:41,272 --> 00:05:44,392
Para convertirse en administrador único
de mi gran fortuna, obviamente.

91
00:05:45,952 --> 00:05:46,951
- Seguro.
- Escuchar.

92
00:05:47,032 --> 00:05:49,991
Si intentara envenenar a mi marido,
¿Por qué entonces no llamaría a la policía?

93
00:05:50,071 --> 00:05:54,232
¿Para ahorrarte la vergüenza?
Y para intentar conseguirte ayuda.

94
00:05:54,311 --> 00:05:57,311
Denunciarme hubiera significado
Me asignarían un tutor

95
00:05:57,391 --> 00:05:59,631
impidiéndole así
de manejar mis bienes.

96
00:05:59,711 --> 00:06:03,351
Piénselo. No tiene ningún sentido
que alguna vez intentaría matar a mi marido.

97
00:06:04,231 --> 00:06:07,911
Has confesado que sientes...
animosidad hacia él.

98
00:06:07,991 --> 00:06:09,870
Heliodoro es un tonto. Él es.

99
00:06:11,231 --> 00:06:12,311
Pero yo diría que su belleza

100
00:06:12,390 --> 00:06:14,711
inversamente proporcional
a su inteligencia.

101
00:06:16,470 --> 00:06:19,270
Y valoro mucho la belleza, doctor.

102
00:06:20,550 --> 00:06:22,270
te lo aseguro
que no tengo porque destruir

103
00:06:22,350 --> 00:06:24,990
un objeto ornamental tan espléndido
como lo es mi marido.

104
00:06:40,470 --> 00:06:42,670
- Ah, lo siento.
- No, montse. Entra.

105
00:06:42,749 --> 00:06:45,350
Eh, Montserrat Castell,
subdirector del establecimiento.

106
00:06:45,430 --> 00:06:47,549
ella te guiará
a través de tus primeros pasos.

107
00:06:48,509 --> 00:06:50,830
- ¿Algo más que quieras añadir?
- Sí.

108
00:06:50,909 --> 00:06:53,230
necesito saber
cuando regresará el director alvar.

109
00:06:53,750 --> 00:06:55,910
En dos o tres semanas, calculo.

110
00:06:56,909 --> 00:06:59,870
No te preocupes. Confía en mí.
Estás en las mejores manos.

111
00:07:01,149 --> 00:07:02,750
<i>Las instalaciones son muy grandes.</i>

112
00:07:03,590 --> 00:07:05,029
Disponemos de varias zonas comunes

113
00:07:05,109 --> 00:07:07,669
que todos los pacientes aquí
puede acceder durante el día,

114
00:07:08,149 --> 00:07:10,349
incluyendo un bosque
de varios acres atrás.

115
00:07:11,589 --> 00:07:13,109
A pesar de estar hospitalizado,

116
00:07:13,189 --> 00:07:15,309
tu <i>tendrás</i>
una razonable sensación de libertad.

117
00:07:15,789 --> 00:07:19,069
El director ha presentado
talleres de fabricación. Juguetes.

118
00:07:19,149 --> 00:07:22,869
Él cree que hacer que los pacientes
sentirse útil ayuda en su recuperación.

119
00:07:22,948 --> 00:07:24,628
Psiquiatría moderna.

120
00:07:24,709 --> 00:07:28,228
A las diez, todas las puertas de las celdas se cierran.
hasta la mañana siguiente.

121
00:07:29,348 --> 00:07:31,708
El nuestro es un mundo
que se rige por muchas reglas.

122
00:07:32,588 --> 00:07:35,029
Diferente a lo que estás acostumbrado.

123
00:07:35,108 --> 00:07:37,588
Haré todo lo posible para adaptarme, montse.

124
00:07:37,669 --> 00:07:41,308
Eso espero porque ahora tendrás
seguir los dos más difíciles.

125
00:07:46,548 --> 00:07:47,788
¿El anillo de bodas también?

126
00:07:48,468 --> 00:07:51,028
no puedes tener
cualquier objeto personal en la celda.

127
00:07:51,108 --> 00:07:52,468
Seguro.

128
00:07:54,507 --> 00:07:55,628
¿Qué pasa con los cigarrillos?

129
00:07:56,148 --> 00:07:58,347
¿Puedo encender uno más con mi encendedor? ¿Mmm?

130
00:07:58,428 --> 00:08:00,228
- ¿El último?
- Mm-hmm.

131
00:08:04,908 --> 00:08:06,228
¿También mis libros?

132
00:08:07,827 --> 00:08:10,227
-¿Pero qué daño pueden hacer los libros?
-No puedes tener ningún objeto personal.

133
00:08:10,308 --> 00:08:11,748
Por favor. ¿Solo uno?

134
00:08:14,707 --> 00:08:16,827
- Está bien, sólo uno.
- Éste.

135
00:08:25,787 --> 00:08:27,907
La siguiente regla no es tan difícil.
Espero.

136
00:08:36,427 --> 00:08:38,267
Abierto.

137
00:08:47,027 --> 00:08:48,546
Tus calzoncillos.

138
00:08:48,626 --> 00:08:51,146
- ¿Disculpe?
- Calzoncillos.

139
00:09:04,666 --> 00:09:05,746
Agáchate.

140
00:09:07,746 --> 00:09:10,986
Imagínate cagar.
Ahora, agáchate. Apresúrate.

141
00:09:42,945 --> 00:09:44,505
Toma, ponte esto.

142
00:10:01,424 --> 00:10:02,344
¿Sí?

143
00:10:04,704 --> 00:10:05,904
Sí, ella está dentro.

144
00:10:07,464 --> 00:10:08,424
Ella está cambiando.

145
00:10:09,904 --> 00:10:11,304
Por supuesto, tiene que cenar.

146
00:10:12,544 --> 00:10:14,384
Sí, está bien.

147
00:10:17,264 --> 00:10:18,464
Están listos para nosotros.

148
00:10:19,064 --> 00:10:21,304
Podemos cenar,
y luego te llevaré a tu celda.

149
00:10:21,383 --> 00:10:22,384
No.

150
00:10:22,463 --> 00:10:24,503
No tengo hambre.

151
00:10:26,343 --> 00:10:27,143
¿Estás listo entonces?

152
00:10:29,303 --> 00:10:30,263
¿Abrir la puerta?

153
00:10:34,664 --> 00:10:36,263
Un último consejo.

154
00:10:36,983 --> 00:10:40,343
Una vez que cruces esta puerta,
olvida quién eres ahí fuera.

155
00:10:41,103 --> 00:10:42,263
Empezando por tu nombre.

156
00:10:43,183 --> 00:10:44,463
¿Qué pasa con mi nombre?

157
00:10:45,103 --> 00:10:46,383
Alicia gould.

158
00:10:46,463 --> 00:10:48,623
Bonita pero diferente. <i>Demasiado </i>diferente.

159
00:10:49,383 --> 00:10:51,663
Aquí todos los pacientes son iguales.

160
00:11:22,822 --> 00:11:25,581
Por la mañana traerán
todo lo que necesitas para refrescarte.

161
00:11:25,662 --> 00:11:26,622
Te dejaré descansar.

162
00:11:27,182 --> 00:11:29,022
Si necesitas algo, dímelo.

163
00:11:37,341 --> 00:11:38,382
<i>Luces apagadas.</i>

164
00:12:17,060 --> 00:12:19,500
<i>Algo</i>
<i>debe haber sucedido allí</i>

165
00:12:19,580 --> 00:12:21,500
<i>pero la policía no me escucha.</i>

166
00:12:22,260 --> 00:12:25,100
<i>Ayúdame, Alicia. Por favor.</i>

167
00:12:26,780 --> 00:12:29,060
<i>Lo descubriré</i>
<i>Qué le pasó a tu hijo.</i>

168
00:12:44,539 --> 00:12:46,339
¡Vuelve adentro!

169
00:12:46,819 --> 00:12:48,580
¡Vaya!

170
00:12:48,659 --> 00:12:50,380
¡De vuelta adentro, dije!

171
00:12:50,459 --> 00:12:53,059
¡Venga conmigo! ¡Tú!

172
00:13:03,579 --> 00:13:04,779
¡Todos!

173
00:13:05,699 --> 00:13:08,339
- Todos, de vuelta adentro.
- ¿Qué carajo está pasando aquí?

174
00:13:11,298 --> 00:13:12,618
Fue iniciado por alguien.

175
00:13:13,419 --> 00:13:15,498
Cuando llegué, todas las celdas estaban abiertas.

176
00:13:15,579 --> 00:13:17,739
Pasaron por seguridad
y llegué a la entrada principal.

177
00:13:17,819 --> 00:13:19,338
Quiero que esa puerta principal se cierre inmediatamente.

178
00:13:19,419 --> 00:13:21,498
Ve y hazlo ahora mismo
y controlar el perímetro.

179
00:13:21,579 --> 00:13:22,578
¡Samuel!

180
00:13:24,699 --> 00:13:25,818
Tengo otro problema dentro.

181
00:13:31,059 --> 00:13:32,538
¡Ey! ¡Apártate del camino!

182
00:13:32,618 --> 00:13:35,018
- ¡Mover! Vamos. ¡Dejen pasar al director!
- Eso es suficiente.

183
00:13:35,658 --> 00:13:36,978
¿Qué haces <i>tú </i>aquí? ¿No lo hice?

184
00:13:37,058 --> 00:13:40,138
vas a necesitar toda la ayuda
Puedes entender lo que está pasando, Samuel.

185
00:14:08,897 --> 00:14:11,417
Que todos entren en sus celdas. Ir. ¡Ahora!

186
00:14:11,497 --> 00:14:14,857
Vámonos todos.
De vuelta a tus celdas. ¡Vamos! ¡Vamos!

187
00:14:15,337 --> 00:14:17,417
¡Vamos!

188
00:14:41,656 --> 00:14:43,176
Vamos. Es hora de ducharse.

189
00:14:44,096 --> 00:14:45,576
¡Vamos! ¡Vamos, señoras!

190
00:14:45,656 --> 00:14:47,256
¡Vamos! ¡Vamos!

191
00:14:47,336 --> 00:14:49,256
Vacía los orinales, ¿vale?

192
00:14:49,336 --> 00:14:50,776
¡Entra! ¡Vamos!

193
00:14:50,856 --> 00:14:52,616
¡Vamos!

194
00:14:52,696 --> 00:14:54,176
¡Vamos!

195
00:14:54,256 --> 00:14:56,816
Vamos.
Los que estáis en las duchas, ¡daos prisa!

196
00:14:57,375 --> 00:14:59,496
¡Vamos! Vamos, señoras.
Date prisa un poquito.

197
00:15:00,056 --> 00:15:03,375
¿Qué pasa?
¿Nos hemos quedado dormidos hoy o qué? ¿Eh?

198
00:15:03,936 --> 00:15:05,136
Vacíelo. ¡Vamos!

199
00:15:05,936 --> 00:15:09,295
Entonces tienes la tercera ducha gratis.
Después de eso, ve a cepillarte los dientes.

200
00:15:09,375 --> 00:15:12,135
¡Vamos, señoras! ¡No tenemos todo el día!

201
00:15:14,295 --> 00:15:15,255
Muy bien.

202
00:15:16,935 --> 00:15:17,736
Bien.

203
00:15:25,095 --> 00:15:26,535
Vamos, señoras. Mantente en línea.

204
00:15:30,734 --> 00:15:32,174
Mantente en línea.

205
00:15:32,255 --> 00:15:33,254
¡Vamos!

206
00:15:33,335 --> 00:15:34,934
¿Por qué viniste aquí?

207
00:15:36,974 --> 00:15:38,215
¿Dónde has estado?

208
00:15:40,175 --> 00:15:44,135
Sabes que… no estoy muerto.

209
00:15:57,774 --> 00:15:59,974
Disculpe.
Estás sentado en mi asiento, ¿sabes?

210
00:16:01,094 --> 00:16:03,254
No sabía que había asientos asignados.

211
00:16:03,334 --> 00:16:05,174
-Lo siento.
-Siempre hacen una excepción conmigo.

212
00:16:05,734 --> 00:16:07,134
No te levantes. No te levantes.

213
00:16:07,654 --> 00:16:09,054
Aquí hay lugar para los dos.

214
00:16:10,494 --> 00:16:14,214
Y por la expresión de tu cara, creo
Lo último que necesitas es estar solo.

215
00:16:14,974 --> 00:16:16,534
- ¿Te dejaron tomar vino?
- Sí.

216
00:16:18,173 --> 00:16:20,893
lo que tienes
ante ti es una verdadera rareza aquí.

217
00:16:21,853 --> 00:16:24,653
Estás mirando al único
quien admite que está loco.

218
00:16:26,014 --> 00:16:27,694
Supongo que no eres un enfermo mental.

219
00:16:28,853 --> 00:16:30,493
-No.
-Bien por ti, querida.

220
00:16:31,533 --> 00:16:33,733
Verás, sigo siendo la excepción.

221
00:16:36,773 --> 00:16:38,453
Ignacio Urquieta.

222
00:16:39,213 --> 00:16:41,213
Alicia... Alicia. Placer.

223
00:16:42,612 --> 00:16:45,533
Y dime, Alicia,
¿Qué es lo que te trajo al país de las maravillas?

224
00:16:48,173 --> 00:16:50,133
No llevas sujetador. ¡Increíble!

225
00:16:51,053 --> 00:16:51,933
¡Eres una rata sucia!

226
00:17:00,172 --> 00:17:02,853
Incluso si este elefante te protege,
todavía eres una maldita pequeña mierda

227
00:17:02,932 --> 00:17:05,612
quien no sabe distinguir a una dama
de una puta como tu madre!

228
00:17:14,052 --> 00:17:15,132
No es nada.

229
00:17:15,212 --> 00:17:16,172
No te preocupes.

230
00:17:16,732 --> 00:17:19,331
Si te sirve de consuelo,
él le hace eso a todo el mundo.

231
00:17:20,012 --> 00:17:22,931
-Si fuera una amenaza, estaría en la jaula.
-¿Qué? ¿Qué jaula?

232
00:17:24,092 --> 00:17:26,132
No quieres terminar allí.
Créeme.

233
00:17:35,051 --> 00:17:36,332
Ey. ¿Qué es?

234
00:17:38,091 --> 00:17:39,051
¿Cigarrillo?

235
00:17:44,371 --> 00:17:46,971
Primero el vino y ahora el encendedor.
Eres un privilegiado aquí.

236
00:17:47,891 --> 00:17:49,331
¿Ya te han saqueado?

237
00:17:49,411 --> 00:17:51,051
Incluso me quitaron la ropa interior.

238
00:17:51,131 --> 00:17:53,451
tienes suerte
No estuviste aquí hace años.

239
00:17:53,530 --> 00:17:56,811
Samuel álvar, el nuevo director,
cambió todo.

240
00:17:56,890 --> 00:17:58,891
Quitó los barrotes de las ventanas,

241
00:17:58,971 --> 00:18:01,771
abrió las puertas,
nos permitió la libertad de movernos.

242
00:18:01,851 --> 00:18:03,170
Sí, eso es lo que dicen.

243
00:18:04,250 --> 00:18:05,770
Todo el mundo dice que es genial.

244
00:18:06,931 --> 00:18:08,290
- ¿Lo conociste?
- Uh-uh.

245
00:18:11,890 --> 00:18:13,171
Pero lo espero con ansias.

246
00:18:21,250 --> 00:18:24,370
Pueden nacer cosas hermosas
en los lugares más espantosos.

247
00:18:25,090 --> 00:18:26,410
¿Cómo terminaron aquí?

248
00:18:27,410 --> 00:18:29,130
Los gemelos nacieron en el asilo.

249
00:18:29,210 --> 00:18:30,890
Sus padres eran oligofrénicos.

250
00:18:31,970 --> 00:18:34,209
Siempre los hemos llamado
Rómulo y Remo.

251
00:18:34,689 --> 00:18:37,730
Rómulo y Remo. ¿Cuál es cuál?

252
00:18:38,730 --> 00:18:42,769
Rómulo es el imitador.
Pasa sus días imitando a todos.

253
00:18:42,849 --> 00:18:45,330
Y Remus es incapaz de hablar.

254
00:18:45,409 --> 00:18:46,729
¿Qué pasa con ella?

255
00:18:46,809 --> 00:18:48,609
Rómulo dice
ella es su hermana pequeña.

256
00:18:48,690 --> 00:18:52,449
Cuando se cansa de hacer el tonto,
él se sienta a su lado. Él la protege.

257
00:18:53,209 --> 00:18:55,769
- ¿Y ella es realmente su hermana?
- No.

258
00:18:56,329 --> 00:18:57,769
Pero él cree que lo es.

259
00:18:58,649 --> 00:19:00,609
Y mataría a cualquiera que dijera lo contrario.

260
00:19:01,329 --> 00:19:02,288
¿Realmente mataría?

261
00:19:03,569 --> 00:19:04,609
¿Estás exagerando?

262
00:19:06,529 --> 00:19:07,489
En absoluto.

263
00:19:37,128 --> 00:19:38,488
¡No!

264
00:19:43,888 --> 00:19:46,128
¡Quiero conducir! quiero…

265
00:19:46,207 --> 00:19:47,527
déjame conducir!

266
00:19:47,608 --> 00:19:49,327
Ay dios mío. Qué desastre.

267
00:19:55,607 --> 00:19:57,847
Tenemos un macho joven.

268
00:19:57,928 --> 00:20:00,927
La víctima de, eh… múltiples heridas.

269
00:20:02,967 --> 00:20:04,887
Parecen heridas de arma blanca.

270
00:20:06,247 --> 00:20:09,527
¿Quieres que movamos el cuerpo?
¿Un lugar más tranquilo para tu examen?

271
00:20:10,007 --> 00:20:11,687
No, eso depende del forense.

272
00:20:11,767 --> 00:20:13,967
-¿Ya localizaron a Lucía?
-Ella está en camino.

273
00:20:14,727 --> 00:20:18,126
-¿Quién pudo haber tenido acceso a la celda?
-Sólo los pacientes de esta sala.

274
00:20:18,606 --> 00:20:19,767
¿Todos hombres, supongo?

275
00:20:19,847 --> 00:20:21,846
Sí. las mujeres son
en la sala del otro lado.

276
00:20:21,927 --> 00:20:23,526
Sólo se mezclan en las zonas comunes.

277
00:20:23,607 --> 00:20:25,767
-Aquí nadie ha tocado nada, ¿verdad?
-No.

278
00:20:44,486 --> 00:20:46,966
Yo diría que nos tenemos a nosotros mismos
el arma homicida.

279
00:21:18,085 --> 00:21:19,885
¿Te importa si me siento? Disculpe.

280
00:21:27,364 --> 00:21:28,365
Soy alicia.

281
00:21:28,845 --> 00:21:29,925
Soy nuevo aquí.

282
00:21:33,364 --> 00:21:36,805
¿Conociste a un joven?
¿Se llama Damián García del Olmo?

283
00:21:38,684 --> 00:21:41,965
No pierdas el tiempo, jovencita.
Tu amigo es un mutista.

284
00:21:42,805 --> 00:21:44,804
¿Es un mutista? ¿No puede hablar?

285
00:21:52,444 --> 00:21:53,884
Si te intriga un misterio

286
00:21:53,964 --> 00:21:57,604
o necesita adquirir algún conocimiento,
ven a sentarte a mi lado.

287
00:21:58,644 --> 00:22:01,923
yo soy el autor
de la teoría de los nueve universos.

288
00:22:02,004 --> 00:22:05,204
puedo darte respuestas
a todas las dudas que tengas.

289
00:22:05,283 --> 00:22:06,884
No estoy buscando nada. Gracias.

290
00:22:08,604 --> 00:22:09,924
Todos estamos buscando algo.

291
00:22:10,443 --> 00:22:14,403
La locura es sólo la forma más rápida
para encontrarlo.

292
00:22:15,804 --> 00:22:17,443
¡Ey!

293
00:22:17,523 --> 00:22:18,723
¡Eh, tú!

294
00:22:18,804 --> 00:22:19,843
¡Déjala en paz!

295
00:22:22,203 --> 00:22:24,083
¡Rómulo!
Tómalo con calma. Cálmate.

296
00:22:24,163 --> 00:22:25,883
Cálmate. ¡Cálmate! Relajarse.

297
00:22:25,963 --> 00:22:27,483
- Bueno. Cálmate.
- ¡Déjala!

298
00:22:27,563 --> 00:22:29,683
Fácil. ¡Fácil!

299
00:22:29,763 --> 00:22:31,763
¡Relajarse!

300
00:22:33,242 --> 00:22:35,282
¡Déjalo en paz! ¡Solo!

301
00:22:36,323 --> 00:22:38,522
¡Detener! ¡Aléjate de él!

302
00:22:38,603 --> 00:22:40,523
- Cálmate.
- ¡Tranquilo, Rómulo!

303
00:22:43,123 --> 00:22:45,203
¡Detener! ¡Basta!

304
00:22:45,282 --> 00:22:46,763
¡Cálmate! ¡Cálmate!

305
00:22:46,842 --> 00:22:49,043
Alicia, tu consulta.

306
00:22:49,122 --> 00:22:50,682
¡Ya es suficiente! ¡Fácil!

307
00:22:50,762 --> 00:22:53,042
¡Fácil! ¡Está bien!
Está bien, ¿vale?

308
00:22:53,123 --> 00:22:55,682
¡Es suficiente! ¡Es suficiente!

309
00:23:12,082 --> 00:23:13,482
Entra.

310
00:23:15,601 --> 00:23:16,882
- César.
- Hola.

311
00:23:16,962 --> 00:23:17,922
La dejaré aquí.

312
00:23:18,402 --> 00:23:20,561
Alicia, bienvenida.

313
00:23:21,401 --> 00:23:23,881
-Gracias.
-Pasa. Por favor, toma asiento.

314
00:23:24,361 --> 00:23:25,921
Soy césar arellano.

315
00:23:26,602 --> 00:23:28,081
El jefe de servicios clínicos.

