1
00:01:20,836 --> 00:01:25,508
MUERTE EN EL NILO

2
00:03:17,161 --> 00:03:18,037
Mira.

3
00:03:19,079 --> 00:03:21,457
Es ella.
La Srta. Ridgeway.

4
00:03:21,582 --> 00:03:22,625
Elegante.

5
00:03:22,750 --> 00:03:24,835
Algunos debemos trabajar
para vivir.

6
00:03:42,686 --> 00:03:43,354
Daisy

7
00:03:44,522 --> 00:03:45,189
a la fila.

8
00:04:17,930 --> 00:04:20,432
Bienvenida a Wode Hall,
Srta. Ridgeway.

9
00:04:20,558 --> 00:04:22,851
Todos esperamos que viva
muy feliz aqui.

10
00:04:22,977 --> 00:04:25,771
Gracias, Barnstaple.
Sé que asi seré.

11
00:04:25,896 --> 00:04:29,191
¢Quizé quiera conocer
al personal, sefiorita?

12
00:04:29,316 --> 00:04:30,609
Después.

13
00:04:30,734 --> 00:04:33,237
Quiero saber
cémo van las obras.

14
00:04:33,362 --> 00:04:35,614
El arquitecto no ha llegado
todavia, Srta.

15
00:04:37,324 --> 00:04:38,576
Ahora, Barnstaple.

16
00:04:40,286 --> 00:04:41,412
Muy bien, Srta.

17
00:04:48,627 --> 00:04:49,628
<i>Jackie.</i>

18
00:04:49,753 --> 00:04:51,088
Linnet.

19
00:04:51,213 --> 00:04:52,673
- Linnie.
- Jackie.

20
00:04:55,009 --> 00:04:56,218
Lo siento.

21
00:04:56,343 --> 00:04:59,305
- El mayordomo no me d o.
- No te preocupes.

22
00:04:59,430 --> 00:05:03,142
- Te ves fabulosa.
- T13 también, como siempre.

23
00:05:03,267 --> 00:05:04,977
¢En dénde sirvo el té,
Srta.?

24
00:05:05,102 --> 00:05:06,645
Ponlo en el salén.

25
00:05:06,770 --> 00:05:07,646
Si, Srta.

26
00:05:07,771 --> 00:05:09,273
Vamos arriba a refrescarnos.

27
00:05:09,398 --> 00:05:11,191
¢Qué le pasa a Louise?

28
00:05:11,317 --> 00:05:13,444
Problemas sentimentales.

29
00:05:13,569 --> 00:05:16,280
Quiere casarse
con un egipcio.

30
00:05:17,239 --> 00:05:20,618
No sabia nada de él.
Lo mandé investigar.

31
00:05:20,743 --> 00:05:21,535
(LY?

32
00:05:21,660 --> 00:05:23,037
Era casado.

33
00:05:23,162 --> 00:05:24,788
Entonces, t1] lo impediste.

34
00:05:24,913 --> 00:05:26,081
¢Lo dudas?

35
00:05:26,206 --> 00:05:30,127
Le negué Ia dote
y asi no la acepté.

36
00:05:30,252 --> 00:05:31,086
IHombres!

37
00:05:32,921 --> 00:05:33,922
ILinnet!

38
00:05:36,258 --> 00:05:37,676
IEs hermoso!

39
00:05:37,801 --> 00:05:39,261
Me alegro que te guste.

40
00:05:39,386 --> 00:05:42,264
Quiero contarte algo
y pedirte un favor.

41
00:05:42,389 --> 00:05:45,184
- Cualquier cosa, lo sabes.
- Esto es serio.

42
00:05:45,309 --> 00:05:46,810
Estoy comprometida.

43
00:05:46,935 --> 00:05:48,437
Jackie

44
00:05:48,562 --> 00:05:49,855
ies maravilloso!

45
00:05:49,980 --> 00:05:51,315
¢Le darés trabajo?

46
00:05:51,440 --> 00:05:52,274
ZLTrabajo?

47
00:05:52,399 --> 00:05:54,610
Aqui, en Wode Hall.
Por favor.

48
00:05:54,735 --> 00:05:57,529
¢No crees que antes
debes contarme algo de él?

49
00:05:58,864 --> 00:06:02,618
Su nombre es Simén,
Simén Doyle y es...

50
00:06:02,743 --> 00:06:05,162
todo lo que habia sofiado.

51
00:06:06,455 --> 00:06:07,331
Jackie

52
00:06:08,874 --> 00:06:09,958
¢no es hermoso?

53
00:06:10,084 --> 00:06:11,543
- Sl', es hermoso.
- Si, gyerdad?

54
00:06:11,669 --> 00:06:13,462
Pero esté quebrado.

55
00:06:13,587 --> 00:06:14,546
Con él, somos dos.

56
00:06:15,673 --> 00:06:17,633
Estos zapatos
me estén matando.

57
00:06:17,758 --> 00:06:21,679
Adora el campo.
Un trabajo aqui seria ideal.

58
00:06:21,804 --> 00:06:23,889
Linnet,
moriré si no me caso con él.

59
00:06:24,014 --> 00:06:25,974
De verdad, moriré.

60
00:06:26,100 --> 00:06:27,726
Estés muy enamorada.

61
00:06:27,851 --> 00:06:28,769
Lo sé.

62
00:06:28,894 --> 00:06:31,397
Bueno.
¢Qué quieres que haga?

63
00:06:31,522 --> 00:06:35,567
Tienes una enorme hacienda.
Alguien tendré que ayudarte.

64
00:06:35,693 --> 00:06:36,443
Simén.

65
00:06:36,568 --> 00:06:38,445
- Alguien con experiencia.
- EscL'1chame.

66
00:06:38,570 --> 00:06:42,199
Estudié Gerencia de Bienes
en Cambridge. Es brillante.

67
00:06:42,324 --> 00:06:44,827
Si note gusta,
puedes despedirlo.

68
00:06:44,952 --> 00:06:46,245
Pero sé te gustaré.

69
00:06:47,287 --> 00:06:48,664
Esté bien.

70
00:06:48,789 --> 00:06:50,666
-¢',Por qué no lo traes mafiana?
- Si.

71
00:06:50,791 --> 00:06:52,251
- Hablaré con él.
- Gracias.

72
00:06:53,794 --> 00:06:55,212
- Jackie.
- Adiés.

73
00:07:01,343 --> 00:07:03,095
<i>No quiero parecer un tonto.</i>

74
00:07:03,220 --> 00:07:06,265
<i>N0 te preocupes,
Linnet I0 prometié.</i>

75
00:07:06,390 --> 00:07:08,308
<i>Bueno, casi.</i>

76
00:07:08,434 --> 00:07:10,769
Quizé ni siquiera le guste.

77
00:07:10,894 --> 00:07:13,272
Tonterias. iTe adoraré!

78
00:07:13,397 --> 00:07:15,607
Y eres perfecto
para el trabajo.

79
00:07:15,733 --> 00:07:16,567
Perfecto.

80
00:07:16,692 --> 00:07:19,278
Haré lo posible
por no defraudarte.

81
00:07:19,403 --> 00:07:21,488
Simén, te amo.

82
00:07:21,613 --> 00:07:23,574
IMe haces tan feliz!

83
00:07:25,367 --> 00:07:27,453
Pasaremos la luna de miel
en Egipto.

84
00:07:27,578 --> 00:07:29,496
Siempre dices
que iremos a Egipto.

85
00:07:52,019 --> 00:07:53,562
<i>Hola.</i>

86
00:07:53,687 --> 00:07:54,646
Linnet.

87
00:07:54,772 --> 00:07:56,774
Linnie, aqui esté.

88
00:07:56,899 --> 00:07:57,900
Ven.

89
00:07:58,025 --> 00:07:59,234
Un momento, querida.

90
00:07:59,359 --> 00:08:00,486
Aqui esté.

91
00:08:02,321 --> 00:08:03,363
Mi Simén.

92
00:08:06,825 --> 00:08:07,493
Hola.

93
00:08:09,411 --> 00:08:11,872
Jackie me ha hablado
mucho de ti.

94
00:08:11,997 --> 00:08:14,124
¢No es perfecto?
¢No es adorable?

95
00:08:17,878 --> 00:08:19,922
Si, creo que lo haré
muy bien.

96
00:08:26,512 --> 00:08:27,429
Te lode.

97
00:08:41,109 --> 00:08:44,112
Linnet Ridgeway se casa
con Principe Azul sin fortuna

98
00:08:44,238 --> 00:08:45,823
después de romance
relémpago.

99
00:08:45,948 --> 00:08:48,492
Luna de miel en Egipto.
IJesucristo!

100
00:08:48,617 --> 00:08:50,744
¢No querrés decir
Tutankamén?

101
00:08:50,869 --> 00:08:52,246
¢Qué demonios hacemos?

102
00:08:55,499 --> 00:08:58,460
El Bremen zarpa esta noche.
Apenas alcanzo.

103
00:08:58,585 --> 00:09:01,421
¢Y tratar de arreglar
a esos abogados ingleses?

104
00:09:01,547 --> 00:09:03,173
- No, tonto.
-g,Entonces qué?

105
00:09:05,008 --> 00:09:08,887
Iré a Egipto.
Ella estaré allé un mes.

106
00:09:09,012 --> 00:09:11,473
ITio Andrew!

107
00:09:11,598 --> 00:09:14,184
Un encuentro fortuito.
Estoy de viaje.

108
00:09:14,309 --> 00:09:17,396
Amantes en Iuna de miel.
Su mente estaré distraida.

109
00:09:17,521 --> 00:09:18,438
Zlcomprendes?

110
00:09:19,481 --> 00:09:22,025
Linnet no es ninguna tonta,
Pennington.

111
00:09:24,570 --> 00:09:25,612
IY yo tampoco!

112
00:09:29,867 --> 00:09:33,287
Buen viaje, entonces,
malvado tio Andrew.

113
00:09:37,207 --> 00:09:39,459
Conque ella es
la Srta. Bridgeway.

114
00:09:39,585 --> 00:09:42,296
¢Qué observa
tan detenidamente?

115
00:09:42,421 --> 00:09:43,964
¢Su fotografia?

116
00:09:44,089 --> 00:09:45,757
O sus perlas.

117
00:09:45,883 --> 00:09:49,678
Con educacién, Bowers,
o te quedarés sin trabajo.

118
00:09:50,721 --> 00:09:52,222
¢Qué me importa?

119
00:09:53,223 --> 00:09:56,393
Este pueblo esté lleno
de viudas ricas

120
00:09:56,518 --> 00:09:59,187
dispuestas a pagar
una atencién servil.

121
00:10:00,188 --> 00:10:01,273
Despidame.

122
00:10:01,398 --> 00:10:03,609
IQué genio, Bowers!

123
00:10:04,735 --> 00:10:06,945
Obviamente necesitas
unas vacaciones.

124
00:10:08,447 --> 00:10:12,910
¢Qué te parece
un viaje por el Nilo?

125
00:10:13,035 --> 00:10:15,662
No hay nada que pudiera
disgustarme més.

126
00:10:15,787 --> 00:10:19,041
Hay dos cosas que no resisto:
el calor y Ios idélatras.

127
00:10:20,083 --> 00:10:21,001
Entonces iremos.

128
00:10:24,087 --> 00:10:25,172
Bowers, empaca.

129
00:11:21,103 --> 00:11:21,937
Sube.

130
00:11:38,578 --> 00:11:39,913
Vamos bien.

131
00:11:40,038 --> 00:11:40,664
Animo.

132
00:12:04,438 --> 00:12:05,772
Deberian tener escalera.

133
00:12:07,816 --> 00:12:09,526
- I Perezoso!
-g,Perezoso?

134
00:12:09,651 --> 00:12:12,696
¢Sabes que es mejor
el viaje alegre que la llegada?

135
00:12:15,240 --> 00:12:16,491
IQué vista!

136
00:12:19,036 --> 00:12:20,871
¢Feliz, carifio?

137
00:12:20,996 --> 00:12:21,663
Tonto.

138
00:12:21,788 --> 00:12:24,332
Somos las personas
més felices del mundo.

139
00:12:24,458 --> 00:12:26,209
Y las més lindas.

140
00:12:26,334 --> 00:12:27,878
Y las més afortunadas.

141
00:12:28,003 --> 00:12:29,421
Y las més solitarias.

142
00:12:29,546 --> 00:12:31,465
Sélo nosotros y nadie més.

143
00:12:35,677 --> 00:12:39,306
La Pirémide Neter-Menkewre
tiene 62 metros de alto.

144
00:12:39,431 --> 00:12:41,975
Cada Iado de Ia base
mide 108 metros y medio.

145
00:12:42,100 --> 00:12:43,643
- Seg13n la leyenda...
- Jackie.

146
00:12:43,769 --> 00:12:45,312
¢Qué demonios haces aqui?

147
00:12:49,066 --> 00:12:51,693
Admirar la vista,
como ustedes.

148
00:12:51,818 --> 00:12:54,905
Estabas en el Danielli,
en Venecia, y en el Brindisi.

149
00:12:55,989 --> 00:12:58,116
IQué coincidencia!

150
00:12:58,241 --> 00:12:59,576
Jackie, ('Ipor qué?

151
00:12:59,701 --> 00:13:02,412
Nos sigue, deliberadamente.

152
00:13:02,537 --> 00:13:04,247
¢Eso es cierto?

153
00:13:04,372 --> 00:13:05,916
IEs intolerable!

154
00:13:06,041 --> 00:13:07,375
Y ordinario.

155
00:13:07,501 --> 00:13:09,336
Muy ordinario.

156
00:13:09,461 --> 00:13:11,213
Y eficaz.

157
00:13:11,338 --> 00:13:12,798
Muy eficaz.

158
00:13:15,467 --> 00:13:16,176
Adiés.

159
00:14:02,722 --> 00:14:03,682
Perra.

160
00:14:03,807 --> 00:14:06,268
- Adonde vamos, aparece.
- Carifio.

161
00:14:06,393 --> 00:14:08,603
Como un canguro en calor.

162
00:14:08,728 --> 00:14:10,313
No la entiendo.

163
00:14:10,438 --> 00:14:11,731
6N0?

164
00:14:11,857 --> 00:14:13,692
Supongo que es mi culpa.

165
00:14:13,817 --> 00:14:16,820
Terminé nuestro compromiso
y me casé contigo.

166
00:14:16,945 --> 00:14:18,655
Debe estar desconsolada.

167
00:14:18,780 --> 00:14:20,740
Se deleita con cada minuto.

168
00:14:20,866 --> 00:14:21,366
No.

169
00:14:23,201 --> 00:14:23,910
Carifio.

170
00:14:28,039 --> 00:14:29,749
Somos los afortunados.

171
00:14:29,875 --> 00:14:31,710
Jackie no puede amargarnos.

172
00:14:33,920 --> 00:14:34,796
No.

173
00:14:35,881 --> 00:14:38,383
Es la luna de miel perfecta.

174
00:14:38,508 --> 00:14:40,051
Y nadie la arruinaré.

175
00:14:43,180 --> 00:14:43,847
Te amo.

176
00:14:48,852 --> 00:14:50,395
Te apuesto una carrera.

177
00:16:05,512 --> 00:16:07,097
- Coronel Race.
- Poirot.

178
00:16:07,222 --> 00:16:09,557
Encantado de verte.

179
00:16:09,683 --> 00:16:12,227
- IMi viejo amigo! iQué alegrl'a!
- Si.

180
00:16:12,352 --> 00:16:14,437
No te veia

181
00:16:14,562 --> 00:16:17,857
desde ese extrafio caso
del clérigo decapitado.

182
00:16:17,983 --> 00:16:18,984
Si.

183
00:16:19,109 --> 00:16:21,987
Qué suerte encontrar
el cuchillo en la chimenea.

184
00:16:22,112 --> 00:16:23,113
Ésuene?

185
00:16:23,238 --> 00:16:25,824
Yo ejercito las pequefias
células grises.

186
00:16:25,949 --> 00:16:27,784
La suerte la dejo
para los demés.

187
00:16:27,909 --> 00:16:30,620
- Habl'a olvidado tu autoestima.
- Si.

188
00:16:30,745 --> 00:16:32,747
¢Puedo preguntarte
qué haces aqui?

189
00:16:32,872 --> 00:16:34,582
Estoy de vacaciones.

190
00:16:34,708 --> 00:16:37,544
Recorreré el Nilo
en el vapor.

191
00:16:37,669 --> 00:16:40,088
-¢',Y t0?
- Lo mismo, extrafiamente.

192
00:16:40,213 --> 00:16:42,799
Sigues a algfln pasajero.

193
00:16:43,758 --> 00:16:46,177
No, sélo de vacaciones,
mi amigo.

194
00:16:47,637 --> 00:16:49,472
- Como t1].
- Si.

195
00:16:54,144 --> 00:16:55,687
¢Esta silla esté libre?

196
00:16:56,980 --> 00:16:59,733
En este mundo, camarada,
no hay nada libre.

197
00:16:59,858 --> 00:17:00,775
¢Qué dice?

198
00:17:00,900 --> 00:17:03,278
Olvidelo. Siéntese.

199
00:17:03,403 --> 00:17:05,238
Gracias. ¢Lee "El Capital"?

200
00:17:05,363 --> 00:17:07,198
Nunca viajo sin este libro.

201
00:17:08,616 --> 00:17:10,618
Dr. Ludwig Bessner.

202
00:17:10,744 --> 00:17:13,455
Del lnstituto Bessner,
en Zurich.

203
00:17:13,580 --> 00:17:15,540
Jim Ferguson,
ciudadano del mundo.

204
00:17:17,876 --> 00:17:20,128
¢Esté de vacaciones?

205
00:17:20,253 --> 00:17:21,046
No.

206
00:17:21,171 --> 00:17:24,799
Observo la decadencia
del sistema capitalista.

207
00:17:24,924 --> 00:17:26,509
ÉSi?
vaya_

208
00:17:28,303 --> 00:17:31,181
Tiene un buen ejemplo aqui.

209
00:17:32,182 --> 00:17:34,225
La joven heredera agumi.

210
00:17:34,351 --> 00:17:35,352
IEse parésito!

211
00:17:35,477 --> 00:17:37,062
¢No esté de acuerdo?

212
00:17:37,187 --> 00:17:38,480
Me repugna.

213
00:17:38,605 --> 00:17:40,607
En cualquier
sociedad decente...

214
00:17:42,442 --> 00:17:44,361
Si. Quizé tenga razén.

215
00:17:45,820 --> 00:17:47,739
Tiene demasiado poder.

216
00:17:49,032 --> 00:17:51,159
- Sefior.
- Muchas gracias.

217
00:17:54,496 --> 00:17:55,372
Salud.

218
00:18:02,462 --> 00:18:03,546
Linnet.

219
00:18:03,671 --> 00:18:05,840
- Linnet, querida.
- Tio Andrew.

220
00:18:05,965 --> 00:18:09,052
IQué sorpresa! No sabia
que estuvieras en Egipto.

221
00:18:09,177 --> 00:18:10,678
Todo fue muy répido.

222
00:18:10,804 --> 00:18:13,348
Estoy en mi luna de miel.

223
00:18:13,473 --> 00:18:14,849
¢Tu luna de miel?

224
00:18:14,974 --> 00:18:17,560
<i>I</i> 5N0 me digas!
¢Este es el afortunado joven?

225
00:18:18,603 --> 00:18:23,024
Mi curador estadounidense,
Andrew Pennington.

226
00:18:23,149 --> 00:18:24,150
Simén.
Simén Doyle.

227
00:18:24,275 --> 00:18:26,528
- Gusto en conocerlo, sefior.
- El gusto es mio.

228
00:18:26,653 --> 00:18:28,488
-¢',Nos acompafia?
- Sélo un momento.

229
00:18:28,613 --> 00:18:30,824
No se preocupen.
No me entrometeré.

230
00:18:32,033 --> 00:18:33,827
Conozco a la gente joven.

231
00:18:34,828 --> 00:18:36,830
El blanco de todas
Ias miradas.

232
00:18:36,955 --> 00:18:39,082
Aun t1],
con tu recato inglés

233
00:18:39,207 --> 00:18:40,750
la observas.

234
00:18:40,875 --> 00:18:42,127
Es muy hermosa.

235
00:18:42,252 --> 00:18:43,378
Y muy adinerada.

236
00:18:43,503 --> 00:18:45,255
Sabes quién es, desde luego.

237
00:18:45,380 --> 00:18:46,631
- Desde luego.
- Si.

238
00:18:46,756 --> 00:18:48,299
Disculpen la intromisién

239
00:18:48,425 --> 00:18:50,844
pero tengo una apuesta
con mi h a.

240
00:18:50,969 --> 00:18:54,305
¢Usted es Hércules Porridge,
el famoso detective francés?

241
00:18:54,431 --> 00:18:57,767
Casi. Soy Hércules Poirot,
el famoso detective belga.

242
00:18:57,892 --> 00:18:59,561
Te lo d e, Rosalie.

243
00:19:00,687 --> 00:19:03,857
Sélo hay un Sr. Poirot
en el mundo.

244
00:19:03,982 --> 00:19:05,567
Inconfundible.

245
00:19:05,692 --> 00:19:08,027
Como sé que lo soy yo,
también.

246
00:19:08,153 --> 00:19:10,989
Mi madre es Salomé
Otterbourne, la novelista.

247
00:19:11,114 --> 00:19:12,907
Otter... Salomé, claro.

248
00:19:13,032 --> 00:19:14,576
Encantado.

249
00:19:14,701 --> 00:19:18,538
Dos personas famosas
en un mismo Iugar.

250
00:19:18,663 --> 00:19:19,747
Tres, diria yo.

251
00:19:22,000 --> 00:19:23,877
Me referia a la genialidad

252
00:19:24,002 --> 00:19:25,712
no al simple dinero,
sefion

253
00:19:27,422 --> 00:19:30,091
Le presento al Coronel Race,
mi viejo amigo.

254
00:19:30,216 --> 00:19:32,135
La Sra.
y su h a...

255
00:19:33,344 --> 00:19:34,053
Encantada.

256
00:19:35,054 --> 00:19:36,431
Siéntese, sefiora.

257
00:19:36,556 --> 00:19:37,223
Sefiorita.

258
00:19:40,768 --> 00:19:43,813
¢Estaré escribiendo
algfln libro nuevo, sefiora?

259
00:19:43,938 --> 00:19:46,107
¢Que se desarrolla
en Egipto, quizé?

260
00:19:46,232 --> 00:19:49,819
IQué deduccién tan brillante,
Sr. Porridge!

261
00:19:49,944 --> 00:19:50,737
Sale de aqui.

262
00:19:50,862 --> 00:19:53,198
Estoy aqui para absorber
el color local

263
00:19:53,323 --> 00:19:57,452
para mi gran obra "Nieve Sobre
el Rostro de Ia Esfinge".

264
00:19:57,577 --> 00:20:00,747
Un enigma helado se convierte
en amor incandescente

265
00:20:00,872 --> 00:20:04,167
cuando una nifia inglesa,
recién egresada de la escuela

266
00:20:04,292 --> 00:20:09,214
toca el desalmado corazén
de un cruel Jeque del desierto.

267
00:20:09,339 --> 00:20:11,508
Por alguna razén creo
que el Sr. Poirot

268
00:20:11,633 --> 00:20:14,302
no es asiduo lector de novelas
roménticas, madre.

269
00:20:14,427 --> 00:20:17,305
Desde luego que si.
Todos los franceses lo son.

270
00:20:17,430 --> 00:20:19,974
No le temen al buen sexo.

271
00:20:20,099 --> 00:20:23,478
A diferencia de nuestras
principales bibliotecas.

272
00:20:24,521 --> 00:20:28,316
Vetaron a Salomé Otterbourne
por decir la verdad

273
00:20:28,441 --> 00:20:30,318
sobre hombres y mujeres.

274
00:20:30,443 --> 00:20:32,529
Pero ella sigue adelante.

