1 00:00:04,040 --> 00:00:06,080 Te voy a extrañar. 2 00:00:06,119 --> 00:00:07,720 Ojalá no tuviera que ir. 3 00:00:08,960 --> 00:00:11,160 Te amo mucho. 4 00:00:12,400 --> 00:00:15,280 Ahora vas a tomar Tus pastillas, cariño, ¿eh? 5 00:00:16,640 --> 00:00:19,319 ¿Está bien? No te limites a masticar Levántalos y escúpelos. 6 00:00:20,279 --> 00:00:23,360 No puedo creer que estés viajando. mamá. Sé cuánto odias volar. 7 00:00:23,480 --> 00:00:27,399 Sí, lo hago, pero algunos las cosas son importantes. 8 00:00:27,480 --> 00:00:29,680 Gracias por dejar Yo lo dejo contigo. 9 00:00:29,719 --> 00:00:32,560 Por supuesto. Es un lindo. 10 00:00:32,599 --> 00:00:34,320 ¡Hola, niños! ven saluda a la abuela! 11 00:00:34,399 --> 00:00:36,000 ¡Estoy al teléfono! 12 00:00:36,120 --> 00:00:38,440 Entonces, um, el amarillo las pastillas son dos veces al día, 13 00:00:38,479 --> 00:00:40,080 - y los azules... - Lo sé, mamá. 14 00:00:40,159 --> 00:00:41,480 Tú me diste la lista, ¿recuerdas? 15 00:00:41,600 --> 00:00:42,960 Sí, lo sé, pero... 16 00:00:43,000 --> 00:00:45,040 Y estos son sus juguetes. 17 00:00:45,079 --> 00:00:47,760 - Y se acuesta con el Sr. Moose. - ¡Ey! 18 00:00:47,800 --> 00:00:49,373 Si ustedes no lo hacen ven aquí ahora mismo, 19 00:00:49,400 --> 00:00:51,519 Voy a lavar tu ¡teléfonos al baño! 20 00:00:51,600 --> 00:00:53,680 no quiero ver ellos... quiero decir, yo-yo soy... 21 00:00:53,800 --> 00:00:56,120 no quiero molestar ellos. Sé que están ocupados. 22 00:00:57,400 --> 00:00:59,199 ¡Y oye, no grites tanto! 23 00:00:59,280 --> 00:01:01,080 no te quiero para estresarlo. 24 00:01:01,200 --> 00:01:03,599 - Mamá... - Ya está... asustado. 25 00:01:05,040 --> 00:01:06,560 No creo que él estresado. Él está bien. 26 00:01:06,599 --> 00:01:09,720 - Hola, abuela. - ¡Hola, Tommy! 27 00:01:09,759 --> 00:01:11,559 Entonces... ¿quién murió? 28 00:01:11,640 --> 00:01:13,280 Oh, un viejo, viejo amigo. 29 00:01:13,400 --> 00:01:15,959 Oye, tal vez juegues con Dashiell algún tiempo. 30 00:01:19,200 --> 00:01:20,560 Tal vez. 31 00:01:23,440 --> 00:01:25,200 Está bien, um... 32 00:01:27,280 --> 00:01:29,720 Si algo sucediera, 33 00:01:29,760 --> 00:01:32,320 se que te amo Tú, Dashiell. Sí. 34 00:01:32,399 --> 00:01:34,680 mami te ama y vas a ser atendido. 35 00:01:34,800 --> 00:01:37,199 Está bien, mamá, para. siendo tan dramático. 36 00:01:37,280 --> 00:01:39,360 ¿Bueno? Volar es muy seguro. 37 00:01:39,399 --> 00:01:41,159 volverás antes de que te des cuenta. 38 00:01:41,280 --> 00:01:43,040 No va a pasar nada. 39 00:02:14,720 --> 00:02:15,680 ¡Claire! 40 00:02:15,719 --> 00:02:16,920 Allie. 41 00:02:17,040 --> 00:02:18,720 Me alegro mucho de que hayas venido. 42 00:02:18,840 --> 00:02:20,799 - Gracias por hacérmelo saber. - Oh. 43 00:02:20,920 --> 00:02:23,200 Por supuesto. Mamá Realmente te extrañé. 44 00:02:23,279 --> 00:02:24,480 Ella realmente te amaba. 45 00:02:25,560 --> 00:02:26,800 La amaba. 46 00:02:26,920 --> 00:02:29,159 ¡Basta! ¡Puedo verte! 47 00:02:29,280 --> 00:02:30,240 Tres ahora. 48 00:02:30,279 --> 00:02:32,479 Tres, ¿puedes ¿creerlo? ¡Basta! 49 00:02:32,560 --> 00:02:36,120 Papá estará muy contento de que vino. Significará mucho para él. 50 00:02:40,520 --> 00:02:41,776 Maravilloso. 51 00:02:41,799 --> 00:02:44,399 estoy usando alto Tacones en honor a Joyce. 52 00:02:44,519 --> 00:02:46,120 - Oooh. - Tenía unas piernas tan bonitas. 53 00:02:46,159 --> 00:02:48,079 y ella siempre Me encantaba presumirlos. 54 00:02:48,160 --> 00:02:51,679 ¡Ella lo hizo! Tenía las mejores piernas. 55 00:02:51,760 --> 00:02:53,439 ¡Claire! ¡Oh, lo lograste! 56 00:02:53,560 --> 00:02:56,120 Oh, eso sería significa mucho para ella. 57 00:02:56,160 --> 00:02:58,799 Esta es Claire, una de Los amigos más antiguos de Joyce. 58 00:02:58,919 --> 00:03:00,920 Estaban juntos en la universidad. 59 00:03:00,960 --> 00:03:03,800 Claire vive ahora en Ohio. 60 00:03:03,840 --> 00:03:07,439 - Lamentamos mucho tu pérdida. - Oh, Dios te bendiga, cariño. 61 00:03:07,559 --> 00:03:09,199 Call us and come over to dinner, Howard. 62 00:03:09,280 --> 00:03:12,440 - Thank you, I will. - Te amamos. 63 00:03:13,840 --> 00:03:15,080 Claire. 64 00:03:15,200 --> 00:03:17,879 Howard... te voy a matar. 65 00:03:19,200 --> 00:03:22,040 Now that she's gone, ahora que no puede hacerle daño, 66 00:03:22,080 --> 00:03:23,199 Voy a matarte. 67 00:03:24,319 --> 00:03:27,999 Este fin de semana. yo soy Lo haré este fin de semana. 68 00:03:29,200 --> 00:03:30,720 Howard, oh! 69 00:03:30,840 --> 00:03:33,840 - Dear Howard! Oh, you dear man! - Ah, hola. Hi, hi. 70 00:03:33,880 --> 00:03:36,040 Lo siento muchísimo. 71 00:03:37,160 --> 00:03:39,519 Crees que te acostumbrarás 72 00:03:39,640 --> 00:03:41,879 acostumbrado a la idea de pérdida. 73 00:03:43,040 --> 00:03:45,959 When you see it this muy lejos en el horizonte... 74 00:03:47,359 --> 00:03:50,759 Es como ese disparo en Lorenzo de Arabia, 75 00:03:50,880 --> 00:03:55,120 ya sabes, la pequeña mota que cada vez está más cerca. 76 00:04:01,440 --> 00:04:02,800 Aprendí mucho. 77 00:04:04,160 --> 00:04:06,240 Cambié mucho. 78 00:04:06,279 --> 00:04:09,760 Aprendí Paciencia, humildad. 79 00:04:09,839 --> 00:04:12,039 aprendí... 80 00:04:12,159 --> 00:04:14,200 Para disfrutar de cafés con leche. 81 00:04:14,320 --> 00:04:19,680 Algunos de ustedes saben que Joyce Me encantaron sus cafés con leche de la tarde. 82 00:04:19,719 --> 00:04:22,439 y ella me atrapó adicto a ellos también. 83 00:04:23,399 --> 00:04:27,360 A veces yo... creo que Todavía puedo oírla decir... 84 00:04:27,480 --> 00:04:32,160 "¡Howie! Ve al café. y tómate unos cafés con leche, ¿quieres?" 85 00:04:38,239 --> 00:04:40,439 Conocí a Joyce en Nueva York. 86 00:04:43,319 --> 00:04:44,679 Estábamos casados... 87 00:04:44,799 --> 00:04:47,399 Siete meses después de que nos conocimos. 88 00:04:48,919 --> 00:04:52,759 Y no me arrepiento. 89 00:04:55,200 --> 00:04:56,800 Ninguno. 90 00:05:00,000 --> 00:05:04,439 Cariño, sólo quiero que sepas, desde el fondo de mi corazón... 91 00:05:04,520 --> 00:05:06,280 ¿Es esta la entrada equivocada? 92 00:05:06,359 --> 00:05:08,160 Dijo "capilla" en la puerta. 93 00:05:09,759 --> 00:05:11,920 - Ah... -Howard. 94 00:05:12,000 --> 00:05:14,120 ¿Interrumpí tu elogio? 95 00:05:14,240 --> 00:05:16,800 - Dios, lo siento. - Está bien, Evelyn. 96 00:05:16,879 --> 00:05:19,079 Está bien, por favor. Todos, ella es Evelyn. 97 00:05:19,200 --> 00:05:23,520 Um... Evelyn estaba Compañero de cuarto de Joyce en la universidad, 98 00:05:23,599 --> 00:05:26,040 - lo creas o no. - ¿Por qué no lo iban a creer? 99 00:05:26,079 --> 00:05:27,999 - Eso es sólo una expresión. - Yo estaba atrás, 100 00:05:28,080 --> 00:05:30,040 usando el baño. Es como un laberinto. 101 00:05:30,079 --> 00:05:32,360 - Comprendido. Sí. - Un laberinto. 102 00:05:32,480 --> 00:05:35,080 Bonita foto. un poco desinfectado, tal vez. 103 00:05:35,159 --> 00:05:37,840 - ¿Qué? - Bueno, se ve agradable. 104 00:05:37,920 --> 00:05:41,520 pero Joyce nunca fue justa agradable. Ella siempre fue brillante. 105 00:05:41,560 --> 00:05:44,440 ¿"Brillante"? Evelyn, haría ¿Te importaría tomar asiento? 106 00:05:44,560 --> 00:05:45,519 ¿Le importaría, por favor? 107 00:05:45,559 --> 00:05:48,839 estoy en medio de mi elogio a mi esposa. 108 00:05:48,920 --> 00:05:51,400 Mi esposa de 51 años acaba de morir! 109 00:05:51,479 --> 00:05:54,479 Entiendo. mi amigo acaba de morir. 110 00:05:54,599 --> 00:05:58,280 mi amigo de 60 años. ¿Qué tal eso? 111 00:05:58,400 --> 00:05:59,559 ¿No es eso algo? 112 00:06:02,240 --> 00:06:05,520 Ah, adelante. tu eras diciendo algo sobre... 113 00:06:05,599 --> 00:06:08,960 "No me arrepiento", "cariño Joyce", "el fondo de mi corazón". 114 00:06:08,999 --> 00:06:11,280 Sí, yo... 115 00:06:11,359 --> 00:06:14,160 Estaba a punto de decir... 116 00:06:14,239 --> 00:06:18,599 Admiré su coraje en luchando contra esta terrible enfermedad. 117 00:06:31,359 --> 00:06:33,559 ¡Evelyn! ¡Evie! 118 00:06:35,280 --> 00:06:37,080 Soy... soy yo, soy Claire. 119 00:06:37,119 --> 00:06:38,759 Hola claire. Sé que eres tú. 120 00:06:38,840 --> 00:06:41,119 No he perdido mis canicas. Todavía. 121 00:06:41,200 --> 00:06:43,719 - O mi vista. - Entra. 122 00:06:43,839 --> 00:06:47,920 - Déjame llevarte. - ¿Tienes licencia de conducir? 123 00:06:48,000 --> 00:06:51,119 Sí. hice la prueba hace dos meses. 124 00:06:51,239 --> 00:06:53,760 ¿Y pasaste? hizo sobornas al instructor? 125 00:06:53,839 --> 00:06:57,120 ¡No tenía por qué hacerlo! Soy un excelente conductor. 126 00:06:57,159 --> 00:06:59,359 - Confío más en el autobús. - ¡Ah, entra! 127 00:06:59,440 --> 00:07:00,719 Necesito hablar contigo. 128 00:07:00,839 --> 00:07:03,999 ¿Acerca de? ¿Qué hacer? necesitas hablar? 129 00:07:05,799 --> 00:07:07,960 - ¡Vamos, muévete! - ¡Dios, sujeta tus caballos! 130 00:07:08,040 --> 00:07:10,599 ¿Qué clase de persona ¿Toca la bocina en un cementerio? 131 00:07:10,680 --> 00:07:13,759 ¡Dios! Pase, hay sitio. ¡Ir! 132 00:07:13,840 --> 00:07:16,359 - ¡Idiota! - ¡Entra, Evie! 133 00:07:16,479 --> 00:07:19,239 Yo... necesito hablar contigo. 134 00:07:19,359 --> 00:07:21,039 Le dije. 135 00:07:21,120 --> 00:07:23,079 ¿Le dijiste qué? 136 00:07:23,160 --> 00:07:27,160 Le dije que iba a Mátalo este fin de semana. 137 00:07:27,199 --> 00:07:28,679 Voy a matar al bastardo. 138 00:07:32,360 --> 00:07:35,399 Podría charlar. Un poco. 139 00:07:35,480 --> 00:07:37,599 No vas a matar a nadie. 140 00:07:38,680 --> 00:07:40,919 - Soy. - Siempre tuviste grandes ideas, 141 00:07:41,000 --> 00:07:43,119 pero muy poco seguimiento. 142 00:07:43,200 --> 00:07:44,160 ¡No es cierto! 143 00:07:44,199 --> 00:07:46,776 Oh, ¿qué pasa con el momento en que estuviste? Saldré en medio de la noche. 144 00:07:46,799 --> 00:07:49,679 y pintar una vagina esa casa de fraternidad? 145 00:07:50,799 --> 00:07:52,439 No recuerdo eso. 146 00:07:52,520 --> 00:07:54,120 Hablaste de ello durante semanas. 147 00:07:54,199 --> 00:07:57,759 ibas a hacer para el regreso a casa. 148 00:07:57,840 --> 00:07:59,200 ¡En serio! ¿Qué pasó? 149 00:08:00,239 --> 00:08:02,880 ¡Nada! nada sucedió. Nunca lo hiciste. 150 00:08:04,720 --> 00:08:08,999 ¿O qué pasa con el tiempo que estuviste? ¿Te convertirás en cantante de salón? 151 00:08:09,080 --> 00:08:10,679 ¿O conducir hasta Perú? 152 00:08:10,760 --> 00:08:14,560 Todavía hay tiempo. 153 00:08:14,639 --> 00:08:18,759 - ¿Sigues jugando? - ¡Por supuesto que sigo jugando! 154 00:08:18,840 --> 00:08:22,240 Sin mi violonchelo, yo ¡Perderse, perderse por completo! 155 00:08:22,319 --> 00:08:24,960 - ¡Bueno, bien por ti! - Mmm. 156 00:08:25,039 --> 00:08:26,999 no estoy con el orquesta nunca más. 157 00:08:27,080 --> 00:08:28,720 Estoy con un par de conjuntos. 