1
00:00:05,740 --> 00:00:06,700
¡Papá!

2
00:00:07,500 --> 00:00:09,180
¡Papá!

3
00:00:09,259 --> 00:00:10,939
-¡Papá!
-¡Detener!

4
00:00:11,539 --> 00:00:13,459
¡Déjame ir! ¡Papá!

5
00:00:13,540 --> 00:00:16,740
No te preocupes, no te preocupes.
Todo está bien hijo, volveré.

6
00:00:16,819 --> 00:00:18,019
Entra.

7
00:00:18,100 --> 00:00:20,500
-¡Quédate atrás!
-¡Papá!

8
00:00:20,580 --> 00:00:22,180
POLICÍA

9
00:00:47,740 --> 00:00:51,300
Lamentablemente, entre 300 y 400 asesinatos

10
00:00:51,380 --> 00:00:54,660
se comprometen cada año
en nuestra querida Estambul.

11
00:00:55,340 --> 00:00:58,580
Eso significa un ciudadano
es asesinado todos los días.

12
00:00:59,300 --> 00:01:03,100
Todos los días en nuestras calles,
una persona se convierte en víctima,

13
00:01:03,180 --> 00:01:05,980
otro se convierte en un asesino como un reloj.

14
00:01:06,060 --> 00:01:10,700
Por suerte para nosotros, algunos se dedican
a la persecución de estos criminales.

15
00:01:11,540 --> 00:01:17,060
Y ahora uno de ustedes
será nombrado Oficial de Policía del Año.

16
00:01:17,900 --> 00:01:21,100
Esta unidad de élite
ha resuelto los casos más difíciles,

17
00:01:21,180 --> 00:01:23,220
trayendo a estos criminales
rápidamente a la justicia.

18
00:01:23,300 --> 00:01:27,620
Y el oficial de policia
¡El premio del año es Harun Çeliktan!

19
00:01:29,940 --> 00:01:32,740
Felicitaciones a usted y su unidad.

20
00:01:32,820 --> 00:01:34,740
Le deseamos éxito continuo.

21
00:01:49,940 --> 00:01:51,100
Ay, muchacho.

22
00:01:52,220 --> 00:01:54,620
Supongo que no sabían de qué otra manera
para deshacerse de esa maldita cosa.

23
00:01:56,180 --> 00:01:59,300
Si Harun es el oficial del año,
estamos jodidos.

24
00:02:00,980 --> 00:02:03,340
-Estamos orgullosos de ti.
-Te lo agradezco.

25
00:02:05,140 --> 00:02:07,260
Aunque no puedo decir que esté tan sorprendido.

26
00:02:07,340 --> 00:02:09,460
que un chico que entrené
ganó Oficial del Año.

27
00:02:09,540 --> 00:02:11,260
Sí, claro. Sí.

28
00:02:11,340 --> 00:02:16,140
Pero lo extraño es que ninguno
de los otros chicos que entrené lo han ganado.

29
00:02:16,660 --> 00:02:18,100
Les enseñé a todos lo mismo.

30
00:02:19,300 --> 00:02:22,140
Así que acabo de recibir el premio.
y recibes todos los elogios.

31
00:02:22,220 --> 00:02:24,140
¿Es eso todo?

32
00:02:26,100 --> 00:02:28,781
-Buen trabajo, amigo.
-Gracias. Gracias.

33
00:02:29,501 --> 00:02:31,220
Aunque ya sabes lo que esto significa.

34
00:02:31,301 --> 00:02:34,700
Pronto serás superintendente jefe.
Deja de actuar como si no lo supieras.

35
00:02:34,781 --> 00:02:35,861
¿Estoy haciendo eso?

36
00:02:36,620 --> 00:02:39,300
Te das cuenta de que son antiácidos, ¿verdad?
No dulces.

37
00:02:39,380 --> 00:02:40,901
-¿Estás escuchando?
-Sí, lo soy.

38
00:02:42,341 --> 00:02:44,100
Sólo estoy tratando de cuidar de ti,
mi amigo.

39
00:02:44,180 --> 00:02:46,220
Y te devuelvo el favor. No importa.

40
00:02:47,741 --> 00:02:51,140
Mantén la cabeza gacha por un rato.
Manténgase fuera del centro de atención.

41
00:02:51,221 --> 00:02:54,701
Humillar. Tómalo con calma. ¿Tú entiendes?

42
00:02:55,380 --> 00:02:56,981
Sí, lo hago. No te preocupes por eso.

43
00:02:57,060 --> 00:02:58,100
Harún.

44
00:02:59,220 --> 00:03:01,140
Entiendo. ¿Bueno?

45
00:03:15,341 --> 00:03:18,260
Ahí está. Buen trabajo, jefe.
Felicidades.

46
00:03:19,380 --> 00:03:22,020
-Es hora de escucharlo de ti.
-¡Oye, oye, por fin está aquí!

47
00:03:22,100 --> 00:03:23,820
-Felicitaciones, jefe.
-Gracias.

48
00:03:23,900 --> 00:03:24,740
Toma, espera.

49
00:03:24,821 --> 00:03:27,581
-¿Algo que decir para la cámara?
-Vamos, ya basta, nada de discursos.

50
00:03:27,660 --> 00:03:29,780
-Tuncay, toma una foto.
-Seguro.

51
00:03:29,861 --> 00:03:32,741
Pongámonos uno lindo de todos nosotros.
con el premio.

52
00:03:32,820 --> 00:03:34,220
Estamos orgullosos de usted, jefe.

53
00:03:34,301 --> 00:03:36,221
-Chicos, venid aquí.
-Vamos, date prisa.

54
00:03:36,300 --> 00:03:38,460
-Todos sonríen.
-Gran sonrisa.

55
00:03:50,460 --> 00:03:51,300
Entra.

56
00:03:52,781 --> 00:03:56,900
Sé que este no es momento para trabajar,
pero aquí tienes.

57
00:04:04,381 --> 00:04:05,981
Hola, inspector jefe.

58
00:04:06,061 --> 00:04:08,141
-¿Podrías enviar a Tuncay por favor?
-Seguro.

59
00:04:15,461 --> 00:04:16,940
¿Preguntó por mí, inspector jefe?

60
00:04:19,021 --> 00:04:22,580
Tuncay, tomaste declaración al sospechoso.
en persona. ¿Es eso correcto?

61
00:04:22,661 --> 00:04:25,541
Sí, el inspector Yadigar me dejó
porque era un caso bastante simple.

62
00:04:25,621 --> 00:04:27,181
Quiero decir, me dio una oportunidad.

63
00:04:27,260 --> 00:04:29,420
Y luego desperdiciaste esa oportunidad
como un novato.

64
00:04:29,501 --> 00:04:32,060
-Yo-- No creo entender.
-No tomaste declaración.

65
00:04:32,141 --> 00:04:33,020
Charlaste con él.

66
00:04:34,181 --> 00:04:36,421
Él te creyó,
y le creíste.

67
00:04:36,500 --> 00:04:39,221
Sólo dos buenos tipos que se divierten.

68
00:04:39,301 --> 00:04:40,100
¿Lo entiendes?

69
00:04:41,221 --> 00:04:44,381
Escucha, todos son inocentes.
hasta que se demuestre su culpabilidad.

70
00:04:44,461 --> 00:04:47,101
Así es como opera la ley.
en este país.

71
00:04:47,180 --> 00:04:50,621
"Todo el mundo es un poco culpable
hasta que nuestras sospechas sean eliminadas."

72
00:04:50,701 --> 00:04:52,861
Así es como operamos, ¿entendido?

73
00:04:52,940 --> 00:04:54,020
Sí, inspector jefe.

74
00:04:54,101 --> 00:04:57,980
Y lo más importante, te rompiste
una regla de oro durante su interrogatorio.

75
00:04:58,061 --> 00:05:01,261
-¿Cuál?
-Le diste al chico una taza de té enseguida.

76
00:05:01,340 --> 00:05:02,780
Deberías haber esperado.

77
00:05:02,861 --> 00:05:05,341
Cuando un sospechoso pide té
y un cigarrillo, se acerca una confesión.

78
00:05:06,101 --> 00:05:08,060
-Tienes razón.
-¿Qué dijo?

79
00:05:08,941 --> 00:05:12,620
Que realmente nunca tuvo la intención de matar a nadie,
¿solo robarles?

80
00:05:13,220 --> 00:05:15,581
Pero el tipo tenía un cuchillo.
cuando irrumpió allí.

81
00:05:15,661 --> 00:05:18,740
Así que desde ese momento entró con él,
nada fue un accidente.

82
00:05:19,340 --> 00:05:20,261
¿Entiendo?

83
00:05:21,101 --> 00:05:24,260
Eres un buen chico.
Deberías quedarte así.

84
00:05:24,341 --> 00:05:27,661
Pero no lo hagas tan obvio
a todos que tienes buen corazón.

85
00:05:28,861 --> 00:05:31,541
No lo olvides, es fácil ser bueno.

86
00:05:31,621 --> 00:05:33,541
Es mucho más difícil ser justo.

87
00:05:34,621 --> 00:05:35,541
Eso es todo.

88
00:05:39,981 --> 00:05:41,381
Um, inspector jefe,

89
00:05:41,461 --> 00:05:44,381
Iba a enseñarle a Aslan a montar.
una bicicleta ayer, pero no pude venir.

90
00:05:44,941 --> 00:05:46,501
Está enojado conmigo, ¿no?

91
00:05:46,581 --> 00:05:49,941
Sí, creo que la bicicleta todavía está parada.
en una caja en la sala de estar.

92
00:05:50,021 --> 00:05:54,381
-Y Aslan probablemente piense que mentiste.
-Oh, qué pena.

93
00:05:54,461 --> 00:05:57,141
-Puedes venir este fin de semana.
-Está bien, inspectora.

94
00:06:25,461 --> 00:06:27,821
inspector jefe,
todos hemos estado pensando--

95
00:06:27,901 --> 00:06:30,061
En realidad, jefe, Melda ha estado pensando.

96
00:06:30,141 --> 00:06:32,621
Ja, ja, ja. Está bien, lo que sea.

97
00:06:32,701 --> 00:06:36,261
Uh, pensamos que nuestro inspector jefe
Ahora usará mucho más corbata.

98
00:06:36,341 --> 00:06:38,741
Así que te traemos esto.

99
00:06:40,661 --> 00:06:41,701
Mmm.

100
00:06:42,981 --> 00:06:45,821
-Guau. ¿Qué... qué es esto? ¿Es eso--
-Ah, aquí. Déjame ayudarte.

101
00:06:46,381 --> 00:06:48,061
-Como esto.
-Mmm. Lindo.

102
00:06:48,141 --> 00:06:49,501
Se ve muy bien, ¿verdad?

103
00:06:49,581 --> 00:06:51,701
-Esperamos que os guste.
-Gracias.

104
00:06:51,781 --> 00:06:54,021
-Es un amuleto de buena suerte, jefe.
-Gracias.

105
00:06:55,741 --> 00:06:57,141
Este premio no es sólo para mí.

106
00:06:57,981 --> 00:06:59,341
Es para todos nosotros, todo el equipo.

107
00:07:00,741 --> 00:07:04,461
Todos en esta mesa recibirían una bala.
para la persona que está al lado de ellos, ¿verdad?

108
00:07:05,581 --> 00:07:07,461
Especialmente ellos.
Se tumbarían en el tráfico.

109
00:07:09,381 --> 00:07:11,541
Pero ¿cuántas veces os he salvado el culo?

110
00:07:13,501 --> 00:07:16,141
Realmente no soy bueno
en estas cosas de celebración.

111
00:07:17,262 --> 00:07:19,062
Quizás sea sólo una cuestión generacional.

112
00:07:19,141 --> 00:07:22,981
Yo... no sé por qué,
pero celebrar nos inquieta.

113
00:07:24,342 --> 00:07:26,022
Toda la pompa y circunstancia.

114
00:07:26,701 --> 00:07:29,262
Pero es bueno estar aquí contigo.

115
00:07:29,341 --> 00:07:30,222
Estoy feliz.

116
00:07:30,822 --> 00:07:34,341
-Aquí va. Al mejor equipo del año.
-¡Sí!

117
00:07:34,422 --> 00:07:36,582
-Salud, chicos.
-Gracias, inspector jefe.

118
00:07:36,661 --> 00:07:37,701
¡Salud!

119
00:07:38,301 --> 00:07:39,741
¿Adónde vamos ahora?

120
00:07:39,822 --> 00:07:42,501
Ah, no lo sé.
Creo que el jefe ha terminado por esta noche.