275
00:20:32,654 --> 00:20:34,155
La verdad, si.

276
00:20:34,280 --> 00:20:36,658
Es tan dificil decir la verdad.

277
00:20:38,117 --> 00:20:39,327
Gracias, sefior.

278
00:20:44,374 --> 00:20:46,876
Podriamos bailar un tango

279
00:20:48,127 --> 00:20:49,128
sefiorita.

280
00:20:51,381 --> 00:20:53,633
Algo de ejercicio
después de la cena.

281
00:20:58,513 --> 00:20:59,889
¢Baila tango, Coronel?

282
00:21:00,014 --> 00:21:01,766
Muy poco, temo,
Sra. Otterbourne.

283
00:21:01,891 --> 00:21:03,685
Le ensefiaré a hacerlo bien.

284
00:21:03,810 --> 00:21:06,938
Como se bailaba en Espafia,
cuando se conocia como Chica

285
00:21:07,063 --> 00:21:09,440
con un toque sensual
y erético.

286
00:22:06,456 --> 00:22:09,083
IMaldita sea, Jackie!
IDéjanos tranquilos!

287
00:22:13,463 --> 00:22:14,297
Camarero.

288
00:22:35,193 --> 00:22:36,069
Sefior Poirot.

289
00:22:37,487 --> 00:22:38,613
Sefior Poirot.

290
00:23:03,471 --> 00:23:07,350
<i>L0 vi con Linnet esta mafiana.
gCuénto Ie paga por alejarme?</i>

291
00:23:07,475 --> 00:23:10,311
No acepté pago,
ni Io aceptaré.

292
00:23:10,436 --> 00:23:12,855
Lo que tengo que decirle
es por amistad.

293
00:23:12,980 --> 00:23:14,649
¢Qué tiene que decirme?

294
00:23:15,692 --> 00:23:19,237
¢Que hago el ridiculo?
¢Que estoy loca?

295
00:23:20,863 --> 00:23:23,157
Le digo,
entierre a los muertos.

296
00:23:23,282 --> 00:23:25,118
No como hacen los egipcios

297
00:23:25,243 --> 00:23:26,869
conservando el cuerpo

298
00:23:26,994 --> 00:23:29,580
para asegurar la eternidad
del alma. No.

299
00:23:29,706 --> 00:23:32,875
Debidamente. Definitivamente.
Dele Ia espalda al pasado.

300
00:23:33,000 --> 00:23:35,211
Mire solamente
hacia adelante.

301
00:23:35,336 --> 00:23:38,089
Recuerde, el tiempo
lo sana todo.

302
00:23:39,966 --> 00:23:41,926
Si cree que sufro,
esté equivocado.

303
00:23:43,094 --> 00:23:45,680
De hecho
lo estoy disfrutando.

304
00:23:45,805 --> 00:23:49,225
Si. Su placer es la peor
parte de todo, sefiorita.

305
00:23:50,351 --> 00:23:52,395
No me importa.

306
00:23:52,520 --> 00:23:55,523
Simén era mio y me amaba.
Luego Ilegé ella...

307
00:24:02,613 --> 00:24:03,656
Es pequefio

308
00:24:05,491 --> 00:24:06,451
pero es letal

309
00:24:07,994 --> 00:24:10,496
y mi padre me ensefié
a tener buena punteria.

310
00:24:13,249 --> 00:24:15,042
Algunas veces

311
00:24:15,168 --> 00:24:19,005
quiero poner esta arma
contra su cabeza

312
00:24:19,130 --> 00:24:21,174
y después, lentamente

313
00:24:22,383 --> 00:24:23,718
oprimir el gatillo.

314
00:24:26,637 --> 00:24:29,432
Quiero ol'r ese ruido,
cada dia més y més.

315
00:24:31,017 --> 00:24:32,852
Sé lo que siente.

316
00:24:32,977 --> 00:24:34,520
Todos lo sentimos a veces.

317
00:24:36,230 --> 00:24:37,774
Pero le advierto, sefiorita

318
00:24:39,317 --> 00:24:42,320
no le dé entrada a la maldad
en su corazén.

319
00:24:42,445 --> 00:24:43,780
Se alojaré ahi.

320
00:24:45,656 --> 00:24:48,618
Si el amor no puede vivir ahi

321
00:24:48,743 --> 00:24:50,453
la maldad lo suplantaré bien.

322
00:24:53,164 --> 00:24:54,874
Realmente

323
00:24:54,999 --> 00:24:56,459
qué triste, sefiorita.

324
00:25:08,596 --> 00:25:09,639
Hola, Sr. P.

325
00:25:10,681 --> 00:25:11,974
¢Regresaré al hotel?

326
00:25:12,099 --> 00:25:13,810
¢Adénde més?

327
00:25:13,935 --> 00:25:16,896
Es una sorpresa para Linnet.
¢Cree que Ie gustaré?

328
00:25:17,021 --> 00:25:18,606
Depende. ¢Ella fuma?

329
00:25:18,731 --> 00:25:19,649
Sélo Craven A.

330
00:25:21,275 --> 00:25:22,193
A propésito

331
00:25:22,318 --> 00:25:24,153
¢ya hablé con Jackie?

332
00:25:24,278 --> 00:25:26,239
Si, hace unos minutos.

333
00:25:26,364 --> 00:25:28,783
Espero que haya
entrado en razén.

334
00:25:28,908 --> 00:25:33,204
Para ella, Ia razén
es una venganza perpetua.

335
00:25:33,329 --> 00:25:34,789
¢Habla en serio?

336
00:25:34,914 --> 00:25:36,791
Siempre hablo en serio,
mi amigo.

337
00:25:39,001 --> 00:25:40,962
Jackie es terca, lo sé

338
00:25:41,087 --> 00:25:43,130
<i>Y</i> muy posesiva.

339
00:25:43,256 --> 00:25:46,175
- Pero seguramente...
-¢',Queria poseerlo?

340
00:25:46,300 --> 00:25:47,760
SUPOHQO que sl'.

341
00:25:47,885 --> 00:25:48,886
Si.

342
00:25:49,011 --> 00:25:51,639
Tiene un genio endemoniado
y es intransigente.

343
00:25:51,764 --> 00:25:54,767
- Quiere llevar los pantalones.
- Si

344
00:25:54,892 --> 00:25:56,894
y un hombre
no puede permitir eso.

345
00:25:57,019 --> 00:25:58,062
No, en absoluto.

346
00:25:59,772 --> 00:26:01,691
Cuando conoci a Linnet

347
00:26:01,816 --> 00:26:03,276
gpémo puedo explicarlo?

348
00:26:03,401 --> 00:26:05,862
Fue como la luna después
del amanecer.

349
00:26:05,987 --> 00:26:07,280
Ya no se nota.

350
00:26:07,405 --> 00:26:09,115
Después de conocerla

351
00:26:09,240 --> 00:26:10,700
Jackie dejé de existir.

352
00:26:10,825 --> 00:26:13,286
Si. Algunas mujeres
tienen ese poder.

353
00:26:13,411 --> 00:26:15,746
Pero, gpémo solucionaré
su actual dilema?

354
00:26:15,872 --> 00:26:19,458
Tengo un plan fabuloso
y absolutamente garantizado.

355
00:26:32,138 --> 00:26:33,306
Cochero

356
00:26:33,431 --> 00:26:36,934
a Ia Estacién de Ferrocarril.
Tomamos el tren de Alejandria.

357
00:26:53,576 --> 00:26:55,369
A la Estacién de Ferrocarril.

358
00:26:56,662 --> 00:26:58,247
Lo més répido que pueda.

359
00:28:21,747 --> 00:28:22,748
Ahi esté.

360
00:28:36,345 --> 00:28:37,179
Bienvenidos.

361
00:28:38,472 --> 00:28:40,683
Bienvenidos a bordo
del Arnak.

362
00:28:42,309 --> 00:28:44,478
Mi nombre es Sr. Chowdhury.

363
00:28:44,603 --> 00:28:46,564
Soy el Gerente de este barco

364
00:28:46,689 --> 00:28:48,232
y su placer y alegria

365
00:28:48,357 --> 00:28:50,860
son mi finica preocupacién
y satisfaccién

366
00:28:50,985 --> 00:28:52,028
justamente.

367
00:28:52,153 --> 00:28:54,113
Aqui tengo

368
00:28:54,238 --> 00:28:56,157
si, aqui tengo una lista

369
00:28:57,366 --> 00:29:00,828
de nombres
y también de camarotes.

370
00:29:01,829 --> 00:29:03,914
Adivinaré por sus caras

371
00:29:04,040 --> 00:29:05,499
cuél es cuél, ¢bueno?

372
00:29:07,668 --> 00:29:11,756
Ustedes son la Sra. y Srta.
Otterbourne, gporrecto?

373
00:29:11,881 --> 00:29:12,798
Equivocado.

374
00:29:12,923 --> 00:29:14,675
Soy la Sra. Van Schuyler

375
00:29:14,800 --> 00:29:17,344
y deseo ir a mi camarote
inmediatamente.

376
00:29:17,470 --> 00:29:21,265
Bowers tendré el camarote
opuesto, a estribor.

377
00:29:22,308 --> 00:29:25,936
El caluroso sol de la tarde
obraré milagros

378
00:29:26,062 --> 00:29:28,981
con sus mejillas
biliosas y avinagradas.

379
00:29:29,106 --> 00:29:30,483
Si. Ya mismo, sefiora.

380
00:29:31,817 --> 00:29:34,403
Si. Usted debe ser
el Dr. Bessner

381
00:29:34,528 --> 00:29:36,697
con ese elegante
bigote alemén.

382
00:29:37,948 --> 00:29:40,701
Temo que jamés llegue a ser
detective, sefior.

383
00:29:40,826 --> 00:29:44,830
El bigote, indudablemente
elegante, es belga.

384
00:29:44,955 --> 00:29:46,499
Mi nombre es Poirot

385
00:29:46,624 --> 00:29:48,584
Hércules Poirot.

386
00:29:48,709 --> 00:29:51,087
El famoso Sr. Poirot.

387
00:29:52,129 --> 00:29:55,091
Me humillo ante usted.
Me humillo.

388
00:29:55,216 --> 00:29:56,008
Escuche

389
00:29:56,133 --> 00:29:58,594
¢no seria més sencillo
darle los nombres

390
00:29:58,719 --> 00:30:00,846
y usted nos indica
el camarote?

391
00:30:00,971 --> 00:30:03,808
¢Més sencillo?
Si, sefiorita.

392
00:30:03,933 --> 00:30:06,393
Indudablemente, més sencillo.

393
00:30:06,519 --> 00:30:09,480
Una brillante falta
de complicacién.

394
00:30:09,605 --> 00:30:13,400
En un momento, el asistente
Ios Ilevaré a sus camarotes.

395
00:30:13,526 --> 00:30:14,568
IAsistente!

396
00:30:18,781 --> 00:30:20,157
Zarpamos.

397
00:30:20,282 --> 00:30:23,953
Les sugiero dar el flltimo
vistazo a Ia ciudad.

398
00:30:26,080 --> 00:30:27,081
IAsistente!

399
00:31:53,876 --> 00:31:55,544
Lo logramos.

400
00:31:55,669 --> 00:31:58,047
Nos deshicimos de ella,
finalmente.

401
00:31:58,172 --> 00:31:59,757
¢Qué esperabas?

402
00:31:59,882 --> 00:32:00,799
Eres un genio.

403
00:32:02,218 --> 00:32:04,303
No esté mal
para Simén el Bobito.

404
00:32:51,308 --> 00:32:52,351
Fabuloso, gpierto?

405
00:32:54,144 --> 00:32:57,064
Usted es la Srta. Ridgeway,
gyerdad?

406
00:32:57,189 --> 00:32:58,941
Y usted
la Sra. Van Schuyler.

407
00:32:59,984 --> 00:33:02,278
Me preguntaba si romperiamos
el hielo.

408
00:33:02,403 --> 00:33:04,488
Rara vez hablo
con desconocidos.

409
00:33:04,613 --> 00:33:07,908
Y nunca con desconocidos
en luna de miel.

410
00:33:08,033 --> 00:33:09,994
Me alegra que rompa
su regla.

411
00:33:10,119 --> 00:33:12,997
Las reglas
son para romperlas.

412
00:33:13,122 --> 00:33:14,665
Por lo menos las mias

413
00:33:14,790 --> 00:33:15,624
por mi.

414
00:33:20,462 --> 00:33:22,131
Son hermosas.

415
00:33:23,632 --> 00:33:24,633
Gracias.

416
00:33:24,758 --> 00:33:26,719
Y asombrosas

417
00:33:26,844 --> 00:33:28,762
si sabemos cémo
se producen.

418
00:33:30,347 --> 00:33:34,810
Un diminuto grano de arena
entra dentro de una ostra

419
00:33:34,935 --> 00:33:39,398
y eventualmente se convierte
en una perla de gran valor

420
00:33:39,523 --> 00:33:42,860
que adorna el cuello
de una linda nifia como usted.

421
00:33:44,570 --> 00:33:46,488
Nunca lo pensé asi.

422
00:33:46,613 --> 00:33:47,531
Deberia.

423
00:33:49,283 --> 00:33:50,868
La ostra casi muere.

424
00:33:54,288 --> 00:33:56,957
Vamos al camarote.
Es hora de su masaje.

425
00:33:57,082 --> 00:33:58,834
Mi acompafiante, Bowers.

426
00:33:58,959 --> 00:34:01,337
Peleé 15 asaltos
con Jack Dempsey una vez.

427
00:34:01,462 --> 00:34:04,214
El hombre nunca volvié
a ser el mismo.

428
00:34:04,340 --> 00:34:06,342
Disculpe, Srta. Ridgeway.

429
00:34:06,467 --> 00:34:09,094
Sra. Doyle.
Sra. Simén Doyle.

430
00:34:09,219 --> 00:34:11,555
Tendré que perdonar
a Ia Srta. Bowers.

431
00:34:11,680 --> 00:34:13,766
No conoce el estado
matrimonial.

432
00:34:14,850 --> 00:34:16,727
La vi deslumbrada
por sus perlas.

433
00:34:16,852 --> 00:34:18,145
Céllate, Bowers.

434
00:34:18,270 --> 00:34:20,564
Daria toda su dentadura
por poseerlas.

435
00:34:20,689 --> 00:34:25,402
Sélo porque le tienes rencor
a su padre, no seas descortés.

436
00:34:25,527 --> 00:34:27,154
IRencor!

437
00:34:27,279 --> 00:34:29,782
Melhuish Ridgeway
arruiné a mi familia.

438
00:34:30,783 --> 00:34:32,451
Deberias estar ag radecida.

439
00:34:32,576 --> 00:34:35,788
De lo contrario, no tendrias
el placer de trabajar conmigo.

440
00:34:37,164 --> 00:34:38,749
Podria matarla
sélo por eso.

441
00:34:42,961 --> 00:34:44,088
¢Té, sefiora?

442
00:34:48,175 --> 00:34:52,137
Soy Salomé Otterbourne
y debo comunicarme con usted.

443
00:34:52,262 --> 00:34:54,014
Creia que ya
nos comunicébamos

444
00:34:54,139 --> 00:34:55,849
por medio
de nuestros abogados.

445
00:34:55,974 --> 00:34:58,852
Es respecto a eso,
que he venido a suplicar

446
00:34:58,977 --> 00:34:59,895
¢Suplicar?

447
00:35:00,020 --> 00:35:02,648
Implorar,
apelar si le parece.

448
00:35:02,773 --> 00:35:07,194
Los escritores somos floridos
en nuestro lenguaje.

449
00:35:07,319 --> 00:35:09,655
Y difamatorios
en sus escritos.

450
00:35:11,198 --> 00:35:13,200
Siento que haya interpretado

451
00:35:13,325 --> 00:35:16,036
"Pasién Bajo el Arbol de Caqui"
en esa forma.

452
00:35:16,161 --> 00:35:18,956
Le aseguro que la intencién
fue sélo mostrar

453
00:35:19,081 --> 00:35:20,624
el corazén de una nifia

454
00:35:20,749 --> 00:35:23,335
que late al son
de los tambores primitivos.

455
00:35:24,378 --> 00:35:25,921
¢No entiende, querida

456
00:35:26,046 --> 00:35:29,174
que Io que escribi fue
realmente un halago?

457
00:35:29,299 --> 00:35:31,135
Francamente,
Sra. Otterbourne

458
00:35:31,260 --> 00:35:33,429
no considero la comparacién

459
00:35:33,554 --> 00:35:36,557
con una hembra de babuino
ninfémana, un halago

460
00:35:36,682 --> 00:35:40,227
y sugiero que los abogados
decidan la reparacién adecuada

461
00:35:40,352 --> 00:35:43,355
por ser el blanco
de su vulgar estupidez.

462
00:35:43,480 --> 00:35:44,898
Buenas tardes.

463
00:35:45,023 --> 00:35:46,775
Filistea.

464
00:35:46,900 --> 00:35:49,236
Le mostraré qué es
la reputacién.

465
00:36:13,594 --> 00:36:15,971
Lamento interrumpir

466
00:36:16,096 --> 00:36:16,847
Tio Andrew.

467
00:36:16,972 --> 00:36:20,434
Pero estos son los documentos
que debes firmar.

468
00:36:20,559 --> 00:36:22,644
El contrato
del Edificio Chrysler

469
00:36:23,687 --> 00:36:26,482
Ias concesiones
de la mina de plata

470
00:36:26,607 --> 00:36:28,692
Ios traslados
del Petréleo Baku

471
00:36:28,817 --> 00:36:31,653
y la fusién Corn Crisps
Chew Chew.

472
00:36:42,998 --> 00:36:46,168
Firma en la filtima pégina,
abajo, querida.

473
00:36:46,293 --> 00:36:48,128
Pero, tio Andrew,
no Ios he Ieido.

474
00:36:48,253 --> 00:36:50,839
No es necesario.
Todo esté revisado

475
00:36:50,964 --> 00:36:53,300
y doblemente revisado,
por mi.

476
00:36:54,760 --> 00:36:57,346
Siempre leo todo
antes de firmar.

477
00:36:57,471 --> 00:36:58,597
Mi padre me lo ensefié.

478
00:36:58,722 --> 00:37:00,891
Decia que no debemos confiar
en nadie

479
00:37:01,016 --> 00:37:02,851
ni siquiera en nuestros
abogados.

480
00:37:02,976 --> 00:37:05,979
El querido Melhuish.
IQué sentido del humor!

481
00:37:06,104 --> 00:37:08,899
Por mi, en mi vida he leido
un documento legal

482
00:37:09,024 --> 00:37:11,318
y no pienso empezar
a hacerlo ahora.

483
00:37:12,903 --> 00:37:14,238
No diga.

484
00:37:14,363 --> 00:37:16,573
¢No es un poco irresponsable,
amor?

485
00:37:16,698 --> 00:37:17,616
Si, totalmente

486
00:37:17,741 --> 00:37:19,826
pero muero por un Manhattan.
¢Ytl'1?

487
00:37:21,245 --> 00:37:22,663
Esté bien

488
00:37:22,788 --> 00:37:24,748
por ser nuestra luna de miel.

489
00:37:24,873 --> 00:37:25,916
Asi se hace.

490
00:37:29,836 --> 00:37:31,129
Ahora el siguiente.

491
00:37:32,464 --> 00:37:34,132
Espero no importunar.

492
00:37:35,092 --> 00:37:36,176
Soy abogado

493
00:37:36,301 --> 00:37:39,137
y quiero decirle
que admiro su actitud.

494
00:37:39,263 --> 00:37:40,847
Su padre tenia razén.

495
00:37:40,973 --> 00:37:43,225
Nunca firme un documento
sin leerlo.

496
00:37:43,350 --> 00:37:46,186
- Seguro estaré de acuerdo.
- Desde luego.

497
00:37:48,021 --> 00:37:49,314
No hay prisa.

498
00:37:52,985 --> 00:37:54,027
Con permiso.

499
00:37:59,992 --> 00:38:01,827
Espero no haberlo ofendido.

500
00:38:01,952 --> 00:38:04,329
- Pues si Io hizo, Sr...
- Race. Coronel Race.

501
00:38:04,454 --> 00:38:06,456
Pues si lo hizo...

502
00:38:06,582 --> 00:38:09,167
A los abogados les ensefian
a manejar ofensas.

503
00:38:10,210 --> 00:38:11,670
¢Nos acompafia al bar?

504
00:38:11,795 --> 00:38:13,213
Gracias. Muy amable.

505
00:38:13,338 --> 00:38:15,173
¢Y usted, sefior P.?

506
00:38:15,299 --> 00:38:17,259
Hay motivo de celebracién.

507
00:38:17,384 --> 00:38:20,512
Mi plan para perder a Jackie
fue un completo éxito.

508
00:38:20,637 --> 00:38:21,930
Si, asi pareceria.

509
00:38:24,182 --> 00:38:25,767
Mis felicitaciones.

510
00:38:25,892 --> 00:38:28,228
El Coronel Race y yo
los acompafiaremos...

511
00:38:30,981 --> 00:38:32,649
en un momento.

512
00:38:32,774 --> 00:38:33,525
Carifio.

513
00:38:40,407 --> 00:38:41,950
Sefiora, debo hablar
con usted.

514
00:38:42,075 --> 00:38:42,993
Después, Louise.

515
00:38:43,118 --> 00:38:45,162
No, ahora. Es importante.

516
00:38:45,287 --> 00:38:46,371
Te espero en el bar.

517
00:38:47,456 --> 00:38:48,707
CIQué es?

518
00:38:48,832 --> 00:38:50,250
Recibi un telegrama.

519
00:38:50,375 --> 00:38:53,128
Mi prometido devolvié
a su mujer a su pueblo.

520
00:38:53,253 --> 00:38:54,838
Me espera.

521
00:38:54,963 --> 00:38:56,381
Debo ir.

522
00:38:56,506 --> 00:38:58,592
Entrégueme el dinero
que me prometié.

523
00:38:58,717 --> 00:39:00,677
Llevo cinco afios
trabajando para usted.

524
00:39:00,802 --> 00:39:03,180
Es totalmente imposible.

525
00:39:03,305 --> 00:39:06,308
Sefiora, me lo prometié.

526
00:39:06,433 --> 00:39:08,393
Todavia esté casado,
Louise.

527
00:39:08,518 --> 00:39:10,228
Le imploro.

528
00:39:10,354 --> 00:39:12,981
Necesito ese dinero
como dote.

529
00:39:13,106 --> 00:39:14,358
He trabajado bien.

530
00:39:14,483 --> 00:39:17,611
Y continuarés haciéndolo
hasta que yo Io decida.

531
00:39:17,736 --> 00:39:20,155
Sefiora,
no me lo puede negar.

532
00:39:20,280 --> 00:39:21,573
Gracias, Louise.

533
00:39:23,742 --> 00:39:24,785
ICamello!

534
00:39:28,747 --> 00:39:32,000
IPor Dios!
ICémo se enemista con todos!

535
00:39:32,125 --> 00:39:35,212
¢Hasta su propio abogado
intenta engafiarla?

536
00:39:35,337 --> 00:39:37,422
Viejo zorro, gpotaste?

537
00:39:37,547 --> 00:39:40,258
Sabia que no estabas aqui,
¢cémo empieza?

538
00:39:40,384 --> 00:39:42,761
"Sélo de vacaciones,
mi amigo".

539
00:39:44,680 --> 00:39:46,223
Supongo que te puedo
contar.

540
00:39:46,348 --> 00:39:49,226
Trabajo para los abogados
ingleses de la Sra. Doyle.

541
00:39:49,351 --> 00:39:51,770
Sospechan que Andrew
Pennington, bueno...

542
00:39:51,895 --> 00:39:53,772
¢Malversé su dinero?

543
00:39:53,897 --> 00:39:54,898
Més o menos.

544
00:39:55,023 --> 00:39:57,150
De acuerdo con el testamento
de su padre

545
00:39:57,275 --> 00:39:59,653
ella manejaria su dinero
cuando se casara

546
00:39:59,778 --> 00:40:01,321
y como hace poco se casé...

