1
00:00:02,169 --> 00:00:03,086
Prethodno na 90210:

2
00:00:03,211 --> 00:00:04,713
Zašto si mi kupio ovaj koržaž?

3
00:00:04,839 --> 00:00:06,507
ja ti se sviđam.

4
00:00:06,632 --> 00:00:08,759
Toliko dugo si imao
nešto za moju djevojku?
Baci to, Dixone.

5
00:00:11,679 --> 00:00:12,888
udaješ se,

6
00:00:13,012 --> 00:00:14,723
a nikad nisi imao seks
s bilo kim,

7
00:00:14,849 --> 00:00:16,350
uključujući i vaše
trudna zaručnica?

8
00:00:16,475 --> 00:00:18,435
Ne možemo zadržati ovu bebu.

9
00:00:18,560 --> 00:00:19,561
(beba se nervira)

10
00:00:19,687 --> 00:00:20,521
hvala vam

11
00:00:20,646 --> 00:00:22,314
Zbogom, Maisie.

12
00:00:25,442 --> 00:00:27,277
što...

13
00:00:27,402 --> 00:00:28,403
je ovo

14
00:00:28,529 --> 00:00:30,197
To je moj omot.

15
00:00:30,322 --> 00:00:31,740
(tiho):
Spavala si s Liamom u mom krevetu?!

16
00:00:31,866 --> 00:00:33,200
Naomi, nisam ništa napravio.

17
00:00:33,325 --> 00:00:34,159
izlazi van!

18
00:00:34,284 --> 00:00:35,536
zvala sam...

19
00:00:35,661 --> 00:00:37,705
Bio sam zabrinut za
neko maloljetničko piće.

20
00:00:37,830 --> 00:00:40,207
Ali ona je tvoja sestra.
Ona će te mrziti.

21
00:00:40,332 --> 00:00:41,375
Oh, nikad neće saznati da sam to ja.

22
00:00:41,500 --> 00:00:43,585
Ustanite iz kreveta.
Obuci se.
Što dovraga?

23
00:00:43,711 --> 00:00:45,504
Tvom očuhu je dosta!
gotovo je!

24
00:00:45,629 --> 00:00:47,422
(cviljenje guma)

25
00:00:54,805 --> 00:00:57,391
♪ ♪

26
00:01:21,540 --> 00:01:22,958
(zvoni školsko zvono)

27
00:01:23,083 --> 00:01:26,211
UČITELJ:
Olovke dolje,
svi

28
00:01:26,336 --> 00:01:27,546
Povratak plavih knjiga
meni, svima.

29
00:01:27,671 --> 00:01:28,964
vidimo se

30
00:01:29,965 --> 00:01:31,299
(uzdahne)

31
00:01:31,425 --> 00:01:33,635
Ljetna škola je gotova.
ha?

32
00:01:33,761 --> 00:01:36,555
Naomi, ljetna škola je gotova!
(vrišti)

33
00:01:36,680 --> 00:01:37,806
Ljetna škola je gotova?!

34
00:01:37,932 --> 00:01:39,140
O moj Bože!

35
00:01:39,266 --> 00:01:40,350
(Naomi sretno vrišti)

36
00:01:40,475 --> 00:01:42,728
♪ ♪

37
00:01:42,853 --> 00:01:44,730
Adios, ljetna škola!

38
00:01:44,855 --> 00:01:47,315
Puši ga, ljetna škola!

39
00:01:47,441 --> 00:01:48,483
(smijeh)

40
00:01:48,609 --> 00:01:50,444
Oh! Hm...

41
00:01:50,569 --> 00:01:52,153
sta ima
Kako ste?

42
00:01:52,279 --> 00:01:53,864
Uh, dobro sam.
Dobro sam.

43
00:01:53,989 --> 00:01:56,408
Mislim, um,
(pročišćava grlo)

44
00:01:56,533 --> 00:01:58,619
Dakle, um...

45
00:01:58,744 --> 00:02:00,871
zabave za kraj ljeta
još uvijek dobro za tebe?

46
00:02:00,996 --> 00:02:02,539
Da, naravno.

47
00:02:02,664 --> 00:02:03,874
Onda ćemo razgovarati.

48
00:02:03,999 --> 00:02:05,876
Što je ovo?
Vas dvoje razgovarate?

49
00:02:06,001 --> 00:02:07,878
Jesmo li ponovno zajedno?
Što sam propustio?

50
00:02:08,003 --> 00:02:10,672
Ne, samo si me prekinuo
običan trenutak

51
00:02:10,798 --> 00:02:12,633
čineći ga
krajnje neugodno.

52
00:02:12,758 --> 00:02:14,802
Ups.
(smije se)

53
00:02:14,927 --> 00:02:15,844
vidimo se

54
00:02:15,970 --> 00:02:17,512
Nema veze, draga.

55
00:02:17,638 --> 00:02:18,764
Idemo na plažu!

56
00:02:18,889 --> 00:02:20,599
hej

57
00:02:20,724 --> 00:02:22,309
čestitamo!
SREBRO:
Slobodni smo!

58
00:02:22,434 --> 00:02:24,728
NAOMI:
Cijeli tjedan bez škole!

59
00:02:24,853 --> 00:02:26,313
sačmarica!

60
00:02:26,438 --> 00:02:29,483
♪ ♪

61
00:02:29,608 --> 00:02:30,985
(vrišti)

62
00:02:31,110 --> 00:02:36,239
Na ljetnim smo praznicima,
naivčine!

63
00:02:36,364 --> 00:02:37,407
SVI:
Vau!

64
00:02:37,532 --> 00:02:39,701
♪ ♪

65
00:03:11,942 --> 00:03:14,862
Uh! Hvala ti, Doug.

66
00:03:14,987 --> 00:03:16,947
NAOMI:
Djevojke. (smijeh)

67
00:03:17,948 --> 00:03:20,199
Vau!

68
00:03:21,660 --> 00:03:23,037
Bok, Julian!

69
00:03:23,162 --> 00:03:24,705
Hej, Naomi, dame.
(bipkanje)

70
00:03:24,830 --> 00:03:26,915
ooh!
(smijeh)

71
00:03:27,041 --> 00:03:28,042
(stenje)

72
00:03:28,167 --> 00:03:29,793
Zašto se hihoćeš
ovako?

73
00:03:29,918 --> 00:03:31,753
o moj Bože
Jason je tako duhovit.

74
00:03:31,879 --> 00:03:33,463
Čekati. Jason, tip
upoznali ste se kod Barneya?

75
00:03:33,588 --> 00:03:34,756
Mm-hmm.

76
00:03:34,882 --> 00:03:36,257
Tip koji je
dvostruko stariji od tebe?
Mm-hmm.

77
00:03:36,383 --> 00:03:37,509
Trebao si je čuti
danas u razredu.

78
00:03:37,634 --> 00:03:38,552
Ona je opsjednuta.

79
00:03:38,677 --> 00:03:39,803
Uh-ha.

80
00:03:39,928 --> 00:03:41,805
♪ ♪

81
00:03:41,930 --> 00:03:43,098
Ovo je dobro.

82
00:03:43,223 --> 00:03:45,266
Napokon izlazim
s pravim muškarcem.

83
00:03:45,392 --> 00:03:47,602
On je tako...
stari?

84
00:03:47,728 --> 00:03:49,813
...sjajno. On čita
knjige, momci, za zabavu.

85
00:03:49,938 --> 00:03:52,399
Da, kao Lolita.

86
00:03:52,524 --> 00:03:53,608
Har-dee-har-har.

87
00:03:53,734 --> 00:03:56,611
kažem ti,
čim sam ga upoznala...

88
00:03:56,737 --> 00:03:58,446
uzbuđenje je poraslo
moja kralježnica.

89
00:03:58,572 --> 00:03:59,781
JULIAN: Isprika
ja, Naomi.

90
00:03:59,907 --> 00:04:02,367
Hej, ovdje je dostava
za jednog od vaših gostiju.

91
00:04:02,492 --> 00:04:03,702
"Adrianna Tate Duncan"?

92
00:04:03,827 --> 00:04:05,829
to sam ja

93
00:04:05,954 --> 00:04:07,414
NAOMI:
Hvala, Juliane.

94
00:04:07,539 --> 00:04:09,290
Uf! Još jedan scenarij.

95
00:04:09,416 --> 00:04:11,376
Monica Lewinsky:
Filmski mjuzikl?

96
00:04:11,501 --> 00:04:12,711
Tako je dosadna.

97
00:04:12,836 --> 00:04:14,004
Tko, Monica Lewinsky?

98
00:04:14,129 --> 00:04:16,464
Jesam li ja jedini koji je mislio
imala je pravi talent

99
00:04:16,590 --> 00:04:17,465
kao dizajner torbi?

100
00:04:17,591 --> 00:04:18,842
Da.

101
00:04:18,967 --> 00:04:23,597
♪ ♪

102
00:04:23,722 --> 00:04:25,807
Zar nisi rekao svojoj mami
ne želiš više glumiti?

103
00:04:25,933 --> 00:04:29,603
Da, mislim da ona to misli
Pokleknut ću, ali neću.

104
00:04:29,728 --> 00:04:32,522
gotov sam Nije me briga hoće li ona
izbacuje me iz kuće.

105
00:04:32,647 --> 00:04:35,817
Završio sam s dramom
na kameri i isključeno:

106
00:04:35,943 --> 00:04:38,737
uzimanje droga,
ide na rehabilitaciju,

107
00:04:38,862 --> 00:04:40,614
zatrudnjeti,

108
00:04:40,739 --> 00:04:41,907
odlučivši se odreći bebe.

109
00:04:45,119 --> 00:04:47,996
To me stvarno izludilo.

110
00:04:48,122 --> 00:04:51,917
Da, želiš biti
"Bez drame, Adrianna."

111
00:04:52,042 --> 00:04:54,169
Točno. Nema drame.

112
00:04:54,294 --> 00:04:55,921
Samo želim biti
normalan tinejdžer.

113
00:04:56,046 --> 00:04:58,423
Dovraga, da,
čujem te.

114
00:04:58,548 --> 00:05:00,341
Biti tinejdžeri.