158 00:08:28,800 --> 00:08:33,559 Uno se dedica totalmente a los compositores modernos, 159 00:08:33,640 --> 00:08:36,280 y el otro es todo bach. 160 00:08:36,360 --> 00:08:38,440 ¿Todavía tienes? ¿esa linda casita? 161 00:08:38,519 --> 00:08:42,240 - Mm-hmm. - Oh, eso es maravilloso. Maravilloso. 162 00:08:43,200 --> 00:08:45,199 Um, entonces me preguntaba... 163 00:08:45,280 --> 00:08:47,720 Si pudieras ayudarme. 164 00:08:47,800 --> 00:08:49,479 ¿Qué, asesinarlo? 165 00:08:49,599 --> 00:08:52,359 hay un poco cosa que se llama cárcel. 166 00:08:52,479 --> 00:08:55,759 Bonito lugar para visitar, pero tú No querría vivir allí. 167 00:08:55,840 --> 00:08:59,560 Y tomemos un momento para recordar nuestra hermosa, amable y feliz amiga 168 00:08:59,639 --> 00:09:01,200 a cuyo funeral asistimos hoy. 169 00:09:01,279 --> 00:09:02,919 He pensado en ella. 170 00:09:03,039 --> 00:09:06,160 le di prioridad felicidad sobre la mía, 171 00:09:06,240 --> 00:09:08,399 sobre mi-mi cordura. 172 00:09:08,519 --> 00:09:11,439 ella nunca preguntó que hagas cualquier cosa. 173 00:09:11,520 --> 00:09:14,400 Y te dije, te dije que vayas a la policía. 174 00:09:14,439 --> 00:09:17,439 Sí, lo hiciste. ellos No me hubiera creído. 175 00:09:17,480 --> 00:09:18,600 Quiero decir, ¿en aquel entonces? 176 00:09:20,840 --> 00:09:22,880 "¿Por qué estabas solo en esa casa? 177 00:09:22,959 --> 00:09:25,279 Conociste a tu amigo estaba fuera de la ciudad." 178 00:09:26,320 --> 00:09:28,480 "¿Por qué estabas solo en la casa de tu mejor amigo 179 00:09:28,559 --> 00:09:30,040 con su marido?" 180 00:09:30,120 --> 00:09:33,320 Mmm. "Mejor amigo." Pensé que Era tu mejor amigo en ese momento. 181 00:09:33,440 --> 00:09:35,679 ¡Ambos eran mis mejores amigos! 182 00:09:35,720 --> 00:09:37,680 Sólo estoy tirando de tu cadena. 183 00:09:37,759 --> 00:09:40,520 La habría arruinado la vida si! Se lo había dicho a la policía. 184 00:09:41,839 --> 00:09:43,239 Nunca lo sabremos. 185 00:09:43,359 --> 00:09:45,240 Su vida podría haber sido mejor. 186 00:09:50,960 --> 00:09:52,159 ¿Cuál es el plan? 187 00:09:52,240 --> 00:09:54,879 Voy a dispararle. voy a comprar un arma 188 00:09:54,960 --> 00:09:57,239 y voy a llévalo al velorio. 189 00:09:57,320 --> 00:09:59,800 - Mm-hmm. - ¿Quieres venir conmigo? 190 00:10:01,920 --> 00:10:04,359 Claro, caracortada. Suena divertido. 191 00:10:14,400 --> 00:10:15,199 ¡Oh! 192 00:10:15,280 --> 00:10:16,880 Hola, hola. 193 00:10:16,920 --> 00:10:19,599 - Hola. - Me gustaría comprar una pistola. 194 00:10:19,680 --> 00:10:22,400 - Mm-hmm. - Um, algo que no pese mucho, por favor. 195 00:10:22,479 --> 00:10:25,000 - Y tal vez un silenciador. - Mmmm. 196 00:10:25,079 --> 00:10:26,999 Bueno, no puedo vender Eres un silenciador. 197 00:10:27,080 --> 00:10:29,240 No puedes comprar legalmente un supresor en California. 198 00:10:29,319 --> 00:10:30,720 - Tsk. - Oh. 199 00:10:30,799 --> 00:10:32,160 Puedes usar tapones para los oídos. 200 00:10:32,240 --> 00:10:34,880 Bueno, ¿qué tipo de arma de fuego? ¿me recomendarías? 201 00:10:34,959 --> 00:10:37,320 quiero algo eso es... ligero. 202 00:10:37,399 --> 00:10:38,880 Bueno, ¿qué eres? ¿Para qué lo usarás? 203 00:10:38,960 --> 00:10:40,959 Díselo. 204 00:10:41,040 --> 00:10:42,759 ¿Tiro deportivo? ¿Autodefensa? 205 00:10:42,800 --> 00:10:43,920 Sí... defensa propia. 206 00:10:43,999 --> 00:10:47,040 Vale, bueno, ¿qué tal ¿Esta pequeña Davis Derringer? 207 00:10:47,119 --> 00:10:48,239 Cabe perfectamente en tu bolsillo, 208 00:10:48,359 --> 00:10:50,009 o tu bolsillo, justo al lado de tus llaves. 209 00:10:50,080 --> 00:10:52,239 - ¡Oh, es lindo! - ¡Muy! 210 00:10:52,320 --> 00:10:55,720 Calibre .22, dos tiros. Bonita pieza de respaldo. 211 00:10:55,799 --> 00:10:57,240 ¿Quieres sostenerlo? 212 00:10:57,320 --> 00:11:00,680 - ¡Ah, claro! - Está usado, cuesta alrededor de $125. 213 00:11:00,800 --> 00:11:02,799 - ¡Es ligero! - ¿Cómo es el retroceso? 214 00:11:02,880 --> 00:11:04,800 ¿Retroceso? 215 00:11:04,839 --> 00:11:08,080 Um, no voy a mentir, tiene una pequeña patada. No hay mucho allí para absorber el impacto. 216 00:11:09,280 --> 00:11:11,559 ¿Tienes artritis en tus muñecas y manos? 217 00:11:11,640 --> 00:11:14,240 un poquito en mi-en mi muñeca izquierda. 218 00:11:14,319 --> 00:11:16,960 Pero tomo medicación. Las caderas son mi problema. 219 00:11:17,039 --> 00:11:18,799 ¡El mío también! tengo una cadera reemplazo el año pasado. 220 00:11:18,880 --> 00:11:20,520 Oh, ¿cómo te fue? 221 00:11:20,599 --> 00:11:24,000 Bastante bien, gracias. yo también Recomiendo esta beretta 92. 222 00:11:26,479 --> 00:11:27,560 Parece más pesado. 223 00:11:27,680 --> 00:11:30,560 Tiene muy poco retroceso. muy Suave, se siente como un Cadillac. 224 00:11:31,839 --> 00:11:34,560 Creo que la clave aquí es Utilice una carga que disminuya la patada. 225 00:11:35,760 --> 00:11:38,120 Estas balas de .9 mm son muy ligeros. 226 00:11:39,239 --> 00:11:41,480 Punta hueca para máximo daño. 227 00:11:41,560 --> 00:11:43,400 Oh, el daño máximo suena bien. 228 00:11:43,480 --> 00:11:45,400 Sí, lo tomaré... lo haré Toma el arma más pequeña. 229 00:11:45,480 --> 00:11:49,160 Bueno, está bien. Necesitaré tu California licencia de conducir o su Cal ID, 230 00:11:49,240 --> 00:11:51,960 y puedes tomar la pistola Prueba de seguridad aquí mismo en la tienda. 231 00:11:52,040 --> 00:11:54,240 no tengo un Licencia de California. 232 00:11:54,319 --> 00:11:56,840 - ¿No tienes licencia de California? - No, vivo en Ohio. 233 00:11:56,920 --> 00:12:00,639 Entonces no puedo vender Eres un arma. Lo siento. 234 00:12:02,400 --> 00:12:03,959 ¡Maldita sea! Lo intentamos. 235 00:12:09,120 --> 00:12:11,199 Entonces, ¿entiendes eso? fuera de su sistema? 236 00:12:12,640 --> 00:12:15,240 todo sucio Harry, ¿deseo de muerte? 237 00:12:15,319 --> 00:12:17,840 No, no lo entendí fuera de mi sistema! 238 00:12:17,919 --> 00:12:20,200 ¡Dios! 239 00:12:20,279 --> 00:12:22,479 debería haber comprado un arma en casa y lo traje. 240 00:12:22,560 --> 00:12:26,520 no podría haber Lo conseguí en el avión. 241 00:12:26,640 --> 00:12:30,200 Oh, Claire, han pasado décadas. y no como un par de décadas, 242 00:12:30,240 --> 00:12:33,120 han pasado cuatro y media década! 243 00:12:33,200 --> 00:12:36,000 Fue ayer. 244 00:12:36,080 --> 00:12:37,600 Sí. 245 00:12:37,679 --> 00:12:39,240 Ah, lo recuerdo. 246 00:12:39,319 --> 00:12:42,319 El collar que llevaba Joyce en la foto, en la funeraria? 247 00:12:42,400 --> 00:12:44,080 Le di ese collar. 248 00:12:44,160 --> 00:12:46,520 - Yo también tuve uno. - ¿Tiene algún veneno? 249 00:12:47,559 --> 00:12:51,279 Tengo una pastilla de cianuro en caso de que esté capturado por el enemigo. Puedes tenerlo. 250 00:12:51,320 --> 00:12:53,999 Voy a tener que hacerlo apuñalarlo en el estómago. 251 00:12:54,119 --> 00:12:55,880 ¿Vas al velorio? 252 00:12:56,000 --> 00:12:59,320 No. Lo leeré en el periódico mañana. 253 00:12:59,400 --> 00:13:01,600 Tengo un ensayo. 254 00:13:01,679 --> 00:13:02,840 ¡Tú también lo odias! 255 00:13:02,919 --> 00:13:06,040 No odio a nadie es demasiado agotador. 256 00:13:06,120 --> 00:13:09,560 Bueno, déjame darte Un viaje a tu casa. 257 00:13:09,639 --> 00:13:12,359 Creo que prefiero tomar el autobús. 258 00:13:12,440 --> 00:13:15,279 Evie... Evie... 259 00:13:19,600 --> 00:13:22,119 eres el unico persona a la que alguna vez le dije. 260 00:13:22,200 --> 00:13:24,240 ¡Jesús! ¿En realidad? 261 00:13:28,080 --> 00:13:30,319 Bueno... excepto por un terapeuta. 262 00:13:31,960 --> 00:13:35,119 Tuve un terapeuta después mi segundo divorcio. 263 00:13:35,200 --> 00:13:37,720 Claramente está hecho maravillas para ti. 264 00:13:37,800 --> 00:13:40,600 Evie... ven conmigo. 265 00:13:40,680 --> 00:13:42,880 Adiós, Claire. 266 00:14:14,519 --> 00:14:15,840 Hola, Ernie. 267 00:14:21,600 --> 00:14:22,960 ¿Cómo te va, Phil? 268 00:15:18,920 --> 00:15:20,560 Oh, Dios... 269 00:15:24,120 --> 00:15:26,040 Oh, Dios... 270 00:15:26,160 --> 00:15:28,080 ¡Oh, maldita sea! 271 00:15:35,959 --> 00:15:37,759 ¿Sí? 272 00:15:39,600 --> 00:15:42,480 Sí. ¡Próximo! 273 00:15:45,520 --> 00:15:47,599 - ¡Hola! - ¿Acuérdate de mí? 274 00:15:47,720 --> 00:15:49,519 ¡Por supuesto que te recuerdo! 275 00:15:49,640 --> 00:15:51,680 ¿Estás de visita? ¿tu abuelo otra vez? 276 00:15:51,800 --> 00:15:53,600 Mis padres están allí. 277 00:15:53,639 --> 00:15:55,520 - Mmm. - Quería venir a saludar. 278 00:15:55,640 --> 00:15:59,480 - Bueno, ¡gracias! - ¿Puedo entrar? 279 00:15:59,520 --> 00:16:02,279 Oh, claro, por un segundo. 280 00:16:05,999 --> 00:16:07,880 ¿No son tus padres? ¿Te extrañaré? 281 00:16:08,000 --> 00:16:10,919 No me extrañaron la última vez. 282 00:16:11,879 --> 00:16:13,640 Ese día jugamos a las damas. 283 00:16:14,720 --> 00:16:16,640 ¿Quieres jugar de nuevo? 284 00:16:18,199 --> 00:16:19,400 Ya sabes, eh... 285 00:16:20,360 --> 00:16:22,800 No puedo ahora. 286 00:16:22,879 --> 00:16:25,960 Um... ¿cómo está tu abuelo? ¿Cómo está Walt? 287 00:16:27,200 --> 00:16:30,360 Él quiere enseñarme a lanzar una pelota y disparar un arma. 288 00:16:31,880 --> 00:16:33,080 Ah, ¿tiene uno? 289 00:16:33,120 --> 00:16:34,760 Tiene una pelota de béisbol. 290 00:16:34,880 --> 00:16:38,040 ¿Pero tiene un arma? 291 00:16:38,160 --> 00:16:39,119 Sí. 292 00:16:39,960 --> 00:16:42,680 - Tiene un arma. - Creo que sí. 293 00:16:42,720 --> 00:16:45,840 Él me lo mostró. el dice que quiere enseñarme. 294 00:16:46,800 --> 00:16:47,759 Eh. 295 00:16:48,880 --> 00:16:51,080 ¿Podemos hacer eso otro? ¿Qué hicimos la última vez? 296 00:16:52,320 --> 00:16:53,400 ¿El desfile de moda? 297 00:16:54,360 --> 00:16:57,520 Bueno, miraste Genial con esos tacones. 298 00:16:57,640 --> 00:17:00,000 Pero no tengo tiempo ahora. 299 00:17:01,200 --> 00:17:04,080 - Ah... - Espera, espera. Ven aquí, ven aquí. 300 00:17:05,600 --> 00:17:09,720 Te diré qué, puedes elegir algo de esto para conservar. 301 00:17:10,680 --> 00:17:13,199 - ¿En realidad? - ¿Por qué no? 302 00:17:13,280 --> 00:17:16,440 ¿Quién más soy yo? ¿Los dejaremos así? 303 00:17:16,479 --> 00:17:18,279 Oh, excepto tú no puedo tener este... 304 00:17:18,360 --> 00:17:21,640 O este, y este lo compré en Seúl 305 00:17:21,719 --> 00:17:24,599 cuando viajé todo Se acabó la orquesta. 306 00:17:27,160 --> 00:17:28,279 ¿Puedo tener esto? 307 00:17:28,360 --> 00:17:30,199 Tus oídos no lo son perforados, ¿lo son? 308 00:17:30,280 --> 00:17:31,839 - Tsk. 309 00:17:31,960 --> 00:17:34,719 Mm... esos no, pero ¿qué tal estos? 310 00:17:34,840 --> 00:17:36,880 Estos son clips. 311 00:17:36,919 --> 00:17:39,679 Mira, los abres como eso, y los recortas... 