1
00:00:12,000 --> 00:00:13,400
¡Gracias, coronel!

2
00:00:15,361 --> 00:00:19,161
Lo siento. Oye, vamos. viniendo
¡a través! ¡Pasando!

3
00:00:19,240 --> 00:00:20,660
- Eso es para ti.
- Todo lo que digo es,

4
00:00:20,721 --> 00:00:23,161
no recuerdo el ultimo
vez que Chickie pagó por una cerveza.

5
00:00:23,241 --> 00:00:24,761
Espera, ¿me estás llamando tacaño?

6
00:00:24,841 --> 00:00:27,521
No, te está llamando aprovechado.
Ahora, ¿dónde está mi cambio?

7
00:00:28,561 --> 00:00:29,521
Gracias.

8
00:00:29,600 --> 00:00:30,722
¿Me estás jodiendo?

9
00:00:30,801 --> 00:00:31,881
- Hola, Fideos.
- ¿Mmm?

10
00:00:31,962 --> 00:00:35,402
Cuando me bajo de un barco lleno de
efectivo, ¿quién cobra más cuentas que yo?

11
00:00:35,482 --> 00:00:36,681
- Nadie.
-Bingo.

12
00:00:36,762 --> 00:00:39,162
Pero no has estado en un barco
en tres meses. Haz los cálculos.

13
00:00:39,242 --> 00:00:41,922
Ni siquiera puedo ir al chelín, no.
¡Más, porque no ha pagado su cuenta!

14
00:00:42,002 --> 00:00:44,139
¡Oye, eso es una mierda! no puedo
no vayas más al chelín,

15
00:00:44,162 --> 00:00:46,042
porque ahí es donde
Los hermanos Keenan pasan el rato.

16
00:00:46,082 --> 00:00:48,322
Todavía están enojados por
¿tú y su hermana?

17
00:00:48,963 --> 00:00:50,842
No sé. y yo
no quiero saberlo.

18
00:00:51,774 --> 00:00:52,882
Oye, ¿quién puso esta mierda?

19
00:00:52,963 --> 00:00:54,723
Hice. ¡Me encanta esta canción!

20
00:00:54,803 --> 00:00:55,803
A mí también me encanta esta canción.

21
00:00:55,883 --> 00:00:57,683
- Esta canción apesta.
- No es genial.

22
00:00:57,763 --> 00:01:00,363
¡Oye, coronel! ¡Una ronda más!

23
00:01:00,443 --> 00:01:03,083
Olvídalo, Donohue. tu eres
tres semanas de retraso en su cuenta.

24
00:01:03,163 --> 00:01:05,123
¡Esto no es culpa mía!
¡Está en Brendan!

25
00:01:06,083 --> 00:01:07,403
¡Chico afortunado!

26
00:01:07,484 --> 00:01:09,684
¡Y sigan viniendo!

27
00:01:14,923 --> 00:01:16,044
Ey.

28
00:01:17,564 --> 00:01:19,964
Saca tu trasero de la cama,
¡vago perezoso! Vamos.

29
00:01:20,044 --> 00:01:22,124
- Mierda. Estoy despierto.
- ¡No estás levantado!

30
00:01:22,204 --> 00:01:25,885
11:30 comenzó la misa diez minutos
hace, para Chris... ¡Levántate, Chick!

31
00:01:25,965 --> 00:01:27,925
fui allí cinco
anoche en punto.

32
00:01:28,005 --> 00:01:30,164
Mierda. tu madre
y yo estaba a las cinco.

33
00:01:30,725 --> 00:01:32,725
Mírate durmiendo
tu vida de distancia.

34
00:01:33,405 --> 00:01:35,086
Me quedaré despierto cuando esté muerto.

35
00:01:35,165 --> 00:01:37,725
Por el amor de Dios, Chickie.
¡La iglesia ya empezó!

36
00:01:37,806 --> 00:01:38,766
¡Levantarse!

37
00:02:33,168 --> 00:02:35,705
- ¿Qué harás esta noche, Chickie?
- ¿Qué crees que está haciendo?

38
00:02:35,728 --> 00:02:37,409
es lo mismo cada
noche con él.

39
00:02:37,489 --> 00:02:41,049
Está loco. Duerme todo el día.
Él es "Good Time Chickie". Debe ser divertido.

40
00:02:41,129 --> 00:02:42,489
Oh, Dios mío, vamos... Aquí vamos de nuevo.

41
00:02:42,570 --> 00:02:45,170
Ya sabes, ser comerciante
Mariner no es un crucero de placer, ¿vale?

42
00:02:45,249 --> 00:02:46,666
- Sí, sí.
- Es un trabajo agotador.

43
00:02:46,689 --> 00:02:47,649
Oh, boohoo, Chickie.

44
00:02:47,729 --> 00:02:50,090
Entonces este es mi momento de
descansa y relájate un poco,

45
00:02:50,569 --> 00:02:52,650
como un profesor
en las vacaciones de verano.

46
00:02:52,729 --> 00:02:56,650
Oh. Oh sí. Eres... Eres profesor.
y la Miss América de tu abuela.

47
00:02:56,730 --> 00:02:58,490
Vamos, vamos. ¿Nosotros?
¿Tengo que empezar esto de nuevo?

48
00:02:58,570 --> 00:03:00,747
¿Sabes que? Es mi casa.
¡Él vivirá según mis reglas!

49
00:03:00,770 --> 00:03:03,427
Quiere estar borracho y dormir todo.
día. ¡Quizás debería conseguir su propio lugar!

50
00:03:03,450 --> 00:03:04,690
Bien. Me mudaré.

51
00:03:04,771 --> 00:03:06,170
eso es un desperdicio
de dinero, pollito.

52
00:03:06,251 --> 00:03:08,130
Estás en el mar
más de la mitad del año.

53
00:03:08,211 --> 00:03:10,251
catalina, tienes que
deja de mimar al niño.

54
00:03:10,331 --> 00:03:12,901
Cuando tenía tu edad, tenía dos
empleos. Tuve tres hijos. Yo tenía una esposa.

55
00:03:12,931 --> 00:03:14,908
Mmm. Entonces es mi culpa
¿Dejaste embarazada a mamá en la escuela secundaria?

56
00:03:14,931 --> 00:03:16,731
- ¡Ey!
- ¡Chico!

57
00:03:16,811 --> 00:03:18,931
quedamos embarazadas
¡después de casarnos!

58
00:03:19,011 --> 00:03:20,571
Vamos, mamá.

59
00:03:20,651 --> 00:03:24,492
Te casaste en enero. Gerardo
Nació en junio. No cuadra.

60
00:03:25,052 --> 00:03:26,932
- Fue un año bisiesto.
- ¿Un qué?

61
00:03:27,412 --> 00:03:28,452
¿Qué significa eso?

62
00:03:29,172 --> 00:03:30,892
Gerard llegó temprano.
Así es como se suma.

63
00:03:30,972 --> 00:03:33,372
- Muy común en los primeros partos.
- Mmm.

64
00:03:33,452 --> 00:03:34,932
Johnny Knopf está muerto.

65
00:03:38,332 --> 00:03:41,493
- No.
- Me acabo de encontrar con Judy Byrne.

66
00:03:41,572 --> 00:03:43,813
ella es la mejor amiga
con su hermana Mo.

67
00:03:51,253 --> 00:03:52,773
Pero él... ...él acaba de llegar allí.

68
00:03:54,453 --> 00:03:58,974
Bueno, ya sabes, la familia puede
estar orgulloso. Murió como un héroe, ese chico.

69
00:03:59,054 --> 00:04:00,734
¿Cómo lo sabes?

70
00:04:03,294 --> 00:04:04,454
¿Cómo lo sé?

71
00:04:05,094 --> 00:04:07,134
Porque murió por su
país. Así es como lo sé.

72
00:04:07,214 --> 00:04:08,814
¿Para que su país haga qué?

73
00:04:09,294 --> 00:04:11,295
Hola, Cristina.
Este no es el momento.

74
00:04:11,374 --> 00:04:13,574
Bueno, ¿cuándo será el momento?

75
00:04:13,655 --> 00:04:15,392
Ni siquiera sabemos por qué
Estamos peleando por allí.

76
00:04:15,415 --> 00:04:17,231
Oh, por el amor de Dios.
¿Alguna vez se te ha ocurrido

77
00:04:17,254 --> 00:04:18,832
nuestro país sabe muy
Bueno, lo que están haciendo.

78
00:04:18,855 --> 00:04:20,044
¿Aún no te lo han dicho?

79
00:04:20,095 --> 00:04:22,975
¡LBJ nos está mintiendo! el
¡Ni siquiera admitirá que es una guerra!

80
00:04:23,055 --> 00:04:25,895
- Oh sí. Todo el mundo miente, Christine.
- ¡Están mintiendo!

81
00:04:25,976 --> 00:04:27,255
Cristina, ya es suficiente.

82
00:04:27,336 --> 00:04:29,376
Sí, mamá, es suficiente.

83
00:04:29,855 --> 00:04:32,376
Ocho niños de esto
El barrio ya está muerto.

84
00:04:32,455 --> 00:04:34,736
¿Cuántos se necesitarán?
¿Antes de que todos despierten?

85
00:05:05,017 --> 00:05:06,698
<i>La joven madre
hija fue baleada</i>

86
00:05:06,777 --> 00:05:09,018
<i>mientras viajaba tranquilamente
bicicleta con su padre.</i>

87
00:05:09,097 --> 00:05:12,178
<i>En una vía pública,
en un pequeño pueblo.</i>

88
00:05:12,258 --> 00:05:14,419
<i>Bajo el cálido sol
en un hermoso día.</i>

89
00:05:14,498 --> 00:05:17,218
<i>Estará muerta en una hora…</i>

90
00:05:18,099 --> 00:05:19,978
Knopf ni siquiera estaba
se supone que debe estar allí.

91
00:05:20,979 --> 00:05:23,819
Él y su viejo firmaron un
renuncia para poder alistarse a los 17 años.

92
00:05:23,898 --> 00:05:25,939
Jesús. ¿Qué
¿Qué diablos era su prisa?

93
00:05:26,419 --> 00:05:30,099
Su prisa era que estaba
cumpliendo con su deber patriótico.

94
00:05:30,739 --> 00:05:32,259
Tienes un muy buen punto.

95
00:05:35,100 --> 00:05:38,420
Esto es una tontería. ellos deberían
No mostraré esto en la televisión.

96
00:05:38,500 --> 00:05:40,499
Esto no
Vuela de regreso a mis días.

97
00:05:41,140 --> 00:05:42,860
no habia television
allá en tus días.

98
00:05:43,420 --> 00:05:45,180
Sí. Y fuimos mejores por eso.

99
00:05:46,740 --> 00:05:51,181
La guerra no es una televisión.
espectáculo. Es demasiado real.

100
00:05:51,260 --> 00:05:53,781
Y el pueblo americano
¿No puedes manejar la vida real?

101
00:05:53,860 --> 00:05:57,021
No, no pueden. y
no deberían tener que hacerlo.

102
00:05:57,660 --> 00:06:00,461
Trayendo soldados muertos,
chicos sin brazos ni piernas,

103
00:06:00,541 --> 00:06:01,620
en nuestras salas de estar

104
00:06:01,701 --> 00:06:03,301
no ayuda a nadie.

105
00:06:03,381 --> 00:06:08,221
Si hubieran mostrado el
Batalla de las Ardenas en la televisión,

106
00:06:08,302 --> 00:06:09,781
Habríamos renunciado después de tres días.

107
00:06:10,821 --> 00:06:15,782
No lo hicimos. Tomamos nuestras lamidas, pero
Los hicimos retroceder y ganamos.

108
00:06:16,301 --> 00:06:19,102
Era una época diferente. eso
Fue una guerra diferente, coronel.

109
00:06:20,542 --> 00:06:25,583
¿Qué estás vendiendo, Noodle?
¿Estás diciendo que estás de su lado?

110
00:06:27,022 --> 00:06:28,863
te arrojaré bien
Vete de aquí.

111
00:06:28,942 --> 00:06:31,262
Jesús, coronel. tienes
Una mecha corta hoy, ¿eh?

112
00:06:31,822 --> 00:06:35,463
No tengo la mecha corta. tu
Simplemente no sé cuándo lo encendiste.

113
00:06:49,584 --> 00:06:50,704
Dios, odio estas cosas.

114
00:06:51,344 --> 00:06:53,744
¿Por qué no pueden simplemente tener un
funeral y terminar con esto de una vez?

115
00:06:53,824 --> 00:06:56,384
Esto simplemente lo prolonga y
lo empeora para todos.

116
00:06:56,464 --> 00:06:57,784
- Estúpido.
- Ay.

117
00:06:57,864 --> 00:07:00,224
El velatorio es para el
familia. No se trata de ti.

118
00:07:00,305 --> 00:07:03,305
Les da tiempo para llorar y
mierda antes de que lo enterraran.

119
00:07:03,384 --> 00:07:06,425
Le golpeaste en la cabeza. nosotros
Necesito velorios. Son importantes.

120
00:07:07,305 --> 00:07:09,145
es muy bueno para
todos a llorar.

121
00:07:09,945 --> 00:07:13,025
Jesús, Danny. ¿Nunca
¿Tienes una opinión a la que te apegues?

122
00:07:13,665 --> 00:07:15,825
- Simplemente soplas con el viento, ¿no?
- No.

123
00:07:15,905 --> 00:07:18,386
Sólo trato de tener la mente abierta
al punto de vista de todos.

124
00:07:18,465 --> 00:07:20,265
- Oh.
- Como son los perros.

125
00:07:20,785 --> 00:07:22,106
¿"Como son los perros"?

126
00:07:22,906 --> 00:07:25,666
- ¿Qué está diciendo?
- Oh, sólo digo que los perros no juzgan.

127
00:07:28,066 --> 00:07:30,066
Los Minogues obtuvieron un
telegrama esta mañana.

128
00:07:31,226 --> 00:07:32,267
La desaparición de Tommy.

129
00:07:37,786 --> 00:07:38,746
Vamos.

130
00:08:12,829 --> 00:08:14,148
Maldita sea.

131
00:08:14,229 --> 00:08:16,989
La pelota cae en diez
minutos. Lo vamos a extrañar, Chick.

132
00:08:17,069 --> 00:08:19,789
No te preocupes por eso, Tommy.
¡Volverá a caer el año que viene!

133
00:08:19,869 --> 00:08:21,269
Sí, pero nunca lo he visto.

134
00:08:21,349 --> 00:08:23,309
- ¿Nunca has visto caer la pelota?
- Sólo en la televisión.

135
00:08:23,389 --> 00:08:25,269
Mierda.

136
00:08:25,350 --> 00:08:28,669
Lo juro. Nunca lo he visto en vivo
Pollito. Sólo una vez quiero estar allí en vivo.

137
00:08:29,310 --> 00:08:30,670
Muy bien, vamos. ¡Vamos!

138
00:08:46,871 --> 00:08:49,031
Maldita sea.

139
00:08:50,711 --> 00:08:53,391
Pobre Minogue. Él era el mejor.

140
00:08:53,871 --> 00:08:57,111
No digas "era". desaparecido en combate
no significa muerto.

141
00:08:57,191 --> 00:08:59,671
Si alguien puede sobrevivir
Ahí afuera, es Tommy.

142
00:09:00,231 --> 00:09:02,632
Él y sus hermanos consiguieron
Esa inteligencia callejera, ¿sabes?

143
00:09:04,032 --> 00:09:05,311
Mira estos cabrones.

144
00:09:05,392 --> 00:09:08,752
¡Oye, oye, LBJ! cuantos
¿Niños mataste hoy?

145
00:09:08,832 --> 00:09:10,272
Oye, espera. ¿Qué estás haciendo?

146
00:09:16,832 --> 00:09:18,673
¡Ir a casa! Vete a casa,
Ustedes, bastardos comunistas.

147
00:09:26,673 --> 00:09:29,313
¡Oye, hombre! ¡Detente, hombre!
¿Qué estás haciendo?

148
00:09:29,393 --> 00:09:32,554
Esas velas representan
soldados que fueron asesinados en Vietnam!

149
00:09:33,433 --> 00:09:37,194
Oh. Lo siento. pensé
eran velas de la paz.

150
00:09:37,273 --> 00:09:38,616
¿Qué? Tienes un
¿Problema con la paz?

151
00:09:39,274 --> 00:09:40,714
¡Tengo un problema contigo, boca!

152
00:09:40,794 --> 00:09:42,474
Estas manifestaciones
¡Están perjudicando a nuestras tropas!

153
00:09:42,554 --> 00:09:44,834
Sí, ¿por qué no sigues?
marchando hasta Canadá

154
00:09:44,914 --> 00:09:46,114
y cerrar la llave detrás de ti?

155
00:09:47,194 --> 00:09:48,994
Vamos, pollito.
Vámonos de aquí.

156
00:09:51,595 --> 00:09:52,675
¿Qué demonios?

157
00:09:53,314 --> 00:09:54,995
cuantos niños
mataste hoy?

158
00:09:55,074 --> 00:09:58,155
¡Oye, oye, LBJ! cuantos
¿Niños mataste hoy?

159
00:10:00,235 --> 00:10:01,515
¡Ey! Vamos.

160
00:10:01,595 --> 00:10:02,555
… ¡vete de mí!

161
00:10:03,395 --> 00:10:05,595
¿Qué diablos eres?
haciendo? ¡Vete a casa ahora!

162
00:10:05,675 --> 00:10:08,132
Te estás avergonzando a ti mismo,
¡Y estás avergonzando a tu familia!

163
00:10:08,155 --> 00:10:11,196
Tratando de ahorrar más En madera niños
¿Me avergüenzo de morir?

164
00:10:11,275 --> 00:10:14,316
Así es. Porque esto...
Esto no ayuda a nadie.

165
00:10:14,396 --> 00:10:16,156
Al menos estoy intentando
Llévalos vivos a casa.

166
00:10:16,236 --> 00:10:18,236
Todos están haciendo algo
y no estás haciendo nada.

167
00:10:18,316 --> 00:10:19,116
¿Sin hacer nada?

168
00:10:19,196 --> 00:10:21,836
Cumplí cuatro años en uniforme,
empezando cuando tenía 18 años.

169
00:10:21,916 --> 00:10:24,596
Estabas jugando al póquer en un
base militar en Massachusetts.

170
00:10:24,677 --> 00:10:26,796
No estabas esquivando las balas.
Estabas esquivando las pestañas del bar.

171
00:10:26,877 --> 00:10:28,397
Así que deja de actuar como
¡Has estado allí!

172
00:10:28,477 --> 00:10:30,437
Vamos, vamos. Tú
¿sabes qué? ¡Púdrete!

173
00:10:30,517 --> 00:10:31,477
Ahora vámonos.

174
00:10:31,557 --> 00:10:33,357
Ay no voy
¡A cualquier lugar contigo!

175
00:10:33,437 --> 00:10:36,237
Estaré aquí cada
día hasta que esta guerra termine,

176
00:10:36,317 --> 00:10:37,718
¡Porque esta guerra es inmoral!

177
00:10:37,797 --> 00:10:39,677
No nos hables de
inmoral, ¿vale?

178
00:10:39,758 --> 00:10:42,798
Estamos enterrando a Johnny Knopf
mañana, y MIA de Tommy Minogue,

179
00:10:42,877 --> 00:10:44,597
y tu estas aqui afuera
marchando con el enemigo?

180
00:10:45,398 --> 00:10:48,118
- ¿Tommy?
- ¿Vámonos a casa, por favor?

181
00:10:48,198 --> 00:10:50,238
No manches a Johnny's
recuerdo como este.

182
00:10:50,798 --> 00:10:52,318
¿"Empañar su memoria"?

183
00:10:52,798 --> 00:10:56,718
Estoy haciendo esto para honrar
su memoria, ¡tonto de mierda!

184
00:10:56,799 --> 00:10:59,239
no quiero ver no
¡Más niños mueren por nada!

185
00:10:59,318 --> 00:11:02,959
¿En vano? ellos murieron a
¡sálvanos del comunismo!

186
00:11:03,039 --> 00:11:06,799
Esta guerra no se trata de detener el comunismo,
¡Se trata de difundir el imperialismo!

187
00:11:06,879 --> 00:11:08,639
Oye, brisa fresca.
¡Cierra la puta boca!

188
00:11:08,719 --> 00:11:11,519
- ¡Cállate!
- Sí. No nos empujes a tu guerra.

189
00:11:11,600 --> 00:11:13,559
- ¡Cerdo fascista!
- ¡Tú eres el problema, hombre!

190
00:11:14,119 --> 00:11:15,599
¿Qué carajo... Mi guerra?