115
00:05:00,467 --> 00:05:02,094
OBOJE:
Biti tinejdžeri.
Vau!

116
00:05:02,219 --> 00:05:04,512
Madison, Henley,
van bazena!

117
00:05:08,725 --> 00:05:10,811
Bilo klupski
imati predstavu
moda ne

118
00:05:10,936 --> 00:05:12,353
ili ljetne škole
van za taj dan.

119
00:05:12,479 --> 00:05:13,897
(smijeh)

120
00:05:14,022 --> 00:05:16,858
(podrugljiv smijeh) Zapravo,
ljetna škola je zauvijek gotova.

121
00:05:16,984 --> 00:05:18,860
Da, nemamo što raditi
ali samo

122
00:05:18,986 --> 00:05:21,488
družiti se ovdje u klubu.

123
00:05:21,613 --> 00:05:22,530
sigurna sam
ti si oduševljena

124
00:05:22,656 --> 00:05:24,699
na škrge
o tome.

125
00:05:24,825 --> 00:05:25,867
znaš što

126
00:05:25,993 --> 00:05:26,994
Biste li dečki
voli doći

127
00:05:27,119 --> 00:05:28,078
na našu zabavu za kraj ljeta?

128
00:05:28,203 --> 00:05:29,704
Mislim da ću proći.

129
00:05:29,830 --> 00:05:31,665
Mm!
Da je po mome,

130
00:05:31,790 --> 00:05:34,084
mlađima od 18 ne bi bilo dopušteno
provoditi vrijeme u klubu

131
00:05:34,209 --> 00:05:35,627
bez nadzora roditelja.

132
00:05:35,752 --> 00:05:37,963
Pa, kad bi bilo po mom,
stariji od 50 godina ne bi bili dopušteni

133
00:05:38,088 --> 00:05:38,964
nositi
majice bez rukava.

134
00:05:39,089 --> 00:05:40,966
(djevojke se smiju)

135
00:05:41,091 --> 00:05:46,387
♪ ♪

136
00:05:46,513 --> 00:05:48,389
Vrijeme ronjenja!

137
00:05:48,515 --> 00:05:49,390
Vau!

138
00:05:49,516 --> 00:05:51,392
U redu, spreman sam.

139
00:05:51,518 --> 00:05:52,769
Spreman.

140
00:05:52,894 --> 00:05:54,353
Jedan, dva, tri!

141
00:06:00,194 --> 00:06:01,111
(smijeh)

142
00:06:04,698 --> 00:06:07,742
ŽENA (smijeh):
Izgledaju tako slatko!

143
00:06:07,868 --> 00:06:09,577
Pogledajte samo ovu haljinu.

144
00:06:09,703 --> 00:06:11,913
Ade, jesi li dobro?

145
00:06:12,039 --> 00:06:13,748
ADRIANNA:
Da.

146
00:06:15,042 --> 00:06:17,878
Da, samo sam, uh...

147
00:06:18,003 --> 00:06:19,963
Pretpostavljam da ne mogu samo puknuti
moji prsti

148
00:06:20,088 --> 00:06:21,673
i postati normalan tinejdžer.

149
00:06:21,798 --> 00:06:23,842
Ali to je u redu, znaš?

150
00:06:23,967 --> 00:06:25,593
Dobro je, jer

151
00:06:25,719 --> 00:06:27,846
izrađujem
različiti izbori:

152
00:06:27,971 --> 00:06:31,016
Ne drogiram se,
Uzimam si vremena

153
00:06:31,141 --> 00:06:32,726
u mojoj vezi.

154
00:06:32,851 --> 00:06:37,064
Znaš, čekam
za pravo vrijeme za seks.

155
00:06:37,189 --> 00:06:39,107
Pa, siguran sam
Navid to voli.

156
00:06:39,233 --> 00:06:42,027
On to dobiva.
Stvarno ima razumijevanja.

157
00:06:42,152 --> 00:06:43,778
Razumijevanje-slash-gay.

158
00:06:43,904 --> 00:06:46,865
On nije homoseksualac, Naomi.

159
00:06:46,990 --> 00:06:49,450
On jako, jako nije gay!

160
00:06:49,576 --> 00:06:50,785
U redu.

161
00:06:50,911 --> 00:06:53,788
On zna da želim čekati,
pa i on želi čekati.

162
00:06:53,914 --> 00:06:54,789
♪ ♪

163
00:06:54,915 --> 00:06:56,958
stari...

164
00:06:57,084 --> 00:06:58,752
Tako se ševim.

165
00:06:58,877 --> 00:06:59,920
(okretaji motora)

166
00:07:00,045 --> 00:07:00,837
(gasi motor)

167
00:07:00,962 --> 00:07:02,881
(smijeh)
Stani, stani.

168
00:07:03,006 --> 00:07:04,758
mislio sam
Adrianna je htjela pričekati.

169
00:07:04,883 --> 00:07:06,968
Oh, jesmo.

170
00:07:07,094 --> 00:07:08,469
Čekali smo i čekali,

171
00:07:08,595 --> 00:07:10,764
i sinoć,

172
00:07:10,889 --> 00:07:12,473
zahvalila mi je na
biti tako strpljiv.

173
00:07:12,599 --> 00:07:15,227
A onda je rekla
nije htjela seks

174
00:07:15,352 --> 00:07:16,937
da sve pomrači
u našem odnosu.

175
00:07:17,062 --> 00:07:18,939
i rekao sam,
– Ne, ne, neće.

176
00:07:19,064 --> 00:07:20,607
A onda je rekla,

177
00:07:20,732 --> 00:07:22,276
— Znam.

178
00:07:22,401 --> 00:07:24,652
A onda je rekla
bila je spremna, zar ne?

179
00:07:24,778 --> 00:07:26,738
Ne, nije morala, stari.
ako ona zna,

180
00:07:26,863 --> 00:07:27,739
onda nema razloga za brigu
otprilike i spremni smo za polazak.

181
00:07:27,864 --> 00:07:28,990
Imam te.

182
00:07:29,116 --> 00:07:32,493
Uh, ali, da,
Nekako mi treba pomoć.

183
00:07:32,619 --> 00:07:34,788
(smijeh)
Kupite Kama Sutru.

184
00:07:34,913 --> 00:07:36,748
Neću ti pokazati
kako se to radi.
br.

185
00:07:36,873 --> 00:07:38,333
Ne kako,
gdje i kada.

186
00:07:38,458 --> 00:07:39,542
Znaš, razmišljam,
znaš,

187
00:07:39,667 --> 00:07:40,752
smišljanja
nešto posebno.

188
00:07:40,877 --> 00:07:42,462
Znaš što ti
treba učiniti?
Što?

189
00:07:42,587 --> 00:07:44,839
Prevariti kabinu
u vašem Beach Clubu.

190
00:07:44,965 --> 00:07:47,050
Nastavi pričati.

191
00:07:47,175 --> 00:07:49,510
ne znam, hm...

192
00:07:49,636 --> 00:07:51,972
napuniti ga sa
ruže, svijeće,

193
00:07:52,097 --> 00:07:53,765
možda kupiti šampanjac.

194
00:07:53,890 --> 00:07:55,683
Da, znaš,
bezalkoholno za Ade.

195
00:07:55,809 --> 00:07:58,519
Cool. Naravno. uh...
Možda napraviti cool mix CD.

196
00:07:58,645 --> 00:08:00,105
Postavite raspoloženje,
znate.

197
00:08:00,230 --> 00:08:01,815
Kao sex jams CD?

198
00:08:01,940 --> 00:08:03,066
Da.

199
00:08:03,191 --> 00:08:06,027
Oh! sviđa mi se.
(smijeh)

200
00:08:06,153 --> 00:08:08,696
Ali, uh, koje pjesme sviraš
mislim da bih ga trebao staviti?

201
00:08:08,822 --> 00:08:09,948
Pa, očito,
"Seks mašina".

202
00:08:10,073 --> 00:08:11,574
Očito, da.

203
00:08:11,699 --> 00:08:12,867
Čovječe, šalim se.

204
00:08:12,993 --> 00:08:14,035
Da, i ja također.

205
00:08:14,161 --> 00:08:17,414
(uzdahne)
Pogledaj, zapamti,
seks je više

206
00:08:17,538 --> 00:08:19,707
romantično za djevojke
nego što je dečki.

207
00:08:19,833 --> 00:08:22,877
Pa misli Feist,
Norah Jones, znaš?

208
00:08:23,003 --> 00:08:25,046
Čovječe, ne želim
zaspati, ali...

209
00:08:25,172 --> 00:08:27,382
Hej, hej, vjeruj
ja, nećeš.

210
00:08:27,507 --> 00:08:29,384
Bit će to velika noć,
prijatelju moj.

211
00:08:29,509 --> 00:08:30,802
Dosta djevojačkih razgovora.
Učinimo ovo.
Izvoli.

212
00:08:30,927 --> 00:08:32,095
Idemo!

213
00:08:32,220 --> 00:08:33,263
Hu-hu-hu-hu!

214
00:08:33,388 --> 00:08:35,056
Tako se ševim!

215
00:08:35,182 --> 00:08:36,057
Navid?!

216
00:08:36,183 --> 00:08:38,143
Da! Oh!

217
00:08:38,268 --> 00:08:40,228
(stenje)

218
00:08:40,354 --> 00:08:41,480
To je sve
Ethanova krivnja.

219
00:08:41,604 --> 00:08:44,149
Podigao me
o svemu.

220
00:08:44,274 --> 00:08:45,733
Iskreno, to je kao

221
00:08:45,859 --> 00:08:49,363
ušao mi je u glavu
i samo sam napravio kratki spoj.

222
00:08:49,488 --> 00:08:50,780
Ne mogu ni reći
što želim više.

223
00:08:50,905 --> 00:08:52,866
Ali ti i dalje govoriš
s Dixonom sutra, zar ne?

224
00:08:54,117 --> 00:08:55,910
Što ćeš reći?

225
00:08:56,036 --> 00:08:58,246
Apsolutno nemam pojma.

226
00:08:58,372 --> 00:08:59,331
Idem naprijed-natrag.