312 00:17:40,840 --> 00:17:42,799 Poplos bien en los lóbulos de tus orejas. 313 00:17:42,880 --> 00:17:46,200 - No pellizcarán, ¿verdad? - No, está bien. 314 00:17:46,239 --> 00:17:47,680 Bueno, ve a mirarte a ti mismo. 315 00:17:52,480 --> 00:17:54,079 ¡Guau! 316 00:17:54,160 --> 00:17:56,480 Son... hermosos. 317 00:17:57,840 --> 00:17:59,920 Eres hermosa, chico. 318 00:18:10,080 --> 00:18:12,520 - Será mejor que vuelvas con tus padres. -'[9'99'931 319 00:18:19,719 --> 00:18:21,199 Oye... oye! 320 00:18:24,519 --> 00:18:25,440 Adiós. 321 00:18:42,000 --> 00:18:43,640 Ay, Joyce... 322 00:18:45,199 --> 00:18:48,040 ¡Oh, al diablo con todo esto! 323 00:19:04,800 --> 00:19:06,400 ¿Puedo llevarte tu abrigo? 324 00:19:12,760 --> 00:19:13,999 Sí. 325 00:19:15,519 --> 00:19:16,479 ¿Dónde está la cocina? 326 00:19:16,600 --> 00:19:19,200 - ¿La cocina o el baño? - Cocina. 327 00:19:19,239 --> 00:19:22,480 Ahí dentro. es bonito ocupado allí ahora mismo. 328 00:19:22,519 --> 00:19:23,879 Bien. 329 00:19:24,000 --> 00:19:25,536 - ¿Qué haces aquí? - ¡Oh! 330 00:19:25,559 --> 00:19:27,120 - ¿Buscas el baño? - No. 331 00:19:27,160 --> 00:19:28,816 Ese no es el orden correcto. quiero... 332 00:19:28,839 --> 00:19:31,319 Tomate, aceituna, queso. Tomate, aceituna, queso. 333 00:19:33,079 --> 00:19:35,679 - ¿Puedo ayudarla, señora? - No, gracias. 334 00:19:35,760 --> 00:19:36,857 ¡No, espera! ¿Qué estás haciendo? 335 00:19:36,880 --> 00:19:38,683 Esos vuelven ahí durante otros cinco minutos. 336 00:19:45,839 --> 00:19:47,160 Me encanta el chocolate. Simplemente no puedo. 337 00:19:47,199 --> 00:19:49,399 ¡Espera! ¿Es eso para mi? Gracias. 338 00:19:49,440 --> 00:19:51,479 Claire, ¿alguna vez conociste a Wendy? 339 00:19:51,560 --> 00:19:54,840 Wendy nos trajo esto hermoso lote de brownies. 340 00:19:54,879 --> 00:19:57,720 - ¿No es maravilloso? - Lo menos que puedo hacer. 341 00:19:57,759 --> 00:19:59,959 - Tu mamá fue tan maravillosa. - Gracias. 342 00:20:00,000 --> 00:20:02,400 Yo era su profesora de arte. ella Era un pintor muy talentoso. 343 00:20:02,520 --> 00:20:05,319 - ¿Lo era ella? - ¡Oh sí! 344 00:20:05,439 --> 00:20:08,479 Gracias. ¿Me harías un favor y llevar eso a la cocina? 345 00:20:08,599 --> 00:20:11,079 ¡Tipo! No más azúcar. 346 00:20:11,199 --> 00:20:13,679 No, te vas a volver loco. 347 00:20:40,279 --> 00:20:42,160 ¿Claire? 348 00:20:42,199 --> 00:20:43,319 ¿Claire? 349 00:20:44,279 --> 00:20:45,479 Soy yo, Ralph. 350 00:20:48,320 --> 00:20:50,800 ¡Ralph! ¿Qué estás haciendo aquí? 351 00:20:50,839 --> 00:20:54,799 Oh, Howard acaba de llamarme para que salga del azul y me invitó al memorial. 352 00:20:54,880 --> 00:20:56,560 No estaba ocupado, así que vine. 353 00:20:57,800 --> 00:20:59,639 Bueno... ¿cuándo te llamó? 354 00:20:59,720 --> 00:21:03,280 Hace unas horas. espero No te importa que esté aquí. 355 00:21:03,319 --> 00:21:05,760 Le tenía mucho cariño a Joyce. 356 00:21:05,799 --> 00:21:07,240 Ustedes dos eran grandes amigos. 357 00:21:07,319 --> 00:21:10,719 y el me dijo que estuviste aquí. 358 00:21:12,440 --> 00:21:14,880 - Te ves bien, Ralph. - Gracias. 359 00:21:14,959 --> 00:21:16,280 Me alegro que sigas vivo. 360 00:21:16,359 --> 00:21:18,799 ¡Yo también! 361 00:21:18,880 --> 00:21:21,279 Es bueno verte. 362 00:21:22,880 --> 00:21:25,119 ¿Por qué estás? llevando ese cuchillo? 363 00:21:26,079 --> 00:21:28,480 Oh, iba a apuñalar a alguien. 364 00:21:28,559 --> 00:21:30,599 ¡Vamos! 365 00:21:31,559 --> 00:21:33,120 ¿Tortas de cangrejo? 366 00:21:34,159 --> 00:21:37,079 Uh, ¿llevarías esto a ¿La cocina para mí? Gracias. 367 00:21:37,160 --> 00:21:40,000 Uh, ¿eso es un no? en los pasteles de cangrejo? 368 00:21:40,079 --> 00:21:42,399 Eso es un no, sí, gracias. 369 00:21:44,840 --> 00:21:48,400 ¿Así que cómo estás? ¿Cómo está tu marido? 370 00:21:50,280 --> 00:21:53,480 Nos divorciamos hace 15 años. 371 00:21:53,600 --> 00:21:55,680 Oh, lo-lo siento. 372 00:21:55,719 --> 00:21:57,759 ¿Cómo está tu esposa? 373 00:21:57,880 --> 00:22:00,320 Ella pasó hace unos cuatro años. 374 00:22:00,359 --> 00:22:04,160 - Ah, lo siento. - Pero ella vivió una vida buena y plena, 375 00:22:04,199 --> 00:22:06,200 y la amaba profundamente. 376 00:22:06,279 --> 00:22:08,400 Bueno, eso es bueno. 377 00:22:08,479 --> 00:22:11,079 No tenía idea de por qué dije eso. 378 00:22:11,199 --> 00:22:14,239 Quiero decir, simplemente va sin decirlo. Supongo... 379 00:22:15,680 --> 00:22:18,759 - Supongo que estoy un poco nervioso. - ¿Por qué? 380 00:22:18,879 --> 00:22:21,560 Bueno, no es muy muchas veces que tu... 381 00:22:21,639 --> 00:22:24,359 No es muy frecuente que usted ¿te topaste con tu ex esposa? 382 00:22:24,480 --> 00:22:26,120 No muy a menudo. 383 00:22:28,160 --> 00:22:29,439 ¿Algún niño? 384 00:22:29,560 --> 00:22:33,400 Tengo un hijo, dos nietos. 385 00:22:33,439 --> 00:22:35,639 - ¿Bisabuelos? - No son tan buenos. 386 00:22:37,519 --> 00:22:39,439 No, no tengo bisnietos. 387 00:22:39,520 --> 00:22:41,040 - Tengo un corgi. - ¡Mmm! 388 00:22:41,119 --> 00:22:43,039 - ¿Fotos? - ¡Por supuesto! 389 00:22:43,120 --> 00:22:44,496 - ¿Cómo no iba a hacerlo, verdad? - ¡Por supuesto! 390 00:22:44,519 --> 00:22:46,719 Es lo que hacemos estos días. 391 00:22:48,119 --> 00:22:49,400 Déjame ver... 392 00:22:50,360 --> 00:22:52,199 Vamos, Dashiell. ¡Vamos! 393 00:22:52,280 --> 00:22:53,599 Dame una sonrisa. 394 00:22:54,920 --> 00:22:57,439 - ¡Ay, buen chico! - Lindo, ¿eh? 395 00:22:57,520 --> 00:23:00,240 Oh, perros siempre Te amaba, Claire. 396 00:23:00,319 --> 00:23:01,320 Sí. ¿Tú? 397 00:23:03,160 --> 00:23:06,639 ¡Oh... encantador! 398 00:23:06,720 --> 00:23:08,200 ¡Hermoso! 399 00:23:08,279 --> 00:23:09,880 Ejem. 400 00:23:14,400 --> 00:23:16,040 Es realmente agradable verte. 401 00:23:19,040 --> 00:23:22,760 - Espero no haberte asustado. - ¡Oh, vamos! 402 00:23:22,880 --> 00:23:24,319 Eres tan hermosa como siempre. 403 00:23:24,400 --> 00:23:27,199 Y eres tan amable como siempre. 404 00:23:27,280 --> 00:23:29,760 ¡Miren ustedes dos, tortolitos! 405 00:23:29,799 --> 00:23:32,080 O "me encantan los pterodáctilos", tal vez. 406 00:23:32,160 --> 00:23:34,120 Evelyn. 407 00:23:34,199 --> 00:23:36,880 - Hola, Ralph. - ¡Viniste! 408 00:23:36,960 --> 00:23:38,760 no me perdí el matanza, ¿verdad? 409 00:23:42,080 --> 00:23:45,039 creo que alguien es a punto de dar un discurso. 410 00:23:45,120 --> 00:23:48,000 Ah, bien. Momento perfecto. 411 00:23:50,720 --> 00:23:52,800 Conozco a mi madre... 412 00:23:53,720 --> 00:23:58,080 Mi madre sería... entonces feliz de verlos a todos aquí. 413 00:23:58,159 --> 00:24:01,920 Ella realmente lo apreciaría. Lo sé papá y yo. 414 00:24:03,200 --> 00:24:05,439 Así que por favor come, bebe 415 00:24:05,520 --> 00:24:08,400 y brindar por mi mamá. 416 00:24:09,360 --> 00:24:10,799 La mejor mamá del mundo. 417 00:24:10,919 --> 00:24:13,080 ¡A Joyce! 418 00:24:13,160 --> 00:24:14,120 Sí. 419 00:24:18,280 --> 00:24:22,080 - Um, tengo algunas palabras que decir. - Por favor. 420 00:24:22,159 --> 00:24:25,359 Uh, ella es Evelyn, una de los amigos más antiguos de mi madre. 421 00:24:27,239 --> 00:24:29,560 Joyce era una mujer maravillosa. 422 00:24:29,640 --> 00:24:31,639 Ciertamente lo era. 423 00:24:31,720 --> 00:24:33,320 Un gran cocinero. 424 00:24:33,360 --> 00:24:35,320 Una esposa y madre devota. 425 00:24:35,400 --> 00:24:37,200 Una abuela cariñosa. 426 00:24:38,600 --> 00:24:41,440 Y para junior y últimos años en la universidad, 427 00:24:41,519 --> 00:24:45,800 y luego seis meses en nuevo Ciudad de York después de la graduación, 428 00:24:45,880 --> 00:24:48,359 ella era mi compañero de cuarto y mi amante. 429 00:24:49,640 --> 00:24:52,040 Jesús, ¿qué? 430 00:24:52,160 --> 00:24:55,359 Y este no era un "gay hasta "Graduación" tipo de cosas. 431 00:24:55,400 --> 00:24:57,320 Esta era ella. 432 00:24:58,679 --> 00:25:00,839 Pero no quien ella quería ser. 433 00:25:05,080 --> 00:25:07,120 ¡Dios! 434 00:25:07,200 --> 00:25:09,000 Lo siento, Howard. ¿Qué es tan gracioso? 435 00:25:09,079 --> 00:25:13,800 Lo eres, Evelyn. tu siempre Tenía un gran sentido del humor. 436 00:25:13,879 --> 00:25:15,600 Mmm, en realidad no. 437 00:25:15,679 --> 00:25:20,199 La gente piensa que estoy siendo Es gracioso, pero en realidad solo estoy hablando. 438 00:25:20,319 --> 00:25:22,959 Es muy inapropiado, Evelyn, y falso. 439 00:25:23,040 --> 00:25:25,399 Y no algo mio los niños necesitaban oír. 440 00:25:25,480 --> 00:25:27,039 Ah, ¿lo fue? 441 00:25:27,120 --> 00:25:29,519 ¿Entendiste siquiera? ¿Qué estaba diciendo, cariño? 442 00:25:29,639 --> 00:25:31,200 Dijiste que amabas a la abuela. 443 00:25:31,279 --> 00:25:34,719 ¡Así es! eso es exactamente lo que dije. 444 00:25:35,679 --> 00:25:37,999 Nietos adorables. 445 00:25:38,080 --> 00:25:40,239 Ella consiguió eso en el transacción, supongo. 446 00:25:40,320 --> 00:25:42,279 Ella me lo dijo. 447 00:25:42,360 --> 00:25:44,719 ella me dijo que estabas delirando, 448 00:25:44,800 --> 00:25:47,680 que eras enamorado de ella. 449 00:25:47,759 --> 00:25:50,359 Quiero decir, usamos reírse de ello. 450 00:25:51,479 --> 00:25:54,840 Ella pensó que eras gracioso. Puedo decirte eso. 451 00:25:54,879 --> 00:25:56,840 Ella me dijo que eras cruel. 452 00:25:56,920 --> 00:26:00,399 Mi padre es uno de los las personas más amables que conozco. 453 00:26:00,480 --> 00:26:02,800 Ah, ¿lo es? 454 00:26:02,880 --> 00:26:04,520 Creo que deberías irte ahora. 455 00:26:04,600 --> 00:26:07,320 Tiendo a estar de acuerdo. 456 00:26:07,400 --> 00:26:10,639 Howard, no la merecías. 457 00:26:13,799 --> 00:26:17,239 ¿Alguien puede llevarme? 458 00:26:21,720 --> 00:26:25,039 ¿Entonces? ¿Qué hiciste? ¿Piensas en mi gran noticia? 459 00:26:26,360 --> 00:26:27,320 Lo sabía. 460 00:26:27,399 --> 00:26:30,760 Dos de ustedes siempre estuvieron mirándose el uno al otro, 461 00:26:30,839 --> 00:26:32,400 suspirando el uno sobre el otro. 462 00:26:33,719 --> 00:26:35,079 ¿Entonces por qué no dijiste algo? 463 00:26:35,120 --> 00:26:37,399 ¿Por qué no lo hiciste? 464 00:26:37,480 --> 00:26:39,400 Joyce no quería. 465 00:26:41,600 --> 00:26:43,880 Supongo que no lo hice ya sea en ese momento. 466 00:26:45,239 --> 00:26:47,760 - Era una época diferente. - No. 467 00:26:47,839 --> 00:26:51,360 siempre has me subestimó. 468 00:26:51,440 --> 00:26:54,320 Toma, detente. Aquí, en la parada del autobús. 469 00:26:56,000 --> 00:26:59,040 ¿Qué da? puedo llevarte a casa. 470 00:26:59,120 --> 00:27:01,040 ¿De qué tienes miedo? 471 00:27:13,840 --> 00:27:14,959 Ey. 472 00:27:23,079 --> 00:27:24,640 ¡Ta-da! 473 00:27:29,000 --> 00:27:31,800 ¿Por qué... por qué me mentiste? 