191
00:11:16,159 --> 00:11:18,400
Sólo estoy aquí cuidando
mis amigos, quienes, por cierto,

192
00:11:18,479 --> 00:11:20,399
- ¡Están ahí luchando por ti!
- ¡Exactamente!

193
00:11:20,480 --> 00:11:22,360
No necesitamos tu
amigos matando por nosotros, hombre!

194
00:11:22,440 --> 00:11:24,520
¿Sabes qué, nena?
asesino? ¡Tú y yo, vámonos!

195
00:11:24,600 --> 00:11:26,880
No quiero pelear, hombre.
Esta marcha es por la paz.

196
00:11:26,960 --> 00:11:29,138
¡Oh, al diablo con tu paz!
Vamos. ¡Tú y yo, vámonos!

197
00:11:29,161 --> 00:11:30,560
- No voy a pelear contigo.
- Basta.

198
00:11:30,640 --> 00:11:32,777
¡No tienes elección! yo soy
Te golpearé en unos tres segundos.

199
00:11:32,800 --> 00:11:34,105
pero te daré
la primera grieta.

200
00:11:34,521 --> 00:11:36,200
Adelante, dale
es tu mejor oportunidad.

201
00:11:36,760 --> 00:11:38,041
¿Qué estás haciendo?

202
00:11:39,041 --> 00:11:40,761
¡No lo hagas, Chickie, no lo hagas!

203
00:11:40,840 --> 00:11:43,241
- ¡Idiota!
- ¡Detener! ¡Basta!

204
00:11:45,601 --> 00:11:48,241
¡Ey! Ba... ¡Retrocede! ¡Dar marcha atrás!

205
00:11:48,801 --> 00:11:50,402
¡Quédate ahí! ¡Ey! ¡Dar marcha atrás!

206
00:11:50,481 --> 00:11:51,522
¡Hola, Cristina!

207
00:11:53,481 --> 00:11:54,682
¡Cristina!

208
00:11:56,842 --> 00:11:58,282
¡Tomar una ducha!

209
00:11:58,922 --> 00:12:02,322
Esos coños nos tenían superados en número
¡10 a 2, y aún así les pateamos el trasero!

210
00:12:03,282 --> 00:12:05,202
Entonces, ¿cómo estuvo tu mejilla?
¿Se hinchará todo?

211
00:12:06,203 --> 00:12:09,323
Lo inevitable. algunos
hippie. Eso es lo que empezó.

212
00:12:09,402 --> 00:12:15,683
¿Estos estúpidos manifestantes no saben
que nuestros soldados vean esa mierda en la tele

213
00:12:16,243 --> 00:12:18,323
y que se transmita
en todo el mundo?

214
00:12:18,403 --> 00:12:21,363
Y esto es exactamente
lo que quiere el enemigo.

215
00:12:22,483 --> 00:12:24,844
Vernos divididos. Lucha.

216
00:12:24,923 --> 00:12:26,604
Si los estadounidenses no pueden ponerse de acuerdo,

217
00:12:26,683 --> 00:12:29,803
hace que parezca que son
correcto y estamos equivocados.

218
00:12:30,724 --> 00:12:31,884
Sólo desearía que nuestros muchachos pudieran ver

219
00:12:31,964 --> 00:12:34,164
que la gran minoría de
El país está detrás de ellos.

220
00:12:34,244 --> 00:12:37,044
- Tú... ¿Te refieres a la gran mayoría?
- Bueno, no. Yo no iría tan lejos.

221
00:12:37,124 --> 00:12:39,004
Creo que la mayoría de la gente es
detrás de ellos, sí, claro.

222
00:12:39,084 --> 00:12:40,124
Pero no todos.

223
00:12:40,885 --> 00:12:43,804
¿Sabes lo que me gustaría hacer?
Me gustaría ir a Vietnam

224
00:12:43,885 --> 00:12:48,925
y localizar a Reynolds,
Collins, Pappas, Duggan, Minogue.

225
00:12:49,565 --> 00:12:51,062
Ya sabes, todos los chicos
en el barrio.

226
00:12:51,085 --> 00:12:55,325
Y solo dales una cerveza,
¿sabes? Para decir gracias.

227
00:12:56,085 --> 00:12:57,165
¡A los chicos!

228
00:12:57,245 --> 00:12:58,885
- ¡A los chicos!
- ¡Los chicos!

229
00:12:58,966 --> 00:13:00,326
Yo podría hacer eso.

230
00:13:00,405 --> 00:13:01,364
¿Hacer lo?

231
00:13:01,886 --> 00:13:03,086
Tráeles cerveza.

232
00:13:04,525 --> 00:13:08,446
Podría inscribirme en un barco dirigido
a 'Nam. Deja algunas cervezas.

233
00:13:08,526 --> 00:13:10,927
¿Hay incluso barcos yendo?
allá con las guerras en curso?

234
00:13:11,006 --> 00:13:13,407
Demonios, sí. ¿Quién eres?
¿Crees que les traeremos suministros?

235
00:13:13,486 --> 00:13:14,526
¿Hablas en serio, chica?

236
00:13:14,607 --> 00:13:16,863
Puedes simplemente subirte a un comerciante
barco marino y conducir hasta allí?

237
00:13:16,886 --> 00:13:19,407
Por supuesto que no habla en serio.
Está golpeado. Míralo.

238
00:13:19,486 --> 00:13:22,847
La piedra del hombre sobria. eso es
su quinta cerveza, tal vez, sea lo máximo.

239
00:13:23,527 --> 00:13:26,287
No nos mientas, Chick.
¿Realmente podrías lograr esto?

240
00:13:26,848 --> 00:13:29,608
Podría, haría y
voluntad. Esa es una promesa.

241
00:13:30,128 --> 00:13:34,528
Voy a mostrarles que este vecindario
y este país todavía está detrás de ellos.

242
00:13:35,007 --> 00:13:38,288
que pollitos
decir es importante.

243
00:13:38,368 --> 00:13:39,328
Es muy importante.

244
00:13:39,408 --> 00:13:41,248
Eso apuntalará a nuestros muchachos.

245
00:13:41,328 --> 00:13:43,568
Tal vez un buen americano
la cerveza les recordará

246
00:13:43,648 --> 00:13:44,768
por qué están luchando.

247
00:13:45,328 --> 00:13:46,688
Gracias a Dios alguien lo sabe.

248
00:13:47,969 --> 00:13:50,539
Se lo traes en esto. eso
forma en que saben que es de todos nosotros.

249
00:13:50,608 --> 00:13:52,008
Les llevaremos cerveza a los chicos.

250
00:13:53,529 --> 00:13:56,809
¿Oye, pollito? Chica, no lo hagas
haz esto. Diles que estás lleno de mierda.

251
00:13:56,889 --> 00:13:58,809
- Siempre es más difícil después.
- Bueno.

252
00:13:58,889 --> 00:14:02,729
Dame una lista de todos los chicos.
y las unidades en las que se encuentran, ¿vale?

253
00:14:03,249 --> 00:14:05,849
Porque me voy a Vietnam
¡Y les traigo cerveza!

254
00:14:05,930 --> 00:14:08,609
- ¡Sí!
- ¡Sí! ¡Vamos!

255
00:14:10,649 --> 00:14:12,090
Dios te bendiga, Chickie.

256
00:14:12,170 --> 00:14:15,050
Esos valientes bastardos de allí,
luchando y muriendo por este país.

257
00:14:15,130 --> 00:14:17,850
Estamos sentados sobre nuestros traseros
sin hacer nada. Excepto por ti.

258
00:14:17,930 --> 00:14:20,170
Sí. Bueno, yo no lo soy
no he hecho nada todavía.

259
00:14:20,250 --> 00:14:22,010
La parte difícil es
Voy a encontrar un barco.

260
00:14:22,091 --> 00:14:24,650
Entonces, una vez que llegue allí, ¿cómo
¿Voy siquiera a localizarlos?

261
00:14:24,731 --> 00:14:27,090
No debería ser tan difícil.
País pequeño, ¿verdad?

262
00:14:27,171 --> 00:14:29,891
Eso sí, un montón de árboles. es
Como una jungla africana allí.

263
00:14:30,371 --> 00:14:33,252
Oye, McFadden acaba de regresar.
de 'Nam. Apuesto que tiene un mapa.

264
00:14:33,331 --> 00:14:35,091
Él podría mostrarte
donde están todos estacionados.

265
00:14:35,172 --> 00:14:37,371
Correcto, pero como dije, conseguir
ahí está el verdadero problema.

266
00:14:37,451 --> 00:14:40,131
Incluso si encuentro un barco, ¿qué pasa si
¿Tienen todo el personal necesario? Ellos...

267
00:14:40,212 --> 00:14:43,332
¡Chico! Cuando estás en Vietnam,
Vas a visitar a mi hijo, ¿verdad?

268
00:14:43,411 --> 00:14:46,452
- Bueno...
- 127ª Compañía MP.

269
00:14:46,532 --> 00:14:48,452
Mira, está justo ahí
el parche en su hombro.

270
00:14:48,532 --> 00:14:50,252
Estará tan emocionado
ver una cara amiga.

271
00:14:50,332 --> 00:14:52,520
Sí, todavía quedan algunos
Problemas que solucionar, señora Collins.

272
00:14:52,573 --> 00:14:55,030
Como, ni siquiera sé si es
posible para mí llegar allí.

273
00:14:55,053 --> 00:14:57,452
Y cuando lo veas,
por favor dale un abrazo de mi parte.

274
00:15:00,012 --> 00:15:03,613
Jesús, esos tipos están poniendo
el camino del caballo delante del carro.

275
00:15:03,693 --> 00:15:04,733
¿Qué quieres decir?

276
00:15:04,813 --> 00:15:07,814
Nunca dije que iba a
Vietnam, dije que iba a intentar ir.

277
00:15:07,893 --> 00:15:10,310
No, estoy bastante seguro de que dijiste que eras
iba y que traías cerveza.

278
00:15:10,333 --> 00:15:11,853
Sí. Si hubiera un barco.

279
00:15:11,934 --> 00:15:13,574
Sí, no lo hago
Recuerda esa parte.

280
00:15:13,653 --> 00:15:15,494
Mierda, Fideos. leer
entre lineas!

281
00:15:15,574 --> 00:15:17,614
¿Cómo diablos puedo controlar?
¿Si hay un barco o no?

282
00:15:17,694 --> 00:15:19,454
- Bueno.
- No, no está bien.

283
00:15:19,534 --> 00:15:21,644
Porque ahora voy a mirar
como un idiota si no voy.

284
00:15:21,694 --> 00:15:23,894
- ¿A quién?
- A esos tipos.

285
00:15:23,974 --> 00:15:26,151
No te preocupes por esos tipos.
Realmente no creen que vayas.

286
00:15:26,174 --> 00:15:27,734
Sólo te están rompiendo las pelotas.

287
00:15:27,815 --> 00:15:30,455
¿Qué? ellos no
¿crees que voy?

288
00:15:31,454 --> 00:15:32,775
Bueno, no irás, ¿verdad?

289
00:15:33,335 --> 00:15:36,055
Eso no viene al caso. ¿Por qué?
¿Creen que no voy a ir?

290
00:15:36,815 --> 00:15:38,775
Bueno, sin ofender
Pero vamos, Chick.

291
00:15:38,855 --> 00:15:40,312
Hay muchas cosas
dices que vas a hacer

292
00:15:40,335 --> 00:15:43,056
que no consigues hacer
Porque, ya sabes, estás ocupado.

293
00:15:43,135 --> 00:15:45,735
¿Qué cosas alguna vez digo?
iba a hacer y no lo hice, ¿eh?

294
00:15:48,696 --> 00:15:50,255
En serio. Nombra una cosa.

295
00:15:50,336 --> 00:15:51,615
Nunca te convertiste en policía.

296
00:15:51,696 --> 00:15:54,176
Y nunca jugaste
campocorto de los Yankees.

297
00:15:54,255 --> 00:15:55,976
- ¿Qué?
- Era quinto grado.

298
00:15:56,055 --> 00:15:57,336
Dije que iba a ser policía.

299
00:15:57,416 --> 00:15:59,713
¿Qué? No tienes permitido
¿Cambiaste de opinión después del quinto grado?

300
00:15:59,736 --> 00:16:00,696
Eso no cuenta.

301
00:16:00,775 --> 00:16:02,153
Bueno, tu nunca
graduado de secundaria.

302
00:16:02,176 --> 00:16:03,496
¿Cuándo dije que lo haría?

303
00:16:04,057 --> 00:16:05,668
Nunca vendiste maní
en el Campo de Polo.

304
00:16:05,736 --> 00:16:07,256
porque el dia
iba a empezar,

305
00:16:07,337 --> 00:16:10,537
Patty Benedetto me dio un camino
Mejor trabajo en plataformas de carga en Empire Trucking.

306
00:16:10,616 --> 00:16:12,457
Sí, pero luego lo abandonas.
ese trabajo un día después.

307
00:16:12,537 --> 00:16:14,817
Entonces es mi culpa el
¿El jefe era un idiota?

308
00:16:14,898 --> 00:16:18,697
Bueno... Mira, Chickie, todo lo que estamos diciendo
Es decir, no tienes que ir a Vietnam.

309
00:16:18,777 --> 00:16:20,457
no es como la gente
Realmente espero que lo hagas.

310
00:16:21,018 --> 00:16:21,978
Vamos.

311
00:16:28,138 --> 00:16:29,698
Entonces, ¿cuándo nos lo ibas a decir?

312
00:16:30,698 --> 00:16:32,875
Ya sabes, que estás trayendo
cerveza a tus amigos en Vietnam.

313
00:16:32,898 --> 00:16:35,818
La novia de Richie Reynolds,
Jeanie, te quitó estos calcetines.

314
00:16:35,898 --> 00:16:38,138
Ella ya le envió algunos
pares, pero nunca los consiguió.

315
00:16:38,218 --> 00:16:40,418
entonces ella te quiere
para entregarlos personalmente.

316
00:16:40,499 --> 00:16:42,659
Y el señor Collins cayó
33 dólares de descuento para Tommy,

317
00:16:42,739 --> 00:16:46,099
para poder recuperar sus pérdidas en el poker
y quiere que le digas que pare.

318
00:16:46,178 --> 00:16:49,179
Entonces, solo tengo curiosidad, ¿cómo
muchos pops en fueron usted

319
00:16:49,259 --> 00:16:51,339
cuando subiste
con esta brillante idea?

320
00:16:52,180 --> 00:16:54,419
Entonces Christine, ¿estás diciendo?
tendria que estar borracho

321
00:16:54,500 --> 00:16:56,219
querer apoyar
¿Mis amigos en Vietnam?

322
00:16:56,300 --> 00:16:58,340
¿Cómo traería
¿La cerveza los apoyará?

323
00:16:59,379 --> 00:17:02,340
Se trata de amistad y lealtad,
algo de lo que no sabes nada.

324
00:17:02,420 --> 00:17:05,077
Si realmente quieres apoyarlos,
Ayúdanos a sacarlos de allí.

325
00:17:05,100 --> 00:17:07,220
Ay dios mío. Estás
como un disco rayado.

326
00:17:07,300 --> 00:17:09,380
Sabes, no puedo... El
cosa que no puedo entender

327
00:17:09,461 --> 00:17:11,900
así es como va a conseguir todo
los Clydesdale en el barco.

328
00:17:11,980 --> 00:17:14,460
Ustedes tres, no se rían de él.

329
00:17:14,541 --> 00:17:16,780
Lo convencerás de esto.
tontería y hacer que lo maten.

330
00:17:16,861 --> 00:17:18,341
Basta, Catalina.

331
00:17:18,420 --> 00:17:21,461
Nunca nadie ha sido asesinado
durmiendo hasta las 3:00 de la tarde.

332
00:17:21,541 --> 00:17:22,541
Chickie está bien.

333
00:17:32,782 --> 00:17:35,301
Señora Minogue. Yo-yo... Eh...

334
00:17:35,382 --> 00:17:38,022
Chickie, yo... he oído que eres
yendo a visitar a los chicos.

335
00:17:39,062 --> 00:17:41,382
quiero que traigas esto a
Tommy cuando lo veas.

336
00:17:43,422 --> 00:17:45,543
- Sí, pasa. Sólo, pasa.
- No. No, no, no.

337
00:17:45,622 --> 00:17:46,862
Quiero dejarlos.

338
00:17:48,943 --> 00:17:52,982
No pueden encontrar a Tommy bien
ahora... pero estoy seguro de que lo harán.

339
00:17:53,623 --> 00:17:55,863
No, por favor, señora Minogue.
Quédate con esos, ¿de acuerdo?

340
00:17:55,943 --> 00:17:56,903
Si termino yendo,

341
00:17:56,983 --> 00:17:59,303
Entonces vendré y los recogeré.
arriba de ti, ¿vale? Prometo.

342
00:17:59,383 --> 00:18:01,584
No. Verás, Tommy.
dijo que trajo algunos,

343
00:18:01,663 --> 00:18:03,064
pero apuesto a que no lo hizo.

344
00:18:04,344 --> 00:18:07,543
De todos modos, tener dos
Los conjuntos no hacen daño, ¿verdad?

345
00:18:09,904 --> 00:18:11,064
No, supongo que no.

346
00:18:13,224 --> 00:18:14,344
Gracias, Chickie.

347
00:18:33,065 --> 00:18:34,106
Hola, jefe.

348
00:18:34,185 --> 00:18:37,425
Uh, no hay posibilidad de que tengas un barco
Nos dirigiremos a Vietnam pronto, ¿verdad?

349
00:18:38,545 --> 00:18:40,906
Ese carguero, <i>Drake</i>
preparándose para impulsarse.

350
00:18:41,746 --> 00:18:44,026
Nada de mierda. ¿A qué hora?

351
00:18:44,506 --> 00:18:45,826
1700 horas.

352
00:18:47,306 --> 00:18:48,266
¿Esta noche?

353
00:18:48,826 --> 00:18:50,546
- ¿Qué, en tres horas?
- Sí.

354
00:18:50,626 --> 00:18:53,547
Sale de Jersey, directo a
Panamá, luego directo a 'Nam.

355
00:18:53,626 --> 00:18:55,387
debería estar ahí
en dos meses más o menos.

356
00:18:55,946 --> 00:18:57,947
Pero dudo que necesiten un
¿Engrasador tan tarde en el juego?

357
00:18:58,026 --> 00:18:59,867
Um, engrasador.

358
00:19:00,907 --> 00:19:03,227
Oye, estás de suerte.
Aún les falta uno.

359
00:19:04,307 --> 00:19:05,267
Oh.

360
00:19:06,147 --> 00:19:07,868
¿Y por qué están
¿Vas a salir de Jersey?

361
00:19:07,947 --> 00:19:09,947
ella esta cargada con
10.000 toneladas de munición.

362
00:19:10,028 --> 00:19:12,228
Explotar la mitad de Manhattan
si algo salió mal.

363
00:19:12,307 --> 00:19:14,268
si jersey se va
arriba, ¿quién se lo perdería?

364
00:19:15,427 --> 00:19:16,508
¿Quieres entrar?

365
00:19:30,668 --> 00:19:31,628
¡Chico!

366
00:19:33,029 --> 00:19:34,469
¿No puedes hablar en serio?

367
00:19:34,549 --> 00:19:35,749
¿Qué?

368
00:19:35,829 --> 00:19:38,309
Por favor no hagas esto. esto es
la cosa más tonta que he oído jamás.

369
00:19:39,109 --> 00:19:41,246
Más tonto que cargar
señales, llamando a nuestros amigos asesinos de bebés?

370
00:19:41,269 --> 00:19:43,350
No me vengas con esa mierda. yo
No llevaba ese cartel.

371
00:19:43,429 --> 00:19:45,629
Sí, pero estabas marchando
con alguien que lo era.

372
00:19:47,030 --> 00:19:48,950
Imagínate ser un soldado,

373
00:19:49,029 --> 00:19:50,949
Acabo de llegar a casa y eso es
lo primero que ve,

374
00:19:51,030 --> 00:19:51,990
es esa señal.

375
00:19:54,190 --> 00:19:55,191
Por favor, pollito.

376
00:19:55,950 --> 00:19:58,550
- Allí conseguirás que te maten.
- No, no lo soy.

377
00:19:58,630 --> 00:20:01,471
¡Sí es usted! Yo... no entiendo
eso. ¿Por qué haces esto?

378
00:20:02,110 --> 00:20:05,070
Es como dijiste.
Todos están haciendo algo.

379
00:20:06,190 --> 00:20:07,391
No estoy haciendo nada.

380
00:20:47,153 --> 00:20:50,073
¿Tres días de permiso? tienes
Algunas nueces para ti, Donohue.

381
00:20:50,153 --> 00:20:51,713
Nadie recibe tres días.

382
00:20:51,794 --> 00:20:53,953
¿Qué pasa con el motor?
habitación? ¿Eso va a funcionar solo?