121
00:07:44,701 --> 00:07:45,901
Está bien.

122
00:07:45,981 --> 00:07:48,501
-A todo el éxito del mundo.
-Lo haremos juntos, campeón.

123
00:07:48,582 --> 00:07:49,621
-Sí.
-Gracias, hombre.

124
00:07:50,701 --> 00:07:53,181
-Ningún abrazo para el resto de nosotros, ¿eh, jefe?
-Ven aquí, bastardo.

125
00:07:54,741 --> 00:07:57,462
-¿Y los otros cabrones?
-Está bien, ven aquí.

126
00:07:57,541 --> 00:07:59,541
¡Ah!

127
00:08:00,222 --> 00:08:01,861
Vamos.

128
00:08:01,941 --> 00:08:04,741
-No te quedes. Vete directo a casa.
-Él lo tiene.

129
00:08:04,821 --> 00:08:07,221
-Yo me encargo, inspector jefe.
-Estar a salvo.

130
00:08:10,261 --> 00:08:11,661
Adiós.

131
00:08:28,062 --> 00:08:29,781
-Aslán.
-Hola papá.

132
00:08:29,862 --> 00:08:33,702
-Hijo, ¿qué estás haciendo?
-Nada. Simplemente sentado.

133
00:08:33,781 --> 00:08:37,581
-¿Eso significa que aún no estás en la cama?
-Tienes un premio, así que te estoy esperando.

134
00:08:39,301 --> 00:08:41,742
Sí, le dieron un premio a tu papá.

135
00:08:41,821 --> 00:08:43,422
¿Estás en camino, papá?

136
00:08:43,501 --> 00:08:47,781
-No, volveré tarde. Acostarse.
-¡Vamos!

137
00:08:47,862 --> 00:08:50,822
Amigo, todos felicitan a tu papá.
Tengo que ir a alguna parte.

138
00:08:51,861 --> 00:08:55,622
Vete a la cama. voy a entrar
y darte un abrazo mientras duermes.

139
00:08:55,701 --> 00:08:56,862
¿Bueno?

140
00:08:56,942 --> 00:09:00,621
Este niño debería haber
He estado en la cama hace una hora, inspector jefe.

141
00:09:00,702 --> 00:09:04,542
¿Estás presentando una queja?
sobre él a la policía, ¿eh?

142
00:09:04,622 --> 00:09:06,861
No se irá a la cama, cariño.
Ambos te estamos esperando.

143
00:09:06,942 --> 00:09:10,142
Ustedes dos deberían descansar un poco, cariño.
Estaré en casa más tarde. No me esperes despierto.

144
00:09:10,221 --> 00:09:13,221
Felicitaciones, cariño. Te amo.

145
00:09:13,302 --> 00:09:16,782
Yo también te amo, querida.
Te quiero muchísimo.

146
00:09:22,101 --> 00:09:24,261
Mmm.

147
00:09:32,502 --> 00:09:34,821
TAXI

148
00:09:52,221 --> 00:09:53,502
¿Dónde diablos estamos?

149
00:09:54,462 --> 00:09:56,022
Oye, creo que vamos por el camino equivocado.

150
00:09:58,461 --> 00:10:01,742
Oye, amigo, este es el camino equivocado.
Esto es--

151
00:10:07,182 --> 00:10:08,502
Estoy hablando contigo. ¿Estás sordo?

152
00:10:09,861 --> 00:10:11,061
¡Señor!

153
00:10:11,142 --> 00:10:14,462
-Volcar. Soy un oficial de policía.
-Hablas demasiado. ¡Callarse la boca!

154
00:10:16,821 --> 00:10:19,142
¡Dije que te detuvieras!

155
00:10:28,902 --> 00:10:29,822
¡Vete a la mierda!

156
00:10:39,182 --> 00:10:41,422
-¿Qué estás haciendo? ¿Qué deseas?
-¡Cállate!

157
00:10:41,502 --> 00:10:43,182
Ya que eres tan jodidamente curioso,

158
00:10:43,262 --> 00:10:46,062
déjame explicarte por qué estoy
Tendré que matarte, inspector jefe.

159
00:10:46,142 --> 00:10:47,982
-¿De qué diablos estás hablando?
-¡Callarse la boca!

160
00:11:02,622 --> 00:11:06,862
Estás muerto ahora. ¡Estás muerto!

161
00:11:26,222 --> 00:11:28,942
Finalmente vas a pagar por lo que
lo has hecho. ¡Vas a morir esta noche!

162
00:13:22,742 --> 00:13:24,862
-Harun.
-Hola.

163
00:13:24,943 --> 00:13:27,103
¿Conoce al Sr. Arif?
del ministerio, ¿no?

164
00:13:28,462 --> 00:13:30,902
-Sí, lo conozco.
-Hoy le hablé de ti.

165
00:13:30,982 --> 00:13:35,182
Se toman muy en serio contigo.
Las buenas noticias están a la vuelta de la esquina.

166
00:13:36,343 --> 00:13:39,183
Qué, pensé que serías feliz.

167
00:13:39,742 --> 00:13:42,823
No, lo soy. Estoy feliz. Estoy feliz--

168
00:13:42,903 --> 00:13:45,823
Simplemente siéntate y tómatelo con calma.
Está todo solucionado.

169
00:13:47,062 --> 00:13:50,182
Vale, amigo, estás bien. Entendido.

170
00:13:50,263 --> 00:13:52,342
Nos vemos mañana. Buenas noches.

171
00:13:54,862 --> 00:13:56,782
Nos vemos.

172
00:15:38,503 --> 00:15:40,663
Está bien. Está bien.
No te quemes los dedos.

173
00:15:41,303 --> 00:15:43,183
y no lo comas
Con todo el chocolate, Aslan.

174
00:15:45,943 --> 00:15:48,463
Mmm. Mmm.

175
00:15:48,543 --> 00:15:51,343
Hola. Yadigar, ¿cómo estás?

176
00:15:52,103 --> 00:15:53,223
Sí, todavía dormido.

177
00:15:54,303 --> 00:15:56,303
-Mamá, leche.
-Oh.

178
00:15:58,103 --> 00:16:00,903
Debes tener realmente
soltarse anoche.

179
00:16:02,823 --> 00:16:04,423
Ah, está bien entonces. Lo despertaré.

180
00:16:04,983 --> 00:16:06,703
-¡Quiero despertar a papá!
-¡Esperar! ¡Aslan!

181
00:16:06,783 --> 00:16:09,103
¡Te dije que no corrieras adentro! ¡Aslan!

182
00:16:09,183 --> 00:16:10,543
Buenos días, papá.

183
00:16:10,623 --> 00:16:12,223
Ah, buenos días.

184
00:16:12,303 --> 00:16:15,383
-Buenos días, Aslan. Ven aquí. Aquí.
-Harun, cariño.

185
00:16:15,463 --> 00:16:16,543
Es Yadigar.

186
00:16:17,703 --> 00:16:20,223
Ven aquí. Termina tu desayuno.

187
00:16:20,303 --> 00:16:21,903
Deja a tu papá solo por un rato.

188
00:16:21,983 --> 00:16:23,743
No tengo hambre.

189
00:16:27,303 --> 00:16:28,183
¿Qué es?

190
00:16:46,304 --> 00:16:49,623
Vamos, atrapa a esta gente.
salir de aquí para que podamos hacer nuestro trabajo.

191
00:16:50,783 --> 00:16:52,463
¿Algún comentario, inspector jefe?

192
00:16:52,544 --> 00:16:54,623
-Buenos días, jefe.
-Buen día.

193
00:16:55,263 --> 00:16:56,903
Parece que tenemos un nuevo maníaco.

194
00:17:00,344 --> 00:17:02,264
Vayan a echarles una mano.

195
00:17:02,343 --> 00:17:04,424
-¿Qué pasó con tu cuello?
-¿Eh?

196
00:17:04,503 --> 00:17:06,704
Ah, nada. Me corté afeitándome.

197
00:17:08,543 --> 00:17:10,424
Vamos, echemos un vistazo.

198
00:17:26,144 --> 00:17:27,183
¿Qué es?

199
00:17:29,463 --> 00:17:30,503
Nada.

200
00:17:36,623 --> 00:17:38,303
-Yadigar.
-Sí.

201
00:17:38,384 --> 00:17:41,103
Haz un buen barrido a fondo.
Mira por todas partes.

202
00:17:41,183 --> 00:17:43,263
Sí, señor. Está bien, vamos, vamos.

203
00:17:46,023 --> 00:17:47,423
Mantenlos alejados.

204
00:17:47,504 --> 00:17:49,424
cuantas veces
¿tengo que decirlo? ¡Mover!

205
00:18:20,704 --> 00:18:21,824
¡Túncay!

206
00:18:24,424 --> 00:18:26,144
-Inspector
-Ven aquí.

207
00:18:26,224 --> 00:18:27,064
Próximo.

208
00:18:47,543 --> 00:18:49,103
Mantén los ojos bien abiertos.

209
00:18:51,383 --> 00:18:54,304
Necesitamos hacer otro barrido, ¿vale?
Un barrido más.

210
00:19:33,383 --> 00:19:35,543
-¿Encontraste algo?
-No, jefe, nada.

211
00:19:36,784 --> 00:19:38,584
Revisemos el baúl muy rápido.

212
00:19:50,104 --> 00:19:51,024
-Ahmet!
-Sí, señor.

213
00:19:51,104 --> 00:19:52,704
-Ven aquí.
-Sí, señor.

214
00:19:52,784 --> 00:19:54,344
-Apurarse.
-¡Emir, Tarık!

215
00:19:54,424 --> 00:19:55,224
Ya voy.

216
00:19:56,344 --> 00:19:59,304
-Tarık, toma la cámara.
-Bueno. Aquí.

217
00:19:59,384 --> 00:20:01,664
-Cuida tus pasos.
-Quiero fotos detalladas.

218
00:20:01,744 --> 00:20:04,104
¿Bueno? Emin.

219
00:20:04,184 --> 00:20:06,864
Emin, busca huellas dactilares.
en el volante.

220
00:20:06,944 --> 00:20:08,384
Podría haber una mancha de sangre.

221
00:20:11,104 --> 00:20:13,464
Mert, toma algunas fotos del baúl.

222
00:20:13,544 --> 00:20:15,144
Sea minucioso.

223
00:20:15,224 --> 00:20:18,304
Cubre cada centímetro de esta cosa.
Sin excusas.

224
00:20:44,984 --> 00:20:48,184
Noticias de última hora esta mañana
Cuando la tragedia golpeó a Acıbadem,

225
00:20:48,264 --> 00:20:50,384
donde un cadáver masculino
fue encontrado colgado de una grúa.

226
00:20:50,464 --> 00:20:52,784
La policía de la ciudad ha lanzado
una investigación completa

227
00:20:52,864 --> 00:20:54,584
y espero identificar a un sospechoso como...

228
00:21:03,944 --> 00:21:05,864
Un tipo decide cometer un asesinato.

229
00:21:06,944 --> 00:21:10,704
Y luego toma el cuerpo
y lo cuelga afuera de nuestra sede.

230
00:21:12,064 --> 00:21:13,064
¿Qué intenta decir?

231
00:21:15,584 --> 00:21:19,744
Mira, nuestro honor está en juego aquí, Harun.

232
00:21:20,544 --> 00:21:23,584
Pon a todos en el departamento en esto.

233
00:21:23,664 --> 00:21:26,144
Dejarás todo de inmediato

234
00:21:26,224 --> 00:21:28,584
y tráeme
¡La cabeza de este hijo de puta en un plato!

235
00:21:31,464 --> 00:21:35,625
¿Quién diablos eres tú? ¿Quién eres?
¡Justo debajo de mis malditas narices!

236
00:21:37,224 --> 00:21:41,025
Hola, inspector Çeliktan,
¿me oyes?

237
00:21:41,104 --> 00:21:42,225
Sí, te escucho.

238
00:21:43,584 --> 00:21:45,024
Entonces ¿por qué sigues aquí? ¡Ir!

239
00:21:45,105 --> 00:21:47,464
Mmm.

240
00:21:58,464 --> 00:21:59,505
¡Jesús Cristo!

241
00:22:00,264 --> 00:22:01,785
¡Qué carajo!

242
00:22:02,985 --> 00:22:06,024
La víctima es taxista.
utilizando un coche diferente.

243
00:22:06,105 --> 00:22:10,624
35 años, soltero. Mi nombre es Ceyhun Arık,
y tiene bastantes antecedentes penales.