316
00:23:30,401 --> 00:23:32,081
-Encantado de conocerlo.
-Sí, tú también.

317
00:23:32,161 --> 00:23:33,841
Estaré a cargo de tus pruebas.

318
00:23:33,921 --> 00:23:35,241
- ¿Qué pruebas?
- Ensayos.

319
00:23:35,321 --> 00:23:37,721
la mayoría de ellos
consistirá en tener una agradable charla.

320
00:23:37,801 --> 00:23:39,721
Bueno, eso seguramente será
un cambio bienvenido.

321
00:23:39,801 --> 00:23:42,681
Sólo te pido que seas honesto conmigo.
Intenta ser transparente.

322
00:23:42,761 --> 00:23:44,520
Haré lo mejor que pueda.

323
00:23:44,601 --> 00:23:47,481
Hay una parte que <i>apreciaría </i>
reservando para el Dr. Alvar.

324
00:23:48,401 --> 00:23:52,320
Está bien. Si llegamos a una parte
reservado para el director,

325
00:23:52,401 --> 00:23:55,920
simplemente diga: "Me reservaré eso".
y llegaremos a otra cosa. ¿Mmm?

326
00:23:56,001 --> 00:23:57,720
-¿Sin medicación?
-No.

327
00:23:57,801 --> 00:24:00,720
esperaré al director
prescribir algún medicamento.

328
00:24:00,801 --> 00:24:02,481
- ¿Empezamos?
- Seguro.

329
00:24:04,761 --> 00:24:06,800
Veintiuno de marzo de 1979.

330
00:24:06,880 --> 00:24:08,400
Primera sesión con Alicia Gould.

331
00:24:09,000 --> 00:24:10,880
Repite después de mí. Ocho y tres.

332
00:24:10,960 --> 00:24:12,080
Ocho y tres.

333
00:24:13,440 --> 00:24:16,280
¿Qué ves…?
en estos dibujos?

334
00:24:18,120 --> 00:24:19,439
Tres pájaros volando.

335
00:24:20,120 --> 00:24:21,200
Una vaca en una pradera.

336
00:24:21,280 --> 00:24:24,560
-Un caballo y un caballero y un bosque.
-Bien.

337
00:24:25,600 --> 00:24:28,000
Y ahora señala tu nariz.

338
00:24:28,919 --> 00:24:30,239
Luego señala tu rodilla.

339
00:24:33,080 --> 00:24:34,319
Fabuloso.

340
00:24:34,400 --> 00:24:35,999
Hemos hecho un gran descubrimiento.

341
00:24:37,079 --> 00:24:39,479
estas mentalmente
últimos tres años.

342
00:24:39,560 --> 00:24:41,319
Entonces no te importaría si fumo, ¿verdad?

343
00:24:42,959 --> 00:24:43,839
Adelante.

344
00:24:44,839 --> 00:24:45,759
Gracias.

345
00:24:51,999 --> 00:24:53,559
Bueno, vayamos a un nivel superior.

346
00:24:53,639 --> 00:24:55,678
-Veamos qué pasa.
-Está bien, entonces.

347
00:24:56,479 --> 00:24:57,999
Nombra tres filósofos.

348
00:24:58,078 --> 00:25:01,078
-Aristóteles, Sócrates y Platón.
-No los griegos.

349
00:25:01,159 --> 00:25:04,078
Descartes, kant y schopenhauer.
Aunque no debería haberle nombrado.

350
00:25:04,798 --> 00:25:05,678
¿Por qué no?

351
00:25:05,758 --> 00:25:07,879
porque era un idiota
quien le faltaba el respeto a las mujeres

352
00:25:07,958 --> 00:25:09,838
y pensé que éramos animales.

353
00:25:10,399 --> 00:25:11,318
Mmm.

354
00:25:12,118 --> 00:25:14,878
Si por casualidad encontraras un sobre cerrado
en la calle ¿qué harías?

355
00:25:14,959 --> 00:25:16,638
Bueno, yo lo abriría, por supuesto.

356
00:25:17,398 --> 00:25:18,718
¿Incluso si no es tuyo?

357
00:25:18,798 --> 00:25:21,598
No dijiste que no estaba dirigido a mí.

358
00:25:23,278 --> 00:25:24,878
Ahora hagamos un ejercicio sencillo.

359
00:25:25,358 --> 00:25:26,758
Te diré una palabra

360
00:25:26,838 --> 00:25:28,798
y me dices lo primero
eso me viene a la mente.

361
00:25:28,878 --> 00:25:29,997
Mmmm.

362
00:25:30,078 --> 00:25:31,598
- Sol.
- Vida.

363
00:25:32,478 --> 00:25:34,317
- Silencio.
- No existe.

364
00:25:34,797 --> 00:25:36,998
- Amar.
- Salvación.

365
00:25:37,077 --> 00:25:38,757
- Sexo.
- Placer.

366
00:25:39,717 --> 00:25:41,997
Perdona mi franqueza.
Supongo que no eres frígido.

367
00:25:42,798 --> 00:25:43,717
No, doctor.

368
00:25:44,277 --> 00:25:45,318
Algunas mujeres lo son.

369
00:25:45,397 --> 00:25:48,157
O tienen maridos torpes.
O muy egoísta.

370
00:25:48,237 --> 00:25:49,477
¿Cuál es el tuyo?

371
00:25:52,237 --> 00:25:53,317
Me lo reservaré.

372
00:25:53,397 --> 00:25:56,037
¿Tiene algo que ver?
¿Estás intentando envenenarlo?

373
00:25:57,397 --> 00:25:58,797
También me lo reservaré.

374
00:26:01,917 --> 00:26:05,876
Y perdona <i>mi</i> franqueza,
pero ¿por qué es relevante todo esto?

375
00:26:07,237 --> 00:26:10,597
Porque nuestra salud sexual también puede mostrarnos
qué tan sanos mentalmente estamos.

376
00:26:11,717 --> 00:26:13,436
¿Es ese el idiota de Freud?

377
00:26:13,517 --> 00:26:15,557
- No era exactamente un idiota.
- Bueno…

378
00:26:16,037 --> 00:26:18,116
pensar que alguien
¿Quién sueña con la aguja de una catedral?

379
00:26:18,197 --> 00:26:21,716
está expresando anhelos relacionados
al órgano viril está pervertido, doctor.

380
00:26:21,797 --> 00:26:23,156
Estoy de acuerdo con eso.

381
00:26:23,237 --> 00:26:25,916
Pero también fue un hombre sabio que descubrió
Cómo acceder al subconsciente.

382
00:26:25,997 --> 00:26:27,516
Freud era un pervertido.

383
00:26:28,316 --> 00:26:29,996
Y evito a la gente pervertida.

384
00:26:30,756 --> 00:26:32,996
simplifican las cosas
tan complejo como el espíritu de alguien.

385
00:26:35,476 --> 00:26:36,836
Pero perdóname.

386
00:26:38,316 --> 00:26:40,795
Ahora me estoy metiendo en tu campo,
y estábamos jugando con las palabras.

387
00:26:40,876 --> 00:26:42,835
Lo siento.

388
00:26:45,436 --> 00:26:46,276
Familia.

389
00:26:47,596 --> 00:26:48,556
Alegría.

390
00:26:49,596 --> 00:26:51,835
- Niños.
- Frustración.

391
00:26:54,155 --> 00:26:55,355
Por favor, explíquelo.

392
00:26:56,315 --> 00:26:58,115
Heliodoro no sintió que fuera por él.

393
00:26:58,595 --> 00:27:00,635
¿Tu marido tiene
¿Siempre te he sido fiel?

394
00:27:01,876 --> 00:27:02,955
No sé.

395
00:27:03,035 --> 00:27:04,035
¿Cómo lo sabría?

396
00:27:04,795 --> 00:27:07,075
Husmear habría significado desconfianza
de mi parte.

397
00:27:07,155 --> 00:27:09,395
¿Y tú? ¿Has <i>tú </i>sido fiel?

398
00:27:10,235 --> 00:27:11,035
Estuve.

399
00:27:12,435 --> 00:27:13,915
¿Alguien lo ha intentado alguna vez?

400
00:27:13,995 --> 00:27:16,235
Sí, doctor. Muchas veces.

401
00:27:16,314 --> 00:27:18,594
¿Se ha sentido atraído por estos pretendientes?

402
00:27:18,675 --> 00:27:19,674
Sí.

403
00:27:20,154 --> 00:27:21,995
- ¿Y todavía?
- Nunca.

404
00:27:26,274 --> 00:27:27,195
Dime Alicia,

405
00:27:28,074 --> 00:27:29,955
¿Desprecias algo de ti mismo?

406
00:27:32,754 --> 00:27:34,234
Verme así.

407
00:27:37,194 --> 00:27:38,594
¿Tu cosa favorita?

408
00:27:42,434 --> 00:27:43,594
Mi deseo de ser mejor.

409
00:27:44,874 --> 00:27:47,314
Mi necesidad de lograr siempre
cualquier cosa que quiera.

410
00:27:59,234 --> 00:28:00,593
Por favor, proceda de esta manera.

411
00:28:09,713 --> 00:28:12,314
Alguien irrumpió aquí
pero no tenemos idea de quién fue.

412
00:28:15,113 --> 00:28:18,993
El celular de la víctima es
en el pabellón masculino, el número tres. Mmm.

413
00:28:19,473 --> 00:28:24,193
Para llegar desde la lavandería,
tuvo que pasar por las otras unidades,

414
00:28:24,273 --> 00:28:26,113
abriendo todas las puertas a su paso.

415
00:28:27,033 --> 00:28:29,953
¿Podría ser que el asesino haya preparado
¿Todo este caos para cubrir sus huellas?

416
00:28:30,433 --> 00:28:32,872
Si es así, esto <i>haría </i>
nuestra investigación sea un poco más fácil.

417
00:28:32,953 --> 00:28:34,312
Evidentemente, parece.

418
00:28:34,393 --> 00:28:36,592
Qué estrategia tan elaborada, ¿eh?

419
00:28:37,432 --> 00:28:39,512
Reduce a los sospechosos,
¿no crees?

420
00:28:54,032 --> 00:28:56,712
- ¿Y cuál es tu opinión sobre todo esto?
- Inspectora.

421
00:28:56,792 --> 00:29:00,552
No creo que ahora sea el mejor momento.
estar caminando por el lugar, ¿sabes?

422
00:29:01,712 --> 00:29:03,032
¿Qué pasa si tomas el cuerpo esta noche?

423
00:29:03,111 --> 00:29:04,671
Y mañana, cuando todos estén calmados,

424
00:29:04,752 --> 00:29:06,591
regresas
y comenzar tu investigación?

425
00:29:06,672 --> 00:29:09,992
eso habrá que decidirlo
por el secretario actuando por orden del juez.

426
00:29:11,312 --> 00:29:14,352
Así que mientras esperamos,
Me gustaría que por favor cooperaras.

427
00:29:14,911 --> 00:29:15,951
Por supuesto.

428
00:29:17,191 --> 00:29:19,591
Podemos hacerte una lista
de los más sanos si se quiere.

429
00:29:19,671 --> 00:29:22,032
me gustaria preguntarles
lo antes posible.

430
00:29:28,111 --> 00:29:30,151
- Hola Alicia. Buen día.
- Buen día.

431
00:29:30,231 --> 00:29:31,031
¿Cómo estás?

432
00:29:31,111 --> 00:29:32,151
- Bien. ¿Tú?
- Bien.

433
00:29:43,310 --> 00:29:44,510
¿Dormiste bien?

434
00:29:44,990 --> 00:29:46,591
Bueno, me sentí un poco ansioso.

435
00:29:46,670 --> 00:29:48,630
Sin saber lo que me preguntarías hoy.

436
00:29:50,951 --> 00:29:53,510
En realidad, no estaba planeando
para preguntarte cualquier cosa.

437
00:29:53,591 --> 00:29:54,630
¿Ah, de verdad?

438
00:29:55,550 --> 00:29:58,790
- ¿Te has cansado de mí?
- No, al contrario.

439
00:29:59,950 --> 00:30:02,510
Tú elegirás el tema.
del que hablamos hoy.

440
00:30:04,190 --> 00:30:05,630
¿Qué pasa si soy demasiado indiscreto?

441
00:30:07,030 --> 00:30:08,070
Eso estaría bien.

442
00:30:13,069 --> 00:30:16,309
Gracias.
Bueno, me gustaría hablar de tus gafas.

443
00:30:17,149 --> 00:30:18,750
Son tan feos.

444
00:30:19,870 --> 00:30:22,069
Definitivamente deberías conseguir
algunos más grandes.

445
00:30:22,150 --> 00:30:23,189
Carey.

446
00:30:23,869 --> 00:30:25,829
Te verías mucho mejor.

447
00:30:26,830 --> 00:30:28,909
- ¡Oh!
- Lo siento. Soy muy torpe.

448
00:30:28,990 --> 00:30:30,070
Lo siento mucho.

449
00:30:30,149 --> 00:30:33,269
-No, no. Déjalo. Lo estás empeorando.
-Lo siento mucho.

450
00:30:33,349 --> 00:30:34,909
-¿Puedo usar el baño?
-Es para el personal.

451
00:30:34,989 --> 00:30:37,269
-¿Pero tienes llave?
-Sí.

452
00:30:37,349 --> 00:30:39,149
- Por favor. Sólo tardaré un minuto.
- Bueno.

453
00:30:46,629 --> 00:30:48,348
- Aquí.
- Gracias. Vuelvo enseguida.

454
00:30:48,429 --> 00:30:49,389
Sí.

455
00:31:47,507 --> 00:31:49,307
Disculpe.
Debe haber una fuga en el baño.

456
00:31:49,387 --> 00:31:51,067
El pasillo se está inundando de agua.

457
00:31:53,587 --> 00:31:54,547
Gracias.

458
00:31:59,866 --> 00:32:01,666
¿Qué carajo?

459
00:32:01,747 --> 00:32:02,907
¡Alguien, tráigame un trapeador!

460
00:33:03,905 --> 00:33:05,705
<i>¡Silencio!</i>

461
00:33:05,785 --> 00:33:07,825
Serán escoltados a sus celdas.

462
00:33:07,904 --> 00:33:10,225
Y tu permanecerás allí
hasta nuevo aviso.

463
00:33:10,784 --> 00:33:13,304
Excepto aquellos de ustedes
que están en esta lista.

464
00:33:14,065 --> 00:33:15,545
Diré los nombres.

465
00:33:19,745 --> 00:33:21,984
No pierdas el tiempo
O te meterán en la jaula.

466
00:33:25,104 --> 00:33:26,144
David cobas.

467
00:33:27,024 --> 00:33:29,144
¡David cobas! A su servicio.

468
00:33:29,984 --> 00:33:31,264
Joaquín palacio.

469
00:33:31,344 --> 00:33:32,544
¡Mierda! ¡Maldito dios!

470
00:33:32,624 --> 00:33:35,184
ya tuve suficiente
¡De ustedes, malditos asesinos psicópatas!

471
00:33:35,264 --> 00:33:37,464
-¡David cobas!
- ¡Ya tuve suficiente!

472
00:33:37,544 --> 00:33:38,584
Álvaro sanjuán.

473
00:33:39,744 --> 00:33:42,184
¡Asesinos!
¡Estoy tan harto de los asesinos!

474
00:33:42,823 --> 00:33:44,143
Ignacio urquieta!

475
00:33:45,664 --> 00:33:47,784
Urquieta.

476
00:33:48,784 --> 00:33:50,224
Ignacio Urquieta.

477
00:33:50,304 --> 00:33:53,304
¡Urquieta!
¡Urquieta! ¡Urquieta!

478
00:33:53,383 --> 00:33:56,143
¡Urquieta! ¡Oh! ¡Urquieta!

479
00:33:56,224 --> 00:33:57,343
¡Urquieta!

480
00:34:07,223 --> 00:34:09,263
¡Urquieta!

481
00:34:10,383 --> 00:34:11,983
¡Suéltame! ¡Déjalo ir!

482
00:34:12,063 --> 00:34:14,423
¡Suéltame!

483
00:34:16,423 --> 00:34:19,182
¡Apártense todos!
Mírame. Mírame. Mírame.

484
00:34:19,263 --> 00:34:22,343
Mírame. Cálmate, ahora.
Cálmate. Por favor, Ignacio.

485
00:34:22,422 --> 00:34:24,983
Mírame. Bien. Eso es todo. Eso es bueno.

486
00:34:25,062 --> 00:34:26,823
Cálmate, ahora. Buen hombre.

487
00:34:32,062 --> 00:34:33,183
Soy el forense.

488
00:34:33,262 --> 00:34:34,662
El inspector y el secretario judicial.

489
00:34:34,743 --> 00:34:36,982
me estan esperando
para proceder al levantamiento del cadáver.

490
00:34:37,902 --> 00:34:41,142
- ¿No te dijeron que vendría?
- Sí. Sí, lo siento.

491
00:34:50,782 --> 00:34:53,942
Eres uno de los pacientes
Se permite llevar un encendedor, ¿verdad?

492
00:34:54,422 --> 00:34:55,222
¿Así que lo que?

493
00:34:55,301 --> 00:34:58,181
Entonces ese es el encendedor que usaste.
¿Para encender el fuego en el taller?

494
00:34:58,262 --> 00:35:00,302
Sabías que todos intentarían apagarlo.

495
00:35:00,382 --> 00:35:02,141
Está completamente equivocado, inspector.

496
00:35:02,222 --> 00:35:04,862
Tenías sangre en todas tus manos.
Por favor explica eso.

497
00:35:04,941 --> 00:35:08,102
Cuando vi lo que le pasó al niño,
Lo primero que hice fue intentar ayudar.

498
00:35:08,181 --> 00:35:09,422
Pero ya era demasiado tarde.

499
00:35:09,501 --> 00:35:11,381
Yo no maté a ese chico. Lo juro.

500
00:35:11,462 --> 00:35:14,822
Inspector, el secretario judicial.
y el forense acaba de llegar.

501
00:35:14,901 --> 00:35:17,861
-¿Y por eso me interrumpes?
-No es Lucía. Alguien más está aquí.

502
00:35:17,941 --> 00:35:21,581
Me importa un carajo quién sea
mientras ella haga su trabajo. Y rápidamente.

503
00:35:24,821 --> 00:35:26,941
El inspector dice
pueden proceder a examinar el cuerpo.

504
00:35:27,021 --> 00:35:28,341
Perfecto.

505
00:35:28,420 --> 00:35:29,821
Pues entonces diles que empezamos.

506
00:35:29,901 --> 00:35:31,381
Lo haré, señor. Gracias.

507
00:36:09,699 --> 00:36:14,499
Aunque muchos de ustedes lo son
como arbolitos,

508
00:36:14,979 --> 00:36:16,860
sólo capaz de vegetar,

509
00:36:17,580 --> 00:36:21,819
deberías saber que dios
también tiene un lugar para ti

510
00:36:21,900 --> 00:36:23,820
en el reino de los cielos.

511
00:36:23,899 --> 00:36:26,699
Él ama tus defectos.

512
00:36:27,659 --> 00:36:31,699
Y tu sufrimiento te hace
aún más digno de su misericordia.

513
00:36:33,819 --> 00:36:36,499
Hermanos, podéis iros en paz.

514
00:36:36,579 --> 00:36:37,779
Amén.

515
00:36:51,738 --> 00:36:52,698
¿Hola?

516
00:36:54,098 --> 00:36:55,178
Sé quién eres.

517
00:37:02,938 --> 00:37:04,138
¡Ey!

518
00:37:12,978 --> 00:37:15,778
Tómatelo con calma, romulus.
Cálmate. No es nada.

519
00:37:29,698 --> 00:37:30,977
Mucho tiempo sin verlo.

520
00:37:32,257 --> 00:37:34,858
Arellano me ha mantenido ocupado
tomando muchas pruebas.

521
00:37:35,417 --> 00:37:37,257
Lo lamento. Dios mío. Arellano?

522
00:37:37,337 --> 00:37:39,817
Es el aburrimiento en forma humana. ¿Quieres uno?

523
00:37:41,937 --> 00:37:45,377
Entiendo que hace unos meses,
te dieron permiso para salir.

524
00:37:45,857 --> 00:37:47,657
24 de noviembre. ¿Te acuerdas?

525
00:37:48,577 --> 00:37:51,857
Um, sí, tengo permiso.
caminar por la ciudad cuando mi hermana me visita.

526
00:37:51,936 --> 00:37:52,937
¿Cómo lo sabes?

527
00:37:59,577 --> 00:38:01,176
¿Enviaste esta carta?

528
00:38:02,056 --> 00:38:03,016
¿Qué es eso?

529
00:38:03,777 --> 00:38:05,976
¿Conocías a Damián García del Olmo?

530
00:38:07,696 --> 00:38:10,257
Fue colocado en el pabellón tres.

531
00:38:10,336 --> 00:38:11,936
-Ignacio, cuéntame.
-Tengo que irme.

532
00:38:12,016 --> 00:38:12,936
Estoy hablando contigo.

533
00:38:13,016 --> 00:38:15,616
24 de noviembre, alguien lo envió.
a su padre.

534
00:38:15,696 --> 00:38:17,856
y la letra
Indica una persona con esquizofrenia.

535
00:38:17,936 --> 00:38:20,496
¿Por qué estás aquí? ¡Estoy hablando contigo!

536
00:38:20,576 --> 00:38:23,096
Esta letra indica esquizofrenia.
¿Por qué estás aquí?

537
00:38:23,176 --> 00:38:24,776
No lo entiendes. Tengo que irme.

538
00:38:24,856 --> 00:38:26,816
¡No, no, no, no, no! ¡No te irás!

539
00:38:26,896 --> 00:38:28,456
¡Ignacio! Ven aquí. ¡Ignacio!

540
00:38:28,535 --> 00:38:30,256
¡Ven aquí!

541
00:38:31,696 --> 00:38:32,936
¡Detener!

542
00:38:33,016 --> 00:38:35,296
¿Qué sucede contigo? ¡Ignacio, levántate!