383
00:20:54,034 --> 00:20:55,914
Señor, trabajé doble tiempo.
todo el camino hasta aquí,

384
00:20:55,993 --> 00:20:57,411
y tengo todos mis
Turnos cubiertos, señor.

385
00:20:57,434 --> 00:20:59,114
Me importa una mierda.

386
00:20:59,194 --> 00:21:01,634
Y no me hables como si fuéramos
En la marina, lameculos.

387
00:21:01,714 --> 00:21:04,034
Nadie bajará de este barco.
Estamos en una maldita zona de guerra.

388
00:21:04,114 --> 00:21:05,194
Pero tengo que hacerlo.

389
00:21:05,275 --> 00:21:07,674
¿Tienes que hacerlo? ¿Qué es?
¿Tu trato, Donohue?

390
00:21:07,755 --> 00:21:10,794
Necesito encontrar a mi hermanastro.
Uh, Ricky Duggan, Primera Caballería Aérea.

391
00:21:10,875 --> 00:21:12,955
¿Hermanastro? el no es
¿tu maldito verdadero hermano?

392
00:21:13,035 --> 00:21:15,635
De ninguna manera. no estas entendiendo
Tres días para un hermano mediocre.

393
00:21:15,714 --> 00:21:17,515
Tengo un cubo oxidado para llevar aquí.

394
00:21:17,595 --> 00:21:21,115
- Pero él es mi verdadero hermano, señor.
- Uh… …mi mamá es su mamá.

395
00:21:21,196 --> 00:21:24,155
Uh, ya sabes, mi... mi
Papá murió peleando en Okinawa.

396
00:21:24,235 --> 00:21:26,595
Y ya sabes, mi mamá
se volvió a casar y nació Ricky,

397
00:21:26,676 --> 00:21:29,156
y fuimos criados juntos,
como verdaderos hermanos.

398
00:21:29,236 --> 00:21:33,555
Sabes, acabo de enterarme de mi...
Mi padrastro, el papá de Ricky, acaba de morir.

399
00:21:34,116 --> 00:21:36,196
No quiero que Ricky
leer la noticia en una carta

400
00:21:36,676 --> 00:21:38,316
o escuchar sobre eso
en una llamada telefónica.

401
00:21:39,276 --> 00:21:41,716
me gustaria
díselo en persona.

402
00:21:42,756 --> 00:21:43,756
¿Cómo murió?

403
00:21:44,637 --> 00:21:45,837
Ataque.

404
00:21:45,916 --> 00:21:46,876
¿Persistir?

405
00:21:46,957 --> 00:21:50,437
Sí. Como una semana o dos. eso
Se puso muy feo al final, así que...

406
00:21:50,517 --> 00:21:51,837
¿Dónde está este hermanastro?

407
00:21:51,917 --> 00:21:57,157
Oh, él es, eh... Él es
hacia el norte. La LZ… Jane.

408
00:21:57,237 --> 00:21:58,198
Cristo.

409
00:21:58,957 --> 00:22:01,957
La mierda se ha disparado ahí arriba. tu
podría estar caminando hacia un baño de sangre.

410
00:22:02,038 --> 00:22:03,037
Lo sabes, ¿verdad?

411
00:22:03,918 --> 00:22:06,238
Bueno, él... él es mi hermano.

412
00:22:07,518 --> 00:22:09,375
Tienes toda la información en
el hermanastro y todo eso,

413
00:22:09,398 --> 00:22:11,998
por si a Donohue se le ponen las pelotas
¿Salió volando al pisar una mina terrestre?

414
00:22:12,079 --> 00:22:13,198
Sí, todo bien aquí.

415
00:22:13,918 --> 00:22:16,078
Bueno. Tienes tres días.

416
00:22:17,839 --> 00:22:21,438
Son las 8:05. si no has vuelto
aquí en 72 horas y un segundo,

417
00:22:21,519 --> 00:22:22,479
Será mejor que estés muerto.

418
00:22:22,559 --> 00:22:24,919
Sí, señor. ¡Tiene mi palabra, señor!

419
00:23:06,041 --> 00:23:09,721
Oigan, ustedes no están con
¿La 127ª Compañía MP?

420
00:23:10,202 --> 00:23:11,402
Sí, ¿y qué pasa con eso?

421
00:23:11,482 --> 00:23:14,042
No conoces a ningún chico
llamado Tommy Collins de Nueva York?

422
00:23:14,122 --> 00:23:15,642
Sí, conocemos a Collins.

423
00:23:15,722 --> 00:23:17,442
- ¿Nada de mierda?
- Sí.

424
00:23:19,282 --> 00:23:22,922
Sí. Uh, no lo sabrías
donde podría encontrarlo, ¿quieres?

425
00:23:23,803 --> 00:23:25,762
- ¿Por qué?
- Le acabo de traer un par de cervezas.

426
00:23:25,843 --> 00:23:27,002
de Nueva York.

427
00:23:27,883 --> 00:23:29,532
En serio, amigo, ¿por qué?
¿Estás buscando a Collins?

428
00:23:30,162 --> 00:23:31,483
No, lo digo en serio. Yo...

429
00:23:31,563 --> 00:23:33,403
Todo esto está lleno
de cerveza de casa.

430
00:23:34,043 --> 00:23:36,403
Ahora escucha, bocazas.
¿Quieres darte un baño?

431
00:23:36,483 --> 00:23:38,884
No, no, no. Chicos... miren,
No me estoy metiendo contigo.

432
00:23:38,963 --> 00:23:40,443
Lo digo en serio. Esto... Aquí.

433
00:23:43,363 --> 00:23:46,603
De hecho, ¿sabes qué?
También tengo un par para ti.

434
00:23:53,324 --> 00:23:55,724
Hola, Pete. el es
bueno. Déjalo entrar.

435
00:23:55,804 --> 00:23:57,845
Oye, amigo. el es
ahí en alguna parte.

436
00:23:57,924 --> 00:23:58,960
- Gracias, chicos.
- Está bien.

437
00:24:07,565 --> 00:24:11,845
Muy bien, ¿cuál de ustedes donut?
Holes quiere que te pateen el trasero primero?

438
00:24:15,486 --> 00:24:17,485
- ¿Qué carajo dices?
- Ya me escuchaste, pastelito.

439
00:24:17,566 --> 00:24:19,326
¿Qué crees que
¿El uniforme te hace duro?

440
00:24:23,365 --> 00:24:26,126
Vamos, adelante. yo
meterte bien en ese casco.

441
00:24:31,806 --> 00:24:34,104
¡Chiquillo, pollito, pollito! que
¿Qué diablos estás haciendo aquí?

442
00:24:34,127 --> 00:24:35,744
Oh, ya sabes, yo estaba
solo en el barrio.

443
00:24:35,767 --> 00:24:37,047
No, en serio. ¿Qué eres...?

444
00:24:37,127 --> 00:24:38,983
Chicos, este es mi amigo de
En casa, Chickie Donohue.

445
00:24:39,006 --> 00:24:40,007
Sí.

446
00:24:40,087 --> 00:24:41,687
tengo algunas bonitas
Amigos locos, Collins.

447
00:24:41,767 --> 00:24:43,687
Ah, sin duda. ¿Adivina qué?

448
00:24:44,767 --> 00:24:47,727
Este amigo chiflado acaba de
llegaron 10.000 millas náuticas

449
00:24:47,807 --> 00:24:50,328
para entregar tu culo un
tarjeta de agradecimiento jabonosa.

450
00:24:53,248 --> 00:24:55,327
Como solía decir mi abuelo,

451
00:24:55,408 --> 00:24:57,448
siempre llama al
timbre con el codo.

452
00:24:57,528 --> 00:24:59,568
Y eso, amigos míos,
Se llama el saludo irlandés.

453
00:24:59,648 --> 00:25:01,128
- Aquí. Toma eso.
- Hola, Irlanda.

454
00:25:01,209 --> 00:25:02,169
Hola.

455
00:25:03,168 --> 00:25:04,288
- Tómalo.
- Mm-hmm.

456
00:25:05,169 --> 00:25:08,289
Todavía no puedo creer que hayas venido todo
por aquí sólo para traerme una cerveza.

457
00:25:08,368 --> 00:25:09,328
No sólo tú.

458
00:25:10,329 --> 00:25:13,049
Vine por Duggan,
Reynolds, Pappas. Todos los chicos.

459
00:25:13,689 --> 00:25:15,929
- Eso es lo más tonto que he oído jamás.
- ¿En realidad?

460
00:25:16,009 --> 00:25:18,467
¿Es más tonto que el tiempo que te tomaste?
un tirón del biberón de tu sobrino,

461
00:25:18,490 --> 00:25:20,306
porque querías saber
¿A qué sabe la leche para tetas?

462
00:25:20,329 --> 00:25:22,529
Vaya, eso fue
¿La leche de tetas de tu hermana?

463
00:25:22,610 --> 00:25:24,729
No, era de mi hermano.
de la esposa. No soy un idiota.

464
00:25:24,810 --> 00:25:26,209
Oye, oye. Espera, espera.

465
00:25:26,290 --> 00:25:29,610
Entonces, recibí esto de tu padre.
$33 para pagar tu deuda de poker.

466
00:25:29,690 --> 00:25:31,106
- Gracias.
- Almeida, que carajo...

467
00:25:31,129 --> 00:25:32,330
Uh-uh. Ahora estamos empatados, amigo.

468
00:25:33,290 --> 00:25:34,570
¿Qué diablos está pasando aquí?

469
00:25:34,650 --> 00:25:35,690
¡Atención!

470
00:25:37,650 --> 00:25:39,530
¿De dónde vinieron esas cervezas?

471
00:25:40,370 --> 00:25:41,450
¿Quién diablos eres tú?

472
00:25:42,891 --> 00:25:43,931
Soy Chickie Donohue.

473
00:25:44,570 --> 00:25:46,211
¿Y qué diablos?
estás haciendo aquí?

474
00:25:46,291 --> 00:25:47,411
Acabo de bajar de un barco, señor.

475
00:25:47,491 --> 00:25:49,091
¿Estoy hablando contigo, Collins?

476
00:25:52,491 --> 00:25:53,691
¿Cuál es tu negocio?

477
00:25:55,171 --> 00:25:56,811
Uh, simplemente viajando.

478
00:25:57,732 --> 00:25:58,851
Sea más específico.

479
00:25:59,492 --> 00:26:03,651
Bueno. Uh, más específico... estoy
viajando por Vietnam... En Vietnam,

480
00:26:03,732 --> 00:26:05,332
y estoy… …trayendo cervezas

481
00:26:05,412 --> 00:26:08,492
a tantos de mis amigos
de mi barrio como puedo.

482
00:26:09,332 --> 00:26:11,332
estas viajando
en el país? ¿Solo?

483
00:26:13,132 --> 00:26:14,453
Sí. Así es.

484
00:26:20,173 --> 00:26:22,693
Comprendido.

485
00:26:24,373 --> 00:26:25,453
Como eras tú.

486
00:26:28,773 --> 00:26:30,013
Como eras tú.

487
00:26:32,014 --> 00:26:35,014
- Ah, parece un buen tipo.
- No lo es.

488
00:26:35,094 --> 00:26:36,573
¿Acaba de sufrir un derrame cerebral?

489
00:26:36,654 --> 00:26:38,094
No, no, no. ¿No lo entiendes?

490
00:26:38,174 --> 00:26:40,214
Él piensa que tu hombre
Don Ho aquí es un "turista".

491
00:26:40,294 --> 00:26:41,494
Mmm.

492
00:26:41,574 --> 00:26:43,135
Qué es lo que tú
¿significar? Soy un turista.

493
00:26:43,214 --> 00:26:46,214
- Turista es lo que llamamos CIA.
- ¿CIA? Lárgate de aquí.

494
00:26:46,294 --> 00:26:48,215
Hombre, ¿quién más sino la CIA?
se dirigiría al interior del país,

495
00:26:48,295 --> 00:26:49,711
vestidos como si fueran
¿Vas a hacer un viaje de golf?

496
00:26:49,734 --> 00:26:51,374
No, Erickson tiene razón.

497
00:26:51,934 --> 00:26:54,335
Los jefes militares no
No me gusta mezclarlo con la CIA.

498
00:26:54,415 --> 00:26:56,312
Sí, ese es el más rápido.
Manera de reasignar tu trasero.

499
00:26:56,335 --> 00:26:57,295
para combatir la patrulla.

500
00:26:58,575 --> 00:27:02,775
Estás bromeando. el piensa
¿Soy de la CIA? ¿Como James Bond?

501
00:27:05,056 --> 00:27:07,656
Bueno, en ese caso…

502
00:27:15,016 --> 00:27:16,576
¡Sí, vamos!

503
00:27:30,577 --> 00:27:32,457
- Reynolds está ahí.
- Sí.

504
00:27:32,537 --> 00:27:36,377
Duggan está aquí arriba
en algún lugar y Pappas está...

505
00:27:36,458 --> 00:27:38,418
Él está justo alrededor del
depósito de municiones, aquí mismo.

506
00:27:38,897 --> 00:27:42,417
Entonces... quiero decir, ¿cuál es mi
plan de ataque, supongo?

507
00:27:42,498 --> 00:27:43,698
¿Cuanto tiempo tienes?

508
00:27:45,738 --> 00:27:47,178
Cuarenta y siete horas.

509
00:27:47,258 --> 00:27:48,618
Uf. Va a estar apretado.

510
00:27:49,898 --> 00:27:55,058
¿Qué pasa si comienza aquí con
Duggan y luego se apresura a, eh...

511
00:27:55,139 --> 00:27:56,818
- Reynolds. Sí.
- …Reynolds.

512
00:27:56,899 --> 00:27:59,739
Y luego… …¿volver a Pappas?

513
00:28:00,619 --> 00:28:03,419
¿Por qué? No entiendo. como
Vamos, ¿no puedo ir a ver a Pappas primero?

514
00:28:03,499 --> 00:28:05,076
Porque prácticamente puedo
Vea su base desde aquí.

515
00:28:05,099 --> 00:28:06,339
No, Baby-Face tiene razón.

516
00:28:06,419 --> 00:28:08,619
Pappas podría ser el más cercano,
pero está más lejos en el tiempo.

517
00:28:08,699 --> 00:28:10,819
Long Binh es el más grande
depósito de municiones en este país.

518
00:28:10,900 --> 00:28:12,156
ellos estarán haciendo
verificaciones de antecedentes.

519
00:28:12,179 --> 00:28:14,659
Pregunta por tu escuela secundaria
Amiga, cuenta tus hemorroides...

520
00:28:14,740 --> 00:28:17,118
Cristo, haría falta Westmore
Aterrizar medio día para llegar allí.

521
00:28:17,500 --> 00:28:19,420
- Ve a ver a Duggan y luego al otro chico…
- Reynolds.

522
00:28:19,500 --> 00:28:22,420
...y si todavía estás
vivo y tienes tiempo,

523
00:28:22,500 --> 00:28:24,460
entonces puedes golpear
Pappas en el camino de regreso.

524
00:28:24,540 --> 00:28:25,980
Así es. como
¿Llegas allí?

525
00:28:26,900 --> 00:28:28,660
No sé. yo
Pensé en hacer autostop.

526
00:28:29,301 --> 00:28:32,340
¿Qué? tu... tu
no tienes un plan?

527
00:28:32,421 --> 00:28:33,580
¿Me estás tomando el pelo?

528
00:28:34,221 --> 00:28:35,341
¿Cómo tendría un plan?

529
00:28:35,421 --> 00:28:38,021
No es que puedas contratar a un
autobús turístico por aquí. ¿Puede?

530
00:28:38,101 --> 00:28:40,181
- Oh, Jesucristo.
- No sé.

531
00:28:40,661 --> 00:28:44,341
- W...
- ¿Y si cogiera un avión a LZ Jane?

532
00:28:44,421 --> 00:28:45,381
¿Ir en avión?

533
00:28:45,462 --> 00:28:47,073
¿Cómo va a hacer?
eso? No es militar.

534
00:28:47,581 --> 00:28:50,702
Espera, espera. ¿Por qué no puedo simplemente
¿hacer autostop? ¿No quedan todavía caminos?

535
00:28:50,782 --> 00:28:52,662
No sé si ha golpeado el
papeles en casa todavía,

536
00:28:52,742 --> 00:28:54,519
pero la gente está obteniendo su
Asnos fusilados por estos lares.

537
00:28:54,542 --> 00:28:55,822
¿Están locos?

538
00:28:58,502 --> 00:28:59,862
Dame esa cosa.

539
00:29:00,542 --> 00:29:02,903
Deja de ayudarlo. Cuáles son
¿Estás intentando hacer que lo maten?

540
00:29:09,903 --> 00:29:11,703
pollito, tienes que
lárgate de aquí.

541
00:29:12,223 --> 00:29:15,384
Sí, está bien. Voy a por mi mierda. yo
No quiero meterlos en problemas.

542
00:29:15,463 --> 00:29:16,703
No, me refiero a fuera de Vietnam.

543
00:29:17,704 --> 00:29:20,464
Sí, lo haré. En unos días, como
tan pronto como veo a los otros chicos.

544
00:29:20,543 --> 00:29:22,344
no puedes hablar en serio
sobre esto, chica.

545
00:29:22,943 --> 00:29:24,921
Vamos, hombre, lo lograste. tu
Me golpearon en Vietnam,

546
00:29:24,944 --> 00:29:27,624
y estoy seguro de que vamos a tener
Muchas risas sobre esto para siempre.

547
00:29:27,704 --> 00:29:29,344
Dejemos de fumar mientras
estamos por delante, ¿eh?

548
00:29:30,744 --> 00:29:32,945
No vine hasta aquí
Sólo para dejar de fumar después de una noche.

549
00:29:33,584 --> 00:29:36,161
¿Qué se supone que debo hacer? dejar
Sales como un bebé en Toyland.

550
00:29:36,184 --> 00:29:38,184
y consigue tu cerebro
¿Explotado como lo hizo Knopf?

551
00:29:38,265 --> 00:29:40,664
Espera, espera, espera, espera.
Te estás preocupando demasiado.

552
00:29:40,745 --> 00:29:43,505
No voy a pelear no
uno, solo estoy entregando cervezas.

553
00:29:43,985 --> 00:29:46,602
No lo entiendes, ¿verdad, Chick? esto
No es una película de John Wayne, ¿de acuerdo?

554
00:29:46,625 --> 00:29:48,682
donde sabes quien es el bueno
los chicos son y los malos son.

555
00:29:48,705 --> 00:29:49,703
Esto es guerra de guerrillas

556
00:29:49,745 --> 00:29:51,705
y pueden venir hacia ti
desde cualquier lugar, en cualquier momento.

557
00:29:51,785 --> 00:29:54,242
Llevar cervezas a una maldita guerra.
zona? Esa es una idea loca.

558
00:29:54,265 --> 00:29:56,562
Quiero decir, realmente no pensaste
Puedes lograrlo, ¿verdad?

559
00:29:56,585 --> 00:29:58,866
¿Pero por qué diablos piensas
¿Vine hasta Nam?

560
00:29:58,946 --> 00:30:01,439
¡No lo sé, pollito! perdiste un
Apuesto a que estás huyendo de la policía.

561
00:30:01,466 --> 00:30:03,786
golpeaste a alguien
Arriba... ¡N-No puedo entenderlo!

562
00:30:04,706 --> 00:30:07,403
Chickie, incluso si quisieras hacerlo
esto, no hay forma de que puedas moverte.

563
00:30:07,426 --> 00:30:09,363
Los únicos no militares
¿Quién puede viajar por el país?

564
00:30:09,386 --> 00:30:10,346
son la prensa.

565
00:30:10,426 --> 00:30:12,066
Bueno, ¿dónde están?
Iré a hablar con ellos.

566
00:30:12,147 --> 00:30:13,336
Están en el Hotel Caravelle,

567
00:30:13,387 --> 00:30:15,267
pero no van a
ayudarte. Eres un civil.

568
00:30:15,667 --> 00:30:18,307
Soy un civil estadounidense.
Soy uno de ellos, ¿sabes?

569
00:30:18,387 --> 00:30:22,387
No... No, no lo eres.
No te pareces en nada a ellos.

570
00:30:22,468 --> 00:30:24,947
creo que te estas olvidando
¿Con quién estás hablando, sí?

571
00:30:25,027 --> 00:30:26,107
Soy yo, Chickie.

572
00:30:26,828 --> 00:30:29,907
Mira, tú sólo guardas el
barcos, ¿vale? Yo me encargaré de la prensa.

573
00:30:54,589 --> 00:30:57,590
¡Vaya! No, gracias. Está bien.

574
00:30:57,669 --> 00:30:58,789
¡Vaya!

575
00:31:00,310 --> 00:31:02,269
Gracias. Gracias.