244
00:22:10,704 --> 00:22:13,665
Tiene un cargo de agresión.
pellizcado por posesión y así sucesivamente.

245
00:22:14,224 --> 00:22:17,544
El chico fue a trabajar por la tarde.
y fue asesinado esa noche.

246
00:22:17,625 --> 00:22:21,504
Alguien lo trajo a una construcción.
sitio en el maletero de su propia cabina.

247
00:22:21,585 --> 00:22:24,424
-¿Se encontró algo en el taxi?
-Lo comprobamos. Nada ahí.

248
00:22:24,504 --> 00:22:26,745
Evidencia,
huellas dactilares, todo limpio.

249
00:22:26,824 --> 00:22:29,424
Podríamos encontrar algo
si comenzamos con el historial de la víctima.

250
00:22:29,505 --> 00:22:31,185
¿Deberíamos redactar una lista de sospechosos?

251
00:22:31,264 --> 00:22:33,664
Hemos solicitado imágenes de seguridad.
desde el sitio de construcción.

252
00:22:33,744 --> 00:22:36,264
-Consulta también la ruta de conducción.
-Bueno.

253
00:22:36,345 --> 00:22:39,105
Bien, entonces ponte a trabajar.

254
00:23:21,105 --> 00:23:23,105
Tenga siempre esto en cuenta.

255
00:23:23,184 --> 00:23:26,465
-No existen los pequeños detalles.
-Los detalles son inherentemente pequeños.

256
00:23:26,544 --> 00:23:29,025
Así se hace, tigre. Eso es todo.

257
00:23:30,144 --> 00:23:32,865
Colgar a alguien de una grúa
justo afuera de nuestro edificio...

258
00:23:34,025 --> 00:23:38,064
realmente me hace preguntarme
¿Quién diablos podría ser este temerario?

259
00:23:39,065 --> 00:23:40,224
¿Qué hay de ustedes?

260
00:23:40,785 --> 00:23:43,584
Entonces tenemos que atrapar
Este loco bastardo ayer.

261
00:23:44,105 --> 00:23:45,585
-¿Lo entiendes?
-Sí, inspectora.

262
00:23:45,665 --> 00:23:47,945
-¿Todos tienen claro lo que digo?
-Sí, inspectora.

263
00:23:48,024 --> 00:23:50,184
Entonces ¿por qué seguimos parados?
¡Vamos, muchachos, muévanse!

264
00:23:50,265 --> 00:23:52,584
Vamos a atrapar a este bastardo de inmediato.
¡Vamos!

265
00:23:53,505 --> 00:23:55,785
¡Preparando un café!

266
00:24:06,504 --> 00:24:07,985
Estos dos autos lucen exactamente iguales.

267
00:24:10,665 --> 00:24:13,584
Ve a ver a Feyza. Ella tiene una dirección.
Vamos. ¡Apresúrate!

268
00:24:28,145 --> 00:24:30,504
Jefe, Forense encontrado
algo en el cuerpo.

269
00:24:42,505 --> 00:24:45,345
Es evidencia.
Una muestra de tejido del asesino.

270
00:24:45,425 --> 00:24:48,425
Un pequeño regalo para nuestro departamento.
de debajo de las uñas de la víctima.

271
00:24:51,945 --> 00:24:53,545
Obviamente, hubo una lucha.

272
00:24:53,625 --> 00:24:56,625
¿Cuál es la densidad del tejido?
¿Crees que es suficiente para dejar una cicatriz?

273
00:24:56,705 --> 00:24:57,705
Probablemente.

274
00:24:59,305 --> 00:25:01,905
Cuando encuentres un sospechoso,
Estaremos encantados de comparar su ADN.

275
00:25:01,985 --> 00:25:03,545
a la muestra y hacérselo saber.

276
00:25:04,625 --> 00:25:07,345
-Esa es una gran noticia. Gracias doctor.
-De nada.

277
00:25:07,905 --> 00:25:10,345
Oh. Felicitaciones, por cierto.

278
00:25:10,865 --> 00:25:11,665
¿Sobre qué?

279
00:25:11,745 --> 00:25:14,025
Inspector Yadigar
Mencionó el premio que acaba de ganar.

280
00:25:14,105 --> 00:25:17,145
Ah. Ajá. Gracias. Se lo agradezco.

281
00:25:17,225 --> 00:25:18,945
¿Entonces tienes una promoción próxima?

282
00:25:19,865 --> 00:25:20,785
Sí.

283
00:25:35,105 --> 00:25:36,105
Gracias.

284
00:25:43,265 --> 00:25:44,425
¡Inspector, lo encontré!

285
00:25:47,905 --> 00:25:48,865
¿Platos?

286
00:25:48,945 --> 00:25:52,105
34 TJ 66. Coincide con nuestros sospechosos.

287
00:25:52,185 --> 00:25:54,985
Se dirigió hacia Beykoz a las 2:05, pero luego…

288
00:25:55,065 --> 00:25:56,185
Veamos.

289
00:25:56,745 --> 00:25:58,105
¡Yadigar, ven aquí!

290
00:26:04,265 --> 00:26:06,705
Necesitas ver esto.

291
00:26:06,785 --> 00:26:10,105
Seguimos la ruta del taxi.
de regreso del sitio de construcción.

292
00:26:10,185 --> 00:26:11,785
Aquí es donde
el vehículo fue visto por primera vez.

293
00:26:11,865 --> 00:26:14,065
En el interior sólo se encontraba el conductor.

294
00:26:14,145 --> 00:26:16,025
Este próximo tiro
es donde las cosas se ponen interesantes

295
00:26:16,105 --> 00:26:18,706
porque ahora hay
un cliente en el asiento trasero.

296
00:26:18,785 --> 00:26:21,625
Excepto que no podemos ver su cara,
pero está claro lo que pasó.

297
00:26:21,706 --> 00:26:23,825
Salieron dos personas y volvió una.

298
00:26:23,905 --> 00:26:26,266
Hay una muy buena posibilidad
El cliente es nuestro asesino.

299
00:26:26,345 --> 00:26:28,345
Entonces si seguimos
la última parte de la ruta,

300
00:26:28,426 --> 00:26:29,986
Entonces tal vez podamos encontrar a este tipo.

301
00:26:33,985 --> 00:26:38,266
No sé. hay
Hay muchos lugares sin cámaras.

302
00:26:38,345 --> 00:26:40,585
la resolucion
En este tampoco es tan bueno.

303
00:26:41,705 --> 00:26:45,025
Es posible que el cliente haya salido
En algún momento entró otro.

304
00:26:45,106 --> 00:26:47,665
-Pero esa zona es boscosa. ¿Quién iría?
-¿En serio?

305
00:26:47,746 --> 00:26:49,705
No lo sabía. Gracias.

306
00:26:50,705 --> 00:26:53,665
Mira con atención. Déjame saber
si encuentra algo sólido.

307
00:26:53,746 --> 00:26:55,105
Sí, inspector jefe.

308
00:26:55,745 --> 00:26:58,985
Muy bien, ya lo escucharon, muchachos.
Sigue adelante. Sigue buscando. Vamos.

309
00:27:23,585 --> 00:27:24,425
Tuncay.

310
00:27:25,546 --> 00:27:27,706
¿Qué estás haciendo aquí sola?

311
00:27:27,785 --> 00:27:29,266
-¿Eh?
-Nada. Simplemente sentado.

312
00:27:32,705 --> 00:27:34,066
¿Hay algo que te molesta?

313
00:27:34,625 --> 00:27:36,106
-¿Mmm?
-No, nada.

314
00:27:37,145 --> 00:27:41,425
Vamos. No sería un gran detective.
si no pudiera oler una mentira.

315
00:27:42,106 --> 00:27:43,585
Adelante, ¿qué es?

316
00:27:44,825 --> 00:27:47,026
Estoy escuchando.

317
00:27:49,105 --> 00:27:53,305
Entiendo.
Es tu primera vez en un caso importante.

318
00:27:54,265 --> 00:27:57,346
-Tienes miedo. Eso es normal.
-No, señor, eso-- eso no es todo.

319
00:27:58,465 --> 00:27:59,586
No te preocupes, está bien.

320
00:28:01,465 --> 00:28:03,226
Lo solucionaremos.

321
00:28:03,306 --> 00:28:06,505
Pero, hombre, hace mucho frío aquí.
Entremos, por el amor de Dios.

322
00:28:06,586 --> 00:28:08,506
-No me di cuenta.
-Vamos, vámonos.

323
00:28:09,546 --> 00:28:10,506
Vamos, amigo.

324
00:28:12,666 --> 00:28:14,026
-¿Qué demonios?
-¿Qué?

325
00:28:14,106 --> 00:28:16,786
-¿Has estado yendo al gimnasio?
-Eh, acabo de empezar, inspector.

326
00:28:16,866 --> 00:28:17,946
-¿En realidad?
-Sí.

327
00:28:18,025 --> 00:28:21,786
Muy bien, buena decisión.
¿Qué pasa con las damas? ¿Cómo te va?

328
00:28:22,746 --> 00:28:24,466
¿Por qué te ríes?
Fuera eso.

329
00:28:24,546 --> 00:28:26,506
Vamos, soy tu hermano. ¿Alguna cita, eh?

330
00:28:33,186 --> 00:28:35,065
-Hola, jefe.
-Gracias, İzzet.

331
00:28:35,146 --> 00:28:37,825
-Buenas noches, inspector jefe.
-Hola.

332
00:28:41,665 --> 00:28:44,466
-¿Qué estás haciendo?
-Aún estamos buscando, inspector jefe.

333
00:28:49,626 --> 00:28:51,025
Sí, claro.

334
00:28:52,105 --> 00:28:53,146
Espera un segundo.

335
00:28:54,505 --> 00:28:57,985
-Revisar también las vías de acceso.
-Bueno. Está bien, sí, señor.

336
00:29:01,345 --> 00:29:03,546
Sí, se ve bien, gracias.

337
00:29:05,826 --> 00:29:08,506
-Entonces, ¿dónde estás comprobando?
-Por Bahçeköy, jefe.

338
00:29:12,546 --> 00:29:13,546
¿Puedes hacer zoom?

339
00:29:22,866 --> 00:29:24,066
Muy bien, gracias.

340
00:29:30,466 --> 00:29:31,506
Inspector jefe.

341
00:29:35,386 --> 00:29:36,666
Creo que encontré algo.

342
00:29:39,346 --> 00:29:41,426
una de las camaras
de camino al sitio de construcción

343
00:29:41,506 --> 00:29:42,986
Tiene una visión clara del asesino.

344
00:29:48,306 --> 00:29:49,986
Detente ahí. Ahora haz zoom.

345
00:29:54,986 --> 00:29:56,666
-El cuerpo también está ahí, ¿no?
-Creo que sí.

346
00:30:00,706 --> 00:30:04,186
-Ajá. Vamos.
-Vamos. ¡Date prisa, date prisa, date prisa!

347
00:30:40,626 --> 00:30:42,226
El sospechoso salió corriendo por la ventana trasera.

348
00:30:42,306 --> 00:30:45,386
Vamos, dividíos en equipos de dos. Apurarse.
Apresúrate. Ve con Melda.

349
00:30:45,466 --> 00:30:47,706
-Vamos, vamos. ¡Sigue adelante!
-¡Ve! Ve! Ve!

350
00:31:02,946 --> 00:31:05,987
-Todo claro aquí. Todavía estamos buscando.
-Copiar. Encima.

351
00:31:30,626 --> 00:31:31,427
¡Ey!

352
00:33:01,667 --> 00:33:02,747
¡Detener!

353
00:33:04,187 --> 00:33:06,787
-¡Hablar!
-¡Te lo juro, ya estaba muerto!

354
00:33:06,866 --> 00:33:09,386
Cuando lo vi, tenía un cuchillo.
en su pecho. Lo habían apuñalado.

355
00:33:09,467 --> 00:33:11,507
Lo juro, solo estaba haciendo
lo que ese tipo me dijo que hiciera.

356
00:33:11,587 --> 00:33:12,386
-¡Eso es todo!
-¿Qué chico?

357
00:33:12,467 --> 00:33:14,066
No sé nada sobre el cuerpo.

358
00:33:14,147 --> 00:33:16,106
Me dijo que tomara el taxi.
a esa dirección, así lo hice.

359
00:33:16,187 --> 00:33:19,346
-¿Quién te lo dijo?
-Lo juro. Juro que no tenía ni puta idea.

360
00:33:19,427 --> 00:33:23,306
-Bastardo me jodió la vida por 250 liras.
-¿De quién estás hablando?