543
00:38:35,775 --> 00:38:37,815
¿Qué sucede contigo? ¡Ignacio!

544
00:38:37,895 --> 00:38:39,896
¡Ey! ¡Oye, oye, oye, oye! ¿Qué es?

545
00:38:39,975 --> 00:38:41,535
¡Por favor ayuda!

546
00:38:41,615 --> 00:38:44,855
¿Qué le pasa?
¡Ayuda! ¡Ven aquí! Ignacio, ¿qué pasa?

547
00:38:44,936 --> 00:38:46,655
¡Mírame! ¡Mírame! ¡Ey!

548
00:38:49,095 --> 00:38:51,575
¡Por favor ayuda! Ignacio, ¿qué pasa?

549
00:38:51,655 --> 00:38:53,295
¡Ignacio! ¿Qué le pasa?

550
00:38:53,375 --> 00:38:54,775
¿Qué ocurre? ¡Por favor ayuda!

551
00:38:54,855 --> 00:38:57,775
¿No lo sabías? El agua es mala para él.

552
00:38:57,855 --> 00:38:59,335
Al igual que el perejil es malo para los loros.

553
00:38:59,415 --> 00:39:01,735
Estarás bien.

554
00:39:01,815 --> 00:39:03,615
¡Ignacio! ¡Ignacio! ¡Ignacio!

555
00:39:03,694 --> 00:39:05,254
- ¡Ayuda!
- ¿Adónde vas?

556
00:39:05,335 --> 00:39:08,335
- ¡Ayuda!
- ¿Lo vas a dejar aquí?

557
00:39:33,894 --> 00:39:37,574
inspector, el forense
ha solicitado una autopsia de urgencia.

558
00:39:37,653 --> 00:39:39,093
¿Una autopsia? ¿Qué le pasa?

559
00:39:39,174 --> 00:39:40,574
Este caso está casi cerrado.

560
00:39:40,653 --> 00:39:42,894
Sólo necesitamos que nuestro amigo esté aquí para confesar.
y podemos irnos a casa.

561
00:39:42,974 --> 00:39:45,894
Es inocente.
No pudo acercarse al arma homicida.

562
00:39:45,973 --> 00:39:48,654
- ¿Y eso por qué?
- Está en su informe médico.

563
00:39:48,733 --> 00:39:50,173
El forense lo solicitó a su llegada.

564
00:39:50,853 --> 00:39:53,133
El sospechoso sufre
por un miedo irracional al agua.

565
00:39:53,214 --> 00:39:55,854
- ¿Es esto cierto?
- Me temo que sí.

566
00:39:57,173 --> 00:40:00,053
¿Doctor? el secretario del tribunal
Me gustaría tener unas palabras.

567
00:40:02,493 --> 00:40:03,893
Esto es tan espantoso.

568
00:40:12,733 --> 00:40:14,293
¿Y qué carajo está buscando?

569
00:40:15,212 --> 00:40:17,612
No hace falta un Einstein
para descubrir cómo murió el niño.

570
00:40:18,812 --> 00:40:21,653
Ella dice que tiene varios huesos rotos.
Quizás sea importante.

571
00:40:22,412 --> 00:40:24,053
Malditos novatos, soto.

572
00:40:24,533 --> 00:40:26,532
ellos siempre piensan
ellos lo saben todo.

573
00:40:27,293 --> 00:40:28,692
Pero simplemente se interponen en el camino.

574
00:40:29,612 --> 00:40:31,572
Mmmm.

575
00:40:37,132 --> 00:40:38,132
Ella es la última.

576
00:40:38,212 --> 00:40:40,052
no queda nadie
en el jardín trasero tampoco.

577
00:40:40,132 --> 00:40:41,092
Están todos dentro.

578
00:40:43,052 --> 00:40:44,332
Ahora, entre. Haga un recuento.

579
00:40:51,172 --> 00:40:52,452
¿Terminaste el recuento de personas?

580
00:40:59,131 --> 00:41:00,091
Oh, mierda.

581
00:41:03,172 --> 00:41:04,171
- Vamos.
- Por favor.

582
00:41:04,252 --> 00:41:06,532
sigamos adelante
y haz todas las preguntas ahora.

583
00:41:07,012 --> 00:41:09,131
Hemos reducido la lista de sospechosos a 15.

584
00:41:09,211 --> 00:41:11,571
Muy bien.
Envíamelos para interrogarme.

585
00:41:11,651 --> 00:41:15,891
-¿Qué está sucediendo?
-Samuel. Nos falta un paciente.

586
00:41:15,971 --> 00:41:18,651
Ciento treinta y ocho celdas vacías,
pero 137 pacientes.

587
00:41:18,731 --> 00:41:19,891
¿Quién falta?

588
00:41:22,011 --> 00:41:23,931
es una prioridad
aislar a los pacientes en sus celdas.

589
00:41:24,011 --> 00:41:25,811
ahora la prioridad
Nadie escapa de aquí.

590
00:41:25,890 --> 00:41:28,131
Esto es tu culpa, así que arréglalo. Salir.

591
00:41:33,010 --> 00:41:34,290
Bueno, ya sabes quién es.

592
00:41:37,890 --> 00:41:39,411
Tengo hidrofobia.

593
00:41:40,371 --> 00:41:41,331
Esa es mi enfermedad.

594
00:41:42,531 --> 00:41:43,730
Siempre lo he tenido.

595
00:41:44,210 --> 00:41:45,370
Nadie sabe por qué.

596
00:41:46,650 --> 00:41:48,410
Ni siquiera puedo mirar el agua.

597
00:41:50,410 --> 00:41:51,690
Mucho menos tocarlo.

598
00:41:54,210 --> 00:41:56,810
Bueno, ahora sabes mi secreto.

599
00:41:57,650 --> 00:42:00,170
- Sí.
- ¿Me dirás el tuyo?

600
00:42:01,610 --> 00:42:02,530
No estoy loco.

601
00:42:03,689 --> 00:42:07,169
- Guau. Pensé que confiabas en mí.
- Fingí estar paranoico.

602
00:42:07,850 --> 00:42:10,769
he entrado en el hospital
para investigar un delito. Soy detective.

603
00:42:11,729 --> 00:42:12,689
Dios mío, Dios mío.

604
00:42:13,649 --> 00:42:16,130
Ahora, ese es uno nuevo.

605
00:42:16,209 --> 00:42:17,330
Te estoy diciendo la verdad.

606
00:42:18,249 --> 00:42:19,449
Estás peor que yo.

607
00:42:20,729 --> 00:42:23,249
Estoy investigando la muerte
de Damián García del Olmo.

608
00:42:24,289 --> 00:42:26,409
Estuvo hospitalizado aquí hace más de un año.

609
00:42:26,489 --> 00:42:30,129
Dijeron que fue un suicidio
pero… simplemente no cuadra.

610
00:42:31,449 --> 00:42:32,728
¿Sospechas que lo mataron?

611
00:42:32,809 --> 00:42:35,809
Mi hipótesis es que fue
uno de los antiguos pacientes de su padre.

612
00:42:36,289 --> 00:42:38,529
querían venganza
de la peor manera posible.

613
00:42:39,328 --> 00:42:41,608
Bueno, entonces eso me descarta.
No conozco al chico.

614
00:42:44,168 --> 00:42:47,329
Y además, quien lo mató
Era esquizofrénico, así que ese no eres tú.

615
00:42:47,968 --> 00:42:49,888
Pero debe haber sido
alguien muy inteligente.

616
00:42:49,969 --> 00:42:52,249
Eso definitivamente me descartaría,
en realidad.

617
00:42:54,888 --> 00:42:56,408
Fue muy cuidadoso.

618
00:42:57,488 --> 00:43:00,088
Y él lo preparó todo
entonces parecía un suicidio.

619
00:43:00,968 --> 00:43:03,888
- Incluso engañó a los médicos.
- Bueno, eso es lo que piensa el Dr. Alvar.

620
00:43:03,968 --> 00:43:05,768
el es el unico
quién sabe qué estoy haciendo aquí.

621
00:43:05,848 --> 00:43:08,688
Y te ha dado permiso
¿Para husmear en las cloacas de su templo?

622
00:43:08,768 --> 00:43:11,408
Bueno, ya ves,
El padre del niño es amigo suyo.

623
00:43:14,247 --> 00:43:15,248
Háblame de Damián.

624
00:43:16,287 --> 00:43:17,928
Sufría de esquizofrenia.

625
00:43:19,567 --> 00:43:22,687
Alucinaciones.
Escuchó voces. Y cosas así.

626
00:43:23,767 --> 00:43:26,287
Sometido a electroshocks.

627
00:43:26,967 --> 00:43:28,847
Tratamiento con insulina.

628
00:43:28,927 --> 00:43:31,007
dicen que funciona
con los pacientes más violentos.

629
00:43:31,967 --> 00:43:33,087
¿Y Damián lo era?

630
00:43:33,167 --> 00:43:34,847
Era violento, sí. Muy.

631
00:43:36,127 --> 00:43:38,247
Especialmente con Luis Ojeda.

632
00:43:39,247 --> 00:43:40,487
¿Quién es luis ojeda?

633
00:43:40,567 --> 00:43:41,887
Tu amigo de antes.

634
00:43:43,087 --> 00:43:43,886
El pequeño.

635
00:43:50,047 --> 00:43:50,966
Dime.

636
00:43:52,566 --> 00:43:55,727
Bueno, esa noche que encontraron a Damián,

637
00:43:56,927 --> 00:43:57,806
Luis estaba desaparecido.

638
00:43:59,366 --> 00:44:00,486
¿Estaba desaparecido?

639
00:44:01,367 --> 00:44:02,246
¿Cómo podría ser eso?

640
00:44:02,726 --> 00:44:05,046
Desde que el director concedió
libertad de movimiento a los pacientes,

641
00:44:06,686 --> 00:44:09,806
<i>algunos de ellos se esconden en el bosque</i>
<i>por un tiempo hasta que los atrapen.</i>

642
00:44:10,686 --> 00:44:13,326
<i>Me parece recordar</i>
<i>ojeda haciéndolo ese día.</i>

643
00:44:13,806 --> 00:44:15,366
<i>¿Estás seguro de eso?</i>

644
00:44:16,006 --> 00:44:17,245
<i>Absolutamente.</i>

645
00:44:28,846 --> 00:44:30,845
Oye. ¿Estás bien? ¿Te lastimó?

646
00:44:30,925 --> 00:44:34,285
¿Dónde está el enano?
¿Dónde está? Dime dónde está.

647
00:44:34,366 --> 00:44:36,965
Vamos. Sólo... es...
cálmate. Solo tómatelo con calma...

648
00:44:37,045 --> 00:44:39,045
- ¿Adónde fue? ¿Dónde?
- ¡No!

649
00:44:45,805 --> 00:44:46,925
¿Tuvimos suerte?

650
00:44:47,925 --> 00:44:50,005
No. Sus historias fueron comprobadas.

651
00:44:50,965 --> 00:44:53,405
O son incapaces
de un crimen tan elaborado.

652
00:44:53,484 --> 00:44:54,444
Mmm.

653
00:44:56,484 --> 00:44:58,965
Aún no has encontrado
¿El paciente que escapó?

654
00:44:59,045 --> 00:45:00,125
No.

655
00:45:00,204 --> 00:45:03,165
Inspector, ¿le importa?
¿Si tenemos unas palabras breves a solas?

656
00:45:03,885 --> 00:45:04,924
En mi oficina.

657
00:45:17,124 --> 00:45:20,964
Lamento que te hayan arrastrado a algo
que podríamos habernos cuidado nosotros mismos.

658
00:45:21,444 --> 00:45:23,724
Pero ya sabes. Los nuevos protocolos.

659
00:45:24,604 --> 00:45:27,404
demasiados cambios
en este país últimamente. Gracias.

660
00:45:27,484 --> 00:45:30,284
Bueno, todavía podemos evitar
molestias innecesarias.

661
00:45:30,364 --> 00:45:31,444
Salud.

662
00:45:31,523 --> 00:45:34,124
ni siquiera quiero
para imaginar lo que puede venir después.

663
00:45:34,204 --> 00:45:36,724
Interrogatorios, trámites, abogados.

664
00:45:36,803 --> 00:45:38,564
Y llamadas de periodistas.

665
00:45:38,643 --> 00:45:41,043
Preferiría que me patearan las pelotas.
Te lo aseguro.

666
00:45:41,123 --> 00:45:42,764
Bueno, ya somos dos.

667
00:45:47,043 --> 00:45:48,884
¿Propone algo, doctor?

668
00:45:51,763 --> 00:45:53,683
A veces sueño con el asilo.

669
00:45:56,923 --> 00:45:59,243
El otro día estaba mirando
en las fotografías de mis pacientes,

670
00:45:59,323 --> 00:46:00,763
y no pude evitar pensar...

671
00:46:01,243 --> 00:46:02,683
¿Es usted religioso, inspector?

672
00:46:03,163 --> 00:46:04,123
Sí, lo soy.

673
00:46:05,323 --> 00:46:07,843
Estaba pensando, si dios nos creó
a su imagen y semejanza,

674
00:46:07,923 --> 00:46:09,883
como una escultura sin imperfecciones,

675
00:46:11,643 --> 00:46:14,482
los pacientes que terminan aquí
Serían como las líneas torcidas de Dios.

676
00:46:14,563 --> 00:46:16,202
cuando estaba aprendiendo a escribir.

677
00:46:17,482 --> 00:46:19,843
¿Qué clase de dios?
¿Permite tanta imperfección?

678
00:46:21,362 --> 00:46:24,082
estoy convencido
que él también tiene un plan para ellos.

679
00:46:26,242 --> 00:46:28,522
Creo que ese plan ha sido reservado para mí,

680
00:46:29,562 --> 00:46:30,602
inspector.

681
00:46:31,162 --> 00:46:32,562
¿Qué me estás diciendo?

682
00:46:32,642 --> 00:46:35,722
Quien haya cometido este crimen
Es una de esas líneas torcidas.

683
00:46:36,802 --> 00:46:39,801
¿Cuál es el punto de empezar?
todo este largo y doloroso proceso

684
00:46:39,882 --> 00:46:42,842
si el culpable finalmente termina
¿Encerrado de nuevo aquí?

685
00:46:42,921 --> 00:46:46,761
Quizás este paciente desaparecido
¿Podría significar problemas para ti?

686
00:46:46,842 --> 00:46:47,762
Sí.

687
00:46:48,522 --> 00:46:50,041
Y tal vez para ti también.

688
00:46:51,321 --> 00:46:53,961
el empleado
ya ha iniciado el procedimiento.

689
00:46:54,042 --> 00:46:56,241
Bueno, seguramente tienes algo de autoridad aquí.

690
00:46:57,241 --> 00:46:58,401
¿Qué sacarías de esto?

691
00:47:00,721 --> 00:47:04,241
He introducido ciertas reformas
que recientemente se han puesto en duda.

692
00:47:05,441 --> 00:47:08,001
No se vería bien tener
un incidente como este en mi historial.

693
00:47:08,081 --> 00:47:10,441
¿Reformas?

694
00:47:11,681 --> 00:47:14,161
Eres uno de esos
a quien le gusta iniciar el cambio.

695
00:47:14,240 --> 00:47:17,561
Las cosas que son importantes, sin embargo,
Nunca debería tener que cambiar, inspector.

696
00:47:17,641 --> 00:47:18,961
¿Te importa si recibo eso?

697
00:47:25,800 --> 00:47:26,760
¿Sí?

698
00:47:29,880 --> 00:47:31,481
Bueno.

699
00:47:32,921 --> 00:47:33,920
La encontraron.

700
00:47:40,480 --> 00:47:41,960
¿Has visto al enano?

701
00:48:21,479 --> 00:48:23,279
Lo lamento.

702
00:48:25,158 --> 00:48:26,079
Está bien.

703
00:48:26,639 --> 00:48:28,398
Fácil. Fácil.

704
00:48:31,919 --> 00:48:33,119
¿Has visto al enano?

705
00:48:36,039 --> 00:48:37,038
¿Está por aquí?

706
00:48:37,878 --> 00:48:38,958
¿Lo has visto?

707
00:48:39,678 --> 00:48:40,878
Sé quién eres.

708
00:48:42,838 --> 00:48:43,798
¿Eh?

709
00:48:44,718 --> 00:48:45,918
Sé quién eres.

710
00:48:47,118 --> 00:48:48,078
¿Qué quieres decir?

711
00:48:48,958 --> 00:48:49,958
Venga conmigo.

712
00:48:51,878 --> 00:48:53,238
- Venir.
- ¿Dónde?

713
00:48:54,318 --> 00:48:55,558
Hogar. Vamos.

714
00:48:57,038 --> 00:48:58,038
¿Me llevarás a casa?

715
00:48:58,118 --> 00:48:59,117
Sí, vamos.

716
00:48:59,198 --> 00:49:00,317
No, rómulo.

717
00:49:00,398 --> 00:49:01,277
Venir.

718
00:49:51,476 --> 00:49:52,837
Esto es hermoso.

719
00:49:53,596 --> 00:49:54,796
¿Es esto tuyo?

720
00:49:56,156 --> 00:49:57,836
Lo construí para ella y mi hermano.

721
00:49:58,636 --> 00:49:59,596
Y para ti.

722
00:50:00,796 --> 00:50:02,476
- ¿Para mí?
- Sí.

723
00:50:02,956 --> 00:50:03,916
¿Pero por qué para mí?

724
00:50:04,996 --> 00:50:06,836
Porque sé que eres nuestra madre.

725
00:50:20,436 --> 00:50:21,475
Rómulo.

726
00:50:24,715 --> 00:50:26,595
¿Pero cómo sabes que soy tu madre?

727
00:50:28,275 --> 00:50:30,075
Porque eres una mujer muy especial.

728
00:50:32,075 --> 00:50:33,875
No estás enfermo como todos los demás.

729
00:50:35,435 --> 00:50:37,115
Y te quedarás para siempre.

730
00:50:38,275 --> 00:50:40,275
- ¿Bien?
- Mm-hmm.

731
00:50:41,355 --> 00:50:42,675
¿No nos abandonarás?

732
00:50:44,195 --> 00:50:45,155
No.

733
00:50:48,275 --> 00:50:49,874
No te abandonaré.

734
00:50:52,235 --> 00:50:53,635
¿Escuchaste eso?

735
00:50:54,995 --> 00:50:57,035
Mamá se queda.

736
00:50:59,834 --> 00:51:02,034
- ¿Hay alguien más contigo?
- No.

737
00:51:02,114 --> 00:51:03,354
- ¿Tu hermano?
- No.

738
00:51:03,434 --> 00:51:04,274
¿No?

739
00:51:08,634 --> 00:51:10,714
Tú quédate aquí. No te muevas.

740
00:51:49,993 --> 00:51:52,713
Alicia. ¡Alicia!

741
00:51:52,793 --> 00:51:54,593
Es césar.

742
00:51:57,473 --> 00:51:59,232
Es césar.

743
00:52:00,552 --> 00:52:01,553
¿Qué pasó?

744
00:52:05,592 --> 00:52:08,152
- Relajarse. Alicia.
- ¿Qué es esto?

745
00:52:09,513 --> 00:52:10,672
-Fácil.
-César.

746
00:52:10,752 --> 00:52:12,112
Cálmate, por favor.

747
00:52:13,593 --> 00:52:14,793
Es mejor si te relajas.

748
00:52:16,192 --> 00:52:17,152
No te hagas daño.

749
00:52:17,232 --> 00:52:19,192
-Por favor escúchame. Por favor.
-Estoy atado.

750
00:52:19,272 --> 00:52:20,992
Escúchame.

751
00:52:21,072 --> 00:52:23,072
Mataste a alguien.

752
00:52:24,832 --> 00:52:26,032
¿Qué? ¿OMS?

753
00:52:26,112 --> 00:52:28,752
luis ojeda esta muerto
y fuiste encontrado junto a él.

754
00:52:30,872 --> 00:52:32,552
-¿Luis ojeda?
- Sí.

755
00:52:32,632 --> 00:52:33,512
Esperar. ¿Qué pasó?

756
00:52:35,752 --> 00:52:36,872
¿No recuerdas haberlo hecho?

757
00:52:42,311 --> 00:52:43,431
¿Haciendo qué?

758
00:52:48,632 --> 00:52:49,911
No, no, yo...

759
00:52:55,871 --> 00:52:58,711
Saltó sobre… sobre mí.
Saltó por detrás.

760
00:53:03,631 --> 00:53:06,511
<i>Estoy intentando... recordar.</i>

761
00:53:07,711 --> 00:53:08,791
Él estaba tratando de…

762
00:53:10,671 --> 00:53:11,830
lo estaba intentando, pero...

763
00:53:14,710 --> 00:53:17,791
<i>Intentó violarme.</i>

764
00:53:26,830 --> 00:53:29,110
¡Quítate esto!

765
00:53:29,190 --> 00:53:30,750
Por favor cálmate.

766
00:53:30,830 --> 00:53:31,830
-Desátame.
-No puedo.

767
00:53:32,590 --> 00:53:35,110
Estoy tratando de recordar.
Quizás había alguien más allí.

768
00:53:38,070 --> 00:53:40,550
Fue un accidente.
Te lo digo.

769
00:53:40,629 --> 00:53:43,310
-César, por favor déjame levantarme.
-Te creo, pero no puedo desatarte.

770
00:53:43,389 --> 00:53:46,430
Lo que sea que estés guardando para el Dr. Alvar
debe ser muy importante.

771
00:53:47,469 --> 00:53:49,190
No, detente.

772
00:53:49,989 --> 00:53:51,589
Alicia, tengo que llamar a la policía.

773
00:53:51,669 --> 00:53:55,830
Nadie aquí va a llamar a nadie.
Antes de hablar con el paciente Arellano.

774
00:54:01,429 --> 00:54:02,949
No sabía que habías vuelto.