474 00:27:31,880 --> 00:27:34,199 ¿Por qué dijiste? ¿todavía tenías tu casa? 475 00:27:34,280 --> 00:27:37,319 Bueno, si pensaras todavía tenía mi casa, 476 00:27:37,400 --> 00:27:40,359 entonces por un momento allí Era como si todavía tuviera mi casa. 477 00:27:41,360 --> 00:27:43,280 Sí, tiene sentido. 478 00:27:43,320 --> 00:27:44,680 No precisamente. 479 00:27:45,999 --> 00:27:48,000 Simplemente era demasiado para seguir el ritmo. 480 00:27:48,039 --> 00:27:51,759 Gasté una fortuna en fontanería, el tejado... 481 00:27:53,040 --> 00:27:54,840 Ya no tenía el dinero. 482 00:27:54,920 --> 00:27:57,519 - ¡Me encantan estas sillas! - ¿No son buenos? 483 00:27:57,600 --> 00:28:01,039 ¿Pero no obtuviste una gran pensión de la orquesta? 484 00:28:01,120 --> 00:28:04,239 Bueno, tengo una pensión modesta. 485 00:28:04,320 --> 00:28:06,279 Suficiente para pagar por este lugar. 486 00:28:06,360 --> 00:28:08,479 estoy en el independiente sección de vivienda, 487 00:28:08,560 --> 00:28:11,560 - Entonces voy y vengo como quiero. - Bien. 488 00:28:11,639 --> 00:28:14,720 para ensayos y conciertos y... 489 00:28:14,799 --> 00:28:17,280 Ah, sí. 490 00:28:20,239 --> 00:28:21,359 Lo siento. 491 00:28:21,479 --> 00:28:24,440 Artritis, tendinitis, bursitis. 492 00:28:25,400 --> 00:28:27,320 Mis tobillos están en buena forma, sin embargo. 493 00:28:28,479 --> 00:28:30,640 todavía enseño, de vez en cuando. 494 00:28:30,720 --> 00:28:33,360 hago un master clase, de vez en cuando. 495 00:28:34,320 --> 00:28:36,240 Uno de mis antiguos alumnos. enseña cerca, 496 00:28:36,280 --> 00:28:40,080 ella me hace venir en, criticar el aserrado. 497 00:28:41,040 --> 00:28:43,640 - Oh. - Ella me tira unos dólares. 498 00:28:45,120 --> 00:28:46,999 Y las comidas están incluidas aquí. 499 00:28:47,080 --> 00:28:50,319 Me gusta comer carton así que me ha funcionado. 500 00:28:50,360 --> 00:28:52,919 Puedo invitar a un invitado. 501 00:28:53,000 --> 00:28:55,119 ¿Quieres venir a cenar? 502 00:28:55,160 --> 00:28:58,200 Bueno, lo logras Suena tan apetitoso... 503 00:28:59,840 --> 00:29:02,000 Ah, no, pero Ralph Me invitó a cenar. 504 00:29:03,039 --> 00:29:04,520 ¡Maldita sea, trabajas rápido! 505 00:29:07,319 --> 00:29:08,519 ¡Mira! 506 00:29:09,479 --> 00:29:11,520 ¡Míranos! 507 00:29:15,600 --> 00:29:17,719 Míranos... 508 00:29:52,800 --> 00:29:54,759 ¿Estabas casada con el abuelo? 509 00:29:54,840 --> 00:29:56,519 Sí, lo estaba. 510 00:29:59,679 --> 00:30:01,199 No es de buena educación mirar fijamente. 511 00:30:01,319 --> 00:30:04,560 - Bueno, no puedes culparlo. - Eso es cierto. 512 00:30:04,639 --> 00:30:06,600 Yo me quedaría mirando. 513 00:30:06,679 --> 00:30:09,080 ¿Esto fue antes de la abuela? 514 00:30:09,120 --> 00:30:10,799 Por supuesto que fue antes abuela, cabeza hueca. 515 00:30:10,919 --> 00:30:13,600 - ¿Qué opinas? - No le insultes. Di que lo sientes. 516 00:30:14,639 --> 00:30:15,479 Lo siento. 517 00:30:15,560 --> 00:30:17,320 Ahora dile algo bien con él. 518 00:30:17,359 --> 00:30:19,240 Eres bueno en roblox. 519 00:30:19,319 --> 00:30:21,238 Ahora dile a tu hermano algo lindo en él. 520 00:30:21,960 --> 00:30:22,920 Hueles raro. 521 00:30:24,519 --> 00:30:26,640 Eso no fue agradable. Haz otro. 522 00:30:26,719 --> 00:30:29,520 - Eh... eres rápido. - Sí, lo es. 523 00:30:29,560 --> 00:30:31,480 - Soy rápido. - Muy rápido. 524 00:30:36,800 --> 00:30:40,920 Fue hace mucho, mucho tiempo cuando Tu abuelo y yo estábamos juntos. 525 00:30:40,959 --> 00:30:43,000 Tiempos prehistóricos. 526 00:30:43,080 --> 00:30:44,600 Bueno. 527 00:30:44,679 --> 00:30:46,680 ¿Cuánto tiempo estarás en la ciudad? 528 00:30:46,800 --> 00:30:50,360 solo por el fin de semana, el funeral. 529 00:30:51,799 --> 00:30:53,400 ¡Esto es tan bueno! 530 00:30:53,520 --> 00:30:54,839 - Eres un buen cocinero, Ralph. - Mmm. 531 00:30:54,920 --> 00:30:56,840 Bueno, lo recordé eras pescatariano. 532 00:30:58,080 --> 00:30:59,280 ¡Todavía lo soy! 533 00:31:00,240 --> 00:31:01,391 ¿Puedo ser excusado? 534 00:31:01,480 --> 00:31:04,360 - Yo también, estoy lleno. - ¿Qué pasa con el postre? 535 00:31:04,439 --> 00:31:06,560 ¿Puedo tomar un helado? sándwich arriba? 536 00:31:06,599 --> 00:31:07,719 Termina ese salmón. 537 00:31:07,800 --> 00:31:09,880 No puedo, estoy lleno. 538 00:31:10,000 --> 00:31:12,519 Vale, bueno, el el bote de basura lo terminará. 539 00:31:12,600 --> 00:31:14,520 - Ese soy yo. - ¡Oh! 540 00:31:14,640 --> 00:31:17,000 Como todo lo que dejan. 541 00:31:17,120 --> 00:31:18,640 Ah... 542 00:31:18,679 --> 00:31:20,879 Si ambos toman su platos a la cocina, 543 00:31:20,960 --> 00:31:23,639 lavarlos y luego ponlos en el lavavajillas... 544 00:31:24,599 --> 00:31:26,759 Entonces puedes tomar un hielo. sándwich de crema arriba. 545 00:31:26,840 --> 00:31:28,681 - Ahí tienes. - Gracias. 546 00:31:28,760 --> 00:31:30,079 Mmmm. 547 00:31:33,440 --> 00:31:36,320 - Buenos niños. - Gracias. 548 00:31:36,359 --> 00:31:38,039 Son un dolor de cabeza. 549 00:31:39,480 --> 00:31:41,800 Es bueno que tu padre te tiene aquí con él. 550 00:31:41,839 --> 00:31:43,880 - Ciertamente lo es. - ¡Sí! 551 00:31:43,919 --> 00:31:46,320 Bueno, es bueno para nosotros porque es muy buen cocinero. 552 00:31:46,399 --> 00:31:48,400 Sí. 553 00:31:51,479 --> 00:31:53,119 creo que voy a Disculpe yo también. 554 00:31:53,200 --> 00:31:56,119 - Fue un placer conocerte, Claire. - Tú también, alegría. 555 00:32:04,759 --> 00:32:07,239 Um... me importa tener ¿una copa después de cenar? 556 00:32:08,280 --> 00:32:09,439 Bueno. 557 00:32:13,880 --> 00:32:15,599 Claire, hay... 558 00:32:15,680 --> 00:32:19,240 Hay algo que tengo Siempre quise preguntar. 559 00:32:19,279 --> 00:32:20,360 Oh, Dios... 560 00:32:21,479 --> 00:32:22,680 ¿Qué pasó? 561 00:32:24,040 --> 00:32:25,280 Ahora, no me malinterpretes. 562 00:32:25,400 --> 00:32:27,640 Esto es lo mejor que podría haberme pasado a mí, 563 00:32:27,760 --> 00:32:29,560 Seguí adelante con mi vida. 564 00:32:30,920 --> 00:32:33,240 Conocí a Zora 565 00:32:33,360 --> 00:32:35,280 Tengo hijos, tengo nietos... 566 00:32:37,279 --> 00:32:39,439 Pero siempre me lo he preguntado. 567 00:32:39,560 --> 00:32:42,359 Je. Entonces voy a tener cantar para mi cena, ¿eh? 568 00:32:42,440 --> 00:32:44,360 Ah, no, no, no. 569 00:32:44,480 --> 00:32:47,679 no tienes que hacerlo a menos que quieras. 570 00:32:53,560 --> 00:32:55,600 Ya sabes, sería lindo después de todo este tiempo 571 00:32:55,720 --> 00:32:57,959 tener uno menos misterio en mi vida. 572 00:32:59,560 --> 00:33:00,960 ¿Conociste a alguien? 573 00:33:02,160 --> 00:33:03,680 - ¿Conocer a alguien? - Un hombre. 574 00:33:03,719 --> 00:33:05,215 ¿Te enamoraste? con alguien más? 575 00:33:05,320 --> 00:33:07,520 No, no. 576 00:33:07,559 --> 00:33:09,600 Bueno, eso es un alivio. 577 00:33:09,720 --> 00:33:11,279 Supongo. 578 00:33:12,880 --> 00:33:14,360 Quiero decir, pensé que tal vez... 579 00:33:14,400 --> 00:33:16,280 Si fuera honesto, 580 00:33:16,320 --> 00:33:18,799 Pensé que tal vez Era la vieja historia. 581 00:33:18,880 --> 00:33:20,120 ¿Qué vieja historia? 582 00:33:20,160 --> 00:33:22,399 Que yo soy negro y tú eres blanco. 583 00:33:23,479 --> 00:33:26,720 Y qué, y yo solo ¿De repente te diste cuenta de eso? 584 00:33:26,840 --> 00:33:29,799 Quizás tu padre te atrapó. 585 00:33:31,400 --> 00:33:33,040 ¡Ay, Ralph! 586 00:33:35,080 --> 00:33:36,480 Te amaba. 587 00:33:38,999 --> 00:33:41,400 Te amaba, Ralph. 588 00:33:48,000 --> 00:33:49,080 ¿Y luego? 589 00:33:53,320 --> 00:33:54,960 Algo pasó. 590 00:33:55,000 --> 00:33:56,920 - ¿Pasó algo? - Sí. 591 00:33:57,040 --> 00:33:58,319 - ¿Algo malo? - Sí. 592 00:34:02,240 --> 00:34:05,839 - ¿Y no pudiste decirme? - No pude. 593 00:34:05,920 --> 00:34:08,560 No pude, no pude. 594 00:34:08,599 --> 00:34:10,639 Me dejó mudo. 595 00:34:10,679 --> 00:34:13,480 Me hice... sordo. Me hizo... 596 00:34:14,440 --> 00:34:19,120 Me hizo ciego para ti y a todo lo bueno en mi vida. 597 00:34:26,559 --> 00:34:28,440 Yo simplemente... no pude. 598 00:34:31,200 --> 00:34:33,559 Claire, Claire, Claire, yo-yo... 599 00:34:36,280 --> 00:34:39,280 - No entiendo esto. - Lo sé. 600 00:34:45,359 --> 00:34:46,999 Pero lo siento. 601 00:34:52,359 --> 00:34:55,639 Lo lamento. lo siento Te lastimé, Ralph. 602 00:35:50,239 --> 00:35:51,479 No es gracioso. 603 00:36:00,119 --> 00:36:01,280 Walter. 604 00:36:02,279 --> 00:36:03,760 Walter. 605 00:36:03,799 --> 00:36:05,319 ¡Walt! 606 00:36:05,439 --> 00:36:06,720 ¿Qué? ¿Quién es? 607 00:36:06,799 --> 00:36:09,360 - Es Evelyn. - Tú no eres la enfermera. 608 00:36:09,400 --> 00:36:12,240 No, soy Evelyn. desde el comedor. 609 00:36:12,280 --> 00:36:13,760 - Ah... - No te levantes. 610 00:36:13,799 --> 00:36:16,839 - No podría aunque lo intentara. - Ah... 611 00:36:16,959 --> 00:36:19,000 ¿Qué estás haciendo? a esta hora de la noche? 612 00:36:19,120 --> 00:36:21,639 ¿Tienes un arma? ¿Tú? 613 00:36:21,759 --> 00:36:24,079 no tienes permitido tener un arma aquí. 614 00:36:24,160 --> 00:36:26,559 Me imagino que no, pero ¿y tú? 615 00:36:26,640 --> 00:36:29,319 - ¿Quién te dijo que tengo un arma? - Tu nieto. 616 00:36:29,439 --> 00:36:31,079 ¿Mi nieto? 617 00:36:31,160 --> 00:36:33,400 Bueno, tal vez el tiempo lo diga. pero no entremos en eso. 618 00:36:33,520 --> 00:36:35,000 ¿Dónde está tu arma? 619 00:36:35,040 --> 00:36:37,519 Deja mi arma en paz. 620 00:36:37,600 --> 00:36:40,080 - ¿Aquí, en este armario? - No abras ese armario. 621 00:36:40,120 --> 00:36:41,639 Si lo haces, soy llamando a la enfermera. 622 00:36:41,760 --> 00:36:44,640 Está bien, está bien, todo correcto. Sólo relájate, Walt. 623 00:36:45,600 --> 00:36:51,360 Por favor, me gustaría Toma prestada tu arma, Walter. 624 00:36:51,399 --> 00:36:52,759 ¿Para qué? 625 00:36:52,800 --> 00:36:55,440 Bueno, ahí... Están estos matones. 626 00:36:55,480 --> 00:36:57,400 Están amenazando a mi amigo. 627 00:36:57,439 --> 00:36:59,680 Ella vive en un barrio rudo. 628 00:36:59,759 --> 00:37:02,040 Pero si les muestro esta arma, 629 00:37:02,079 --> 00:37:04,839 simplemente lo agitó alrededor y dijo: "¡Oye! 630 00:37:04,959 --> 00:37:09,160 Dejas en paz a mi amigo, ¡Eres un asqueroso misógino!" 631 00:37:10,120 --> 00:37:11,559 Entonces la dejarían en paz. 632 00:37:11,640 --> 00:37:14,559 - Eso suena descabellado. - Supongo, 633 00:37:14,680 --> 00:37:17,159 pero es la pura verdad del dios. 634 00:37:17,280 --> 00:37:19,359 ¿Harías esto por mí, Walter? 635 00:37:19,480 --> 00:37:22,480 ¿Serás un héroe? ¿Y prestarme tu arma? 636 00:37:23,759 --> 00:37:26,919 Está bien... si lo haces algo para mi. 637 00:37:27,000 --> 00:37:30,680 ¡Cualquier cosa! Bueno, casi cualquier cosa. 638 00:37:30,759 --> 00:37:31,920 quiero... 