227
00:08:59,456 --> 00:09:02,042
Dixon. Ethan.
Ethan. Dixon.

228
00:09:02,167 --> 00:09:03,751
NAOMI: Djeco.
Oboje su djeca.

229
00:09:03,877 --> 00:09:06,087
Ozbiljno, Silver.

230
00:09:06,213 --> 00:09:08,631
Ne znam zašto jesi
tako zaglavio na srednjoškolcima.

231
00:09:08,756 --> 00:09:10,091
(uzdahne)

232
00:09:10,217 --> 00:09:11,843
Srednjoškolci
ne znam ništa o...

233
00:09:11,968 --> 00:09:12,927
knjige?

234
00:09:13,053 --> 00:09:14,429
Kao prvo.

235
00:09:14,554 --> 00:09:16,348
Kako zadovoljiti ženu,
za drugu.

236
00:09:17,724 --> 00:09:19,226
Jason ima ove ruke.

237
00:09:19,351 --> 00:09:22,770
To su, kao, muške ruke.

238
00:09:22,896 --> 00:09:25,440
Oh. kažem ti,
Ne mogu čekati

239
00:09:25,565 --> 00:09:27,901
imati te ruke
po cijelom ovom korpusu...

240
00:09:28,026 --> 00:09:29,944
U redu, Naomi.
Takve misli

241
00:09:30,070 --> 00:09:31,863
trebate zadržati
unutar tvoje glave.

242
00:09:31,988 --> 00:09:33,948
U redu. samo kažem,

243
00:09:34,074 --> 00:09:36,326
Liamove ruke nisu bile ni približno
velik i mesnat kao Jasonov.

244
00:09:36,451 --> 00:09:39,037
fuj Velik i mesnat?
fuj

245
00:09:39,162 --> 00:09:41,206
Da, o čemu
Liam? gdje je on

246
00:09:41,331 --> 00:09:43,458
Što smjera?

247
00:09:43,583 --> 00:09:45,085
Čuo sam da se preselio
natrag na Long Island.

248
00:09:45,210 --> 00:09:47,795
Da. Vjerojatno muči
neki lak za kosu cura

249
00:09:47,921 --> 00:09:49,630
s francuskim manikiranim
nokte na nogama dok govorimo.

250
00:09:49,756 --> 00:09:50,798
Uf. Povraćanje.

251
00:09:50,924 --> 00:09:53,176
Hvala Bogu da sam prebolio tog kretena.
Amen.

252
00:09:53,301 --> 00:09:54,469
To je zapravo smiješno

253
00:09:54,594 --> 00:09:56,263
koliko mi je trebalo
preboljeti ga.

254
00:09:56,388 --> 00:09:58,265
Zajebao je onu malu skotu
u mom krevetu.

255
00:09:58,390 --> 00:09:59,724
Mislite da bi to bilo
učinio trik.

256
00:09:59,849 --> 00:10:02,060
U redu, čekaj. moram
istaknuti nešto.

257
00:10:02,185 --> 00:10:04,563
Zapravo nisi našao
Annie u krevetu s Liamom.

258
00:10:04,687 --> 00:10:07,148
Našli ste njezin omot.
To su posredni dokazi.

259
00:10:07,274 --> 00:10:09,359
Silver, uspjela je.

260
00:10:09,484 --> 00:10:11,236
Spavala je s mojim muškarcem u mom krevetu,

261
00:10:11,361 --> 00:10:13,321
a onda je pozvala policiju
na mojoj zabavi.

262
00:10:13,447 --> 00:10:14,822
Troje ljudi ju je čulo.

263
00:10:14,948 --> 00:10:16,991
Dobro, znam to
pozvala je policiju.

264
00:10:17,117 --> 00:10:19,244
Ne kažem
Annie nije štakor.

265
00:10:19,369 --> 00:10:20,787
Ona je štakor, ali hajde.

266
00:10:20,912 --> 00:10:21,996
drolja? ne znam

267
00:10:22,122 --> 00:10:24,207
Pa, znam.
Uspjela je, u redu?

268
00:10:24,332 --> 00:10:26,084
I treba je kazniti.

269
00:10:33,091 --> 00:10:33,883
(kucanje na vrata)

270
00:10:34,008 --> 00:10:36,177
Što?

271
00:10:36,303 --> 00:10:37,971
Pitao sam se želiš li
otići u šetnju.

272
00:10:38,096 --> 00:10:39,264
Znaš, provjeri
novo susjedstvo.

273
00:10:39,389 --> 00:10:40,890
Sunčajte se malo.
br.

274
00:10:41,015 --> 00:10:42,392
ja ne

275
00:10:43,810 --> 00:10:45,895
Annie.

276
00:10:46,020 --> 00:10:48,022
Što nije u redu?

277
00:10:48,148 --> 00:10:49,483
Osim
činjenica da ti,

278
00:10:49,608 --> 00:10:51,359
iz nekog razloga, hoće
ne napustiti moju sobu?

279
00:11:02,412 --> 00:11:03,497
(vrata se zatvaraju)

280
00:11:16,259 --> 00:11:19,346
♪ ♪

281
00:11:19,471 --> 00:11:21,055
flip!

282
00:11:21,181 --> 00:11:22,974
(stenje)

283
00:11:27,103 --> 00:11:28,229
O moj Bože!

284
00:11:28,355 --> 00:11:29,939
Što?
Oh, on je ovdje!

285
00:11:30,064 --> 00:11:31,274
WHO?

286
00:11:31,399 --> 00:11:32,442
Jasone!

287
00:11:32,567 --> 00:11:34,027
Mr. Man Hands?

288
00:11:34,152 --> 00:11:36,363
Nisam znala
pripadao je klubu.

289
00:11:36,488 --> 00:11:38,781
Morate ga upoznati.

290
00:11:40,033 --> 00:11:41,242
Tata je ovdje!
Oh! hej hej

291
00:11:41,368 --> 00:11:43,077
Tata!
Kako ste?

292
00:11:43,203 --> 00:11:46,164
JASON:
Zdravo, djeco. Dobar dan?

293
00:11:46,289 --> 00:11:47,832
Bok, dušo.
Mwa.

294
00:11:47,957 --> 00:11:49,584
Bok, dušo.

295
00:12:13,941 --> 00:12:15,109
Gle, drago mi je
da se trudiš

296
00:12:15,235 --> 00:12:16,570
preboljeti Mr. Man Hands,

297
00:12:16,695 --> 00:12:18,821
ali misliš li stvarno
da je vježba ključna?

298
00:12:18,946 --> 00:12:20,657
Vježbanje? Tko je rekao
nešto o vježbanju?

299
00:12:20,781 --> 00:12:23,368
pokazat ću ti kako
Preboljet ću Jasona.

300
00:12:23,493 --> 00:12:25,078
Oh. Govori o vragu.

301
00:12:25,203 --> 00:12:26,329
(smijeh)

302
00:12:26,454 --> 00:12:27,746
Evo ga.
Ponašaj se prirodno.

303
00:12:30,041 --> 00:12:32,001
To je Tennis Guy.

304
00:12:32,126 --> 00:12:34,921
Oh. Je li zgodan ili zgodan?

305
00:12:37,382 --> 00:12:39,008
Jason tko, zar ne?

306
00:12:39,133 --> 00:12:41,344
On je zgodan.

307
00:12:41,469 --> 00:12:42,554
Što je sa škiljenjem?

308
00:12:42,679 --> 00:12:44,138
Samo gledam
za vjenčani prsten.

309
00:12:44,264 --> 00:12:46,433
Oh, hajde.

310
00:12:46,558 --> 00:12:50,186
(gunđanje)

311
00:12:51,229 --> 00:12:52,272
(smije se)

312
00:12:52,397 --> 00:12:54,023
vjerovali ili ne,

313
00:12:54,148 --> 00:12:55,942
Nisam zapravo
igrao toliko tenisa.

314
00:12:56,067 --> 00:12:58,319
Siguran sam da ću ga odabrati
ali prilično brzo.

315
00:12:58,445 --> 00:13:00,154
Pa ja nisam stručnjak,

316
00:13:00,280 --> 00:13:02,198
ali mislim da bismo trebali biti
na suprotnim stranama mreže.

317
00:13:02,323 --> 00:13:03,866
Oh, da. br.

318
00:13:03,991 --> 00:13:05,201
Samo se grijem
moj stari servis.

319
00:13:05,326 --> 00:13:07,078
(smijeh)

320
00:13:07,203 --> 00:13:09,372
Hej, slušaj. Zapamtite,
cilj igre je...

321
00:13:09,497 --> 00:13:13,167
Udari loptu
u teren Tennis Guya.

322
00:13:13,293 --> 00:13:14,877
Da!

323
00:13:15,002 --> 00:13:17,505
♪ ♪

324
00:13:23,428 --> 00:13:26,640
(gunđanje)

325
00:13:28,308 --> 00:13:29,559
O moj Bože.

326
00:13:29,684 --> 00:13:31,144
O moj Bože.

327
00:13:31,269 --> 00:13:32,604
O moj Bože.

328
00:13:32,729 --> 00:13:36,065
Tako mi je, jako žao.
Ružičasto, ha?

329
00:13:36,190 --> 00:13:38,693
Ah, da. Na taj način ja
mogu reći da su moji.

330
00:13:38,817 --> 00:13:40,903
Jako sam posesivna
kad su lopte u pitanju.

331
00:13:41,028 --> 00:13:43,197
Uvijek si mogao
idi po brojevima.

332
00:13:43,323 --> 00:13:45,283
Oh, ne radim ništa
po brojevima.

333
00:13:45,408 --> 00:13:46,493
(smije se)

334
00:13:48,161 --> 00:13:50,330
Pa, moram reći, sviđa mi se
način na koji barataš loptama.

335
00:13:50,455 --> 00:13:53,249
Bože. Kako ti kažeš
to, gotovo zvuči seksualno.

336
00:13:53,374 --> 00:13:56,252
Srebro, tako je suđeno.

337
00:13:56,377 --> 00:13:58,129
Hej, i vi cure idite
u školu ovdje negdje?

338
00:13:58,254 --> 00:14:01,132
Da. Idemo u West Beverly.
Izgledamo li
mi smo u srednjoj školi?