775
00:54:03,429 --> 00:54:05,829
Si, bueno, lo decidí.
terminar mis vacaciones antes de tiempo.

776
00:54:05,909 --> 00:54:09,229
Para hablar contigo, a solas un ratito.

777
00:54:09,309 --> 00:54:11,149
-Si no te importa.
-Seguro.

778
00:54:25,309 --> 00:54:28,148
Soy Samuel Álvar.
el director de esta institución.

779
00:54:30,308 --> 00:54:31,388
¿Cómo estás Alicia?

780
00:54:32,748 --> 00:54:33,828
¿Cómo te sientes?

781
00:54:34,508 --> 00:54:36,308
Desorientado.

782
00:54:39,388 --> 00:54:41,868
Es bueno... es bueno conocerte finalmente.

783
00:54:41,948 --> 00:54:45,748
no lo sabia
¿Cuánto más podría durar aquí?

784
00:54:45,828 --> 00:54:47,868
me has atrapado
Me meto en problemas aquí, Alicia.

785
00:54:47,948 --> 00:54:48,908
Lo lamento.

786
00:54:49,388 --> 00:54:52,668
-Ese enano saltó encima de mí, y
-Eso me han dicho. Sí.

787
00:54:52,747 --> 00:54:55,987
Sin embargo, ahora tengo que lidiar
con uno de mis pacientes muerto.

788
00:54:56,628 --> 00:54:57,787
Entonces la pregunta es,

789
00:54:58,948 --> 00:55:00,628
¿Qué vamos a hacer ahora, Alicia?

790
00:55:01,867 --> 00:55:04,228
Primero, me gustaría
para ponerte al día aquí.

791
00:55:05,467 --> 00:55:08,467
-Y podemos proceder a partir de ahí.
-Mmm. Está bien.

792
00:55:09,547 --> 00:55:10,547
Entonces, escuchémoslo.

793
00:55:10,627 --> 00:55:13,067
¿Hay alguna otra información del paciente?
¿Eso no está en el archivo?

794
00:55:13,147 --> 00:55:15,827
-Porque necesitaré sacármelo de ti.
-¿Quieres archivos?

795
00:55:16,347 --> 00:55:17,387
- Sí.
- Mmm.

796
00:55:17,467 --> 00:55:18,987
Tengo los archivos de Damián.

797
00:55:19,467 --> 00:55:22,347
y los gráficos de salidas de pacientes,
pero todavía no...

798
00:55:23,147 --> 00:55:24,427
No veo nada claro todavía

799
00:55:24,507 --> 00:55:27,786
y la verdad dudo mucho
que luis ojeda tenía la capacidad

800
00:55:27,867 --> 00:55:30,786
o la ayuda para cometer un asesinato
parece ser un suicidio. Yo solo…

801
00:55:31,506 --> 00:55:33,467
Estoy lejos de saber quién lo hizo, doctor.

802
00:55:33,947 --> 00:55:35,027
Mmmm. ¿Quieres uno?

803
00:55:35,946 --> 00:55:37,827
No, no, no. Todavía estoy mareado.

804
00:55:39,306 --> 00:55:40,266
¿Suicidio?

805
00:55:41,386 --> 00:55:44,106
Bueno, ya conoces la teoría.
con el que mi cliente y yo estamos trabajando.

806
00:55:47,067 --> 00:55:49,906
¿Tu cliente… era?

807
00:55:51,226 --> 00:55:52,026
¿Qué?

808
00:55:52,906 --> 00:55:55,226
Ya conoces a mi cliente.

809
00:55:55,306 --> 00:55:57,066
Trabajo con las mentes de mis pacientes,

810
00:55:57,146 --> 00:56:01,106
pero hasta ahora todavía no he desarrollado
la capacidad de leerlos.

811
00:56:01,666 --> 00:56:02,786
Soy Alice Gould.

812
00:56:04,706 --> 00:56:07,226
Alice gould de almenara, doctora.

813
00:56:07,306 --> 00:56:09,185
Estoy muy consciente de cómo te llamas.

814
00:56:09,266 --> 00:56:12,866
Hemos estado intercambiando cartas
siguiendo las instrucciones del Dr. Del olmo.

815
00:56:13,505 --> 00:56:15,225
Información que enviaste
de lo que necesitaría

816
00:56:15,305 --> 00:56:17,225
para entrar a las instalaciones
y pretender estar enfermo.

817
00:56:18,945 --> 00:56:22,025
- Explique estas instrucciones.
- No.

818
00:56:22,586 --> 00:56:25,465
no te explicaré más
hasta que usted, señor, pueda explicarme

819
00:56:25,545 --> 00:56:27,425
¿Por qué sigues preguntándome?
lo que ya sabes.

820
00:56:29,785 --> 00:56:31,825
¿Qué estás haciendo?
¿Qué estamos haciendo? ¿Burlándose de mí?

821
00:56:31,905 --> 00:56:34,065
nunca me he burlado
cualquiera de mis pacientes.

822
00:56:34,145 --> 00:56:36,705
¿Qué quieres decir exactamente con "paciente"?
¿Es esto un juego para ti?

823
00:56:36,784 --> 00:56:38,785
¿Un juego? No, me lo tomo muy en serio.

824
00:56:39,505 --> 00:56:40,705
Escuche, señora De almenara.

825
00:56:41,305 --> 00:56:43,945
No se como has llegado
a estas <i>interesantes </i>conclusiones,

826
00:56:44,025 --> 00:56:47,545
pero te puedo asegurar
que tu y yo no hemos tenido

827
00:56:47,624 --> 00:56:49,664
cualquier tipo de correspondencia escrita.

828
00:56:49,744 --> 00:56:53,665
Y además nunca he correspondido
con el Dr. García del olmo sobre usted.

829
00:56:53,744 --> 00:56:56,305
¡Eso es sólo una mentira!
¡Estás mintiendo ahora mismo y lo sabes!

830
00:56:56,384 --> 00:56:59,064
-Mis pacientes no me hablan así.
-No soy tu paciente.

831
00:56:59,144 --> 00:57:00,984
Estoy aquí como parte de mi investigación.

832
00:57:01,064 --> 00:57:02,544
-¿Lo entiendes?
-Me temo que no.

833
00:57:02,624 --> 00:57:03,504
Bueno,

834
00:57:04,504 --> 00:57:06,504
me voy,
y le pediré una explicación a mi cliente.

835
00:57:06,584 --> 00:57:08,944
-Vuelve aquí. ¡Alicia!
-¡Le pediré una explicación a del olmo!

836
00:57:09,024 --> 00:57:11,384
¡Me voy ahora!

837
00:57:13,184 --> 00:57:14,463
-¿Qué estás haciendo?
-El teléfono.

838
00:57:21,903 --> 00:57:24,223
¿Heliodoro? Heliodoro, ¿eres tú?

839
00:57:24,303 --> 00:57:26,743
Estás hablando con el operador.
No tienes acceso al exterior.

840
00:57:26,823 --> 00:57:28,263
Quiero hablar con mi marido.

841
00:57:29,703 --> 00:57:32,424
-Samuel Álvar. Por favor envíe dos camilleros.
-¿Por qué haces esto?

842
00:57:32,503 --> 00:57:35,743
Estás muy enfermo y estarás aquí.
Con nosotros desde hace mucho tiempo, Alicia.

843
00:57:35,823 --> 00:57:37,023
¡Maldito!

844
00:57:38,823 --> 00:57:39,663
¡Ey!

845
00:57:41,263 --> 00:57:42,263
¡Consíguela!

846
00:57:52,463 --> 00:57:55,622
¡Abrir la puerta! ¡Abre la puerta, por favor!
¡Soy Alice Gould de Almenara!

847
00:57:55,703 --> 00:57:57,623
Por favor, estoy retenido aquí.
¡contra mi voluntad!

848
00:57:57,703 --> 00:57:58,742
¡Ábrelo ahora mismo!

849
00:57:58,823 --> 00:58:00,542
-¡Déjalo ir! ¡Déjalo ir!
-¡No! ¡Basta!

850
00:58:03,102 --> 00:58:04,142
¡Suéltame!

851
00:58:08,502 --> 00:58:09,502
Sostén su brazo.

852
00:58:09,582 --> 00:58:11,462
¡Ah! ¡No! ¡No!

853
00:58:12,462 --> 00:58:13,942
¡Hijo de puta!

854
00:58:38,422 --> 00:58:39,982
¿Qué es esto?

855
00:58:43,942 --> 00:58:45,421
¿Dónde estoy?

856
00:58:47,341 --> 00:58:48,301
En aislamiento.

857
00:58:54,741 --> 00:58:56,741
¿Cuánto tiempo llevo aquí?

858
00:58:59,100 --> 00:58:59,981
Tres días.

859
00:59:00,060 --> 00:59:02,700
Te dieron sedantes
y has estado dormido desde entonces.

860
00:59:02,781 --> 00:59:05,741
- Tengo que salir de aquí.
- Lo siento, pero no puedes.

861
00:59:06,900 --> 00:59:10,060
Después de tu brote psicótico,
Alvar te considera un peligro para los demás.

862
00:59:10,140 --> 00:59:11,860
No, no tuve ningún brote. No.

863
00:59:11,940 --> 00:59:13,941
lo atacaste
y trató de huir.

864
00:59:21,700 --> 00:59:22,620
¿Por qué lo hiciste?

865
00:59:24,820 --> 00:59:26,140
Encontré esto en tu celda.

866
00:59:27,940 --> 00:59:29,860
Los escondiste en tu libro, ¿no?

867
00:59:35,380 --> 00:59:37,019
No estoy loco.

868
00:59:37,820 --> 00:59:39,100
Por favor sáquenme de aquí.

869
00:59:39,179 --> 00:59:41,860
Eso sólo se puede decidir
por la junta de médicos.

870
00:59:42,620 --> 00:59:45,740
Y créeme, ahora mismo, hay
No hay motivo para que la junta se reuniera.

871
00:59:46,220 --> 00:59:47,499
A menos que me des uno.

872
00:59:50,180 --> 00:59:51,419
Puedes confiar en mí.

873
00:59:59,779 --> 01:00:01,579
tengo razones para creer

874
01:00:02,699 --> 01:00:06,379
¿Qué pasó con Damián García del Olmo?
No fue un suicidio.

875
01:00:07,378 --> 01:00:09,459
- No. Eso es imposible.
-Montse.

876
01:00:10,258 --> 01:00:11,218
Escuchar.

877
01:00:11,779 --> 01:00:14,818
Me preguntas por una buena razón
convocar a una reunión de la junta directiva.

878
01:00:16,258 --> 01:00:17,218
Eso es lo que te di.

879
01:00:18,418 --> 01:00:20,218
Llévame con ellos, por favor. Lo juro.

880
01:00:20,299 --> 01:00:22,579
Prometo que lo demostraré
Estoy diciendo la verdad.

881
01:00:28,378 --> 01:00:30,738
Bueno, antes que nada quería disculparme.

882
01:00:31,338 --> 01:00:33,698
te lo aseguro
que no soy una persona violenta,

883
01:00:34,338 --> 01:00:37,418
pero me he metido en un laberinto,
y no puedo escapar sin tu ayuda.

884
01:00:37,498 --> 01:00:38,778
¿Y qué laberinto es ese?

885
01:00:39,258 --> 01:00:41,378
la razon
eso me llevó a venir a este asilo.

886
01:00:41,458 --> 01:00:43,977
Esa razón es
que el doctor donadio la mandó acá

887
01:00:44,058 --> 01:00:46,578
siguiendo su propio diagnóstico
después de recibir la petición de su marido.

888
01:00:46,658 --> 01:00:48,818
No. No lo hizo.

889
01:00:48,897 --> 01:00:51,018
tenemos un documento
firmado por él dando fe de ello.

890
01:00:51,098 --> 01:00:53,697
-No sabía lo que firmaba.
-¿Él no sabe que estás aquí?

891
01:00:53,778 --> 01:00:56,097
No. Cuando llegué,
Pensé que solo estaría aquí por unos días.

892
01:00:56,178 --> 01:00:59,337
Entonces le dije que me iba a Buenos Aires.
para investigar un testamento fraudulento.

893
01:00:59,418 --> 01:01:01,177
Eso no es lo que nos dijiste inicialmente.

894
01:01:01,257 --> 01:01:03,138
me dijiste
su marido había intentado envenenarla.

895
01:01:03,217 --> 01:01:05,497
- Te mentí.
- Mmm.

896
01:01:05,577 --> 01:01:08,577
Casi toda mi primera declaración.
al Dr. Ruipérez es falso.

897
01:01:09,537 --> 01:01:11,057
¿Podrías especificar cuánto?

898
01:01:11,137 --> 01:01:13,457
describí una personalidad
de mi marido eso no era cierto.

899
01:01:13,937 --> 01:01:16,417
Y fingí un desdén
que ambos estamos lejos de sentir.

900
01:01:16,497 --> 01:01:18,217
heliodoro y yo amamos
y respetarnos unos a otros.

901
01:01:18,296 --> 01:01:21,377
¿Admite que engañó deliberadamente?
¿Doctor Ruipérez? ¿Conscientemente?

902
01:01:21,457 --> 01:01:22,417
Precisamente.

903
01:01:23,137 --> 01:01:24,536
¿Con qué propósito?

904
01:01:24,617 --> 01:01:26,696
Fingir un problema mental
para llevarme a esta instalación.

905
01:01:26,777 --> 01:01:28,376
Esto es increíble.

906
01:01:28,457 --> 01:01:30,017
Si se me permite decirlo, lo que es increíble es

907
01:01:30,096 --> 01:01:32,417
que fácil era engañar a alguien
con tu responsabilidad.

908
01:01:32,496 --> 01:01:35,456
Me pregunto cuantos pobres tontos están encerrados
por tu incompetencia.

909
01:01:35,537 --> 01:01:38,816
-Será mejor que tengas cuidado.
-Doctor. Por favor, señor.

910
01:01:41,976 --> 01:01:45,416
Tuve que investigar, y la mejor manera
hacerlo desde dentro.

911
01:01:45,496 --> 01:01:46,456
¿Pero por qué?

912
01:01:47,096 --> 01:01:49,176
¿No hubiera sido más fácil?
¿Mentir sobre eso también?

913
01:01:49,816 --> 01:01:51,736
Bueno, pensé que no lo creerían.

914
01:01:51,816 --> 01:01:55,015
Y que se lo atribuirían
a otro elemento de mi fantasía.

915
01:01:56,496 --> 01:01:58,056
Bueno, está claro que no me equivoqué.

916
01:01:58,135 --> 01:02:01,656
En otras palabras,
A veces mientes, a veces no.

917
01:02:02,136 --> 01:02:03,976
Nunca le he mentido, doctor.

918
01:02:04,056 --> 01:02:06,895
Bueno. Entonces, ¿por qué mentirle al doctor Ruipérez?

919
01:02:06,976 --> 01:02:10,535
Le mentí al Dr. Ruipérez porque necesitaba
admisión en este asilo.

920
01:02:11,015 --> 01:02:13,055
Fui sincero contigo
porque ya estaba dentro.

921
01:02:13,535 --> 01:02:15,935
Cuéntanos sobre
esta investigación privada, por así decirlo.

922
01:02:16,655 --> 01:02:20,015
-Dr. Alvar conoce los detalles.
-Dr. Álvar no sabe nada.

923
01:02:20,095 --> 01:02:21,295
Eso no es cierto, doctor.

924
01:02:22,295 --> 01:02:24,215
Lo sabes tan bien como yo
que el doctor del olmo me contrato

925
01:02:24,295 --> 01:02:26,415
<i>para investigar la muerte de su hijo.</i>

926
01:02:26,495 --> 01:02:29,015
<i>Él mismo me trajo aquí</i>
<i>el día de mi ingreso.</i>

927
01:02:29,495 --> 01:02:30,815
Falleció el joven Damián,

928
01:02:30,894 --> 01:02:33,174
pero hubo
No hay nada misterioso en su muerte.

929
01:02:33,255 --> 01:02:34,215
Se quitó la vida.

930
01:02:34,295 --> 01:02:37,374
Bueno, esa es la versión oficial, sí.
Pero su padre nunca lo creyó.

931
01:02:37,974 --> 01:02:41,334
Eso es lo que me dijo la noche que nos conocimos.

932
01:02:48,735 --> 01:02:51,254
<i>Fue en la gala de Nochevieja</i>
<i>celebrado en el ritz.</i>

933
01:02:52,854 --> 01:02:54,814
<i>Heliodoro y yo asistimos todos los años.</i>

934
01:02:58,694 --> 01:03:00,574
<i>Lo reconocí inmediatamente.</i>

935
01:03:02,614 --> 01:03:04,694
<i>Unas semanas antes,</i>
<i>Había estado trabajando en un caso</i>

936
01:03:04,774 --> 01:03:06,134
<i>eso me mantuvo despierto por la noche.</i>

937
01:03:06,934 --> 01:03:08,974
<i>Esa tarde, mientras pensaba</i>
<i>sobre cómo abordarlo,</i>

938
01:03:09,053 --> 01:03:11,054
<i>la historia llegó a la prensa.</i>

939
01:03:11,134 --> 01:03:14,494
<i>La investigación</i>
<i>en su muerte sigue su curso….</i>

940
01:03:14,573 --> 01:03:16,814
<i>La imagen del niño me impactó.</i>

941
01:03:16,893 --> 01:03:20,894
<i>¿Qué podría haber llevado a un niño joven y educado?</i>
<i>¿De buena familia para terminar así?</i>

942
01:03:21,773 --> 01:03:23,973
- Señora.
- Gracias, mar'a.

943
01:03:24,734 --> 01:03:27,693
<i>No lo sabía entonces</i>
<i>pero fue una señal de lo que vendría.</i>

944
01:03:31,693 --> 01:03:33,773
<i>Un detalle lo cambió todo.</i>

945
01:03:34,253 --> 01:03:37,533
<i>Mi esposo conocía al Dr. Del Olmo.</i>

946
01:03:38,173 --> 01:03:40,093
Del olmo! Ya vuelvo.

947
01:03:41,932 --> 01:03:44,293
-¿Te has estado escondiendo de mí? Bromear.
-No. ¿Cómo estás?

948
01:03:44,373 --> 01:03:46,012
Me alegro de verte.

949
01:03:46,093 --> 01:03:48,652
Ahora quiero hablar
contigo sobre algo.

950
01:03:48,733 --> 01:03:49,693
Alicia.

951
01:03:52,532 --> 01:03:54,052
No creo que se conozcan.

952
01:03:54,133 --> 01:03:56,732
Dr. García del Olmo. Mi esposa, Alice Gould.

953
01:03:56,812 --> 01:03:58,693
<i>Heliodoro le había hablado de mí.</i>

954
01:03:58,772 --> 01:04:01,652
<i>Necesitaba algo, así que al día siguiente,</i>
<i>me llamó a su oficina.</i>

955
01:04:01,732 --> 01:04:06,092
Mi Damián sufrió mucho,
pero nunca se habría suicidado.

956
01:04:06,172 --> 01:04:08,692
Le dije cuando regresé
de mi conferencia en México,

957
01:04:08,772 --> 01:04:10,652
Lo sacaría de ahí para siempre.

958
01:04:13,852 --> 01:04:16,092
Unos días después, recibí esto.

959
01:04:25,291 --> 01:04:28,851
alguien queria hacerme daño
quitándome lo que más amaba.

960
01:04:29,491 --> 01:04:31,891
estoy convencido
Algo pasó en ese lugar.

961
01:04:32,371 --> 01:04:34,092
Pero la policía no me escucha.

962
01:04:35,131 --> 01:04:35,931
Ayúdame.

963
01:04:36,611 --> 01:04:37,411
Por favor.

964
01:04:39,891 --> 01:04:42,411
<i>La escritura confirmada</i>
<i>que la carta había sido escrita</i>

965
01:04:42,491 --> 01:04:45,171
<i>por alguien que sufre</i>
<i>de esquizofrenia hebefrénica.</i>

966
01:04:46,571 --> 01:04:50,011
<i>Y enviado desde robogordo</i>
<i>dos días después de la muerte de Damián.</i>

967
01:04:59,491 --> 01:05:01,451
<i>Eso es menos</i>
<i>a menos de diez minutos de aquí.</i>

968
01:05:07,451 --> 01:05:08,930
<i>Estudié el caso a fondo.</i>

969
01:05:10,691 --> 01:05:11,570
<i>Consideré la idea</i>

970
01:05:11,650 --> 01:05:13,690
<i>que algún ex paciente</i>
<i>de garcía del olmo</i>

971
01:05:13,770 --> 01:05:15,410
<i>quería vengarse de algo.</i>

972
01:05:26,010 --> 01:05:28,170
En el autobús, por favor. Gracias.

973
01:05:48,769 --> 01:05:50,689
Está bien señora.

974
01:05:54,489 --> 01:05:55,929
Ahí vamos. Vamos.

975
01:06:03,888 --> 01:06:05,889
<i>El paciente</i>
<i>quién envió esa carta anónima</i>

976
01:06:05,969 --> 01:06:07,409
<i>tenía autorización para salir.</i>

977
01:06:10,008 --> 01:06:12,849
<i>Para acceder a los registros,</i>
<i>Necesitaba trabajar desde dentro.</i>

978
01:06:21,088 --> 01:06:23,008
<i>Sólo el director podría ayudarme.</i>

979
01:06:23,088 --> 01:06:24,928
samuel alvar
es un amigo mío.

980
01:06:25,408 --> 01:06:26,288
lo recomendé

981
01:06:26,368 --> 01:06:28,248
al ministro de salud
para el puesto.

982
01:06:29,008 --> 01:06:30,648
Está dispuesto a colaborar.

983
01:06:30,728 --> 01:06:35,528
Podrás trabajar desde dentro.
Pero nadie puede saber sobre esto.

984
01:06:36,088 --> 01:06:38,447
- Es tan bonito.
- Oh sí. El es hermoso.

985
01:06:38,528 --> 01:06:40,367
- Realmente lo es.
- Gracias.