547
00:40:01,446 --> 00:40:04,825
El queria que firmara
un documento que lo salvara.

548
00:40:04,950 --> 00:40:05,742
Exactamente.

549
00:40:05,867 --> 00:40:09,746
Creo que, esta vez, lo asusté
pero, ¢qué intentaré después?

550
00:40:09,871 --> 00:40:12,249
No solamente él, cualquiera.

551
00:42:22,546 --> 00:42:25,257
Dentro del Gran Templo
de Arnak

552
00:42:25,382 --> 00:42:29,845
pasamos por los pedestales
de numerosos carneros, si

553
00:42:30,846 --> 00:42:35,183
cada uno con una imagen
de Amenofis al frente.

554
00:42:36,518 --> 00:42:38,645
Si, carneros.

555
00:42:38,770 --> 00:42:42,816
Carneros libidinosos,
félicos, en celo.

556
00:42:42,941 --> 00:42:44,484
IQué nobles son!

557
00:42:44,609 --> 00:42:46,528
Con sus orgullosos costados

558
00:42:46,653 --> 00:42:47,988
anchos ollares

559
00:42:48,113 --> 00:42:50,448
y desvergonzados
cuernos curvos.

560
00:42:50,574 --> 00:42:52,701
Si, venga, sefiora.

561
00:42:52,826 --> 00:42:53,994
Venga, por favor.

562
00:42:57,205 --> 00:42:58,874
Arl Marx d o

563
00:42:58,999 --> 00:43:01,251
que la religién
era el opio del pueblo.

564
00:43:01,376 --> 00:43:03,587
Para su madre,
obviamente es el sexo.

565
00:43:03,712 --> 00:43:05,755
¢No seré mejor
que la calme un poco?

566
00:43:05,881 --> 00:43:08,091
Puede maltratar
a una de esas bestias.

567
00:43:08,216 --> 00:43:10,927
Mi madre puede ser
motivo de burla para usted

568
00:43:11,052 --> 00:43:13,013
pero sigue siendo mi madre.

569
00:43:13,138 --> 00:43:16,266
Me mantuvo bien en mejores
épocas. No Ia dejaré ahora...

570
00:43:18,143 --> 00:43:19,728
¢Ahora que qué?

571
00:43:19,853 --> 00:43:20,854
Nada.

572
00:43:21,813 --> 00:43:22,981
Lo siento.

573
00:43:23,106 --> 00:43:24,900
No quise ser impertinente

574
00:43:25,025 --> 00:43:26,568
y mucho menos ofenderla.

575
00:43:26,693 --> 00:43:29,654
Srta. Otterbourne,
no soy tan malo como parezco.

576
00:43:29,779 --> 00:43:30,280
6N0?

577
00:43:30,405 --> 00:43:31,948
Palabra de honor.

578
00:43:32,073 --> 00:43:33,033
<i>Simén, ven.</i>

579
00:43:37,162 --> 00:43:39,873
¢Le molestaria ofenderla
a ella?

580
00:43:39,998 --> 00:43:41,708
Linnet Ridgeway
es una ladilla.

581
00:43:41,833 --> 00:43:44,044
Un parésito en la piel
de Ia sociedad.

582
00:43:44,169 --> 00:43:47,756
En un mundo sano, la matarian
como advertencia a los demés.

583
00:43:47,881 --> 00:43:48,924
¢La matarian?

584
00:43:49,049 --> 00:43:49,799
Eso d e.

585
00:43:51,259 --> 00:43:52,218
Sr. Ferguson.

586
00:43:52,344 --> 00:43:53,219
Jim.

587
00:43:53,345 --> 00:43:56,389
Jim, ¢es verdad que no se
puede difamar a los muertos?

588
00:43:57,432 --> 00:43:59,809
No estoy seguro de entender
la pregunta.

589
00:44:01,102 --> 00:44:02,395
No interesa.

590
00:44:02,520 --> 00:44:06,316
¢No es maravilloso?
Més allé de toda comprensién.

591
00:44:07,442 --> 00:44:10,236
El temperamento artistico,
Sr. Pennington.

592
00:44:10,362 --> 00:44:13,156
IQué formas tan extrafias
asume!

593
00:44:13,281 --> 00:44:16,076
Temo que eso no me concierna,
Sr. Poirot.

594
00:44:16,201 --> 00:44:18,912
Me limito al mundo
de hechos y cifras.

595
00:44:19,037 --> 00:44:22,457
Los antiguos egipcios conocian
los hechos y cifras.

596
00:44:22,582 --> 00:44:24,876
El Gran Visir Ptahotep

597
00:44:25,001 --> 00:44:28,880
murié aplastado
bajo mil piezas de plata

598
00:44:29,005 --> 00:44:32,008
por malversar la fortuna
de su amo.

599
00:44:33,969 --> 00:44:35,804
No me diga.

600
00:44:35,929 --> 00:44:36,721
Si.

601
00:48:02,719 --> 00:48:03,970
Por Dios.

602
00:48:04,095 --> 00:48:05,054
¢Estés bien?

603
00:48:05,180 --> 00:48:06,598
Linnet, ¢estés bien?

604
00:48:08,516 --> 00:48:09,851
Ven. Despacio.

605
00:48:11,019 --> 00:48:12,312
Despacio. Levéntate.

606
00:48:13,271 --> 00:48:14,314
¢Estés bien?

607
00:48:17,692 --> 00:48:18,610
CLQué pasé?

608
00:48:18,735 --> 00:48:20,612
Esa roca cayé
o la empujaron.

609
00:48:22,530 --> 00:48:23,740
¢Para matarme?

610
00:48:23,865 --> 00:48:24,657
IJackie!

611
00:48:25,950 --> 00:48:26,993
Pero no esté aqui.

612
00:48:55,063 --> 00:48:57,357
Por Dios, sefiora,
estuvo en grave peligro.

613
00:48:57,482 --> 00:48:59,067
Pudo haber sido horrible.

614
00:48:59,192 --> 00:48:59,984
¢Accidente?

615
00:49:00,109 --> 00:49:02,320
Esa roca llevaba ahi
4.000 afios

616
00:49:02,445 --> 00:49:05,448
¢y se cae cuando hay
gente abajo? No.

617
00:49:05,573 --> 00:49:08,201
No exactamente 4.000 afios,
sefior Poirot.

618
00:49:08,326 --> 00:49:10,787
Estas columnas se construyeron
en 1788 A. de C.

619
00:49:10,912 --> 00:49:11,829
Si, Sr. Bessner.

620
00:49:11,955 --> 00:49:14,832
Quizé tenga una paciente
para atender. Por favor.

621
00:49:14,958 --> 00:49:17,085
-¢',Qué negligencia la mia!
-IOh, la la!

622
00:49:17,210 --> 00:49:19,045
- Veamos.
- Estoy bien. De verdad.

623
00:49:20,088 --> 00:49:23,758
Es mejor que regrese al barco
y descanse un rato.

624
00:49:23,883 --> 00:49:25,260
Bueno

625
00:49:25,385 --> 00:49:27,303
pero solo un par de horas,
Doctor.

626
00:49:27,428 --> 00:49:30,390
Debo visitar el Templo
de Abu Simbel esta noche.

627
00:49:31,849 --> 00:49:34,102
Es extraordinario.

628
00:49:34,227 --> 00:49:38,648
La figura del extremo oriental
es Ia famosa estatua vocal.

629
00:49:38,773 --> 00:49:40,400
- G,Verdad?
- Si.

630
00:49:40,525 --> 00:49:42,568
Entonces debemos
llegar a tiempo.

631
00:49:42,694 --> 00:49:44,028
Gracias, Doctor.

632
00:49:44,153 --> 00:49:47,490
Al atardecer emite un sonido
triste y lastimero.

633
00:49:47,615 --> 00:49:48,825
Me asusta.

634
00:49:48,950 --> 00:49:49,993
Es inofensivo.

635
00:50:22,734 --> 00:50:24,444
IPor Dios!
ISon fantésticas!

636
00:50:25,862 --> 00:50:27,196
Me parecen aterradoras.

637
00:50:28,781 --> 00:50:29,157
No.

638
00:50:39,751 --> 00:50:41,961
¢Crees que cante para mi?

639
00:50:42,086 --> 00:50:43,880
¢Por qué no?
Eres divina.

640
00:51:14,202 --> 00:51:17,455
Bienvenidos al Templo
de Abu Simbel.

641
00:51:17,580 --> 00:51:20,124
La fachada tiene 25 metros
delongfiud.

642
00:51:20,249 --> 00:51:22,543
<i>Cada una de Ias estatuas
de Ramses II</i>

643
00:51:22,668 --> 00:51:24,379
tiene 2O metros de alto.

644
00:51:27,757 --> 00:51:29,175
IAléjate de mi!

645
00:51:30,635 --> 00:51:32,095
IVete!

646
00:51:32,220 --> 00:51:33,888
<i>IA/éjate de mi!</i>

647
00:51:34,013 --> 00:51:35,223
Carifio.

648
00:51:35,348 --> 00:51:37,141
Ella no puede arruinarlo todo.

649
00:52:12,927 --> 00:52:14,804
No pudo enterrar
a sus muertos.

650
00:52:14,929 --> 00:52:16,681
No puede alejarse.

651
00:52:16,806 --> 00:52:19,183
No, no puedo alejarme.

652
00:52:19,308 --> 00:52:22,770
No creeria que Ios trucos
de Simén me engafiarian.

653
00:52:24,897 --> 00:52:26,983
Siento mucho verla aqui,
sefiorita.

654
00:52:28,151 --> 00:52:29,610
Discfllpeme por decirlo

655
00:52:29,735 --> 00:52:33,197
pero se embarca en un viaje
peligroso en aguas agitadas

656
00:52:33,322 --> 00:52:37,618
para enfrentarse a corrientes
de desgracia desconocidas.

657
00:52:37,743 --> 00:52:39,078
¢Por qué dice eso?

658
00:52:39,203 --> 00:52:40,496
Porque es la verdad.

659
00:52:40,621 --> 00:52:44,917
Corta los flltimos nexos
que la unen a la seguridad.

660
00:52:45,042 --> 00:52:47,837
Afln puede arrepentirse,
si realmente Io quiere.

661
00:52:49,964 --> 00:52:53,801
Debemos seguir la estrella,
adonde nos lleve.

662
00:52:53,926 --> 00:52:55,219
¢Aun al desastre?

663
00:52:56,262 --> 00:52:58,181
Aun al infierno mismo.

664
00:53:08,316 --> 00:53:10,860
Dejé mi bolso en el bar.
Nos vemos Iuego.

665
00:53:10,985 --> 00:53:11,652
Esté bien.

666
00:53:23,247 --> 00:53:24,290
Bien...

667
00:53:25,249 --> 00:53:26,834
Estamos solos, sefiora.

668
00:53:27,877 --> 00:53:31,464
No habia tenido oportunidad
de hablar con usted en privado.

669
00:53:33,132 --> 00:53:35,551
¢De qué tenemos que hablar?

670
00:53:35,676 --> 00:53:38,054
De mi reputacién,
sefiora Doyle.

671
00:53:38,179 --> 00:53:40,598
Usted dirige ese lnstituto
en Zurich.

672
00:53:40,723 --> 00:53:41,807
Asi es.

673
00:53:41,933 --> 00:53:45,311
Y usted ha dicho muchas cosas
desagradables sobre mi

674
00:53:45,436 --> 00:53:48,231
a personas influyentes
y de posicién.

675
00:53:48,356 --> 00:53:50,566
- Digo que es un farsante.
- Sefiora Doyle.

676
00:53:50,691 --> 00:53:53,069
- Un farsante peligroso.
- Esc1]cheme.

677
00:53:53,194 --> 00:53:55,988
Mi amiga Myra Seligman
lo escuché demasiado.

678
00:53:56,113 --> 00:53:59,325
Permitié que Ie aplicara
esas horribles inyecciones.

679
00:53:59,450 --> 00:54:02,703
Le formulé un tratamiento
de orina de armadillo.

680
00:54:02,828 --> 00:54:07,124
Si. La habia usado antes
con gran éxito.

681
00:54:07,250 --> 00:54:10,545
En el caso de Myra, enloquecié.
Gracias a usted.

682
00:54:10,670 --> 00:54:11,879
No lo permitiré.

683
00:54:12,004 --> 00:54:14,549
Sus comentarios irresponsables
sobre mi

684
00:54:14,674 --> 00:54:16,175
no pueden continuar.

685
00:54:16,300 --> 00:54:18,636
Deméndeme, si se atreve.

686
00:54:18,761 --> 00:54:20,429
Sabe que es imposible.

687
00:54:20,555 --> 00:54:22,848
Un escéndalo relacionado
con mi clinica

688
00:54:22,974 --> 00:54:24,600
significaria la ruina.

689
00:54:24,725 --> 00:54:26,519
Entonces seré su funeral.

690
00:54:29,188 --> 00:54:31,148
Esperemos que no sea
elsuyo.

691
00:54:32,984 --> 00:54:36,779
¢Quiere una crema de cacao
o un cofiac quizé?

692
00:54:36,904 --> 00:54:39,574
El servicio arriba
es muy lento.

693
00:54:39,699 --> 00:54:40,950
No, gracias.

694
00:55:03,014 --> 00:55:04,056
¢Qué hora es?

695
00:55:06,017 --> 00:55:08,227
Hay un reloj.
Use los ojos.

696
00:55:09,645 --> 00:55:12,607
¢Tu madre note ensefié
que para los sirvientes

697
00:55:12,732 --> 00:55:16,819
hay una amplia diferencia
entre la excentricidad afable

698
00:55:16,944 --> 00:55:20,072
-y la abierta descortesia?
- Mi madre era una dama.

699
00:55:20,197 --> 00:55:23,200
- Cualidad que no heredaste.
- Es hora de dormir.

700
00:55:23,326 --> 00:55:25,286
Muy bien.
g,dénde esté mi estola?

701
00:55:25,411 --> 00:55:26,954
No la he visto.

702
00:55:27,079 --> 00:55:30,041
- G,Esté segura que la tenia?
- Desde Iuego que si.

703
00:55:30,166 --> 00:55:32,585
- Pues no la he visto.
- Usa tus ojos.

704
00:55:37,089 --> 00:55:38,674
Sr. Poirot.

705
00:55:41,636 --> 00:55:43,179
Espero que un dia

706
00:55:43,304 --> 00:55:45,931
pueda contarme de algunos
de sus casos

707
00:55:47,642 --> 00:55:49,644
los més jugosos.

708
00:55:49,769 --> 00:55:51,520
Los més jugosos.

709
00:55:51,646 --> 00:55:52,813
Los més sangrientos.

710
00:55:53,856 --> 00:55:55,858
Sangrientos.
Como quiera, sefiora.

711
00:55:57,193 --> 00:55:59,612
- Buenas noches, sefior.
- Buenas noches.

712
00:56:07,036 --> 00:56:08,829
- Disculpe.
- No se preocupe.

713
00:56:11,165 --> 00:56:13,918
Se ve muy sofioliento
esta noche, Sr. Porridge.

714
00:56:14,043 --> 00:56:15,086
Si, tengo mucho...

715
00:56:16,128 --> 00:56:20,257
El suefio me agobia.
No sé porqué, pero no puedo

716
00:56:20,383 --> 00:56:22,176
mantener los ojos abiertos.

717
00:56:23,678 --> 00:56:25,054
Necio. Yo tampoco.

718
00:56:25,179 --> 00:56:28,099
¢Podria acompafiarme
hasta mi camarote?

719
00:56:30,518 --> 00:56:32,269
Es por aqui, como ya sabe.

720
00:56:36,315 --> 00:56:41,195
Supongo que ese joven inculto
llegaré e intentaré seducirte.

721
00:56:41,320 --> 00:56:45,741
Note dejes sin, por lo menos,
un simulacro de Iucha.

722
00:56:45,866 --> 00:56:48,119
La persecucién
es muy importante.

723
00:56:48,244 --> 00:56:48,994
IMadre!

724
00:56:50,913 --> 00:56:53,040
No, por aqui es mejor.

725
00:56:53,165 --> 00:56:56,335
Hay un escalén peligroso
en el cual siempre tropiezo.

726
00:56:56,460 --> 00:56:57,545
No. Ese es el rio.

727
00:57:06,011 --> 00:57:06,929
No, no.

728
00:57:07,930 --> 00:57:10,433
El viejo Nilo esté agitado
esta noche, sefior.

729
00:57:10,558 --> 00:57:13,644
Cierto.
Hay corrientes inquietantes.

730
00:57:13,769 --> 00:57:14,812
Ya llegamos.

731
00:57:16,313 --> 00:57:18,524
No, no. Por aqui.

732
00:57:18,649 --> 00:57:20,860
- Buenas noches.
- Buenas noches, sefiora.

733
00:57:45,885 --> 00:57:46,719
Hola.

734
00:57:49,138 --> 00:57:50,765
¢Estuviste en tierra?

735
00:57:50,890 --> 00:57:52,850
Si. La luna esté hermosa.

736
00:57:53,976 --> 00:57:55,519
Una noche de luna de miel.

737
00:57:56,479 --> 00:57:59,231
Si la h a del clérigo
sélo toma agua

738
00:58:01,484 --> 00:58:03,652
con seguridad terminaré
en ginebra

739
00:58:04,695 --> 00:58:05,654
Uno, diamantes.

740
00:58:07,281 --> 00:58:08,115
- Simén.
-¢',Qué?

741
00:58:08,240 --> 00:58:10,034
- Estamos esperando.
- Disculpen.

742
00:58:14,872 --> 00:58:15,831
Es tu turno.

743
00:58:16,999 --> 00:58:18,626
Doble.

744
00:58:18,751 --> 00:58:19,668
CIQué?

745
00:58:19,794 --> 00:58:24,131
<i>Era su hombre
Pero le hacia mal</i>

746
00:58:26,383 --> 00:58:27,551
¢Me acompafias?

747
00:58:27,676 --> 00:58:28,469
No, gracias.

748
00:58:30,721 --> 00:58:33,641
¢Puede repetir su apuesta?

749
00:58:33,766 --> 00:58:34,767
Disculpe.

750
00:58:34,892 --> 00:58:37,770
Si la tia del Vicario
no ha tocado licor

751
00:58:37,895 --> 00:58:40,189
esperen a que encuentre
Ia champafia

752
00:58:40,314 --> 00:58:41,941
Fondo blanco.

753
00:58:42,066 --> 00:58:44,026
Lo siento, carifio,
no estaba pensando.

754
00:58:45,986 --> 00:58:49,448
Juraron ser fieles
el uno al otro

755
00:58:49,573 --> 00:58:52,368
-fieles como las estrellas.
- Temo que nos ganaron.

756
00:58:53,577 --> 00:58:54,912
Creo que iré a dormir.

757
00:58:55,037 --> 00:58:56,872
Es hora de acostarnos.

758
00:58:56,997 --> 00:58:58,082
Secundo la idea.

759
00:58:59,208 --> 00:59:01,460
- Buenas noches.
- Buenas noches.

760
00:59:01,585 --> 00:59:03,838
5N0 dejen que los bichos
los piquen!

761
00:59:03,963 --> 00:59:04,839
¢Vienes, Simén?

762
00:59:04,964 --> 00:59:07,258
No tardo, carifio.
Recogeré un poco.

763
00:59:07,383 --> 00:59:09,426
- Buenas noches.
- Buenas noches.

764
00:59:09,552 --> 00:59:11,387
Esté tarde.
Me iré a acostar.

765
00:59:11,512 --> 00:59:12,930
No, siéntate.

766
00:59:14,014 --> 00:59:15,474
Cuéntame de ti.

767
00:59:16,767 --> 00:59:18,853
No tengo mucho para contar,
realmente.

768
00:59:18,978 --> 00:59:21,480
Soy Ia h a de Salomé
Otterbourne, como sabes.

769
00:59:21,605 --> 00:59:24,400
Si Ia esposa de un Dios
nunca ha tocado el vino

770
00:59:24,525 --> 00:59:27,069
pueden apostar que terminaré
en whisky

771
00:59:29,071 --> 00:59:31,365
Sigue. Estabas... algo.

772
00:59:31,490 --> 00:59:34,159
Diciendo algo
sobre la h a de alguien.

773
00:59:35,369 --> 00:59:38,080
De Salomé Otterbourne,
Ia novelista.

774
00:59:38,205 --> 00:59:39,248
¢Salomé?

775
00:59:39,373 --> 00:59:42,126
¢No le hizo cortar la cabeza
a un hombre?

776
00:59:42,251 --> 00:59:44,712
Deberia sucederle a alguien
que conozco.

777
00:59:45,796 --> 00:59:48,674
- G,No crees que es suficiente?
-g,Suficiente qué?

778
00:59:48,799 --> 00:59:49,842
- Licor.
- Licor.

779
00:59:49,967 --> 00:59:51,886
¢Es asunto tuyo?

780
00:59:52,011 --> 00:59:52,970
SUPOHQO que no.

781
00:59:53,095 --> 00:59:54,013
Correcto.

782
00:59:54,138 --> 00:59:55,556
¢Qué pasa?
¢Estés asustado?

783
00:59:55,681 --> 00:59:56,849
¢Asustado de qué?

784
00:59:56,974 --> 00:59:57,933
Asustado

785
00:59:58,058 --> 01:00:03,480
de que le cuente a esta dama
la historia de mi vida.

786
01:00:03,606 --> 01:00:05,357
Ahora si debo irme.

787
01:00:05,482 --> 01:00:06,400
No, espera.

788
01:00:06,525 --> 01:00:08,193
Es un relato muy triste.

789
01:00:08,319 --> 01:00:10,696
De tres pafiuelos,
si eres sentimental.

790
01:00:10,821 --> 01:00:12,364
Por amor a Dios, Jackie.

791
01:00:12,489 --> 01:00:13,407
CIQué?

792
01:00:14,450 --> 01:00:15,701
Vete a dormir

793
01:00:15,826 --> 01:00:17,953
y deja de hacer el ridiculo.

794
01:00:18,078 --> 01:00:21,248
Simén dice que hago
el ridiculo.

795
01:00:22,791 --> 01:00:25,210
Simén dice que me vaya
a dormir.

796
01:00:25,336 --> 01:00:25,961
Dormir.

797
01:00:27,254 --> 01:00:29,715
IMe repugnas!

798
01:00:29,840 --> 01:00:31,133
Vete a dormir.

799
01:00:31,258 --> 01:00:33,385
No me puedes tratar asi.

800
01:00:33,510 --> 01:00:34,970
Escucha, Jackie.

801
01:00:35,095 --> 01:00:37,181
Te mataré primero.

802
01:00:37,306 --> 01:00:37,890
Jackie.

803
01:00:53,614 --> 01:00:55,491
Répido. Ayfidelo.

804
01:00:55,616 --> 01:00:57,576
- Por Dios.
-ICielos!

805
01:01:02,122 --> 01:01:03,540
Traeré al Dr. Bessner.

806
01:01:04,667 --> 01:01:06,418
Llévela a su camarote.

807
01:01:06,543 --> 01:01:07,670
Tranquilicela.

808
01:01:08,629 --> 01:01:09,964
¢Qué hice?

809
01:01:11,298 --> 01:01:12,549
La sefiorita Bowers

810
01:01:12,675 --> 01:01:14,551
¢es enfermera, verdad?

811
01:01:14,677 --> 01:01:16,095
Pidale que la cuide.

812
01:01:18,430 --> 01:01:18,973
Venga.

813
01:01:22,977 --> 01:01:24,186
No la deje sola.

814
01:01:27,731 --> 01:01:29,942
Después busque al médico.

815
01:01:30,067 --> 01:01:31,110
Répido.

816
01:01:47,918 --> 01:01:48,836
Acuéstese.

817
01:01:50,045 --> 01:01:51,714
Traeré a la Srta. Bowers.

818
01:01:54,842 --> 01:01:55,467
Simén.