361
00:33:23,387 --> 00:33:25,267
¿Alguien vio al sospechoso?

362
00:33:29,027 --> 00:33:30,386
¡Ah!

363
00:33:30,467 --> 00:33:33,347
¡No! ¡No!

364
00:33:33,427 --> 00:33:35,066
¡Muévete, vete!

365
00:34:02,627 --> 00:34:04,747
Entonces, ¿qué pasó?

366
00:34:07,187 --> 00:34:10,827
Bueno, apunté a su pierna.

367
00:34:11,667 --> 00:34:13,507
Aunque estaba corriendo
a través del techo?

368
00:34:17,027 --> 00:34:21,827
Este tipo, asesino o no,
Murió durante una patrulla.

369
00:34:21,907 --> 00:34:24,027
¿Quién más vio el incidente en el tejado?

370
00:34:24,107 --> 00:34:25,947
Asumo toda la responsabilidad.

371
00:34:27,067 --> 00:34:30,787
Estaba justo detrás del jefe, inspector.
El sospechoso podría haberse escapado.

372
00:34:31,347 --> 00:34:32,547
Y estaba oscuro.

373
00:34:32,627 --> 00:34:36,827
También lo atacó con un cuchillo, así que…
Estoy dispuesto a testificar, señor. Confía en mí.

374
00:34:36,907 --> 00:34:39,987
El inspector Ongen dice la verdad.
Yo también lo vi.

375
00:34:40,667 --> 00:34:42,467
-Yo también.
-Yo también.

376
00:34:42,547 --> 00:34:45,667
¡Yo también!
Corrimos hacia allí y todos lo vimos.

377
00:34:45,747 --> 00:34:47,787
¡Corrieron y lo vieron!

378
00:34:48,347 --> 00:34:49,307
¿Qué sabes?

379
00:34:50,667 --> 00:34:53,787
Está bien siempre y cuando
ya que él era tu perpetrador.

380
00:34:54,707 --> 00:34:56,987
¿Él también? ¿Es él el asesino?

381
00:34:58,067 --> 00:34:59,987
Según su historial,
él era nuestro chico.

382
00:35:00,067 --> 00:35:03,707
Un tipo solitario con problemas de salud mental.
y un largo historial criminal.

383
00:35:03,787 --> 00:35:05,027
Según los registros telefónicos,

384
00:35:05,107 --> 00:35:07,667
quien le dijo que hacer
No hizo contacto directo.

385
00:35:07,747 --> 00:35:09,267
Pero encontramos algo.

386
00:35:09,347 --> 00:35:11,787
Los registros muestran un número en común.
entre ambos fallecidos.

387
00:35:11,867 --> 00:35:14,347
Lo comprobamos
y fue registrado hace tres años.

388
00:35:14,427 --> 00:35:15,587
-Agencia Nir.
-Agencia Nir. Bien.

389
00:35:15,667 --> 00:35:17,667
Es una sociedad gestora,
agencia de casting.

390
00:35:17,747 --> 00:35:19,467
Y durante el incidente,

391
00:35:19,547 --> 00:35:22,147
ambos de los fallecidos
estaban bajo la influencia de drogas.

392
00:35:22,227 --> 00:35:25,067
Una sustancia de clase A conocida como Metopon.
apareció en sus análisis de sangre.

393
00:35:25,147 --> 00:35:26,307
¿Qué carajo significa eso?

394
00:35:26,387 --> 00:35:28,707
Metopón. Es un opioide.
Se deriva de la morfina.

395
00:35:30,107 --> 00:35:32,027
¿Y nunca supimos de esto?
¿Estoy en lo cierto?

396
00:35:32,107 --> 00:35:34,267
no lo es
una conocida droga callejera, jefe.

397
00:35:34,347 --> 00:35:36,547
pero apuesto
Los narcóticos habrían oído hablar de ello.

398
00:35:36,627 --> 00:35:39,707
Los forenses dicen que
La sustancia es altamente tóxica, jefe.

399
00:35:39,787 --> 00:35:42,387
La demanda cayó de inmediato.
por todas las muertes.

400
00:35:42,467 --> 00:35:44,987
De hecho, ahora es una de las drogas más duras.
para descubrirlo por ahí.

401
00:35:45,067 --> 00:35:46,307
Sí, es muy difícil.

402
00:35:46,387 --> 00:35:48,147
Entonces, ¿cómo lo encontraron estos bastardos?

403
00:35:51,267 --> 00:35:52,147
¿Mmm?

404
00:35:53,667 --> 00:35:55,947
Quiero decir, tal vez se pelearon por eso.

405
00:35:56,028 --> 00:35:57,867
Uno de ellos mató al otro.

406
00:35:57,948 --> 00:36:01,507
Lo trajeron aquí y luego lo colgaron.
desde la grúa de afuera, ¿verdad?

407
00:36:02,547 --> 00:36:03,588
¿Es así?

408
00:36:04,387 --> 00:36:06,187
Bueno, todo esto se vendrá abajo.
a la prueba del tejido.

409
00:36:06,267 --> 00:36:10,507
Quiero decir, si hay una coincidencia, el caso
estará cerrado. ¿Verdad, inspector jefe?

410
00:36:11,187 --> 00:36:13,188
Sí, claro, claro.

411
00:36:13,267 --> 00:36:14,388
¿Dijiste que era urgente?

412
00:36:16,068 --> 00:36:18,187
¿Le dijiste al laboratorio que era urgente?

413
00:36:18,267 --> 00:36:20,628
Sí, sí, lo hicimos.
Tendremos los resultados mañana.

414
00:36:21,867 --> 00:36:23,988
Mañana.

415
00:36:24,588 --> 00:36:29,067
Corrieron y lo vieron. Sí.
Sí, sí, sí, sí. Mmmm.

416
00:36:58,428 --> 00:37:01,587
Buenas tardes. Estamos aquí al frente
del Departamento de Policía de Estambul.

417
00:37:01,668 --> 00:37:04,147
Las autoridades ahora creen
que la persona encontrada muerta

418
00:37:04,227 --> 00:37:05,947
Es el llamado "asesino de grúas".

419
00:37:06,027 --> 00:37:08,508
Y en este punto, solo estamos
esperando noticias de la policía.

420
00:37:08,587 --> 00:37:11,827
Y ahora se parece a Estambul.
El jefe de policía acaba de llegar.

421
00:37:11,907 --> 00:37:12,907
Sí, estoy grabando.

422
00:37:12,987 --> 00:37:15,468
Señor,
¿Harás una declaración hoy?

423
00:37:16,107 --> 00:37:19,747
Señor, ¿tiene alguna información?
¿Sobre la víctima o los sospechosos?

424
00:37:19,827 --> 00:37:22,227
estamos esperando
El informe forense para confirmar nuestro hallazgo.

425
00:37:22,308 --> 00:37:24,708
¿Puedes revelar el nombre?
del sospechoso?

426
00:37:24,788 --> 00:37:26,748
-No.
-¿Tienes un nombre?

427
00:37:26,828 --> 00:37:29,547
¿Estás dispuesto a liberar?
¿El nombre del sospechoso, señor?

428
00:37:29,628 --> 00:37:31,707
Cuando hago el informe,
Haré una declaración.

429
00:37:31,788 --> 00:37:33,108
¿Qué puedes decirnos?

430
00:37:33,188 --> 00:37:35,828
-Absolutamente nada.
-¿Cuándo lo sabrá la policía?

431
00:37:38,907 --> 00:37:43,227
Vamos abajo con los chicos.
para comer algo. ¿Quieres acompañarnos?

432
00:37:43,308 --> 00:37:45,267
No, gracias Yadigar.
Debería seguir trabajando.

433
00:37:45,348 --> 00:37:47,868
No te culpas por esto.
¿eres tú, jefe?

434
00:37:53,388 --> 00:37:54,428
Muy bien entonces.

435
00:38:05,628 --> 00:38:06,708
¡Mierda!

436
00:38:48,908 --> 00:38:51,387
ambos de los fallecidos
estaban bajo la influencia de drogas.

437
00:38:51,468 --> 00:38:54,988
Una sustancia de clase A conocida como Metopon.
apareció en sus análisis de sangre.

438
00:39:26,308 --> 00:39:27,108
¿Qué demonios?

439
00:39:28,228 --> 00:39:29,228
¿Qué pasa, amigo?

440
00:39:30,668 --> 00:39:32,428
Ustedes dos, salgan.

441
00:39:33,548 --> 00:39:36,828
-¿Qué? ¿Qué acabas de decir?
-Salir.

442
00:39:36,908 --> 00:39:38,988
Tienes exactamente tres segundos.
a la mierda.

443
00:39:39,068 --> 00:39:41,588
-Oye, oye, está bien. Está bien. Sólo vete.
-¿Qué carajo?

444
00:39:41,668 --> 00:39:44,708
Oye necesito hablar en privado
con el Inspector Jefe.

445
00:39:47,948 --> 00:39:50,068
¿Por qué no dijo simplemente que era policía?

446
00:39:57,788 --> 00:39:59,708
¿Qué pasa, amigo, estamos bien?

447
00:40:00,988 --> 00:40:02,988
"¿Qué pasa, amigo, estamos bien?"

448
00:40:03,588 --> 00:40:06,348
¿Cómo cometes tantos errores?
en una frase tan corta?

449
00:40:07,908 --> 00:40:10,828
En primer lugar,
No estaría aquí si hubiera buenas noticias.

450
00:40:10,908 --> 00:40:12,028
Y segundo…

451
00:40:12,908 --> 00:40:14,748
dios no lo quiera
que alguna vez tengo la mala suerte

452
00:40:14,828 --> 00:40:17,188
tener a alguien como tú como amigo.

453
00:40:19,388 --> 00:40:21,268
Te preguntaré una cosa.

454
00:40:21,348 --> 00:40:24,428
Me vas a responder enseguida,
y luego me iré.

455
00:40:24,508 --> 00:40:28,388
Metopón. ¿Quién lo hace? ¿Quién distribuye?

456
00:40:28,468 --> 00:40:30,748
Bueno, hemos estado fuera de ese juego.
por algún tiempo, inspector.

457
00:40:30,828 --> 00:40:33,308
Quiero decir, créanme, realmente
Pagué el precio y ahora se acabó.

458
00:40:33,388 --> 00:40:35,708
Sobre la vida de mi hijo,
No estoy negociando, inspector jefe.

459
00:40:36,589 --> 00:40:38,588
¡Ay!

460
00:40:42,068 --> 00:40:44,228
Estoy muy, muy molesto, Şerat.

461
00:40:45,709 --> 00:40:50,108
Ha sido una cosa tras otra últimamente,
y parece que no puedo tomar un descanso.

462
00:40:50,188 --> 00:40:53,749
Alguien está jodiendo a mis espaldas.
y simplemente no puedo entenderlo.

463
00:40:54,748 --> 00:40:56,149
Me estoy llenando de rabia.

464
00:40:57,148 --> 00:40:59,828
Así que ahora necesito a alguien como tú.

465
00:40:59,908 --> 00:41:04,988
Un sucio pedazo de mierda
a quien puedo usar para desahogar toda mi ira.

466
00:41:05,548 --> 00:41:07,828
Lo juro, no lo haremos
Ese tipo de negocios nunca más.

467
00:41:07,909 --> 00:41:11,389
Te dije. Lo juro por mi hijo. ¿Qué más?
¿Quiere que le diga, inspector jefe?

468
00:41:17,509 --> 00:41:20,308
Jefe--

469
00:41:22,069 --> 00:41:23,149
Necesito que me lo prometas

470
00:41:23,228 --> 00:41:26,708
que nunca jurarás por la vida de un niño
nunca más, Şerat. ¿Entender?

471
00:41:26,788 --> 00:41:29,468
Está bien, está bien. No lo haré. No lo haré.

472
00:41:30,229 --> 00:41:31,268
¿Metopón, dijiste?

473
00:41:31,348 --> 00:41:34,748
Oye, mira, eh, sí,
Ya nadie quiere metopon.

474
00:41:35,548 --> 00:41:39,188
Uh, está bien, tal vez haya
Algunos maníacos quedaron aquí y allá.

475
00:41:39,268 --> 00:41:41,108
Deja de contarme historias. Quiero nombres.

476
00:41:41,188 --> 00:41:42,748
-Oh, hombre, vamos ahora.
-¿Eh?

477
00:41:44,428 --> 00:41:46,948
¡Está bien, está bien, está bien! Escuchar.