986
01:06:43,768 --> 01:06:45,968
- Ese es un gran caballo.
- Qué genial.

987
01:06:46,727 --> 01:06:49,127
<i>En la carta,</i>
<i>el director me dio instrucciones detalladas</i>

988
01:06:49,208 --> 01:06:50,888
<i>sobre cómo infiltrarse en el asilo.</i>

989
01:06:50,967 --> 01:06:53,648
<i>Recomendó la mejor enfermedad mental</i>
<i>para lograrlo.</i>

990
01:06:56,447 --> 01:06:57,607
<i>Paranoia.</i>

991
01:07:03,807 --> 01:07:06,127
<i>"No, no, no, no.</i>
<i>No estoy aquí por ninguna sentencia."</i>

992
01:07:06,207 --> 01:07:07,047
"No fui acusado".

993
01:07:07,127 --> 01:07:09,407
"No estoy aquí por una sentencia.
Nunca fui acusado".

994
01:07:09,487 --> 01:07:10,447
"Yo no estaba..."

995
01:07:12,087 --> 01:07:13,047
"disculpe?"

996
01:07:13,126 --> 01:07:16,767
"No, he sido secuestrado legalmente.
Sí señor, he sido secuestrado legalmente."

997
01:07:17,767 --> 01:07:20,326
<i>El siguiente paso fue</i>
<i>convencer al Dr. Donadio, nuestro médico,</i>

998
01:07:20,407 --> 01:07:22,486
<i>firmar un informe</i>
<i>dando fe de mi condición.</i>

999
01:07:22,567 --> 01:07:24,007
Sí, eso es correcto.

1000
01:07:26,246 --> 01:07:28,927
<i>Durante las próximas semanas,</i>
<i>Llegaron más cartas del Dr. Alvar</i>

1001
01:07:29,006 --> 01:07:31,286
<i>eso ayudó a dar credibilidad</i>
<i>a mi actuación.</i>

1002
01:07:36,286 --> 01:07:38,126
<i>Pero quería añadir un toque personal.</i>

1003
01:07:41,806 --> 01:07:45,326
"Una característica de esta mujer
es tener respuesta para todo,

1004
01:07:45,405 --> 01:07:48,566
Incluso si eso significa decir mentiras,
para lo cual tiene una habilidad poco común."

1005
01:07:49,446 --> 01:07:51,006
"La inteligencia de esta mujer

1006
01:07:51,086 --> 01:07:53,886
es tal que ella fácilmente engaña
aquellos que son menos aptos,

1007
01:07:53,966 --> 01:07:55,646
o médicos sin experiencia."

1008
01:07:56,166 --> 01:07:57,445
"No la subestimes."

1009
01:07:58,566 --> 01:08:01,206
yo mismo escribí la carta
firmado por el Dr. Donadio.

1010
01:08:01,285 --> 01:08:04,165
El sobre estaba sellado
para que tengas pruebas de que no estoy mintiendo.

1011
01:08:05,565 --> 01:08:07,165
¿Los médicos carecen de experiencia?

1012
01:08:07,765 --> 01:08:09,165
Ese no era usted, Dr. Alvar.

1013
01:08:09,725 --> 01:08:10,885
No te conocía todavía.

1014
01:08:20,765 --> 01:08:22,124
<i>Quedaba la parte más difícil.</i>

1015
01:08:22,205 --> 01:08:24,685
<i>Heliodoro tuvo que fichar</i>
<i>la solicitud de admisión voluntaria</i>

1016
01:08:24,764 --> 01:08:28,045
<i>que le autorizaba por ley a encerrarme.</i>

1017
01:08:47,884 --> 01:08:51,244
<i>Lo mezclé con papeles</i>
<i>del banco que tenía que firmar.</i>

1018
01:08:51,324 --> 01:08:52,924
- ¿Cómo estás?
- ¿Bien, y usted?

1019
01:08:54,044 --> 01:08:55,364
¿Qué estás haciendo?

1020
01:08:55,444 --> 01:08:56,844
Bueno, echando un vistazo a tu revista.

1021
01:08:56,923 --> 01:08:58,404
Oh, ¿mi revista? ¿Para qué?

1022
01:08:58,483 --> 01:08:59,803
No sé.

1023
01:08:59,884 --> 01:09:01,843
Ah, por cierto,
Tengo algunas cosas que tenemos que firmar.

1024
01:09:01,924 --> 01:09:03,163
Bueno.

1025
01:09:03,244 --> 01:09:06,523
<i>No pude decirle la verdad</i>
<i>para no poner en riesgo la investigación</i>.

1026
01:09:13,043 --> 01:09:13,924
Gracias.

1027
01:09:14,003 --> 01:09:17,843
<i>Dos días después, le dije</i>
<i>que tenía que ir a Buenos Aires por trabajo.</i>

1028
01:09:18,483 --> 01:09:21,003
<i>Y así es como terminé aquí.</i>

1029
01:09:35,082 --> 01:09:36,243
¿Estás listo?

1030
01:09:36,923 --> 01:09:38,603
Averiguaré qué le pasó a tu hijo.

1031
01:09:39,083 --> 01:09:39,923
<i>¿Puedo fumar?</i>

1032
01:09:40,002 --> 01:09:41,922
Sí, por supuesto.

1033
01:09:45,963 --> 01:09:46,962
Pero tendrás que decirnos

1034
01:09:47,043 --> 01:09:48,882
si lo has descubierto
cualquier cosa que debamos saber.

1035
01:09:49,362 --> 01:09:51,282
De momento, nada concluyente.

1036
01:09:51,363 --> 01:09:53,602
Tal vez sea porque
No hay nada que concluir.

1037
01:09:53,682 --> 01:09:55,082
¿Has considerado eso?

1038
01:09:55,562 --> 01:09:58,042
Las cartas que intercambié
con el Dr. Alvar están en mi oficina.

1039
01:09:58,122 --> 01:10:00,682
Puedes tener acceso a ellos si lo deseas.
Mis llaves están en la admisión.

1040
01:10:00,762 --> 01:10:02,922
No debería necesitar decirte
que tales cartas no existen.

1041
01:10:03,002 --> 01:10:05,162
Entiendo tu preocupación. Realmente lo hago.

1042
01:10:05,242 --> 01:10:06,161
Y lo lamentaría

1043
01:10:06,242 --> 01:10:08,642
si esta pequeña imprudencia
condujo a su… liberación.

1044
01:10:08,722 --> 01:10:11,522
-O te sacaron de tu profesión.
-Sé lo que estás haciendo.

1045
01:10:11,602 --> 01:10:15,002
Estás tratando de dividirnos,
pero no te equivoques. No soy tu enemigo.

1046
01:10:15,082 --> 01:10:17,921
Colaboró en la falsificación
de documentos oficiales del ayuntamiento

1047
01:10:18,002 --> 01:10:20,001
para ayudarme a ser admitido.

1048
01:10:20,081 --> 01:10:23,361
Y sospecho que por eso finge
para no saber de qué estoy hablando.

1049
01:10:24,321 --> 01:10:25,521
Pero no te preocupes.

1050
01:10:25,601 --> 01:10:27,761
Me aseguraré
La policía está informada sobre su papel.

1051
01:10:27,842 --> 01:10:30,441
¿Quieres involucrar a la policía, eh?
Bien. Llámalos. Por favor.

1052
01:10:30,521 --> 01:10:33,161
Y recuerda informarles también.
sobre que mataste a uno de los pacientes.

1053
01:10:33,241 --> 01:10:36,561
Soy victima de un depredador sexual
quien fue capaz de atacarme

1054
01:10:36,641 --> 01:10:40,081
porque las normas que rigen esta instalación,
<i>tus </i>reglas, lo permitiste.

1055
01:10:40,161 --> 01:10:41,721
Por eso no llamarás a la policía.

1056
01:10:41,800 --> 01:10:45,040
Porque aquí asesinan a los pacientes.
por tu incompetencia.

1057
01:10:45,121 --> 01:10:48,201
- Suficiente.
- Una muerte es lo último que necesitas.

1058
01:10:48,280 --> 01:10:51,081
Una muerte que no debió haber sido
el único. ¿Me equivoco?

1059
01:10:51,160 --> 01:10:54,481
En muchas ocasiones debiste haber sido
responsable de la muerte de los pacientes.

1060
01:10:54,560 --> 01:10:55,760
¡Ya tuve suficiente!

1061
01:10:57,280 --> 01:10:58,561
¡Es suficiente!

1062
01:11:06,840 --> 01:11:08,240
Mira Alicia, me dirijo a ti.

1063
01:11:08,320 --> 01:11:10,720
sabiendo que eres un individuo enfermo
y un paciente.

1064
01:11:10,800 --> 01:11:13,200
estoy considerando
tu estado muy vulnerable.

1065
01:11:13,280 --> 01:11:16,120
Pero también te hablo sabiendo
que eres una persona muy inteligente.

1066
01:11:17,400 --> 01:11:18,999
Y quiero que sepas

1067
01:11:19,080 --> 01:11:23,160
que aunque estés enfermo,
Eres responsable de tus mentiras.

1068
01:11:23,640 --> 01:11:24,800
Por tus trucos.

1069
01:11:25,280 --> 01:11:26,919
Por tu manipulación consciente.

1070
01:11:28,119 --> 01:11:31,080
Y debo advertirte,
si no cambias tu actitud

1071
01:11:31,159 --> 01:11:33,039
y dejar de manipular a mis médicos,

1072
01:11:33,600 --> 01:11:35,679
o si continúas
investigar a los otros pacientes

1073
01:11:35,760 --> 01:11:37,999
en busca de un crimen que nunca existió,

1074
01:11:38,079 --> 01:11:39,519
Seguramente tendré que considerar

1075
01:11:39,599 --> 01:11:41,999
cada palabra que me dices
como parte de tu paranoia

1076
01:11:42,079 --> 01:11:43,959
y tomar medidas más drásticas.

1077
01:11:45,519 --> 01:11:48,319
Su conducta constituye
peligro grave e inmediato

1078
01:11:48,399 --> 01:11:49,959
a otros pacientes y a usted mismo.

1079
01:11:50,959 --> 01:11:53,159
No permitiré más muertes.

1080
01:11:55,358 --> 01:11:56,558
¿Por qué mientes?

1081
01:11:58,199 --> 01:12:00,679
¿Por qué hace esto, doctor?

1082
01:12:02,119 --> 01:12:03,078
¿Sabes qué?

1083
01:12:03,158 --> 01:12:05,798
Tarde o temprano,
mi marido se va a enterar que estoy aquí,

1084
01:12:05,879 --> 01:12:07,718
y él va a venir a buscarme.

1085
01:12:08,558 --> 01:12:11,718
Y el doctor donadio y del olmo
Voy a hacer una copia de seguridad de <i>mi </i>versión.

1086
01:12:12,918 --> 01:12:14,918
Estás tratando de encubrir
la muerte de un hombre inocente,

1087
01:12:14,998 --> 01:12:16,638
y voy a descubrir por qué.

1088
01:12:23,198 --> 01:12:26,878
este hombre murio
a manos de una mujer profundamente perturbada.

1089
01:12:27,478 --> 01:12:30,277
Este hecho, sumado a los delirios
acabamos de presenciar,

1090
01:12:30,358 --> 01:12:33,397
demostrar que Alicia de almenara
constituye una seria amenaza para ella misma

1091
01:12:33,478 --> 01:12:35,317
y al resto de nuestros residentes aquí.

1092
01:12:35,797 --> 01:12:37,117
Y como tal hay que tratarla.

1093
01:12:37,198 --> 01:12:39,598
Aún tenemos que recibir
una sola queja sobre ella.

1094
01:12:39,677 --> 01:12:43,477
Porque vivía feliz en su fantasía,
pero cuando la enfrenté, ella me atacó.

1095
01:12:44,038 --> 01:12:45,437
Sin embargo, pasó con éxito

1096
01:12:45,517 --> 01:12:47,317
cada prueba que le hicieron
con rigor científico.

1097
01:12:47,398 --> 01:12:49,357
Sí, el rigor en tus pantalones.

1098
01:12:50,117 --> 01:12:54,037
Ese no es en absoluto mi caso,
y también dudo que ella sea una amenaza.

1099
01:12:55,037 --> 01:12:56,997
Sabemos del comportamiento de luis ojeda.

1100
01:12:57,077 --> 01:12:58,877
Creo que Alicia actuó en defensa propia.

1101
01:12:58,957 --> 01:13:01,717
y sería un error diagnosticarla
sobre esa base.

1102
01:13:01,797 --> 01:13:04,956
Quizás añadiendo la muerte de ojeda.
entrar en esta discusión sólo nos confunde.

1103
01:13:05,637 --> 01:13:09,797
La pregunta es: ¿aceptamos esta acusación?
de intento de asesinato cometido por su marido

1104
01:13:09,876 --> 01:13:11,957
o creer que ella lo inventó
para investigar?

1105
01:13:12,036 --> 01:13:14,277
Ninguna de estas versiones
han sido confirmados por el marido,

1106
01:13:14,356 --> 01:13:15,957
Dr. Donadio, o García del Olmo.

1107
01:13:16,036 --> 01:13:16,956
Tenemos que contactar con ellos.

1108
01:13:17,037 --> 01:13:18,837
Somos cinco médicos psiquiátricos,

1109
01:13:18,916 --> 01:13:21,196
y no podemos estar de acuerdo
sobre el diagnóstico de un paciente

1110
01:13:21,276 --> 01:13:23,116
sin presentar
a sus exigencias narcisistas?

1111
01:13:23,196 --> 01:13:24,076
¿Qué estamos haciendo aquí?

1112
01:13:24,156 --> 01:13:26,196
¿Qué pasó?
a mi distinguido personal hoy?

1113
01:13:26,276 --> 01:13:28,116
¿Qué pasa?
con información cruzada?

1114
01:13:28,196 --> 01:13:31,196
¿Y qué hay de malo en que me des?
¿Más credibilidad que el paciente?

1115
01:13:31,276 --> 01:13:34,156
Nada, pero no sabemos tu opinión.

1116
01:13:37,316 --> 01:13:39,956
En mi opinión, los argumentos
Alicia de almenara presenta

1117
01:13:40,036 --> 01:13:41,396
Son fríos y astutos.

1118
01:13:42,116 --> 01:13:44,636
Cualidades que alguien
capaz de envenenar posee.

1119
01:13:44,716 --> 01:13:46,955
¿También mis libros?
Pero ¿qué daño pueden hacer los libros?

1120
01:13:47,036 --> 01:13:49,755
-No puedes tener ningún objeto personal.
-Por favor. ¿Solo uno?

1121
01:13:49,835 --> 01:13:52,316
el paciente sufre
de una arrogancia patológica

1122
01:13:52,395 --> 01:13:53,915
de acuerdo con su inteligencia.

1123
01:13:53,996 --> 01:13:56,876
ella piensa que ella es
más culta, sensible, espiritual,

1124
01:13:56,955 --> 01:13:59,795
distinguido, elegante,
delicado que todos los demás.

1125
01:13:59,876 --> 01:14:02,795
Y tan pronto como algo amenaza
su delirio, se vuelve violenta.

1126
01:14:02,875 --> 01:14:06,235
Freud era un pervertido.
Y evito a la gente pervertida.

1127
01:14:06,715 --> 01:14:08,835
simplifican las cosas
tan complejo como el espíritu de alguien.

1128
01:14:08,915 --> 01:14:12,435
En mi opinión, el paciente
dejó muy claro, con su estilo grandioso,

1129
01:14:12,515 --> 01:14:14,355
y con su elaborado pensamiento,

1130
01:14:14,434 --> 01:14:17,194
¿Cuál es la razón que la hizo intentar?
envenenar a su propio marido.

1131
01:14:17,275 --> 01:14:18,435
¿Qué?

1132
01:14:18,514 --> 01:14:22,315
Ella no pudo soportar la humillación.
de darse cuenta de que el hombre que había elegido,

1133
01:14:22,395 --> 01:14:26,995
entre todos esos otros maravillosos pretendientes,
ese fantástico objeto ornamental,

1134
01:14:27,074 --> 01:14:28,555
Realmente no la quería.

1135
01:14:28,634 --> 01:14:29,594
Él quería su dinero.

1136
01:14:29,674 --> 01:14:31,555
<i>Lo describí</i>
<i>una personalidad que no era cierta.</i>

1137
01:14:31,634 --> 01:14:34,274
Y fingí un desdén
que ambos estamos lejos de sentir.

1138
01:14:34,354 --> 01:14:36,554
heliodoro y yo amamos
y respetarnos unos a otros.

1139
01:14:36,634 --> 01:14:38,114
Analicemos lo que sabemos.

1140
01:14:38,194 --> 01:14:41,634
hasta este punto, tomando como verdad
el informe del Dr. Donadio,

1141
01:14:41,714 --> 01:14:43,354
el médico que firmó su admisión,

1142
01:14:43,834 --> 01:14:46,914
y nos conoceremos
quién es realmente Alicia de almenara.

1143
01:14:48,434 --> 01:14:50,874
<i>Todo empezó el 17 de octubre.</i>

1144
01:14:54,834 --> 01:14:56,234
¡Guau!

1145
01:14:58,434 --> 01:15:02,394
<i>Ese día, apareció el paciente</i>
<i>por sorpresa en el club de polo de su marido.</i>

1146
01:15:03,553 --> 01:15:05,953
<i>- Almorzar con él después de un partido.</i>
- Felicitaciones.

1147
01:15:06,033 --> 01:15:08,394
Hola mi amor. ¿Cómo estás?

1148
01:15:08,473 --> 01:15:11,393
<i>Cuando llegó a la mesa,</i>
<i>ella ya había configurado todo.</i>

1149
01:15:11,473 --> 01:15:12,953
-Aquí está tu favorito.
-Oh, gracias.

1150
01:15:13,033 --> 01:15:14,793
-Maria Sangrienta.
-Mmm. Me encanta.

1151
01:15:16,073 --> 01:15:16,953
Mmm.

1152
01:15:17,033 --> 01:15:20,553
<i>Horas más tarde, mientras jugaba</i>
<i>uno de sus juegos de póquer habituales,</i>

1153
01:15:20,633 --> 01:15:22,033
<i>Comenzó a sentirse mal.</i>

1154
01:15:22,113 --> 01:15:23,593
Disculpe.

1155
01:15:31,832 --> 01:15:35,672
<i>El 20 de noviembre, un mes después,</i>
<i>y sin que los médicos hayan podido</i>

1156
01:15:35,753 --> 01:15:38,312
<i>para explicar la causa</i>
<i>de su misteriosa enfermedad,</i>

1157
01:15:38,393 --> 01:15:42,272
<i>Sr. De almenara</i>
<i>Volví a sentir los mismos síntomas después de cenar.</i>

1158
01:15:44,672 --> 01:15:45,912
¿No tienes hambre, cariño?

1159
01:15:46,392 --> 01:15:48,072
Ah, no. No, en realidad no.

1160
01:15:51,512 --> 01:15:53,752
Y ella se dejó llevar por su ilusión.

1161
01:15:54,512 --> 01:15:56,392
Un delirio que era alegre pero doloroso.

1162
01:16:28,751 --> 01:16:30,031
¡Alicia!

1163
01:18:10,548 --> 01:18:13,228
<i>Cuando apareció el Dr. Donadio,</i>
<i>alarmado por la llamada,</i>

1164
01:18:14,148 --> 01:18:16,388
<i>notó síntomas graves de intoxicación.</i>

1165
01:18:18,708 --> 01:18:20,547
<i>Él no dijo nada entonces</i>

1166
01:18:21,387 --> 01:18:24,188
<i>pero comenzó una terrible sospecha</i>
<i>crecer dentro de él.</i>

1167
01:18:31,987 --> 01:18:35,028
<i>Recordó que el día anterior,</i>
<i>su esposa se había deshecho de la criada</i>

1168
01:18:35,107 --> 01:18:36,948
<i>unas horas antes de la cena.</i>

1169
01:18:54,147 --> 01:18:56,147
<i>En ese momento</i>
<i>No pensó en nada.</i>

1170
01:18:56,707 --> 01:18:58,747
<i>Cuando se sintió mejor,</i>
<i>decidió averiguarlo</i>

1171
01:18:58,826 --> 01:19:00,506
<i>lo que realmente estaba pasando.</i>

1172
01:19:41,386 --> 01:19:42,505
Cariño.

1173
01:19:45,226 --> 01:19:46,186
¿Estás bien?

1174
01:19:47,305 --> 01:19:48,226
Sí.

1175
01:20:21,784 --> 01:20:25,545
<i>Esa noche señor Almenara</i>
<i>confirmó el peor de sus temores.</i>

1176
01:20:37,584 --> 01:20:41,303
<i>Él no quería involucrarse</i>
<i>la policía, así que llamó al Dr. Donadio,</i>

1177
01:20:41,384 --> 01:20:43,304
<i>quien le salvó la vida bombeándose el estómago.</i>

1178
01:20:49,064 --> 01:20:51,304
gracias
por venir de inmediato. Te lo agradezco.

1179
01:20:54,183 --> 01:20:55,184
Esto es todo, Enrique.

1180
01:20:56,024 --> 01:20:58,703
Lo encontré en la cocina.
Puedes analizarlo.

1181
01:21:01,664 --> 01:21:03,663
Todavía no le he dicho nada a la policía.

1182
01:21:06,623 --> 01:21:09,223
<i>Mi teoría es que el paciente sabía</i>
<i>ella había sido descubierta</i>

1183
01:21:09,303 --> 01:21:12,263
<i>y que probablemente ella era</i>
<i>va a ser institucionalizado.</i>

1184
01:21:14,383 --> 01:21:15,862
<i>Y su mente se rompió.</i>

1185
01:21:16,743 --> 01:21:19,743
<i>Su subconsciente sabía lo que había hecho,</i>
<i>y ella merecía el castigo.</i>

1186
01:21:19,822 --> 01:21:22,342
<i>Pero su mente consciente</i>
<i>No pude aceptarlo y lo bloqueé.</i>

1187
01:21:22,423 --> 01:21:24,663
<i>Ella comenzó a distorsionar su realidad.</i>

1188
01:21:28,742 --> 01:21:31,183
Entonces ella creó una historia.
para ser admitido aquí,

1189
01:21:31,262 --> 01:21:32,542
no como un paciente mental

1190
01:21:33,223 --> 01:21:36,703
pero como investigador privado
con una tarea admirable.