576
00:31:03,509 --> 00:31:04,469
¿Eres americano?

577
00:31:05,470 --> 00:31:06,710
Sí. Sí.

578
00:31:07,469 --> 00:31:08,989
¿Eres de Oklahoma?

579
00:31:09,070 --> 00:31:11,070
No, Nueva York.

580
00:31:12,190 --> 00:31:13,430
¿Cerca de Oklahoma?

581
00:31:14,430 --> 00:31:17,550
No, en realidad no. no
incluso cerca, en realidad.

582
00:31:18,271 --> 00:31:20,711
¡Como <i>Oklahoma!</i> Buena película.

583
00:31:21,271 --> 00:31:22,870
Sí. Buen fútbol también.

584
00:31:23,471 --> 00:31:25,431
MacRae, gran actor.

585
00:31:26,631 --> 00:31:31,511
Oh. Gordon MacRae. Sí, sí.
Sí, lo es. El es muy bueno. Muy bien.

586
00:31:32,351 --> 00:31:36,632
Oye, ¿sabes dónde?
¿El Hotel Caravelle está por aquí?

587
00:31:38,152 --> 00:31:40,391
Dos abajo, a la izquierda.

588
00:31:41,392 --> 00:31:42,992
- Seguro para caminar.
- Bueno.

589
00:31:45,672 --> 00:31:46,632
Hola, ¿Oklahoma?

590
00:31:48,312 --> 00:31:49,592
¡Muchas gracias!

591
00:32:22,994 --> 00:32:26,995
Oh. Hola. mi nombre es
Hola. ¿Cómo puedo ayudarte?

592
00:32:27,074 --> 00:32:28,434
Un refresco de whisky, por favor.

593
00:32:28,515 --> 00:32:30,515
Whisky refresco en camino.

594
00:32:48,355 --> 00:32:51,795
Chico, esto es un infierno
lugar para ver una guerra, ¿verdad?

595
00:32:51,876 --> 00:32:55,957
Guerra, está lejos. pero
gestionado aquí en Saigón.

596
00:32:58,076 --> 00:33:01,317
Oye, ¿sabes dónde puedo encontrar?
¿Alguno de los periodistas de por aquí?

597
00:33:02,077 --> 00:33:05,277
¿Prensa? tirar
dardo, golpear al chico de la prensa.

598
00:33:05,357 --> 00:33:07,837
Bien. Oye, gracias.

599
00:33:24,637 --> 00:33:25,958
Oye, ¿cómo te va?

600
00:33:29,678 --> 00:33:31,079
Soy americano.

601
00:33:31,158 --> 00:33:36,119
<i>Y encuentro una actitud de
confianza y optimismo creciente.</i>

602
00:33:36,198 --> 00:33:37,879
<i>Prevalece todo
sobre el país.</i>

603
00:33:37,958 --> 00:33:40,158
Esto es una tontería. son
¿Estás escuchando esto?

604
00:33:40,879 --> 00:33:44,839
Westmoreland dice que hay un
sentimiento de optimismo en todo Vietnam

605
00:33:44,919 --> 00:33:47,959
y que los comunistas
Están corriendo hacia las colinas.

606
00:33:48,519 --> 00:33:50,960
Termina tus bebidas,
capítulos. Es hora de volver a casa.

607
00:33:51,999 --> 00:33:54,839
<i>Varios países del Sur
vietnamitas que viven en zonas</i>

608
00:33:54,920 --> 00:33:59,320
<i>bajo protección del gobierno esta noche
ha crecido en más de un millón</i>

609
00:33:59,400 --> 00:34:01,280
<i>desde enero del año pasado.</i>

610
00:34:01,360 --> 00:34:03,240
Apaga a ese imbécil mentiroso.

611
00:34:03,800 --> 00:34:06,760
Vaya. Oye, yo no
Aprecio eso.

612
00:34:06,841 --> 00:34:09,178
Ese es el presidente de la
Estados Unidos de los que estás hablando.

613
00:34:09,201 --> 00:34:10,640
Merece algo de respeto.

614
00:34:13,241 --> 00:34:14,401
¿Por qué?

615
00:34:14,481 --> 00:34:15,823
Muy bien, mira.
Mira, no me importa

616
00:34:15,881 --> 00:34:18,321
que piensas de el
personalmente como persona,

617
00:34:19,561 --> 00:34:22,922
pero hay que respetar la Oficina de
el Presidente de los Estados Unidos.

618
00:34:23,482 --> 00:34:24,761
Quiero decir, mira quién es.

619
00:34:24,842 --> 00:34:29,082
Esperas que respetemos al hombre.
¿Quién le está diciendo al pueblo estadounidense?

620
00:34:29,162 --> 00:34:30,481
¿Realmente estamos ganando la guerra?

621
00:34:31,122 --> 00:34:35,282
Y que nosotros, los medios de comunicación,
¿Lo mantienen en secreto?

622
00:34:36,322 --> 00:34:37,603
Si el zapato le queda bien.

623
00:34:38,322 --> 00:34:39,363
Hola.

624
00:34:41,003 --> 00:34:42,403
Una vez más para Jesús.

625
00:34:43,842 --> 00:34:45,123
Entonces, dime.

626
00:34:46,323 --> 00:34:49,403
¿Cómo te convertiste en tal?
¿Experto en relaciones públicas de la guerra?

627
00:34:50,283 --> 00:34:52,763
No soy un experto y
Nunca dije que lo fuera.

628
00:34:53,283 --> 00:34:54,884
Gracias por el descargo de responsabilidad.

629
00:34:55,603 --> 00:35:00,764
Oye, señor, gente en casa.
recibir sus noticias de ustedes.

630
00:35:00,843 --> 00:35:03,884
Y mira, seamos realistas, no lo es
Todo ha sido tan positivo últimamente.

631
00:35:04,363 --> 00:35:05,844
¿Por qué debería ser positivo?

632
00:35:05,924 --> 00:35:07,261
no entiendes
por qué es importante

633
00:35:07,284 --> 00:35:09,845
que la gente en casa recibe
¿Noticias positivas sobre la guerra?

634
00:35:09,924 --> 00:35:11,244
No, no lo hago.

635
00:35:11,324 --> 00:35:14,924
Para que no pierdan la esperanza. es
volviéndote loco por ahí, y tú...

636
00:35:15,004 --> 00:35:17,365
Estás tomando el viento
fuera de las velas de todos.

637
00:35:17,444 --> 00:35:19,484
te estas irritando
manifestantes, es...

638
00:35:20,564 --> 00:35:22,204
Mira, sólo digo,

639
00:35:23,164 --> 00:35:25,885
tal vez quieras apoyar
nuestros muchachos de vez en cuando.

640
00:35:25,965 --> 00:35:31,366
Decir la verdad sobre esta guerra.
es apoyar a nuestros muchachos.

641
00:35:31,845 --> 00:35:34,206
Pues seguro que no viene
en esa dirección en mi televisor.

642
00:35:35,365 --> 00:35:36,605
¿Cómo los estás apoyando?

643
00:35:39,085 --> 00:35:40,926
Los apoyo en... en, eh...

644
00:35:42,326 --> 00:35:45,087
En muchos sentidos, en...
De muchas maneras diferentes.

645
00:35:45,166 --> 00:35:46,526
Sí, eso es lo que pensé.

646
00:35:49,207 --> 00:35:50,847
Vale, para empezar, eh,

647
00:35:50,926 --> 00:35:54,807
Acabo de viajar 12.000 millas náuticas
para llevarles un regalo a todos mis amigos alistados.

648
00:35:54,887 --> 00:35:56,086
¿Qué tipo de regalo?

649
00:35:57,726 --> 00:35:59,647
Cerveza. Supera eso.

650
00:35:59,727 --> 00:36:00,767
¿Cerveza?

651
00:36:03,048 --> 00:36:05,287
pueden conseguir cerveza
aquí, ¿sabes?

652
00:36:07,207 --> 00:36:09,407
Sí, pero no la cerveza americana.

653
00:36:14,888 --> 00:36:19,288
Sí, pero esta cerveza vino toda.
el camino desde Nueva York. Entonces…

654
00:36:19,929 --> 00:36:21,888
Escucha, la cerveza
No es el punto.

655
00:36:21,969 --> 00:36:24,488
El punto es que estoy
tratando de mostrarles

656
00:36:24,569 --> 00:36:26,849
que alguien regrese
A casa todavía le importa una mierda.

657
00:36:28,209 --> 00:36:29,889
Bueno, le doy crédito.

658
00:36:29,968 --> 00:36:32,609
Puede que sea una idiotez, pero
es un gesto noble.

659
00:36:33,569 --> 00:36:35,410
Bueno entonces ¿crees que
¿ustedes pueden ayudarme?

660
00:36:36,329 --> 00:36:41,290
Escucha, necesito saltar
un avión a LZ Jane.

661
00:36:43,490 --> 00:36:47,570
¿Sabes que? yo
Creo que puedo balancearlo.

662
00:36:48,170 --> 00:36:51,570
Tal vez podría reservar
Tienes un vuelo desde Bien Hoa.

663
00:36:52,810 --> 00:36:56,811
¿Cuál es tu preferencia? tu
¿Quieres un asiento junto a la ventana? ¿Pasillo?

664
00:36:57,290 --> 00:36:58,291
Ah, no me importa.

665
00:36:58,370 --> 00:37:01,011
Oye, quieres ir
primera clase? ¿Servicio de comidas?

666
00:37:03,731 --> 00:37:04,971
Lo que quieras, chico.

667
00:37:08,651 --> 00:37:09,611
Lo siento, amigo.

668
00:37:09,691 --> 00:37:12,931
¿Por qué no haces las maletas?
tu cerveza, ¿llevarla a tu fraternidad?

669
00:37:14,411 --> 00:37:16,771
Además, no lo harán
Incluso déjanos subir allí.

670
00:37:21,572 --> 00:37:25,052
No dejes que lleguen a
usted. Nunca ganarás.

671
00:37:26,812 --> 00:37:28,532
pero tienen razón
sobre una cosa.

672
00:37:28,612 --> 00:37:31,012
<i>Imposible</i> moverse
en mi país ahora mismo.

673
00:37:31,493 --> 00:37:32,853
Sólo viajes militares.

674
00:37:33,612 --> 00:37:34,653
Militar, ¿eh?

675
00:37:57,174 --> 00:37:59,655
- ¿Adónde te dirigiste?
- Uh, estoy tratando de llegar a… Bien…

676
00:37:59,734 --> 00:38:01,855
Eh, bien...

677
00:38:01,934 --> 00:38:03,574
La base aérea.

678
00:38:03,654 --> 00:38:05,655
- Ah, pasa. Puedo llevarte.
- ¿Sí?

679
00:38:07,855 --> 00:38:08,815
Gracias.

680
00:38:14,855 --> 00:38:15,975
¡Oye, gracias!

681
00:38:19,615 --> 00:38:21,255
solo entra
y subiendo las escaleras.

682
00:38:27,736 --> 00:38:30,696
Ey. ¿Tienes un
¿Avión se dirige a LZ Jane?

683
00:38:31,736 --> 00:38:32,736
Eh...

684
00:38:34,096 --> 00:38:37,016
Puedo llevarte la mayor parte del camino.
Entonces tendrás que entrar en helicóptero.

685
00:38:37,097 --> 00:38:40,537
Está bien. Adelante y pon mi nombre.
en el manifiesto. Es John Donohue.

686
00:38:40,617 --> 00:38:44,217
- ¿Donohue, dijiste? Bien.
-Donohue. Sí. Sí. Juan Donohue.

687
00:38:44,297 --> 00:38:46,097
Y, ¿cuál es su rango, señor?

688
00:38:46,737 --> 00:38:48,297
Oh. No soy militar.

689
00:38:49,458 --> 00:38:51,817
Bueno, eso tendrá que
ser aclarado con el capitán, señor.

690
00:38:51,897 --> 00:38:53,857
Bueno. Uh, puedes ir a buscarlo.

691
00:38:58,257 --> 00:38:59,298
¡Consíguelo!

692
00:39:04,298 --> 00:39:05,258
¿Sí?

693
00:39:15,379 --> 00:39:16,859
tu el chico que intenta
para llegar a LZ Jane?

694
00:39:16,939 --> 00:39:18,138
Sí. Sí, eso es correcto.

695
00:39:18,219 --> 00:39:19,299
¿Eres un civil?

696
00:39:19,859 --> 00:39:21,659
Sí. En lo que a ti respecta.

697
00:39:23,499 --> 00:39:25,339
Oh, es uno de ustedes.

698
00:39:25,419 --> 00:39:27,259
¿Por qué no lo dijo, soldado?

699
00:39:27,339 --> 00:39:29,620
Pon el nombre del caballero
en el manifiesto inmediatamente!

700
00:39:29,699 --> 00:39:30,899
Sí, señor.

701
00:39:43,380 --> 00:39:46,061
Tan pronto como terminen
descargando los cuerpos, puedes seguir adelante.

702
00:39:46,140 --> 00:39:47,100
Bien.

703
00:40:21,063 --> 00:40:22,263
¿Juan Donohue?

704
00:40:22,342 --> 00:40:23,302
No.

705
00:40:25,703 --> 00:40:28,183
Lo siento. debo tener
Me equivoqué en el nombre.

706
00:40:28,263 --> 00:40:32,343
Uh, ordenó el Capitán Dyer en Saigón.
que pueda ayudarle en todo lo que pueda.

707
00:40:32,943 --> 00:40:34,463
Oh. Oh sí.

708
00:40:34,543 --> 00:40:37,743
Oh, Dono... ...Donohue, sí.
Pero ellos... me llaman "Chickie".

709
00:40:37,823 --> 00:40:39,824
Entonces, ¿te dijo que me ayudaras?

710
00:40:39,903 --> 00:40:41,624
Sí, señor. el es mi
oficial superior.

711
00:40:41,703 --> 00:40:42,903
Me barajan entre aquí

712
00:40:42,984 --> 00:40:45,344
y el aire de Tan Son Nhut
base, justo en las afueras de Saigón.

713
00:40:45,424 --> 00:40:47,624
Habershaw, teniente
Habershaw. Sí.

714
00:40:47,704 --> 00:40:50,705
- Déjeme traerle eso, Sr. Donohue.
- Oh. Gracias. Gracias.

715
00:40:50,784 --> 00:40:53,944
Entonces, ¿para qué puedo ayudarte?

716
00:40:54,024 --> 00:40:56,224
Bueno, yo necesito
un ascensor hasta LZ Jane.

717
00:40:56,305 --> 00:40:59,104
No es un problema. puedo tener un
pájaro listo para ti en 60 minutos.

718
00:40:59,185 --> 00:41:00,145
¿En realidad?

719
00:41:00,865 --> 00:41:02,104
Sí, perfecto.

720
00:41:02,185 --> 00:41:03,345
¿Ha comido, señor?

721
00:41:03,905 --> 00:41:06,346
No, no lo he hecho. ¿Cómo está?
la comida por aquí?

722
00:41:06,425 --> 00:41:08,386
Será una mierda, señor.

723
00:41:08,905 --> 00:41:10,186
Eso suena genial.

724
00:41:10,265 --> 00:41:12,642
Sería un honor que te unas
Yo en el Club de Oficiales para almorzar.

725
00:41:12,665 --> 00:41:14,826
un amigo mio
Me encantaría conocerte.

726
00:41:16,306 --> 00:41:17,963
¿Sabes que? Gracias,
Habershaw, sólo estoy...

727
00:41:17,986 --> 00:41:20,322
Después de ese vuelo, simplemente no
tener tanto apetito.

728
00:41:20,346 --> 00:41:21,666
- ¿Seguro?
- Sí.

729
00:41:21,746 --> 00:41:23,666
Llevamos lo mejor
whisky de este lado de Tokio.

730
00:41:24,426 --> 00:41:25,387
El…

731
00:41:27,467 --> 00:41:30,347
Entonces, ¿qué departamento
¿Están ustedes dentro?

732
00:41:30,427 --> 00:41:33,386
Servicio de transporte del ejército, en
en conjunto con los servicios mortuorios.

733
00:41:33,946 --> 00:41:35,627
- Movemos cuerpos.
- Mmm.

734
00:41:35,707 --> 00:41:39,548
Nuestros soldados. KIA. En ataúdes.

735
00:41:39,627 --> 00:41:40,908
Eso debe ser difícil

736
00:41:42,107 --> 00:41:43,628
lidiando con los muertos todo el día.

737
00:41:43,707 --> 00:41:45,187
no creo
sobre esto mucho, señor.

738
00:41:45,668 --> 00:41:47,748
tendré mucho tiempo
para pensar en todo esto más tarde.

739
00:41:48,907 --> 00:41:55,028
Entonces, si hay alguna posibilidad de que puedas informarnos
¿Un poco sobre lo que están planeando?

740
00:41:56,028 --> 00:41:58,348
- Puedes confiar en nosotros.
- Vamos, Habershaw.

741
00:41:59,188 --> 00:42:02,269
Si pudiera confiar en nosotros, no sería un
Muy buen agente de la CIA. Ahora, ¿lo haría?

742
00:42:03,109 --> 00:42:05,068
Mmm. Eso es cierto.

743
00:42:07,709 --> 00:42:09,389
No es que sea un agente de la CIA.

744
00:42:12,429 --> 00:42:14,989
Por cierto, yo no era el indicado.
quien le dijo a Fusco quién eres.

745
00:42:15,070 --> 00:42:16,527
Eso vino de
Capitán Dyer en Saigón.

746
00:42:16,589 --> 00:42:18,549
- Nunca revelaría tu tapadera.
- Mmm.

747
00:42:18,630 --> 00:42:22,229
Veo mucha mierda y
todo se queda aquí.

748
00:42:22,830 --> 00:42:24,269
- Todo.
- Mmm.

749
00:42:24,910 --> 00:42:26,430
Tengo mucha mierda aquí.

750
00:42:28,350 --> 00:42:32,790
Entonces, vamos. no puedo
¿Nos das sólo una pista?

751
00:42:32,870 --> 00:42:36,350
Ya sabes, cuéntanos
sin decirnos?

752
00:42:39,551 --> 00:42:40,831
Está bien. Digamos simplemente…

753
00:42:43,831 --> 00:42:47,231
Estoy aquí para entregar
cerveza a un amigo.

754
00:42:48,871 --> 00:42:51,552
¿Cerveza? ¿A quién?

755
00:42:52,112 --> 00:42:54,432
Un amigo en bravo
Empresa. Primera Caballería Aérea.

756
00:42:56,511 --> 00:42:57,471
¿Barrilete?

757
00:42:58,672 --> 00:42:59,952
Latas.

758
00:43:00,592 --> 00:43:03,952
Vaya, eso va a
Será un espectáculo de mierda, ¿no?

759
00:43:05,553 --> 00:43:07,832
ha sido un placer
conocerle, señor.

760
00:43:07,912 --> 00:43:11,153
Si tú y tu gente
alguna vez necesito ayuda. Cualquier ayuda.

761
00:43:11,232 --> 00:43:15,793
Quiero decir, si alguna vez necesitas
sacar algo de aquí o volver a entrar,

762
00:43:15,873 --> 00:43:18,153
y necesitas que así sea
bajo el radar, soy tu chico.

763
00:43:18,233 --> 00:43:19,193
Es bueno saberlo.

764
00:43:19,273 --> 00:43:21,113
- ¿Puedo hacerle una pregunta, señor?
- Disparar.

765
00:43:21,193 --> 00:43:22,633
si alguien quisiera
para hacer lo que haces,

766
00:43:22,713 --> 00:43:25,073
¿Cómo se hace?
¿Langley se fija en ti?

767
00:43:25,154 --> 00:43:26,553
- ¿Langley?
- Sede.

768
00:43:26,634 --> 00:43:29,033
¿Cómo hacen los grandes?
en la CIA te encuentran?

769
00:43:29,514 --> 00:43:32,634
Sólo sé un buen soldado
y una buena persona.

770
00:43:32,714 --> 00:43:35,194
Oh, lo soy, señor. si es
sin pedir demasiado,

771
00:43:35,274 --> 00:43:37,499
¿Crees que podrías tal vez
¿Dijiste una palabra positiva para mí?

772
00:43:37,554 --> 00:43:38,820
que helicóptero
¿Estoy entrando?

773
00:43:38,875 --> 00:43:39,954
- Todo derecho.
- Ah, está bien.

774
00:43:40,034 --> 00:43:42,514
Entonces, ¿crees que podrías?
¿Hablar bien?

775
00:43:42,594 --> 00:43:43,994
Vale, claro.

776
00:43:44,075 --> 00:43:46,915
Gracias, señor. yo muy
Se lo agradezco mucho.

777
00:43:46,994 --> 00:43:48,514
¿Necesitas mi nombre y empresa?