819
01:01:55,592 --> 01:01:56,510
Tranquila.

820
01:01:56,635 --> 01:01:59,221
Rosalie fue por la Srta.
Bowers. Es enfermera.

821
01:01:59,346 --> 01:02:00,305
La acompafiaré.

822
01:02:14,820 --> 01:02:15,904
Demoraste mucho.

823
01:02:16,030 --> 01:02:18,991
La Srta. Bowers se habia
acostado. Vendré en un minuto.

824
01:02:19,116 --> 01:02:21,201
- Entre més pronto mejor.
-¢',Cémo esté?

825
01:02:21,326 --> 01:02:24,329
Como puede estar después
de dispararle a su ex-amante.

826
01:02:24,455 --> 01:02:26,498
¢Cémo puede ser
tan desalmado?

827
01:02:28,375 --> 01:02:29,376
Tranquila.

828
01:02:29,501 --> 01:02:31,420
Ya viene la Srta. Bowers.

829
01:02:31,545 --> 01:02:33,047
Estarés bien.

830
01:02:33,172 --> 01:02:34,089
Estarés bien.

831
01:02:34,214 --> 01:02:35,924
Es Doyle.
Hubo un accidente y...

832
01:02:36,050 --> 01:02:38,510
Si. La Srta. Otterbourne
me informé.

833
01:02:40,637 --> 01:02:44,141
Creo que una inyeccién
de morfina la calmaré.

834
01:02:44,266 --> 01:02:48,645
Es muy eficaz cuando Ia Sra.
Van Schuyler se pone nerviosa.

835
01:02:49,605 --> 01:02:53,609
Ferguson, llame al médico
alemén en la puerta de al lado.

836
01:02:53,734 --> 01:02:55,360
Pidale que atienda a Doyle.

837
01:02:55,486 --> 01:02:56,361
Si, correcto.

838
01:03:02,993 --> 01:03:04,286
Se ve mal, esto.

839
01:03:04,411 --> 01:03:06,121
Consigame otra servilleta.

840
01:03:07,414 --> 01:03:08,332
Tranquilo.

841
01:03:13,420 --> 01:03:17,257
El hueso esté fracturado.
Hay mucha pérdida de sangre.

842
01:03:17,382 --> 01:03:18,425
Tranquilo.

843
01:03:21,762 --> 01:03:23,764
Ayfideme a llevarlo
a mi camarote.

844
01:03:26,683 --> 01:03:28,435
¢Le asusta
una gota de sangre

845
01:03:28,560 --> 01:03:29,978
como a una mujer?

846
01:03:30,104 --> 01:03:31,063
Sr. Ferguson

847
01:03:31,188 --> 01:03:32,397
ayfideme a levantarlo.

848
01:03:38,153 --> 01:03:39,947
Me quedaré con ella
esta noche.

849
01:03:40,072 --> 01:03:41,990
Nunca se sabe
cémo reaccionarén.

850
01:03:43,784 --> 01:03:45,828
Srta. Bowers,
¢ella esté bien?

851
01:03:45,953 --> 01:03:46,787
Si.

852
01:03:46,912 --> 01:03:48,872
Le apliqué morfina.

853
01:03:48,997 --> 01:03:50,374
No la dejaré sola.

854
01:03:50,499 --> 01:03:51,291
Bien.

855
01:03:51,416 --> 01:03:53,252
Joven, venga conmigo.

856
01:03:54,294 --> 01:03:56,213
Seré més Util
que este tonto

857
01:03:56,338 --> 01:03:58,465
que se asusta
ante una gota de sangre.

858
01:03:58,590 --> 01:03:59,883
Abra mi puerta.
Tome.

859
01:04:03,846 --> 01:04:06,181
Asi, tranquilo.
Muy bien.

860
01:04:07,516 --> 01:04:09,685
Vamos bien.
Ya casi llegamos.

861
01:04:12,980 --> 01:04:14,064
Muy bien.

862
01:04:25,242 --> 01:04:28,495
Consiga una toalla frl'a
para la cabeza, ¢sl'?

863
01:04:28,620 --> 01:04:29,788
Si, Doctor.

864
01:04:42,259 --> 01:04:43,594
Voy a buscar el arma.

865
01:04:43,719 --> 01:04:45,846
No debe quedar por ahi,
gyerdad?

866
01:04:45,971 --> 01:04:47,014
- Si.
- Si.

867
01:04:48,807 --> 01:04:50,267
Jackie.

868
01:04:50,392 --> 01:04:52,227
No debe quedarse sola.

869
01:04:52,352 --> 01:04:53,937
No esté sola.
No se preocupe.

870
01:04:56,773 --> 01:04:59,067
Por Dios, todo es mi culpa.

871
01:04:59,193 --> 01:05:00,444
La traté muy mal.

872
01:05:01,987 --> 01:05:04,072
No sabia lo que hacl'a.
Estaba ebria.

873
01:05:05,282 --> 01:05:06,450
Esto doleré.

874
01:05:11,413 --> 01:05:13,999
¢No seré mejor
avisarle a su esposa?

875
01:05:15,542 --> 01:05:16,877
Si.

876
01:05:17,002 --> 01:05:18,337
Si, por favor.

877
01:05:19,421 --> 01:05:22,132
No, déjela dormir.

878
01:05:22,257 --> 01:05:24,718
No es necesario preocuparla
hasta mafiana.

879
01:05:27,095 --> 01:05:29,223
Lo mejor que puedo hacer
es coserlo.

880
01:05:30,265 --> 01:05:32,267
No hay herida de salida.

881
01:05:32,392 --> 01:05:34,394
La bala esté incrustada.

882
01:05:34,519 --> 01:05:38,273
Tendremos que esperar
hasta llegar a Wadi Halfa.

883
01:05:38,398 --> 01:05:39,650
Sfibale la manga.

884
01:05:40,651 --> 01:05:41,735
Tome.

885
01:05:41,860 --> 01:05:43,487
Limpiele con esto.

886
01:05:46,657 --> 01:05:49,409
Pediré que me hagan
unas tablillas

887
01:05:49,534 --> 01:05:51,536
y lo entablillaré

888
01:05:51,662 --> 01:05:53,789
cuando esté dormido.

889
01:05:53,914 --> 01:05:54,957
Gracias, Doctor.

890
01:05:56,708 --> 01:05:58,252
Ahora, no se preocupe.

891
01:05:59,336 --> 01:06:01,046
Todo saldré bien.

892
01:06:08,470 --> 01:06:09,346
No esté.

893
01:06:12,599 --> 01:06:13,934
CIQué?

894
01:06:14,059 --> 01:06:15,560
El arma, no esté.

895
01:06:18,397 --> 01:06:20,315
¢Quién puede tenerlo?

896
01:06:20,440 --> 01:06:21,400
Escfllqueme.

897
01:06:21,525 --> 01:06:23,443
Espero que no sea
importante.

898
01:07:22,878 --> 01:07:24,004
Algunas veces

899
01:07:24,129 --> 01:07:27,924
quiero poner esta arma
contra su cabeza

900
01:07:28,050 --> 01:07:30,427
y después, lentamente,
oprimir el gatillo.

901
01:07:31,970 --> 01:07:32,804
CIQué?

902
01:07:34,598 --> 01:07:35,640
Nada.

903
01:07:39,811 --> 01:07:42,189
Hablé con el Gerente.
Me encargé del caso.

904
01:07:42,314 --> 01:07:45,359
Seré nuestra responsabilidad
hasta llegar al puerto.

905
01:07:45,484 --> 01:07:46,985
- Te ayudaré.
- Gracias.

906
01:07:47,110 --> 01:07:49,154
Doctor, ¢qué nos puede
decir de esto?

907
01:07:49,279 --> 01:07:51,656
Le dispararon con una bala
muy pequefia

908
01:07:53,033 --> 01:07:54,826
calibre .22, creo.

909
01:07:54,951 --> 01:07:57,454
Y el arma estaba
muy cerca a la cabeza.

910
01:07:57,579 --> 01:08:00,165
Aqui podemos ver
todo el "versengen".

911
01:08:00,290 --> 01:08:02,793
Maldita sea, hombre,
¢no puede hablar inglés?

912
01:08:03,794 --> 01:08:05,670
Quiere decir el negreado.

913
01:08:05,796 --> 01:08:07,756
Si, el negreado.

914
01:08:09,466 --> 01:08:10,258
Con permiso.

915
01:08:21,478 --> 01:08:22,604
Vaya, vaya.

916
01:08:24,606 --> 01:08:26,274
¢Qué deduces de eso?

917
01:08:26,400 --> 01:08:27,734
CIQué?

918
01:08:27,859 --> 01:08:29,945
Creo que es fécil.

919
01:08:30,070 --> 01:08:32,197
La Sra. Doyle agonizaba.

920
01:08:32,322 --> 01:08:34,157
Queria identificar al asesino

921
01:08:34,282 --> 01:08:37,494
para nosotros. Unté el dedo
con su propia sangre

922
01:08:37,619 --> 01:08:39,913
y escribié "J" en la pared.
Jacqueline.

923
01:08:42,082 --> 01:08:43,834
Lo que dice es tonto.

924
01:08:43,959 --> 01:08:45,710
La dama murié
instanténeamente.

925
01:08:45,836 --> 01:08:46,545
ZLVerdad?

926
01:08:46,670 --> 01:08:49,548
Si. No hubo tiempo
para escribir con sangre.

927
01:08:49,673 --> 01:08:50,173
No.

928
01:08:51,842 --> 01:08:52,843
¢Era un chiste?

929
01:08:52,968 --> 01:08:56,304
Muy pequefio y no de muy
buen gusto, temo.

930
01:08:56,430 --> 01:08:59,808
Pero la "J" esté en la pared.
Tenemos que explicar porqué.

931
01:09:01,143 --> 01:09:05,355
Es un gesto céndidamente
melodramético.

932
01:09:05,480 --> 01:09:07,816
Doctor, ¢cuél es la hora
de Ia muerte?

933
01:09:09,609 --> 01:09:12,946
Lleva muerta por lo menos
seis horas

934
01:09:13,071 --> 01:09:14,448
y no més de ocho.

935
01:09:14,573 --> 01:09:16,825
Eso significa entre medianoche
y las 2AM.

936
01:09:16,950 --> 01:09:18,743
Lo cual es extraordinario.

937
01:09:18,869 --> 01:09:19,578
¢P0rqué?

938
01:09:19,703 --> 01:09:21,913
Porque significa
que la Srta. Jacqueline

939
01:09:22,038 --> 01:09:23,748
no pudo hacerlo.

940
01:09:24,916 --> 01:09:27,002
<i>TU mismo me d iste,
mi Coronel</i>

941
01:09:27,127 --> 01:09:31,298
<i>que Ia Sra. Doyle salié del salén
poco antes de Ias 11:45</i>

942
01:09:31,423 --> 01:09:32,549
<i>para irse</i> a <i>acostar.</i>

943
01:09:32,674 --> 01:09:34,551
De ese momento en adelante

944
01:09:34,676 --> 01:09:37,846
<i>Jackie estuvo a Ia vista
de Ia Srta. Rosalie y el Sr. Doyle</i>

945
01:09:38,847 --> 01:09:41,224
o <i>del Sr. Ferguson
y Ia Srta. Bowers</i>

946
01:09:41,349 --> 01:09:43,560
<i>que le inyecté morfina</i>

947
01:09:43,685 --> 01:09:46,229
<i>y</i> Ia acompafié en su camarote
toda Ia noche.

948
01:09:48,023 --> 01:09:51,610
Simén Doyle queda eliminado
debido a su pierna fracturada.

949
01:09:51,735 --> 01:09:54,821
¢_',Supongo que no podia_
camlnar mucho con esa herlda?

950
01:09:54,946 --> 01:09:56,490
Ni un paso, le aseguro.

951
01:09:56,615 --> 01:09:59,117
IExcelente! Ojalé el proceso
siga tan fécil.

952
01:09:59,242 --> 01:10:01,203
Temo que no, mi Coronel.

953
01:10:01,328 --> 01:10:02,829
Casi todos en este barco

954
01:10:02,954 --> 01:10:06,333
sabian porqué la Srta. Jackie
odiaba a Ia Sra. Doyle.

955
01:10:06,458 --> 01:10:10,837
Perfecta para lo que llaman
"una confabulacién".

956
01:10:10,962 --> 01:10:13,715
Por lo menos, sefior,
no puede sospechar de mi.

957
01:10:14,883 --> 01:10:15,926
6P0!" qué no?

958
01:10:16,051 --> 01:10:18,428
Tenia una buena razén
para matarla

959
01:10:18,553 --> 01:10:20,013
segfln descubri anoche.

960
01:10:21,556 --> 01:10:22,682
Entonces si escuché.

961
01:10:23,683 --> 01:10:25,352
Pero ése no era motivo.

962
01:10:25,477 --> 01:10:26,937
Habria podido demandarla.

963
01:10:27,062 --> 01:10:28,897
¢Y arriesgarse a la ruina?

964
01:10:29,022 --> 01:10:30,690
El asesinato es més barato.

965
01:10:30,815 --> 01:10:32,901
Y més seguro,
si no lo descubren.

966
01:10:33,026 --> 01:10:35,278
Pero no podria hacer
una cosa asi.

967
01:10:35,403 --> 01:10:36,821
No estoy de acuerdo.

968
01:10:36,947 --> 01:10:40,075
<i>En el momento del disparo
al Sr. Doyle</i>

969
01:10:40,200 --> 01:10:42,035
<i>usted pudo estar en cubierta</i>

970
01:10:42,160 --> 01:10:43,870
<i>quizé sufriendo de insomnio.</i>

971
01:10:45,163 --> 01:10:46,790
<i>Pudo 0/'r voces</i>

972
01:10:47,958 --> 01:10:50,669
<i>y mirar por Ia ventana
del salén</i>

973
01:10:50,794 --> 01:10:52,254
<i>viendo lo que sucedia.</i>

974
01:10:52,379 --> 01:10:53,463
<i>Vete</i> a <i>donnir.</i>

975
01:10:53,588 --> 01:10:55,173
<i>No me puedes tratar as/'.</i>

976
01:10:55,298 --> 01:10:56,800
<i>Escucha, Jackie.</i>

977
01:10:56,925 --> 01:10:58,677
<i>Te mataré primero.</i>

978
01:10:58,802 --> 01:10:59,302
<i>Jackie.</i>

979
01:11:04,140 --> 01:11:07,227
<i>Y pudo recordar Ia posicién
del</i> anna.

980
01:11:07,352 --> 01:11:09,729
<i>Después, cuando I0 Ilamaron
de su camarote</i>

981
01:11:10,689 --> 01:11:12,607
pudo recoger e/ arma

982
01:11:12,732 --> 01:11:14,776
<i>mientras atendia al Sr. Doyle.</i>

983
01:11:14,901 --> 01:11:17,946
<i>Més tarde,
cuando todo estaba en silencio</i>

984
01:11:18,071 --> 01:11:22,909
<i>pudo salir del camarote
sin que su paciente se enterara</i>

985
01:11:23,034 --> 01:11:25,537
<i>ir al camarote
de Ia Sra. Doyle</i>

986
01:11:25,662 --> 01:11:26,955
<i>y</i> matar1a.

987
01:11:29,416 --> 01:11:32,460
No, Doctor,
no lo puedo descartar.

988
01:11:32,586 --> 01:11:35,422
Lo que sugiere
es "iJberméBig".

989
01:11:38,925 --> 01:11:40,051
Injurioso, si.

990
01:11:41,094 --> 01:11:44,306
No me quedaré aqui
para que me insulten.

991
01:12:17,297 --> 01:12:19,257
¢Encontraste algo
en el esmalte?

992
01:12:20,675 --> 01:12:23,887
No se atrapan moscas
con vinagre.

993
01:12:24,012 --> 01:12:24,846
¢Qué d iste?

994
01:12:24,971 --> 01:12:28,808
Un viejo proverbio francés
demasiado largo de explicar.

995
01:12:30,060 --> 01:12:32,270
Preparémonos
para la investigacién

996
01:12:32,395 --> 01:12:34,689
de los clientes
que lo ameriten.

997
01:12:39,152 --> 01:12:41,655
¢Cuénto tiempo pasé,
segfln sus célculos

998
01:12:41,780 --> 01:12:44,616
entre que usted
y el Dr. Bessner

999
01:12:44,741 --> 01:12:46,618
sacaron al Sr. Doyle
del salén

1000
01:12:46,743 --> 01:12:50,246
y cuando regresé
a buscar el arma?

1001
01:12:50,372 --> 01:12:51,831
Tres o cuatro minutos.

1002
01:12:51,956 --> 01:12:54,000
Tres o cuatro minutos.

1003
01:12:54,125 --> 01:12:57,212
Usted estaba junto al salén
cuando oyé el disparo.

1004
01:12:57,337 --> 01:13:00,298
Es decir, pudo ser
totalmente posible que usted

1005
01:13:00,423 --> 01:13:02,550
notara la posicién del arma.

1006
01:13:02,676 --> 01:13:04,469
De acuerdo.
Totalmente posible.

1007
01:13:04,594 --> 01:13:06,888
Totalmente posible también
que usted

1008
01:13:07,013 --> 01:13:09,849
esperara a que el salén
estuviera vacio

1009
01:13:09,974 --> 01:13:12,560
sacara el arma

1010
01:13:12,686 --> 01:13:15,730
y después d era
que no lo habia encontrado.

1011
01:13:23,697 --> 01:13:27,158
Y luego, antes de informar
al Dr. Bessner de la pérdida

1012
01:13:27,283 --> 01:13:29,703
usarlo para matar
a Ia Sra. Doyle.

1013
01:13:30,662 --> 01:13:33,373
Todo eso pude haberlo hecho,
pero no Io hice.

1014
01:13:34,874 --> 01:13:36,209
Y usted, sefiorita

1015
01:13:36,334 --> 01:13:39,337
pudo recoger el arma
antes de salir de aqui

1016
01:13:39,462 --> 01:13:42,757
mientras el Sr. Ferguson
atendia al Sr. Doyle.

1017
01:13:52,225 --> 01:13:53,810
<i>Traeré</i> a <i>la Srta. Bowers.</i>

1018
01:13:53,935 --> 01:13:54,519
<i>Bueno.</i>

1019
01:13:59,774 --> 01:14:02,986
<i>Cuando fue</i> a <i>buscar</i>
a <i>Ia Srta. Bowers</i>

1020
01:14:03,111 --> 01:14:06,740
pudo pasar por <i>el</i> camarote
<i>de</i> Ia Sra. Doyle

1021
01:14:06,865 --> 01:14:08,116
<i>y asesinar1a.</i>

1022
01:14:16,833 --> 01:14:19,544
<i>Uno o dos minutos
més de demora.</i>

1023
01:14:19,669 --> 01:14:22,255
<i>Srta. Bowers, despierte.</i>

1024
01:14:25,133 --> 01:14:26,050
¢Qué sucede?

1025
01:14:26,176 --> 01:14:28,178
Venga, por favor.
Hubo un accidente.

1026
01:14:28,303 --> 01:14:31,514
¢Por qué uno de los dos
tuvo que recoger el arma?

1027
01:14:31,639 --> 01:14:34,434
No teniamos motivo
para asesinar a Linnet Doyle.

1028
01:14:34,559 --> 01:14:36,269
Pero era una ladilla

1029
01:14:36,394 --> 01:14:38,980
un parésito en la piel
de Ia sociedad

1030
01:14:39,105 --> 01:14:41,232
que merecia que la mataran.

1031
01:14:41,357 --> 01:14:42,108
Si, pero...

1032
01:14:42,233 --> 01:14:43,693
Si, sefior, que la mataran

1033
01:14:43,818 --> 01:14:45,653
como advertencia
a los demés.

1034
01:14:45,779 --> 01:14:47,906
Desagradable espia francés.

1035
01:14:48,031 --> 01:14:50,200
Espia belga,
por favor, sefior.

1036
01:14:52,076 --> 01:14:53,620
Y usted, sefiorita

1037
01:14:53,745 --> 01:14:57,248
estaba ansiosa por evitarle
a su madre grandes perjuicios.

1038
01:14:57,373 --> 01:14:59,584
Yo no podria
haber hecho eso.

1039
01:14:59,709 --> 01:15:02,587
Pregunté algo hace dos dias.
Se lo contestaré.

1040
01:15:02,712 --> 01:15:04,255
Tiene razén, sefiorita

1041
01:15:04,380 --> 01:15:07,175
no se puede difamar
a los muertos.

1042
01:15:08,927 --> 01:15:10,553
Usted es horrible.

1043
01:15:10,678 --> 01:15:14,098
Simula ser amable y respetuoso
y sélo pretende embaucarnos.

1044
01:15:16,059 --> 01:15:19,312
Debo descubrir lo que esté
oculto, sefiorita.

1045
01:15:19,437 --> 01:15:20,230
La verdad.

1046
01:15:22,273 --> 01:15:25,485
Entonces, después de aplicarle
Ia morfina a Ia Srta. Jackie

1047
01:15:25,610 --> 01:15:28,446
-g,no desperto durante la noche?
- Exactamente.

1048
01:15:28,571 --> 01:15:31,199
Reaccién nerviosa,
alcohol y morfina juntos.

1049
01:15:31,324 --> 01:15:33,117
Hubieran hundido el Titanic.

1050
01:15:33,243 --> 01:15:36,371
("Jndudablemente no pudo
ser ella Ia asesina?

1051
01:15:36,496 --> 01:15:39,415
No, de ninguna manera.

1052
01:15:39,541 --> 01:15:41,000
No.

1053
01:15:41,125 --> 01:15:42,794
Pero usted si.

1054
01:15:44,671 --> 01:15:45,713
6Y0?

1055
01:15:45,839 --> 01:15:47,173
Si, usted, sefiorita.

1056
01:15:48,216 --> 01:15:51,427
Supongamos que estaba
en cubierta cuando dispararon.

1057
01:15:51,553 --> 01:15:53,096
Vio lo que sucedié

1058
01:15:53,221 --> 01:15:56,349
y supo en dénde
quedé el arma.

1059
01:15:56,474 --> 01:15:58,560
<i>Joven, venga conmigo.</i>

1060
01:15:59,727 --> 01:16:02,522
<i>Seré més Uti/ que este tonto</i>

1061
01:16:02,647 --> 01:16:04,858
<i>que se asusta
ante una gota de sangre.</i>

1062
01:16:06,234 --> 01:16:09,153
<i>Mientras el Sr. Ferguson
y Ia Srta. Rosalie</i>

1063
01:16:09,279 --> 01:16:11,322
<i>ayudaban al Dr. Bessner</i>

1064
01:16:11,447 --> 01:16:14,826
<i>pudo dejar</i> a <i>su paciente
y subir por el anna.</i>

1065
01:16:15,869 --> 01:16:17,579
<i>Tuvo suficiente tiempo</i>

1066
01:16:17,704 --> 01:16:21,207
antes de que <i>el</i> Sr. Ferguson
regresara a buscar10.

1067
01:16:35,930 --> 01:16:39,475
<i>Luego pudo bajar, por babor,
al camarote de Ia Sra. Doyle</i>

1068
01:16:39,601 --> 01:16:40,643
<i>y asesinar1a.</i>

1069
01:16:41,686 --> 01:16:43,271
Absurdo.

1070
01:16:43,396 --> 01:16:46,274
¢Qué motivo tendria
para matar a la Sra. Doyle?

1071
01:16:46,399 --> 01:16:49,068
Su padre era
Melhuish Ridgeway

1072
01:16:49,193 --> 01:16:52,030
cuyos manejos inescrupulosos
arruinaron a su padre

1073
01:16:52,155 --> 01:16:55,450
y la condenaron a una vida
de servidumbre.

1074
01:16:55,575 --> 01:16:56,868
Tonterias.

1075
01:16:56,993 --> 01:16:58,411
¢Quién d o eso?

1076
01:16:58,536 --> 01:17:00,622
Usted misma, sefiorita,
hace tres dias.