639 00:37:32,880 --> 00:37:34,960 Tocino. 640 00:37:36,000 --> 00:37:38,360 ¿Tocino? Bueno. 641 00:37:38,439 --> 00:37:40,160 ¿Debería traerte? ¿Algunos de la cafetería? 642 00:37:40,199 --> 00:37:42,279 No, no, no, no, no, ¡Su tocino es horrible! 643 00:37:42,399 --> 00:37:44,520 Es tocino de pavo. No, no me gusta. 644 00:37:44,599 --> 00:37:47,199 - ¡Quiero tocino de verdad! - Ah... 645 00:37:47,280 --> 00:37:50,440 quiero tocino crujiente, cuatro piezas. ¡Uf! 646 00:37:50,519 --> 00:37:52,256 Si haces eso por mí, 647 00:37:52,279 --> 00:37:54,440 Te daré lo que quieras. 648 00:37:54,560 --> 00:37:58,240 Parece justo. yo soy voy a ir. Pero Walter... 649 00:37:59,920 --> 00:38:01,319 Esto no fue un sueño. 650 00:38:01,400 --> 00:38:04,199 Bueno, espero que no. ¡Quiero ese tocino! 651 00:38:04,280 --> 00:38:06,720 Buenas noches. 652 00:38:09,800 --> 00:38:10,880 ¿Claire? 653 00:38:12,920 --> 00:38:16,679 Recuerdo cuando tu Estabamos ahorrando para comprar esto. 654 00:38:16,760 --> 00:38:19,960 ¡Ralph! 655 00:38:19,999 --> 00:38:21,560 ¡Ay dios mío! 656 00:38:21,639 --> 00:38:24,359 Te escribí sobre eso, pero tú Dijiste que ya no lo querías. 657 00:38:25,720 --> 00:38:27,320 Todo ese tiempo estudiando, 658 00:38:27,399 --> 00:38:29,159 todas esas horas en el cuarto oscuro... 659 00:38:29,280 --> 00:38:30,240 Sí... 660 00:38:31,639 --> 00:38:34,080 Lo guardé por si acaso. 661 00:38:35,040 --> 00:38:36,439 Pero, de nuevo... 662 00:38:36,520 --> 00:38:38,600 Empaqué un montón de cosas viejas. 663 00:38:40,279 --> 00:38:43,240 Quería ser dorothea lange. 664 00:38:45,479 --> 00:38:47,399 Ah, Ralph... 665 00:38:53,319 --> 00:38:55,320 Se... está haciendo tarde. 666 00:38:55,359 --> 00:38:56,879 - Debería irme. - No. 667 00:38:58,239 --> 00:38:59,400 ¿Qué? 668 00:38:59,479 --> 00:39:00,599 No vayas. 669 00:39:02,320 --> 00:39:04,959 Por favor. Permanecer. 670 00:39:08,799 --> 00:39:09,919 Bueno. 671 00:39:15,399 --> 00:39:17,120 ¡Ay, Ralph! 672 00:39:18,240 --> 00:39:20,000 ¿Y si joie nos pilla? 673 00:39:21,439 --> 00:39:23,199 Claire, esta es mi casa. 674 00:39:23,280 --> 00:39:25,440 puedo tener a alguien en mi cuarto si! Como. 675 00:39:25,519 --> 00:39:26,560 Bien. 676 00:39:33,120 --> 00:39:34,599 ¿Puedo besarte? 677 00:39:36,799 --> 00:39:38,439 ¿Por qué no? 678 00:39:56,559 --> 00:39:58,439 - Ah, Ralph... - Ah. 679 00:39:58,520 --> 00:40:01,120 Tengo que recuperar el aliento. 680 00:40:01,199 --> 00:40:04,560 Lo lamento. Es, eh, es... 681 00:40:04,639 --> 00:40:06,520 Ha pasado un tiempo. 682 00:40:06,600 --> 00:40:08,960 Agradezco el entusiasmo. 683 00:40:11,079 --> 00:40:12,520 Un segundo. 684 00:40:18,599 --> 00:40:20,399 ¿Viagra? 685 00:40:20,519 --> 00:40:22,879 No, no, no. 686 00:40:22,960 --> 00:40:24,919 Es sólo mi estatina. 687 00:40:25,000 --> 00:40:27,880 Lo tomo todas las noches después cena, para que no lo olvide. 688 00:40:34,639 --> 00:40:35,720 ¿Dónde estábamos? 689 00:40:35,840 --> 00:40:37,880 Me trajiste a tu habitación, 690 00:40:37,959 --> 00:40:40,360 y tu estabas poniendo los movimientos sobre mí. 691 00:40:48,519 --> 00:40:50,600 ¿Hablas en serio? 692 00:41:22,040 --> 00:41:26,440 Bueno, si vamos a hacer lo que sea es lo que estamos pensando en hacer, um... 693 00:41:27,400 --> 00:41:29,679 voy a querer preguntar que apagues las luces, 694 00:41:29,760 --> 00:41:33,479 pero primero quiero para plantarme... 695 00:41:34,439 --> 00:41:37,440 Firmemente y con seguridad en la cama. 696 00:41:38,719 --> 00:41:40,440 Bueno. 697 00:41:40,479 --> 00:41:43,119 Estoy a bordo. Luces apagadas. 698 00:41:46,600 --> 00:41:48,039 ¡Ralph! 699 00:41:48,120 --> 00:41:50,560 ¿Tienes un condón? yo No quiero quedar embarazada. 700 00:42:34,160 --> 00:42:35,120 ¿Hola? 701 00:42:35,160 --> 00:42:36,680 Estoy dentro. 702 00:42:36,800 --> 00:42:37,920 ¿Estás en qué? 703 00:42:38,000 --> 00:42:40,880 - Estoy metido en lo de Howard. - ¿Eres? 704 00:42:40,920 --> 00:42:43,520 Bueno, mi otro asesinato. cancelado esta semana, 705 00:42:43,599 --> 00:42:45,680 entonces tengo tiempo. 706 00:42:45,720 --> 00:42:47,959 ¿Sigues dentro o no? ¿Tienes dudas? 707 00:42:48,040 --> 00:42:51,200 - ¿Hacia dónde sopla el viento? - N-no lo he pensado mejor. 708 00:42:51,279 --> 00:42:53,280 Pero que diferencia ¿lo hace? 709 00:42:53,360 --> 00:42:55,320 Aquí está la diferencia que hace. 710 00:42:55,400 --> 00:42:56,719 Tengo un arma. 711 00:42:56,800 --> 00:42:59,280 O lo haré tan pronto mientras consigo un poco de tocino. 712 00:42:59,359 --> 00:43:00,640 ¿Un poco de tocino? 713 00:43:00,719 --> 00:43:02,600 ¿Crees que puedes conseguir? ¿Un poco de tocino? 714 00:43:02,720 --> 00:43:06,359 Bueno, sí, yo... creo que puedo. consigue un poco de tocino. 715 00:43:06,440 --> 00:43:10,319 Tiene que ser tocino de verdad. no tocino vegetal, no tocino de pavo. 716 00:43:10,439 --> 00:43:13,479 Tocino a la antigua, cuatro rebanadas, cocidas. ¿Consíguelo? 717 00:43:13,560 --> 00:43:15,519 Encuéntrame aquí. 718 00:43:17,199 --> 00:43:18,399 ¡Ah! 719 00:43:30,560 --> 00:43:31,880 Buen día. 720 00:43:31,960 --> 00:43:33,759 ¡Hola! Buen día. 721 00:43:33,840 --> 00:43:35,159 Espero no haberte despertado. 722 00:43:35,240 --> 00:43:36,960 - Oh, olí el tocino. - Lo siento. 723 00:43:37,039 --> 00:43:40,359 ¿Para qué? Es un hombre adulto. 724 00:43:41,760 --> 00:43:43,119 Bien. 725 00:43:44,160 --> 00:43:45,520 ¿Nos estás preparando el desayuno? 726 00:43:45,600 --> 00:43:47,680 Olí tocino. 727 00:43:47,759 --> 00:43:49,760 ¿Por qué no vuelves? a la cama? Es muy temprano. 728 00:43:49,839 --> 00:43:51,439 Puedes comer tocino más tarde. 729 00:43:51,520 --> 00:43:52,480 Bueno. 730 00:43:54,199 --> 00:43:55,999 ¿Vas a ser nuestra nueva abuela? 731 00:43:56,080 --> 00:43:58,439 No, no, no lo soy. 732 00:43:58,520 --> 00:44:00,480 Bueno. Eso es bueno. 733 00:44:00,560 --> 00:44:03,200 Sólo porque tú Ya sabes, nuestra vieja abuela. 734 00:44:03,279 --> 00:44:05,960 Lo sé, sí. apuesto ella fue maravillosa. 735 00:44:08,999 --> 00:44:13,360 - ¿Eres un gran admirador del tocino? - ¡Oh, gran admirador! 736 00:44:13,440 --> 00:44:15,199 No puedo empezar mi día sin él. 737 00:44:16,159 --> 00:44:17,480 Pensé que eras pescatariano. 738 00:44:17,600 --> 00:44:19,159 Sí, sí. 739 00:44:19,240 --> 00:44:21,079 ¿Excepto después del sexo? 740 00:44:22,800 --> 00:44:24,239 Divertido. 741 00:44:25,319 --> 00:44:28,400 ¿Tienes una bolsa ziploc? 742 00:44:58,040 --> 00:44:59,639 - ¿Tienes las cosas? - Sí. 743 00:44:59,720 --> 00:45:02,799 - ¿Crujiente? - Bastante crujiente. Eh... 744 00:45:02,880 --> 00:45:05,840 No mencionaste cómo crujiente como se suponía que debía ser. 745 00:45:05,919 --> 00:45:08,799 Sólo tengo curiosidad. Sígueme. 746 00:45:11,200 --> 00:45:13,999 - Walt. ¡Walt! - ¿Mmm? 747 00:45:14,080 --> 00:45:16,320 ¡Oh, no estoy soñando! 748 00:45:16,400 --> 00:45:19,239 Te dije que no era un sueño. Esta es mi amiga Claire. 749 00:45:19,320 --> 00:45:20,599 Hola claire. 750 00:45:20,680 --> 00:45:24,520 Ahora estoy soñando dos hermosas damas en mi habitación. 751 00:45:24,599 --> 00:45:26,160 bueno es muy amable de ti. Gracias. 752 00:45:26,200 --> 00:45:28,719 Oh dios, trajiste eso. Puedo olerlo. 753 00:45:28,760 --> 00:45:31,159 - Te dije. - ¿Puedo verlo? 754 00:45:31,240 --> 00:45:33,560 Tráelo... tráelo aquí, por favor. 755 00:45:33,639 --> 00:45:36,119 - ¡Por favor! - Oh, bueno, ¿dónde está lo tuyo? 756 00:45:36,200 --> 00:45:38,360 - El arma de fuego. - ¡Oh! 757 00:45:38,439 --> 00:45:40,400 Está en el armario, en el estante superior a la derecha. 758 00:45:40,479 --> 00:45:42,159 esta en madera caja para damas. 759 00:45:42,200 --> 00:45:43,799 - Damas. Está bien. - Damas. ¡Sí! 760 00:45:43,880 --> 00:45:46,440 Puedes quedarte con el tocino. 761 00:45:46,519 --> 00:45:48,319 - Gracias. ¡Oh! - J'ta-da j' 762 00:45:48,400 --> 00:45:49,799 gracias. 763 00:45:50,960 --> 00:45:53,760 Dios mío, esto ¡Es tan maravilloso! 764 00:45:55,760 --> 00:45:57,359 - ¡Mmm! - ¿No está muy crujiente? 765 00:45:57,479 --> 00:45:59,959 - Uh-uh. ¡Perfecto! - Ah, bien. 766 00:46:00,040 --> 00:46:02,920 - ¿Qué no hay aquí? - Dios, eres un ángel. 767 00:46:05,159 --> 00:46:06,959 Oye, ¿qué hiciste? Quiero decir cuando dijiste 768 00:46:07,079 --> 00:46:08,800 "el tiempo lo dirá" sobre mi nieto? 769 00:46:08,879 --> 00:46:11,639 hay algo mal con ese chico. 770 00:46:11,720 --> 00:46:15,879 No, no pasa nada Jaime. Eres un bastardo con suerte. 771 00:46:15,960 --> 00:46:19,400 Puedo ver las damas, pero no puedo alcanzarlos. 772 00:46:20,679 --> 00:46:22,999 - Hola Walt. - Hola. 773 00:46:23,080 --> 00:46:24,720 Ah, hola... 774 00:46:24,760 --> 00:46:26,640 Ellas son Claire y Evelyn, amigos míos. 775 00:46:26,680 --> 00:46:29,800 - Conocí a Evelyn. - Sí, nos hemos visto por ahí. 776 00:46:29,839 --> 00:46:32,680 - Ah... - Ooh, ¿qué es eso que estás comiendo? 777 00:46:32,719 --> 00:46:34,239 Oh, es tocino. ¡Está delicioso! 778 00:46:34,320 --> 00:46:36,559 - Se supone que no debo comer eso, Walt. - Ah, vamos. 779 00:46:36,640 --> 00:46:39,879 Señoras, voy a necesitar cateterizar al Sr. Mangopyan, 780 00:46:39,960 --> 00:46:42,400 entonces yo creo La visita ha terminado. 781 00:46:43,920 --> 00:46:45,919 Héctor, ¿me harías un favor? 782 00:46:46,000 --> 00:46:48,200 Hay una caja arriba Allí, una casilla de damas. 783 00:46:48,320 --> 00:46:52,320 - ¿Puedes alcanzarlo? - ¡Seguro! 784 00:46:52,440 --> 00:46:55,079 Estas damas, ellas Quiero tomarlo prestado. 785 00:46:55,160 --> 00:46:56,999 ¡Oh, es pesado! 786 00:46:57,080 --> 00:46:59,320 - ¿Qué hay aquí? - Oh, un arma. 787 00:46:59,400 --> 00:47:02,040 Me haces reír, Walt. 788 00:47:02,160 --> 00:47:04,439 - Ahí tienes. - Ah, gracias. 789 00:47:04,520 --> 00:47:06,560 Feliz catéter. 790 00:47:06,680 --> 00:47:07,999 - Gracias. - ¡Hasta pronto! 791 00:47:08,080 --> 00:47:09,560 Nos vemos. 792 00:47:09,639 --> 00:47:11,480 Walt... uh-uh. 793 00:47:23,599 --> 00:47:25,880 ¿Qué es? ¿Es un juguete? 794 00:47:25,959 --> 00:47:29,239 Es una pistola de bengalas. yo solía Tengo una pistola de bengalas en mi velero. 795 00:47:30,840 --> 00:47:31,920 ¿Tenías un velero? 796 00:47:31,960 --> 00:47:34,400 Sí, Anette y Yo tenía un velero. 797 00:47:34,520 --> 00:47:37,840 - ¿Quién es Anette? - La mujer con la que estaba casado. 798 00:47:39,320 --> 00:47:41,120 ¡Oh! Bien. 799 00:47:41,240 --> 00:47:44,680 - ¡Bien! - Me alegra que lo apruebes. 800 00:47:44,719 --> 00:47:47,720 Nos conocimos en 2006, casado en 2009... 801 00:47:48,719 --> 00:47:50,880 Justo antes de que ella muriera. 802 00:47:51,000 --> 00:47:54,160 ella quería conseguir casado. Lo hice por ella. 803 00:47:55,640 --> 00:47:58,400 2009? Vaya, lo siento. 