778
00:43:48,595 --> 00:43:50,274
No, te encontraremos.

779
00:43:50,355 --> 00:43:53,915
Él. Gill Habershaw.
528 Batallón de Apoyo.

780
00:43:54,475 --> 00:43:55,835
Eso lo hará más fácil.

781
00:44:37,118 --> 00:44:39,318
- ¿Quién diablos es este tipo?
- No sé.

782
00:44:39,397 --> 00:44:41,317
- Estoy buscando a Rick Duggan.
- ¿OMS?

783
00:44:41,398 --> 00:44:42,758
Rick Duggan.

784
00:44:42,838 --> 00:44:45,278
- ¿Tienes órdenes?
- No.

785
00:44:45,358 --> 00:44:46,598
Déjame ver tus papeles.

786
00:44:47,078 --> 00:44:48,118
No tengo ninguno.

787
00:44:48,198 --> 00:44:50,958
Sin pedidos, sin papeles.
¿Misión clasificada?

788
00:44:53,439 --> 00:44:55,359
¡Maldita sea! ellos
nunca me digas una mierda.

789
00:45:02,519 --> 00:45:04,239
Llame a Duggan desde
el puesto de emboscada.

790
00:45:06,159 --> 00:45:07,480
Dile que tiene una visita.

791
00:45:07,959 --> 00:45:09,000
¿Cuál es su nombre, señor?

792
00:45:09,760 --> 00:45:12,080
Uh, sólo llámalo. Yo tipo
de querer sorprenderlo.

793
00:45:15,400 --> 00:45:18,040
Romeo-45, este
Es Romeo-06, cambio.

794
00:45:18,120 --> 00:45:19,440
<i>Este es Romeo-45.</i>

795
00:45:20,000 --> 00:45:22,240
Duggan, informe a
TOC lo antes posible, cambio.

796
00:45:22,320 --> 00:45:23,280
<i>¿Ahora mismo?</i>

797
00:45:23,360 --> 00:45:26,160
<i>Eso son 200 metros, y
Nuestra situación es candente. Cambio.</i>

798
00:45:28,120 --> 00:45:29,320
Ahora mismo.

799
00:45:29,401 --> 00:45:31,281
<i>Mientras todavía está
¿Se apaga la luz? Cambio.</i>

800
00:45:32,441 --> 00:45:34,761
Eso es afirmativo. Afuera.

801
00:45:35,241 --> 00:45:36,281
Está en camino.

802
00:45:36,842 --> 00:45:42,282
Bueno. Uh... Uh... Eso es bueno.

803
00:45:42,361 --> 00:45:43,881
Esto es bueno.

804
00:45:43,962 --> 00:45:47,802
Bueno. Me esconderé aquí.
Y ustedes me cubren con esto.

805
00:45:47,882 --> 00:45:49,042
No.

806
00:45:49,682 --> 00:45:50,642
Está bien.

807
00:46:20,924 --> 00:46:22,844
- ¿Quería verme, sargento?
- No.

808
00:46:25,924 --> 00:46:28,364
Ta-da.

809
00:46:28,444 --> 00:46:29,564
¿Chico?

810
00:46:31,445 --> 00:46:33,644
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Te traje cerveza.

811
00:46:35,125 --> 00:46:36,684
Q-Qu... ¿Con quién estás?

812
00:46:36,765 --> 00:46:38,165
Estoy contigo.

813
00:46:38,245 --> 00:46:41,525
En serio, Chickie, ¿qué
¿Qué diablos estás haciendo aquí? En realidad.

814
00:46:41,605 --> 00:46:44,045
Yo y todos los muchachos
estaban sentados alrededor

815
00:46:44,125 --> 00:46:46,103
hablando de lo que podríamos
hacer para levantar el ánimo.

816
00:46:46,126 --> 00:46:49,725
Y luego, ¡bang! Nos golpeó. traer
usted una cerveza. Entonces te traje una cerveza.

817
00:46:51,485 --> 00:46:53,845
- ¡Maldita sea!
- ¿Qué?

818
00:46:54,406 --> 00:46:56,046
casi lo tienes
¡Me mataron ahí fuera!

819
00:46:56,126 --> 00:46:59,206
Espera un momento, Duggan. quieres decir
¿Para decirme que este imbécil es un civil?

820
00:46:59,286 --> 00:47:00,686
Sí. Sí, sargento.

821
00:47:00,766 --> 00:47:01,725
¿Está loco?

822
00:47:01,766 --> 00:47:03,286
No sé.
Chickie, ¿estás loca?

823
00:47:03,366 --> 00:47:04,767
¿Qué? No.

824
00:47:04,846 --> 00:47:08,207
- ¿Estás repartiendo cerveza en una zona de batalla?
- Sí, ¿entonces? Está bien.

825
00:47:08,287 --> 00:47:10,846
solo vengo de ver
Collins. A él no le importó.

826
00:47:11,767 --> 00:47:13,407
¿Encontraste a Collins?

827
00:47:13,487 --> 00:47:14,447
Sí.

828
00:47:15,327 --> 00:47:19,007
Fue fácil. el tenia razon
al lado de mi barco en Saigón.

829
00:47:19,487 --> 00:47:21,185
Después de esto, voy a
Visita a Reynolds y Pappas.

830
00:47:21,208 --> 00:47:24,488
Por cierto, una señora intentó vender
una serpiente en el camino hacia aquí.

831
00:47:24,567 --> 00:47:27,567
- ¿Crees que esto es gracioso? ¿Eh?
- ¿Qué?

832
00:47:27,648 --> 00:47:30,808
- ¡No tiene ninguna gracia!
- No creo que sea gracioso, ¡vale!

833
00:47:30,888 --> 00:47:32,688
no voy a hacer esto
¡Para reírte, Ricky!

834
00:47:33,208 --> 00:47:36,049
lo estoy haciendo por
ustedes, para todos ustedes.

835
00:47:36,128 --> 00:47:38,848
Esta es una maldita guerra,
Donohue. No deberías estar aquí.

836
00:47:38,929 --> 00:47:41,249
Pollito, vuelve a
tu barco ahora mismo.

837
00:47:41,328 --> 00:47:43,946
Olvídate de los otros chicos. tu
Les puedo invitar a una cerveza cuando lleguen a casa.

838
00:47:43,969 --> 00:47:45,369
Esto es una mierda seria aquí.

839
00:47:45,449 --> 00:47:47,969
Sí, lo sé.

840
00:47:48,049 --> 00:47:51,569
No. No, obviamente tú
¡No lo hagas o no estarías aquí!

841
00:47:52,769 --> 00:47:56,129
Sigues con esta estúpida carrera de cerveza.
Hay un 99% de posibilidades de que te vayan las tetas.

842
00:47:56,210 --> 00:47:58,329
Sargento, ¿podemos conseguir un...?
…batidor de huevos esta noche

843
00:47:58,410 --> 00:47:59,890
y, ya sabes,
¿sacarlo de aquí?

844
00:47:59,969 --> 00:48:02,129
Es demasiado peligroso.
Nada volará hasta mañana.

845
00:48:02,730 --> 00:48:04,149
Entonces, ¿qué se supone que
que ver con el?

846
00:48:04,210 --> 00:48:06,170
Demonios si lo sé. el es tuyo
ahora. Llévalo contigo.

847
00:48:06,250 --> 00:48:07,810
Qué... Estoy en un puesto de emboscada, señor.

848
00:48:07,890 --> 00:48:09,090
¡Tu problema, Duggan!

849
00:48:13,370 --> 00:48:14,851
¿Quieres probar Vietnam?

850
00:48:16,211 --> 00:48:18,251
Estás a punto de conseguir
eso. Coge tu mierda.

851
00:48:20,411 --> 00:48:22,131
- ¡Coge tu mierda!
- Soy.

852
00:48:25,251 --> 00:48:26,211
Ey.

853
00:48:29,211 --> 00:48:30,171
Gracias.

854
00:48:32,891 --> 00:48:34,931
- ¿Para qué es esto?
- Para disparar a los malos, Dodo.

855
00:48:35,012 --> 00:48:36,948
Si parece que eres
Será tomado por prisionero,

856
00:48:36,971 --> 00:48:38,709
dispárate o te matarán
torturarte para obtener información.

857
00:48:38,732 --> 00:48:40,652
¿Para información? Esperar. yo
no tengo ninguna información.

858
00:48:40,732 --> 00:48:42,292
¡Ellos no lo saben, imbécil!

859
00:48:42,853 --> 00:48:45,292
Vale, caray. Un poco nervioso.

860
00:48:45,372 --> 00:48:46,533
Ah, no. Mala idea, sargento.

861
00:48:46,612 --> 00:48:49,029
Él tiene más posibilidades de
dispararle a uno de nosotros que a uno de ellos.

862
00:48:49,052 --> 00:48:52,573
¿De qué estás hablando? yo
conocer armas. Yo estaba en el ejército.

863
00:48:52,653 --> 00:48:54,532
- ¿Dónde serviste?
-Massachusetts.

864
00:48:55,133 --> 00:48:56,093
Sí, dame eso.

865
00:48:57,853 --> 00:48:58,933
¿Estás listo?

866
00:48:59,693 --> 00:49:01,613
Supongo. ¿Qué estamos haciendo?

867
00:49:02,893 --> 00:49:04,333
Vamos a correr para salvar nuestras vidas.

868
00:49:21,214 --> 00:49:22,215
Está bien.

869
00:49:24,174 --> 00:49:26,455
- Estamos a mitad de camino a casa.
- ¿A mitad de camino?

870
00:49:26,535 --> 00:49:28,735
a la cuenta de
Tres, sígueme. Uno...

871
00:49:29,295 --> 00:49:30,255
Espera, espera, espera.

872
00:49:30,335 --> 00:49:31,975
- ¿Qué?
- Volvamos.

873
00:49:32,055 --> 00:49:34,335
Igual de malo volver
como va hacia adelante.

874
00:49:34,416 --> 00:49:35,776
Entonces quedémonos aquí.

875
00:49:35,855 --> 00:49:37,576
¿Aquí? Estamos en tierra de nadie.

876
00:49:37,655 --> 00:49:39,216
¿Entonces? Estoy bien con eso.

877
00:49:39,295 --> 00:49:40,335
Tenemos que seguir adelante.

878
00:49:40,416 --> 00:49:42,695
¿No podemos simplemente llamar a un
tanque o algo así?

879
00:49:42,776 --> 00:49:44,936
Tanque... No hay
Malditos tanques aquí.

880
00:49:45,496 --> 00:49:48,456
Está bien. en el
cuenta de tres.

881
00:49:48,536 --> 00:49:51,896
Uno, dos, tres.

882
00:50:05,817 --> 00:50:07,337
¡Oh, mierda!

883
00:50:08,298 --> 00:50:12,297
Oh, Dios. Oh, mierda.

884
00:50:13,778 --> 00:50:15,858
Todo lo que podía pensar...

885
00:50:16,338 --> 00:50:18,217
…"¿Qué pasa si estos son los
último momento de tu vida?"

886
00:50:18,698 --> 00:50:20,098
Y todo lo que podía pensar era,

887
00:50:20,178 --> 00:50:23,978
"Espero que apunten a la
imbécil..." "...con la camisa a cuadros."

888
00:50:25,098 --> 00:50:26,738
Relájate, relájate.

889
00:50:26,819 --> 00:50:28,258
Una de tus cervezas acaba de explotar.

890
00:50:28,339 --> 00:50:33,018
Sólo una cerveza. Sólo una cerveza.

891
00:50:48,099 --> 00:50:51,259
Duggan, ¿dónde está el visor Starlight?
Tenemos mucho movimiento en el perímetro.

892
00:50:56,980 --> 00:50:58,500
¿Qué está pasando? ¿Estamos bien?

893
00:50:58,580 --> 00:51:00,380
El EVN está por ahí moviéndose.

894
00:51:01,180 --> 00:51:03,301
- ¿NVA?
- Probablemente esté de paso.

895
00:51:03,380 --> 00:51:05,581
Pero si atacan, boogie
De regreso al poste de la línea.

896
00:51:06,500 --> 00:51:09,061
Está bien. La publicación de la línea es...

897
00:51:09,141 --> 00:51:11,861
- De vuelta a donde venimos.
- Sí. Sí, tienes razón.

898
00:51:12,781 --> 00:51:15,045
Diles que enciendan las luces.
Veamos qué hay por ahí.

899
00:51:17,781 --> 00:51:19,781
India-26, aquí Romeo-45.

900
00:51:19,861 --> 00:51:22,062
Necesitamos iluminación
delante de nuestra posición. Encima.

901
00:51:22,622 --> 00:51:24,942
<i>Copia eso, Romeo-45.
Iluminación entrante.</i>

902
00:51:59,784 --> 00:52:00,744
¿Quién es este trabajo manual?

903
00:52:01,504 --> 00:52:02,464
Hola.

904
00:52:02,544 --> 00:52:05,865
Es mi vecino de al lado.
Me trajo una cerveza.

905
00:52:06,584 --> 00:52:07,601
¿Qué diablos significa eso?

906
00:52:07,624 --> 00:52:09,784
significa que saltó
en un flete en Nueva York.

907
00:52:10,344 --> 00:52:12,985
Salió por completo
aquí. Tráeme una cerveza.

908
00:52:14,345 --> 00:52:16,304
- ¿En serio?
- Sí.

909
00:52:16,785 --> 00:52:20,305
Espera un minuto. ¿Estás diciendo
yo no tienes que estar aquí,

910
00:52:21,225 --> 00:52:22,305
y tu estas aqui?

911
00:52:23,945 --> 00:52:24,905
Sí.

912
00:52:43,946 --> 00:52:44,906
Yo.

913
00:52:56,907 --> 00:52:58,147
¿Cuantas cervezas traes?

914
00:52:59,707 --> 00:53:00,667
Un montón.

915
00:53:02,667 --> 00:53:04,388
Ahora sería el
hora de repartirlos.

916
00:53:05,427 --> 00:53:06,787
- ¿Sí?
- Mm-hmm.

917
00:53:21,709 --> 00:53:22,669
Músico ambulante.

918
00:53:23,469 --> 00:53:24,829
Lo siento, están un poco calientes.

919
00:53:29,549 --> 00:53:31,749
Está bien.

920
00:53:36,630 --> 00:53:37,990
Reynolds está muerto.

921
00:53:39,309 --> 00:53:40,269
¿Qué?

922
00:53:42,630 --> 00:53:43,990
Me enteré hace unos días.

923
00:53:44,630 --> 00:53:45,630
No.

924
00:53:49,070 --> 00:53:52,510
Maldita sea.

925
00:53:56,030 --> 00:53:58,391
Nunca vimos a ese niño.
sin una sonrisa en su rostro.

926
00:54:03,311 --> 00:54:04,311
Sí.

927
00:54:09,952 --> 00:54:11,111
¿Alguna noticia sobre Minogue?

928
00:54:15,632 --> 00:54:16,592
No.

929
00:54:21,992 --> 00:54:23,272
Ahora vamos a dormir un poco.

930
00:54:25,073 --> 00:54:26,193
¿Dónde?

931
00:54:27,113 --> 00:54:29,833
Aquí. ¿Qué eres?
¿Esperando un Howard Johnson's?

932
00:54:44,394 --> 00:54:45,993
Ponte esto si llueve.

933
00:55:08,235 --> 00:55:09,995
Realmente eres Duggan
vecino de al lado?

934
00:55:14,155 --> 00:55:15,115
Sí.

935
00:55:18,075 --> 00:55:19,595
Un par de apartamentos terminados,

936
00:55:20,756 --> 00:55:23,076
pero lo suficientemente cerca para escuchar
su viejo gritándole.

937
00:55:24,796 --> 00:55:25,956
Era un gritador.

938
00:55:26,916 --> 00:55:27,876
¿De dónde eres?

939
00:55:28,396 --> 00:55:29,356
Filadelfia.

940
00:55:30,517 --> 00:55:31,956
¿Cuánto falta para que vuelvas a casa?

941
00:55:33,076 --> 00:55:34,716
Realmente no sigo
seguir más.

942
00:55:36,476 --> 00:55:37,917
¿No quieres maldecirlo?

943
00:55:40,437 --> 00:55:42,677
Regresé a casa después de mi primera gira.

944
00:55:46,317 --> 00:55:47,677
No encajé.

945
00:55:48,878 --> 00:55:50,197
Así que regresé.

946
00:55:52,878 --> 00:55:53,838
Dos veces.

947
00:55:58,517 --> 00:55:59,998
Estoy mucho más en casa aquí.

948
00:56:03,238 --> 00:56:04,198
Cristo.

949
00:56:13,839 --> 00:56:14,879
Vamos. Es hora de irse.

950
00:56:15,359 --> 00:56:16,399
¿Se acabó?

951
00:56:16,479 --> 00:56:17,679
Sí, estás muerto.

952
00:56:23,159 --> 00:56:24,280
Eso no estuvo tan mal.

953
00:56:30,280 --> 00:56:31,800
Bien, chicos. Nos vamos.

954
00:56:31,880 --> 00:56:34,039
Espera, espera. Aférrate.
Un segundo. Un segundo.

955
00:56:34,800 --> 00:56:37,321
Primero, una cerveza para el desayuno.

956
00:56:37,400 --> 00:56:39,080
- Está bien. Muy bien, sólo uno.
- Gracias.

957
00:56:39,160 --> 00:56:41,800
Hola amigos. Sonrisa.

958
00:56:45,001 --> 00:56:47,041
- Ey. Ey.
- Aquí tienes.

959
00:56:47,121 --> 00:56:48,401
- Gracias.
- Esto es genial.

960
00:56:48,481 --> 00:56:49,657
- ¿Alguien más? Vaya.
- Oh sí.

961
00:56:49,680 --> 00:56:51,601
Toma, para tu álbum de recortes.

962
00:56:53,041 --> 00:56:55,401
- No lo abras durante 90 segundos.
- Entiendo.

963
00:56:56,001 --> 00:56:57,082
Gracias, señor.

964
00:57:04,402 --> 00:57:05,601
¿Qué está haciendo?

965
00:57:06,322 --> 00:57:07,322
¿Qué?

966
00:57:07,402 --> 00:57:08,722
¿Solo fumando un arrendajo?

967
00:57:10,682 --> 00:57:12,443
¿Qué pasa si el sargento se entera?

968
00:57:12,522 --> 00:57:14,162
el sargento
Probablemente se lo vendió.

969
00:57:14,883 --> 00:57:15,843
¿Eh?

970
00:57:16,923 --> 00:57:17,962
Mira, chica.

971
00:57:18,522 --> 00:57:20,803
Mis chicos y yo estamos felices.
Joder, nos trajiste cerveza.

972
00:57:20,883 --> 00:57:24,003
es la primera vez que veo una pareja
del culo toallitas sonríen en semanas.

973
00:57:24,483 --> 00:57:27,563
Pero vamos a salir a patrullar
hoy y no puedes venir con nosotros.

974
00:57:28,243 --> 00:57:31,003
Quiero decir, diablos, no lo haces
quiero venir con nosotros.

975
00:57:32,444 --> 00:57:35,643
Muy bien, vendrán helicópteros.
en la LZ en dos o tres horas,

976
00:57:35,724 --> 00:57:37,163
una vez que esta mierda se aclare.

977
00:57:37,244 --> 00:57:39,004
Intenta agarrar el
el primero en salir de aquí.

978
00:57:39,763 --> 00:57:40,724
Sí.

979
00:57:42,084 --> 00:57:43,044
Bueno.

980
00:57:45,004 --> 00:57:49,165
Ah, oye. tengo
algo para ti.

981
00:57:57,805 --> 00:57:59,845
La novia de Reynolds buscaba
que se los dé.

982
00:58:01,365 --> 00:58:02,565
Supongo que podrías usarlos.

983
00:58:06,606 --> 00:58:08,793
Eso no es una roca lo que eres
sentado. Eso es mierda de elefante.

984
00:58:10,286 --> 00:58:12,166
VC los entrena para
mover equipos.

985
00:58:12,246 --> 00:58:13,206
- ¿En realidad?
- Sí.

986
00:58:14,246 --> 00:58:17,526
Prométeme que irás directo a tu
barco, pollito. Termina aquí, por favor.

987
00:58:18,806 --> 00:58:22,166
Sí. Sí, está bien.

988
00:58:22,247 --> 00:58:25,846
Y tengo que irme
de todos modos. Se me acaba el tiempo.

989
00:58:26,887 --> 00:58:28,606
Duggan, vámonos.
¡Nos vamos!

990
00:58:29,167 --> 00:58:30,327
Esté ahí, sargento.

991
00:58:32,647 --> 00:58:35,007
Bueno, gracias por venir.
Hasta aquí, Chick.