1077
01:17:00,747 --> 01:17:04,000
¢Cémo se atreve a escuchar
una conversacién privada?

1078
01:17:04,125 --> 01:17:06,127
Algunas voces se oyen
desde lejos.

1079
01:17:07,754 --> 01:17:08,796
¢Es verdad?

1080
01:17:12,342 --> 01:17:14,010
Si.

1081
01:17:14,135 --> 01:17:15,303
Voila.

1082
01:17:15,428 --> 01:17:19,390
¢Por qué iba a matarla por algo
que sucedié hace afios?

1083
01:17:19,515 --> 01:17:23,478
Porque todavia resiente
sus efectos profundamente.

1084
01:17:24,479 --> 01:17:26,648
No, sefiorita,
desafortunadamente

1085
01:17:26,773 --> 01:17:29,067
no me convencen
sus protestas.

1086
01:17:29,192 --> 01:17:33,529
Tenia Ios medics, el motivo,
la oportunidad y lo que es més

1087
01:17:33,655 --> 01:17:36,449
la disposicién para matar.

1088
01:17:36,574 --> 01:17:38,576
¢Ya terminé, Sr. Poirot?

1089
01:17:38,701 --> 01:17:39,786
Por el momento

1090
01:17:39,911 --> 01:17:43,665
pero prepérese para contestar
més preguntas si es necesario.

1091
01:17:43,790 --> 01:17:44,832
No lo haré.

1092
01:17:45,792 --> 01:17:46,751
Sefior Poirot.

1093
01:17:49,212 --> 01:17:51,089
¢Es cierto lo de Linnet?

1094
01:17:52,256 --> 01:17:53,466
Absolutamente cierto.

1095
01:18:00,306 --> 01:18:02,600
- Yo no la maté.
- No.

1096
01:18:02,725 --> 01:18:04,644
Sé que lo creen,
pero no Io hice.

1097
01:18:04,769 --> 01:18:05,895
Tranquila, sefiorita.

1098
01:18:06,020 --> 01:18:09,232
Sabemos que no fue asi.
Tenemos pruebas.

1099
01:18:09,357 --> 01:18:10,942
Gracias a Dios.

1100
01:18:11,067 --> 01:18:14,070
Pero, ¢Simén?
¢Esté bien?

1101
01:18:14,195 --> 01:18:17,031
El Dr. Bessner esté satisfecho
con su estado.

1102
01:18:22,704 --> 01:18:25,623
Estaba loca anoche.
Habria podido matarlo.

1103
01:18:26,791 --> 01:18:29,085
¢Creen que me perdonaré?

1104
01:18:29,210 --> 01:18:30,461
Es muy probable.

1105
01:18:30,586 --> 01:18:33,589
Me consta que los hombres
se sienten menos atraidos

1106
01:18:33,715 --> 01:18:36,134
hacia las mujeres
que los tratan bien.

1107
01:18:36,259 --> 01:18:39,387
Srta. Bowers, acompafie
a la Srta. Jackie a su camarote.

1108
01:18:41,347 --> 01:18:44,726
Més tarde la llevaremos
a visitar al Sr. Doyle.

1109
01:18:44,851 --> 01:18:45,685
Gracias.

1110
01:18:59,824 --> 01:19:02,452
Creo que t1] y yo debemos
visitarlo primero.

1111
01:19:02,577 --> 01:19:04,245
Ya debe estar despierto.

1112
01:19:06,539 --> 01:19:07,540
Buena idea.

1113
01:19:11,961 --> 01:19:12,879
Lo que més...

1114
01:19:14,630 --> 01:19:17,633
Lo que me confunde més
de este caso es el arma.

1115
01:19:17,759 --> 01:19:20,136
- G,El arma?
-g,Por qué desaparecié?

1116
01:19:20,261 --> 01:19:23,306
No entiendo.
En muchos casos sucede.

1117
01:19:23,431 --> 01:19:26,726
¢Aun cuando se intenta
una confabulacién? No.

1118
01:19:26,851 --> 01:19:28,811
¢El asesino se tomé
el trabajo

1119
01:19:28,936 --> 01:19:31,272
de escribir "J" en la pared,
con sangre

1120
01:19:31,397 --> 01:19:33,816
y luego escondié
el arma de "J"?

1121
01:19:33,941 --> 01:19:34,609
Enfiendo.

1122
01:19:34,734 --> 01:19:35,902
Encontraron algo.

1123
01:19:37,737 --> 01:19:39,572
Una cosa GS segura

1124
01:19:39,697 --> 01:19:42,033
a Ia Sra. Doyle
no la maté un pez.

1125
01:20:18,027 --> 01:20:19,278
¢Esté bien?

1126
01:20:19,403 --> 01:20:21,405
Si, gracias.

1127
01:20:21,531 --> 01:20:23,866
Debi perder el sentido
un momento.

1128
01:20:23,991 --> 01:20:26,035
Coma algo.
Le daré fuerzas.

1129
01:20:26,160 --> 01:20:28,037
No, gracias.
No quiero ver comida.

1130
01:20:28,162 --> 01:20:29,831
¢No quiere verla?

1131
01:20:29,956 --> 01:20:31,624
6M8 permite?

1132
01:20:31,749 --> 01:20:33,084
Por favor.
Lo que quiera.

1133
01:20:43,594 --> 01:20:44,762
No puedo creerlo.

1134
01:20:47,974 --> 01:20:49,267
Linnet esté muerta.

1135
01:20:50,685 --> 01:20:51,978
Es un golpe fuerte.

1136
01:20:53,771 --> 01:20:56,566
Supongo que la situacién
de Jackie es dificil

1137
01:20:57,900 --> 01:21:00,820
pero no cometeria
un asesinato a sangre fria.

1138
01:21:00,945 --> 01:21:02,613
Puede estar tranquilo,
sefion

1139
01:21:02,738 --> 01:21:05,158
Sabemos que no fue
Ia Srta. Jackie.

1140
01:21:05,283 --> 01:21:07,410
Gracias a Dios por eso.

1141
01:21:07,535 --> 01:21:09,912
¢Tiene alguna idea
de quién pudo ser?

1142
01:21:11,664 --> 01:21:13,499
Bueno, casi cualquiera.

1143
01:21:14,709 --> 01:21:16,085
Ayer ella decia

1144
01:21:17,795 --> 01:21:20,464
que todos en este barco
eran sus enemigos.

1145
01:21:20,590 --> 01:21:23,926
Tenemos razones para creer
que estaba en lo cierto, sefior.

1146
01:21:29,849 --> 01:21:30,433
Sefion

1147
01:21:31,976 --> 01:21:32,935
Con permiso.

1148
01:21:34,187 --> 01:21:36,189
Vine a ver si estaba cémodo.

1149
01:21:36,314 --> 01:21:38,608
Tan cémodo como puede
esperarse, gracias.

1150
01:21:38,733 --> 01:21:40,776
La persona que encontré
el cuerpo.

1151
01:21:40,902 --> 01:21:42,862
Quizé pueda darnos
alguna Iuz.

1152
01:21:43,863 --> 01:21:45,156
Disculpe, sefior.

1153
01:21:45,281 --> 01:21:47,617
¢Me esté acusando?

1154
01:21:47,742 --> 01:21:49,285
¢A una joven respetable?

1155
01:21:49,410 --> 01:21:51,579
- Juro por mi madre muerta...
- Tranquila.

1156
01:21:53,122 --> 01:21:55,958
Nada de historias.
Tienes que decir la verdad.

1157
01:21:56,918 --> 01:21:57,585
Siéntate.

1158
01:22:01,130 --> 01:22:03,716
Sefior detective,
créame.

1159
01:22:03,841 --> 01:22:08,054
A la pobre Sra. Doyle todos
la amaban. Era...

1160
01:22:08,179 --> 01:22:12,391
Era joven, bella. No habia
nadie que quisiera matarla.

1161
01:22:12,516 --> 01:22:15,937
Louise, eso no es cierto.
lncluyéndote a ti.

1162
01:22:16,062 --> 01:22:19,065
¢Podrian hablar en un idioma
que todos entendamos?

1163
01:22:19,190 --> 01:22:22,693
Dice que todos amaban
a la Sra. Doyle.

1164
01:22:22,818 --> 01:22:25,154
Por Io menos,
es un planteamiento nuevo.

1165
01:22:26,614 --> 01:22:29,951
¢Cuéndo fue la filtima vez
que Ia vio viva?

1166
01:22:30,076 --> 01:22:31,285
Anoche, sefior.

1167
01:22:31,410 --> 01:22:34,538
Estuve en su camarote,
ayudéndola a desvestirse.

1168
01:22:34,664 --> 01:22:36,457
¢Y después adénde fue?

1169
01:22:36,582 --> 01:22:39,252
A mi camarote. ¢Adénde més?

1170
01:22:39,377 --> 01:22:42,255
¢Y no vio ni oyé nada
que pueda ayudarnos?

1171
01:22:42,380 --> 01:22:43,297
¢Cémo, sefior?

1172
01:22:43,422 --> 01:22:45,841
Mi camarote queda
al otro lado del barco.

1173
01:22:46,884 --> 01:22:48,678
Naturalmente

1174
01:22:48,803 --> 01:22:50,721
si no hubiera podido dormir

1175
01:22:50,846 --> 01:22:52,682
si hubiera estado
en la cubierta

1176
01:22:52,807 --> 01:22:55,101
quizé hubiera visto al asesino

1177
01:22:55,226 --> 01:22:57,687
entrar y salir del camarote
de Ia sefiora.

1178
01:22:58,813 --> 01:22:59,772
Pero como fue...

1179
01:23:00,731 --> 01:23:03,109
Sefior, le ruego,
entienda mi situacién

1180
01:23:03,234 --> 01:23:04,527
¢qué més puedo decir?

1181
01:23:04,652 --> 01:23:06,445
Nadie te acusa de nada.

1182
01:23:06,570 --> 01:23:09,240
Note preocupes, Louise.
Te protegeré.

1183
01:23:09,365 --> 01:23:11,033
El sefior es muy bueno.

1184
01:23:11,158 --> 01:23:11,742
Pero...

1185
01:23:14,036 --> 01:23:17,915
si no hubieras regresado
a tu camarote inmediatamente

1186
01:23:19,041 --> 01:23:20,626
hubieras tenido tiempo

1187
01:23:20,751 --> 01:23:23,963
para presenciar la agresién
al Sr. Doyle en el salén.

1188
01:23:24,088 --> 01:23:24,880
No.

1189
01:23:25,006 --> 01:23:25,923
Si.

1190
01:23:26,048 --> 01:23:29,343
Hubieras podido caminar
por cubierta, verlo todo

1191
01:23:29,468 --> 01:23:32,972
en el momento oportuno,
recoger el arma

1192
01:23:33,097 --> 01:23:34,390
<i>regresar</i>

1193
01:23:39,312 --> 01:23:41,188
<i>y matar</i> a <i>la Sra. Doyle.</i>

1194
01:23:41,314 --> 01:23:43,232
Sefior, me acusa
injustamente.

1195
01:23:43,357 --> 01:23:45,860
¢Por qué harl'a algo tan malo?
Contésteme.

1196
01:23:45,985 --> 01:23:47,987
- Louise.
-g,Por qué?

1197
01:23:48,112 --> 01:23:49,530
Sé todo de ti

1198
01:23:49,655 --> 01:23:51,699
tu romance

1199
01:23:51,824 --> 01:23:56,329
y la oposicién de la Sra. Doyle
cuando quisiste irte.

1200
01:23:56,454 --> 01:23:58,998
Pero no tengo dinero
ni referencias.

1201
01:23:59,123 --> 01:24:00,833
Mi finica opcién
era quedarme.

1202
01:24:00,958 --> 01:24:03,294
Precisamente,
y cémo la odiaste por eso.

1203
01:24:03,419 --> 01:24:05,046
Pero no la maté.

1204
01:24:05,171 --> 01:24:07,840
Una filtima pregunta, Louise.

1205
01:24:07,965 --> 01:24:10,926
¢En dénde estén las perlas
de la Sra. Doyle?

1206
01:24:12,219 --> 01:24:13,262
63118 perlas?

1207
01:24:14,263 --> 01:24:16,640
Las tenia puestas anoche.

1208
01:24:16,766 --> 01:24:18,851
Las dejé en la mesa,
junto a su cama.

1209
01:24:18,976 --> 01:24:20,728
¢Y estaban ahi en la mafiana?

1210
01:24:21,979 --> 01:24:23,731
IPor Dios!
Ni siquiera miré.

1211
01:24:25,399 --> 01:24:26,734
Me acerqué a la cama

1212
01:24:26,859 --> 01:24:27,902
vi a la sefiora

1213
01:24:29,028 --> 01:24:31,781
grité y sali corriendo
del camarote.

1214
01:24:31,906 --> 01:24:33,115
INi siquiera miraste!

1215
01:24:34,617 --> 01:24:38,287
Pero yo, Hércules Poirot,
tengo ojos que lo notan todo.

1216
01:24:39,372 --> 01:24:42,500
Las perlas no estaban
sobre la mesa esta mafiana.

1217
01:24:42,625 --> 01:24:44,460
Se habian evaporado

1218
01:24:44,585 --> 01:24:45,419
esfumado

1219
01:24:47,713 --> 01:24:48,714
desaparecido.

1220
01:25:02,978 --> 01:25:05,231
Tenemos que encontrar
el arma.

1221
01:25:05,356 --> 01:25:06,357
Y las perlas.

1222
01:25:06,482 --> 01:25:08,567
Si. Eso no debe ser
muy dificil.

1223
01:25:11,779 --> 01:25:12,613
Hace calor.

1224
01:25:12,738 --> 01:25:15,157
Si, tienes razén.
lré a cambiarme de camisa.

1225
01:25:15,282 --> 01:25:17,910
Si, hagamos una pausa
para refrescarnos

1226
01:25:19,829 --> 01:25:23,416
y dejar descansar
a las pequefias células grises.

1227
01:25:23,541 --> 01:25:25,167
Nos vemos en cinco minutos.

1228
01:27:13,484 --> 01:27:16,946
Debo agradecerte
el oportuno rescate.

1229
01:27:18,989 --> 01:27:20,950
Fue un placer.
Oi tu SOS.

1230
01:27:21,075 --> 01:27:23,994
- G,La pusieron deliberadamente?
- Por supuesto.

1231
01:27:24,119 --> 01:27:27,289
Pero una simple serpiente
no detendré la investigacién

1232
01:27:28,290 --> 01:27:29,375
de Hércules Poirot.

1233
01:27:31,544 --> 01:27:33,379
¢Cémo va la pesquisa?

1234
01:27:33,504 --> 01:27:35,256
¢Con eminencia y discrecién?

1235
01:27:36,423 --> 01:27:38,259
¢Nadie a quién ponerle
esposas?

1236
01:27:38,384 --> 01:27:39,134
Todavia no.

1237
01:27:43,013 --> 01:27:44,139
Hay una cobra

1238
01:27:45,266 --> 01:27:47,101
muerta allé.

1239
01:27:47,226 --> 01:27:50,062
Hégame el favor de hacerla
retirar. Gracias.

1240
01:27:50,187 --> 01:27:51,438
Ven, Race.

1241
01:27:51,564 --> 01:27:55,067
¢Una cobra? 5N0 puede ser!

1242
01:27:55,192 --> 01:27:58,988
Nunca habia visto un reptil
en un camarote de primera.

1243
01:27:59,113 --> 01:27:59,947
Jamés.

1244
01:28:10,040 --> 01:28:11,709
¢',Quién sigue? (Pennington?

1245
01:28:11,834 --> 01:28:13,919
- Sabemos cémo es.
- Es peligroso.

1246
01:28:37,568 --> 01:28:40,070
¢Sefior Poirot, presumo?

1247
01:28:41,113 --> 01:28:42,781
Discfllpenos, sefiora.

1248
01:28:47,369 --> 01:28:50,748
¢Quizé permita
que la acompafiemos?

1249
01:28:50,873 --> 01:28:51,790
Desde luego.

1250
01:28:55,044 --> 01:28:55,836
andBueno?

1251
01:28:55,961 --> 01:28:58,589
Su camarote es contiguo
al de la Sra. Doyle.

1252
01:28:58,714 --> 01:28:59,465
Asi es.

1253
01:28:59,590 --> 01:29:02,968
¢Oyé algo extrafio
tarde en la noche?

1254
01:29:03,093 --> 01:29:06,555
Desde luego que si.
Tengo un suefio liviano

1255
01:29:06,680 --> 01:29:08,891
y me desperté un estallido.

1256
01:29:10,267 --> 01:29:11,477
Un estallido.

1257
01:29:11,602 --> 01:29:14,813
Si. Como el de un corcho
de champafia cuando sale.

1258
01:29:16,690 --> 01:29:18,108
Una champafia comfln

1259
01:29:19,485 --> 01:29:21,612
no de una gran cosecha.

1260
01:29:21,737 --> 01:29:25,199
Esa hace un ruido
mucho més discreto.

1261
01:29:25,324 --> 01:29:28,911
¢Podria haber sido un arma
pequefio en vez de un corcho?

1262
01:29:29,036 --> 01:29:30,329
Muy posiblemente.

1263
01:29:30,454 --> 01:29:32,414
Aunque deben tener
en cuenta

1264
01:29:32,539 --> 01:29:35,834
mi escaso conocimiento
de las armas de fuego.

1265
01:29:44,343 --> 01:29:45,678
Lo encontramos.

1266
01:29:45,803 --> 01:29:48,764
5L0 encontramos!
IQué bueno!

1267
01:29:48,889 --> 01:29:50,557
IQué maravilloso éxito!

1268
01:29:53,435 --> 01:29:55,270
La giba del camello.

1269
01:29:56,397 --> 01:29:58,232
Y sin lugar a equivocacién.

1270
01:29:58,357 --> 01:29:58,857
Sefiores.

1271
01:30:01,193 --> 01:30:02,194
Sefiores

1272
01:30:02,319 --> 01:30:04,738
estoy seguro que encontramos
lo que buscan.

1273
01:30:04,863 --> 01:30:07,116
- Gracias. Sr. Chowdhury.
- No hay de qué.

1274
01:30:16,917 --> 01:30:19,545
Sin duda, el arma
de la Srta. Jackie.

1275
01:30:23,298 --> 01:30:25,592
Un Derringer .22 nuevo.

1276
01:30:25,718 --> 01:30:26,760
Cuatro tiros.

1277
01:30:26,885 --> 01:30:28,095
Dos balas disparadas.

1278
01:30:29,555 --> 01:30:31,890
Un pafiuelo de hombre.
Parece sangre.

1279
01:30:32,015 --> 01:30:35,018
Un cenicero de mérmol
para hundirlo.

1280
01:30:35,144 --> 01:30:36,770
Y mi estola.

1281
01:30:37,896 --> 01:30:39,189
¢Es suya, sefiora?

1282
01:30:39,314 --> 01:30:42,443
La eché de menos anoche
en el salén.

1283
01:30:43,527 --> 01:30:47,322
El asesino envolvié el arma
para amortiguar el ruido.

1284
01:30:47,448 --> 01:30:50,200
IQué impertinencia!
El Principe heredero Carol

1285
01:30:50,325 --> 01:30:53,078
me regalé esa estola
en Rumania.

1286
01:30:53,203 --> 01:30:57,040
La gente no tiene respeto
por la propiedad de los demés.

1287
01:30:57,166 --> 01:30:59,126
Ni por las joyas
de los demés.

1288
01:31:01,628 --> 01:31:04,381
¢A qué se refiere, sefior?

1289
01:31:04,506 --> 01:31:07,050
Me refiero a las perlas
Potsdam, sefiora

1290
01:31:07,176 --> 01:31:10,471
que pertenecian a la Sra. Doyle
y fueron substraidas.

1291
01:31:11,555 --> 01:31:13,015
¢Substral'das?

1292
01:31:13,140 --> 01:31:14,057
Birladas.

1293
01:31:14,183 --> 01:31:14,975
Hurtadas.

1294
01:31:16,769 --> 01:31:17,686
Robadas.

1295
01:31:18,854 --> 01:31:20,689
¢Y por qué me mira

1296
01:31:20,814 --> 01:31:23,609
con esa conocida
expresién continental?

1297
01:31:24,610 --> 01:31:27,196
¢Qué relacién tienen
esas perlas conmigo?

1298
01:31:29,072 --> 01:31:31,658
Soy el desagradable espia.

1299
01:31:32,826 --> 01:31:35,913
Oi que admiraba enormemente
esas perlas, que daria

1300
01:31:36,038 --> 01:31:39,458
"toda su dentadura
por poseerlas".

1301
01:31:39,583 --> 01:31:41,043
Maldita Bowers.

1302
01:31:42,044 --> 01:31:46,048
Mi teoria es que usted tiene
un amor obsesivo por las joyas

1303
01:31:46,173 --> 01:31:49,009
que codiciaba las perlas
de la Sra. Doyle

1304
01:31:49,134 --> 01:31:51,094
y que estaba decidida
a poseerlas

1305
01:31:51,220 --> 01:31:53,263
aun por medio del robo

1306
01:31:53,388 --> 01:31:55,015
o del asesinato.

1307
01:31:56,850 --> 01:31:59,311
¢No lo niega, sefiora?

1308
01:31:59,436 --> 01:32:02,940
La imagino caminando
por cubierta anoche

1309
01:32:03,065 --> 01:32:05,984
<i>esperando</i> a <i>que Ia</i> Sra. <i>Doyle
se dunniera.</i>

1310
01:32:06,109 --> 01:32:07,110
<i>Vete</i> a <i>donnir.</i>

1311
01:32:07,236 --> 01:32:09,822
Por casualidad,
ve Ia agresién en <i>el</i> salén.

1312
01:32:09,947 --> 01:32:10,864
<i>Escucha, Jackie.</i>

1313
01:32:10,989 --> 01:32:12,199
<i>Te mataré primero.</i>

1314
01:32:12,324 --> 01:32:12,866
<i>Jackie.</i>

1315
01:32:14,535 --> 01:32:16,411
<i>Cuando el salén
queda vac/'0</i>

1316
01:32:16,537 --> 01:32:19,373
<i>aprovecha Ia oportunidad
para Ilevarse el anna.</i>

1317
01:32:19,498 --> 01:32:21,375
<i>Va al camarote
de la Sra. Doyle</i>

1318
01:32:21,500 --> 01:32:23,460
<i>sabiendo que su esposo
no estaré.</i>

1319
01:32:31,760 --> 01:32:33,262
<i>Le dispara</i>

1320
01:32:33,387 --> 01:32:36,849
<i>y luego roba las per1as
de su mesa de noche.</i>

1321
01:32:38,308 --> 01:32:40,018
Retire sus palabras

1322
01:32:40,143 --> 01:32:44,606
o lo demandaré por calumnia
con el méximo vigor.

1323
01:32:44,731 --> 01:32:46,692
No igualaré al vigor

1324
01:32:46,817 --> 01:32:48,861
con el cual registraré
este barco

1325
01:32:48,986 --> 01:32:52,364
en especial su camarote,
en busca de esas perlas.

1326
01:32:52,489 --> 01:32:54,199
Le deseo una buena tarde.

1327
01:32:54,324 --> 01:32:57,786
Totalmente detestable
advenedizo francés.

1328
01:32:57,911 --> 01:33:00,038
Advenedizo belga,
por favor, sefiora.

1329
01:33:03,250 --> 01:33:06,003
¢Era necesario ser tan rudo
con Ia anciana dama?

1330
01:33:06,128 --> 01:33:09,214
- Pareces acusar a todos.
- Con razén, mi Coronel.

1331
01:33:09,339 --> 01:33:11,717
¢Crees que las ancianas damas
no asesinan?

1332
01:33:11,842 --> 01:33:14,219
Estoy convencido
que tiene las perlas.

1333
01:33:14,344 --> 01:33:16,763
La pregunta es,
g,maté para conseguirlas?