478
00:41:48,109 --> 00:41:50,948
Ellos--
De hecho, lo llaman metanfetamina, ¿vale?

479
00:41:51,668 --> 00:41:54,028
El año pasado hubo una gran operación.

480
00:41:54,109 --> 00:41:56,629
y porque
había productores de cine

481
00:41:56,708 --> 00:41:58,309
y actores comprando mucho producto.

482
00:41:58,388 --> 00:42:00,028
-¿Actores?
-Sí, lo juro.

483
00:42:00,788 --> 00:42:04,429
Fue entonces cuando fue más popular.
Después de eso, sólo aquí y allá.

484
00:42:04,508 --> 00:42:06,748
Es una mierda peligrosa. Lo digo en serio.

485
00:42:06,829 --> 00:42:09,028
¿Qué quieres que diga?
¡Eso mata a la gente!

486
00:42:09,109 --> 00:42:12,189
En serio.
Y eso te rompe el corazón, ¿no?

487
00:42:15,949 --> 00:42:17,068
¿Qué actor?

488
00:42:17,629 --> 00:42:19,989
Es éste. Es éste.
Ella era una niña.

489
00:42:20,068 --> 00:42:23,908
Gül, eh, Gül Cankır.
Gül Cankır, ¿de acuerdo?

490
00:42:33,549 --> 00:42:34,749
Los resultados acaban de llegar.

491
00:42:35,709 --> 00:42:36,508
¿Y?

492
00:42:37,909 --> 00:42:39,949
No hay coincidencia. Él no es nuestro chico.

493
00:42:40,509 --> 00:42:43,629
-No el tipo del tejado.
-Está bien.

494
00:42:52,629 --> 00:42:54,309
¿No dijiste
¿Él fue el asesino?

495
00:43:00,109 --> 00:43:03,148
te lo dije
para mantener un perfil bajo, ¿no?

496
00:43:04,948 --> 00:43:07,789
Los problemas han estado siguiendo
conmigo desde entonces.

497
00:43:07,869 --> 00:43:10,348
¿Quién persigue a quién aquí?
¿Tú o el problema?

498
00:43:11,709 --> 00:43:14,908
Deja ir a ese cabrón.
¿Por qué tuviste que dispararle?

499
00:43:15,508 --> 00:43:17,869
-Solo estaba tratando de atraparlo, jefe.
-Harun.

500
00:43:18,429 --> 00:43:20,668
Simplemente consigue esa promoción y luego...

501
00:43:39,909 --> 00:43:42,669
¿Qué pasó realmente? Dime.

502
00:43:43,509 --> 00:43:45,109
Lo que diga el informe.

503
00:43:47,309 --> 00:43:48,149
Nada más.

504
00:43:48,749 --> 00:43:49,629
¿Nada más?

505
00:43:51,349 --> 00:43:52,189
No.

506
00:43:53,349 --> 00:43:54,229
Harún.

507
00:43:57,709 --> 00:43:59,789
De repente,
Este se ha convertido en mi problema.

508
00:44:00,749 --> 00:44:03,589
Sé que voy a tener problemas.
Estoy intentando conseguir tu ascenso.

509
00:44:04,909 --> 00:44:07,029
recibo al menos tres llamadas
un día desde Ankara.

510
00:44:07,669 --> 00:44:10,309
Desde que alguien
colgó ese cuerpo afuera de nuestra puerta,

511
00:44:10,389 --> 00:44:12,589
Estoy al teléfono todos los días
diciendo basura como,

512
00:44:12,669 --> 00:44:15,869
"Tiene razón, señor.
Está todo bajo control, señor. No te preocupes."

513
00:44:17,069 --> 00:44:19,469
Y yo realmente
No me gusta llamar a la gente "señor".

514
00:44:19,549 --> 00:44:22,229
¿Sabes a qué me refiero?

515
00:44:22,869 --> 00:44:25,189
Sólo digo "estoy en ello".
pero no tenemos nada.

516
00:44:28,149 --> 00:44:29,109
¡Harun!

517
00:44:30,109 --> 00:44:32,229
Resuelva esto lo antes posible.

518
00:44:36,589 --> 00:44:38,309
Lo haremos, señor. No te preocupes.

519
00:44:38,389 --> 00:44:42,349
Oh, Dios. Lárgate de aquí.

520
00:44:51,149 --> 00:44:55,509
Si por mí fuera, colgaríamos
¡Ese cabrón que está ahí arriba en la misma grúa!

521
00:44:55,589 --> 00:44:57,109
Ese de ahí.

522
00:44:58,069 --> 00:45:00,589
Esto no es terrorismo o algo así.

523
00:45:00,669 --> 00:45:02,789
¿Por qué? ¿Por qué alguien haría esto?

524
00:45:03,909 --> 00:45:04,749
¿Mmm?

525
00:45:06,469 --> 00:45:08,509
¿Cómo diablos?
¿vas a salir de esto?

526
00:45:11,109 --> 00:45:12,229
Lo arreglaré.

527
00:45:13,189 --> 00:45:14,029
Bueno, date prisa.

528
00:45:17,069 --> 00:45:18,789
Necesitamos hacer esto.

529
00:45:28,469 --> 00:45:30,989
Ella era una chica inteligente.
Realmente talentoso también.

530
00:45:31,070 --> 00:45:34,589
Pero ella era un problema. ella empezó a actuar
Era raro en el set cada vez que la enviábamos.

531
00:45:34,670 --> 00:45:38,270
Entonces, de repente, tan pronto
cuando estalló el gran escándalo de narcóticos,

532
00:45:38,349 --> 00:45:41,349
eso fue todo. cortamos lazos
y nunca más supe de ella.

533
00:45:41,429 --> 00:45:43,589
¿Qué tal una dirección?
número de teléfono, algo?

534
00:45:43,670 --> 00:45:45,470
Puedo mirar a mi alrededor.

535
00:45:45,549 --> 00:45:50,109
Inspector jefe, ¿puedo preguntar?
¿Gül está nuevamente en algún tipo de problema ahora?

536
00:45:50,189 --> 00:45:53,589
No, ella apareció en un caso.
Sólo queremos información de ella.

537
00:45:54,149 --> 00:45:56,510
Como dije, lo investigaré por ti.

538
00:45:56,589 --> 00:45:58,910
Si encuentro algo,
Me aseguraré de hacértelo saber.

539
00:45:58,989 --> 00:45:59,829
Gracias.

540
00:46:01,310 --> 00:46:03,830
-¿Puedo traerte más té?
-No, no, gracias.

541
00:46:04,629 --> 00:46:06,869
Muy bien, probablemente debería irme.

542
00:46:07,910 --> 00:46:10,349
Esta es mi tarjeta.

543
00:46:10,910 --> 00:46:12,269
-Que tenga un buen día.
-Gracias.

544
00:46:17,229 --> 00:46:19,149
CENTRO DE VIGILANCIA

545
00:46:19,229 --> 00:46:22,509
-Hola, Özlem. ¿Cómo estás?
-Oh, hola, Tuncay. Estoy bien.

546
00:46:22,589 --> 00:46:23,789
-¿Cómo estás?
-Estoy bien.

547
00:46:23,870 --> 00:46:27,350
Parece que perdimos algunas imágenes de la cámara.
¿Alguna posibilidad de que podamos recuperar eso de usted?

548
00:46:27,429 --> 00:46:29,429
Bien, ¿cuál es la fecha de eso?

549
00:46:30,749 --> 00:46:32,229
21 de diciembre.

550
00:46:32,309 --> 00:46:35,390
-Bueno. Eh, dame unos minutos, ¿vale?
-Seguro.

551
00:47:45,470 --> 00:47:46,990
-¿A quién buscas?
-¿Mmm?

552
00:47:49,109 --> 00:47:52,150
Soy el inspector Çeliktan. Harun Çeliktan.

553
00:47:52,709 --> 00:47:55,750
Y yo no soy más que un anciano.
¿Qué quieres de mí?

554
00:47:58,469 --> 00:48:01,670
-¿Conoce al fallecido?
-Soy el padre del fallecido.

555
00:48:03,509 --> 00:48:04,469
Mi más sentido pésame.

556
00:48:09,070 --> 00:48:12,310
Pensamos que alguien más
Probablemente lo envió allí.

557
00:48:12,989 --> 00:48:15,629
¿Tienes algún pensamiento o idea?
¿Eso nos puede ayudar con eso?

558
00:48:17,870 --> 00:48:18,749
Eso es cierto.

559
00:48:19,709 --> 00:48:23,750
Mi hijo y yo siempre fuimos enviados
por alguien más en cada trabajo.

560
00:48:23,830 --> 00:48:28,150
¿Cuándo tuvimos la oportunidad?
elegir qué trabajo hicimos?

561
00:48:28,230 --> 00:48:30,590
que carajo
¿Iba a hacerlo solo?

562
00:48:38,510 --> 00:48:41,390
Tú fuiste quien disparó a mi hijo.
¿No es así?

563
00:48:47,230 --> 00:48:48,430
Me atacó.

564
00:48:50,350 --> 00:48:53,150
Así que en realidad apunté a su pierna.

565
00:49:37,750 --> 00:49:40,790
-Hola cariño, ¿cómo estuvo tu día?
-Estuvo bien, cariño.

566
00:49:41,790 --> 00:49:44,310
¡Papá, mira lo que me trajo Tuncay!

567
00:49:44,390 --> 00:49:47,350
-¿Tuncay está aquí? ¿Cómo estás Tuncay?
-Hola, jefe.

568
00:49:47,430 --> 00:49:49,550
-Déjeme ver. Mmm.
-Mirar.

569
00:49:49,630 --> 00:49:51,790
-¿No deberías estar ya en la cama?
-Bueno, debería hacerlo.

570
00:49:51,870 --> 00:49:53,390
Pero te ha estado esperando.

571
00:49:54,110 --> 00:49:56,870
-Está bien, hora de dormir.
-Vamos. Di buenas noches.

572
00:49:56,950 --> 00:49:58,470
-Buenas noches, Tuncay.
-Buenas noches.

573
00:49:58,550 --> 00:50:00,670
-Buenas noches, papá.
-Buenas noches, te amo.

574
00:50:00,750 --> 00:50:02,430
-Yo también te amo.
-¿Qué pasa, Tuncay?

575
00:50:02,510 --> 00:50:05,190
Necesito hablarte de algo,
Inspector jefe.

576
00:50:05,270 --> 00:50:06,951
-Hablemos.
-¿Podemos hablar afuera?

577
00:50:12,070 --> 00:50:13,150
Inspector jefe...

578
00:50:15,190 --> 00:50:16,510
Adelante, hijo.

579
00:50:17,350 --> 00:50:20,710
Eh, yo quería
pedirte consejo sobre algo

580
00:50:20,790 --> 00:50:22,230
porque no sé qué hacer.

581
00:50:23,271 --> 00:50:24,270
Estoy escuchando.

582
00:50:25,470 --> 00:50:26,350
Bueno, eh...

583
00:50:28,950 --> 00:50:31,870
Hay este supervisor
en este lugar trabajo.

584
00:50:32,430 --> 00:50:34,750
tengo mucho
de respeto y admiración hacia él.

585
00:50:36,270 --> 00:50:37,470
Eh...

586
00:50:37,551 --> 00:50:40,830
y encontré algo
que le pertenecía

587
00:50:40,911 --> 00:50:43,030
en el lugar de la investigación de un asesinato.

588
00:50:46,390 --> 00:50:49,030
Al principio pensé que era una coincidencia.
pero entonces…

589
00:50:49,950 --> 00:50:54,790
Entonces vi a mi supervisor escondido
una pieza de evidencia crítica para el caso.

590
00:50:55,311 --> 00:50:56,391
El metraje del vídeo.

591
00:51:03,471 --> 00:51:05,470
la unica persona
quien podría ayudarnos en este caso

592
00:51:05,550 --> 00:51:06,591
Mi supervisor le disparó.

593
00:51:06,670 --> 00:51:08,710
Estaba confundida y no sabía qué hacer.

594
00:51:16,911 --> 00:51:19,071
Tenía curiosidad por las imágenes, jefe.

595
00:51:20,710 --> 00:51:22,270
Entonces lo vi todo.

596
00:51:23,310 --> 00:51:25,230
Lo subimos a un taxi esa misma noche.

597
00:51:26,430 --> 00:51:27,510
Estábamos muy orgullosos de él.

598
00:51:29,871 --> 00:51:31,470
¿Qué hago en esta situación?