992
00:58:35,487 --> 00:58:38,288
Probablemente eres el único loco
bastardo en la tierra para hacer algo como esto.

993
00:58:46,368 --> 00:58:49,088
- Oye, mantente a salvo, Ricky.
- Sí.

994
00:58:49,567 --> 00:58:51,408
te veré de nuevo en
el barrio.

995
00:59:22,170 --> 00:59:23,330
No te preocupes por él.

996
00:59:25,091 --> 00:59:28,130
De vez en cuando te topas con
un tipo que es demasiado tonto para que lo maten.

997
01:00:15,013 --> 01:00:19,053
- Oye, ¿puedes llevarme a Saigón?
- ¿Es allí donde lo traerás?

998
01:00:19,134 --> 01:00:20,133
¿Trayendo a quién?

999
01:00:39,535 --> 01:00:41,015
¿Dónde está el resto de ellos?

1000
01:00:42,415 --> 01:00:44,215
Él dijo: "¿Quién?"

1001
01:00:44,695 --> 01:00:48,895
Escucha, Charlie, quiero nombres.
ahora. ¿Quién te ha estado ayudando?

1002
01:00:53,495 --> 01:00:55,056
Él dice: "Yo no
saber algo."

1003
01:00:56,735 --> 01:00:59,895
Bueno. ¡Abróchate el cinturón!

1004
01:00:59,976 --> 01:01:02,616
Es hora de ver si esto
¡Un pedazo de mierda puede volar!

1005
01:01:07,656 --> 01:01:08,856
¡Ahora!

1006
01:01:11,136 --> 01:01:12,536
¡Vaya, espera, espera! ¡Ey!

1007
01:01:12,617 --> 01:01:17,417
Tienes diez segundos o estás
saliendo por la puerta! ¡Lo digo en serio!

1008
01:01:17,497 --> 01:01:19,376
¿Qué diablos estás haciendo?

1009
01:01:24,577 --> 01:01:26,058
¿Quién te ha estado ayudando?

1010
01:01:39,378 --> 01:01:41,299
Él jura que
no sé nada.

1011
01:01:41,378 --> 01:01:43,298
Bueno, dile que será mejor.
inventar algo,

1012
01:01:43,378 --> 01:01:44,658
¡o va a salir!

1013
01:01:44,738 --> 01:01:47,498
¡Vamos, hombre! solo dile
¡Que le diga lo que quiere!

1014
01:02:03,739 --> 01:02:04,779
¡Lo tenemos!

1015
01:02:05,260 --> 01:02:07,139
¡Bueno! ¡Derríbala!

1016
01:03:04,583 --> 01:03:06,463
¿Qué es esto? Esto no es Saigón.

1017
01:03:06,543 --> 01:03:09,344
¿De qué diablos estás hablando? tu
Mi compañero me dijo que aterrizara en Kon Tum.

1018
01:03:14,384 --> 01:03:15,464
¿Quién eres tú otra vez?

1019
01:03:16,304 --> 01:03:18,464
- ¡Sólo un turista, como tú!
- ¿Sí?

1020
01:03:20,784 --> 01:03:22,024
¿Quién es tu agente de viajes?

1021
01:03:23,424 --> 01:03:24,464
Igual que el tuyo.

1022
01:03:25,864 --> 01:03:27,344
Le diré al jefe que le saludes.

1023
01:03:40,226 --> 01:03:42,546
Lo siento, señor. no puedo encontrar
nada va a Saigón.

1024
01:03:42,625 --> 01:03:43,745
Bueno, sigue buscando, ¿vale?

1025
01:03:43,825 --> 01:03:46,865
Necesito estar en el puerto a las 8:00
a.m. Así que necesito salir esta noche.

1026
01:03:46,946 --> 01:03:49,946
Podría preguntarle al helicóptero que viniste.
Pregunte si podría llevarte a Saigón.

1027
01:03:51,866 --> 01:03:53,346
No, no puedo seguir con eso.

1028
01:03:53,426 --> 01:03:56,346
Alguien arruinó todo su almuerzo
sobre el lugar. Es repugnante.

1029
01:03:57,986 --> 01:03:58,946
¿Qué pasa con esos?

1030
01:03:59,906 --> 01:04:01,146
Oh, están caídos.

1031
01:04:01,226 --> 01:04:04,347
Tengo un par de mecánicos conduciendo.
desde la base aérea de Pleiku para colaborar.

1032
01:04:04,426 --> 01:04:05,883
Te prepararemos con
una cama en el cuartel,

1033
01:04:05,906 --> 01:04:09,067
- sacarte mañana por la tarde.
- Te lo acabo de decir. tengo que volver...

1034
01:04:09,627 --> 01:04:11,027
Pleiku, ¿tienen helicópteros?

1035
01:04:11,107 --> 01:04:13,187
Claro, es una base de helicópteros.

1036
01:04:13,747 --> 01:04:16,227
- Bueno, ¿a qué distancia está?
- Veinticuatro kilómetros hacia el sur.

1037
01:04:16,307 --> 01:04:19,148
- En americano.
- Aproximadamente 16 millas.

1038
01:04:19,227 --> 01:04:21,908
- Bueno, ¿puedes llevarme allí?
- Esta noche no, señor.

1039
01:04:21,988 --> 01:04:24,004
Pero puedo conseguirte un aventón de regreso
Mañana con los mecánicos.

1040
01:04:24,028 --> 01:04:25,988
- ¿Y si camino?
- ¿Dieciséis millas?

1041
01:04:26,068 --> 01:04:28,628
- Sí. Podría hacer autostop, ¿sabes? Yo...
- No es aconsejable, señor.

1042
01:04:28,708 --> 01:04:30,068
El VC posee el
noche en ese camino.

1043
01:04:39,149 --> 01:04:42,388
Está bien. Dame un segundo.
Déjame ver qué puedo hacer.

1044
01:04:44,389 --> 01:04:45,349
Gracias.

1045
01:04:57,790 --> 01:04:58,750
¿Cualquier cosa?

1046
01:04:58,829 --> 01:05:00,790
No, pero te diré una cosa.

1047
01:05:00,869 --> 01:05:02,790
te llevaré
Yo mismo voy a Pleiku.

1048
01:05:03,270 --> 01:05:05,870
¿En realidad? T-puedes simplemente
dejar tu post asi?

1049
01:05:05,951 --> 01:05:08,870
Sí. Mientras esté de vuelta
Una hora más o menos, debería estar bien.

1050
01:05:09,950 --> 01:05:13,030
Oh. Asombroso. ¿De qué manera?
tu cabeza? Tengo que orinar.

1051
01:05:13,991 --> 01:05:15,350
- Última puerta a la izquierda.
- Oh.

1052
01:05:16,311 --> 01:05:17,391
Te veré afuera.

1053
01:05:17,871 --> 01:05:18,831
Gracias.

1054
01:06:17,034 --> 01:06:20,515
¡Mierda! ¡Está corriendo! ¡Vamos!

1055
01:07:39,359 --> 01:07:41,039
Está bien. vamos
sal de aquí.

1056
01:08:52,284 --> 01:08:54,964
<i>Raquel Welch está con nosotros
esta noche. Uh, jovencita bonita.</i>

1057
01:08:55,043 --> 01:08:56,124
<i>- Ah, sí.
- ¿Mmmm?</i>

1058
01:08:56,204 --> 01:08:57,604
<i>Sí. Brindaré por eso.</i>

1059
01:08:57,684 --> 01:08:59,044
<i>¿Brindarás por eso?</i>

1060
01:08:59,124 --> 01:09:01,084
<i>Beberás por...</i>

1061
01:09:01,164 --> 01:09:03,525
<i>Ya sabes. "Hay un
árbol. Brindaré por eso."</i>

1062
01:09:04,044 --> 01:09:06,764
¿Qué opinas, pollito? soy
¿Estoy haciendo lo correcto al alistarme?

1063
01:09:06,844 --> 01:09:08,605
Por supuesto que lo estás haciendo
Lo correcto, Tommy.

1064
01:09:09,645 --> 01:09:12,604
Sí. Sí, sí, creo que lo soy.
haciendo lo correcto también. Sí.

1065
01:09:15,165 --> 01:09:16,205
Pero a veces, ya sabes...

1066
01:09:17,725 --> 01:09:18,685
¿Qué?

1067
01:09:22,005 --> 01:09:23,605
Todo, ya sabes.

1068
01:09:24,206 --> 01:09:28,046
Todo esto es...
Es... es... es confuso.

1069
01:09:28,125 --> 01:09:30,966
Quiero decir, toda la mierda que escuchas
sobre lo que está pasando allí,

1070
01:09:31,046 --> 01:09:32,543
y todos tienen un
punto de vista diferente.

1071
01:09:32,566 --> 01:09:33,926
¿Quién lo hace?

1072
01:09:34,006 --> 01:09:35,046
Como mi tío Leo.

1073
01:09:35,126 --> 01:09:37,206
el era un lanzallamas
en la Segunda Guerra Mundial.

1074
01:09:37,286 --> 01:09:38,966
Incluso él dijo que
no pelearía en Vietnam,

1075
01:09:39,047 --> 01:09:41,234
porque ni siquiera lo sabe
quiénes son los nazis allí.

1076
01:09:42,207 --> 01:09:43,247
¿Todavía hay nazis?

1077
01:09:44,247 --> 01:09:45,607
Los malos.

1078
01:09:47,207 --> 01:09:48,727
¿Con quién estamos peleando, eh?

1079
01:09:50,407 --> 01:09:55,687
Bueno, eso sería
los rojos, los comunistas.

1080
01:09:55,768 --> 01:09:58,088
Los chicos que quieren venir
hacerse cargo y hacerse cargo de todo.

1081
01:09:58,167 --> 01:09:59,825
Sí. cuando estaba hablando
a los amigos de tu hermana,

1082
01:09:59,848 --> 01:10:01,607
dijeron solo
lo contrario.

1083
01:10:01,688 --> 01:10:05,168
Dijeron que no hay nada malo.
chicos. Es simplemente una guerra revolucionaria.

1084
01:10:05,248 --> 01:10:06,505
y la gente
estamos ahí defendiendo,

1085
01:10:06,528 --> 01:10:08,369
ni siquiera quieren
nosotros allí en primer lugar.

1086
01:10:08,408 --> 01:10:10,488
Minogue, no escuches
a los amigos de mi hermana.

1087
01:10:10,568 --> 01:10:13,489
Te lo dije, sh...
Imbéciles de Colombia.

1088
01:10:17,648 --> 01:10:18,608
Hola, Tommy.

1089
01:10:22,008 --> 01:10:25,009
Vas para allá a defender
los Estados Unidos de América.

1090
01:10:25,849 --> 01:10:28,409
¿Cómo es posible que eso
¿No será lo correcto?

1091
01:10:30,569 --> 01:10:35,130
Sí. Sí. Sí, tienes razón.
Polluelo. Sí, tienes razón. Tienes razón.

1092
01:12:10,255 --> 01:12:11,255
Tu maldito...

1093
01:12:33,456 --> 01:12:34,417
¡No! ¡No dispares!

1094
01:12:34,497 --> 01:12:36,976
¡No dispares! ¡No dispares!
¡No dispares! ¡No dispares!

1095
01:12:42,178 --> 01:12:45,777
¿Chico? pollito
¿El maldito Donohue?

1096
01:12:46,337 --> 01:12:47,297
¿Quién es ese?

1097
01:12:48,937 --> 01:12:51,018
- ¡Es McLoone!
- ¿OMS?

1098
01:12:51,098 --> 01:12:55,497
¡Kevin McLoone de la calle Dyckman!
¡Jesús! ¿Qué diablos estás haciendo aquí?

1099
01:12:55,578 --> 01:12:56,698
¿Loco?

1100
01:12:58,178 --> 01:12:59,178
¿Conoces a este chico?

1101
01:12:59,258 --> 01:13:01,698
Sí, solíamos jugar
Baloncesto CYO juntos.

1102
01:13:01,779 --> 01:13:04,138
- Chickie, ¿qué diablos? ¿Por qué estás...?
- ¿Estoy muerto?

1103
01:13:04,219 --> 01:13:06,859
¿Por qué estás en medio del
¿Selva en medio de Vietnam?

1104
01:13:06,939 --> 01:13:08,596
Larga historia. Pero la CIA,
Están detrás de mí, hombre.

1105
01:13:08,619 --> 01:13:10,259
- Pero...
- Están intentando matarme.

1106
01:13:10,738 --> 01:13:12,739
Los CI... ¿Qué son?
¿De qué estás hablando?

1107
01:13:12,819 --> 01:13:14,499
La Agencia Central de Inteligencia.

1108
01:13:14,579 --> 01:13:18,019
- Están detrás de mí, hombre.
- ¿Entonces viniste a Vietnam?

1109
01:13:18,100 --> 01:13:22,379
No, vine a entregar a Duggan y
Reynolds y los otros chicos de Inwood, cervezas.

1110
01:13:22,460 --> 01:13:24,980
Wai-Wai-Espera, ¿cervezas? ¿Qué...?
¿Qué quieres decir con cervezas?

1111
01:13:25,060 --> 01:13:26,717
Pensé que sería bueno
para llevarles a todos cervezas.

1112
01:13:26,740 --> 01:13:28,940
Pero ahora la CIA está detrás de mí.

1113
01:13:29,020 --> 01:13:30,980
porque vi mierda que yo
se suponía que no debía ver.

1114
01:13:31,060 --> 01:13:32,500
¿Qué viste?

1115
01:13:32,580 --> 01:13:34,380
estaban tirando
gente bajando de helicópteros.

1116
01:13:34,460 --> 01:13:37,500
- ¿Cómo supiste que era la CIA?
- Porque estaba en el helicóptero con ellos.

1117
01:13:37,581 --> 01:13:40,181
Esperar. ¿Eres de la CIA?

1118
01:13:40,260 --> 01:13:44,141
No, no, ¿qué? No, no, no, no, no.
Pensaron que yo era uno de ellos.

1119
01:13:44,221 --> 01:13:45,781
Eso es porque un
El mayor se me acercó.

1120
01:13:45,861 --> 01:13:48,301
Vio cómo estaba vestida
así que simplemente... lo seguí.

1121
01:13:48,381 --> 01:13:49,861
Ellos... Por un segundo, eso...

1122
01:13:49,942 --> 01:13:52,061
Entonces empezaron a tirar
gente fuera del helicóptero.

1123
01:13:52,142 --> 01:13:55,221
Y este niño, dijo que podía
llévame hasta Pleiku,

1124
01:13:55,301 --> 01:13:57,022
como si pudiera
dejar su puesto.

1125
01:13:57,101 --> 01:14:00,101
Pero sabía que era una tontería. lo sabia
fue una mierda. Me estaba tendiendo una trampa.

1126
01:14:00,182 --> 01:14:03,782
había un pie de largo
oruga subiendo por mi brazo,

1127
01:14:03,862 --> 01:14:05,662
en mi cara, casi en mi boca.

1128
01:14:05,742 --> 01:14:07,223
- Está bien, amigo.
- Fue en serio...

1129
01:14:07,302 --> 01:14:08,959
Oye, respira. Mira,
Súbete al jeep, chica.

1130
01:14:08,982 --> 01:14:10,839
Tenemos que largarnos
de aquí antes de que nos maten.

1131
01:14:10,862 --> 01:14:12,102
- Vamos.
- Bueno.

1132
01:14:14,662 --> 01:14:15,622
Lo siento, chicos.

1133
01:14:15,703 --> 01:14:17,360
¿Puedes llevarme a Pleiku?
¿Entonces puedo coger un helicóptero?

1134
01:14:17,383 --> 01:14:18,599
Ahora mismo estamos
rumbo a Kon Tum.

1135
01:14:18,622 --> 01:14:21,280
- Sólo unos kilómetros más arriba. Tenemos que arreglar...
- ¿Qué? No, no puedo volver allí.

1136
01:14:21,303 --> 01:14:23,423
- Ahí es donde está la CIA.
- Oh, por el amor de Dios.

1137
01:14:23,503 --> 01:14:25,343
tengo que llegar a mi barco
en Saigón de inmediato.

1138
01:14:25,423 --> 01:14:27,743
Lo siento, hombre. tenemos
pedidos. Tenemos que llegar allí.

1139
01:14:27,823 --> 01:14:29,544
Está bien, está bien. Entonces salgo.

1140
01:14:30,104 --> 01:14:31,103
Ey. W...

1141
01:14:32,304 --> 01:14:34,304
Vamos, pollito. por favor
Vuelve al jeep.

1142
01:14:34,384 --> 01:14:35,480
Te llevaremos de regreso a Saigón.

1143
01:14:35,503 --> 01:14:37,384
y nos aseguraremos
la CIA no te atrapa.

1144
01:14:37,464 --> 01:14:39,104
No, no voy a ir
Volvamos a Kon Tum.

1145
01:14:39,664 --> 01:14:41,624
No estoy bromeando, Kev.

1146
01:14:41,704 --> 01:14:44,024
Estoy en un gran problema si no lo hago
Saca mi trasero de este país.

1147
01:14:44,105 --> 01:14:45,824
Mira, hombre. nosotros no
No tengo elección, ¿vale?

1148
01:14:45,905 --> 01:14:47,161
tenemos que ir a arreglar
esos helicópteros,

1149
01:14:47,184 --> 01:14:49,465
y si te quedas aquí afuera
solo, eres hombre muerto.

1150
01:14:49,945 --> 01:14:51,225
Me arriesgaré.

1151
01:14:51,305 --> 01:14:54,424
- ¡No seas idiota! Vamos.
- ¡No, no seas idiota!

1152
01:14:55,585 --> 01:14:58,865
Ya me conoces, loco. ¿Por qué?
¿Me inventaría una historia como esta?

1153
01:15:01,546 --> 01:15:03,505
Por favor. Kev.

1154
01:15:07,666 --> 01:15:09,105
Mason, dale la vuelta.

1155
01:15:10,146 --> 01:15:12,226
Gracias.

1156
01:15:18,226 --> 01:15:21,147
Oye, ¿qué pasó con
¿Esos elefantes de ahí atrás?

1157
01:15:21,626 --> 01:15:24,746
Napalm. es un milagro
Cualquier cosa sobrevive aquí.

1158
01:15:39,427 --> 01:15:42,348
Lo siento por esto,
Kev. Realmente lo aprecio.

1159
01:15:43,148 --> 01:15:45,908
Oye, no todos los días tienes
para ayudar a un agente secreto necesitado.

1160
01:15:47,468 --> 01:15:48,508
Hola, pollito.

1161
01:15:49,708 --> 01:15:53,148
Lo siento mucho por Tommy Minogue.
Sé lo unidos que estaban ustedes.

1162
01:15:54,069 --> 01:15:56,229
Aún no ha terminado. ellos
Simplemente no lo he encontrado.

1163
01:15:58,348 --> 01:15:59,749
Sí. Bueno.

1164
01:16:03,549 --> 01:16:06,150
Mantente a salvo, loco. ya veré
Estás de vuelta en el vecindario.

1165
01:16:20,190 --> 01:16:21,230
Hola, Kev.

1166
01:17:17,273 --> 01:17:19,593
Muchas gracias.
Gracias. Gracias.

1167
01:17:32,715 --> 01:17:34,595
<i>El </i>Drake no <i>se suponía
salir hasta mañana.</i>

1168
01:17:34,674 --> 01:17:37,715
Intel retomó la conversación.
Enemigo planeando una incursión.

1169
01:17:37,794 --> 01:17:41,355
Con toda esa munición puesta
a bordo, la descargamos primero.

1170
01:17:41,435 --> 01:17:42,874
Ya está a medio camino de Manila.

1171
01:17:42,955 --> 01:17:46,715
Pero ella no puede irse. yo soy ella
engrasador. Yo manejo la sala de máquinas.

1172
01:17:46,795 --> 01:17:49,115
Bueno, aparentemente ella
No le importa una mierda.

1173
01:17:49,195 --> 01:17:51,356
¿Cómo... cómo puedo
¿Ponerse al día entonces?

1174
01:17:51,435 --> 01:17:53,396
¿Qué tan rápido puedes nadar?

1175
01:17:53,475 --> 01:17:54,955
Esto no es gracioso, hombre.

1176
01:17:55,436 --> 01:17:58,515
¿Puedes llamar al barco o
algo y decirles que se detengan?

1177
01:17:58,596 --> 01:18:01,116
No, no puedo, hombre.

1178
01:18:01,196 --> 01:18:03,156
Sólo... Sólo dame un respiro.

1179
01:18:03,636 --> 01:18:06,636
Soy... soy un civil, y yo
Sólo necesito salir de esta guerra.

1180
01:18:07,196 --> 01:18:09,956
Bueno, descubrirás que es
Es mucho más difícil salir de una guerra.

1181
01:18:10,036 --> 01:18:11,436
que entrar en uno.