1334
01:33:16,889 --> 01:33:18,432
Sefior Chowdhury.

1335
01:33:18,557 --> 01:33:19,016
Suede.

1336
01:33:20,225 --> 01:33:21,018
Si, Coronel.

1337
01:33:21,143 --> 01:33:24,146
- Zarparemos inmediatamente.
- Ya di la orden.

1338
01:33:24,271 --> 01:33:27,274
En este momento, el lngeniero
atiza la caldera.

1339
01:33:29,109 --> 01:33:30,944
¢Por qué la prisa repentina?

1340
01:33:31,069 --> 01:33:34,281
Amigo, siento la presencia
del mal a mi alrededor.

1341
01:33:34,406 --> 01:33:37,034
Entre més pronto lleguemos
a Wadi Halfa, mejor.

1342
01:33:37,159 --> 01:33:38,994
Guardaré esto
en lugar seguro.

1343
01:33:39,119 --> 01:33:41,496
Iniciaremos la bflsqueda
de Ias perlas.

1344
01:33:52,549 --> 01:33:55,302
Es el flltimo de los camarotes
de Ia tripulacién.

1345
01:33:55,427 --> 01:33:57,554
Quizé las boté por la borda.

1346
01:33:57,679 --> 01:34:01,266
Olvidas que nos falta
el camarote de Pennington.

1347
01:34:01,391 --> 01:34:03,185
Cierto. Revisémoslo ahora.

1348
01:34:03,310 --> 01:34:04,603
IAh del barco!

1349
01:34:05,854 --> 01:34:07,981
Nuestro viaje continfla.

1350
01:34:08,106 --> 01:34:10,150
Buenas tardes, sefiora.

1351
01:34:10,275 --> 01:34:12,444
¢Me acompafia
con un refresco?

1352
01:34:12,569 --> 01:34:14,321
Este maravilloso hombrecito

1353
01:34:14,446 --> 01:34:17,407
acaba de preparar
la més extraordinaria mezcla

1354
01:34:17,532 --> 01:34:19,534
de jugos frutales nativos.

1355
01:34:19,660 --> 01:34:21,662
Se llama Sebek Dorado

1356
01:34:21,787 --> 01:34:25,749
en honor al Dios de la antigua
ciudad de Cocodrilépolis.

1357
01:34:25,874 --> 01:34:27,417
Para mi no, gracias.

1358
01:34:27,542 --> 01:34:31,004
Le arranco el pelo al perro,
pero no la escama al cocodrilo.

1359
01:34:31,129 --> 01:34:32,089
Race...

1360
01:34:32,214 --> 01:34:33,799
¢Cémo va...

1361
01:34:33,924 --> 01:34:37,344
con su investigacién de este
trégico evento, Sr. Porridge?

1362
01:34:37,469 --> 01:34:39,972
Normalmente, como dicen,
sefiora.

1363
01:34:41,098 --> 01:34:42,975
El crimen pasional

1364
01:34:43,100 --> 01:34:45,102
el instinto primitivo de matar

1365
01:34:45,227 --> 01:34:48,772
tan estrechamente relacionado
con el instinto sexual.

1366
01:34:48,897 --> 01:34:52,651
Siento compasién por la pobre
enajenada Jackie

1367
01:34:52,776 --> 01:34:54,611
sus emociones alteradas

1368
01:34:54,736 --> 01:34:57,030
su sangre latina hirviendo

1369
01:34:57,155 --> 01:35:00,033
deseando vengarse de quien
Ie robé a su hombre.

1370
01:35:00,158 --> 01:35:03,412
Si, desde Iuego
pero pudo ser otra persona

1371
01:35:03,537 --> 01:35:05,664
con un motivo
igualmente bueno.

1372
01:35:06,665 --> 01:35:07,416
DQuién?

1373
01:35:09,167 --> 01:35:11,003
Usted, Sra. Otterbourne.

1374
01:35:11,128 --> 01:35:12,295
¢Qué dice?

1375
01:35:12,421 --> 01:35:14,339
Tanto su h a
como usted saben

1376
01:35:14,464 --> 01:35:16,800
que no se puede difamar
a los muertos.

1377
01:35:16,925 --> 01:35:19,177
Ya no debe pagar
los enormes perjuicios

1378
01:35:19,302 --> 01:35:20,595
que ella reclamaba.

1379
01:35:20,721 --> 01:35:22,931
- Sl', pero yo no mataria por eso.
-¢No?

1380
01:35:24,391 --> 01:35:26,476
- Pues...
- Otra de esas cosas doradas.

1381
01:35:29,938 --> 01:35:31,189
Sra. Otterbourne

1382
01:35:33,066 --> 01:35:36,653
la veo mirando en el salén,
por entre las ventanas

1383
01:35:37,612 --> 01:35:39,656
a esa, como usted dice

1384
01:35:39,781 --> 01:35:44,036
pobre enajenada Jackie,
disparéndole al Sr Doyle.

1385
01:35:44,161 --> 01:35:47,080
<i>Y Iuego,
cuando todos salieron</i>

1386
01:35:47,205 --> 01:35:49,166
entrando a recoger e/ arma

1387
01:35:49,291 --> 01:35:52,502
<i>y después yendo sigilosamente</i>
a <i>matar</i> a <i>Ia Sra. Doyle.</i>

1388
01:35:52,627 --> 01:35:53,420
INQ!

1389
01:35:53,545 --> 01:35:56,673
Mi mundo es de amor,
pasién y romance

1390
01:35:56,798 --> 01:35:58,633
no de cruentos asesinatos.

1391
01:35:58,759 --> 01:36:00,886
Ahora le ruego
que me deje tranquila.

1392
01:36:01,011 --> 01:36:03,597
Si la hemos molestado,
ambos lo lamentamos.

1393
01:36:03,722 --> 01:36:05,557
ILa vida puede ser muy cruel!

1394
01:36:05,682 --> 01:36:09,061
Se necesita valor para afrontar
las calumnias de la vida.

1395
01:36:11,938 --> 01:36:13,398
Cantinero.

1396
01:36:13,523 --> 01:36:16,026
Este cocodrilo perdié
sus escamas.

1397
01:36:19,362 --> 01:36:21,156
IQué mujer tan molesta!

1398
01:36:21,281 --> 01:36:23,241
¢Por qué no la matan,
me pregunto?

1399
01:36:23,366 --> 01:36:26,244
Quizé algfln dia los abonados
a Ias bibliotecas

1400
01:36:26,369 --> 01:36:28,371
se unan y contraten
a un asesino

1401
01:36:56,817 --> 01:36:59,069
La Sra. Van Schuyler
es tan tonta

1402
01:36:59,194 --> 01:37:01,905
que quiere jugar
con Hercule Poirot.

1403
01:37:02,030 --> 01:37:05,325
¢Sabes que no tienes pruebas
de que ella las robé?

1404
01:37:05,450 --> 01:37:08,912
La devolucién de las perlas
no significa jamés

1405
01:37:09,037 --> 01:37:12,541
que no maté
al robarlas inicialmente.

1406
01:37:33,270 --> 01:37:34,396
(Pennington?

1407
01:37:42,028 --> 01:37:45,031
Debemos encontrar
el documento que intentaba

1408
01:37:45,157 --> 01:37:47,868
hacer firmar a la Sra. Doyle.

1409
01:37:47,993 --> 01:37:49,202
¢Qué es esto?

1410
01:37:49,327 --> 01:37:50,912
- Poirot.
-g,Si?

1411
01:37:52,330 --> 01:37:55,876
La Srta. Jackie no era la finica
pasajera que viajaba armada.

1412
01:37:56,001 --> 01:37:58,336
Pero a Linnet no la mataron
con esta arma.

1413
01:37:58,461 --> 01:37:59,754
Obviamente no.

1414
01:38:01,715 --> 01:38:03,383
I vaya l

1415
01:38:03,508 --> 01:38:04,718
iQué palabreria!

1416
01:38:09,806 --> 01:38:11,516
T1] ves mejor. Dime.

1417
01:38:16,188 --> 01:38:17,731
¢Qué demonios sucede?

1418
01:38:17,856 --> 01:38:21,276
Revisamos sus documentos
privados, sefior. ¢No es obvio?

1419
01:38:21,401 --> 01:38:22,444
¢Que hacen qué?

1420
01:38:23,778 --> 01:38:26,489
Quizés en Paris
requisen las cosas ajenas

1421
01:38:26,615 --> 01:38:29,451
-pero no estamos en Paris.
- Bruselas, sefior...

1422
01:38:29,576 --> 01:38:31,286
No me importa si es Borneo.

1423
01:38:31,411 --> 01:38:33,830
No tienen derecho
de estar aqui.

1424
01:38:33,955 --> 01:38:36,333
- Ningl]n derecho.
- Tenemos todo el derecho.

1425
01:38:36,458 --> 01:38:38,043
Mientras llega la Policia

1426
01:38:38,168 --> 01:38:40,921
la Compafiia nos encargé
de Ia investigacién.

1427
01:38:41,046 --> 01:38:43,423
Que no tiene relacién
con mis documentos.

1428
01:38:43,548 --> 01:38:46,635
Prueban que a pesar
del matrimonio de la Sra. Doyle

1429
01:38:46,760 --> 01:38:49,763
usted todavia intentaba
controlar su dinero.

1430
01:38:51,473 --> 01:38:54,351
¢Y qué?
No hay ley que lo prohiba.

1431
01:38:54,476 --> 01:38:56,603
La hay contra la estafa
de clientes

1432
01:38:56,728 --> 01:38:59,314
y a los mios no les agrada
que se infrinja.

1433
01:38:59,439 --> 01:39:00,982
¢Los suyos? ¢Quiénes?

1434
01:39:01,107 --> 01:39:03,652
Los abogados
ingleses de la Sra. Doyle

1435
01:39:03,777 --> 01:39:06,196
y no estamos satisfechos
con cémo usted

1436
01:39:06,321 --> 01:39:08,615
y su socio
manejan sus asuntos.

1437
01:39:08,740 --> 01:39:10,784
- IVéyase al infierno!
- Un momento.

1438
01:39:10,909 --> 01:39:13,828
- Todo esté en perfecto orden.
- Ojalé fuera cierto.

1439
01:39:13,954 --> 01:39:17,874
Pero creo que vino
para hacerla firmar este poder

1440
01:39:17,999 --> 01:39:19,167
y fracasé.

1441
01:39:19,292 --> 01:39:21,878
Fue, entonces,
al Templo de Amun.

1442
01:39:23,338 --> 01:39:26,341
<i>Escalé hasta Ia cima
del pilar més alto.</i>

1443
01:39:39,396 --> 01:39:42,232
<i>Alla' impulsé
una roca que cayé</i>

1444
01:39:42,357 --> 01:39:44,901
<i>y</i> que, por poco, Ia mata.

1445
01:39:52,200 --> 01:39:53,743
No puede culparme de eso.

1446
01:39:53,868 --> 01:39:56,371
ISalgan de aqui!
Ya oi suficiente basura.

1447
01:39:56,496 --> 01:39:59,708
Algfln dia oiré més basura
de labios

1448
01:39:59,833 --> 01:40:02,294
de un fiscal pfiblico.

1449
01:40:02,419 --> 01:40:03,670
Esto es suyo, creo.

1450
01:40:04,838 --> 01:40:05,880
Bélgica.

1451
01:40:14,764 --> 01:40:16,766
Alistémonos para la cena.

1452
01:40:18,184 --> 01:40:19,227
"J'ai faim".

1453
01:40:19,352 --> 01:40:22,480
- Poirot, g,tienes una mujer?
-"Femme" es mujer.

1454
01:40:22,605 --> 01:40:24,482
"J'ai faim". Tengo hambre.

1455
01:40:27,819 --> 01:40:29,779
Debo hablar con esa joven.

1456
01:40:29,904 --> 01:40:32,032
Te alcanzaré en el comedor,
mi Coronel.

1457
01:40:32,157 --> 01:40:34,993
Ordéname "les morilles",
por favor.

1458
01:40:35,118 --> 01:40:36,578
G,"Les morilles"?

1459
01:40:36,703 --> 01:40:37,871
IMorena!

1460
01:40:44,711 --> 01:40:46,629
¢Cémo va todo, jovencita?

1461
01:40:47,839 --> 01:40:49,758
Mal, sefior Poirot.

1462
01:40:50,800 --> 01:40:52,969
Estoy tan avergonzada.

1463
01:40:53,094 --> 01:40:54,846
Su esposa murié y...

1464
01:40:54,971 --> 01:40:57,057
Ahora es todo suyo otra vez.

1465
01:40:59,434 --> 01:41:02,979
¢Es malo que quiera
que regrese?

1466
01:41:03,104 --> 01:41:04,314
Todavia lo amo

1467
01:41:04,439 --> 01:41:06,775
y ahora me necesita
més que nunca.

1468
01:41:06,900 --> 01:41:09,110
Sefior Poirot, ¢podria...?

1469
01:41:09,235 --> 01:41:11,321
¢Podria llevarme a verlo?

1470
01:41:11,446 --> 01:41:14,449
Sélo cinco minutos.
¢Por favor?

1471
01:41:14,574 --> 01:41:15,909
No veo porqué no.

1472
01:41:16,034 --> 01:41:20,038
Si él lo desea
y el Doctor no tiene objecion.

1473
01:41:21,081 --> 01:41:22,332
Preguntaré.

1474
01:41:27,545 --> 01:41:29,506
IQué bien!

1475
01:41:29,631 --> 01:41:31,216
La temperatura bajé.

1476
01:41:31,341 --> 01:41:33,009
Esté bien, sefior Poirot.

1477
01:41:33,134 --> 01:41:35,637
No tengo objecién,
si la visita es corta.

1478
01:41:35,762 --> 01:41:38,890
- Cinco minutos méximo, ¢sl'?
- Gracias, Doctor.

1479
01:41:40,809 --> 01:41:42,018
Sefiorita Jackie.

1480
01:41:43,019 --> 01:41:44,813
Puede verlo ahora.

1481
01:41:44,938 --> 01:41:46,064
IGracias!

1482
01:41:49,359 --> 01:41:51,069
- Hola, Jackie.
- Simon.

1483
01:41:55,657 --> 01:41:57,742
Siento lo de Linnet.

1484
01:41:59,369 --> 01:42:02,789
- Gracias.
- Simon, no la maté. Lojuro.

1485
01:42:02,914 --> 01:42:04,499
No tienes que decirlo.

1486
01:42:05,667 --> 01:42:06,835
Lo sé.

1487
01:42:10,505 --> 01:42:12,966
Perdéname. Por favor.

1488
01:42:13,091 --> 01:42:14,134
Jackie.

1489
01:42:15,427 --> 01:42:19,139
Anoche estaba loca.
Hubiera podido matarte.

1490
01:42:19,264 --> 01:42:21,850
¢Con un arma
de adorno como ésa?

1491
01:42:23,143 --> 01:42:26,146
¢Podrés...?
¢Volverés a caminar?

1492
01:42:26,271 --> 01:42:27,981
No seas tonta.

1493
01:42:28,106 --> 01:42:31,776
En Wadi Halfa me sacarén
la bala y quedaré como nuevo.

1494
01:42:34,237 --> 01:42:35,947
Si.

1495
01:42:36,072 --> 01:42:39,075
Recuerde, sélo cinco minutos,
¢si?

1496
01:42:40,368 --> 01:42:42,579
Simon, ilo siento tanto!

1497
01:42:42,704 --> 01:42:46,124
Tranquila.
No tienes de qué disculparte.

1498
01:43:07,187 --> 01:43:08,605
¢Qué es esto?

1499
01:43:09,772 --> 01:43:12,025
Pedi un plato de "morilles".

1500
01:43:12,150 --> 01:43:14,903
- G,Y qué es eso en tu pais?
- Champifiones.

1501
01:43:15,028 --> 01:43:16,196
Lo siento.

1502
01:43:16,321 --> 01:43:20,074
Crel' que querias una anguila
morena. Sélo tienen eso.

1503
01:43:20,200 --> 01:43:22,827
- Ordené una botella nueva.
-¢',Por qué?

1504
01:43:22,952 --> 01:43:26,331
Porque los restos de la botella
de anoche estaban mohosos.

1505
01:43:26,456 --> 01:43:28,958
- G,Mohosos?
- Sl', tenian grénulos.

1506
01:43:29,083 --> 01:43:33,046
Es el sedimento normal
del vino Chateau Petrus.

1507
01:43:37,217 --> 01:43:39,344
-¢',Quieres una copa?
- No, gracias.

1508
01:43:39,469 --> 01:43:42,013
Quédate con tu vino
y yo con mi "whisky".

1509
01:43:42,138 --> 01:43:44,557
Siempre tomas "whisky".
Vino...

1510
01:43:45,934 --> 01:43:47,644
iQué extrafio!

1511
01:43:47,769 --> 01:43:49,062
Por supuesto.

1512
01:43:56,528 --> 01:43:57,695
¢Puedo sentarme?

1513
01:43:58,655 --> 01:44:01,824
Poirot, en mi opinién,
todos pudieron hacerlo

1514
01:44:01,950 --> 01:44:04,410
y todos tenian un motivo
para hacerlo.

1515
01:44:04,536 --> 01:44:05,995
Es increible.

1516
01:44:06,120 --> 01:44:07,205
Absolutamente.

1517
01:44:09,958 --> 01:44:11,376
- Buenas noches.
- Buenas.

1518
01:44:20,677 --> 01:44:23,179
Buenas noches, sefiora.
Por favor.

1519
01:45:04,053 --> 01:45:05,597
Vengan répido.

1520
01:45:05,722 --> 01:45:06,806
Répido.

1521
01:45:22,447 --> 01:45:24,532
- Traiga al Dr. Bessner.
- Sl', sefior.

1522
01:45:30,538 --> 01:45:31,873
¢Sabes qué es esto?

1523
01:45:34,208 --> 01:45:35,001
Dinero.

1524
01:45:35,126 --> 01:45:37,962
Parece un pedazo de billete
de mil francos.

1525
01:45:38,087 --> 01:45:39,297
Debe ser chantaje.

1526
01:45:39,422 --> 01:45:41,883
Sabia algo del asesino
de Linnet Doyle.

1527
01:45:46,095 --> 01:45:47,597
IQué idiotas hemos sido!

1528
01:45:48,556 --> 01:45:50,016
Lo sabia.

1529
01:45:52,352 --> 01:45:53,853
¢Qué d o esta tarde?

1530
01:45:54,896 --> 01:45:57,857
"Si no hubiera podido dormir.

1531
01:45:57,982 --> 01:46:01,235
Si hubiera estado en cubierta

1532
01:46:01,361 --> 01:46:03,821
quizé hubiera visto al asesino

1533
01:46:03,946 --> 01:46:06,741
entrar o salir del camarote
de la sefiora Doyle...

1534
01:46:08,493 --> 01:46:11,704
Eso fue lo que sucedié.
Vio al asesino.

1535
01:46:11,829 --> 01:46:15,208
Y debido a su codicia,
ahora esté muerta.

1536
01:46:15,333 --> 01:46:16,668
¢Cémo nos ayuda eso?

1537
01:46:16,793 --> 01:46:19,754
AUn no sabemos quién
maté a ninguna de las dos.

1538
01:46:19,879 --> 01:46:21,839
No. Eso no es
exactamente cierto.

1539
01:46:21,964 --> 01:46:25,385
Ibamos en la direccién
equivocada, t1] y yo.

1540
01:46:25,510 --> 01:46:29,305
Sabemos casi todo
lo que hay por saber.

1541
01:46:30,765 --> 01:46:33,226
Pero lo que sabemos parece

1542
01:46:34,727 --> 01:46:36,479
parece increible.

1543
01:46:38,314 --> 01:46:39,732
Imposible.

1544
01:46:42,485 --> 01:46:44,195
Asesinatos.

1545
01:46:44,320 --> 01:46:46,614
IAsesinatos!

1546
01:46:46,739 --> 01:46:49,158
Todo el tiempo asesinatos.

1547
01:46:50,368 --> 01:46:51,411
Si.

1548
01:46:52,370 --> 01:46:54,330
Murié, no hace més
de una hora.

1549
01:46:55,998 --> 01:46:57,166
La degollaron.

1550
01:46:59,669 --> 01:47:01,295
Con un cuchillo muy delgado.

1551
01:47:05,967 --> 01:47:08,136
Como éste.

1552
01:47:08,261 --> 01:47:09,762
Muy interesante, Doctor.

1553
01:47:09,887 --> 01:47:11,973
¢Seguro ninguno
de los suyos falta?

1554
01:47:13,266 --> 01:47:14,350
CIQué?

1555
01:47:16,519 --> 01:47:18,479
¢Entonces ahora
creen que yo

1556
01:47:18,604 --> 01:47:19,939
Ludwig Bessner

1557
01:47:20,064 --> 01:47:22,650
maté a esta
humilde sirvienta?

1558
01:47:23,735 --> 01:47:25,111
IDios mio!

1559
01:47:25,236 --> 01:47:26,612
¢Qué tengo yo que ver

1560
01:47:26,738 --> 01:47:29,449
con los escuélidos asuntos
de Ias clases bajas?

1561
01:47:30,450 --> 01:47:33,035
Es bien sabido que no sufren
de neurosis

1562
01:47:33,161 --> 01:47:35,204
sélo de pasiones animales.

1563
01:47:41,711 --> 01:47:44,046
- Lleve el cuerpo al cuarto frio.
- Sl', sefior.

1564
01:47:46,966 --> 01:47:48,551
Crees que ya lo sabes.

1565
01:47:48,676 --> 01:47:51,095
Confieso que no tengo
ninguna claridad.

1566
01:47:51,220 --> 01:47:54,307
El Dr. Bessner me conté
lo sucedido con la sirvienta.

1567
01:47:54,432 --> 01:47:58,561
Debo hablar con usted
y el Sr. Doyle de inmediato.

1568
01:47:58,686 --> 01:48:01,564
Yo no entraria.
El Dr. Bessner esté disgustado.

1569
01:48:01,689 --> 01:48:03,316
Mi buen hombre, lo sé.

1570
01:48:03,441 --> 01:48:05,735
Pero un enfado alemén
no me detendré.

1571
01:48:05,860 --> 01:48:07,153
Créame, sé todo.

1572
01:48:09,071 --> 01:48:11,866
Sr. Doyle, sé quién maté
a Louise Bourget.

1573
01:48:11,991 --> 01:48:13,117
CIQué?

1574
01:48:13,242 --> 01:48:15,244
¢Que sabe quién
maté a Louise?

1575
01:48:15,369 --> 01:48:17,330
Tranquilo. No grite.

1576
01:48:17,455 --> 01:48:20,166
Sra. Otterbourne, no puede
estar aqui. Lo prohibo.

1577
01:48:20,291 --> 01:48:21,584
Mi paciente descansa.

1578
01:48:21,709 --> 01:48:23,586
Es de vital importancia.

1579
01:48:23,711 --> 01:48:26,005
Lo sé todo. Todo, créame.

1580
01:48:26,130 --> 01:48:28,591
Mire, no toleraré
Ios codazos.

1581
01:48:29,675 --> 01:48:32,094
Sr. Doyle, le digo que yo,
Salomé Otterbourne

1582
01:48:32,220 --> 01:48:34,847
he triunfado donde
los débiles han fallado.

1583
01:48:34,972 --> 01:48:38,142
Soy aun mejor detective
que el gran Hercule Poirot.

1584
01:48:38,267 --> 01:48:40,770
Sra. Otterbourne,
por Dios, célmese.

1585
01:48:42,188 --> 01:48:45,316
Ahora cuéntenos la historia
desde el comienzo.

1586
01:48:45,441 --> 01:48:48,861
- Me niego a hablar frente a él.
- Entonces, no hablaré.

1587
01:48:48,986 --> 01:48:50,655
Afuera, ya.

1588
01:48:50,780 --> 01:48:53,032
- La fiebre sube con el alboroto.
- Doctor

1589
01:48:53,157 --> 01:48:55,952
subiré més si no oimos
lo que tiene que decir.