339
00:14:01,257 --> 00:14:03,009
West Beverly, bez šale. Ja sam
počevši od ovog semestra.

340
00:14:03,134 --> 00:14:04,427
ti si

341
00:14:04,552 --> 00:14:06,220
Išao sam u Exeter
zadnjih par godina,

342
00:14:06,346 --> 00:14:08,931
ali, ne znam.
Pretpostavljam da mi je samo nedostajao LA.

343
00:14:09,056 --> 00:14:10,433
Znaš, vrijeme,
plaža.

344
00:14:10,558 --> 00:14:11,892
Uglavnom djevojke.

345
00:14:12,018 --> 00:14:13,060
(smijeh)

346
00:14:13,186 --> 00:14:14,521
Ja sam Teddy.
Naomi.

347
00:14:14,646 --> 00:14:15,938
Drago mi je.

348
00:14:16,063 --> 00:14:17,565
Ovo je Silver.

349
00:14:17,691 --> 00:14:19,317
Ah, srebro
svojim srebrnim jezikom.

350
00:14:19,442 --> 00:14:21,569
Flertuj s njom. Ova cijela
Vicky Cristina Barcelona stvar

351
00:14:21,695 --> 00:14:22,945
nije baš moja šalica čaja.

352
00:14:23,070 --> 00:14:24,030
Naravno, Vicky.

353
00:14:26,866 --> 00:14:30,286
Ne, ona je... samo jako
ozbiljna u pogledu svog tenisa.

354
00:14:30,411 --> 00:14:31,496
ADRIANNA:
Teddy?

355
00:14:34,332 --> 00:14:36,626
Ade?

356
00:14:36,751 --> 00:14:38,378
(Adrianna i Teddy se smiju)

357
00:14:38,503 --> 00:14:40,505
Medo!
Oh!

358
00:14:42,131 --> 00:14:43,550
MEDO:
Oh...

359
00:14:43,675 --> 00:14:45,385
Vas dvoje se poznajete.

360
00:14:45,510 --> 00:14:46,553
(smijeh)

361
00:14:46,678 --> 00:14:48,304
Ljudi, ovo je Teddy.

362
00:14:48,429 --> 00:14:49,639
Teddy Montgomery.

363
00:14:49,764 --> 00:14:51,432
Moj stari dečko
iz ljetnog kampa.

364
00:14:51,558 --> 00:14:54,310
(Adrianna se smije)

365
00:14:54,435 --> 00:14:56,062
OBOJE:
Baš te je lijepo vidjeti.

366
00:14:56,187 --> 00:14:57,355
Oh.

367
00:15:01,484 --> 00:15:04,070
U redu. Hamburgeri
bit će gore za minutu.

368
00:15:04,195 --> 00:15:05,405
Izvoli, Harry.
Evo tvog piva.

369
00:15:05,530 --> 00:15:06,573
U redu.

370
00:15:06,698 --> 00:15:08,241
uh...

371
00:15:08,366 --> 00:15:10,535
Za nove početke.

372
00:15:10,660 --> 00:15:11,994
DEBBIE I DIXON:
Novi počeci.

373
00:15:12,119 --> 00:15:13,454
Je li to nekakav udarac?

374
00:15:14,955 --> 00:15:16,499
Ne, naravno da ne.
Samo slavimo.

375
00:15:16,624 --> 00:15:19,252
Hajde, Annie.
Dobili smo novu kuću.

376
00:15:19,377 --> 00:15:22,004
Znate, nova školska godina.
Baka ima nastup u Vegasu.

377
00:15:22,129 --> 00:15:23,464
Stvari su dobre.
Što god.

378
00:15:27,176 --> 00:15:29,429
Dakle, Annie, ovaj...
ideš li na ovu zabavu

379
00:15:29,554 --> 00:15:30,597
u Beach Clubu?

380
00:15:30,722 --> 00:15:31,598
Da, točno.

381
00:15:31,723 --> 00:15:33,015
Znaš što, Annie?

382
00:15:33,140 --> 00:15:34,684
Mislim da ti treba
novi početak.

383
00:15:34,809 --> 00:15:37,395
Odlučili ste nazvati
policajci na zabavi.

384
00:15:37,520 --> 00:15:39,647
Tvoji prijatelji su ljuti na tebe.
Suoči se s tim.

385
00:15:39,773 --> 00:15:41,357
(mobitel zvoni)

386
00:15:41,482 --> 00:15:42,983
Oh...

387
00:15:47,154 --> 00:15:48,239
Nisam gladna.

388
00:15:48,364 --> 00:15:50,533
Oh, ne, dušo,
ovdje smo kao obitelj.

389
00:15:50,658 --> 00:15:52,201
ne idi Ovo je lijepo.
Pusti je, Deb.

390
00:15:52,326 --> 00:15:53,620
(uzdahne)

391
00:15:53,745 --> 00:15:55,329
Što god ovo bilo, ona ide
morati se nositi s tim.

392
00:16:18,603 --> 00:16:20,605
ANNIE:
Dixon.

393
00:16:23,942 --> 00:16:26,193
U redu. U redu.
Samo nekamo vozi.

394
00:16:26,319 --> 00:16:28,195
Bilo gdje
to nije ovdje, u redu?

395
00:16:28,321 --> 00:16:30,114
Moram razgovarati s tobom.

396
00:16:30,239 --> 00:16:31,991
U redu. U redu.
U redu.

397
00:16:37,371 --> 00:16:40,625
♪ ♪

398
00:16:54,472 --> 00:16:57,224
Ja sam još uvijek
potpuno zaprepašten

399
00:16:57,350 --> 00:16:59,352
činjenicom da
Tenis Guy Teddy

400
00:16:59,477 --> 00:17:00,812
je Teddy Montgomery.

401
00:17:00,937 --> 00:17:03,063
Atletski, šarmantan i o, da,

402
00:17:03,189 --> 00:17:05,483
njegov tata je jedan od najvećih
filmske zvijezde u svemiru.

403
00:17:05,608 --> 00:17:08,194
Ali ne mogu izlaziti s njim jer
izlazio je s mojim najboljim prijateljem.

404
00:17:08,319 --> 00:17:09,696
Hej, iskreno, Naomi, to
bilo je kao prije mnogo godina.

405
00:17:09,821 --> 00:17:11,238
On je sav tvoj,
vjeruj mi.

406
00:17:11,364 --> 00:17:13,366
Nema šanse.
Bila si luda za tim tipom.

407
00:17:13,491 --> 00:17:15,493
Mislim, što ako se promijeniš
misliš i želiš ga natrag?

408
00:17:15,618 --> 00:17:17,203
ja imam dečka

409
00:17:17,328 --> 00:17:18,454
u redu je

410
00:17:18,579 --> 00:17:20,289
Ovo mjesto je napunjeno
s ljudskim mesom.

411
00:17:20,414 --> 00:17:23,125
Samo se trebam pronaći
lijepa, svježa strana govedine.

412
00:17:23,250 --> 00:17:24,544
Uh, kako bi bilo

413
00:17:24,669 --> 00:17:26,754
star, crv,
bračna strana govedine?

414
00:17:33,720 --> 00:17:35,388
(mobitel zvoni)

415
00:17:55,658 --> 00:17:58,536
Dakle, što je to?

416
00:17:58,661 --> 00:18:01,121
Što se događa?

417
00:18:01,247 --> 00:18:02,749
U redu.

418
00:18:02,874 --> 00:18:06,168
Hm, nešto se dogodilo...

419
00:18:06,293 --> 00:18:08,337
na maturalnoj večeri.

420
00:18:08,462 --> 00:18:10,297
Uh-ha.

421
00:18:12,383 --> 00:18:14,176
Nešto loše.

422
00:18:14,301 --> 00:18:16,220
U redu.

423
00:18:18,598 --> 00:18:20,474
učinio sam nešto

424
00:18:20,600 --> 00:18:22,852
stvarno loše.

425
00:18:22,977 --> 00:18:25,229
(uzdahne)

426
00:18:25,354 --> 00:18:28,566
Mislim da možda znam.

427
00:18:28,691 --> 00:18:31,903
kako to misliš

428
00:18:32,946 --> 00:18:34,781
Spavala si s Liamom, ha?

429
00:18:34,906 --> 00:18:37,450
Što?

430
00:18:37,575 --> 00:18:38,952
Mislim, gledaj,

431
00:18:39,077 --> 00:18:42,204
Znam prije nego si rekao
ja da nisi,

432
00:18:42,329 --> 00:18:43,915
ali možete reći
ja istinu.

433
00:18:44,040 --> 00:18:45,875
Znaš, ja ne idem
da te osuđuje ili bilo što.

434
00:18:46,000 --> 00:18:47,376
Ne, žao mi je.

435
00:18:47,501 --> 00:18:48,586
Što?!

436
00:18:48,711 --> 00:18:50,880
Znaš što imaš
učiniti sada, zar ne?

437
00:18:51,005 --> 00:18:52,799
Moraš se ispričati Naomi.

438
00:18:52,924 --> 00:18:56,260
To-to ti misliš?

439
00:18:56,385 --> 00:18:57,386
Da.

440
00:18:57,511 --> 00:18:59,097
Ja znam.

441
00:18:59,221 --> 00:19:00,890
I mislim da imaš
problem s isprikom.

442
00:19:01,015 --> 00:19:01,891
(uzdahne)

443
00:19:02,016 --> 00:19:03,267
Što?

444
00:19:03,392 --> 00:19:04,936
Hajde, potrošio sam
cijelo ljeto

445
00:19:05,061 --> 00:19:06,896
u ljetnoj školi
zbog tebe.

446
00:19:07,021 --> 00:19:08,689
I nikad se nisi ispričao?!

447
00:19:08,815 --> 00:19:09,732
To je prilično zbrkano.

448
00:19:09,857 --> 00:19:11,651
O moj Bože!

449
00:19:11,776 --> 00:19:14,821
Ne možeš to učiniti, zar ne?

450
00:19:14,946 --> 00:19:16,196
Ne možeš reći
žao ti je.

451
00:19:16,322 --> 00:19:17,197
Dvije riječi.