804 00:47:59,640 --> 00:48:02,920 Lamento que haya muerto. yo soy Lo siento, no la conocí. 805 00:48:03,919 --> 00:48:06,080 Esa es ella, en la fotografía. 806 00:48:11,160 --> 00:48:14,160 Era una violinista increíble. 807 00:48:14,239 --> 00:48:15,280 No sólo violín. 808 00:48:15,319 --> 00:48:19,240 Mandolina, guitarra, cualquier cuerda. instrumento que ella podía tocar. 809 00:48:19,319 --> 00:48:22,800 - Oh, ella es hermosa. -Claire. 810 00:48:22,879 --> 00:48:25,280 quiero mostrarte cómo está cargada esta arma. 811 00:48:26,240 --> 00:48:28,560 Lo abres, presione este botón... 812 00:48:30,760 --> 00:48:33,240 Este es el cartucho. Lado rojo hacia adentro. 813 00:48:35,280 --> 00:48:38,239 Ciérralo. Está cargado. 814 00:48:39,680 --> 00:48:41,720 Pero, eh... 815 00:48:41,760 --> 00:48:44,119 No pudiste matar ¿Alguien con eso, podrías? 816 00:48:44,200 --> 00:48:47,080 ¡Oh sí! Principalmente tú mismo, si no tienes cuidado. 817 00:48:48,040 --> 00:48:51,679 Podrías quemar un agujero, ¿verdad? a través de alguien con eso. 818 00:48:51,760 --> 00:48:52,919 Guau. 819 00:48:55,160 --> 00:48:56,960 ¿Qué te hizo decidir ayudarme? 820 00:48:58,320 --> 00:49:00,280 "Como no puedo demostrar un amante, 821 00:49:00,400 --> 00:49:02,720 estoy decidido para demostrar que soy un villano." 822 00:49:02,840 --> 00:49:04,159 ¿Disculpe? 823 00:49:04,240 --> 00:49:06,560 Ricardo III, Shakespeare. 824 00:49:08,920 --> 00:49:10,400 Sólo tú, Evelyn. 825 00:49:11,800 --> 00:49:13,039 Te extrañé. 826 00:49:13,120 --> 00:49:16,759 - Tenías mi número. - Bueno, tenías mi número. 827 00:49:18,240 --> 00:49:21,080 Entonces ambos somos pésimos amigos. 828 00:49:24,000 --> 00:49:25,399 ¿Quién es? 829 00:49:25,480 --> 00:49:26,759 Es Ralph. 830 00:49:26,880 --> 00:49:28,679 Dormí con él anoche. 831 00:49:28,800 --> 00:49:30,560 En serio. 832 00:49:31,800 --> 00:49:33,440 Oh, qué bien, ¿eh? 833 00:49:33,479 --> 00:49:35,200 No, fue... estuvo bueno, yo... 834 00:49:35,279 --> 00:49:36,480 Simplemente no... 835 00:49:37,560 --> 00:49:39,080 Para qué vine aquí. 836 00:49:43,320 --> 00:49:45,080 Está sonando. 837 00:49:48,280 --> 00:49:50,880 Sí, ¿ho-Howard? Es Claire. 838 00:49:51,000 --> 00:49:52,959 Hola claire. 839 00:49:53,080 --> 00:49:55,439 - Quiero venir a verte. - ¿Tú haces? 840 00:49:55,520 --> 00:49:57,359 - Sí. - Dile que te sientes mal. 841 00:49:57,440 --> 00:50:00,919 Sí, yo, um... yo me siento mal, ¿sabes? 842 00:50:01,039 --> 00:50:03,799 Howard, quiero venir Acércate y discúlpate en persona. 843 00:50:04,759 --> 00:50:07,720 ¿Disculparse por qué? ¿Amenazarme con matarme? 844 00:50:07,759 --> 00:50:11,440 Eh, sí. Por eso. 845 00:50:11,560 --> 00:50:14,479 Está bien, bueno, disculpa aceptada. 846 00:50:14,519 --> 00:50:16,640 Yo sólo... siento... 847 00:50:19,680 --> 00:50:21,759 Loco, he estado Estoy loco, Howard. 848 00:50:21,880 --> 00:50:23,159 Mujer... mujer... 849 00:50:23,240 --> 00:50:24,919 Una loca, ya sabes, yo... 850 00:50:25,039 --> 00:50:27,017 - ¡Estrés! ¡Estrés! - Debe ser el estrés. 851 00:50:27,040 --> 00:50:28,960 He estado bajo mucho estrés. 852 00:50:29,039 --> 00:50:31,200 Ya sabes, porque de los viajes? 853 00:50:31,239 --> 00:50:33,439 ¡Ay, Jesús! ¡Guau! 854 00:50:34,399 --> 00:50:37,279 Quiero hacer amigos. Quiero hacer amigos. 855 00:50:37,360 --> 00:50:39,479 Odio... 856 00:50:39,560 --> 00:50:43,039 Odio... odio pensar que vine hasta aquí... 857 00:50:44,600 --> 00:50:47,279 y-y tener que sea el ultimo... 858 00:50:47,399 --> 00:50:49,759 Hora de eso, tú Sé que te vi. 859 00:50:49,840 --> 00:50:52,600 Y entonces creo que debería ven y discúlpate 860 00:50:52,720 --> 00:50:55,200 antes de irme a casa. Y... 861 00:50:55,320 --> 00:50:59,160 De alguna manera siento que Joyce No quisiera que terminara así. 862 00:51:00,559 --> 00:51:03,800 Pues mira, me voy a la parque con Allie y los niños. 863 00:51:03,840 --> 00:51:07,120 Yo... supongo que tú Podría encontrarnos allí. 864 00:51:07,159 --> 00:51:09,359 Perfecto. ¿Dónde? 865 00:51:28,360 --> 00:51:30,079 debería-debería yo cargar el arma ahora? 866 00:51:30,160 --> 00:51:34,560 Yo no lo haría. no lo quieres estando en tu bolso por accidente. 867 00:51:34,680 --> 00:51:38,999 ¿Así que lo que? simplemente lo saco y ¿Cargarlo ahí mismo, frente a él? 868 00:51:39,080 --> 00:51:40,840 Supongo. 869 00:51:43,079 --> 00:51:45,959 Mira, no tienes para probarme algo. 870 00:51:46,080 --> 00:51:47,720 Ya sé que eres ioca. 871 00:51:47,840 --> 00:51:50,400 No, tenías razón. 872 00:51:50,479 --> 00:51:51,800 Yo... ¡oh, Dios mío! 873 00:51:51,840 --> 00:51:56,200 Hay tantas cosas que yo Nunca he seguido adelante. 874 00:51:56,279 --> 00:51:59,080 Mi papá solía llamarme "I.L." 875 00:52:00,040 --> 00:52:02,039 Abreviatura de "pequeño perdedor". 876 00:52:02,120 --> 00:52:05,039 Que ruin. 877 00:52:05,159 --> 00:52:08,719 Lo recuerdo, en su uniforme, en la graduación. 878 00:52:08,800 --> 00:52:11,840 Así que te quedarás con Allie y los niños ocupados? 879 00:52:18,879 --> 00:52:20,640 Ahí están. 880 00:52:47,959 --> 00:52:51,119 ¡Oh, Cristo! ella tiene esa horrible lesbiana con ella. 881 00:52:51,239 --> 00:52:53,560 ¡Papá! No hables así. 882 00:52:53,680 --> 00:52:57,439 Bueno, es inconcebible lo que ¡Dijo en el velorio de tu madre! 883 00:52:57,559 --> 00:53:00,920 De todos modos, ni siquiera es una mala palabra, ¿verdad? ¿Dique? 884 00:53:00,960 --> 00:53:03,400 es cuando dices así que no lo digas. 885 00:53:07,240 --> 00:53:09,320 Sabes, creo Iré a hablar con Claire. 886 00:53:09,440 --> 00:53:11,080 Me niego a hablar con Evelyn. 887 00:53:11,159 --> 00:53:12,799 ¡Oh! Maldita sea. 888 00:53:19,480 --> 00:53:21,279 Hola Howard. 889 00:53:22,519 --> 00:53:24,319 Un consejo... 890 00:53:24,400 --> 00:53:26,079 Hola claire. 891 00:53:27,999 --> 00:53:30,160 Me alegra que hayas llamado. Somos viejos amigos. 892 00:53:30,240 --> 00:53:33,320 no quisiera que hubiera cualquier rencor entre nosotros. 893 00:53:33,440 --> 00:53:34,560 Sí. 894 00:53:35,800 --> 00:53:38,559 ¿Deberíamos sentarnos y hablar? 895 00:53:38,640 --> 00:53:40,359 Sí, sólo por un momento. 896 00:53:43,239 --> 00:53:45,439 - Hola Evelyn. - Hola. 897 00:53:46,560 --> 00:53:48,719 Apuesto a que no pensaste ¡Me volverías a ver! 898 00:53:48,839 --> 00:53:50,759 Es una sorpresa. 899 00:53:50,840 --> 00:53:54,879 Supuse que debería ¿qué? ¿Disculparse? 900 00:53:54,960 --> 00:53:58,080 Um, en realidad he estado pensando mucho en ello, 901 00:53:58,159 --> 00:53:59,839 y creo que tal vez debería? 902 00:53:59,920 --> 00:54:01,599 Chicos, vengan aquí ahora mismo. 903 00:54:01,680 --> 00:54:03,959 ¿Cómo se llama ese pequeño? 904 00:54:04,040 --> 00:54:07,040 -Joyce. -Joyce, eso es lindo. 905 00:54:07,079 --> 00:54:08,657 ¿Vamos a montar? ¿El carrusel o no? 906 00:54:08,680 --> 00:54:10,239 Sí, solo ve a la línea junto a la puerta. 907 00:54:14,519 --> 00:54:17,600 Cuando dije que estabas mintiendo... Sabía que no estabas mintiendo. 908 00:54:18,560 --> 00:54:21,160 Encontré algunas cartas cuando Revisé las cosas de mi mamá. 909 00:54:21,239 --> 00:54:23,119 mi papa no pudo hacer eso, estaba hecho un desastre. 910 00:54:23,200 --> 00:54:25,479 Así que pasé por mi toda la oficina de mamá, 911 00:54:25,560 --> 00:54:28,199 y ella guardó algo de las cartas que le escribiste. 912 00:54:29,240 --> 00:54:31,639 ¿Ella lo hizo? ¿Cartas de amor? 913 00:54:31,720 --> 00:54:35,680 Eran muy... Franco y explícito. 914 00:54:35,759 --> 00:54:37,399 Santa vaca. 915 00:54:37,480 --> 00:54:40,839 Ella guardó las cartas. todos estos años? 916 00:54:40,920 --> 00:54:43,559 ¡Hot dog! Me hacen cosquillas. 917 00:54:46,240 --> 00:54:48,239 tenemos un extra billete. ¿Quieres seguir adelante? 918 00:54:48,359 --> 00:54:50,159 Me encantaría. 919 00:54:50,279 --> 00:54:51,799 Mira, Claire... 920 00:54:53,240 --> 00:54:54,480 Lo entiendo. 921 00:54:55,519 --> 00:54:58,560 entiendo la culpa, es una emoción horrible. 922 00:54:58,639 --> 00:55:00,480 Lo distorsiona todo. 923 00:55:00,559 --> 00:55:03,879 - ¿Culpa? - Sí, entiendo tu culpa. 924 00:55:03,960 --> 00:55:05,440 Yo también lo sentí durante muchos años. 925 00:55:05,519 --> 00:55:06,680 ¿Mi culpa por qué? 926 00:55:06,759 --> 00:55:08,279 Qué pasó. 927 00:55:11,159 --> 00:55:14,039 Nuestra transgresión. 928 00:55:15,200 --> 00:55:18,360 No te preocupes, ella nunca lo supo. al respecto. Nunca se lo dije. 929 00:55:18,399 --> 00:55:22,399 Eh, incluso cuando me estaba poniendo sobrio, cuando estaba haciendo las paces, 930 00:55:22,480 --> 00:55:25,119 No se lo dije. No hay motivo para ello. 931 00:55:25,240 --> 00:55:26,560 Habría causado demasiado dolor. 932 00:55:26,639 --> 00:55:29,160 - ¿Hiciste las paces? - Hice. 933 00:55:29,239 --> 00:55:31,640 Llamé a las personas en mi vida, 934 00:55:31,719 --> 00:55:34,000 los que sentí que había hecho daño... 935 00:55:35,640 --> 00:55:37,000 Fue muy curativo. 936 00:55:37,079 --> 00:55:40,000 Me cambió, tu Ya sabes, todo el proceso. 937 00:55:43,359 --> 00:55:45,279 ¿Te importaría sentarte con ella? 938 00:55:45,360 --> 00:55:47,680 - ¿Con joycie? Seguro. - Mm-hmm. 939 00:55:50,799 --> 00:55:51,960 Mayo |? 940 00:55:53,320 --> 00:55:56,399 - Me mareo en los caballos. - Sí, yo también. 941 00:55:57,960 --> 00:56:00,160 ¿Qué eres? buscando pañuelos? 942 00:56:00,239 --> 00:56:02,279 ¡Oh! ¡Oh! ¡Upsí! 943 00:56:02,360 --> 00:56:03,600 Se te cayó esto. 944 00:56:03,640 --> 00:56:05,960 Sabes, realmente será mejor que sea Volviendo a los nietos. 945 00:56:06,080 --> 00:56:09,080 Quiero decir, ¡oh, Dios! ¡La energía! 946 00:56:10,080 --> 00:56:12,439 ¿Qué es eso? ¿Qué diablos es eso? 947 00:56:12,520 --> 00:56:14,440 ¿Eso es un juguete? 948 00:56:15,680 --> 00:56:18,079 No. Es una pistola de bengalas. 949 00:56:18,160 --> 00:56:19,439 ¿Qué, para emergencias? 950 00:56:24,320 --> 00:56:25,920 Quiero que digas la verdad. 951 00:56:27,919 --> 00:56:29,480 Quiero que lo digas. 952 00:56:30,799 --> 00:56:33,800 Quiero que digas lo que pasó. 953 00:56:33,920 --> 00:56:35,079 ¿Qué pasó? 954 00:56:36,999 --> 00:56:38,400 ¿Qué pasó? 955 00:56:38,479 --> 00:56:41,160 ¡Tuvimos sexo! 956 00:56:41,239 --> 00:56:43,159 ¡Sí! Puede que tenga sido un poco duro, 957 00:56:43,240 --> 00:56:46,800 pero tuvimos sexo una noche de borrachera. 958 00:56:46,879 --> 00:56:48,720 Ahora desearía que nunca hubiera sucedido 959 00:56:48,799 --> 00:56:50,920 pero nunca quise decir traicionar a joyce, 960 00:56:50,999 --> 00:56:52,736 y estoy seguro de que no lo hiciste Quiero lastimar a tu amigo. 961 00:56:52,759 --> 00:56:54,080 ¡Eso no fue sexo! 962 00:56:54,159 --> 00:56:56,479 Muy bien, deja de señalar. eso. No estoy bromeando ahora. 