599
00:51:48,911 --> 00:51:49,830
Eres nuestro jefe

600
00:51:49,911 --> 00:51:53,391
y quería preguntarte porque
Pensé que lo sabrías mejor que yo.

601
00:52:01,191 --> 00:52:04,230
Quiero decir, estoy diciendo
tal vez hay algo que no sé.

602
00:52:08,670 --> 00:52:10,230
He tomado una decisión, inspector jefe.

603
00:52:13,031 --> 00:52:16,431
Debe saber algo.
Él lo solucionará. Sé que lo hará.

604
00:52:17,471 --> 00:52:21,231
Y creo que es mejor para mí simplemente
sigue aprendiendo de él y sigue adelante.

605
00:52:35,910 --> 00:52:37,511
Buenas noches, inspector jefe.

606
00:53:43,871 --> 00:53:45,791
He abusado de mi autoridad.

607
00:53:46,631 --> 00:53:49,151
cometí un asesinato
y no lo denuncié a la policía.

608
00:53:51,791 --> 00:53:53,431
Yo manipulé las pruebas.

609
00:53:53,991 --> 00:53:57,991
Obstruí deliberadamente el progreso.
y alcance de la investigación.

610
00:54:01,111 --> 00:54:04,551
Por favor acepte mi renuncia
y llevarme bajo custodia policial

611
00:54:04,631 --> 00:54:06,351
lo antes posible.

612
00:54:20,751 --> 00:54:23,151
-Hola. ¿Quién es este?
-Hola, inspector jefe.

613
00:54:23,231 --> 00:54:24,991
Esta es Süha de la Agencia Nir.

614
00:54:25,071 --> 00:54:26,191
Adelante, señor Süha.

615
00:54:26,271 --> 00:54:29,591
Uh, la señorita Gül finalmente llamó,
y hablamos de ti.

616
00:54:29,671 --> 00:54:32,151
Yo... no estoy seguro de cómo se enteró.
pero ella llamó

617
00:54:32,231 --> 00:54:34,231
y me dijo que te vería pronto.

618
00:54:34,351 --> 00:54:36,991
¿Dijo que me verá pronto? ¿Cómo?

619
00:54:37,071 --> 00:54:38,711
Aparentemente ella te conoce bien.

620
00:54:39,351 --> 00:54:40,591
¿Cómo me conoce?

621
00:54:41,151 --> 00:54:45,111
Eso es todo lo que dijo.
Sólo que te vería muy pronto.

622
00:54:45,191 --> 00:54:47,551
Y ese Gül
y un par de sus amigas...

623
00:54:47,631 --> 00:54:50,551
uh, abrió un lugar llamado Maçça Club.

624
00:54:50,631 --> 00:54:54,031
En Kadıköy. pensé
Te lo haré saber por si sirve de ayuda.

625
00:54:54,671 --> 00:54:56,632
Gracias, lo aprecio.

626
00:56:39,391 --> 00:56:40,312
11 DE MAYO, GEBZE

627
00:56:40,392 --> 00:56:42,472
6 DE JUNIO, GÜNGÖREN
2 DE JULIO, KÜÇÜKÇEKMECE

628
00:56:48,712 --> 00:56:50,791
Sí, inspector jefe.

629
00:56:51,352 --> 00:56:52,992
Yadigar, te voy a dar algunas fechas.

630
00:56:53,071 --> 00:56:55,231
Y quiero contarme que pasó
en cada uno de estos días.

631
00:56:55,312 --> 00:56:56,352
Bien, un segundo.

632
00:56:56,431 --> 00:56:57,792
11 de mayo, Gebze.

633
00:56:57,871 --> 00:56:58,711
Entiendo.

634
00:56:59,272 --> 00:57:00,792
6 de junio, Güngören.

635
00:57:01,432 --> 00:57:03,472
2 de julio, Küçükçekmece.

636
00:57:03,552 --> 00:57:06,112
Muy bien, lo estoy comprobando.

637
00:57:08,512 --> 00:57:10,552
Se cometieron asesinatos
en los tres lugares.

638
00:57:10,632 --> 00:57:13,192
Y…

639
00:57:14,911 --> 00:57:17,152
¿Qué? Seguir. ¿Qué es?

640
00:57:17,232 --> 00:57:19,351
Las tres víctimas eran agentes de policía.

641
00:57:19,432 --> 00:57:23,032
Bunyamin Babaoğlu,
Hasan Gürelioğlu, Eren Oylum.

642
00:57:25,272 --> 00:57:26,152
Bueno.

643
00:57:31,752 --> 00:57:34,392
Inspector jefe, nos estamos quedando sin
de tiempo. Necesitamos ponernos en movimiento.

644
00:57:34,471 --> 00:57:36,751
-¿Qué pasó?
-Zeyrek. Tenemos muchos cadáveres.

645
00:57:48,031 --> 00:57:50,472
Clientes habituales.
Pasan el rato aquí todos los días.

646
00:57:50,551 --> 00:57:53,752
-Todos fueron asesinados la misma noche.
-Fueron envenenados, jefe.

647
00:57:58,032 --> 00:58:01,392
-¡Levantarse! ¡Levantarse!
-¡Levantarse! Ponte los zapatos.

648
00:58:01,472 --> 00:58:03,952
-¡Limpiar!
-¡Oye, tranquilo! ¿Qué estás haciendo?

649
00:58:04,032 --> 00:58:04,992
No hice nada.

650
00:58:05,072 --> 00:58:06,432
¿Por qué mataste a estos tipos?

651
00:58:06,512 --> 00:58:08,272
-No maté a nadie.
-¿Quién es este?

652
00:58:08,352 --> 00:58:09,912
¡Hablar!

653
00:58:09,992 --> 00:58:12,712
¿Qué tal este de aquí?
¿Quieres decirnos sus nombres?

654
00:58:12,792 --> 00:58:13,712
¿Conoces este lugar?

655
00:58:16,272 --> 00:58:17,832
Explícame por qué todas las mañanas

656
00:58:17,912 --> 00:58:20,512
el papel me dice
Exactamente lo jodidamente incompetentes que somos.

657
00:58:20,592 --> 00:58:23,592
¡Encuentra al asesino ahora! ¡Tienes dos días!

658
00:58:24,152 --> 00:58:26,192
este individuo
trabaja en el lugar

659
00:58:26,272 --> 00:58:27,832
donde ocurrió el incidente.

660
00:58:27,912 --> 00:58:30,472
Y tenemos pruebas convincentes
que lo implica en el crimen.

661
00:58:30,552 --> 00:58:32,312
Muestras de la sustancia tóxica.

662
00:58:32,392 --> 00:58:35,352
en la sopa de las víctimas
fueron encontrados en la casa del sospechoso.

663
00:58:35,432 --> 00:58:37,632
esta claro
había un patrón de maltrato

664
00:58:37,712 --> 00:58:39,352
por muchas personas en su lugar de trabajo.

665
00:58:40,072 --> 00:58:43,072
Claramente guardaba rencor.
y se vengó.

666
00:58:43,152 --> 00:58:47,232
Mató a siete personas
envenenando la sopa que se sirve todas las noches.

667
00:58:47,312 --> 00:58:50,152
las declaraciones
Se han tomado dos testigos distintos.

668
00:58:52,592 --> 00:58:57,192
Inspector jefe, el tipo que arrestamos,
No estoy seguro de que sea él.

669
00:58:57,272 --> 00:58:59,392
-¿La evidencia es sólida?
-Sí, parece de esa manera.

670
00:58:59,472 --> 00:59:01,192
-¿Qué dijo el fiscal?
-Nada.

671
00:59:01,272 --> 00:59:02,792
Bien, entonces, fuera.

672
00:59:02,872 --> 00:59:04,472
Oye, oye, lo siento.

673
00:59:20,672 --> 00:59:22,472
¡Mírame, oye!

674
00:59:22,552 --> 00:59:24,512
Déjame explicarte
por qué tendré que matarte.

675
00:59:24,592 --> 00:59:26,672
¡Ey! ¡Ey!
Mírame cuando hablo.

676
00:59:26,752 --> 00:59:28,672
¡Lo juro, ya estaba muerto!

677
00:59:36,952 --> 00:59:39,032
7 MUERTOS EN HORRIBLE ASESINATO EN ESTAMBUL

678
00:59:39,113 --> 00:59:41,552
¿Ramazan Türel
¿Tienes hijos?

679
00:59:42,113 --> 00:59:45,152
¿Se trata de
¿La venganza personal de alguien desde hace mucho tiempo?

680
00:59:45,713 --> 00:59:47,192
Sí, pero ¿quién?

681
01:00:30,672 --> 01:00:32,312
Sí, señora, ¿podemos ayudarla?

682
01:00:38,112 --> 01:00:39,672
Estoy aquí para entregarme.

683
01:00:41,792 --> 01:00:43,112
¿Puedes contarnos qué hiciste?

684
01:00:44,393 --> 01:00:46,313
Maté a algunas personas hace un tiempo.

685
01:00:47,033 --> 01:00:48,113
Y colgué el último

686
01:00:48,192 --> 01:00:50,592
desde una grúa en el sitio de construcción
justo afuera de tu ventana.

687
01:00:58,073 --> 01:00:59,873
¿Estás buscando al Asesino de Grullas?

688
01:01:01,472 --> 01:01:02,312
Ese soy yo.

689
01:01:09,833 --> 01:01:10,832
Por aquí.

690
01:01:32,713 --> 01:01:35,192
Gül Cankır, de Estambul.

691
01:01:35,273 --> 01:01:39,713
Aún no hay declaraciones. Actriz, 23 años.

692
01:01:39,793 --> 01:01:42,113
Tiene antecedentes por narcóticos y…

693
01:01:42,872 --> 01:01:43,793
bueno…

694
01:01:44,353 --> 01:01:45,193
Bueno, ¿qué?

695
01:01:45,713 --> 01:01:48,032
ella solo quiere
para hablar el inspector jefe Çeliktan.

696
01:01:48,872 --> 01:01:52,592
Quiere hablar con él en privado.

697
01:01:53,153 --> 01:01:55,592
-¿Por qué es eso?
-No tengo ni idea.

698
01:01:56,753 --> 01:01:57,673
Adelante.

699
01:02:17,912 --> 01:02:20,672
Adelante, te estoy escuchando.

700
01:02:21,353 --> 01:02:23,153
¿Cómo apagas el sonido aquí?

701
01:02:24,872 --> 01:02:27,113
Lamento decepcionar a todos.

702
01:02:27,673 --> 01:02:28,832
Pero esto es privado.

703
01:02:40,232 --> 01:02:41,873
Supongo que finalmente podemos empezar ahora.

704
01:02:42,633 --> 01:02:43,753
Por favor, Sr. Çeliktan.

705
01:02:44,713 --> 01:02:47,793
Querías verme en privado.
¿Por qué es eso?

706
01:02:48,353 --> 01:02:50,713
No quieres a todos
para escuchar esta conversación.

707
01:02:51,393 --> 01:02:52,193
Te prometo que.

708
01:02:53,033 --> 01:02:54,953
-¿No?
-Eso es lo que dije.

709
01:02:56,553 --> 01:02:57,473
Oh, Dios.

710
01:02:58,673 --> 01:03:00,633
Sí, está bien, adelante.

711
01:03:00,713 --> 01:03:02,193
¿Cómo mataste al taxista?

712
01:03:03,393 --> 01:03:04,193
No puedo decírtelo.

713
01:03:04,793 --> 01:03:07,633
-¿Por qué no?
-Porque no fui yo quien lo mató.

714
01:03:08,873 --> 01:03:10,073
¿Quién lo mató entonces?

715
01:03:14,833 --> 01:03:15,873
Lo hiciste.

716
01:03:17,313 --> 01:03:18,233
Lo mataste.

717
01:03:31,553 --> 01:03:32,993
¿Qué quieres, cariño?

718
01:03:33,073 --> 01:03:35,473
No soy tu amor,
pero en realidad nos conocemos.

719
01:03:36,593 --> 01:03:38,273
No fuimos presentados oficialmente.

720
01:03:38,353 --> 01:03:41,473
pero fue hace muchos años
cuando tú y yo nos conocimos por primera vez.

721
01:03:42,593 --> 01:03:44,033
Fue un día muy lluvioso.

722
01:03:48,553 --> 01:03:50,993
Realmente me vendría bien un cigarrillo
Ahora mismo, ¿eh?

723
01:03:52,593 --> 01:03:53,673
De todos modos…

724
01:03:55,753 --> 01:03:59,953
Esa fue la mayor cantidad de gente
Lo había visto alguna vez en nuestro vecindario.