1590
01:48:56,077 --> 01:48:59,330
- Sr. Doyle.
- Es acerca de mi esposa.

1591
01:49:00,373 --> 01:49:01,541
Si.

1592
01:49:01,666 --> 01:49:02,834
Si, correcto.

1593
01:49:02,959 --> 01:49:05,169
Puede quedarse tres minutos.

1594
01:49:05,294 --> 01:49:06,796
Tres minutos.

1595
01:49:06,921 --> 01:49:09,090
Y usted baje la voz, ¢bueno?

1596
01:49:11,050 --> 01:49:12,510
IQUé mujer!

1597
01:49:14,720 --> 01:49:16,764
Antipético hombrecillo.

1598
01:49:16,889 --> 01:49:18,975
Sefiora, g,tiene evidencia
para mostrar

1599
01:49:19,100 --> 01:49:20,935
quién maté a la Sra. Doyle?

1600
01:49:21,060 --> 01:49:24,188
Lo entiende, y si la tengo.

1601
01:49:24,313 --> 01:49:26,148
¢Estaré de acuerdo,
no es asi

1602
01:49:26,274 --> 01:49:28,359
en que quien maté
a Louise Bourget

1603
01:49:28,484 --> 01:49:31,028
también maté a Linnet Doyle?

1604
01:49:31,153 --> 01:49:32,738
Es bastante posible.

1605
01:49:32,864 --> 01:49:33,948
Pues

1606
01:49:34,991 --> 01:49:37,743
yo vi quién maté
a Louise Bourget

1607
01:49:37,869 --> 01:49:39,954
con mis propios ojos.

1608
01:49:46,502 --> 01:49:48,671
Por favor continfle, sefiora.

1609
01:49:48,796 --> 01:49:52,383
Estaba en la popa del barco,
hablando con un tripulante

1610
01:49:52,508 --> 01:49:55,219
que me mostraba
algo fascinante.

1611
01:49:55,344 --> 01:49:58,431
Un bfifalo y un camello,
juntos en una yunta

1612
01:49:58,556 --> 01:49:59,891
arando el terreno.

1613
01:50:00,016 --> 01:50:03,102
¢Todo lo vio a la luz de la luna,
desde Iuego, sefiora?

1614
01:50:04,103 --> 01:50:06,105
- Sl', asi fue.
- Si.

1615
01:50:06,230 --> 01:50:08,190
Tengo una vista
extraordinaria.

1616
01:50:09,567 --> 01:50:11,193
Bueno, me alejé...

1617
01:50:11,319 --> 01:50:13,738
<i>Y, de pronto, cuando iba
por el corredor</i>

1618
01:50:13,863 --> 01:50:15,948
<i>0/' un grito.</i>

1619
01:50:16,073 --> 01:50:19,619
<i>Salié del camarote
de Louise Bourget.</i>

1620
01:50:19,744 --> 01:50:22,663
<i>Luego vi que se abria
Ia puerta del camarote.</i>

1621
01:50:22,788 --> 01:50:24,665
<i>Cuando Ia puerta
se abrié més</i>

1622
01:50:24,790 --> 01:50:26,542
<i>vi</i> que era..

1623
01:50:44,477 --> 01:50:45,686
El de Pennington.

1624
01:51:00,451 --> 01:51:02,411
Oi un fuerte estallido.

1625
01:51:02,536 --> 01:51:03,621
¢Qué pasé ahora?

1626
01:51:03,746 --> 01:51:05,831
Le dispararon
a la Sra. Otterbourne.

1627
01:51:12,129 --> 01:51:13,714
- Sr. Pennington.
-¢',Si?

1628
01:51:13,839 --> 01:51:15,716
¢Es su revélver, creo?

1629
01:51:15,841 --> 01:51:17,927
Cualquiera pudo sacarlo
del camarote.

1630
01:51:18,052 --> 01:51:19,637
Sabian que estaba ahi.

1631
01:51:19,762 --> 01:51:22,556
Hace poco d e
que llevo revélver cuando viajo.

1632
01:51:22,682 --> 01:51:25,434
Los asesinatos deben parar.

1633
01:51:25,559 --> 01:51:28,104
Desafortunadamente,
me he demorado mucho.

1634
01:51:28,229 --> 01:51:32,191
Quisiera verlos a todos
en el salén

1635
01:51:32,316 --> 01:51:33,734
donde todo seré revelado

1636
01:51:34,735 --> 01:51:35,778
en UHOS...

1637
01:51:37,196 --> 01:51:38,781
treinta minutos.

1638
01:51:45,496 --> 01:51:47,581
No puedo creerlo.

1639
01:51:47,707 --> 01:51:49,917
Mi madre muerta.

1640
01:51:50,042 --> 01:51:51,377
¢P0rqué?

1641
01:51:52,503 --> 01:51:53,879
Debié descubrir algo.

1642
01:51:54,005 --> 01:51:55,965
IPor Dios! iPobrecita!

1643
01:51:57,383 --> 01:51:59,468
La amaba, a pesar de todo.

1644
01:52:01,178 --> 01:52:02,596
Y ahora se fue.

1645
01:52:03,973 --> 01:52:05,474
No puedo asimilarlo.

1646
01:52:07,101 --> 01:52:08,144
De pronto quedé...

1647
01:52:09,895 --> 01:52:11,063
Sola.

1648
01:52:13,441 --> 01:52:14,650
No, no es asi.

1649
01:52:16,193 --> 01:52:17,445
Yo te cuidaré.

1650
01:52:19,572 --> 01:52:20,740
Jim.

1651
01:52:22,992 --> 01:52:24,285
Pobre madre.

1652
01:52:24,410 --> 01:52:26,037
No habrias escapado de ella

1653
01:52:26,996 --> 01:52:28,622
mientras estuviera viva.

1654
01:52:52,271 --> 01:52:53,189
Sefiora

1655
01:52:53,314 --> 01:52:56,025
sefioritas, sefiores.

1656
01:52:56,150 --> 01:52:57,818
El juego terminé.

1657
01:52:58,861 --> 01:53:00,738
Yo, Hercule Poirot

1658
01:53:00,863 --> 01:53:04,241
sé ahora, sin sombra de duda
quién maté a Ia Sra. Doyle

1659
01:53:04,366 --> 01:53:06,702
Louise Bourget
y a la Sra. Otterbourne.

1660
01:53:07,787 --> 01:53:11,040
Torpemente inicié la pesquisa
con la idea preconcebida

1661
01:53:11,165 --> 01:53:14,001
de que era un testigo
de la escena de agresién

1662
01:53:14,126 --> 01:53:17,630
entre la Srta. Jackie
y Simon Doyle.

1663
01:53:18,714 --> 01:53:21,717
Que esa persona habia
sacado el arma

1664
01:53:21,842 --> 01:53:25,513
después de que todos
habian salido del salén

1665
01:53:25,638 --> 01:53:28,224
y Ia habia usado
para matar a la Sra. Doyle

1666
01:53:28,349 --> 01:53:30,184
e intentar incriminar

1667
01:53:30,309 --> 01:53:32,269
a la Srta. Jackie.

1668
01:53:32,394 --> 01:53:35,397
Como podrén ver, amigos,
no faltaban

1669
01:53:35,523 --> 01:53:38,192
los sospechosos
entre ustedes.

1670
01:53:38,317 --> 01:53:42,780
Podria ser alguien que intentara
cerrar su boca difamatoria.

1671
01:53:42,905 --> 01:53:46,826
O que le atribuyera su ruina
al padre de la Sra. Doyle.

1672
01:53:46,951 --> 01:53:50,496
O alguien obsesionado
por la idea de un robo.

1673
01:53:50,621 --> 01:53:55,251
O alguien resentido
con los herederos de fortunas.

1674
01:53:55,376 --> 01:53:59,213
O alguien con la firme decisién
de salvar a su madre

1675
01:53:59,338 --> 01:54:01,757
de la ruina financiera.

1676
01:54:01,882 --> 01:54:03,467
O incluso

1677
01:54:03,592 --> 01:54:08,472
alguien por evadir Ia pena
como curador fraudulento.

1678
01:54:09,849 --> 01:54:14,019
O alguien que confundié
la identidad de la victima.

1679
01:54:20,317 --> 01:54:22,278
Y luego...

1680
01:54:22,403 --> 01:54:24,530
recordé algo muy importante.

1681
01:54:24,655 --> 01:54:27,324
<i>La noche del asesinato
donni profundamente</i>

1682
01:54:27,449 --> 01:54:29,577
<i>no Iivianamente,
como es mi costumbre.</i>

1683
01:54:29,702 --> 01:54:31,328
<i>dPOf que'?</i>

1684
01:54:31,453 --> 01:54:34,248
<i>Porque mi vino
I0 habia drogado</i>

1685
01:54:34,373 --> 01:54:37,168
<i>alguien que no queria
que estuviera presente</i>

1686
01:54:37,293 --> 01:54:40,004
<i>en los eventos de la noche.</i>

1687
01:54:40,129 --> 01:54:41,088
<i>Muy fécil.</i>

1688
01:54:41,213 --> 01:54:44,758
<i>Las botellas abiertas estén
sobre las mesas todo e/ dia.</i>

1689
01:54:44,884 --> 01:54:46,302
<i>T0, mi Coronel</i>

1690
01:54:46,427 --> 01:54:49,805
<i>devolviste la botella diciendo,
usando tus propias palabras</i>

1691
01:54:49,930 --> 01:54:51,682
<i>Que estaba "m
ohosall.</i>

1692
01:54:51,807 --> 01:54:53,142
<i>Esto, en si</i>

1693
01:54:53,267 --> 01:54:56,562
<i>implica premeditacién
por parte de alguien.</i>

1694
01:54:57,813 --> 01:54:59,273
Significa que ayer

1695
01:54:59,398 --> 01:55:01,942
antes de las 7:30,
cuando se sirvié la cena

1696
01:55:02,067 --> 01:55:04,236
el crimen ya estaba decidido.

1697
01:55:05,237 --> 01:55:08,949
Habia algo que me confundia
desde el principio.

1698
01:55:09,074 --> 01:55:12,494
Si la intencién era culpar
a la Srta. Jackie

1699
01:55:12,620 --> 01:55:16,582
¢por qué no estaba el arma
en la alcoba de la Sra. Doyle?

1700
01:55:16,707 --> 01:55:18,375
Y luego entendi.

1701
01:55:18,500 --> 01:55:21,337
El asesino habia retirado
el revélver porque él...

1702
01:55:21,462 --> 01:55:25,758
o ella, tuvo que retirarlo.
No habia otra razén.

1703
01:55:25,883 --> 01:55:27,301
Y habia algo més.

1704
01:55:29,136 --> 01:55:30,638
Dr. Bessner

1705
01:55:30,763 --> 01:55:33,140
usted examiné el cuerpo
de la Sra. Doyle.

1706
01:55:35,517 --> 01:55:37,186
Si.

1707
01:55:37,311 --> 01:55:41,190
Recordaré el negreado
alrededor de la herida.

1708
01:55:41,315 --> 01:55:45,611
El revélver estaba muy cerca
a su cabeza cuando dispararon.

1709
01:55:45,736 --> 01:55:46,987
Es correcto.

1710
01:55:48,072 --> 01:55:51,450
Pero cuando recuperamos
el arma del Nilo

1711
01:55:51,575 --> 01:55:54,912
estaba envuelta
en esta estola de brocado.

1712
01:55:55,037 --> 01:55:57,790
Evidentemente,
habian disparado atraveséndola

1713
01:55:57,915 --> 01:56:00,918
supuestamente para amortiguar
el ruido del disparo.

1714
01:56:02,002 --> 01:56:03,379
Doctor Bessner

1715
01:56:03,504 --> 01:56:07,341
si se hubiera disparado
por entre la estola

1716
01:56:07,466 --> 01:56:10,803
no hubiera negreado
la sien de la Sra. Doyle.

1717
01:56:12,221 --> 01:56:15,266
Es decir, el tiro que la maté
no pudo dispararse

1718
01:56:15,391 --> 01:56:16,850
por entre la estola.

1719
01:56:18,394 --> 01:56:20,312
Entonces quizé fue el otro.

1720
01:56:20,437 --> 01:56:24,275
El que Jackie de Bellefort
le disparé a Simon Doyle.

1721
01:56:24,400 --> 01:56:25,192
<i>Jackie.</i>

1722
01:56:27,653 --> 01:56:30,864
Pero teniamos testigo.
Sabiamos que no era asi.

1723
01:56:32,241 --> 01:56:35,119
Por Io tanto,
hubo un tercer disparo.

1724
01:56:38,247 --> 01:56:41,000
Uno del cual
no sabemos nada.

1725
01:56:42,960 --> 01:56:44,920
Sin embargo

1726
01:56:45,045 --> 01:56:48,632
sélo faltaban dos balas
del revélver.

1727
01:56:58,767 --> 01:57:01,270
La siguiente circunstancia
cuflosa

1728
01:57:01,395 --> 01:57:04,315
sucedié en el camarote
de Ia Sra. Doyle.

1729
01:57:05,357 --> 01:57:08,569
<i>Ah/' encontré dos frascos
de esmalte para ufias.</i>

1730
01:57:08,694 --> 01:57:10,696
<i>Un frasco estaba marcado
"Rosa"</i>

1731
01:57:10,821 --> 01:57:13,490
<i>pero las pocas gotas
que quedaban ahi</i>

1732
01:57:13,615 --> 01:57:16,243
<i>no eran rosadas, sino rojas.</i>

1733
01:57:16,368 --> 01:57:19,538
<i>Y, en vez del olor
usual</i> a <i>esmalte</i>

1734
01:57:19,663 --> 01:57:20,914
<i>vinagre.</i>

1735
01:57:22,082 --> 01:57:24,251
Amigos, era tinta roja

1736
01:57:25,669 --> 01:57:28,797
que tenia una conexién
inevitable

1737
01:57:28,922 --> 01:57:31,967
con este pafiuelo
que encontramos

1738
01:57:32,092 --> 01:57:35,262
junto con el revélver
envuelto en la estola.

1739
01:57:35,387 --> 01:57:37,806
La tinta sale fécilmente
de Ia tela

1740
01:57:37,931 --> 01:57:40,309
dejando una mancha color
rosado pélido.

1741
01:57:41,352 --> 01:57:43,771
Luego sucedié algo

1742
01:57:43,896 --> 01:57:46,565
que aclaré todo,
sin dejar duda.

1743
01:57:47,608 --> 01:57:50,027
Louise Bourget fue asesinada

1744
01:57:50,152 --> 01:57:53,197
porque chantajeaba
al asesino.

1745
01:57:53,322 --> 01:57:54,323
Lo sabemos

1746
01:57:54,448 --> 01:57:58,118
no sélo por el fragmento
de billete de mil francos

1747
01:57:58,243 --> 01:58:01,288
que encontramos
entre sus dedos muertos

1748
01:58:02,373 --> 01:58:07,211
sino también por unas palabras
curiosas que d o

1749
01:58:07,336 --> 01:58:09,171
esta mafiana.

1750
01:58:09,296 --> 01:58:10,589
<i>Natura/mente</i>

1751
01:58:10,714 --> 01:58:12,591
<i>si no hubiera podido donnir...</i>

1752
01:58:12,716 --> 01:58:16,011
<i>Naturalmente,
si no hubiera podido donnir</i>

1753
01:58:16,136 --> 01:58:18,138
<i>si hubiera estado
en la cubierta</i>

1754
01:58:18,263 --> 01:58:20,557
<i>quizés hubiera visto
al asesino</i>

1755
01:58:20,682 --> 01:58:23,852
entrar <i>o</i> al <i>salir</i> del camarote
de Ia sefiora.

1756
01:58:25,604 --> 01:58:28,399
¢Qué, exactamente,
nos decia eso?

1757
01:58:30,484 --> 01:58:33,570
¢Qué, exactamente,
nos d o ella

1758
01:58:34,947 --> 01:58:36,365
con eso?

1759
01:58:39,159 --> 01:58:41,078
Si se quedé en cubierta

1760
01:58:41,203 --> 01:58:42,454
vio al asesino.

1761
01:58:42,579 --> 01:58:46,083
Si. Pero todavia no comprendes
a qué me refiero, mi Coronel.

1762
01:58:46,208 --> 01:58:49,461
¢Por qué nos d o eso
a nosotros?

1763
01:58:49,586 --> 01:58:51,088
¢Como una clave?

1764
01:58:51,213 --> 01:58:54,550
Como una clave, desde luego.
¢Pero por qué para nosotros?

1765
01:58:56,009 --> 01:58:59,179
Sabe quién es el asesino.
Puede hacer una de dos cosas

1766
01:58:59,304 --> 01:59:00,472
decknos

1767
01:59:00,597 --> 01:59:01,723
o callar

1768
01:59:01,849 --> 01:59:05,102
y exigirle dinero a la persona
involucrada.

1769
01:59:05,227 --> 01:59:07,271
Pero no hace ninguna
de las dos.

1770
01:59:07,396 --> 01:59:09,690
Usa el modo condicional,
por favor.

1771
01:59:09,815 --> 01:59:11,775
"Si hubiera estado..."

1772
01:59:11,900 --> 01:59:14,319
Sélo puede significar
que era una clave

1773
01:59:14,445 --> 01:59:16,196
pGfO era una clave

1774
01:59:16,321 --> 01:59:18,449
para el asesino.

1775
01:59:18,574 --> 01:59:21,410
En otras palabras, estaba
presente en ese momento.

1776
01:59:23,912 --> 01:59:26,039
Pero, ademés de ti y de mi

1777
01:59:27,166 --> 01:59:29,626
sélo otra persona
estaba presente.

1778
01:59:29,751 --> 01:59:31,253
Precisamente.

1779
01:59:31,378 --> 01:59:32,754
Simon Doyle.

1780
01:59:34,840 --> 01:59:35,883
CIQué?

1781
01:59:41,555 --> 01:59:42,639
Si.

1782
01:59:42,764 --> 01:59:45,851
El Doctor lo acompafiaba
siempre. Ella tenia que hablar.

1783
01:59:45,976 --> 01:59:48,854
- Quizé no tenia més opcién.
- No sea tan ridiculo.

1784
01:59:48,979 --> 01:59:53,192
No creo que sea ridiculo.
Recuerdo bien su respuesta.

1785
01:59:53,317 --> 01:59:54,902
"Te protegeré".

1786
01:59:55,027 --> 01:59:57,946
"Nadie te acusa de nada".

1787
01:59:58,071 --> 02:00:01,783
Exactamente la seguridad
que ella queria y...

1788
02:00:01,909 --> 02:00:03,160
que obtuvo.

1789
02:00:07,498 --> 02:00:08,916
Sefior P.

1790
02:00:09,041 --> 02:00:12,044
Esta vez hizo el ridiculo,
sin duda.

1791
02:00:12,169 --> 02:00:16,256
Tengo testigos para probar
que no pude matar a Linnet.

1792
02:00:16,381 --> 02:00:18,300
Sé que los tiene

1793
02:00:18,425 --> 02:00:20,552
pero si la maté

1794
02:00:20,677 --> 02:00:23,680
y Louise Bourget lo vio.

1795
02:00:23,805 --> 02:00:24,973
IQué tonterias!

1796
02:00:25,098 --> 02:00:26,391
Le digo, el Sr. Doyle

1797
02:00:26,517 --> 02:00:29,353
no podia moverse
con la pierna fracturada.

1798
02:00:29,478 --> 02:00:31,438
Le digo que yo lo atestiguaria

1799
02:00:31,563 --> 02:00:33,690
ante cualquier
corte del mundo.

1800
02:00:33,815 --> 02:00:36,818
En ese caso tendria que decir
que su testimonio es

1801
02:00:36,944 --> 02:00:38,362
lrrrelevante.

1802
02:00:38,487 --> 02:00:39,655
Flrrrelevante?

1803
02:00:39,780 --> 02:00:41,740
L-rre-le-van-te.

1804
02:00:43,075 --> 02:00:44,868
Flrrrelevante?

1805
02:00:45,911 --> 02:00:47,037
6Y0?

1806
02:00:48,664 --> 02:00:50,624
He atestiguado

1807
02:00:50,749 --> 02:00:54,294
en Ios casos sicolégicos
més complejos del siglo.

1808
02:00:54,419 --> 02:00:56,922
Mi solo testimonio
salvé a Strutzrumple

1809
02:00:57,047 --> 02:00:58,048
Strutzrumple.

1810
02:00:58,173 --> 02:01:01,301
El asesino de Dresden,
de la ejecucién.

1811
02:01:01,426 --> 02:01:03,178
- Y en el caso de...
- Tranquilo.

1812
02:01:03,303 --> 02:01:05,138
Sélo digo
que es irrelevante

1813
02:01:05,264 --> 02:01:07,349
porque empezé a atender
al Sr. Doyle

1814
02:01:07,474 --> 02:01:10,143
cinco minutos después
de que Ie dispararon.

1815
02:01:10,269 --> 02:01:13,605
No pudo moverse durante
esos cinco minutos.

1816
02:01:13,730 --> 02:01:16,650
Cierto, si ya le habian
disparado. ¢Pero fue asi?

1817
02:01:18,860 --> 02:01:19,903
Tenga en cuenta

1818
02:01:20,028 --> 02:01:22,948
lo que realmente
se habia visto.

1819
02:01:23,073 --> 02:01:26,368
<i>La Srta. Rosalie vio</i>
a <i>Jacqueline disparar.</i>

1820
02:01:26,493 --> 02:01:28,954
<i>\/io</i> a <i>Doyle caer al piso.</i>

1821
02:01:29,079 --> 02:01:32,416
<i>Y Iuego, al salir</i> a <i>buscar ayuda,
se encontré con Ferguson</i>

1822
02:01:32,541 --> 02:01:34,960
<i>que habia oido e/ disparo.</i>

1823
02:01:35,085 --> 02:01:40,007
<i>El sélo vio</i> a <i>Doyle apretando
un pafiuelo rojo en su piema.</i>

1824
02:01:40,132 --> 02:01:43,010
<i>Supuso que</i> a <i>Doyle
le habian disparado.</i>

1825
02:01:43,135 --> 02:01:46,054
<i>pero su presuncién
era errada.</i>

1826
02:01:46,179 --> 02:01:49,349
<i>La bala no alcanzé</i> a <i>Doyle.
Fue</i> a <i>otra parte.</i>

1827
02:01:50,559 --> 02:01:52,311
<i>¢' Y</i> ahora <i>qué sucede?</i>

1828
02:01:52,436 --> 02:01:55,647
<i>Doyle insiste que</i> a <i>Jackie
la lleven</i> a <i>su camarote</i>

1829
02:01:55,772 --> 02:01:57,649
<i>y no la dejen sola.</i>

1830
02:01:59,109 --> 02:02:01,945
<i>La Srta. Rosalie
y el Sr. Ferguson</i>

1831
02:02:02,070 --> 02:02:03,989
Ia acompafian hasta
<i>el</i> camarote.