452
00:19:17,323 --> 00:19:19,617
– Žao mi je.

453
00:19:19,742 --> 00:19:22,662
Ne?

454
00:19:22,787 --> 00:19:24,497
Ti si nevjerojatan.

455
00:19:24,622 --> 00:19:27,166
znaš što,
jebi se, Dixone!

456
00:19:33,339 --> 00:19:34,882
Jebi se i ti, Annie.

457
00:19:35,008 --> 00:19:36,342
(pokretanje motora)

458
00:19:44,142 --> 00:19:46,811
NAVID:
Hej, kako si
radiš, Juliane?

459
00:19:46,936 --> 00:19:48,688
Hej, Navid, što ima?
Hej, tako mi je drago vidjeti te.

460
00:19:48,813 --> 00:19:50,731
Da. Kako si?
Ah, dobro.

461
00:19:50,857 --> 00:19:52,942
Uh, da, ja samo, uh,
došao ovamo da, uh,

462
00:19:53,067 --> 00:19:54,443
iznajmiti kabinu.

463
00:19:54,568 --> 00:19:56,029
Apsolutno.
Da.

464
00:19:56,154 --> 00:19:57,947
Imaj samo svoje roditelje
uđi i potpiši se.

465
00:19:58,072 --> 00:20:01,367
Oh... moji roditelji, točno.

466
00:20:01,492 --> 00:20:03,452
Morate imati više od 18 godina.
Imam te.

467
00:20:03,577 --> 00:20:04,495
Što sam mislio?

468
00:20:04,620 --> 00:20:05,997
Nema problema, čovječe.

469
00:20:06,122 --> 00:20:08,833
Ja ću samo, uh... Ja ću
pošalji po njih, uh...

470
00:20:08,958 --> 00:20:11,210
Uh... to je dobro pravilo.

471
00:20:14,172 --> 00:20:18,342
ja ne idem
na ovu zabavu, Dixone.

472
00:20:18,467 --> 00:20:19,886
Ne možete
ostavi me ovdje.

473
00:20:20,011 --> 00:20:21,595
Gledaj me.

474
00:20:21,721 --> 00:20:23,472
Svijet se ne vrti
oko tebe, Annie.
(bip)

475
00:20:23,597 --> 00:20:25,892
Kažem ti, jesam
ne razgovarajući s tobom.

476
00:20:26,017 --> 00:20:27,393
Hajde, Naomi,
ti si

477
00:20:27,518 --> 00:20:28,728
br.

478
00:20:28,853 --> 00:20:30,646
vidiš Ti govoriš.

479
00:20:30,771 --> 00:20:31,981
oženjen si

480
00:20:32,106 --> 00:20:34,525
Tehnički, da.

481
00:20:34,650 --> 00:20:36,318
Ali ne ovdje.

482
00:20:36,443 --> 00:20:39,906
Znate, kad mi
upoznao kod Barneya--

483
00:20:40,031 --> 00:20:43,283
Nikad nisam osjetio
onako prije.

484
00:20:43,409 --> 00:20:45,161
iskreno.

485
00:20:45,285 --> 00:20:48,539
Poslalo je... uzbuđenje
uz moju kralježnicu.

486
00:20:48,664 --> 00:20:50,750
Je li?

487
00:20:50,875 --> 00:20:53,753
zajebavaš me?

488
00:20:53,878 --> 00:20:55,213
Ti si posebna djevojka,

489
00:20:55,337 --> 00:20:57,673
i mislim što imamo
između nas je posebno.

490
00:20:57,798 --> 00:21:01,552
Znam da je malo
nezgodno što sam oženjen,

491
00:21:01,677 --> 00:21:05,305
ali siguran sam da ih možemo naći
način rada oko toga.

492
00:21:05,431 --> 00:21:08,684
Jer mislim da jesmo
veći od etiketa.

493
00:21:08,809 --> 00:21:10,728
i...

494
00:21:13,064 --> 00:21:15,733
Znam te, Naomi.

495
00:21:15,858 --> 00:21:17,818
A ti me poznaješ.

496
00:21:21,739 --> 00:21:23,574
Jasone, zadrži tu misao.

497
00:21:27,245 --> 00:21:28,955
što si ti
radiš ovdje, Annie?

498
00:21:29,080 --> 00:21:30,957
Oh, Naomi, ne želim
biti ovdje, vjeruj mi.

499
00:21:31,082 --> 00:21:32,959
Uskoro ću otići, u redu?

500
00:21:33,084 --> 00:21:34,752
Ne okreći mi leđa.

501
00:21:34,877 --> 00:21:38,714
Nisam imao spolni odnos
s Liamom, Naomi.

502
00:21:38,839 --> 00:21:39,966
(smije se)
Da, točno.

503
00:21:40,091 --> 00:21:41,592
Nisi zvao policiju
bilo, jesi li?

504
00:21:42,969 --> 00:21:45,471
Gubi se odavde.

505
00:21:45,596 --> 00:21:47,306
I ostani dovraga
daleko od mene.

506
00:21:51,852 --> 00:21:52,895
je li sve u redu,
dušo?

507
00:21:53,020 --> 00:21:55,064
br.

508
00:21:55,189 --> 00:21:56,482
hajde

509
00:21:56,607 --> 00:21:58,609
Misliš da me poznaješ.

510
00:21:58,734 --> 00:22:00,278
Ne poznaješ me.

511
00:22:00,402 --> 00:22:03,823
Možda sam mnogo toga, ali
Reći ću ti što nisam.

512
00:22:03,948 --> 00:22:06,617
Ja nisam varalica.

513
00:22:11,580 --> 00:22:13,666
♪ ♪

514
00:22:18,504 --> 00:22:19,463
(kašlje)

515
00:22:19,588 --> 00:22:21,507
Uh... jesi li dobro?

516
00:22:21,632 --> 00:22:22,675
Hej, Dixon.

517
00:22:22,800 --> 00:22:24,969
Julian, mislim... mislim
treba mu malo vode.

518
00:22:25,094 --> 00:22:26,720
Dixon.

519
00:22:28,222 --> 00:22:29,598
ne znam
što nije u redu...
hej...

520
00:22:29,723 --> 00:22:31,851
Popijte gutljaj.
U redu je, super je.

521
00:22:31,976 --> 00:22:33,019
Potražit ću pomoć.

522
00:22:33,144 --> 00:22:34,603
hajde
osjećat ćeš se bolje.

523
00:22:37,190 --> 00:22:39,483
Hej, um, hvala, čovječe.

524
00:22:40,860 --> 00:22:42,778
Navid.

525
00:22:42,903 --> 00:22:44,780
Navid, Navid.

526
00:22:44,905 --> 00:22:45,906
U redu, gledaj,

527
00:22:46,032 --> 00:22:46,907
jesmo li dobro

528
00:22:47,033 --> 00:22:48,117
Tako dobro.

529
00:22:48,242 --> 00:22:49,785
U redu, gledaj,
gledaj, gledaj.

530
00:22:49,910 --> 00:22:51,329
Bit će kvit
bolje kasnije.
Da.

531
00:22:51,453 --> 00:22:53,539
Samo mi vjeruj.
u redu,
vjerujem ti.

532
00:22:53,664 --> 00:22:55,082
Nikad se ne zaboravlja
tvoj prvi put, čovječe.

533
00:22:55,208 --> 00:22:57,001
Idemo u povijest.

534
00:22:57,126 --> 00:22:59,212
ADRIANNA:
Hej, Navid, Navid.

535
00:22:59,337 --> 00:23:01,130
NAVID:
Uh, možeš li uzeti ovo?
hajde

536
00:23:01,255 --> 00:23:02,256
DIXON:
Ne mogu-ne mogu, oprosti.

537
00:23:02,380 --> 00:23:04,466
Teddy, ovo je
moj dečko Navid.

538
00:23:04,591 --> 00:23:06,384
Bok.
Uh. Navid, ovo je Teddy.

539
00:23:06,510 --> 00:23:08,721
Navid, bravo
upoznati te, čovječe.
Drago mi je.

540
00:23:08,846 --> 00:23:10,181
Otišli smo na ljeto
logorovati zajedno.

541
00:23:10,306 --> 00:23:11,640
Poznavao sam ga
otkako sam bio, što?

542
00:23:11,765 --> 00:23:12,683
Osam.

543
00:23:12,808 --> 00:23:14,560
Osam?
Da.
To je ludo.

544
00:23:14,685 --> 00:23:16,896
Pravo.
Vau.

545
00:23:17,021 --> 00:23:17,938
Što je u torbi?

546
00:23:18,064 --> 00:23:20,233
uh...

547
00:23:20,358 --> 00:23:22,068
Ne, moja mama-- bila je
evo neki dan,

548
00:23:22,193 --> 00:23:25,988
i, uh, zaboravila je neke stvari,
pa ću ići

549
00:23:26,113 --> 00:23:27,156
sakrij ga
u autu.

550
00:23:27,281 --> 00:23:29,075
U redu.
Ali odmah se vraćam.

551
00:23:29,200 --> 00:23:30,534
U redu.
Drago mi je.

552
00:23:30,659 --> 00:23:31,744
Lijep susret
i ti, čovječe.

553
00:23:31,869 --> 00:23:33,411
Bok.
U redu.

554
00:23:43,172 --> 00:23:45,758
Dakle, super
zabava, ha?

555
00:23:45,883 --> 00:23:49,095
Da, super je.

556
00:23:49,220 --> 00:23:51,180
Cool.

557
00:23:51,305 --> 00:23:54,641
Hm, pa želiš
ići, uh...?

558
00:23:54,767 --> 00:23:56,060
Da.

559
00:23:56,185 --> 00:23:57,435
Da.

560
00:23:59,313 --> 00:24:00,480
(uzdahne)

561
00:24:05,111 --> 00:24:06,486
dakle...

562
00:24:08,822 --> 00:24:10,283
pa...

563
00:24:12,326 --> 00:24:15,329
Uh, valjda
vrijeme je za razgovor.

564
00:24:16,830 --> 00:24:17,831
Da.

565
00:24:17,957 --> 00:24:21,668
Da.