725
01:04:01,433 --> 01:04:03,113
Seguro que recuerdo haberte visto allí.

726
01:04:04,473 --> 01:04:06,753
luces azules
brillaban por todas partes esa noche.

727
01:04:08,793 --> 01:04:12,113
Parece que nunca podríamos deshacernos
de esas luces azules.

728
01:04:13,513 --> 01:04:15,153
De todos modos…

729
01:04:15,713 --> 01:04:17,033
Y tu--

730
01:04:17,593 --> 01:04:20,713
Quiero decir, los extraños con el flash
Las luces azules se llevaron a mi padre.

731
01:04:21,833 --> 01:04:23,633
Nunca volvimos a saber nada de él.

732
01:04:25,194 --> 01:04:29,274
Resulta que la prisión no es amable con la gente
que son condenados por asesinato en masa.

733
01:04:35,473 --> 01:04:38,673
Tu hermano.
Recuerdo que tenías un hermano, ¿no?

734
01:04:39,393 --> 01:04:40,233
Sí, lo hice.

735
01:04:41,793 --> 01:04:44,073
¿Quién sabe?
Quizás todavía esté por ahí en alguna parte.

736
01:04:44,713 --> 01:04:47,953
Los niños de crianza generalmente no tienen una manera
para mantenerse en contacto unos con otros.

737
01:04:48,033 --> 01:04:50,394
algunos de ellos
busquen a sus hermanos,

738
01:04:50,473 --> 01:04:51,873
pero no podía molestarme.

739
01:04:53,274 --> 01:04:55,153
¿Qué haría si lo encontrara de todos modos?

740
01:04:58,153 --> 01:05:01,113
-Entonces, ¿tú hiciste todo esto?
-Mm-hmm.

741
01:05:01,194 --> 01:05:03,114
¿Colgar un cuerpo de una grúa?

742
01:05:03,913 --> 01:05:05,994
¿Hiciste eso, siendo mujer?

743
01:05:06,834 --> 01:05:08,593
Bueno, ya sabes,
no creerías las cosas

744
01:05:08,673 --> 01:05:11,593
que la mayoría de las mujeres harían
si se les diera la oportunidad.

745
01:05:13,713 --> 01:05:16,393
Claro, lo de la grúa
fue difícil de lograr.

746
01:05:16,473 --> 01:05:19,314
Pero si todo hubiera ido
la forma en que lo planeé,

747
01:05:19,393 --> 01:05:23,034
el taxista te hubiera matado,
entonces el caso se habría cerrado.

748
01:05:24,153 --> 01:05:27,073
Pero cuando lo mataste,
las cosas se complicaron.

749
01:05:27,153 --> 01:05:28,794
Pero al final todo salió bien.

750
01:05:28,873 --> 01:05:32,394
Mientras tanto, mataste a dos tipos.
que había presentado pruebas contra mi padre.

751
01:05:32,473 --> 01:05:35,514
De hecho funcionó mejor
de lo que pensé que sería.

752
01:05:36,633 --> 01:05:38,634
¿Demasiado complicado para un hombre como tú?

753
01:05:39,234 --> 01:05:40,953
¿Por qué no me dices
¿Qué quieres de mí?

754
01:05:41,034 --> 01:05:42,873
Bien, aquí va.

755
01:05:44,034 --> 01:05:44,874
dos de los chicos

756
01:05:44,953 --> 01:05:48,474
quien me ayudó a encargarme de los asesinatos
Esa noche terminó siendo asesinado.

757
01:05:49,033 --> 01:05:53,514
Así que, naturalmente, pensé en preguntarte.
para brindar el mismo servicio.

758
01:05:53,593 --> 01:05:54,753
¿Qué servicio es ese?

759
01:05:57,674 --> 01:05:59,834
Vas a matar a alguien más por mí.

760
01:06:01,274 --> 01:06:05,514
O tengo un video muy convincente.
del asesinato que cometiste.

761
01:06:07,154 --> 01:06:08,793
Ya escuchaste eso, ¿verdad?

762
01:06:08,874 --> 01:06:12,633
Tengo un nuevo trabajo para usted, inspector jefe.
si decide aceptarlo.

763
01:06:14,474 --> 01:06:17,634
En realidad, puedes
Probablemente adivines quién es.

764
01:06:20,274 --> 01:06:23,114
solo quedan dos de ustedes
quien arruinó nuestras vidas.

765
01:06:24,633 --> 01:06:26,034
Tú y…

766
01:06:37,634 --> 01:06:38,514
Tú eliges.

767
01:06:39,993 --> 01:06:42,434
O vas a
cometer un asesinato más

768
01:06:42,513 --> 01:06:44,874
o pagar el precio
por lo que ya has hecho.

769
01:06:44,954 --> 01:06:46,833
-Mírame, cariño--
-No soy tu amor.

770
01:06:46,914 --> 01:06:50,354
Está bien, no lo estás.
¡Gracias a Dios que no lo eres!

771
01:06:50,433 --> 01:06:52,154
Tu padre envenenó a siete personas.

772
01:06:52,233 --> 01:06:55,833
No, no lo hizo. Simplemente no pudiste encontrar
la persona que fue responsable de ello.

773
01:06:55,914 --> 01:06:58,353
¿Entonces aceptas mi oferta?

774
01:06:58,914 --> 01:07:01,314
Tu padre no fue acusado falsamente.
Incluso si él fuera--

775
01:07:01,394 --> 01:07:03,594
solo estoy esperando
Por su respuesta, inspector.

776
01:07:04,634 --> 01:07:08,193
¿Qué dices? ¿Aceptas mi oferta?

777
01:07:10,473 --> 01:07:12,314
Tienes hasta esta noche para decidir.

778
01:07:13,314 --> 01:07:15,714
Si no haces lo que quiero,

779
01:07:15,794 --> 01:07:20,034
Publicaré tu vídeo en todas las redes sociales.
para que todos lo vean.

780
01:07:34,114 --> 01:07:38,114
No olvides darle me gusta a mi publicación.

781
01:08:08,954 --> 01:08:11,354
Entonces, ¿realmente lo hizo?

782
01:08:12,514 --> 01:08:15,234
No sé.
Su declaración está llena de inconsistencias.

783
01:08:15,314 --> 01:08:17,394
Como si lo estuviera inventando sobre la marcha.

784
01:08:18,034 --> 01:08:20,034
tal vez ella quiera
ser famoso o algo así.

785
01:08:20,674 --> 01:08:23,154
Dicho eso,
deberíamos aferrarnos a ella,

786
01:08:23,234 --> 01:08:25,154
sólo para estar absolutamente seguro.

787
01:08:26,994 --> 01:08:28,714
¿Por qué habló contigo en privado?

788
01:08:29,554 --> 01:08:31,354
Yo tampoco lo entiendo. ¿Quién sabe?

789
01:08:34,794 --> 01:08:36,114
¿Cómo supo tu nombre?

790
01:08:37,274 --> 01:08:38,114
¿Mi nombre?

791
01:08:39,194 --> 01:08:40,434
¿Incluso preguntaste?

792
01:08:40,514 --> 01:08:43,234
Sí, lo hice, pero te lo dije,
pero ella no tenía sentido.

793
01:08:45,434 --> 01:08:46,234
Entonces…

794
01:08:48,954 --> 01:08:50,914
Muy bien, relájate.

795
01:08:51,834 --> 01:08:53,114
Bueno.

796
01:09:03,194 --> 01:09:04,794
Yadigar, ven aquí.

797
01:09:05,514 --> 01:09:06,674
Sí, señor.

798
01:09:08,154 --> 01:09:11,074
-Entra y habla con ella. Entra.
-Lo haré.

799
01:09:37,994 --> 01:09:39,955
Entra.

800
01:09:41,594 --> 01:09:42,514
Oye.

801
01:09:43,994 --> 01:09:45,794
Entonces, ¿dijo algo?

802
01:09:45,874 --> 01:09:50,275
Señor, ella está loca. Creo que está tropezando.
Sigue pidiendo yogur de frutas.

803
01:09:50,354 --> 01:09:51,674
-¿Yogur de frutas?
-Ajá.

804
01:09:51,754 --> 01:09:54,074
Quiere la fruta y el yogur por separado.

805
01:09:54,154 --> 01:09:56,674
Ella pregunta si podemos hacer una fiesta.
para el comunicado de prensa.

806
01:09:56,755 --> 01:09:59,114
No sé si reír o llorar.
Ella está loca.

807
01:10:01,474 --> 01:10:02,635
Déjala ir.

808
01:10:03,274 --> 01:10:06,074
Pero déjala salir por la puerta trasera.
La prensa está al frente ahora mismo.

809
01:10:06,634 --> 01:10:10,234
-Lo haré, jefe. ¿Adónde te dirigiste?
-Voy a nadar. ¿Puedes creerlo?

810
01:10:10,315 --> 01:10:11,674
-¿Nadar? Mmm.
-Sí.

811
01:10:11,755 --> 01:10:15,514
Es mi espalda. El médico dice que debería nadar.
Se lo prometí a mi esposa también.

812
01:10:16,514 --> 01:10:17,794
La natación está bien.

813
01:10:17,875 --> 01:10:19,915
Simplemente tengo frío allí.
¿Usted sabe lo que quiero decir?

814
01:10:19,994 --> 01:10:22,234
Llame a la instalación
y diles que suban el fuego.

815
01:10:22,315 --> 01:10:23,275
Por supuesto, señor.

816
01:10:23,354 --> 01:10:25,154
-Ningún problema. Mmmm.
-Y llame al conductor.

817
01:10:25,234 --> 01:10:28,555
Voy a conducir yo mismo.
Dame esas pastillas. No, ese.

818
01:10:28,634 --> 01:10:29,554
Sí.

819
01:10:30,394 --> 01:10:33,715
-Aquí tiene, señor. Yo me quedo con eso.
-Está bien. La puerta.

820
01:10:33,794 --> 01:10:36,955
Ir a nadar a esta edad. Maldita sea.

821
01:10:45,315 --> 01:10:47,755
Yadi, ¿dónde está la chica?

822
01:10:47,835 --> 01:10:49,834
El jefe Tunahanlı me dijo que la dejara ir.

823
01:10:49,915 --> 01:10:52,555
La prensa está afuera, y si
Si supiera que ella estaba aquí, sería un desastre.

824
01:10:52,635 --> 01:10:54,394
Descubre dónde está y síguela.

825
01:10:54,475 --> 01:10:56,835
Hablaste con ella. Ella está loca.
¿Por qué la seguiríamos?

826
01:10:56,914 --> 01:10:58,555
Sólo necesito vigilarla.

827
01:10:58,635 --> 01:11:00,514
todavía no he conseguido
hasta el fondo de esto.

828
01:11:00,595 --> 01:11:01,915
-Por supuesto, señor.
-Seguir.

829
01:11:02,395 --> 01:11:06,514
İlyas, llévate a Tuncay contigo.
Sigue a esa chica que acabamos de dejar ir.

830
01:11:06,595 --> 01:11:08,515
-Entiendo.
-Bueno. ¡Ve! Ve! Ve!

831
01:11:08,595 --> 01:11:11,155
-Deja el café. Sal de aquí.
-¡Vamos, coge tu abrigo!

832
01:12:17,915 --> 01:12:19,195
¿Adónde fue?

833
01:12:21,435 --> 01:12:23,395
¡Vamos! te dije que no
¡Para dejarla fuera de tu vista!

834
01:12:23,475 --> 01:12:25,275
Lo siento, hombre,
Ella se giró de repente y yo...

835
01:12:25,355 --> 01:12:26,675
"Se volvió de repente."

836
01:12:36,755 --> 01:12:40,075
¿En realidad? Debes estar bromeando.
¿Cómo pudiste perderla?

837
01:12:41,475 --> 01:12:42,475
¿Qué es?

838
01:12:44,035 --> 01:12:45,835
-Simplemente perdieron su rastro.
-¿Dónde?

839
01:12:45,915 --> 01:12:46,755
¿Dónde estás?

840
01:12:46,835 --> 01:12:49,675
Uh, en Ataşehir, por el departamento.
centro de recreación y club deportivo.

841
01:12:49,755 --> 01:12:51,875
Están por el club atlético.
y centro de recreación.

842
01:12:51,955 --> 01:12:54,555
-¿Dónde está el jefe?
-Él va a nadar.

843
01:12:54,635 --> 01:12:55,515
¿Nadar?

844
01:12:56,395 --> 01:12:59,675
Necesitas encontrar a esa chica ahora mismo.
Yadigar, ¿entiendes? ¡Ahora mismo!