1832
02:02:04,114 --> 02:02:05,198
<i>Después</i>

1833
02:02:05,324 --> 02:02:08,118
<i>la Srta. Rosalie busca</i>
a <i>la Srta. Bowers</i>

1834
02:02:09,536 --> 02:02:10,871
<i>y convenientemente</i>

1835
02:02:10,996 --> 02:02:14,291
<i>toda la atencién se centra
en el Iado de estribor.</i>

1836
02:02:14,416 --> 02:02:15,459
<i>Srta. Bowers.</i>

1837
02:02:27,095 --> 02:02:29,973
<i>Doyle sélo necesita
dos minutos.</i>

1838
02:02:30,098 --> 02:02:32,017
<i>Se quita los zapatos.</i>

1839
02:02:32,142 --> 02:02:34,269
<i>Recoge e/ revélver
de debajo del sofa'</i>

1840
02:02:34,394 --> 02:02:38,273
<i>donde Jackie</i> I0 boté
para que no I0 encontraran

1841
02:02:38,398 --> 02:02:41,109
<i>corre como una Iiebre
por Ia cubierta de babor</i>

1842
02:02:42,569 --> 02:02:45,197
<i>y entra al camarote
de su esposa.</i>

1843
02:03:29,533 --> 02:03:32,077
<i>Luego toma Ia estola
de Ia Sra. Van Schuyler</i>

1844
02:03:32,202 --> 02:03:35,747
<i>que habia escondido,
envuelve e/ revolver</i>

1845
02:03:35,872 --> 02:03:39,626
<i>para amortiguar el ruido
y evitar el negreado</i>

1846
02:03:39,751 --> 02:03:42,295
<i>dispara una bala
en su propia piema.</i>

1847
02:03:53,557 --> 02:03:55,976
<i>Retira uno de Ios cartuchos
usados</i>

1848
02:03:56,101 --> 02:03:57,519
<i>que desecha</i>

1849
02:03:58,979 --> 02:04:00,814
<i>e introduce uno nuevo</i>

1850
02:04:00,939 --> 02:04:03,567
<i>indicando, si el revélver
se encuentra</i>

1851
02:04:03,692 --> 02:04:06,445
<i>que sélo se han disparado
dos balas.</i>

1852
02:04:21,251 --> 02:04:23,712
<i>Envuelve de nuevo
e/ arma en la estola</i>

1853
02:04:23,837 --> 02:04:25,464
<i>agrega e/ pafiuelo manchado</i>

1854
02:04:25,589 --> 02:04:29,593
<i>y un cenicero de ménnol
para que todo se hunda</i>

1855
02:04:29,718 --> 02:04:33,096
<i>y arroja el paquete,
por Ia ventana, al Nilo.</i>

1856
02:04:34,306 --> 02:04:36,933
<i>Se recuesta en e/ sofa'</i>

1857
02:04:37,058 --> 02:04:40,854
<i>oprimiendo Ia herida
con otro pafiuelo</i>

1858
02:04:40,979 --> 02:04:43,857
<i>esta</i> vez
en verdadera agonia.

1859
02:04:52,741 --> 02:04:55,744
Extraordinario, ¢no es asi?

1860
02:04:55,869 --> 02:04:57,245
Imposible.

1861
02:04:57,370 --> 02:04:58,747
Me cuesta creerlo.

1862
02:04:58,872 --> 02:05:01,291
Desde Iuego que si.
Absolutamente imposible.

1863
02:05:01,416 --> 02:05:02,918
¢Por qué lo dices?

1864
02:05:03,043 --> 02:05:05,712
T1] mismo d iste que habias
oido pasos suaves.

1865
02:05:05,837 --> 02:05:08,256
¢Por qué alguien correria?

1866
02:05:08,381 --> 02:05:11,384
Lo sé, g,pero hacer todo eso
impulsivamente?

1867
02:05:11,510 --> 02:05:14,513
De una vez por todas,
mi Coronel, no fue impulsivo

1868
02:05:14,638 --> 02:05:16,515
fue cuidadosamente
planeado.

1869
02:05:16,640 --> 02:05:17,682
(POP Doyle?

1870
02:05:17,808 --> 02:05:20,435
Doyle sélo representé
un papel.

1871
02:05:20,560 --> 02:05:22,020
Por su cémplice

1872
02:05:23,021 --> 02:05:25,357
la Srta. Jacqueline
de Bellefort.

1873
02:05:29,319 --> 02:05:31,363
Usted debe estar loco.

1874
02:05:32,405 --> 02:05:34,366
No, no estoy loco.

1875
02:05:34,491 --> 02:05:36,451
Es la verdad.

1876
02:05:36,576 --> 02:05:39,704
¢Quién le dio a Doyle
Ia coartada?

1877
02:05:39,830 --> 02:05:42,833
Usted, al disparar el tiro.

1878
02:05:42,958 --> 02:05:45,669
¢Y quién le dio a usted
su coartada?

1879
02:05:45,794 --> 02:05:47,170
Doyle

1880
02:05:47,295 --> 02:05:51,299
insistiendo en ser acompafiada
toda la noche.

1881
02:05:51,424 --> 02:05:54,469
No es cierto. No lo es.

1882
02:05:54,594 --> 02:05:57,222
Si es cierto.
¢Para qué negarlo?

1883
02:05:58,557 --> 02:06:01,059
Usted y Doyle eran amantes.

1884
02:06:01,184 --> 02:06:03,270
Todavia son amantes.

1885
02:06:03,395 --> 02:06:05,730
El plan era que Simon
matara a su esposa

1886
02:06:05,856 --> 02:06:09,526
heredara el dinero,
y luego en fecha posterior

1887
02:06:09,651 --> 02:06:12,320
se casara
con su antiguo amor.

1888
02:06:12,445 --> 02:06:14,281
Un concepto muy brillante.

1889
02:06:15,323 --> 02:06:17,617
Su persecucién
de la Sra. Doyle.

1890
02:06:17,742 --> 02:06:20,245
La simulada ira de Simon.

1891
02:06:20,370 --> 02:06:23,540
La eleccién de la Srta. Rosalie
como testigo.

1892
02:06:23,665 --> 02:06:26,376
Todo el desarrollo hasta
Ilegar a Ia agresién

1893
02:06:26,501 --> 02:06:28,086
y la exagerada histeria.

1894
02:06:29,421 --> 02:06:31,965
Sélo asumié un verdadero
flesgo.

1895
02:06:32,090 --> 02:06:36,052
La herida de Simon
tenia que inhabilitarlo.

1896
02:06:36,177 --> 02:06:39,180
Y disculpe,
pero hubo una tonteria.

1897
02:06:39,306 --> 02:06:42,475
La tonteria fue haber escrito

1898
02:06:43,810 --> 02:06:45,854
la "J" en la pared
del camarote.

1899
02:06:45,979 --> 02:06:48,189
Algo melodramético
que tenia el fin

1900
02:06:48,315 --> 02:06:50,025
de exonerarla a usted.

1901
02:06:50,150 --> 02:06:52,986
¢Y quién querria
hacer eso excepto...

1902
02:06:53,945 --> 02:06:55,238
un cémplice?

1903
02:06:56,698 --> 02:06:58,033
Pero luego

1904
02:06:58,158 --> 02:07:00,827
el plan comenzé
a complicarse

1905
02:07:01,912 --> 02:07:03,622
¢no es asi?

1906
02:07:03,747 --> 02:07:06,374
<i>Louise Bourget
esté desvelada.</i>

1907
02:07:06,499 --> 02:07:10,170
Ve a <i>Doyle</i> correr hasta
<i>el</i> camarote de su esposa.

1908
02:07:10,295 --> 02:07:12,213
<i>Oye e/ disparo</i>

1909
02:07:12,339 --> 02:07:13,965
<i>y lo ve regresar al salén.</i>

1910
02:07:17,093 --> 02:07:19,679
<i>Ofrece el silencio</i>
a <i>cambio de dinero</i>

1911
02:07:19,804 --> 02:07:22,766
<i>y al hacer10, finna su propia
sentencia de muerte.</i>

1912
02:07:24,267 --> 02:07:28,438
El Sr. Doyle no la pudo matar,
porque no podia moverse.

1913
02:07:28,563 --> 02:07:29,898
Lo juraria.

1914
02:07:30,023 --> 02:07:32,233
Y estaria en lo cierto.

1915
02:07:32,359 --> 02:07:33,902
La Srta. Jackie la maté.

1916
02:07:37,447 --> 02:07:38,448
INQ!

1917
02:07:39,491 --> 02:07:41,910
Si. Temo que no hay duda.

1918
02:07:42,035 --> 02:07:46,081
Justo antes de la cena
me pidié ver al Sr. Doyle.

1919
02:07:46,206 --> 02:07:50,669
<i>Tontamente, ahora I0 sé,
acepté y Ios reuni.</i>

1920
02:07:50,794 --> 02:07:53,463
<i>La una, aparentemente
arrepentida y perturbada</i>

1921
02:07:53,588 --> 02:07:55,715
<i>y e/ otro, alentador.</i>

1922
02:07:55,840 --> 02:07:58,218
<i>Simon, lo siento tanto.</i>

1923
02:07:58,343 --> 02:07:59,511
<i>Tranquila.</i>

1924
02:07:59,636 --> 02:08:01,721
<i>Estoy seguro
de que cuando salimos</i>

1925
02:08:01,846 --> 02:08:03,682
<i>e/ tono cambié.</i>

1926
02:08:04,975 --> 02:08:07,310
Todo va <i>bien,</i> carifio.
Ya <i>casi</i> I0 Iogramos.

1927
02:08:07,435 --> 02:08:08,770
<i>Eso crees.</i>

1928
02:08:08,895 --> 02:08:10,397
<i>Louise sabe.</i>

1929
02:08:10,522 --> 02:08:13,066
<i>Me vio.
Intenta chantajeamos.</i>

1930
02:08:15,443 --> 02:08:16,653
<i>Tendré que callar1a.</i>

1931
02:08:19,114 --> 02:08:21,992
<i>1N0 Ie podemos pagar?
y; Toda Ia vida?</i>

1932
02:08:23,159 --> 02:08:24,828
<i>Jackie, ¢estés segura?</i>

1933
02:08:35,964 --> 02:08:37,882
<i>Dame dinero.</i>

1934
02:08:38,008 --> 02:08:40,885
<i>-(;Para qué?
- Eso espera. La distraeré.</i>

1935
02:08:41,011 --> 02:08:43,638
<i>-¢'En dénde esté?
- En mi chaqueta. En el ropero.</i>

1936
02:09:01,781 --> 02:09:03,408
- Te amo.
- L0 sé.

1937
02:09:04,492 --> 02:09:05,577
<i>¢'Estamos locos?</i>

1938
02:09:05,702 --> 02:09:07,662
<i>No sé,
pero no podemos detenemos.</i>

1939
02:09:09,789 --> 02:09:10,915
<i>Jackie.</i>

1940
02:09:13,418 --> 02:09:14,586
<i>Deséame suerte.</i>

1941
02:09:27,766 --> 02:09:29,851
<i>Desafortunadamente,
en su prisa</i>

1942
02:09:29,976 --> 02:09:33,813
<i>deja olvidado un fragmento
de un billete de mil francos</i>

1943
02:09:33,938 --> 02:09:36,399
<i>entre Ios dedos
de Ia mujer muerta.</i>

1944
02:09:36,524 --> 02:09:38,276
<i>Pero es aUn
més desafortunada</i>

1945
02:09:38,401 --> 02:09:41,988
<i>Ia Sra. Otterboume
la ve salir del camarote.</i>

1946
02:09:42,113 --> 02:09:44,074
<i>Ella no se da cuenta</i>

1947
02:09:44,199 --> 02:09:46,367
<i>y regresa al camarote
del Dr. Bessner</i>

1948
02:09:46,493 --> 02:09:47,994
<i>a devolver e/ bisturi.</i>

1949
02:09:49,204 --> 02:09:54,501
<i>Luego, lista para la cena
algo azorada y agitada</i>

1950
02:09:54,626 --> 02:09:56,711
<i>Ilega apresuradamente
al comedor.</i>

1951
02:09:57,962 --> 02:09:59,798
En cuanto a la Sra.
Otterbourne

1952
02:09:59,923 --> 02:10:04,761
cuando el Dr. Bessner le cuenta
del asesinato de Louise

1953
02:10:04,886 --> 02:10:08,098
se da cuenta de que vio
a Ia asesina

1954
02:10:08,223 --> 02:10:10,850
alejéndose de la escena
del crimen.

1955
02:10:10,975 --> 02:10:11,893
<i>DQué?</i>

1956
02:10:12,018 --> 02:10:14,270
<i>(;Dice que sabe quién
maté</i> a <i>Louise?</i>

1957
02:10:14,395 --> 02:10:15,814
<i>Tranquilo. No grite.</i>

1958
02:10:15,939 --> 02:10:18,733
<i>Sra. Otterboume, no puede
estar aqui. L0 prohibo.</i>

1959
02:10:18,858 --> 02:10:20,693
<i>Me parecié extrafio</i>

1960
02:10:20,819 --> 02:10:24,614
<i>que e/ Sr. Doyle le gritara</i>
a <i>Ia Sra. Otterboume.</i>

1961
02:10:24,739 --> 02:10:27,992
<i>Ahora sé que I0 que</i> hacia
<i>era advertir</i> a <i>Jackie</i>

1962
02:10:28,118 --> 02:10:29,828
<i>en e/ camarote contiguo.</i>

1963
02:10:29,953 --> 02:10:32,247
<i>Sra. Otterboume,
por Dios, célmese.</i>

1964
02:10:33,289 --> 02:10:36,292
<i>Ahora cuéntenos Ia historia
desde el comienzo.</i>

1965
02:10:36,417 --> 02:10:41,214
<i>g Y por qué desde el comienzo
y toda Ia historia?</i>

1966
02:10:41,339 --> 02:10:43,925
<i>Para dafle tiempo</i>
a <i>Jackie de actuar</i>

1967
02:10:44,050 --> 02:10:45,885
<i>lo cua/ hizo, inmediatamente.</i>

1968
02:10:46,010 --> 02:10:48,138
-...<i>I0 que tiene que decir.
- Sr. Doyle.</i>

1969
02:10:48,263 --> 02:10:50,640
<i>Es e/ asesino de mi esposa.</i>

1970
02:10:50,765 --> 02:10:51,975
<i>SI'.</i>

1971
02:10:55,937 --> 02:10:57,105
<i>¢Sr. Pennington?</i>

1972
02:11:10,785 --> 02:11:14,664
Alardeé de que su padre
Ia habia ensefiado a disparar.

1973
02:11:14,789 --> 02:11:17,083
<i>Y su alarde no fue en vano.</i>

1974
02:11:17,208 --> 02:11:18,376
Vi que era...

1975
02:11:21,337 --> 02:11:24,716
<i>Solté el revélver y corrié</i>
a <i>su camarote, al Iado.</i>

1976
02:11:24,841 --> 02:11:26,551
<i>Fue muy arriesgado</i>

1977
02:11:26,676 --> 02:11:29,721
<i>pero era su Unica posibilidad.</i>

1978
02:11:35,226 --> 02:11:36,895
Mis amigos

1979
02:11:37,020 --> 02:11:38,354
eso es todo.

1980
02:11:45,361 --> 02:11:47,405
Felicitaciones, Sr. P.

1981
02:11:47,530 --> 02:11:49,741
Por una divertida teoria.

1982
02:11:49,866 --> 02:11:51,534
Es més que una teoria.

1983
02:11:52,577 --> 02:11:54,329
Desafortunadamente

1984
02:11:54,454 --> 02:11:55,872
es la verdad.

1985
02:11:57,498 --> 02:11:59,417
¢Y qyé pasé
con la prlmera bala?

1986
02:12:00,627 --> 02:12:02,795
¢La que Jackie me disparé?

1987
02:12:02,921 --> 02:12:04,380
Buena pregunta, si.

1988
02:12:04,505 --> 02:12:06,341
¢Ven todos esta mesa?

1989
02:12:06,466 --> 02:12:09,594
Tiene una perforacién de bala
reciente, aqui.

1990
02:12:09,719 --> 02:12:12,347
Usted tuvo tiempo
de sacar Ia bala

1991
02:12:13,598 --> 02:12:15,558
y arrojarla al Nilo.

1992
02:12:15,683 --> 02:12:18,228
- IQué disparate!
- No es un disparate.

1993
02:12:18,353 --> 02:12:20,772
Tenemos pruebas
de que las tres balas

1994
02:12:20,897 --> 02:12:23,149
son del revélver
de la Srta. Jacqueline.

1995
02:12:23,274 --> 02:12:24,692
Supongamos eso.

1996
02:12:24,817 --> 02:12:28,071
¢Cémo probaré que Simon
disparé las otras dos?

1997
02:12:28,196 --> 02:12:29,864
Correcto.

1998
02:12:29,989 --> 02:12:31,324
No tiene pruebas.

1999
02:12:31,449 --> 02:12:34,118
Absolutamente
ninguna prueba.

2000
02:12:34,244 --> 02:12:37,121
Las produciremos, tranquilo.
No escaparé.

2001
02:12:37,247 --> 02:12:38,414
6N0?

2002
02:12:38,539 --> 02:12:40,792
No convenceré
a un jurado sin prueba.

2003
02:12:41,834 --> 02:12:44,963
¢Y en dénde pretende
conseguirla, Sr. P.?

2004
02:12:45,088 --> 02:12:47,465
¢De Linnet?

2005
02:12:47,590 --> 02:12:48,716
No.

2006
02:12:48,841 --> 02:12:49,926
No de Linnet.

2007
02:12:52,136 --> 02:12:53,346
De usted.

2008
02:12:55,014 --> 02:12:56,599
¢Qué quiere decir?

2009
02:12:56,724 --> 02:12:58,268
Alardea, Simon.

2010
02:12:58,393 --> 02:13:00,270
Lejos de alardear

2011
02:13:00,395 --> 02:13:02,188
hay una prueba muy sencilla

2012
02:13:02,313 --> 02:13:05,692
aceptada ahora como evidencia
en cualquier corte del mundo.

2013
02:13:05,817 --> 02:13:07,944
Se llama la "Prueba Moulage".

2014
02:13:09,737 --> 02:13:11,072
¢La "Prueba Moulage"?

2015
02:13:11,197 --> 02:13:12,115
Si, "Moulage".

2016
02:13:12,240 --> 02:13:14,117
Cuando se dispara
un revélver

2017
02:13:14,242 --> 02:13:17,620
se incrustan en la piel
pequefios granos de pélvora

2018
02:13:17,745 --> 02:13:19,706
que pueden removerse

2019
02:13:19,831 --> 02:13:22,458
con una delgada capa
de cera.

2020
02:13:22,583 --> 02:13:24,544
Esa es la "Prueba Moulage".

2021
02:13:27,046 --> 02:13:30,008
Mi Coronel, ¢puedes hacerla?

2022
02:13:30,133 --> 02:13:31,426
Cuando digas.

2023
02:13:33,928 --> 02:13:37,181
¢Supongo que esté dispuesto
a someterse a Ia prueba?

2024
02:13:38,224 --> 02:13:40,351
No duele, sélo se siente algo

2025
02:13:41,394 --> 02:13:42,437
de calor.

2026
02:13:54,532 --> 02:13:55,825
Jackie, ¢qué...?

2027
02:13:57,952 --> 02:13:59,412
¢Qué podemos hacer?

2028
02:14:07,378 --> 02:14:08,504
Nada.

2029
02:14:09,714 --> 02:14:11,132
Todo terminé.

2030
02:14:19,932 --> 02:14:22,143
No se preocupe tanto, sefior

2031
02:14:22,268 --> 02:14:24,604
por mi, quiero decir.

2032
02:14:24,729 --> 02:14:26,731
Si se preocupa, g,verdad?
¢Un poco?

2033
02:14:28,232 --> 02:14:29,275
Si.

2034
02:14:30,234 --> 02:14:32,403
Y no juzgue a Simon
demasiado duro.

2035
02:14:32,528 --> 02:14:34,364
Nunca tuvo dinero y Linnet

2036
02:14:35,406 --> 02:14:38,159
lo deslumbré con toda
su riqueza.

2037
02:14:38,284 --> 02:14:41,996
Simon,
Uecuerdas lo que d iste?

2038
02:14:42,121 --> 02:14:43,915
D e que si fuera un cuento

2039
02:14:44,040 --> 02:14:48,086
me casaria con Linnet,
ella moriria y yo heredaria todo.

2040
02:14:48,211 --> 02:14:51,089
Fue cuando supe
que concebia la idea.

2041
02:14:51,214 --> 02:14:53,466
Me aterroricé.
Sabia que intentaria algo

2042
02:14:53,591 --> 02:14:55,176
perfectamente absurdo.

2043
02:14:55,301 --> 02:14:58,054
Hasta tuvo la idea de poner
la cobra en su cama.

2044
02:14:59,055 --> 02:15:02,642
Y usted encontré otro uso
para la serpiente, sefiorita.

2045
02:15:04,977 --> 02:15:07,939
Me alegra que no lo hubiera
matado, sefior.

2046
02:15:08,064 --> 02:15:09,273
Sinceramente.

2047
02:15:13,194 --> 02:15:14,320
Entonces

2048
02:15:15,530 --> 02:15:16,989
como veré

2049
02:15:18,157 --> 02:15:19,867
tenia que ayudarle.

2050
02:15:21,953 --> 02:15:23,788
Siempre he tenido
que ayudarle.

2051
02:15:25,832 --> 02:15:27,417
Jackie, te amo.

2052
02:15:28,709 --> 02:15:30,002
Yo te amo a ti.

2053
02:15:37,385 --> 02:15:38,886
IDeténganse!

2054
02:15:43,307 --> 02:15:44,600
Sefior Poirot.

2055
02:15:58,239 --> 02:15:59,824
IQué tragedia!

2056
02:16:15,673 --> 02:16:18,634
Un espléndido trabajo,
Poirot, debo decirlo.

2057
02:16:18,759 --> 02:16:22,555
No hubiera podido hacer
Ia "Prueba Montage".

2058
02:16:22,680 --> 02:16:24,140
No tengo cera.

2059
02:16:24,265 --> 02:16:27,685
Me asombras, mi Coronel.
Me asombras totalmente.

2060
02:16:31,314 --> 02:16:33,691
Adiés, sefior Poirot.

2061
02:16:33,816 --> 02:16:37,069
Temo que la descripcién
de sus casos deberé esperar

2062
02:16:37,195 --> 02:16:38,529
hasta otra oportunidad.

2063
02:16:38,654 --> 02:16:40,364
IQué léstima, sefiora!

2064
02:16:40,490 --> 02:16:43,743
Ansiaba contarle
mi reciente experiencia

2065
02:16:43,868 --> 02:16:46,579
en el Expreso de Oriente.

2066
02:16:46,704 --> 02:16:48,664
Ven, Bowers.
Es tiempo de irnos.

2067
02:16:48,789 --> 02:16:52,752
Este lugar empieza
a parecer una morgue.

2068
02:16:53,920 --> 02:16:57,048
Gracias a Dios,
estaré en una pronto.

2069
02:16:57,173 --> 02:17:00,176
- Vieja fésil.
-IQué genio, Bowers!

2070
02:17:00,301 --> 02:17:02,678
Necesitas unas vacaciones
refrescantes.

2071
02:17:02,803 --> 02:17:06,557
Pensaba en un viaje
por el Desierto Gobi.

2072
02:17:10,353 --> 02:17:13,022
Sr. Poirot, quiero que sea
el primero en saber.

2073
02:17:13,147 --> 02:17:15,107
Acabamos
de comprometernos.

2074
02:17:15,233 --> 02:17:16,901
Felicitaciones, sefiorita.

2075
02:17:18,069 --> 02:17:19,237
Sefion

2076
02:17:19,362 --> 02:17:21,697
- Felicitaciones. Y buena suerte.
- Gracias.

2077
02:17:21,822 --> 02:17:23,699
- Adiés, Sr. Poirot.
- Adiés, sefior.

2078
02:17:23,824 --> 02:17:25,618
- Coronel Race.
- Buena suerte.

2079
02:17:28,788 --> 02:17:30,581
Mis pequefios

2080
02:17:30,706 --> 02:17:32,124
un consejo

2081
02:17:32,250 --> 02:17:34,460
como dicen
en Estados Unidos

2082
02:17:34,585 --> 02:17:36,087
"Con calma".

2083
02:17:37,296 --> 02:17:38,464
Lo intentaremos.

2084
02:17:47,223 --> 02:17:48,808
LEN qué piensas?

2085
02:17:48,933 --> 02:17:50,560
Pensaba en Moliére.

2086
02:17:55,356 --> 02:17:57,650
Ojalé hablaras algfln
idioma conocido.

2087
02:17:58,818 --> 02:18:01,320
"La gran ambicién
de las mujeres

2088
02:18:01,445 --> 02:18:03,656
es inspirar amor".