566
00:24:21,794 --> 00:24:24,922
U redu, um, gledaj,

567
00:24:25,047 --> 00:24:27,465
želite li
ponovno biti zajedno...?

568
00:24:36,058 --> 00:24:39,145
Pa, dobro, jer što
Htjela sam reći da je, uh...

569
00:24:54,034 --> 00:24:55,244
nedostajao si mi

570
00:24:56,287 --> 00:24:59,497
I ti si meni nedostajao.

571
00:25:07,340 --> 00:25:09,549
Vidi, Dixone, ja sam.
Ne mogu te pronaći

572
00:25:09,675 --> 00:25:11,635
i trebam
da odem odavde, u redu?

573
00:25:11,760 --> 00:25:12,845
Barem samo
daj mi ključeve,

574
00:25:12,970 --> 00:25:15,681
tako da mogu samo čekati
auto, u redu? Molim.

575
00:25:15,806 --> 00:25:17,808
Molim te nazovi me.

576
00:25:19,101 --> 00:25:21,020
hej

577
00:25:21,145 --> 00:25:23,272
Bok.

578
00:25:23,397 --> 00:25:25,191
Ja sam Mark.

579
00:25:25,316 --> 00:25:26,775
Da, znam tko ste.

580
00:25:26,900 --> 00:25:27,985
Ti si junior.

581
00:25:28,110 --> 00:25:29,153
Ili senior, sada.

582
00:25:29,278 --> 00:25:31,822
Čekaj malo.
poznajem te.

583
00:25:31,947 --> 00:25:32,948
ti si
ravnateljeva kći.

584
00:25:33,073 --> 00:25:35,117
Ti si taj

585
00:25:35,242 --> 00:25:37,828
koji je pozvao policiju
na zabavi Naomi Clark.

586
00:25:37,953 --> 00:25:40,206
Gle, stvarno ne
voliš razgovarati, u redu?

587
00:25:43,376 --> 00:25:46,544
Pa, što kažete na piće?

588
00:25:48,214 --> 00:25:50,632
uh...

589
00:25:54,136 --> 00:25:56,805
Zašto ne, zar ne?

590
00:25:56,930 --> 00:25:58,807
Zašto ne?

591
00:26:01,101 --> 00:26:03,729
♪ Hej! hej hej ♪

592
00:26:03,854 --> 00:26:05,189
♪ Sve moje crvenokoštane nakaze ♪

593
00:26:05,314 --> 00:26:06,982
♪ Moje crvenokoštane nakaze ♪

594
00:26:07,107 --> 00:26:08,359
♪ Napravi freakalator ♪

595
00:26:08,484 --> 00:26:10,069
♪ Uradi, napravi ludnicu ♪

596
00:26:10,194 --> 00:26:11,278
♪ Svi moji ljubitelji vrućih čoka ♪

597
00:26:11,404 --> 00:26:13,197
♪ Moji ljubitelji vrućih čoka ♪

598
00:26:13,322 --> 00:26:14,365
♪ Napravi freakalator ♪

599
00:26:14,490 --> 00:26:16,700
♪ Uradi, napravi ludnicu ♪

600
00:26:16,825 --> 00:26:18,911
♪ Svi moji ljubitelji karamele,
moji ljubitelji karamele ♪

601
00:26:19,036 --> 00:26:20,871
♪ Napravi freakalator ♪

602
00:26:20,996 --> 00:26:22,580
♪ Uradi, napravi ludnicu ♪
♪ Imam svoj komad ♪

603
00:26:22,706 --> 00:26:25,209
♪ Svi moji ludaci za dobivanjem novca,
moji ludaci za dobivanjem novca ♪

604
00:26:25,334 --> 00:26:27,127
♪ Napravi freakalator ♪

605
00:26:27,253 --> 00:26:28,879
♪ Uradi, napravi ludnicu ♪

606
00:26:29,004 --> 00:26:31,673
♪ Crvena kost, karamela,
čokolada, bilo koji okus ♪

607
00:26:31,798 --> 00:26:34,009
♪ Dame, na plesni podij ♪

608
00:26:34,134 --> 00:26:35,928
♪ Freakalate
i spusti ga nisko... ♪

609
00:26:36,053 --> 00:26:37,304
Bok, Vicky.

610
00:26:37,430 --> 00:26:39,723
Vicky.

611
00:26:39,848 --> 00:26:42,059
(uzdahne)
Zapravo je Silver.

612
00:26:42,184 --> 00:26:44,270
Je li ovo tvoj telefon?
Našao sam ga dolje na plaži.

613
00:26:44,395 --> 00:26:47,022
Da. Hvala.
osim ako...

614
00:26:47,147 --> 00:26:48,899
Možda sam dobio poruku od nekoga
po imenu Ethan, govoreći...

615
00:26:49,024 --> 00:26:50,734
Stani.

616
00:26:50,859 --> 00:26:52,403
“Odlučio sam
ostati u Montani.

617
00:26:52,528 --> 00:26:53,737
„Najgori dio
ostavlja te.

618
00:26:53,862 --> 00:26:55,864
još uvijek razmišljam
o tom poljupcu."

619
00:26:57,991 --> 00:26:59,201
Nije smiješno, Teddy.

620
00:26:59,326 --> 00:27:01,745
♪ Svi moji ljubitelji vrućih čoka ♪

621
00:27:01,870 --> 00:27:03,247
♪ Moji ljubitelji vrućih čoka... ♪

622
00:27:12,131 --> 00:27:14,049
(smijeh)

623
00:27:17,803 --> 00:27:18,887
želite li...

624
00:27:19,012 --> 00:27:20,264
Uh, prestani, da.
Trebali bismo stati.

625
00:27:20,389 --> 00:27:22,891
Idi negdje
privatnije, možda?

626
00:27:23,016 --> 00:27:24,101
Što?

627
00:27:24,226 --> 00:27:26,061
Ili prestati. uh...

628
00:27:26,186 --> 00:27:27,396
Hm...
uh...

629
00:27:27,521 --> 00:27:29,356
Možemo prestati.
To je opcija.

630
00:27:29,482 --> 00:27:30,774
Vid.

631
00:27:30,899 --> 00:27:33,277
Pričali smo o ovome.
O čekanju.

632
00:27:33,402 --> 00:27:35,988
Čekali smo...

633
00:27:36,113 --> 00:27:38,532
i mislio sam da smo svladali
cijela stvar čekanja.

634
00:27:38,656 --> 00:27:42,202
Mislio sam možda
bili smo spremni...

635
00:27:42,328 --> 00:27:43,661
ne čekati.

636
00:27:45,414 --> 00:27:47,291
Volimo se i...

637
00:27:47,416 --> 00:27:51,128
Mislio sam da će ovo biti
fizička manifestacija

638
00:27:51,253 --> 00:27:53,922
našeg mnogostranog,

639
00:27:54,047 --> 00:27:57,551
emotivna, intelektualna ljubav.

640
00:27:58,885 --> 00:28:00,346
Hm, ovaj...

641
00:28:00,471 --> 00:28:02,889
seks ipak mijenja stvari.

642
00:28:03,015 --> 00:28:05,476
Da, i promjena je dobra.
Promjena u koju možemo vjerovati.

643
00:28:05,601 --> 00:28:07,769
U redu, ne, nisi... Ovo
nespavanje zajedno stvar,

644
00:28:07,894 --> 00:28:09,980
ovo je već
velika promjena za mene.

645
00:28:10,105 --> 00:28:12,107
U redu, upoznao sam nekoga,
spavati s njim

646
00:28:12,232 --> 00:28:14,943
odmah, a onda to
bio je samo seks, seks, seks.

647
00:28:15,068 --> 00:28:18,197
Seks posvuda.
Seks cijelo vrijeme. Seks...

648
00:28:18,322 --> 00:28:19,239
Zvuči grozno.

649
00:28:19,365 --> 00:28:21,283
Da.

650
00:28:21,408 --> 00:28:23,910
Nakon seksa dolazi drama.

651
00:28:24,036 --> 00:28:25,745
To je neizbježno.

652
00:28:25,871 --> 00:28:27,331
(uzdahne)

653
00:28:27,456 --> 00:28:30,125
Vid, ovo je
stvarno teško za mene.

654
00:28:30,250 --> 00:28:34,171
Ali znam da ne znam
želim da moj život bude ispunjen dramom.

655
00:28:34,296 --> 00:28:36,590
Želim biti normalan.

656
00:28:39,051 --> 00:28:42,012
želim biti
Bez drame Adrianna.

657
00:28:42,137 --> 00:28:44,348
U redu.

658
00:28:44,473 --> 00:28:47,184
Fino. Samo ću biti
Bez seksa Navid.

659
00:28:51,230 --> 00:28:52,856
Jesi li ljut?

660
00:28:54,483 --> 00:28:56,276
(smije se)
kod tebe?

661
00:28:56,402 --> 00:28:58,445
Nikada.

662
00:28:58,571 --> 00:28:59,779
(smije se)

663
00:29:05,285 --> 00:29:08,038
♪ ♪

664
00:29:28,642 --> 00:29:31,770
hej Hej, kako si
osvojiti kabanu?

665
00:29:34,022 --> 00:29:35,107
Ovdje.

666
00:29:35,232 --> 00:29:36,650
Samo naprijed.
Nokautiraj se.

667
00:29:40,028 --> 00:29:42,114
hajde

668
00:29:42,239 --> 00:29:43,323
Da.
br.

669
00:29:43,449 --> 00:29:44,908
hajde
(smijeh)

670
00:29:58,297 --> 00:29:59,632
ne ne

671
00:30:01,216 --> 00:30:03,510
Ne, Mark.

672
00:30:03,636 --> 00:30:05,971
(šapuće): Annie.

673
00:30:06,096 --> 00:30:07,847
(oboje se smiju)

674
00:30:15,689 --> 00:30:17,065
(uzdahne)

675
00:30:24,990 --> 00:30:25,949
♪ ♪

676
00:30:26,074 --> 00:30:27,493
hej Dixon, zar ne?

677
00:30:27,618 --> 00:30:28,494
Da, čovječe. kako je

678
00:30:28,619 --> 00:30:31,121
Dobra glazba. Lijepe djevojke.