963 00:56:56,560 --> 00:56:57,520 Sentarse. 964 00:56:57,600 --> 00:56:59,616 No me digas qué hacer. ¡Ya he tenido suficiente de esto! 965 00:56:59,639 --> 00:57:01,760 Siéntate o te disparo. 966 00:57:01,839 --> 00:57:03,360 ¿Me dispararás? 967 00:57:03,439 --> 00:57:07,279 - ¿Qué, con una pistola de bengalas? - ¡Te haré un agujero! Lo haré. 968 00:57:08,640 --> 00:57:10,960 Escucha, estás delirando. 969 00:57:11,040 --> 00:57:12,960 No sé lo que tu Creo que pasó entre nosotros... 970 00:57:13,039 --> 00:57:14,240 Sí, lo haces. 971 00:57:14,319 --> 00:57:17,120 Creo que estás sufriendo Demencia, eso es lo que pienso. 972 00:57:17,199 --> 00:57:21,039 Creo que me culpas por lo que Le pasó a tu propio matrimonio con Ralph. 973 00:57:21,120 --> 00:57:23,320 creo que le diste un momento terrible, 974 00:57:23,400 --> 00:57:25,640 porque creo que eres ese tipo de persona. 975 00:57:25,760 --> 00:57:29,799 Eres una de esas personas que nunca están satisfechos, 976 00:57:29,880 --> 00:57:33,079 una de esas mujeres que no están hechos para la felicidad. 977 00:57:33,160 --> 00:57:35,559 - ¡Deja de mentir! - ¿Quieres la verdad? 978 00:57:35,679 --> 00:57:37,800 - ¡Deja de mentir! - ¡¿Quieres la verdad?! 979 00:57:37,879 --> 00:57:40,359 - ¡Sí! - ¡Te diré la puta verdad! 980 00:57:41,920 --> 00:57:43,639 Estoy sorprendido. 981 00:57:43,720 --> 00:57:47,919 estoy sorprendido por ¡Tu total egoísmo! 982 00:57:48,000 --> 00:57:51,199 Acabo de perder al amor de mi vida. 983 00:57:51,280 --> 00:57:55,200 Ella era todo todo para mi! 984 00:57:55,279 --> 00:57:58,400 ¡Me han arrancado el corazón! 985 00:57:58,479 --> 00:58:00,960 Y tienes el descaro de venir aquí, 986 00:58:01,039 --> 00:58:04,840 venir aquí con tu maldita arma y tú... 987 00:58:09,080 --> 00:58:11,759 Oh... oh... oh... 988 00:58:15,520 --> 00:58:18,280 Ho-Howard... 989 00:58:19,920 --> 00:58:22,640 ¡Howard! 990 00:58:22,680 --> 00:58:23,800 ¡Howard! 991 00:58:25,520 --> 00:58:28,040 ¡Eh... ayuda! 992 00:58:29,520 --> 00:58:34,239 ¡A-Ayuda! Alguien... ¡Había tenido un ataque al corazón! 993 00:58:34,360 --> 00:58:36,400 ¡Alegría! 994 00:58:36,480 --> 00:58:38,000 ¡Alegría! ¡Alegría! 995 00:58:38,040 --> 00:58:41,880 ¿Crees que tu hermana ¿Sabe que no es un caballo de verdad? 996 00:58:43,039 --> 00:58:45,960 ¡Oye, vamos! ¡Vamos! 997 00:59:04,240 --> 00:59:05,799 ¡Ay dios mío! 998 00:59:11,279 --> 00:59:14,680 ¿Salvaste la vida del abuelo? Mamá dijo que salvaste la vida del abuelo. 999 00:59:14,760 --> 00:59:18,279 Sí. Aparentemente. 1000 00:59:18,320 --> 00:59:20,199 Ah, no lo sabemos. 1001 00:59:20,280 --> 00:59:22,679 Él todavía puede tomar un empeorar. 1002 00:59:28,120 --> 00:59:30,920 quieres saber algo divertido? 1003 00:59:31,880 --> 00:59:34,599 Joyce guardó mis cartas de amor. 1004 00:59:34,640 --> 00:59:37,640 - Eso es divertido. - ¿No es así? 1005 00:59:37,720 --> 00:59:39,959 - Me dijo Allie. - Tsk. 1006 00:59:40,040 --> 00:59:42,920 Quiero decir, me hacen cosquillas. ¡Después de todos esos años! 1007 00:59:45,120 --> 00:59:47,720 Me pregunto si Allie los echó a todos. 1008 00:59:50,359 --> 00:59:53,040 Entonces, ¿tu abuela ¿Alguna vez hablas de mí? 1009 00:59:53,119 --> 00:59:54,400 ¿Sobre Evelyn? 1010 00:59:54,479 --> 00:59:58,080 Um... yo... no lo sé. 1011 00:59:58,159 --> 01:00:00,720 Está bien. Sólo me lo pregunto. 1012 01:00:02,800 --> 01:00:04,759 Él está bien. 1013 01:00:04,840 --> 01:00:07,359 Gracias a Dios ¡Trajiste esa bengala contigo! 1014 01:00:07,440 --> 01:00:08,680 ¿Por qué tenías esa cosa? 1015 01:00:09,959 --> 01:00:11,720 Oh, ella siempre lleva uno. 1016 01:00:11,840 --> 01:00:14,239 Te sorprenderías lo que cabe en esa bolsa. 1017 01:00:14,320 --> 01:00:15,999 ¿Fue un ataque al corazón? 1018 01:00:16,080 --> 01:00:17,960 No, no piensan fue un infarto. 1019 01:00:18,040 --> 01:00:21,199 Creen que podría haber sido un ataque de ansiedad, posiblemente una úlcera. 1020 01:00:21,280 --> 01:00:24,359 Ellos no lo saben. ellos son manteniéndolo durante la noche para asegurarse. 1021 01:00:24,440 --> 01:00:26,920 ¿Entonces no va a morir? 1022 01:00:26,999 --> 01:00:30,480 Bueno, todavía están haciendo pruebas. pero creen que ya está fuera de peligro. 1023 01:00:32,800 --> 01:00:34,440 Dicen que es realmente Qué bueno que entró. 1024 01:00:34,519 --> 01:00:36,439 Ha estado bajo un enorme cantidad de estrés. 1025 01:00:36,520 --> 01:00:38,280 Oh, el estrés es un asesino. 1026 01:00:38,359 --> 01:00:40,120 Uno lento, evidentemente. 1027 01:00:41,200 --> 01:00:43,000 ¿Crees que podría verlo? 1028 01:00:43,080 --> 01:00:44,880 Ah, eso creo. creo que le gustaría verte, 1029 01:00:44,920 --> 01:00:47,920 pero solo le dieron un sedante, por lo que podría estar durmiendo. 1030 01:00:48,000 --> 01:00:50,279 - Sí. ¿Qué habitación? - 814. 1031 01:00:51,880 --> 01:00:53,439 claire... 1032 01:00:55,799 --> 01:00:57,279 Me muero de hambre. 1033 01:00:57,360 --> 01:00:59,960 Creo que voy a correr a los niños. Bajar a tomar un refrigerio y volver a subir. 1034 01:01:00,039 --> 01:01:01,760 ¿Puedo quedarme? No tengo hambre. 1035 01:01:01,839 --> 01:01:03,800 No, puedes bajar con nosotros. 1036 01:01:03,840 --> 01:01:06,000 Pero estoy en medio de un juego. Estoy intentando conseguir un récord. 1037 01:01:07,319 --> 01:01:09,720 ¿Puedes simplemente vigilarlo? 1038 01:01:09,840 --> 01:01:11,119 Seguro. 1039 01:01:11,200 --> 01:01:15,279 ¿Y no puedes mencionar cualquier cosa sobre... 1040 01:01:15,320 --> 01:01:18,559 ¿Algo sáfico? Claro, no te preocupes. 1041 01:01:18,640 --> 01:01:21,120 Estaremos de vuelta enseguida. Vamos, chicas. 1042 01:01:50,720 --> 01:01:53,359 Oh, Dios, no... 1043 01:01:53,440 --> 01:01:55,120 ¡Enfermera! 1044 01:01:58,719 --> 01:02:02,800 Joyce estaba de visita su madre, que estaba enferma. 1045 01:02:02,920 --> 01:02:07,160 Y ella me preguntó si no lo haría Te importaría dejarte comida. 1046 01:02:07,239 --> 01:02:09,400 Ella dijo que... 1047 01:02:09,480 --> 01:02:13,040 No se puede confiar en ti adelante para alimentarte. 1048 01:02:13,119 --> 01:02:17,320 Y ella estaba preocupada por ti. Dijo que habías estado bebiendo mucho. 1049 01:02:19,360 --> 01:02:21,079 Fue un error. 1050 01:02:21,160 --> 01:02:24,440 Lo que pasó entre nosotros... 1051 01:02:24,519 --> 01:02:27,239 - Fue un error. - ¿Fue un error? 1052 01:02:29,039 --> 01:02:33,480 Que me agarraste los pechos ¿Tan fuerte que duelen durante una semana? 1053 01:02:33,559 --> 01:02:37,480 Que pongas tu pierna detrás de mi pierna y me hizo caer al suelo, 1054 01:02:37,559 --> 01:02:40,080 y luego te acuestas encima de mí... 1055 01:02:41,720 --> 01:02:43,719 Y te sacó el pene... 1056 01:02:46,199 --> 01:02:47,959 Pon tus manos en mi garganta, 1057 01:02:48,040 --> 01:02:50,999 y dijo que si gritaba, ¿Me estrangularías? 1058 01:02:52,160 --> 01:02:55,160 Entonces presionaste mi cara contra el suelo, 1059 01:02:55,239 --> 01:02:59,000 y me subiste la falda y me lo metiste? 1060 01:03:02,079 --> 01:03:05,600 Nunca me forzaría cualquiera. Yo nunca haría eso. 1061 01:03:07,279 --> 01:03:09,040 Lo querías. 1062 01:03:09,160 --> 01:03:11,640 Siempre estabas mirándome. 1063 01:03:11,760 --> 01:03:14,839 Te atraparía... mirándote. 1064 01:03:15,919 --> 01:03:18,880 Tuviste problemas en tu propio matrimonio. 1065 01:03:18,959 --> 01:03:20,319 Simplemente no lo recuerdas. 1066 01:03:21,360 --> 01:03:24,240 ¡Vamos, vamos! eso Fue hace 45 años. 1067 01:03:24,280 --> 01:03:27,400 Fue hace 46 años. 1068 01:03:36,040 --> 01:03:38,520 ¿Cuál era esa habitación? Número de nuevo, 814? 1069 01:03:41,120 --> 01:03:43,440 No hables con ningún extraño. 1070 01:03:52,360 --> 01:03:53,600 ¡Oh, mierda! 1071 01:03:54,560 --> 01:03:57,239 ¡Claire, no, no! ¡No! 1072 01:04:05,120 --> 01:04:06,760 Gracias. 1073 01:04:06,799 --> 01:04:08,840 Vete a la mierda. 1074 01:04:12,520 --> 01:04:14,759 Claire... Claire... 1075 01:04:14,840 --> 01:04:18,680 ¡¿Cómo te atreves?! como ¿Te atreves a detenerme? 1076 01:04:18,759 --> 01:04:22,280 No podía dejarte. no te quiero pasar el resto de tu vida en la cárcel. 1077 01:04:22,400 --> 01:04:24,440 ¡Quizás eso es lo que quiero! 1078 01:04:24,480 --> 01:04:26,959 Tal vez prefiera estar en cárcel, sabiendo que está muerto! 1079 01:04:27,080 --> 01:04:29,240 tal vez quieras ir a la cárcel, tal vez todavía lo hagas. 1080 01:04:29,280 --> 01:04:30,839 El intento de asesinato también es un delito. 1081 01:04:30,920 --> 01:04:33,240 ¡Oh, no va a decir nada! 1082 01:04:34,200 --> 01:04:36,280 Él sabe que es verdad. 1083 01:04:37,360 --> 01:04:39,280 ¡Él sabe que es verdad! 1084 01:04:39,400 --> 01:04:42,879 ¿No tienes un hijo? ¿Nietos? ¿Una casa? 1085 01:04:44,640 --> 01:04:46,879 Dios, es... Ralph. 1086 01:04:46,960 --> 01:04:48,480 No sé lo que quiere. 1087 01:04:48,519 --> 01:04:50,120 Oh, sabes lo que quiere. 1088 01:04:50,159 --> 01:04:53,960 ¿Crees que estoy consiguiendo ¿Alguna acción hoy en día? 1089 01:04:54,080 --> 01:04:56,960 Todo lo que tengo es un violonchelo. ¡Ya no puedo jugar! 1090 01:04:57,080 --> 01:05:00,000 Una opción en una habitación. vida asistida en el interior 1091 01:05:00,039 --> 01:05:03,160 una vez que no puedo mantener mi Habitación en salón independiente. 1092 01:05:03,199 --> 01:05:05,040 ¿Sabes lo que tienes? 1093 01:05:05,080 --> 01:05:08,200 Hiciste lo que querías en la vida. 1094 01:05:08,279 --> 01:05:09,919 Eso es lo que tienes. 1095 01:05:10,000 --> 01:05:12,160 Entra. 1096 01:05:16,960 --> 01:05:18,480 Tomaré el autobús. 1097 01:05:50,479 --> 01:05:52,080 Dios mío. 1098 01:06:55,200 --> 01:06:56,840 ¿Qué? 1099 01:06:56,960 --> 01:06:59,879 Oh. ¿Te desperté? 1100 01:07:00,000 --> 01:07:01,399 - ¿Qué ocurre? - No pasa nada. 1101 01:07:01,480 --> 01:07:04,240 Sólo me preguntaba si tú Quizás le guste un vaso de vodka. 1102 01:07:04,360 --> 01:07:05,919 No bebo. 1103 01:07:06,000 --> 01:07:08,519 - ¿Qué tal un porro? - No. 1104 01:07:08,600 --> 01:07:10,960 ¿Un poco de heroína? ¿Un poco de cocaína? 1105 01:07:14,959 --> 01:07:17,159 Perdón por interrumpir. 1106 01:07:29,239 --> 01:07:31,319 ¡Oh, eres tan bonita! 1107 01:07:33,720 --> 01:07:35,080 Hola. 1108 01:07:55,839 --> 01:07:58,719 ¡Claire! Él está bien. 1109 01:07:58,800 --> 01:08:01,160 lo estoy recogiendo más tarde esta mañana. 1110 01:08:01,280 --> 01:08:02,279 Bien. 1111 01:08:02,400 --> 01:08:05,159 - ¿Sigues volando hoy? - Soy. 1112 01:08:06,279 --> 01:08:09,080 Bueno... fue realmente es bueno verte. 1113 01:08:09,120 --> 01:08:10,679 Te agradezco que hayas venido. 1114 01:08:12,680 --> 01:08:13,760 Mamá realmente te amaba. 1115 01:08:15,319 --> 01:08:16,679 La amaba. 