1191
01:21:37,183 --> 01:21:38,542
Resolver un crimen.

1192
01:21:38,622 --> 01:21:41,742
Ése es su verdadero engaño.
El personaje que ella misma creó.

1193
01:21:42,302 --> 01:21:45,022
porque sabes
cuál era la aflicción mental

1194
01:21:45,102 --> 01:21:46,262
que ella eligió fingir?

1195
01:21:49,262 --> 01:21:50,222
El que ella tiene.

1196
01:21:50,302 --> 01:21:54,062
Un caso combinado de paranoia...
y simulación.

1197
01:21:54,141 --> 01:21:57,782
El paciente continuará con
el medicamento antipsicótico que le receté.

1198
01:21:57,861 --> 01:22:00,422
Gracias. Sin embargo, insisto
Necesitamos más pruebas en este momento.

1199
01:22:01,182 --> 01:22:03,661
Bien podríamos estar sosteniendo
una persona sana en contra de su voluntad.

1200
01:22:04,261 --> 01:22:06,261
Si ella está diciendo la verdad,
Ese informe es inútil.

1201
01:22:06,981 --> 01:22:10,101
Entonces también creo que es una buena idea.
contactar con el Sr. Almenara

1202
01:22:10,182 --> 01:22:12,021
y los doctores donadio y del Olmo.

1203
01:22:12,741 --> 01:22:15,701
Es eso o la policía.
Tú decides cuál.

1204
01:22:18,781 --> 01:22:21,981
Disculpe.
Un paciente quiere hablar con usted.

1205
01:22:22,061 --> 01:22:24,221
Dice que presenció la muerte de luis ojeda.

1206
01:22:25,181 --> 01:22:27,421
como te dije
en privado hace un par de días,

1207
01:22:27,500 --> 01:22:29,101
el día que todo pasó,

1208
01:22:29,180 --> 01:22:32,341
Estaba en la sala de recuperación.
Había sufrido una convulsión.

1209
01:22:32,420 --> 01:22:33,821
Mmm.

1210
01:22:33,901 --> 01:22:36,500
Cuando me fui,
Fui a buscar a Alicia al taller.

1211
01:22:36,581 --> 01:22:37,541
¿Por qué?

1212
01:22:38,220 --> 01:22:39,780
Estaba preocupada por su salud.

1213
01:22:40,620 --> 01:22:42,900
Recuerdo que ella me dijo
alguna historia loca sobre una investigación.

1214
01:22:42,980 --> 01:22:43,781
ignacio…

1215
01:22:43,860 --> 01:22:45,620
por favor alicia. Que continúe.

1216
01:22:49,100 --> 01:22:52,180
Me dijeron que ella se había ido
al bosque para hablar con ojeda.

1217
01:22:53,300 --> 01:22:54,740
Fui a buscarla.

1218
01:22:54,820 --> 01:22:56,620
Sin darme cuenta la había enviado
en su dirección

1219
01:22:56,700 --> 01:22:59,220
cuando le dije que el
y Damián había peleado algunas veces.

1220
01:22:59,980 --> 01:23:02,820
Cuando la encontré,
ojeda intentaba violarla.

1221
01:23:03,580 --> 01:23:04,780
Quería intervenir.

1222
01:23:05,260 --> 01:23:07,420
Pero cuando me vio,
saltó y se escapó.

1223
01:23:07,500 --> 01:23:10,099
Pero desafortunadamente tropezó.
y le abrió la cabeza.

1224
01:23:10,780 --> 01:23:12,019
Bajé a buscar ayuda.

1225
01:23:12,499 --> 01:23:15,739
Alguien debió haber encontrado el cuerpo antes.
y llegó a una conclusión equivocada.

1226
01:23:18,539 --> 01:23:19,900
¿Es todo esto cierto?

1227
01:23:21,299 --> 01:23:22,259
Sí.

1228
01:23:23,299 --> 01:23:25,139
Hasta donde puedo recordar, lo es.

1229
01:23:26,019 --> 01:23:27,259
Bueno, eso lo resuelve.

1230
01:23:29,019 --> 01:23:31,659
Incluiremos esta declaración.
en el informe.

1231
01:23:32,899 --> 01:23:35,819
Y sin intervención policial adicional
será necesario.

1232
01:23:36,858 --> 01:23:37,938
Muchas gracias Ignacio.

1233
01:23:38,939 --> 01:23:40,218
Gracias.

1234
01:23:40,299 --> 01:23:41,619
Y ahora, si nos lo permites,

1235
01:23:41,699 --> 01:23:44,058
tenemos un asunto privado
para discutir con Alicia.

1236
01:23:54,618 --> 01:23:55,578
Buenas tardes.

1237
01:23:56,898 --> 01:23:57,939
Soy Alicia Gould.

1238
01:23:58,618 --> 01:24:00,698
¿Entiendo que estás al tanto de mi situación?

1239
01:24:02,458 --> 01:24:03,578
¿Has hablado con heliodoro?

1240
01:24:04,538 --> 01:24:07,578
Llamamos a tu casa
pero no pudimos localizar a su marido.

1241
01:24:07,658 --> 01:24:10,258
No debería haberle dicho
Iba a Buenos Aires.

1242
01:24:11,858 --> 01:24:13,258
Probablemente esté allí buscándome.

1243
01:24:13,337 --> 01:24:14,777
Si es así entonces es sorprendente

1244
01:24:14,858 --> 01:24:16,978
que no esta contactado
la embajada o la policía.

1245
01:24:17,938 --> 01:24:19,097
¿Qué estás insinuando?

1246
01:24:19,658 --> 01:24:20,657
Que es extraño.

1247
01:24:21,617 --> 01:24:24,617
A menos que ella fuera capaz
para lograr su objetivo antes de venir aquí

1248
01:24:26,417 --> 01:24:28,857
y su marido en realidad ya está muerto.

1249
01:24:31,737 --> 01:24:36,257
no vas a encontrar
Alguien muerto en mi casa, ¿vale?

1250
01:24:38,057 --> 01:24:39,417
¿Por qué no vas a comprobarlo?

1251
01:24:39,497 --> 01:24:43,337
Lo digo en serio. O mejor aún,
Llame al doctor Donadio. Que lo haga.

1252
01:24:43,417 --> 01:24:45,257
Aclara todo este malentendido.

1253
01:24:45,337 --> 01:24:48,136
- El Dr. Donadio está en Zurich.
- ¿En Zúrich?

1254
01:24:48,217 --> 01:24:52,216
Le hemos avisado por telegrama,
pero no ha habido respuesta.

1255
01:24:52,696 --> 01:24:55,057
la unica persona
¿Quién puede probar o refutar tu versión?

1256
01:24:55,137 --> 01:24:56,257
Es el Dr. García del Olmo.

1257
01:24:56,337 --> 01:24:58,456
¿Qué estás esperando?
¡Haz que entre!

1258
01:24:59,617 --> 01:25:01,816
Que venga raimundo garcía del olmo, por favor.

1259
01:25:03,616 --> 01:25:07,216
alicia cuando viste
este caballero que estaba escuchando atentamente

1260
01:25:07,297 --> 01:25:09,216
a la declaración de Ignacio urquieta,

1261
01:25:10,296 --> 01:25:11,976
Supusiste que estaba con la policía.

1262
01:25:12,856 --> 01:25:14,696
No podría estar más lejos de la verdad.

1263
01:25:17,136 --> 01:25:18,136
¿Lo reconoces?

1264
01:25:25,215 --> 01:25:26,175
No.

1265
01:25:27,975 --> 01:25:30,015
No sé quién es.
¿Por qué iba a reconocerlo?

1266
01:25:30,776 --> 01:25:33,456
Porque soy raimundo garcia del olmo.

1267
01:25:34,215 --> 01:25:36,655
y tu reclamas
que estás aquí actuando en mi nombre.

1268
01:25:45,855 --> 01:25:47,295
¿No tienes nada que decir?

1269
01:25:49,895 --> 01:25:51,935
No, no puedo.

1270
01:25:52,815 --> 01:25:53,975
No puedo.

1271
01:25:54,055 --> 01:25:54,855
¿Por qué no?

1272
01:25:55,935 --> 01:25:57,055
¿Por qué no puedes, Alicia?

1273
01:26:00,895 --> 01:26:01,855
¿Por qué no?

1274
01:26:02,855 --> 01:26:04,574
¿Por qué no puedes decir nada, Alicia?

1275
01:26:07,775 --> 01:26:10,814
porque esto es
No raimundo garcía del olmo.

1276
01:26:10,895 --> 01:26:12,935
-Es <i>es </i>él, Alicia. Es.
-No.

1277
01:26:13,014 --> 01:26:14,774
- Sí. Sí.
- No, no.

1278
01:26:14,855 --> 01:26:16,934
Este hombre no es raimundo garcía del olmo.

1279
01:26:17,015 --> 01:26:19,374
No, no, no, no, no.
Este hombre no es quien me contrató.

1280
01:26:19,454 --> 01:26:21,774
No es él.
Él no es el hombre que me trajo aquí.

1281
01:26:21,854 --> 01:26:24,974
Alicia. no hay duda
que él es quien dice ser.

1282
01:26:25,814 --> 01:26:27,054
Cuéntanos quién te trajo aquí.

1283
01:26:27,134 --> 01:26:30,094
Te lo digo, montse.
Raimundo García del Olmo.

1284
01:26:31,654 --> 01:26:32,494
Él no me trajo.

1285
01:26:32,574 --> 01:26:35,413
¡No es el hombre que me trajo!
¡Este hombre no me trajo aquí!

1286
01:26:35,494 --> 01:26:37,774
Raimundo García del Olmo. ¡Te lo digo!

1287
01:26:37,854 --> 01:26:41,094
No. ¡No estás escuchando!
¡Raimundo García del Olmo!

1288
01:26:44,014 --> 01:26:46,453
Montse, por favor créeme.
Es una trampa.

1289
01:26:46,534 --> 01:26:49,373
No, no, no, no, no.
Espera un minuto. Un momento, por favor.

1290
01:26:49,453 --> 01:26:51,334
Por favor. ¡No me toques! ¡Déjame ir!

1291
01:26:51,413 --> 01:26:53,374
- Ven conmigo.
- ¡Por favor! ¡Montse!

1292
01:26:53,453 --> 01:26:54,973
Montse, es un error.

1293
01:26:55,533 --> 01:26:57,573
-¡Déjalo ir! ¿Por qué haces esto?
-Deja de luchar.

1294
01:26:57,653 --> 01:26:58,973
¡Hijo de puta!

1295
01:26:59,053 --> 01:27:01,453
-¡Déjame ir! ¡Déjame ir! ¡Déjame ir!
-Sólo síguenos.

1296
01:27:01,533 --> 01:27:02,373
Detener.

1297
01:27:05,653 --> 01:27:08,052
Cálmate. Establecerse.

1298
01:27:08,133 --> 01:27:10,773
- ¡Hijo de puta! ¡Suéltame!
- Vamos.

1299
01:27:10,853 --> 01:27:13,173
- ¡No! ¡No!
- Escúchame. Vamos.

1300
01:27:13,253 --> 01:27:16,373
Fuera por aquí. Vamos. Aquí vamos.

1301
01:27:17,133 --> 01:27:18,213
Deja de luchar.

1302
01:27:18,293 --> 01:27:21,813
-¡Montse!
- Escuchar. Ven con nosotros. Detener.

1303
01:27:21,892 --> 01:27:23,692
Shh. Cálmate.

1304
01:27:24,453 --> 01:27:26,172
- ¡No!
- Cálmate. Sí.

1305
01:27:26,652 --> 01:27:27,892
Basta.

1306
01:27:55,131 --> 01:27:58,091
No, no.

1307
01:29:53,248 --> 01:29:54,208
Alicia.

1308
01:29:55,488 --> 01:29:56,528
Mírame, Alicia.

1309
01:29:58,848 --> 01:30:00,328
No tienes que hablar.

1310
01:30:00,408 --> 01:30:03,648
Si sabes quién soy, parpadea una vez.

1311
01:30:08,088 --> 01:30:09,288
¿Dónde estás?

1312
01:30:14,448 --> 01:30:15,448
¿Alicia?

1313
01:30:16,967 --> 01:30:18,688
¿Sabes quién eres Alicia?

1314
01:30:57,927 --> 01:31:01,406
Todo estará bien.
Gracias por tu valentía.

1315
01:31:01,486 --> 01:31:02,926
¿Quién eres?

1316
01:31:04,806 --> 01:31:06,606
Dr. García del Olmo.

1317
01:31:07,166 --> 01:31:08,206
No.

1318
01:31:09,206 --> 01:31:11,526
Dime la verdad. ¿Quién eres?

1319
01:31:12,366 --> 01:31:15,845
La verdad es lo que quieras que sea.

1320
01:33:46,402 --> 01:33:47,482
Hola cariño.

1321
01:34:00,841 --> 01:34:03,041
- ¿Cómo estás?
- Bien. ¿Y tú?

1322
01:34:03,521 --> 01:34:04,681
¿Qué estás haciendo?

1323
01:34:04,761 --> 01:34:06,321
echando un vistazo
en tu revista.

1324
01:34:06,401 --> 01:34:08,161
Oh, ¿<i>mi </i>revista? ¿Cómo?

1325
01:34:09,281 --> 01:34:11,441
Por cierto,
Tengo algunas cosas que tenemos que firmar.

1326
01:34:11,520 --> 01:34:12,360
Bueno.

1327
01:34:13,281 --> 01:34:15,281
- ¿Este de aquí?
- Justo aquí.

1328
01:34:15,360 --> 01:34:16,680
¿Y éste también?

1329
01:34:23,560 --> 01:34:24,681
Está bien.

1330
01:34:26,241 --> 01:34:27,240
Gracias.

1331
01:34:28,200 --> 01:34:30,040
- ¿Necesitas algo?
- No.

1332
01:34:30,840 --> 01:34:31,881
¿Estás seguro?

1333
01:35:25,959 --> 01:35:29,599
<i>Dra. García del Olmo.</i>
<i>Gracias por tu valentía.</i>

1334
01:35:29,679 --> 01:35:30,559
<i>¿Quién eres?</i>

1335
01:35:30,639 --> 01:35:33,079
<i>La verdad</i>
<i>es lo que quieras que sea.</i>

1336
01:35:33,559 --> 01:35:36,718
<i>Dra. García del Olmo.</i>

1337
01:35:36,799 --> 01:35:38,798
<i>Todo estará bien.</i>

1338
01:35:38,878 --> 01:35:40,159
<i>Gracias por tu valentía.</i>

1339
01:35:40,238 --> 01:35:41,918
<i>Dime la verdad. ¿Quién eres?</i>

1340
01:35:41,998 --> 01:35:44,838
<i>La verdad</i>
<i>es lo que quieras que sea.</i>

1341
01:35:45,318 --> 01:35:47,238
<i>Gracias por tu valentía.</i>

1342
01:36:07,398 --> 01:36:08,598
¿Cariño?

1343
01:36:09,397 --> 01:36:10,677
¿Estás bien?

1344
01:36:13,077 --> 01:36:14,718
Ella abrió los ojos.

1345
01:36:16,758 --> 01:36:17,757
Alicia.

1346
01:36:19,037 --> 01:36:19,997
¿Puedes oírme?

1347
01:36:24,077 --> 01:36:25,957
Alicia, escúchame.

1348
01:36:26,037 --> 01:36:27,517
Tienes que resistir, ¿vale?

1349
01:36:29,437 --> 01:36:33,077
-Te juro que te voy a sacar de aquí.
-Está bien, tienes que visitarla.

1350
01:36:34,076 --> 01:36:35,917
Tenemos que irnos antes de que alguien te vea.

1351
01:36:35,996 --> 01:36:36,956
No.

1352
01:36:38,797 --> 01:36:40,556
No te preocupes. Ellos la cuidarán.

1353
01:36:40,637 --> 01:36:42,037
Vamos, vámonos.

1354
01:36:42,116 --> 01:36:45,197
Tienes que estar con tu hermana pequeña.
No puedes dejarla sola.

1355
01:36:46,236 --> 01:36:47,196
Vamos.

1356
01:36:50,036 --> 01:36:51,077
Heliodoro.

1357
01:36:53,357 --> 01:36:54,476
Seguir.

1358
01:36:57,156 --> 01:36:59,516
- Tu marido no está aquí.
- Fue él.

1359
01:36:59,996 --> 01:37:01,356
Fue él.

1360
01:37:02,156 --> 01:37:03,876
Era... era él.

1361
01:37:08,076 --> 01:37:09,436
¿La visitaste de nuevo?

1362
01:37:10,675 --> 01:37:11,676
Sí.

1363
01:37:13,476 --> 01:37:15,715
-¿Cómo está ella?
-Tenemos que sacarla de la jaula.

1364
01:37:15,796 --> 01:37:17,275
No puedo desobedecer al director.

1365
01:37:17,356 --> 01:37:19,475
-El trato es excesivo.
-Yo sé eso.

1366
01:37:19,555 --> 01:37:21,875
Pero viste lo que pasó
con garcía del olmo.

1367
01:37:22,555 --> 01:37:23,995
Es evidente que estábamos equivocados.

1368
01:37:24,916 --> 01:37:27,556
¿Y si tuviera una explicación?

1369
01:37:35,115 --> 01:37:37,395
<i>Lo que le dije a ruipérez</i>
<i>Resultó ser cierto.</i>

1370
01:37:37,475 --> 01:37:38,355
<i>¿Qué?</i>

1371
01:37:38,435 --> 01:37:40,915
<i>Heliodoro planeó todo</i>
<i>para robar mi dinero.</i>

1372
01:37:41,715 --> 01:37:43,794
<i>Él es el único</i>
<i>quién podría manipular el periódico</i>

1373
01:37:43,875 --> 01:37:46,755
<i>para hacerme creer</i>
<i>ese del olmo era una persona diferente.</i>

1374
01:37:47,715 --> 01:37:50,754
<i>Cuando firmó mis formularios de admisión,</i>
<i>Sabía lo que estaba firmando.</i>

1375
01:37:53,274 --> 01:37:56,554
<i>Luego contrató a alguien</i>
<i>hacerse pasar por del olmo, montse.</i>

1376
01:37:56,634 --> 01:37:59,434
- <i>Eso es demasiado.</i>
<i>- No, tenías razón.</i>

1377
01:37:59,514 --> 01:38:01,035
<i>En realidad, nadie mató a Damián.</i>

1378
01:38:01,114 --> 01:38:03,874
<i>Su admisión fue verificada</i>
<i>y aprobado por el ayuntamiento.</i>

1379
01:38:03,954 --> 01:38:05,394
<i>Legalmente hablando, todo está en orden.</i>

1380
01:38:05,474 --> 01:38:08,274
Sí, sí, sí. Porque tuvieron que confiar
con la ayuda de Donadio.

1381
01:38:09,074 --> 01:38:10,874
Y estoy seguro de que le prometió dinero.

1382
01:38:11,554 --> 01:38:13,114
<i>Mi </i>dinero. Que bastardo.

1383
01:38:13,194 --> 01:38:15,634
Es verdad que Donadio
Debe haber recibido nuestro telegrama en Zurich.

1384
01:38:15,714 --> 01:38:17,114
Y aún así no se ha puesto en contacto con nosotros.

1385
01:38:17,194 --> 01:38:18,274
Su plan era perfecto.

1386
01:38:18,353 --> 01:38:19,553
Sabía que me mantendrían aquí.

1387
01:38:19,634 --> 01:38:20,554
Y cuanto más insistía

1388
01:38:20,633 --> 01:38:22,514
yo estaba investigando
un caso que nunca sucedió,

1389
01:38:22,594 --> 01:38:25,474
Cuanto más loco me vería
a los ojos de todos.

1390
01:38:25,553 --> 01:38:27,554
Empezando por el propio director.
Ay dios mío.

1391
01:38:28,833 --> 01:38:32,193
Tenemos que advertir a alvar.
Ha sido engañado igual que tú.

1392
01:38:43,713 --> 01:38:45,633
A menos que él también estuviera involucrado de alguna manera.

1393
01:38:50,673 --> 01:38:52,552
Eso va demasiado lejos.

1394
01:38:52,633 --> 01:38:53,752
¿Lo es?

1395
01:38:53,833 --> 01:38:57,193
Eso explicaría su obsesión.
con alterar las facultades de Alicia.

1396
01:38:57,273 --> 01:38:59,272
Aplicándole un tratamiento tan agresivo.

1397
01:39:02,953 --> 01:39:04,712
Estas son acusaciones muy serias.

1398
01:39:05,272 --> 01:39:06,913
¿Tienes alguna manera de probarlos?

1399
01:39:07,993 --> 01:39:09,073
Mis cuentas bancarias.

1400
01:39:09,152 --> 01:39:10,393
Si el dinero no está ahí,

1401
01:39:10,472 --> 01:39:12,752
eso explicaria el de heliodoro
desaparición repentina.

1402
01:39:13,912 --> 01:39:15,952
- Llamemos al banco.
- No, no funcionaría.

1403
01:39:16,032 --> 01:39:17,552
Tendría que ir personalmente.

1404
01:39:17,632 --> 01:39:19,512
No. Pude sacarte de la jaula.

1405
01:39:19,592 --> 01:39:21,552
pero solo la junta médica
puede darle el alta.

1406
01:39:21,632 --> 01:39:23,712
Es la única manera, montse. Realmente lo es.

1407
01:39:23,792 --> 01:39:27,112
Si seguimos el rastro del dinero,
llegaremos a donadio, heliodoro,

1408
01:39:27,192 --> 01:39:28,632
Y me temo que Alvar también.