1182
01:18:11,956 --> 01:18:14,036
Mi sugerencia,
ve a tu plan B.

1183
01:18:14,597 --> 01:18:17,637
No tengo un plan B.

1184
01:18:17,717 --> 01:18:22,117
Bueno, desde lo alto de mi
cabeza, diría que estás aburrido.

1185
01:18:44,039 --> 01:18:46,599
¡Oklahoma! ¡Oklahoma!

1186
01:18:47,879 --> 01:18:50,119
Nueva York. Feliz año nuevo.

1187
01:18:50,199 --> 01:18:52,879
Ay, gracias. estas a punto
Un mes tarde, pero...

1188
01:18:52,959 --> 01:18:57,239
No. Esta noche <i>Tét</i> víspera.
Año nuevo vietnamita.

1189
01:18:59,079 --> 01:19:01,759
Ah. Bien. Bueno,
hola, feliz año nuevo.

1190
01:19:01,840 --> 01:19:04,239
Ey. ¿De qué manera es el
¿Embajada de Estados Unidos desde aquí?

1191
01:19:04,960 --> 01:19:07,280
Justo alrededor del
esquina. No te lo puedes perder.

1192
01:19:07,360 --> 01:19:08,440
¿Qué rincón?

1193
01:19:11,080 --> 01:19:15,000
Vamos. Te lo muestro.
Aquí nadie me escucha de todos modos.

1194
01:19:15,920 --> 01:19:17,520
¡Oye!

1195
01:19:21,041 --> 01:19:23,840
Después de la guerra, visito Oklahoma.

1196
01:19:24,321 --> 01:19:25,281
¿En realidad?

1197
01:19:25,761 --> 01:19:28,361
Bueno, dudo que haya una conexión directa.
vuelo de aquí a Oklahoma,

1198
01:19:28,441 --> 01:19:31,482
Entonces, ¿por qué no te detienes en
Nueva York, ¿y te invito una cerveza?

1199
01:19:31,561 --> 01:19:34,561
Bueno. Nueva York
gente agradable? ¿Amigable?

1200
01:19:35,042 --> 01:19:36,321
Ah, lo mejor.

1201
01:19:36,881 --> 01:19:38,618
Simplemente no los mires
el ojo en la acera,

1202
01:19:38,641 --> 01:19:39,869
o quizás tengas que luchar contra ellos.

1203
01:19:40,882 --> 01:19:42,282
Allí su embajada.

1204
01:19:42,842 --> 01:19:44,162
Gracias.

1205
01:19:44,242 --> 01:19:47,003
Oye, oye. ¿Qué... qué?
¿Calle de Nueva York en la que vives?

1206
01:19:48,242 --> 01:19:50,722
¿Hablas en serio?
¿De verdad vienes?

1207
01:19:51,402 --> 01:19:52,922
A menos que... ¿no hablas en serio?

1208
01:19:53,482 --> 01:19:56,643
No, lo digo en serio. si,
Hablo más en serio que tú.

1209
01:19:57,803 --> 01:19:59,163
Oye, aquí tienes mi dirección.

1210
01:20:01,403 --> 01:20:05,644
Y este es mi número de teléfono.
Llámame. Esto es genial.

1211
01:20:05,723 --> 01:20:07,203
Puedes quedarte con
yo y mi familia.

1212
01:20:07,284 --> 01:20:10,083
Conocerás a mi papá. el es un
verdadero rompebolas. Te gustará.

1213
01:20:10,643 --> 01:20:12,003
Soy Chickie, por cierto.

1214
01:20:12,084 --> 01:20:13,044
Hola.

1215
01:20:13,524 --> 01:20:15,804
- Hola. Encantado de conocerlo. Gracias.
- Gracias, pollito.

1216
01:20:15,884 --> 01:20:16,844
Gracias.

1217
01:20:16,924 --> 01:20:17,964
Nos vemos en Nueva York.

1218
01:20:18,044 --> 01:20:19,204
Nos vemos allí.

1219
01:20:22,684 --> 01:20:23,725
Nombre.

1220
01:20:23,804 --> 01:20:28,204
Donohue. Juan Donohue. yo soy
Americano, soy un marino mercante.

1221
01:20:28,285 --> 01:20:31,604
Mi barco, el <i>Drake</i>, partió
temprano. Algo sobre la charla.

1222
01:20:31,685 --> 01:20:34,085
De todos modos, despegó sin
yo, así que estoy en un verdadero aprieto aquí.

1223
01:20:34,165 --> 01:20:36,365
Estás justo aquí.
Tengo un expediente sobre ti.

1224
01:20:36,845 --> 01:20:37,805
Ah, genial.

1225
01:20:38,286 --> 01:20:40,685
El capitán del <i>Draco</i>
Te dejé un mensaje.

1226
01:20:43,445 --> 01:20:44,406
Y…

1227
01:20:44,485 --> 01:20:47,846
El capitán dijo que si no lo estás
muerto, te llevará de regreso al barco

1228
01:20:47,925 --> 01:20:49,046
si puedes alcanzarlo.

1229
01:20:49,606 --> 01:20:52,886
Bueno, no estoy muerto. Entonces…

1230
01:20:54,767 --> 01:20:56,527
No muerto.

1231
01:20:58,686 --> 01:21:01,806
Entonces... Entonces, lo siento. Esperar. Qué
pasando? ¿Cómo me pongo al día?

1232
01:21:03,006 --> 01:21:04,167
Te sientas.

1233
01:21:15,168 --> 01:21:18,768
Puedo conseguirte en un vuelo
de la Base Aérea de Bien Hoa a Manila

1234
01:21:18,848 --> 01:21:20,328
mañana por la noche a las 19:00.

1235
01:21:20,408 --> 01:21:23,368
Gracias. Gracias.

1236
01:21:23,447 --> 01:21:26,128
Ven mañana por la mañana después
A las 10:00, tendré tus papeles.

1237
01:21:26,208 --> 01:21:28,128
Mañana por la mañana después de las 10:00.

1238
01:21:29,488 --> 01:21:31,008
Eres el mejor. Gracias.

1239
01:21:31,089 --> 01:21:34,129
Eh, oye. ¿Te importa si me acuesto?
¿Abajo sólo por 20 minutos más?

1240
01:21:34,209 --> 01:21:36,129
Entonces estaré fuera de
tu pelo, lo juro.

1241
01:21:36,208 --> 01:21:37,889
Excelente. Gracias.

1242
01:21:44,329 --> 01:21:45,930
<i>Por primera vez
vez en cinco años,</i>

1243
01:21:46,009 --> 01:21:48,409
<i>suenan petardos
en el Año Nuevo Lunar.</i>

1244
01:21:49,129 --> 01:21:51,090
<i>Los vietnamitas del sur
El gobierno tiene…</i>

1245
01:21:51,169 --> 01:21:54,049
Espero que tengas un
viaje seguro de regreso a casa.

1246
01:21:56,369 --> 01:21:57,770
¿Cómo supiste que me iba?

1247
01:21:57,850 --> 01:21:59,530
Todos abandonan Saigón.

1248
01:21:59,610 --> 01:22:03,410
Primero los chinos, luego los
Francés. Luego, los americanos.

1249
01:22:04,490 --> 01:22:07,250
Después de que lo arreglemos, alguien
viene otro y lo derriba.

1250
01:22:07,731 --> 01:22:10,211
Realmente necesitas esforzarte
sobre tu historia americana, amigo.

1251
01:22:10,291 --> 01:22:11,931
Cada país América
va a la guerra con,

1252
01:22:12,010 --> 01:22:13,627
lo dejamos en mejor
forma que la que encontramos.

1253
01:22:13,650 --> 01:22:16,731
Pero no confíes en mi palabra,
Pregúnteles a los alemanes y a los japoneses.

1254
01:22:21,091 --> 01:22:22,932
Si los estadounidenses no ganan,

1255
01:22:23,011 --> 01:22:24,972
entonces ¿por qué Hanoi
¿Pedir un alto el fuego?

1256
01:22:25,451 --> 01:22:29,052
Quizás no sea un alto el fuego. tal vez
El enemigo simplemente se quedó sin balas.

1257
01:22:29,732 --> 01:22:32,612
Creo que estás equivocado, Arturo.
Creo que este es el verdadero negocio.

1258
01:22:32,692 --> 01:22:35,212
Los primeros pasos hacia
conversaciones de paz legítimas.

1259
01:22:35,292 --> 01:22:37,773
Creo que este país quiere
lo que ustedes, los estadounidenses, quieren.

1260
01:22:38,252 --> 01:22:39,212
Eso espero.

1261
01:22:39,292 --> 01:22:42,092
Quiero decir, la mitad de la gente de la ciudad
salvamos de pueblos bombardeados.

1262
01:22:42,172 --> 01:22:43,208
Les abrimos nuestras puertas

1263
01:22:43,253 --> 01:22:44,830
cuando estaban corriendo
lejos de los comunistas.

1264
01:22:44,853 --> 01:22:47,013
Tal vez no estaban corriendo
lejos de los comunistas.

1265
01:22:47,813 --> 01:22:49,933
Tal vez simplemente eran
huyendo de las bombas.

1266
01:22:50,773 --> 01:22:53,293
Bueno, bueno, la fanfarronería.
El chico de la cerveza ha vuelto.

1267
01:22:53,373 --> 01:22:54,813
Estoy de acuerdo con él.

1268
01:22:56,254 --> 01:22:59,093
Puede que nos sonrían, pero
Seguro que no nos quieren aquí.

1269
01:22:59,174 --> 01:23:01,174
Quizás el alto el fuego
los hará felices.

1270
01:23:01,974 --> 01:23:04,374
Alto el fuego. ¿cuándo?
¿Empieza este alto el fuego?

1271
01:23:04,454 --> 01:23:07,414
Hace tres días. hay un
tregua hasta el Año Nuevo.

1272
01:23:07,494 --> 01:23:10,334
Bueno, alguien se olvidó de decir eso.
a la gente que vive en el bosque.

1273
01:23:11,134 --> 01:23:12,414
¿De qué estás hablando?

1274
01:23:12,494 --> 01:23:14,614
todavía están peleando
como loco en el norte.

1275
01:23:14,694 --> 01:23:16,695
- ¿Dónde escuchaste eso?
- No lo escuché.

1276
01:23:17,255 --> 01:23:18,335
Lo vi.

1277
01:23:19,135 --> 01:23:22,295
Estaba en las montañas en
LZ Jane con la Primera Cav Aérea.

1278
01:23:22,375 --> 01:23:25,615
Basura. No han dejado que los no militares
personal allí en semanas.

1279
01:23:25,695 --> 01:23:27,055
Eso puede ser cierto,

1280
01:23:27,135 --> 01:23:30,136
pero no mencionaron
eso cuando estaba allí arriba.

1281
01:23:32,135 --> 01:23:33,495
Déjame ver eso.

1282
01:23:40,256 --> 01:23:42,657
Eres un idiota tonto. Hablas en serio.

1283
01:23:44,136 --> 01:23:45,096
Sí.

1284
01:23:48,137 --> 01:23:50,376
Oye, chico. ¿Qué hiciste?
decir tu nombre era otra vez?

1285
01:23:52,097 --> 01:23:54,537
Pollito. Chickie Donohue.

1286
01:23:55,097 --> 01:24:01,578
Hien, Chickie Donohue
está bebiendo de mí. Toda la noche.

1287
01:24:04,217 --> 01:24:07,578
Al mismo tiempo, pollito,
Veo 100 aldeanos asesinados

1288
01:24:07,657 --> 01:24:09,218
y sólo se recuperaron diez armas.

1289
01:24:11,738 --> 01:24:16,898
Conozco a alguien, uno de
nuestros muchachos, se pusieron felices.

1290
01:24:16,978 --> 01:24:18,579
Y tengo que informar
esa historia también.

1291
01:24:18,658 --> 01:24:20,978
Pero mira, eso es lo que
la prensa no se cansa de hacerlo.

1292
01:24:21,059 --> 01:24:24,778
Eso es todo lo que ustedes reportan.
Eso es lo que me cabrea.

1293
01:24:24,859 --> 01:24:26,578
No es toda la historia.

1294
01:24:26,659 --> 01:24:30,179
No sé. Tal vez... tal vez si algunos
de ustedes perdieron tantos amigos como yo tenía,

1295
01:24:30,259 --> 01:24:31,819
te sentirías un poco diferente.

1296
01:24:33,499 --> 01:24:34,859
Esos nombres detrás de la barra…

1297
01:24:37,339 --> 01:24:39,980
Esos son los nombres de los
periodistas que han sido asesinados hasta ahora.

1298
01:24:40,459 --> 01:24:44,340
Amigos míos. Amigos
de todos los presentes en esta sala.

1299
01:24:49,460 --> 01:24:51,661
Pero entonces ¿por qué ustedes
¿Solo reportar las cosas malas?

1300
01:24:51,740 --> 01:24:53,460
Eso es lo que escuchamos en casa.

1301
01:24:53,540 --> 01:24:56,220
Quiero decir, ¿eso no duele?
nosotros? ¿Como país?

1302
01:24:56,301 --> 01:24:58,381
¿La verdad? el
¿La verdad nos duele? No.

1303
01:24:59,021 --> 01:25:01,941
la verdad no
hacernos daño. Son las mentiras.

1304
01:25:02,500 --> 01:25:07,702
Las mentiras y la conspiración para distorsionar
La verdad es que eso es lo que duele a Estados Unidos.

1305
01:25:09,622 --> 01:25:11,701
Has visto a los soldados.
tenemos aquí.

1306
01:25:12,861 --> 01:25:16,982
Son sólo niños.
Buenos niños siendo patriotas.

1307
01:25:17,061 --> 01:25:21,422
Haciendo lo que su país les pide.
Y quiero que se diga la verdad por ellos.

1308
01:25:22,182 --> 01:25:25,302
La gente que dirige esto
guerra, no son patriotas.

1309
01:25:25,982 --> 01:25:29,022
Son políticos. y ellos
negociar en la moneda de las mentiras.

1310
01:25:29,103 --> 01:25:30,222
Y si las mentiras continúan,

1311
01:25:30,303 --> 01:25:32,320
ellos simplemente van a seguir
enviar niños aquí para ser asesinados

1312
01:25:32,343 --> 01:25:33,954
para justificar a los chicos
que ya fue asesinado.

1313
01:25:35,022 --> 01:25:36,223
Y cada soldado que muere...

1314
01:25:38,143 --> 01:25:40,343
¿Cuántos son, 50, 60 vietnamitas?

1315
01:25:41,023 --> 01:25:42,223
Y no son soldados.

1316
01:25:43,703 --> 01:25:49,583
Son mamás y papás.
Niños. Pequeños bebés.

1317
01:25:59,464 --> 01:26:02,104
seguro que tienes algunos
fuegos artificiales extraños aquí.

1318
01:26:02,184 --> 01:26:05,344
Eso no son fuegos artificiales, hombre.
Son balas trazadoras.

1319
01:26:19,986 --> 01:26:21,945
- ¿Adónde vas?
- La embajada.

1320
01:26:22,026 --> 01:26:24,106
- Voy contigo.
- No, es demasiado peligroso.

1321
01:26:24,186 --> 01:26:26,585
Oye, necesito conseguir mis papeles.
¡O no puedo volar mañana!

1322
01:26:28,186 --> 01:26:30,546
C-C-C-Vamos.

1323
01:26:34,787 --> 01:26:35,867
¡Espera, espera!

1324
01:26:46,187 --> 01:26:47,307
Podría ser VC.

1325
01:27:09,188 --> 01:27:10,828
- No, no dispares.
- No te muevas.

1326
01:27:11,389 --> 01:27:13,309
No dispares.

1327
01:27:16,029 --> 01:27:17,068
Sí.

1328
01:27:18,269 --> 01:27:20,269
- ¡Ey!
- ¡Vaya!

1329
01:27:20,349 --> 01:27:22,950
Espera, ¿sí?

1330
01:27:29,070 --> 01:27:30,230
Nosotros dos.

1331
01:27:35,470 --> 01:27:38,070
- Ah, ¿sí?
- ¡Ir! ¡Ir!

1332
01:27:38,150 --> 01:27:39,390
Vamos.

1333
01:27:43,070 --> 01:27:44,751
Soldado, ¿cuál es la palabra?

1334
01:27:44,830 --> 01:27:45,991
Saigón está bajo ataque.

1335
01:27:46,070 --> 01:27:48,350
El Viet Cong está por todas partes.
Se quedaron con la mitad de Cho Lon.

1336
01:27:48,431 --> 01:27:49,551
Tenemos que llegar a la embajada.

1337
01:27:49,631 --> 01:27:52,088
Olvídalo. Hay peleas en cada
¡Bloque y Charlie tiene la embajada!

1338
01:27:52,111 --> 01:27:54,111
- Eso no es posible.
- ¡Movámonos!

1339
01:27:55,511 --> 01:27:57,911
¡Ey! ¡Ey! ¿Puedes conseguir?
¿Estamos más cerca de la embajada?

1340
01:27:59,032 --> 01:28:01,311
No, te lo dije. Consigue tu
culos fuera de aquí antes que tú...

1341
01:28:23,913 --> 01:28:24,993
¡Chica!

1342
01:30:12,599 --> 01:30:13,720
¿Oklahoma?

1343
01:30:14,800 --> 01:30:15,839
¡Oklahoma!

1344
01:30:21,439 --> 01:30:22,560
¡Hola! ¡Hola!

1345
01:30:29,921 --> 01:30:32,160
¡Chico! ¡Sal de la calle!

1346
01:30:36,761 --> 01:30:39,680
¡Está muerto! ¡Mover!

1347
01:31:05,163 --> 01:31:06,123
No.

1348
01:31:17,843 --> 01:31:18,883
¿Estás bien?

1349
01:31:20,683 --> 01:31:22,123
Sí.

1350
01:31:22,203 --> 01:31:24,723
No olvides respirar.

1351
01:31:32,404 --> 01:31:33,404
Me lo esperaba.

1352
01:31:39,924 --> 01:31:41,324
Ya sabes, cuando era niño,

1353
01:31:42,045 --> 01:31:45,804
si hice algo mal
como mentirle a mi madre o,

1354
01:31:46,325 --> 01:31:49,725
ya sabes, colarse en casa del profesor
oficina para robar las respuestas de las pruebas,

1355
01:31:49,805 --> 01:31:51,685
Hocking Candy, o lo que sea...

1356
01:31:53,245 --> 01:31:57,045
Dios siempre encontró una manera de
Hazme pagar por ello, ¿sabes?

1357
01:31:59,046 --> 01:32:04,646
Como si cometiera un error en el gran
juego, o me rompería la pierna o algo así.

1358
01:32:05,766 --> 01:32:09,206
Te lo digo, hombre. yo nunca
se salió con la suya sin nada. Nada.

1359
01:32:12,726 --> 01:32:14,447
primera vez que tuve
sexo, tengo ladillas.

1360
01:32:17,127 --> 01:32:18,206
Ella me culpó.

1361
01:32:19,487 --> 01:32:21,527
Contrabando de cerveza en una zona de guerra...

1362
01:32:23,607 --> 01:32:25,927
eso no es lo mas inteligente
cosa de la que he oído hablar alguna vez.

1363
01:32:28,607 --> 01:32:30,367
Ciertamente no lo es
lo peor tampoco.

1364
01:32:58,249 --> 01:32:59,209
Hola, pollito.

1365
01:33:00,969 --> 01:33:03,690
Vamos a ver qué diablos
parece hoy. Vamos.

1366
01:34:16,614 --> 01:34:19,293
Coates, tenías razón.
El alto el fuego fue una tontería.

1367
01:34:20,054 --> 01:34:23,534
El EVN llegó con 80.000 soldados.
Atacó más de 100 ciudades y pueblos.

1368
01:34:24,174 --> 01:34:25,374
¿Cómo llegaron aquí?

1369
01:34:25,855 --> 01:34:27,414
Los zapadores de VC volaron la pared.

1370
01:34:28,614 --> 01:34:29,574
¿Ese muro?

1371
01:34:30,095 --> 01:34:33,814
Nuestros muchachos lo descartaron. después
El VC ya estaba aquí.

1372
01:34:33,895 --> 01:34:36,735
Los militares nos acaban de informar.
El VC la abrió y entró.

1373
01:34:36,815 --> 01:34:39,055
Eh, los militares
debe estar equivocado.

1374
01:34:40,015 --> 01:34:41,695
Lo vi con los míos...

1375
01:34:45,135 --> 01:34:47,455
Oh, Dios. Por favor dime que
no lanzó una bomba atómica.

1376
01:34:48,056 --> 01:34:51,655
No. Alguien acaba de arruinar el
depósito de municiones en Long Binh.

1377
01:34:53,175 --> 01:34:55,416
- Mierda.
- ¿Adónde vas?