1116 01:08:18,280 --> 01:08:20,200 Y tus abuelos, yo... 1117 01:08:21,479 --> 01:08:25,079 fueron muy buenos conmigo y mi marido, mi ex marido. 1118 01:08:26,719 --> 01:08:30,520 Realmente nunca había visto eso antes, ya sabes, ¿de cerca? 1119 01:08:30,640 --> 01:08:32,960 Una familia amorosa. 1120 01:08:34,880 --> 01:08:36,439 Gracias por decirme eso. 1121 01:08:37,399 --> 01:08:38,600 Ah, aquí están. 1122 01:08:38,720 --> 01:08:40,640 Hay muchos de ellos. 1123 01:08:40,679 --> 01:08:42,280 - Justo ahí. - Gracias. 1124 01:08:43,559 --> 01:08:45,079 Gracias. 1125 01:08:45,120 --> 01:08:46,439 Adiós. 1126 01:08:55,320 --> 01:08:56,759 - Hola Dottie, ¿cómo estás? - ¡Oh! 1127 01:08:56,840 --> 01:08:59,479 Hola... ¿Evelyn? 1128 01:08:59,520 --> 01:09:01,200 no te veo Aquí con tanta frecuencia. 1129 01:09:01,240 --> 01:09:04,640 Bueno, el carton se me queda atrapado en los dientes. 1130 01:09:04,679 --> 01:09:06,040 ¿Te importaría unirte a mí? 1131 01:09:06,079 --> 01:09:07,559 Bueno, la última vez que hablamos, 1132 01:09:07,640 --> 01:09:10,319 me llamaste "un filisteo de mente estrecha." 1133 01:09:10,439 --> 01:09:12,440 Oh, eso es un cumplido. viniendo de mí. 1134 01:09:12,519 --> 01:09:14,559 Mmm. miré hacia arriba la palabra "filisteo". 1135 01:09:14,680 --> 01:09:18,200 - No es un cumplido. - Mmm. 1136 01:09:18,279 --> 01:09:19,480 Dios mío. 1137 01:09:23,639 --> 01:09:27,160 ¡Hola! ¿Estás de visita? ¿tu abuelo otra vez? 1138 01:09:30,280 --> 01:09:31,360 Aquí. 1139 01:09:33,040 --> 01:09:35,080 No, no. esos estaban destinados a ti. 1140 01:09:35,159 --> 01:09:37,999 No. 1141 01:09:38,080 --> 01:09:40,359 Oye, ¿qué pasa? 1142 01:09:50,239 --> 01:09:51,680 ¡Jaime! 1143 01:09:53,359 --> 01:09:55,159 - ¡Jaime! - ¿Es ésta la señora? 1144 01:09:55,240 --> 01:09:58,159 Cariño, entra en el coche con caramelo. 1145 01:09:59,640 --> 01:10:01,400 ¿Está bien con ¿Ese perro de ahí? 1146 01:10:01,479 --> 01:10:03,080 Es su perro. 1147 01:10:04,800 --> 01:10:06,760 Escuchar. Estamos aquí para Visita a su abuelo. 1148 01:10:06,839 --> 01:10:07,799 Yo sé eso. 1149 01:10:07,880 --> 01:10:09,920 no venimos a tener Alguien juega a disfrazarse con él. 1150 01:10:09,959 --> 01:10:12,480 Me imagino que no, pero si James quiere jugar a disfrazarse, 1151 01:10:12,559 --> 01:10:13,920 ¿Qué hay de malo en eso? 1152 01:10:13,959 --> 01:10:15,217 Gracias por el consejos para padres. 1153 01:10:15,240 --> 01:10:16,480 - De nada. - ¿Podemos irnos? 1154 01:10:16,559 --> 01:10:19,520 -¿Evelyn? - ¡Claire! ¿Qué estás haciendo aquí? 1155 01:10:19,559 --> 01:10:20,760 Te traje algo. 1156 01:10:20,799 --> 01:10:21,835 Sólo súbete al auto, James. 1157 01:10:21,880 --> 01:10:23,839 Ojalá fuera tu abuela. 1158 01:10:23,880 --> 01:10:25,479 - Bueno, no lo eres. - Ojalá lo fuera. 1159 01:10:25,599 --> 01:10:28,560 Te haría un maldito galletas, te compraría un suéter, 1160 01:10:28,639 --> 01:10:33,080 te lo diría todos los días que perfecta eres. 1161 01:10:33,159 --> 01:10:34,376 ¡Serías una abuela estupenda! 1162 01:10:34,399 --> 01:10:36,719 - ¡Entra aquí! - ¡Nunca digas nunca, chico! 1163 01:10:36,839 --> 01:10:38,560 - ¡Te ves genial con pedrería! - ¡Vamos! 1164 01:10:38,639 --> 01:10:40,279 ¡Espera, caramelo! ¡Caramelo de azúcar con mantequilla! 1165 01:10:40,360 --> 01:10:41,519 ¡Caramelo de azúcar con mantequilla! ¡No, no, no! 1166 01:10:41,639 --> 01:10:43,057 - ¡No! ¡Caramelo de azúcar con mantequilla! - ¡Oh! ¡Oh! 1167 01:10:44,799 --> 01:10:46,439 - ¡Claire! - ¡Oh! 1168 01:10:46,520 --> 01:10:49,800 ¡Ay, mi brazo! 1169 01:10:49,879 --> 01:10:50,760 ¡Oh! 1170 01:10:50,839 --> 01:10:53,879 Espera, espera, hermana. 1171 01:10:55,239 --> 01:10:57,800 - Entonces, ¿cómo está tu cadera? - Mi cadera está bien. 1172 01:10:57,920 --> 01:10:59,599 ¿Entonces es sólo tu brazo? 1173 01:10:59,680 --> 01:11:02,720 Si, es solo mi brazo eso parece roto. 1174 01:11:02,799 --> 01:11:06,040 Supongo que es suerte. Quiero decir, para tu cadera. 1175 01:11:07,360 --> 01:11:09,000 Sí. ¡Dios, ten cuidado! 1176 01:11:09,079 --> 01:11:11,200 ¡Oh! ¡Ah! ¡Ay dios mío! 1177 01:11:12,200 --> 01:11:16,639 - Esa era una señal de alto. - Puedo ver eso. Ahora. 1178 01:11:16,720 --> 01:11:18,920 ¿Cuánto tiempo ha pasado? ¿Desde que tenías licencia? 1179 01:11:19,040 --> 01:11:21,400 Um... ocho años. 1180 01:11:21,480 --> 01:11:23,919 deberíamos haber dejado esa familia nos impulsa. 1181 01:11:24,000 --> 01:11:26,479 Y entra en el coche con ese perro? 1182 01:11:31,599 --> 01:11:34,319 En realidad, realmente Podría soportar un café con leche. 1183 01:11:34,439 --> 01:11:37,000 No, el doctor te dijo No podría tomar cafeína. 1184 01:11:37,079 --> 01:11:38,439 Podemos conseguirte un descafeinado. 1185 01:11:38,520 --> 01:11:41,760 Oh, que me condenen si bebo descafeinado! Derrota el propósito. 1186 01:11:41,839 --> 01:11:43,417 Bueno, vas a hay que acostumbrarse, 1187 01:11:43,440 --> 01:11:45,166 porque eso es todo lo que soy tendré en la casa. 1188 01:11:45,240 --> 01:11:48,640 Espero que no hagas pedidos Yo estoy todo el tiempo en Filadelfia, 1189 01:11:48,719 --> 01:11:51,840 porque si tu lo eres yo No creas que me voy a mudar. 1190 01:11:51,879 --> 01:11:53,679 Oh, hombre... 1191 01:11:54,680 --> 01:11:55,640 Está bien. 1192 01:11:56,600 --> 01:11:57,919 ¿Qué me trajiste? 1193 01:12:00,000 --> 01:12:01,400 Las cartas. 1194 01:12:01,479 --> 01:12:04,800 Tus cartas de amor a Joyce. No fueron desechados. 1195 01:12:04,879 --> 01:12:06,480 - ¿En realidad? - Sí. 1196 01:12:06,520 --> 01:12:08,719 fui a la casa y los obtuve de Allie. 1197 01:12:08,800 --> 01:12:11,199 Claire, ¿hiciste eso por mí? 1198 01:12:11,280 --> 01:12:13,679 Bueno, pensé que los querrías. 1199 01:12:13,799 --> 01:12:16,080 Eso fue muy considerado de tu parte. 1200 01:12:17,960 --> 01:12:21,000 Se me ocurre, podría haber tenía los brazos de Biltmore 1201 01:12:21,079 --> 01:12:23,839 llamarte una ambulancia. 1202 01:12:25,800 --> 01:12:29,319 Ah, ese fue el entrada de emergencia! 1203 01:12:29,400 --> 01:12:31,400 Bueno, ¿estábamos nosotros? ¿Se permite usar eso? 1204 01:12:31,440 --> 01:12:33,920 Quiero decir, ¿es esto una emergencia? 1205 01:12:33,999 --> 01:12:35,240 Supongo que a ti no. 1206 01:12:35,320 --> 01:12:36,839 Bueno, ¿debería dar marcha atrás? 1207 01:12:36,920 --> 01:12:38,600 ¡Vaya! 1208 01:12:40,240 --> 01:12:43,000 ¡Te veo! Dios mío. 1209 01:12:58,119 --> 01:12:59,759 Voy a tomar un café con leche. 1210 01:12:59,879 --> 01:13:02,320 Tu mamá querría que lo hiciera. 1211 01:13:02,400 --> 01:13:04,920 Mira, no tardaré. Hay una cafetería en el vestíbulo. 1212 01:13:04,959 --> 01:13:07,279 ¡Y no será un maldito descafeinado! 1213 01:13:07,360 --> 01:13:08,399 ¡Papá! 1214 01:13:12,359 --> 01:13:15,200 - ¿Dónde diablos estaciono? - Hay un lugar más adelante. 1215 01:13:16,520 --> 01:13:18,119 Está a la vuelta de la esquina. 1216 01:13:19,079 --> 01:13:20,120 ¡Cuidado! 1217 01:13:20,199 --> 01:13:21,600 ¡Vaya! 1218 01:13:21,679 --> 01:13:22,919 ¡¿Qué carajo?! 1219 01:13:23,000 --> 01:13:26,239 Oh... oh, Dios mío, es él. 1220 01:13:26,320 --> 01:13:27,759 ¡Ay dios mío! ¡Tú! 1221 01:13:27,840 --> 01:13:31,400 Casi me matas, ¡Malditas putas locas! 1222 01:13:32,840 --> 01:13:34,199 _ - ¡dios! 1223 01:13:39,679 --> 01:13:42,279 - Mierda. ¡Mierda! - ¡Ay dios mío! 1224 01:13:42,360 --> 01:13:43,359 ¡No lo vi! 1225 01:13:44,840 --> 01:13:46,040 ¡Acabo de saltar! 1226 01:13:49,399 --> 01:13:51,319 ¡Ah, está muerto! 1227 01:13:52,679 --> 01:13:53,960 Dios mío... 1228 01:13:55,719 --> 01:13:57,840 ¡Maldita mierda! 1229 01:14:04,720 --> 01:14:06,360 ¡Evie, está muerto! 1230 01:14:13,320 --> 01:14:16,120 ¡Ay! 1231 01:14:16,200 --> 01:14:19,039 ¡Ah, lo siento! 1232 01:14:19,120 --> 01:14:21,560 Ah... 1233 01:14:27,239 --> 01:14:29,719 ¡Dios mío! ¡Está muerto! 1234 01:14:29,800 --> 01:14:31,919 ¡¿Qué carajo?! 1235 01:14:34,360 --> 01:14:36,480 - Oh... oh... - Ah... 1236 01:14:48,320 --> 01:14:50,680 ¿No te alegra que no lo haya hecho? ¿Dejaste asfixiarlo? 1237 01:14:50,760 --> 01:14:52,520 Sí. 1238 01:14:58,239 --> 01:15:00,999 - Hola, señoras. - Hola de nuevo. 1239 01:15:01,959 --> 01:15:03,599 ¡Qué tragedia! 1240 01:15:03,719 --> 01:15:05,160 Uno tras otro. 1241 01:15:05,239 --> 01:15:07,279 Sí... 1242 01:15:07,360 --> 01:15:10,159 Pero supongo que son ambos. en un lugar mejor ahora. 1243 01:15:10,240 --> 01:15:12,160 No estoy seguro de ambos. 1244 01:15:13,400 --> 01:15:15,480 Eh, Claire, yo Trajiste tu cámara. 1245 01:15:15,560 --> 01:15:17,960 salí y conseguí película para ello y cargar editar 1246 01:15:18,080 --> 01:15:21,400 ¡Ralph! Eso es... Extremadamente dulce. 1247 01:15:21,480 --> 01:15:24,200 - Gracias. - Sí, habla de servicio completo. 1248 01:15:25,160 --> 01:15:27,960 ¿Podrías... podrías...? ¿Tomarnos una foto? 1249 01:15:28,040 --> 01:15:30,319 Eh... ¿aquí? 1250 01:15:30,400 --> 01:15:31,439 Sí, por favor. 1251 01:15:31,559 --> 01:15:34,080 Bueno, si, si, por supuesto. Eh... 1252 01:15:34,159 --> 01:15:36,440 no soy muy bueno con la cámara. 1253 01:15:36,519 --> 01:15:38,800 Bueno, yo... yo concéntrate por ti. 1254 01:15:38,880 --> 01:15:42,279 Ah, Evie, ponte de pie... Aquí. Quédate aquí. 1255 01:15:42,360 --> 01:15:44,280 - Bueno. - Sí, es... 1256 01:15:48,680 --> 01:15:50,799 Bien, aquí mismo. Ahí tienes. 1257 01:15:51,759 --> 01:15:52,520 Bueno. 1258 01:15:52,640 --> 01:15:54,720 Asegúrate de obtener el tumba al fondo. 1259 01:15:54,759 --> 01:15:55,920 Bueno. 1260 01:15:55,999 --> 01:15:57,600 - ¡Queso! - ¡Queso! 1261 01:15:58,999 --> 01:15:59,958 ¡Entiendo! 1262 01:16:00,000 --> 01:16:02,400 - ¡Excelente! - ¡Eso no es apropiado! 1263 01:16:03,560 --> 01:16:06,240 ¡Oh, eres tan amable! ¡Gracias! 1264 01:16:06,320 --> 01:16:07,919 - ¿Se veía bien? - Bueno. 1265 01:16:08,039 --> 01:16:10,239 Bueno, voy a dejar ustedes dos se ponen al día, 1266 01:16:10,320 --> 01:16:12,480 o lo que sea que hagas. 1267 01:16:12,559 --> 01:16:15,840 Eh, Ralph. Adiós, Clara. 1268 01:16:17,600 --> 01:16:19,400 Eh, Claire. 1269 01:16:19,520 --> 01:16:21,720 ¿Tal vez podrías ¿te gusta ir a almorzar? 1270 01:16:22,840 --> 01:16:26,520 Nada romantico en absoluto, solo solo almuerzo. 1271 01:16:26,640 --> 01:16:28,759 ¿Por qué nada romántico? 1272 01:16:28,840 --> 01:16:30,839 ¿Y si quisiera? ¿Para ponerse romántico? 1273 01:16:30,920 --> 01:16:34,040 - ¿Es eso un problema? - Conmigo no. 1274 01:16:34,080 --> 01:16:35,040 Bueno. 1275 01:16:36,280 --> 01:16:39,719 Pero tengo que darte un permiso. Voy a almorzar con mi amigo. 1276 01:16:42,240 --> 01:16:45,040 ¡Oh! Ah, me gusta eso. 1277 01:16:45,120 --> 01:16:47,480 ¡Evie, espera! 1278 01:17:06,840 --> 01:17:08,239 ¿Quieres almorzar? 1279 01:17:08,320 --> 01:17:11,200 ¡Seguro! ¿Qué tal ¿un sándwich de tocino?