1409
01:39:29,192 --> 01:39:31,352
Y si esta teoría no funciona,
¿Qué pasa entonces?

1410
01:39:34,431 --> 01:39:37,632
Entonces debes por favor perdonarme
porque eso significa que debo estar loco.

1411
01:39:44,791 --> 01:39:47,911
Tú quédate aquí. no hagas nada
hasta que regrese aquí contigo.

1412
01:39:48,951 --> 01:39:49,951
Venga conmigo.

1413
01:40:32,190 --> 01:40:33,150
Vamos a ver.

1414
01:40:37,150 --> 01:40:38,830
Mmm. Bueno.

1415
01:40:39,310 --> 01:40:41,910
Tan pronto como se despierte,
trasladarlo a su celda habitual.

1416
01:40:41,989 --> 01:40:42,829
Sí.

1417
01:40:43,789 --> 01:40:45,870
Y llama a la familia.

1418
01:40:46,789 --> 01:40:48,190
¿Alicia de almenara?

1419
01:40:50,029 --> 01:40:51,389
¿Está ella en la sala médica?

1420
01:40:52,109 --> 01:40:54,749
El Dr. Castell nos dijo
suspender el tratamiento esta mañana.

1421
01:41:26,148 --> 01:41:28,948
Buenas tardes. Estoy aquí para presentar un informe.

1422
01:41:29,028 --> 01:41:30,588
Trabajo en un hospital psiquiátrico.

1423
01:41:30,669 --> 01:41:33,549
Tenemos razones para creer
un paciente ha sido secuestrado legalmente.

1424
01:41:33,628 --> 01:41:34,428
¿Qué quieres decir?

1425
01:42:04,227 --> 01:42:05,828
¿Qué diablos estás haciendo aquí?

1426
01:42:08,948 --> 01:42:10,187
¿Qué quiere decir esto?

1427
01:42:11,747 --> 01:42:15,347
El marido de Alicia pagó casi 20 veces
más de lo habitual por su admisión privada.

1428
01:42:16,187 --> 01:42:18,587
Esos fondos estaban destinados
como donación para el asilo.

1429
01:42:18,667 --> 01:42:20,067
¿Por qué está a tu nombre entonces?

1430
01:42:20,147 --> 01:42:22,827
Sólo cálmate.
Lo puse en la cuenta del hospital.

1431
01:42:23,307 --> 01:42:25,987
Lo encontrarás todo en los libros.
Todo. Cada centavo está ahí.

1432
01:42:26,067 --> 01:42:28,147
Nadie dona tanto por nada.

1433
01:42:28,227 --> 01:42:30,627
-¿Qué le prometiste, Samuel?
-Nada.

1434
01:42:31,747 --> 01:42:33,627
Nunca he hablado con el señor Almenara.

1435
01:42:33,706 --> 01:42:34,867
Y si alguna vez lo hago,

1436
01:42:34,946 --> 01:42:37,946
Le aseguraría que todo
Lo que he hecho es ayudar a su esposa enferma.

1437
01:42:38,026 --> 01:42:40,387
Su admisión fue hecha
de acuerdo con la ley

1438
01:42:40,466 --> 01:42:42,226
y bajo la dirección del Dr. Donadio,

1439
01:42:42,307 --> 01:42:44,666
y ni siquiera estamos considerando
su versión.

1440
01:42:44,746 --> 01:42:47,346
Ella ha sido admitida
y es nuestra responsabilidad sanarla.

1441
01:42:47,426 --> 01:42:48,746
Esa es nuestra misión.

1442
01:42:48,826 --> 01:42:51,666
Y no hay lugar aquí
para cualquiera que lo haya olvidado.

1443
01:42:52,146 --> 01:42:53,426
¿Tu me entiendes?

1444
01:42:55,026 --> 01:42:56,026
¿Dónde está ella ahora?

1445
01:42:57,226 --> 01:42:58,386
Ella está de vuelta en su celda.

1446
01:42:58,466 --> 01:42:59,586
Muy bien.

1447
01:43:00,945 --> 01:43:03,825
Ve a empacar todas tus cosas. Estás despedido.

1448
01:43:14,706 --> 01:43:15,865
Ve a buscarla ahora.

1449
01:43:29,185 --> 01:43:30,545
Samuel Álvar.

1450
01:43:30,625 --> 01:43:32,985
Alicia de almenara no está en su habitación.

1451
01:43:33,065 --> 01:43:35,905
No. Puede que esté intentando escapar.

1452
01:43:52,505 --> 01:43:54,065
¿Has visto
¿Alicia de almenara?

1453
01:43:54,144 --> 01:43:55,985
¿Alguien ha visto a Alicia Almenara?

1454
01:43:56,064 --> 01:43:57,384
¿Has visto a Alicia?

1455
01:43:58,184 --> 01:43:59,584
¿Alicia almenara?

1456
01:43:59,664 --> 01:44:02,664
- ¿Alice podría? ¿Ese es su nombre?
- Sí.

1457
01:44:03,464 --> 01:44:06,344
Como te dije, soy médico.
Trabajo en un hospital psiquiátrico.

1458
01:44:06,424 --> 01:44:09,264
Y tenemos razones para creer
que ha sido secuestrada legalmente.

1459
01:44:09,744 --> 01:44:11,704
Ella necesita saber el equilibrio
de su cuenta bancaria

1460
01:44:11,784 --> 01:44:13,144
para confirmar sus sospechas.

1461
01:44:13,224 --> 01:44:16,464
Esa es una sospecha infundada
ya que toda la documentación está en regla.

1462
01:44:16,543 --> 01:44:19,704
No, no, no. No está en orden.
Su marido lleva semanas desaparecido.

1463
01:44:19,783 --> 01:44:22,943
Pero nadie lo ha denunciado.
No su familia. No sus amigos.

1464
01:44:23,023 --> 01:44:24,823
Lo hago en su nombre.

1465
01:44:24,904 --> 01:44:27,383
puedes llamarla
si quieres comprobar lo que te estoy diciendo.

1466
01:44:27,463 --> 01:44:29,303
¿Alguien ha visto a Alicia Almenara?

1467
01:44:29,383 --> 01:44:32,023
¿Has visto a Alicia Almenara?

1468
01:44:34,703 --> 01:44:36,503
Dije: ¿has visto a Alicia Almenara?

1469
01:44:37,543 --> 01:44:39,303
¿Has visto a Alicia Almenara?

1470
01:44:39,383 --> 01:44:41,223
La he visto.

1471
01:44:42,103 --> 01:44:44,543
- La he visto. La he visto.
- ¿Dónde la viste?

1472
01:44:46,223 --> 01:44:49,103
-¿Dónde?
-En el taller de juguetes.

1473
01:44:49,182 --> 01:44:52,983
Desde su paciente
está legalmente incapacitado,

1474
01:44:53,063 --> 01:44:55,302
dicha denuncia debe hacerse oficialmente.

1475
01:44:56,062 --> 01:44:58,662
Quieres decir que necesitas autorización
¿De Samuel Álvar?

1476
01:44:59,262 --> 01:45:01,383
Inspector. Los resultados de la autopsia.

1477
01:45:01,462 --> 01:45:03,982
Sí, gracias, Lucía.
Hemos terminado.

1478
01:45:04,062 --> 01:45:06,982
Pero discúlpeme, inspector.
Te dije que este caso

1479
01:45:07,062 --> 01:45:09,502
el forense y ahora necesito
investigar algunos delitos <i>reales</i>,

1480
01:45:09,582 --> 01:45:11,302
Así que si no te importa, aquí terminamos.

1481
01:45:11,782 --> 01:45:13,742
¿Mmm? Que tenga un lindo día.

1482
01:45:23,582 --> 01:45:27,461
Extraño, ¿no? un medico que viene
¿Está aquí para informar un problema en su asilo?

1483
01:45:28,661 --> 01:45:30,461
Tengo que llamar al banco central.

1484
01:45:33,821 --> 01:45:35,541
¿Alguien ha visto a Alicia de almenara?

1485
01:45:48,381 --> 01:45:49,341
¿Urquieta?

1486
01:45:50,581 --> 01:45:52,501
La última vez que supe, ella estaba en la jaula.

1487
01:45:53,381 --> 01:45:55,261
ella fue vista por última vez
corriendo hacia el taller.

1488
01:45:55,341 --> 01:45:57,021
No confíes siempre en lo que dice la gente.

1489
01:45:57,861 --> 01:46:00,100
Hay algunos locos por aquí.

1490
01:46:00,181 --> 01:46:02,901
Te lo advierto, si alguien intenta ayudarla,

1491
01:46:02,980 --> 01:46:04,861
ellos recibirán
el mismo castigo que ella.

1492
01:46:04,941 --> 01:46:06,541
Nadie está ayudando a nadie.

1493
01:46:30,140 --> 01:46:31,380
Gracias.

1494
01:46:32,379 --> 01:46:34,100
Muchas gracias Ignacio.

1495
01:46:34,179 --> 01:46:36,140
De nada. ¿Qué pasa Alicia?

1496
01:46:36,219 --> 01:46:37,539
Necesito salir de aquí.

1497
01:46:37,620 --> 01:46:40,100
necesito salir,
o sino me van a destruir.

1498
01:46:40,179 --> 01:46:42,060
¡Por favor! Escúchame.

1499
01:46:42,139 --> 01:46:45,339
Necesito salir de aquí.
Pero necesito tu ayuda.

1500
01:46:45,420 --> 01:46:47,899
Estaremos encantados de ayudarle,
pero es imposible escapar.

1501
01:46:47,979 --> 01:46:49,419
No, no. Tengo un plan.

1502
01:46:50,259 --> 01:46:51,219
Tengo un plan.

1503
01:46:52,020 --> 01:46:52,979
Pero necesito tu ayuda.

1504
01:46:54,819 --> 01:46:57,139
¿Sí? ¿Puedo contar contigo?

1505
01:46:57,619 --> 01:46:58,459
¿Puedo?

1506
01:47:00,979 --> 01:47:02,139
Ignacio,

1507
01:47:03,739 --> 01:47:05,258
Voy a necesitar tu encendedor.

1508
01:47:57,418 --> 01:47:58,217
¿Hola?

1509
01:47:58,297 --> 01:48:01,057
<i>Montse.</i>
<i>Soy yo. Estoy en su casa.</i>

1510
01:48:01,138 --> 01:48:02,177
¿Quién te dejó entrar?

1511
01:48:02,257 --> 01:48:04,737
tomé las llaves
del almacén.

1512
01:48:04,817 --> 01:48:08,417
Está claro que el marido se ha ido.
Esta casa lleva mucho tiempo vacía.

1513
01:48:10,377 --> 01:48:11,497
Alicia tiene razón.

1514
01:48:12,577 --> 01:48:13,897
La llevaron engañada al hospital.

1515
01:48:14,737 --> 01:48:15,977
Vuelve ahora mismo.

1516
01:48:17,457 --> 01:48:19,056
Están sucediendo muchas cosas aquí.

1517
01:49:14,335 --> 01:49:16,175
Oh sí.

1518
01:49:16,815 --> 01:49:18,095
Vamos, Ignacio.

1519
01:49:44,494 --> 01:49:46,814
Cálmate. Voy a llamar a un médico.

1520
01:49:57,174 --> 01:49:59,134
¡Fuego! Vamos. ¡Salir!

1521
01:50:00,414 --> 01:50:01,334
¡Fuego!

1522
01:50:02,214 --> 01:50:04,533
¡Fuego! ¡Salir! ¡Fuego!

1523
01:50:06,213 --> 01:50:07,974
-¡Fuego!
-¿Dónde?

1524
01:50:08,054 --> 01:50:09,174
¡Fuego!

1525
01:50:09,654 --> 01:50:12,174
¡Fuego! ¡Fuego!

1526
01:50:13,453 --> 01:50:14,253
¡Fuego!

1527
01:50:15,093 --> 01:50:16,854
¡Fuego! Vamos. ¡Vamos!

1528
01:50:16,933 --> 01:50:19,173
¡Fuego! ¡Hay fuego!

1529
01:50:20,454 --> 01:50:21,453
¡Fuego!

1530
01:50:22,533 --> 01:50:23,613
¡Vamos!

1531
01:50:27,973 --> 01:50:29,253
¡Fuego!

1532
01:50:32,893 --> 01:50:35,373
Está bien. Remo.

1533
01:50:35,453 --> 01:50:37,532
Remus, cálmate. Fácil. Vamos.

1534
01:50:37,613 --> 01:50:39,452
Vamos. ¡Vamos!

1535
01:50:40,333 --> 01:50:41,293
¡Vamos!

1536
01:50:43,292 --> 01:50:45,373
Fuego. ¡Ven y sal! ¡Ahora!

1537
01:50:47,252 --> 01:50:49,253
¡Salir! ¡Fuego!

1538
01:50:51,092 --> 01:50:53,012
¡Apresúrate! ¡Vamos!

1539
01:50:55,092 --> 01:50:56,732
¡Fuego! ¡Todos fuera!

1540
01:50:56,813 --> 01:50:57,893
¡Fuego!

1541
01:51:00,412 --> 01:51:02,452
¡Vamos! ¡Mover!

1542
01:51:02,532 --> 01:51:03,892
¡Fuego!

1543
01:51:03,972 --> 01:51:05,052
¡Fuego!

1544
01:51:06,572 --> 01:51:07,812
¡Fuego!

1545
01:51:07,892 --> 01:51:10,492
¡Salir! ¡Fuego!

1546
01:51:11,332 --> 01:51:12,292
¡Fuego!

1547
01:51:14,011 --> 01:51:16,372
¡Fuego! ¡Fuego!

1548
01:51:23,411 --> 01:51:25,492
¡Vamos, salgamos de aquí!

1549
01:51:25,571 --> 01:51:27,691
- ¡Fuego!
- ¡Te vas a quemar!

1550
01:51:29,291 --> 01:51:30,371
¡Necesito ayuda!

1551
01:51:35,131 --> 01:51:36,771
¡Vamos! ¡Vamos!

1552
01:51:36,851 --> 01:51:38,051
¡Salir!

1553
01:51:42,891 --> 01:51:44,571
¡Vamos!

1554
01:52:32,489 --> 01:52:35,210
Gané todo...

1555
01:52:42,890 --> 01:52:44,210
¡Por aquí!

1556
01:52:50,249 --> 01:52:51,609
¡Ey!

1557
01:53:26,328 --> 01:53:27,968
- No, no, no.
- ¡Ah!

1558
01:53:28,048 --> 01:53:30,168
Ayúdame.

1559
01:53:34,008 --> 01:53:35,847
Fácil. Fácil. Está bien. ¿Está bien?

1560
01:53:35,928 --> 01:53:37,488
Estarás bien.

1561
01:53:39,168 --> 01:53:40,448
Vamos. Vamos.

1562
01:53:40,527 --> 01:53:42,807
Sigue caminando. Vamos. Sigue adelante.

1563
01:53:44,088 --> 01:53:45,447
Lo estás haciendo bien.

1564
01:53:51,967 --> 01:53:52,968
No.

1565
01:53:54,927 --> 01:53:56,247
No, Rómulo.

1566
01:53:57,567 --> 01:53:58,567
¡Dios!

1567
01:54:00,647 --> 01:54:01,927
Rómulo.

1568
01:54:03,247 --> 01:54:04,487
No. ¡Maldita sea!

1569
01:54:19,046 --> 01:54:20,246
¡De vuelta a vuestras celdas!

1570
01:54:21,366 --> 01:54:22,526
¡Sujétalos!

1571
01:54:23,927 --> 01:54:27,006
- ¡Ey! ¡Apártate del camino!
- Mover. Eso es suficiente.

1572
01:54:27,486 --> 01:54:29,567
¿Qué estás haciendo <i>tú</i> aquí? ¿No lo hice?

1573
01:54:29,646 --> 01:54:31,926
vas a necesitar ayuda
con lo que está pasando, Samuel.

1574
01:54:38,806 --> 01:54:40,686
Agente soto. Inspector ruiz de pablos.

1575
01:54:40,766 --> 01:54:42,406
recibimos una llamada
Hace un momento sobre un niño muerto.

1576
01:54:42,486 --> 01:54:44,286
Puedo llevarte ahora mismo a su celda.

1577
01:55:57,683 --> 01:56:00,524
Disculpe. ¿Puedes abrir la puerta?

1578
01:56:01,004 --> 01:56:01,844
¿Qué?

1579
01:56:02,564 --> 01:56:05,643
Soy el forense.
El inspector y el secretario judicial están esperando.

1580
01:56:05,723 --> 01:56:07,964
para que yo proceda
con la retirada del cuerpo.

1581
01:56:09,483 --> 01:56:10,803
¿No te dijeron que vendría?

1582
01:56:13,004 --> 01:56:14,243
Sí. Sí. Lo lamento.

1583
01:57:07,641 --> 01:57:08,762
¡Disculpe!

1584
01:57:09,801 --> 01:57:11,601
Me han dicho que está en la sala de hombres.

1585
01:57:12,081 --> 01:57:13,682
En la celda 317.

1586
01:57:14,481 --> 01:57:16,362
El fallecido es un paciente llamado rómulo,
¿no es así?

1587
01:57:26,641 --> 01:57:28,281
¿Podrías mostrarme dónde está el celular?

1588
01:57:32,521 --> 01:57:33,681
¿Puedes oírme?

1589
01:57:34,321 --> 01:57:35,281
¡Próximo!

1590
01:57:35,361 --> 01:57:36,441
Gracias.

1591
01:57:40,721 --> 01:57:43,561
<i>Quien haya cometido este delito</i>
<i>Es una de esas líneas torcidas.</i>

1592
01:57:44,161 --> 01:57:47,201
<i>¿Cuál es el punto de empezar?</i>
<i>todo este largo y doloroso proceso</i>

1593
01:57:47,281 --> 01:57:49,801
<i>si el culpable finalmente</i>
<i>¿termina encerrado nuevamente aquí?</i>

1594
01:57:49,880 --> 01:57:51,600
<i>Quizás</i>
<i>este paciente desaparecido</i>

1595
01:57:52,160 --> 01:57:53,720
podría significar problemas para usted.

1596
01:57:53,801 --> 01:57:54,600
Sí.

1597
01:57:55,400 --> 01:57:56,400
Y tal vez para ti también.

1598
01:58:01,080 --> 01:58:02,320
¿Te importa si recibo eso?

1599
01:58:08,480 --> 01:58:09,480
¿Sí?

1600
01:58:12,520 --> 01:58:13,680
Bueno.

1601
01:58:15,760 --> 01:58:16,720
La encontraron.

1602
01:58:42,319 --> 01:58:44,159
Esta mujer no es una paciente nuestra.

1603
01:58:44,239 --> 01:58:46,959
-Pero ella lleva nuestro uniforme.
-¿Quién diablos es ella?

1604
01:58:47,039 --> 01:58:48,199
Su nombre es Lucía.

1605
01:58:49,799 --> 01:58:50,919
Y ella es nuestra forense.

1606
01:58:54,159 --> 01:58:55,319
¿Ella es la forense?

1607
01:58:58,919 --> 01:59:00,039
Oh dios.

1608
01:59:18,518 --> 01:59:19,878
Arresten a esa mujer inmediatamente.

1609
01:59:27,238 --> 01:59:29,558
Inspector, lamento haber
se hizo pasar por su forense,

1610
01:59:29,638 --> 01:59:31,238
pero realmente no tuve elección.

1611
01:59:31,798 --> 01:59:33,238
¿Quién diablos eres tú?

1612
01:59:33,317 --> 01:59:35,158
Ella es una de nuestros pacientes más peligrosos.

1613
01:59:35,237 --> 01:59:37,557
Puedes arrestarme.
No opondré ninguna resistencia.

1614
01:59:38,037 --> 01:59:39,477
Pero hay algo que debes saber.

1615
01:59:39,557 --> 01:59:42,837
No creas nada de lo que ella dice.
Ella es inteligente e intentará engañarte.

1616
01:59:42,917 --> 01:59:44,597
No, esa sería <i>tu </i>especialidad.

1617
01:59:46,077 --> 01:59:47,757
Sólo quiero decir la verdad,

1618
01:59:47,837 --> 01:59:49,717
que explicara
mi extraño comportamiento esta noche

1619
01:59:49,797 --> 01:59:52,757
sino también quién cometió este crimen.

1620
01:59:52,837 --> 01:59:54,557
¿Entonces sabes quién asesinó a este chico?

1621
01:59:55,277 --> 01:59:56,237
Sí.

1622
01:59:58,957 --> 02:00:00,757
Así como quién es el responsable de ello.

1623
02:00:02,877 --> 02:00:03,837
A mí.

1624
02:00:42,795 --> 02:00:44,396
- ¿Sí?
- Soy el forense.

1625
02:00:45,036 --> 02:00:46,076
¿Dónde diablos está Lucía?

1626
02:00:46,155 --> 02:00:48,036
ella tuvo una emergencia
y me envió en su nombre.

1627
02:00:48,115 --> 02:00:50,556
voy a proceder con
la inspección visual de la escena del crimen.

1628
02:00:50,635 --> 02:00:51,795
Por favor no me molestes.

1629
02:00:52,795 --> 02:00:53,796
Bueno. Está bien.

1630
02:01:09,955 --> 02:01:12,515
<i>Lo primero que noté</i>
<i>fue, aparte de las numerosas heridas</i>

1631
02:01:12,595 --> 02:01:13,675
<i>causado por el cristal,</i>

1632
02:01:13,754 --> 02:01:16,754
<i>la víctima tenía el pecho hundido</i>
<i>y varios huesos rotos.</i>

1633
02:01:17,635 --> 02:01:19,955
<i>Solo hay una explicación</i>
<i>por estas lesiones.</i>

1634
02:01:20,035 --> 02:01:22,754
El cuerpo fue aplastado
por un gran peso de algún tipo.

1635
02:01:22,835 --> 02:01:25,154
Bueno, no hubo
cualquier objeto de este tipo encontrado en la celda.