679
00:30:31,246 --> 00:30:32,289
Ne mogu se žaliti.
(smije se)

680
00:30:32,414 --> 00:30:34,625
Da, čujem te.
Hej, uh, nisi

681
00:30:34,750 --> 00:30:37,419
vidio Silver, jesi li?
Uh, ona je otprilike... da, visoka.

682
00:30:37,544 --> 00:30:39,087
Rihanna bob.
Oh, da.

683
00:30:39,212 --> 00:30:41,381
Ona je, uh, vjerojatno isključena
slanje poruka tom frajeru.

684
00:30:41,507 --> 00:30:43,509
Koji tip?

685
00:30:43,634 --> 00:30:46,011
Uh, neki Ethanov lik
petljajući joj po glavi.

686
00:30:48,263 --> 00:30:49,264
O čemu?

687
00:30:49,389 --> 00:30:50,641
ne znam

688
00:30:50,766 --> 00:30:54,019
Poljubili su se. ja ne
znati. nemam pojma

689
00:30:55,437 --> 00:30:57,981
Ona je bodljikava,
taj Sil... ver.

690
00:30:58,106 --> 00:30:59,316
hej
hej

691
00:30:59,441 --> 00:31:00,776
kako je

692
00:31:00,900 --> 00:31:03,403
Dobro je, samo, uh, znaš,
dobivanje rasporeda zemlje.

693
00:31:03,529 --> 00:31:04,863
Mmm.

694
00:31:06,532 --> 00:31:07,533
(smije se)

695
00:31:07,658 --> 00:31:09,201
Hej, prepoznaješ li ovo?

696
00:31:09,326 --> 00:31:10,494
Je li ovo...

697
00:31:10,619 --> 00:31:13,079
Oh, da.
Oh, Bože.

698
00:31:13,205 --> 00:31:14,914
Da, osvojili smo drugo mjesto
na kamp talent showu

699
00:31:15,040 --> 00:31:16,249
plešući uz tu pjesmu.
Mm-hmm.

700
00:31:16,375 --> 00:31:18,251
hajde

701
00:31:18,377 --> 00:31:20,920
Učinimo svoje.
Teddy, to je bilo,
prije četiri godine.

702
00:31:21,046 --> 00:31:22,255
Slijedite moje vodstvo.

703
00:31:22,381 --> 00:31:25,384
♪ ♪

704
00:31:42,693 --> 00:31:45,487
(uzdahne) Daj mi
nešto od toga.

705
00:31:48,323 --> 00:31:49,825
Bože. Pogledaj ga.
On je tako jebeno zgodan.

706
00:31:49,949 --> 00:31:51,451
On bi bio odgovor
na sve moje probleme.

707
00:31:51,577 --> 00:31:53,953
Samo da Ade nije lupala
njega, ja bih sve oko toga.

708
00:31:54,079 --> 00:31:55,330
Oprostite?

709
00:31:55,455 --> 00:31:56,707
Mmm. Za stvarno.

710
00:31:56,832 --> 00:31:58,792
Učinio bih mu kako treba
ovdje, upravo sada.

711
00:31:58,917 --> 00:32:00,544
Čekati. A-A-Ade je imao seks
s tim tipom?

712
00:32:00,669 --> 00:32:03,296
Oh, opusti se.
Ne nedavno.

713
00:32:03,422 --> 00:32:04,506
Još davno
nekada su izlazili.

714
00:32:04,631 --> 00:32:06,049
Ne pomaže mi puno.

715
00:32:06,174 --> 00:32:08,260
ne mogu tamo,
jer on joj je bio prvi.

716
00:32:10,178 --> 00:32:12,305
Da.

717
00:32:12,431 --> 00:32:13,557
Nikad ne zaboravljaš svoju prvu.

718
00:32:13,682 --> 00:32:15,225
Točno. Uf. Što je ovo...?

719
00:32:16,769 --> 00:32:18,520
(uzdahne)

720
00:32:21,732 --> 00:32:24,401
♪ ♪

721
00:32:24,526 --> 00:32:28,196
(nejasni razgovori)

722
00:32:30,490 --> 00:32:32,033
Ti i ja, gotovi smo.

723
00:32:32,158 --> 00:32:33,118
Što?

724
00:32:34,703 --> 00:32:37,163
Zašto ne pošalješ poruku Ethanu i
plakati mu na ramenu zbog toga?

725
00:32:48,467 --> 00:32:49,635
hej
hej

726
00:32:49,760 --> 00:32:50,969
Hoćeš jednu?
Da. Hvala.

727
00:32:53,472 --> 00:32:54,514
hej

728
00:32:54,640 --> 00:32:56,391
(uzdahne)

729
00:32:56,516 --> 00:32:57,768
jesi dobro
Da.

730
00:32:57,893 --> 00:32:59,686
Nevjerojatan.
Ne može biti bolje.

731
00:32:59,812 --> 00:33:02,105
ŽENA:
Gdje je ta djevojka?

732
00:33:02,230 --> 00:33:03,523
Od svih niskosti,
grozno, prljavo...

733
00:33:03,649 --> 00:33:05,442
Slušaj, što god misliš...

734
00:33:05,567 --> 00:33:06,693
misliti? ne mislim.

735
00:33:06,819 --> 00:33:08,445
Znam, jer sam vidio
vlastitim očima.

736
00:33:08,570 --> 00:33:10,196
Što si vidio?

737
00:33:10,322 --> 00:33:11,490
Moja koliba.

738
00:33:11,615 --> 00:33:13,283
Što?

739
00:33:13,408 --> 00:33:14,952
Spustio sam se do
klub večeras

740
00:33:15,076 --> 00:33:16,745
za početak ukrašavanja
to za moju kćer

741
00:33:16,870 --> 00:33:19,623
vrlo poseban šesti
rođendan sutra,

742
00:33:19,748 --> 00:33:21,792
samo da bi otkrio da ima
potpuno uništeno,

743
00:33:21,917 --> 00:33:24,628
a siguran sam u jedno
od vas je to učinio.

744
00:33:24,753 --> 00:33:26,045
NAOMI:
Netko vam je uništio...

745
00:33:26,171 --> 00:33:27,756
tvoja "cabanya"?

746
00:33:27,881 --> 00:33:29,299
Zato si uzrujan? Bože.

747
00:33:29,424 --> 00:33:31,468
Koji od vas
uspio, ha?

748
00:33:31,593 --> 00:33:34,095
Koji od vas
ostavio iza sebe ovo...

749
00:33:34,220 --> 00:33:35,555
sex jams CD?

750
00:33:35,681 --> 00:33:38,224
(razbacani smijeh)

751
00:33:38,350 --> 00:33:39,392
Hmm?

752
00:33:39,518 --> 00:33:42,312
Fino.

753
00:33:42,437 --> 00:33:45,106
Ugasit ću glazbu,
i svi ćemo čekati

754
00:33:45,231 --> 00:33:46,942
dok netko to ne prizna.

755
00:33:47,066 --> 00:33:49,820
Oh, čovječe, ovo...
ovo je neugodno.

756
00:33:52,280 --> 00:33:54,324
Ja sam Teddy.

757
00:33:54,449 --> 00:33:55,408
Teddy Montgomery.

758
00:33:56,743 --> 00:33:58,036
Oh, a ovo je tvoje?

759
00:33:59,371 --> 00:34:01,498
Pa, zapravo,
to je mojeg oca.

760
00:34:01,623 --> 00:34:03,500
Možda i jesi
čuo za njega.

761
00:34:03,625 --> 00:34:05,251
Spence Montgomery.

762
00:34:05,377 --> 00:34:07,253
Oh...

763
00:34:07,379 --> 00:34:08,547
(smije se)

764
00:34:08,672 --> 00:34:10,423
Spence Montgomery.

765
00:34:10,549 --> 00:34:11,383
Naravno. Kao u...

766
00:34:11,508 --> 00:34:13,468
Kao u.

767
00:34:13,593 --> 00:34:16,429
Ne voli se odjavljivati
kabane na recepciji

768
00:34:16,555 --> 00:34:18,724
jer nikad se ne zna tko je
dojavit ću paparazze.
Naravno.

769
00:34:18,849 --> 00:34:20,017
sigurna sam
razumiješ.

770
00:34:20,141 --> 00:34:22,936
Uglavnom, rekao mi je da je napravio
veliki nered ovdje dolje.

771
00:34:23,061 --> 00:34:25,355
Trebao sam
pobrini se za to,

772
00:34:25,480 --> 00:34:26,481
ali sam se uhvatio.

773
00:34:26,606 --> 00:34:27,524
I stvarno mi je žao.

774
00:34:27,649 --> 00:34:29,693
Mislim da to mogu pustiti
samo ovaj put.

775
00:34:30,694 --> 00:34:33,613
Stvarno? Oh, vau.

776
00:34:33,739 --> 00:34:35,782
Da, samo reci svom tati
duguje Bitsy Epstein jedan.

777
00:34:35,908 --> 00:34:37,200
Oh, je li ikada!

778
00:34:37,325 --> 00:34:38,368
Oh, hej...

779
00:34:38,493 --> 00:34:40,495
Mogu li samo dobiti njegov CD natrag?

780
00:34:40,620 --> 00:34:41,621
Naravno.

781
00:34:43,582 --> 00:34:44,750
Toodle-loo.

782
00:34:45,542 --> 00:34:47,252
(smijeh)

783
00:34:48,545 --> 00:34:49,755
hvala vam

784
00:34:49,880 --> 00:34:51,673
U redu, to je bilo nevjerojatno.

785
00:34:51,798 --> 00:34:52,799
MEDO:
Dobro, dva pitanja.

786
00:34:52,925 --> 00:34:55,969
Čija je bila? i...

787
00:34:56,094 --> 00:34:58,346
koji vrag
je li sex jams CD?

788
00:34:58,471 --> 00:34:59,639
(smijeh)

789
00:34:59,765 --> 00:35:00,891
Hej, Teddy.

790
00:35:02,392 --> 00:35:03,518
hvala puno

791
00:35:03,643 --> 00:35:06,521
Upravo si mi uništio cijeli život.