1378
01:34:55,976 --> 01:34:58,296
Tengo un amigo en Long
¡Bien! ¡Tengo que llegar allí!

1379
01:35:00,176 --> 01:35:01,976
Ni siquiera
saber llegar allí.

1380
01:35:02,057 --> 01:35:03,577
¡Seguiré la nube en forma de hongo!

1381
01:35:04,976 --> 01:35:08,377
Chica, no lo son.
Te dejaré entrar. ¿Está bien?

1382
01:35:08,457 --> 01:35:09,857
¡Lo harán si estoy contigo!

1383
01:35:11,217 --> 01:35:14,817
Éste tiene llaves. Soy
yendo. ¿Vienes?

1384
01:35:19,137 --> 01:35:22,977
Hacer caer. Vamos.
Hacer caer. Sostén eso.

1385
01:35:32,898 --> 01:35:34,019
te lo digo,

1386
01:35:34,098 --> 01:35:36,553
Vi uno de nuestros tanques tirar
y haz un agujero en esa pared.

1387
01:35:36,578 --> 01:35:37,538
Te creo.

1388
01:35:37,618 --> 01:35:40,019
Bueno, entonces ¿por qué el
¿Los militares dicen que fue el VC?

1389
01:35:41,539 --> 01:35:45,499
Hay muchas guerras en Vietnam.
Sobre todo, el de relaciones públicas.

1390
01:35:46,299 --> 01:35:49,259
El enemigo haciendo un agujero
en la pared es una venta más fácil

1391
01:35:49,339 --> 01:35:51,539
que algún tipo de VC
Trabajo interno, ¿sabes?

1392
01:37:02,583 --> 01:37:04,664
Vaya. Espera,
vaquero. Identificación.

1393
01:37:04,743 --> 01:37:07,183
Arturo Coates. Revista <i>Mira</i>.

1394
01:37:08,344 --> 01:37:09,783
Está bien. Son claros.

1395
01:37:16,984 --> 01:37:19,464
Consigue cualquier cosa.
Ven aquí y ayuda.

1396
01:37:39,705 --> 01:37:41,106
¡Voy a buscar a mi amigo!

1397
01:37:41,946 --> 01:37:42,906
Ey.

1398
01:37:44,666 --> 01:37:47,546
Ponte esto alrededor de tu cuello. Cualquiera
te pregunta, solo di que eres prensa.

1399
01:37:58,547 --> 01:38:01,107
- ¡Ey! Bobby Pappas. ¿Lo conoces?
- No.

1400
01:38:01,187 --> 01:38:03,307
- Chico de Nueva York. Chico de Nueva York.
- No, lo siento.

1401
01:38:06,867 --> 01:38:08,478
¿Sabes dónde estoy?
¿Puedes encontrar a Bobby Pappas?

1402
01:38:08,507 --> 01:38:10,388
Ni idea, hombre. mucho
de gente herida aquí.

1403
01:38:10,867 --> 01:38:13,828
- Bueno, ¿hay alguna enfermería en alguna parte?
- Sí, el edificio 8.

1404
01:38:17,827 --> 01:38:18,787
Ahí tienes.

1405
01:38:18,868 --> 01:38:20,508
ellos van a tomar
buen cuidado de ti.

1406
01:38:43,469 --> 01:38:44,790
¿Qué estás haciendo?

1407
01:38:44,869 --> 01:38:46,509
Sólo estoy buscando un amigo.

1408
01:38:46,590 --> 01:38:48,950
- No puedes estar aquí.
- Está bien. Estoy con la prensa.

1409
01:38:49,030 --> 01:38:50,990
¿Crees que estar con
¿La prensa lo hace bien?

1410
01:38:51,550 --> 01:38:52,790
Lárgate de aquí.

1411
01:38:58,470 --> 01:39:00,350
Vamos. dar
Dame un descanso, por favor.

1412
01:39:01,030 --> 01:39:03,087
He venido desde
Nueva York para buscar un amigo.

1413
01:39:03,110 --> 01:39:04,311
Quizás lo acaban de matar.

1414
01:39:04,391 --> 01:39:06,311
Sólo trato de encontrar
saber si está vivo o no.

1415
01:39:08,710 --> 01:39:09,871
¿Cómo se llama?

1416
01:39:14,391 --> 01:39:17,032
¡Poli! Santa mierda. Gracias a Dios.

1417
01:39:18,031 --> 01:39:22,311
¿En realidad? Tuvieron que aplanarme
¿Toda la base para que me visites?

1418
01:39:22,392 --> 01:39:24,152
Maldita sea, es bueno verte.

1419
01:39:24,231 --> 01:39:26,632
Escuché un rumor que estabas
viniendo. Trayendo cerveza o algo así.

1420
01:39:26,712 --> 01:39:27,671
Sí.

1421
01:39:29,712 --> 01:39:31,552
¿Cómo estás? ¿Estás bien?

1422
01:39:33,312 --> 01:39:37,112
Todavía estoy vivo.
Mejor que nada.

1423
01:39:39,432 --> 01:39:41,713
No deberías estar aquí
Pollito. No es seguro.

1424
01:39:41,793 --> 01:39:44,953
No te preocupes, tengo un vuelo.
Saldremos de Bien Hoa esta noche.

1425
01:39:45,033 --> 01:39:47,393
No tengo papeles, pero estoy
Seguro que puedo seguir adelante.

1426
01:39:47,473 --> 01:39:50,273
No hay vuelos fuera de
Bien Hoa. VC incendió el lugar.

1427
01:39:51,153 --> 01:39:52,233
Entonces, ¿adónde puedo volar?

1428
01:39:52,314 --> 01:39:54,491
No puedes. el de todo el pais
puesto a tierra para vuelos comerciales.

1429
01:39:54,514 --> 01:39:56,394
Solo militares
permitido entrar y salir.

1430
01:39:56,473 --> 01:39:58,074
- ¿Por cuánto tiempo?
- ¿Quién sabe?

1431
01:40:01,834 --> 01:40:02,794
Ey.

1432
01:40:04,714 --> 01:40:08,475
es solo un poco de gracias
de todos en casa.

1433
01:40:10,155 --> 01:40:11,115
¿Para qué?

1434
01:40:12,234 --> 01:40:14,795
¿Para qué? F-para
este. Por todo esto. F...

1435
01:40:17,555 --> 01:40:19,235
Por ponerte
en la línea por nosotros.

1436
01:40:21,235 --> 01:40:23,635
Y una maldita cerveza
¿Se supone que todo estará bien?

1437
01:40:28,196 --> 01:40:29,156
Ah.

1438
01:40:30,075 --> 01:40:34,435
Escucha, Chickie, está bien.
Tengo un montón de cosas que hacer.

1439
01:40:35,516 --> 01:40:38,636
Bien, tenemos que encontrar un lugar para ti.
pasar desapercibido antes de que te maten.

1440
01:40:42,876 --> 01:40:44,437
¿Los teléfonos todavía
trabajar por aqui?

1441
01:40:44,516 --> 01:40:46,837
Bueno. ¿Puedes simplemente decir
¿Eso para mí una vez más?

1442
01:40:48,716 --> 01:40:51,437
Tan Son Nhut.

1443
01:40:52,317 --> 01:40:56,677
Vale, genial. Gracias. si,
Yo estaré allí. Gracias.

1444
01:40:57,837 --> 01:41:00,318
¿Hay alguna manera de que puedas
¿Me llevas a Tan Son Nhut?

1445
01:41:00,397 --> 01:41:01,197
¿Por qué?

1446
01:41:01,278 --> 01:41:03,426
Porque tengo una conexión
allí y él puede ayudarme.

1447
01:41:07,518 --> 01:41:09,318
- Sí, claro.
- Gracias.

1448
01:41:09,998 --> 01:41:11,998
<i>Comandante general
Tierra de William Westmore</i>

1449
01:41:12,078 --> 01:41:14,958
<i>describió la embajada
ataque como una derrota del Viet Cong.</i>

1450
01:41:15,559 --> 01:41:19,758
<i>En mi opinión, esto es una distracción,
uh, a sus, uh, principales esfuerzos,</i>

1451
01:41:19,838 --> 01:41:23,919
<i>que, eh, había planeado
tendrá lugar en la provincia de Quang Tri.</i>

1452
01:41:23,999 --> 01:41:25,079
¿"Diversión"?

1453
01:41:26,119 --> 01:41:28,805
No sólo atacaron la embajada,
¡atacaron toda la maldita ciudad!

1454
01:41:31,039 --> 01:41:32,359
"Diversión."

1455
01:41:32,440 --> 01:41:34,679
Pollito. Vamos. Vamos.

1456
01:41:50,760 --> 01:41:53,001
- Oye, vámonos.
- ¿Qué?

1457
01:41:53,961 --> 01:41:55,920
- Nos conseguí una salida.
- ¿Una salida de dónde?

1458
01:41:56,001 --> 01:41:58,601
Vietnam. Llamé a un amigo.
Él está moviendo algunos hilos por nosotros.

1459
01:41:59,080 --> 01:42:00,601
no necesito
salir de Vietnam.

1460
01:42:01,241 --> 01:42:03,121
¿Qué? Cuáles son
¿De qué estás hablando?

1461
01:42:04,121 --> 01:42:05,721
Soy corresponsal de guerra, Chick.

1462
01:42:06,921 --> 01:42:09,921
Esto es una guerra. alguien tiene
estar aquí para ver qué está pasando.

1463
01:42:10,002 --> 01:42:12,922
Bueno, sí. Lo entiendo. entiendo
eso, pero esto es sólo por unos días.

1464
01:42:13,002 --> 01:42:15,562
Puedes volver como
tan pronto como las cosas se enfríen.

1465
01:42:15,642 --> 01:42:16,962
Pollito, vámonos.

1466
01:42:17,722 --> 01:42:20,402
No seas tonto, Arturo.
Esto ya no es una guerra.

1467
01:42:21,722 --> 01:42:22,802
Es un asesinato en masa.

1468
01:42:24,922 --> 01:42:28,803
Eso es la guerra, Chick.
Es una escena del crimen gigante.

1469
01:42:29,522 --> 01:42:33,083
Vamos, pollito. Vamos. tengo
para volver aquí. Tengo un trabajo que hacer.

1470
01:42:43,724 --> 01:42:45,603
Oye, cuídate.

1471
01:42:46,484 --> 01:42:47,564
Tú también, Arturo.

1472
01:42:49,644 --> 01:42:51,804
Oye, cuando llegues
a casa, hazme un favor.

1473
01:42:53,764 --> 01:42:54,885
Tomar un baño.

1474
01:43:20,366 --> 01:43:22,926
Esto te llevará a Manila,
señor. Entonces estás solo.

1475
01:43:23,406 --> 01:43:25,446
Gracias, Habershaw.
Esto es muy apreciado.

1476
01:43:25,526 --> 01:43:28,526
Bueno, todos estamos en lo mismo.
equipo. Al menos a mí me gustaría serlo.

1477
01:43:28,606 --> 01:43:30,926
Uh, espero que me dejes
Langley sabe sobre esto.

1478
01:43:31,006 --> 01:43:32,406
- ¿Langley?
- Sede.

1479
01:43:33,086 --> 01:43:36,646
Bien. Bien, lo haré. En realidad,
Voy a escribirle una carta.

1480
01:43:36,727 --> 01:43:39,727
Gracias. Muchas gracias.

1481
01:43:50,887 --> 01:43:54,928
Mira, Habershaw,
Um, tengo que confesar.

1482
01:43:56,848 --> 01:43:58,007
No soy la CIA.

1483
01:43:58,848 --> 01:43:59,848
Sí, claro.

1484
01:43:59,928 --> 01:44:01,848
No, de verdad. No lo soy.

1485
01:44:03,408 --> 01:44:04,368
¿Usted no es?

1486
01:44:05,488 --> 01:44:06,449
No.

1487
01:44:07,528 --> 01:44:08,489
Entonces…

1488
01:44:10,609 --> 01:44:12,569
¿Qué eres?

1489
01:44:15,809 --> 01:44:16,769
No soy nada.

1490
01:44:25,250 --> 01:44:27,130
Ustedes son los mejores.

1491
01:44:39,850 --> 01:44:41,250
Ni siquiera quiero saberlo.

1492
01:44:44,331 --> 01:44:47,250
Gracias, papi. aprecio
Me estás cuidando aquí.

1493
01:44:48,251 --> 01:44:50,931
- Nos vemos en el barrio.
- Sí, por supuesto.

1494
01:44:51,011 --> 01:44:54,171
Tienes buen corazón, Chickie.
Es tu cerebro lo que me preocupa.

1495
01:44:57,331 --> 01:44:59,091
Esta vida es sólo una
tiro de mierda, ¿eh?

1496
01:44:59,812 --> 01:45:03,012
Y pendejos como tú y yo
vivir, mientras Reynolds y Minogue mueren.

1497
01:45:03,092 --> 01:45:05,692
Amigo, Tommy aún podría aparecer.

1498
01:45:08,612 --> 01:45:10,172
Él... Él se fue, Chick.

1499
01:45:12,492 --> 01:45:14,732
Tommy, ellos... lo encontraron.

1500
01:45:24,093 --> 01:45:25,213
¿Seguro?

1501
01:45:27,653 --> 01:45:28,733
Sí.

1502
01:46:40,258 --> 01:46:43,498
¡De ninguna manera! ¡Chico!

1503
01:46:45,097 --> 01:46:47,418
Trae tu trasero aquí.

1504
01:46:54,779 --> 01:46:56,579
Ey.

1505
01:46:58,619 --> 01:47:00,259
Oye, mira quién es.

1506
01:47:00,819 --> 01:47:01,779
- ¿Chico?
- ¡Chico!

1507
01:47:01,859 --> 01:47:05,019
- Ey.
- Hijo de puta, vive.

1508
01:47:05,619 --> 01:47:08,499
- Volvió a pagar su cuenta.
- No.

1509
01:47:09,060 --> 01:47:11,139
Entonces, ¿cómo estuvo el viaje?
Debiste haberlo pasado genial.

1510
01:47:11,219 --> 01:47:13,939
¿Una pelota? Estaba en una guerra, por
Por el amor de Dios. Debe haber sido un infierno.

1511
01:47:14,019 --> 01:47:15,939
Eh... Sí. Quiero decir,
debe haber sido un infierno.

1512
01:47:16,020 --> 01:47:18,860
Y si alguna vez quieres hablar
al respecto, siempre, estoy aquí para ti.

1513
01:47:18,940 --> 01:47:20,339
Y si no lo haces, yo no lo haré.

1514
01:47:20,420 --> 01:47:22,860
Jesús Cristo. tu
hijo de puta flip-flop.

1515
01:47:24,380 --> 01:47:25,820
Te extrañé.

1516
01:47:26,420 --> 01:47:29,140
Tú... ¿Has oído hablar de Tommy?

1517
01:47:32,580 --> 01:47:33,940
El niño murió como un héroe.

1518
01:47:36,861 --> 01:47:38,381
Entonces, ¿cómo te fue, Chick? En realidad.

1519
01:47:39,181 --> 01:47:40,941
Sí, ¿estamos pateando?
culo y tomando nombres?

1520
01:47:41,021 --> 01:47:41,982
No.

1521
01:47:43,541 --> 01:47:46,981
¿Qué? Bueno, ¿a qué te refieres?

1522
01:47:47,062 --> 01:47:49,541
Quiero decir, es difícil de hacer
sensación de algo allí.

1523
01:47:49,622 --> 01:47:52,701
Bueno, eso es la guerra.
Es un asunto complicado.

1524
01:47:52,782 --> 01:47:57,822
Sí. Sí, pero coronel, todos
El debido respeto… …esto es diferente.

1525
01:47:59,102 --> 01:48:00,062
Es…

1526
01:48:02,622 --> 01:48:03,783
Es caótico.

1527
01:48:04,343 --> 01:48:06,263
Todos lo son. pero es
un caos controlado.

1528
01:48:06,343 --> 01:48:09,862
Esta vez no. el caos
allá no está bajo control.

1529
01:48:10,343 --> 01:48:12,223
No está bajo control en absoluto.

1530
01:48:14,423 --> 01:48:17,384
Mira, conozco nuestro
abuelos y nuestros papás,

1531
01:48:18,983 --> 01:48:21,103
se acercaron a
Europa para salvar el mundo.

1532
01:48:22,184 --> 01:48:26,024
Y... Y yo pondría el de hoy.
chicos ahí arriba con ellos cualquier día.

1533
01:48:27,784 --> 01:48:28,904
Y me refiero a cualquier día.

1534
01:48:31,224 --> 01:48:35,745
Pero yo... no estoy tan seguro de que estemos
salvando al mundo esta vez.

1535
01:48:42,104 --> 01:48:48,225
Bueno, bien o mal,
Parece que necesitas un trago.

1536
01:48:49,705 --> 01:48:52,185
Chickie, toma un taburete.
El primero corre por mi cuenta.

1537
01:48:52,265 --> 01:48:54,025
Quizás la primera pareja.

1538
01:48:54,106 --> 01:48:58,346
Gracias. pero tengo que
ve a hacer algo primero.

1539
01:49:17,827 --> 01:49:18,787
Pollito.

1540
01:49:23,827 --> 01:49:26,187
Lo siento, no pude conseguir
Esto para él, Sra. Minogue.

1541
01:49:31,428 --> 01:49:32,948
Está bien.

1542
01:49:36,028 --> 01:49:38,268
Estoy orgulloso de ti por
Voy para allá, Chickie.

1543
01:49:39,748 --> 01:49:41,348
Nadie más haría eso.

1544
01:49:41,908 --> 01:49:43,668
Fue inútil.

1545
01:49:46,468 --> 01:49:47,668
No ayudó a nadie.

1546
01:49:49,988 --> 01:49:53,309
Nos ayudó.
Todos en En madera.

1547
01:49:59,509 --> 01:50:03,189
Se sintió bien saber que alguien
Estaba allí, vigilando a nuestros chicos.

1548
01:50:05,670 --> 01:50:06,630
Toma estos.

1549
01:50:07,870 --> 01:50:09,510
tommy querría
que los tengas.

1550
01:50:12,110 --> 01:50:13,070
No.

1551
01:50:17,630 --> 01:50:19,551
yo soy el que hablo
Tommy para que se vaya.

1552
01:50:21,231 --> 01:50:23,511
¿Qué? N-No, él quería ir.

1553
01:50:23,590 --> 01:50:24,991
No, no lo hizo.

1554
01:50:28,231 --> 01:50:30,551
Sabía que Tommy era
asustado. Todos lo sabían.

1555
01:50:33,071 --> 01:50:35,111
Así que lo convencí.

1556
01:50:40,032 --> 01:50:43,071
No sé por qué. yo no lo hice
Quiero que tenga miedo.

1557
01:50:48,632 --> 01:50:51,512
Pero debería haber
que tenga miedo.

1558
01:50:53,073 --> 01:50:56,112
debería haber dejado
él se escucha a sí mismo

1559
01:50:56,193 --> 01:50:57,673
en lugar de escucharme.

1560
01:51:12,873 --> 01:51:14,674
Lo lamento.

1561
01:51:43,635 --> 01:51:45,515
- Sí, eso creo.
- Puedo...

1562
01:51:45,596 --> 01:51:46,715
Chicos.

1563
01:51:52,556 --> 01:51:53,516
Ey.

1564
01:51:55,356 --> 01:51:56,316
Ey.

1565
01:51:58,596 --> 01:52:00,156
¿Sabes qué?
¿Nos has hecho pasar?

1566
01:52:01,276 --> 01:52:03,797
Hemos estado muy preocupados. no lo hagas
volver a hacer algo así.

1567
01:52:05,437 --> 01:52:06,397
No lo haré.

1568
01:52:08,637 --> 01:52:10,277
Entonces les diste
sus estúpidas cervezas,

1569
01:52:10,357 --> 01:52:12,237
¿O los bebiste?
¿Todo antes de llegar allí?

1570
01:52:14,398 --> 01:52:15,837
Consiguieron las estúpidas cervezas.

1571
01:52:18,397 --> 01:52:21,078
Bueno, estoy seguro de que
significó mucho para ellos.

1572
01:52:25,358 --> 01:52:26,318
¿Estás bien?

1573
01:52:28,638 --> 01:52:30,158
Tengo que cambiar algunas cosas.

1574
01:52:30,999 --> 01:52:32,158
¿Como?

1575
01:52:38,479 --> 01:52:41,799
Beber un poco menos.
Un poco más de reflexión.

1576
01:52:57,520 --> 01:52:59,040
¿De verdad vas a dejar de beber?

1577
01:53:00,320 --> 01:53:02,040
Dije "beber menos".

1578
01:53:08,880 --> 01:53:10,361
Te guardé el último.