1636
02:01:25,235 --> 02:01:27,554
No era un objeto sino una persona.

1637
02:01:30,194 --> 02:01:31,074
Mirar.

1638
02:01:31,955 --> 02:01:35,474
Como saben los médicos, hace unas semanas,
un paciente me atacó y murió.

1639
02:01:35,554 --> 02:01:37,594
¿Qué? ¿Otra muerte?

1640
02:01:40,834 --> 02:01:43,594
¿Y no informaste a la policía?

1641
02:01:43,674 --> 02:01:46,914
Uno de los pacientes que entrevistó.
antes, Ignacio urquieta,

1642
02:01:46,993 --> 02:01:49,633
nos ha asegurado que era sólo
un lamentable accidente.

1643
02:01:49,714 --> 02:01:51,073
Urquieta mintió para protegerme.

1644
02:01:52,074 --> 02:01:53,074
Pero después de los acontecimientos de esta noche,

1645
02:01:53,154 --> 02:01:55,714
Sólo hay una teoría que
explica todo lo que ha pasado.

1646
02:02:04,553 --> 02:02:06,793
<i>La víctima</i>
<i>fue quien me defendió.</i>

1647
02:02:07,954 --> 02:02:10,433
<i>Y su asesino fue testigo de todo.</i>

1648
02:02:12,833 --> 02:02:15,753
Esto fue hecho por alguien lo suficientemente fuerte
levantar a la víctima del suelo...

1649
02:02:16,953 --> 02:02:19,073
…y aplastarle la caja torácica
con su propio peso.

1650
02:02:19,553 --> 02:02:20,832
¡Cálmate!

1651
02:02:20,913 --> 02:02:22,593
Alguien que tuvo acceso
al arma homicida.

1652
02:02:25,233 --> 02:02:26,673
Y, sobre todo, alguien con motivos.

1653
02:02:27,713 --> 02:02:29,913
-¿Motivo?
-Desamor.

1654
02:02:29,993 --> 02:02:32,752
¿Has visto a Alicia Almenara?

1655
02:02:32,832 --> 02:02:35,472
<i>Nada enloquece más a los hombres</i>
<i>que el amor no correspondido.</i>

1656
02:02:36,792 --> 02:02:38,793
<i>Rómulo se llevó</i>
<i>la única chica que amaba.</i>

1657
02:02:39,753 --> 02:02:41,752
Y luego, se llevó
el único amigo que alguna vez tuvo.

1658
02:02:43,432 --> 02:02:45,032
<i>Y eso encendió su necesidad de actuar.</i>

1659
02:03:15,111 --> 02:03:18,591
Si lo examinas, encontrarás
cortes en sus manos causados por el vidrio.

1660
02:03:18,671 --> 02:03:20,631
Debe haberse cortado
cuando lo mató.

1661
02:03:20,711 --> 02:03:22,351
¿Crees que su teoría tiene sentido?

1662
02:03:25,351 --> 02:03:28,791
La verdad es que romulus
y el hombre elefante pelean mucho.

1663
02:03:30,991 --> 02:03:32,350
Ve a verlo.

1664
02:03:32,431 --> 02:03:35,031
Busque rasguños en su cara.
u otras partes de su cuerpo.

1665
02:03:35,110 --> 02:03:36,231
La víctima pudo haber luchado

1666
02:03:36,310 --> 02:03:38,950
y lo rasguño
mientras intentaba… defenderse.

1667
02:03:39,031 --> 02:03:40,191
No, no lo hizo.

1668
02:03:41,191 --> 02:03:42,871
Las únicas marcas que tendrá...

1669
02:03:47,311 --> 02:03:48,790
serán los que estén en sus manos.

1670
02:03:50,390 --> 02:03:51,470
Venga conmigo.

1671
02:04:13,749 --> 02:04:15,110
Muéstranos tus manos.

1672
02:04:51,308 --> 02:04:53,429
Todo sucedió tal como ella dijo.

1673
02:04:53,508 --> 02:04:55,109
Que alguien me explique qué carajos está pasando.

1674
02:04:55,188 --> 02:04:56,789
Soy un investigador privado.

1675
02:04:57,749 --> 02:04:59,828
Estoy retenido aquí contra mi voluntad.

1676
02:04:59,909 --> 02:05:01,908
Llévame a la estación.
Te lo explicaré todo.

1677
02:05:01,988 --> 02:05:04,748
no irás a ninguna parte
sin alta médica.

1678
02:05:04,828 --> 02:05:06,708
soy responsable
por el asesinato de ese chico.

1679
02:05:06,788 --> 02:05:09,628
Romulus todavía estaría vivo
si no hubiera intentado escapar.

1680
02:05:10,268 --> 02:05:12,188
Eres el paciente que reclama
haber sido secuestrado?

1681
02:05:12,268 --> 02:05:14,428
Aquí no han secuestrado a nadie, inspector.

1682
02:05:14,508 --> 02:05:15,868
Bueno, esta misma tarde,

1683
02:05:15,948 --> 02:05:18,348
uno de tus doctores vino
a la comisaría para informar lo contrario.

1684
02:05:18,427 --> 02:05:20,988
Este paciente en particular
fue admitido voluntariamente

1685
02:05:21,067 --> 02:05:22,548
y bajo diagnóstico médico.

1686
02:05:23,268 --> 02:05:26,748
-Es falso lo que dice de su marido.
-No. Tiene razón sobre el dinero.

1687
02:05:26,827 --> 02:05:28,547
Lo investigamos hoy.

1688
02:05:28,627 --> 02:05:31,588
es verdad su marido
Vació todas sus cuentas bancarias.

1689
02:05:31,667 --> 02:05:33,587
La transacción podría realizarse

1690
02:05:33,667 --> 02:05:36,227
porque el titular de la cuenta
estaba incapacitado.

1691
02:05:42,907 --> 02:05:44,547
No puedo conseguir que te liberen

1692
02:05:45,347 --> 02:05:47,067
pero hablaré con el juez.

1693
02:05:47,147 --> 02:05:48,787
estas haciendo
Un error, inspector.

1694
02:05:48,867 --> 02:05:50,747
Mi error fue escucharte.

1695
02:05:51,347 --> 02:05:52,827
¿Recuerdas lo que dijiste?

1696
02:05:52,907 --> 02:05:55,427
que las cosas que son importantes
¿Nunca deberíamos tener que cambiar?

1697
02:05:55,506 --> 02:05:58,266
Bueno, una de esas cosas
es el deber sagrado de un policía...

1698
02:06:00,347 --> 02:06:01,506
para descubrir la verdad.

1699
02:06:04,707 --> 02:06:05,746
Por favor, ven con nosotros.

1700
02:06:05,826 --> 02:06:08,106
Sí. Sí, ven con nosotros.
Tomaremos su declaración.

1701
02:06:20,226 --> 02:06:21,426
¿Dónde está arellano?

1702
02:06:23,346 --> 02:06:25,386
Una copia de la carta
Estoy enviando al ayuntamiento

1703
02:06:25,466 --> 02:06:26,626
pidiendo que te retiren.

1704
02:06:27,186 --> 02:06:29,866
-Lo hemos firmado todos.
-No tienes autoridad, Montse.

1705
02:06:31,145 --> 02:06:34,546
-La despidieron hoy.
-Bueno, no quedó registrado oficialmente.

1706
02:06:36,586 --> 02:06:37,865
Entonces te veré allí mañana.

1707
02:06:38,625 --> 02:06:39,945
¿Y eso dónde es?

1708
02:06:40,025 --> 02:06:41,945
Una reunión especial de la junta médica.

1709
02:06:42,425 --> 02:06:44,145
Para despedir a Alice Gould.

1710
02:07:16,105 --> 02:07:17,744
La próxima vez que se abra esta puerta,

1711
02:07:19,304 --> 02:07:20,584
será para dejarte salir.

1712
02:07:29,504 --> 02:07:31,304
Montse, ¿puedo preguntarte una última cosa?

1713
02:07:35,664 --> 02:07:38,904
Tuvo un ataque de ansiedad,
Y lo trajimos aquí por precaución.

1714
02:07:40,184 --> 02:07:41,343
¿Puedo estar a solas con él?

1715
02:07:43,383 --> 02:07:45,384
- Seguro.
- Gracias.

1716
02:08:05,983 --> 02:08:07,343
Que noche tan horrible.

1717
02:08:12,543 --> 02:08:13,862
Estaba tan aterrorizada.

1718
02:08:18,662 --> 02:08:20,222
Por un momento pensé que...

1719
02:08:22,423 --> 02:08:23,462
Te había perdido.

1720
02:08:28,823 --> 02:08:31,662
Pero sabía que volverías
para protegerme de una vez por todas.

1721
02:08:33,462 --> 02:08:35,142
Lo mismo que protegiste a tu hermana.

1722
02:08:37,022 --> 02:08:38,382
Y tu hermano, Remus.

1723
02:08:46,902 --> 02:08:50,382
Pueden confundirte,
pero una madre siempre reconoce a su hijo.

1724
02:08:56,461 --> 02:08:57,541
Cuéntame qué pasó.

1725
02:09:04,781 --> 02:09:06,742
Remo.

1726
02:09:08,141 --> 02:09:10,181
Tómalo con calma. Tómatelo con calma, Remus.

1727
02:09:10,661 --> 02:09:12,541
- ¡Fuego! ¡Fuego!
- Estás bien. ¿Bueno?

1728
02:09:13,101 --> 02:09:14,621
- Vamos.
- ¡Fuego!

1729
02:09:16,301 --> 02:09:20,501
- Ya vuelvo, ¿vale?
- No te muevas. Quédate aquí.

1730
02:10:05,579 --> 02:10:07,619
Todo fue mi culpa.

1731
02:10:10,619 --> 02:10:12,219
Sí.

1732
02:10:12,299 --> 02:10:13,419
Debería haber estado allí.

1733
02:10:16,499 --> 02:10:19,059
No mi amor. No fue tu culpa.

1734
02:10:24,619 --> 02:10:26,699
-¿Te quedarás aquí conmigo?
-No puedo.

1735
02:10:26,779 --> 02:10:28,259
-Lo lamento.
-Madre, por favor.

1736
02:10:28,339 --> 02:10:30,019
No pertenezco aquí.

1737
02:10:32,739 --> 02:10:34,618
Pero te visitaré siempre que pueda.

1738
02:10:35,779 --> 02:10:36,739
Siempre que puedo.

1739
02:11:01,658 --> 02:11:02,618
¿Estás listo?

1740
02:11:08,898 --> 02:11:10,178
Esos vasos.

1741
02:11:12,938 --> 02:11:15,618
Tenías razón.
Los demás estaban pasados ​​de moda.

1742
02:11:16,737 --> 02:11:17,697
Mucho mejor.

1743
02:11:18,858 --> 02:11:19,818
Gracias.

1744
02:11:24,537 --> 02:11:25,497
¿Nos volveremos a encontrar?

1745
02:11:26,977 --> 02:11:28,297
¿No estás cansado de mí?

1746
02:11:33,457 --> 02:11:34,777
Nos vemos en la reunión.

1747
02:14:06,292 --> 02:14:07,693
Por favor tome asiento.

1748
02:14:13,413 --> 02:14:14,812
Señorita alicia de almenara,

1749
02:14:14,893 --> 02:14:17,732
¿Eres consciente de la razón?
¿Qué te trae ante esta junta?

1750
02:14:18,212 --> 02:14:19,372
Para asistir a un juicio.

1751
02:14:20,252 --> 02:14:21,973
Aquí somos médicos psiquiátricos.

1752
02:14:22,052 --> 02:14:23,612
No dictamos sentencias.

1753
02:14:24,532 --> 02:14:27,332
El juicio al que me refiero no es mío, doctor.

1754
02:14:29,252 --> 02:14:33,212
Dime Alicia cuantas veces
¿Has mentido desde que te admitieron aquí?

1755
02:14:33,292 --> 02:14:34,092
Innumerables veces.

1756
02:14:34,172 --> 02:14:36,012
¿Tiene usted la costumbre de mentir?

1757
02:14:36,092 --> 02:14:37,052
No, doctor.

1758
02:14:37,932 --> 02:14:41,172
Sólo en dos meses he acumulado
suficientes mentiras para toda una vida.

1759
02:14:42,452 --> 02:14:46,011
Les aseguro a todos aquí que la honestidad
Siempre ha sido mi principio rector.

1760
02:14:46,692 --> 02:14:49,332
como es ahora
y así será cuando me den el alta.

1761
02:14:50,292 --> 02:14:53,851
Aunque estamos esperando al inspector.
para encontrar a su marido fugitivo,

1762
02:14:54,331 --> 02:14:57,171
la evidencia sugiere que
Has sido secuestrado y enviado aquí.

1763
02:14:57,252 --> 02:14:59,652
que fuiste la victima
de una conspiración por su parte.

1764
02:15:00,451 --> 02:15:01,891
Lo sabemos desde esta mañana

1765
02:15:01,971 --> 02:15:04,851
que se ha llevado tu dinero
y navegó hacia el sur de Asia hace semanas.

1766
02:15:04,931 --> 02:15:06,731
Heliodoro no dejó cabos sueltos.

1767
02:15:07,891 --> 02:15:11,131
Y luego el doctor Donadio
convenientemente desaparecido en Zurich.

1768
02:15:11,211 --> 02:15:13,411
El falso García del Olmo.
me contrató engañosamente,

1769
02:15:13,491 --> 02:15:17,090
y aquí estoy,
encerrado y rogando por mi cordura.

1770
02:15:18,410 --> 02:15:21,451
Ahora, ¿cómo procederás aquí?
Todos ustedes.

1771
02:15:23,051 --> 02:15:24,691
Para que su alta sea efectiva,

1772
02:15:24,770 --> 02:15:27,290
esta junta debe votar
y estamos de acuerdo por unanimidad.

1773
02:15:29,490 --> 02:15:32,090
parece mi destino
todavía está siendo controlado por el Dr. Alvar.

1774
02:15:32,690 --> 02:15:34,010
Tienes razón en eso.

1775
02:15:34,490 --> 02:15:36,450
sigo siendo el director
de esta institución,

1776
02:15:36,530 --> 02:15:38,010
y por lo tanto mi voto sigue siendo válido.

1777
02:15:38,090 --> 02:15:41,690
Entonces suplicaré por tu decencia
Para evitar una injusticia, doctor.

1778
02:15:42,250 --> 02:15:45,210
Se ha comprobado que su diagnóstico
de mi condición estaba mal.

1779
02:15:45,290 --> 02:15:47,890
Lo único que se ha demostrado
es que tu marido te quitó el dinero.

1780
02:15:47,970 --> 02:15:51,690
¿Pero lo hizo al nacer?
Un plan siniestro para que te admitan aquí.

1781
02:15:51,769 --> 02:15:53,130
¿O después de que intentaste envenenarlo?

1782
02:15:53,209 --> 02:15:55,090
Ese es su resentimiento el que habla, doctor.

1783
02:15:56,209 --> 02:15:57,769
¿Sabes qué te pasa?

1784
02:15:57,850 --> 02:16:01,410
No puedes soportar que una <i>mujer</i>
ha desafiado tu autoridad

1785
02:16:01,489 --> 02:16:02,569
delante de todos aquí.

1786
02:16:02,650 --> 02:16:05,809
Tus métodos abusivos han sido cuestionados
por mí y también por sus pacientes.

1787
02:16:05,890 --> 02:16:08,369
Y al punto
de poner este hospital en su contra.

1788
02:16:08,449 --> 02:16:09,970
Si te opones a mi despido,

1789
02:16:10,049 --> 02:16:13,169
sólo demostrarás
una venganza poco profesional

1790
02:16:13,249 --> 02:16:15,089
eso terminará destruyéndote.

1791
02:16:15,169 --> 02:16:16,129
Créeme.

1792
02:16:16,209 --> 02:16:18,049
Considere lo que nos acaba de mostrar.

1793
02:16:18,129 --> 02:16:19,289
¿Qué sería eso?

1794
02:16:19,369 --> 02:16:21,929
El complejo de superioridad extrema
que tienes.

1795
02:16:22,649 --> 02:16:25,049
El que te ha guiado
para psicoanalizarme

1796
02:16:25,129 --> 02:16:27,929
y eso te ha conmovido
intentar acabar con la vida de su marido.

1797
02:16:28,008 --> 02:16:29,889
Eres una mujer enferma, Alicia.

1798
02:16:31,008 --> 02:16:33,369
Manipuladora y peligrosa.

1799
02:16:34,728 --> 02:16:37,209
Incluso si ninguno de mis colegas
parece darse cuenta.

1800
02:16:38,368 --> 02:16:41,409
Pero no te preocupes.
No seré yo quien los contradiga.

1801
02:16:42,609 --> 02:16:47,248
Damas y caballeros,
en aras de la coherencia y la dignidad

1802
02:16:48,768 --> 02:16:52,488
y porque me niego a creer
que has perdido el juicio por completo,

1803
02:16:52,568 --> 02:16:55,008
ahora retiraré mi voto

1804
02:16:56,768 --> 02:16:58,328
y aceptaré tu decisión.

1805
02:17:00,688 --> 02:17:01,528
¿Está seguro?

1806
02:17:01,607 --> 02:17:04,727
Depende de ti proteger
la reputación de esta institución.

1807
02:17:06,167 --> 02:17:11,528
Y solo te pido eso si finalmente te decides
declarar sana a Alicia de almenara,

1808
02:17:12,328 --> 02:17:14,847
destruyes esa carta
donde me descalificas

1809
02:17:14,927 --> 02:17:16,688
y pedir mi expulsión

1810
02:17:17,888 --> 02:17:20,207
y reemplácelo con este en su lugar.

1811
02:17:20,768 --> 02:17:22,887
Está dirigido al ministro de salud.

1812
02:17:23,607 --> 02:17:25,887
Él me puso en este papel,
y se lo debo a él.

1813
02:17:26,367 --> 02:17:29,207
En esta carta presento mi renuncia.
por motivos personales,

1814
02:17:29,287 --> 02:17:32,487
y le pido que lo deje
a la junta médica de doctores

1815
02:17:32,567 --> 02:17:34,247
para elegir un nuevo hombre que os guíe.

1816
02:17:35,807 --> 02:17:36,847
o una dama

1817
02:17:38,007 --> 02:17:39,046
en este caso.

1818
02:17:40,846 --> 02:17:42,127
¿Hay alguna objeción?

1819
02:17:49,406 --> 02:17:50,726
Aceptamos tus condiciones.

1820
02:17:51,487 --> 02:17:52,886
¿Algo más antes de votar?

1821
02:17:53,647 --> 02:17:56,527
Sí. has perdido de vista
de algo muy importante.

1822
02:17:58,046 --> 02:18:01,766
nuestra confianza
en el criterio de la medicina.

1823
02:18:03,046 --> 02:18:05,446
En este caso, sentencia del Dr. Donadio.

1824
02:18:05,526 --> 02:18:07,166
¿Recuerdas lo que dijo el hombre?

1825
02:18:08,646 --> 02:18:09,606
Piénselo.

1826
02:18:10,806 --> 02:18:14,166
¿Vas a dejar que tu diagnóstico
¿Depende de las mentiras de una mujer enferma?

1827
02:18:18,926 --> 02:18:19,886
Piénselo.

1828
02:18:21,285 --> 02:18:22,845
Procedamos con la votación.

1829
02:18:24,765 --> 02:18:27,325
Votemos sí o no a la pregunta.

1830
02:18:28,125 --> 02:18:32,406
¿Debería Alice Gould de Almenara?
ser declarado mentalmente sano?

1831
02:18:40,845 --> 02:18:41,805
Sí.

1832
02:18:47,845 --> 02:18:48,805
Sí.

1833
02:18:53,965 --> 02:18:54,925
Sí.

1834
02:19:04,284 --> 02:19:05,244
Sí.

1835
02:19:15,884 --> 02:19:19,244
Esta decisión podría ser
El mayor error que ha cometido esta junta.

1836
02:19:23,443 --> 02:19:24,403
Sólo me alegro…

1837
02:19:26,964 --> 02:19:29,083
que ya no es
bajo mi responsabilidad.

1838
02:19:35,243 --> 02:19:36,964
Te dije que esto era una prueba.

1839
02:19:37,883 --> 02:19:38,843
Simplemente no el mío.

1840
02:19:46,923 --> 02:19:48,643
Y por ti solo siento

1841
02:19:49,883 --> 02:19:51,243
profunda tristeza.

1842
02:19:52,203 --> 02:19:55,243
Esta junta acepta su renuncia.

1843
02:19:55,323 --> 02:19:57,683
Puedes ir a buscar tus cosas, Samuel.

1844
02:19:59,763 --> 02:20:00,882
Por cierto,

1845
02:20:01,883 --> 02:20:04,242
Anoche recibí una llamada del Dr. Donadio.

1846
02:20:04,803 --> 02:20:07,563
resulta
que después del congreso de Zurich,

1847
02:20:07,643 --> 02:20:09,243
se fue de viaje con su esposa.

1848
02:20:10,482 --> 02:20:12,123
No hubo ninguna conspiración.

1849
02:20:12,843 --> 02:20:15,123
él nunca recibió
cualquiera de nuestra correspondencia.

1850
02:20:16,162 --> 02:20:18,402
Le pregunté si podía venir.
y aclarar este asunto,

1851
02:20:18,483 --> 02:20:19,842
y él muy amablemente aceptó.

1852
02:20:29,202 --> 02:20:30,442
Que tenga un buen día.

1853
02:20:43,562 --> 02:20:45,081
Muchas gracias por venir.

1854
02:20:45,561 --> 02:20:48,201
es un placer
Para ayudarle, Dr. Alvar.

1855
02:20:48,281 --> 02:20:49,721
¿Entramos?

1856
02:20:52,841 --> 02:20:54,521
Preferiría que entraras solo.

1857
02:21:18,880 --> 02:21:19,840
Hola Alicia.

1858
02:21:25,480 --> 02:21:27,481
¿En qué tipo de problema estás metido ahora?