792
00:35:22,454 --> 00:35:24,539
hej

793
00:35:24,664 --> 00:35:26,541
Ne mogu disati.

794
00:35:26,666 --> 00:35:29,377
Dušo, sve će biti u redu.

795
00:35:29,502 --> 00:35:33,339
Žao mi je što vam nisam rekao
Slala sam poruku Ethanu.

796
00:35:33,465 --> 00:35:35,508
Samo sam...

797
00:35:35,634 --> 00:35:36,885
tako zbunjen.

798
00:35:37,010 --> 00:35:38,929
Znači, on će ostati u Montani?

799
00:35:39,972 --> 00:35:41,473
Da.

800
00:35:42,557 --> 00:35:44,267
A kad sam saznao...

801
00:35:44,392 --> 00:35:45,602
Izbor je bio lak?

802
00:35:45,727 --> 00:35:46,853
br.

803
00:35:46,979 --> 00:35:48,730
Da, ali...

804
00:35:48,855 --> 00:35:51,817
ne tako.

805
00:35:51,942 --> 00:35:55,445
Kad sam to naučio

806
00:35:55,570 --> 00:35:58,740
Ethan se kretao
diljem zemlje,

807
00:35:58,865 --> 00:36:02,243
odjednom je postalo jasno.

808
00:36:02,368 --> 00:36:04,329
Jer nisam se razočarao.

809
00:36:06,539 --> 00:36:08,541
Laknulo mi je.

810
00:36:12,337 --> 00:36:16,299
A onda sam zamislila što ako...

811
00:36:16,424 --> 00:36:19,594
Dixon se preselio diljem zemlje.

812
00:36:19,719 --> 00:36:21,596
I pomislio sam,

813
00:36:21,721 --> 00:36:24,724
ako izgubim Dixona,

814
00:36:24,850 --> 00:36:26,476
Ne bih mogla disati.

815
00:36:27,769 --> 00:36:30,563
(jecanje)
I ne mogu disati.

816
00:36:30,689 --> 00:36:32,774
Hej, hej.

817
00:36:32,899 --> 00:36:35,068
Ne mogu disati.
hej

818
00:36:38,071 --> 00:36:39,531
♪ ♪

819
00:36:39,656 --> 00:36:40,532
Čovječe, učini to!

820
00:36:40,657 --> 00:36:42,034
Učini to, brate!

821
00:36:43,827 --> 00:36:44,619
DJEČAK:
Oh, brisanje!

822
00:36:44,744 --> 00:36:46,705
Uf, uzmi auto.

823
00:36:46,830 --> 00:36:48,289
Gdje je Silver?

824
00:36:48,414 --> 00:36:50,083
Nadam se da je dobro.

825
00:36:50,208 --> 00:36:52,002
ja znam nikad nisam
vidio je tako tužnu

826
00:36:52,127 --> 00:36:54,337
u, kao, a
nebipolarno stanje.

827
00:36:54,462 --> 00:36:55,463
Oh!

828
00:36:55,588 --> 00:36:57,465
Bok, srebro.

829
00:36:57,590 --> 00:37:01,678
♪ ♪

830
00:37:01,803 --> 00:37:03,596
kako si

831
00:37:03,722 --> 00:37:06,725
znaš što
ja sam dobro

832
00:37:06,850 --> 00:37:09,769
Jer ću
vrati ga.

833
00:37:09,895 --> 00:37:13,815
Ja i Dixon--
nismo gotovi.

834
00:37:13,940 --> 00:37:15,525
gotova sam
gotova sam

835
00:37:15,650 --> 00:37:17,569
Jeste li sigurni?

836
00:37:17,694 --> 00:37:19,278
jesam li siguran

837
00:37:19,404 --> 00:37:20,655
Bila je
slanje poruka Ethanu.

838
00:37:20,780 --> 00:37:21,865
gotova sam

839
00:37:21,990 --> 00:37:23,742
Više sam nego gotov.

840
00:37:23,867 --> 00:37:25,827
Ja sam-ja sam prepečen.

841
00:37:25,952 --> 00:37:27,829
I srebro,
ona je mrtva za mene, čovječe.
Vau.

842
00:37:27,954 --> 00:37:29,831
Službeno sam slobodan.
Službeno.

843
00:37:29,956 --> 00:37:32,584
Službeno... samac.

844
00:37:32,709 --> 00:37:33,877
Hej, dame.

845
00:37:34,002 --> 00:37:35,628
Kako si... kako si?
hajde

846
00:37:35,754 --> 00:37:38,131
Dixon Wilson.

847
00:37:38,256 --> 00:37:40,550
Dobro, o čemu mislimo
Tom iz vaterpolske reprezentacije?

848
00:37:40,675 --> 00:37:42,343
On je visok, zgodan...
ne vozi najbolji auto.

849
00:37:42,468 --> 00:37:43,595
Naomi.

850
00:37:43,720 --> 00:37:44,888
Ne, zapravo si u pravu,
automobili su važni.

851
00:37:45,013 --> 00:37:46,305
Što je s Diegom?
Sjećate li ga se?

852
00:37:46,431 --> 00:37:47,807
Bio je na mom satu španjolskog
prošle godine.

853
00:37:47,933 --> 00:37:49,350
Mislio sam da je takav
jezični genij.

854
00:37:49,475 --> 00:37:50,518
Ispostavilo se da on zapravo
bio španjolski.

855
00:37:50,643 --> 00:37:51,686
U redu, imam
da te zaustavim.

856
00:37:51,811 --> 00:37:52,854
Što, imaš nešto
protiv Španjolaca?

857
00:37:52,979 --> 00:37:54,147
Ne, imam nešto
protiv vas ide

858
00:37:54,272 --> 00:37:55,690
od tipa do tipa
ovakvom tipu.

859
00:37:55,815 --> 00:37:56,691
Mislim, ozbiljno,
usporiti.

860
00:37:56,816 --> 00:37:57,776
ne mogu
Zašto?

861
00:37:57,901 --> 00:37:58,777
Nema veze.

862
00:37:58,902 --> 00:37:59,778
To čini. Zašto su
tako si očajan?

863
00:37:59,903 --> 00:38:01,279
jer...

864
00:38:04,950 --> 00:38:09,412
Jer ako nemam
još jedan tip na kojeg se treba fokusirati...

865
00:38:10,997 --> 00:38:12,874
...onda sve čega se mogu sjetiti
je Liam.

866
00:38:12,999 --> 00:38:15,835
Mislio sam da si ti
bili nad njim.

867
00:38:15,961 --> 00:38:17,629
Da, pa, nisam.

868
00:38:19,172 --> 00:38:22,968
Stvarno bih volio da jesam,
ali ja nisam.

869
00:38:23,093 --> 00:38:25,887
Zašto nam nisi rekao?

870
00:38:26,012 --> 00:38:27,555
Jer bih ga trebala preboljeti.

871
00:38:27,680 --> 00:38:29,432
Jer on
prevario me

872
00:38:29,557 --> 00:38:31,101
a zatim se preselio u
još jedna jebena država.

873
00:38:31,226 --> 00:38:33,603
Ali ako nemam drugoga
da mi odvuče pažnju 24-7,

874
00:38:33,728 --> 00:38:35,939
onda moj um ide kako treba
natrag njemu,

875
00:38:36,064 --> 00:38:37,774
i sve o čemu mogu razmišljati

876
00:38:37,899 --> 00:38:39,567
je Liam, Liam,
Liam, Liam, Liam.

877
00:38:39,692 --> 00:38:40,652
Liam.

878
00:38:40,777 --> 00:38:42,403
Da.

879
00:38:42,528 --> 00:38:44,614
Liam.
Ne, Liam.

880
00:38:55,917 --> 00:38:57,919
Naomi.

881
00:38:59,504 --> 00:39:00,797
Moram razgovarati s tobom.

882
00:39:05,885 --> 00:39:08,180
(trčeći koraci)

883
00:39:13,143 --> 00:39:17,355
♪ ♪

884
00:39:40,003 --> 00:39:41,838
(auto alarm cvrči)

885
00:39:56,061 --> 00:39:58,437
hej

886
00:39:58,563 --> 00:39:59,981
Hej, što ima?

887
00:40:00,106 --> 00:40:02,734
Ne puno.

888
00:40:02,859 --> 00:40:05,028
U redu, dobro,
Vidimo se.

889
00:40:08,614 --> 00:40:09,991
Nema šanse.

890
00:40:10,116 --> 00:40:11,784
Čovječe, kažem ti.

891
00:40:11,910 --> 00:40:13,452
Ravnateljeva
kći? Bik.

892
00:40:13,578 --> 00:40:16,414
Znaš, očekivao sam
takav skepticizam--

893
00:40:16,539 --> 00:40:20,210
zbog čega sam bio siguran
dobiti dokaz.

894
00:40:20,335 --> 00:40:23,963
Što kažu, slika
vrijedi tisuću riječi?

895
00:40:30,636 --> 00:40:31,930
Oh.

896
00:40:32,055 --> 00:40:35,516
Mislio sam da sam ti rekao
kloni se dovraga od mene.

897
00:40:35,641 --> 00:40:38,186
Kladim se da je Naomi'd
volio to vidjeti.
vidjeti što?

898
00:40:38,311 --> 00:40:39,812
Ništa. to je
samo ovo... Ne.
Nije ništa.

899
00:40:39,938 --> 00:40:42,648
O moj Bože.

900
00:40:42,774 --> 00:40:45,777
Je li to gola djevojka Annie?

901
00:40:48,780 --> 00:40:50,865
Vau, hej, što
radiš li

902
00:40:50,990 --> 00:40:52,992
(bip)
Što si...?

903
00:40:53,118 --> 00:40:55,453
Hvala vam puno.

904
00:40:57,163 --> 00:40:58,915
Naomi, tu si.

905
00:40:59,040 --> 00:41:01,667
jesi dobro

906
00:41:01,793 --> 00:41:05,004
Oh, da, da,
sada je puno bolje.

907
00:41:05,130 --> 00:41:08,258
Znaš što, imam osjećaj
ovo će biti naša godina.

908
00:41:10,676 --> 00:41:14,055
♪ ♪