845
01:12:59,755 --> 01:13:02,635
Dondequiera que la perdiste,
¡Deben seguir su rastro, muchachos, ahora!

846
01:13:11,795 --> 01:13:14,235
¡Vamos, Cevat, contesta, contesta!

847
01:13:32,155 --> 01:13:34,595
¡Cevat, maldita sea!

848
01:13:44,075 --> 01:13:44,875
Hola.

849
01:13:45,435 --> 01:13:47,595
Inspector jefe, soy Gül.

850
01:13:48,515 --> 01:13:50,035
Espero no molestarte.

851
01:13:50,595 --> 01:13:52,395
Te llamo porque...

852
01:13:52,475 --> 01:13:54,315
tu tiempo casi se acaba.

853
01:13:55,475 --> 01:13:57,596
queria saber
si ya hubieras tomado una decisión.

854
01:13:57,675 --> 01:14:00,995
Detente ahora mismo.
Deja esta mierda o te juro que estarás...

855
01:14:01,076 --> 01:14:01,875
Lo adiviné.

856
01:14:02,516 --> 01:14:05,876
Muy bien entonces.
Tendré que hacer mi propio trabajo sucio.

857
01:14:06,435 --> 01:14:07,475
Te lo advierto.

858
01:14:29,355 --> 01:14:31,556
-Hola.
-Llegaste justo a tiempo.

859
01:14:35,715 --> 01:14:37,115
Vas por el camino equivocado.

860
01:14:39,836 --> 01:14:42,915
Como dije, inspector,
Tenía el presentimiento de que no lo harías.

861
01:14:42,995 --> 01:14:45,755
Entonces, dejé un paquetito
para el jefe en su coche.

862
01:14:45,836 --> 01:14:48,035
no lo sé
si va a explotar como en las películas,

863
01:14:48,116 --> 01:14:50,435
pero hice mi mejor intento.

864
01:15:06,555 --> 01:15:08,595
¡Espera, Cevat! ¡Cevat, espera!

865
01:15:08,675 --> 01:15:09,836
¡Sal del coche!

866
01:15:12,836 --> 01:15:15,075
¡Oh! ¡Cevat!

867
01:15:29,075 --> 01:15:30,635
Ceva…

868
01:15:30,716 --> 01:15:32,156
Ceva…

869
01:15:46,955 --> 01:15:50,116
Ahora somos solo nosotros dos
que recuerdan ese día.

870
01:15:51,556 --> 01:15:53,276
Voy a hacerte pedazos.

871
01:15:53,956 --> 01:15:56,116
¡Te voy a hacer pedazos!

872
01:15:57,076 --> 01:15:58,676
Me alegro de tener todavía tu atención.

873
01:16:00,716 --> 01:16:04,715
Porque todavía hay un cabo suelto
que necesitas atar.

874
01:16:05,915 --> 01:16:08,876
Necesitas encontrar al verdadero asesino.
en el caso de mi padre.

875
01:16:37,715 --> 01:16:39,356
Tuncay, sigue a la chica.

876
01:16:46,876 --> 01:16:49,715
Inspector jefe, ¿qué pasó?

877
01:16:49,796 --> 01:16:53,276
-¿Dónde está la chica? ¿Dónde está la chica?
-La sigue Tuncay, jefe.

878
01:17:28,516 --> 01:17:30,796
Jefe Tunahanlı
y el inspector jefe Çeliktan

879
01:17:30,876 --> 01:17:32,356
estaban a cargo de este caso.

880
01:17:33,756 --> 01:17:36,596
Los policías asesinados fueron
trabajando el mismo caso.

881
01:17:37,716 --> 01:17:40,476
El taxista muerto
Fue uno de sus testigos.

882
01:17:42,556 --> 01:17:45,996
El otro testigo es el chico.
El inspector Çeliktan disparó al tejado.

883
01:17:46,076 --> 01:17:47,476
¿Qué carajo?

884
01:18:05,356 --> 01:18:07,796
-Inspector Ongen.
-¿Qué?

885
01:18:09,316 --> 01:18:10,356
¡Inspector!

886
01:18:12,116 --> 01:18:14,556
Es el jefe Tunahanlı.
Hubo una explosión de coche.

887
01:18:23,796 --> 01:18:24,716
Tuncay, ¿dónde está ella?

888
01:18:24,796 --> 01:18:26,396
Me dirijo hacia Kadıköy.

889
01:18:26,956 --> 01:18:29,356
Mira Tuncay, ¿sabes?
Han pasado algunas cosas malas.

890
01:18:29,436 --> 01:18:30,476
No importa.

891
01:18:30,556 --> 01:18:34,196
Es una larga historia,
pero haré las cosas bien. Sólo confía en mí.

892
01:18:34,356 --> 01:18:35,796
Pero ahora necesito a esta chica.

893
01:18:35,876 --> 01:18:38,156
Quédate con ella.
¡Quédate con ella! No la pierdas, Tuncay.

894
01:18:38,236 --> 01:18:41,037
Ella es muy peligrosa. No hagas contacto.
Pero no la pierdas, ¿vale?

895
01:18:41,116 --> 01:18:42,436
Estoy en ello, inspector jefe.

896
01:18:44,397 --> 01:18:46,756
estoy llamando
sobre el expediente Ramazan Türel.

897
01:18:47,517 --> 01:18:50,076
necesito informacion
sobre los hijos de Ramazan Türel.

898
01:18:50,637 --> 01:18:53,397
Primero, ¿puedo confirmar?
¿El número de identificación turco y el nombre nuevamente?

899
01:18:56,037 --> 01:18:56,877
Bueno.

900
01:18:58,876 --> 01:18:59,716
Emre.

901
01:19:00,597 --> 01:19:04,476
Pero espera. Eh, ¿qué...?
¿Cómo se llamó después de la adopción?

902
01:20:33,917 --> 01:20:35,556
Aquí estamos. Sabíamos…

903
01:20:36,677 --> 01:20:38,877
en la última noche
siempre hemos hablado,

904
01:20:38,957 --> 01:20:41,877
pero nunca estuvieron muy seguros
lo que realmente pasó, ya sabes.

905
01:20:46,157 --> 01:20:47,237
Querida.

906
01:20:51,357 --> 01:20:54,156
no estoy realmente seguro
cómo te sientes al respecto, pero...

907
01:20:55,197 --> 01:20:57,117
Creo que hice bien mi papel.

908
01:20:59,556 --> 01:21:03,396
Acabo de cocinar el más fuerte
pequeño regalo que tendré alguna vez.

909
01:21:08,196 --> 01:21:10,157
Estoy tan agotado.

910
01:21:12,837 --> 01:21:15,077
Yo también merezco un poco de descanso.
¿No lo crees?

911
01:21:20,997 --> 01:21:22,997
Eres el único
Me hubiera encantado...

912
01:21:25,757 --> 01:21:27,276
…si supiera amar.

913
01:21:31,157 --> 01:21:33,756
Adiós.

914
01:21:54,117 --> 01:21:55,157
Hola inspectora.

915
01:21:55,237 --> 01:21:58,077
Tuncay necesito tu ayuda
con algo. Es urgente.

916
01:21:58,157 --> 01:22:00,237
-Estoy persiguiéndolo, inspector.
-Olvídate de la persecución.

917
01:22:00,317 --> 01:22:03,197
-Ven al lugar que te mando.
-Por supuesto, señor.

918
01:22:39,557 --> 01:22:40,517
Tuncay.

919
01:22:42,837 --> 01:22:43,877
Lo lograste.

920
01:22:46,517 --> 01:22:48,797
Tu verdadero nombre es Emre Türel.

921
01:22:49,637 --> 01:22:52,277
Después de la muerte de tu padre, fuiste adoptado.

922
01:22:54,077 --> 01:22:56,237
Tomaste el nombre de Tuncay Kökdemir.

923
01:23:09,077 --> 01:23:11,997
Bien hecho. Bien hecho.

924
01:23:12,077 --> 01:23:13,077
Pon unos años más,

925
01:23:13,157 --> 01:23:15,157
ellos podrían dar
Tú también eres un premio, Yadigar, ¿eh?

926
01:23:15,237 --> 01:23:16,517
¡Pedazo de mierda!

927
01:23:19,077 --> 01:23:20,077
Tu eras…

928
01:23:21,557 --> 01:23:23,797
Eras como un hermano para nosotros, hombre.

929
01:23:23,877 --> 01:23:26,998
entonces te amamos
y te cuidé todo este tiempo,

930
01:23:27,077 --> 01:23:29,717
y nos traicionaste desde el principio.

931
01:23:31,318 --> 01:23:33,118
¿Qué carajo te pasa, hombre?

932
01:23:44,758 --> 01:23:46,357
Que suerte de mierda.

933
01:23:48,197 --> 01:23:50,038
Justo cuando encuentras al asesino...

934
01:23:52,198 --> 01:23:53,638
...quieres matarla.

935
01:23:55,717 --> 01:23:58,078
Pero sabes que ella ya se está desvaneciendo.

936
01:24:01,438 --> 01:24:06,037
siempre hablé
sobre esto con mi hermano, ¿sabes?

937
01:24:07,237 --> 01:24:08,437
Mi hermano Emre.

938
01:24:12,517 --> 01:24:14,677
Creo que lo conoces como Tuncay.

939
01:24:20,237 --> 01:24:22,397
-¿Tuncay, dijiste?
-Ajá.

940
01:24:23,717 --> 01:24:24,757
Tuncay.

941
01:24:27,197 --> 01:24:28,517
Preguntaste, ¿verdad?

942
01:24:30,557 --> 01:24:32,357
"¿No tenías un hermano?"

943
01:24:36,917 --> 01:24:39,317
Estaba intentando con todas mis fuerzas no reírme.

944
01:24:40,397 --> 01:24:43,078
No es que el fuera
justo debajo de tu nariz o algo así.

945
01:24:49,997 --> 01:24:51,598
Y yo soy Gülendam.

946
01:24:55,157 --> 01:24:57,677
Cambiado a Gül.

947
01:25:00,478 --> 01:25:03,438
Realmente masacraron mi nombre.

948
01:25:12,198 --> 01:25:15,078
hijo,
Así es como quieres jugar, ¿eh?

949
01:25:15,157 --> 01:25:17,118
Así no es como se hace justicia.

950
01:25:17,197 --> 01:25:18,678
¿De qué otra manera se obtiene justicia?

951
01:25:20,358 --> 01:25:22,998
No importa. Eso es todo. Se acabó.

952
01:25:24,478 --> 01:25:25,717
Estás bajo arresto, Tuncay.

953
01:25:26,358 --> 01:25:27,478
Vete a la mierda.

954
01:25:30,558 --> 01:25:33,238
Tuncay, estás bajo arresto. ¡Túncay!

955
01:25:36,798 --> 01:25:39,358
¿Me vas a matar, hombre? ¿Eh?

956
01:25:39,438 --> 01:25:41,038
¿Me vas a esposar?
sin decirme

957
01:25:41,118 --> 01:25:43,638
¿Cómo vas a responsabilizarlos?
por lo que le pasó a mi padre,

958
01:25:43,717 --> 01:25:44,718
mi familia, ¿eh?

959
01:25:44,797 --> 01:25:47,838
¿Eh? ¿Me vas a esposar, hombre?
¡Hijo de puta!

960
01:25:47,917 --> 01:25:50,878
¡Detener! ¡Detente, hombre!

961
01:25:50,958 --> 01:25:52,837
¡Detener!

962
01:26:07,678 --> 01:26:09,637
¡Basta!

963
01:26:17,638 --> 01:26:20,998
¡Detener! ¿Por qué no paras? ¿Eh?

964
01:26:21,078 --> 01:26:23,917
¿Por qué me haces
vencer a mi hermano? ¿Por qué no paras?

965
01:26:23,998 --> 01:26:26,358
-Bueno.
-Eras mi amigo.

966
01:26:26,437 --> 01:26:28,717
¿Cómo diablos pudiste hacerme esto?

967
01:26:28,798 --> 01:26:32,118
¿Cómo pudiste traicionarnos, eh? ¡Contéstame!

968
01:26:33,998 --> 01:26:37,438
Está bien, está bien, está bien.

969
01:26:43,798 --> 01:26:45,558
¡Ey!

970
01:26:54,838 --> 01:26:57,998
Hay una cosa más que tengo que hacer.
Y tienes que salir de mi camino.

971
01:26:58,558 --> 01:27:00,038
No irás al infierno, hijo.

972
01:27:01,158 --> 01:27:03,198
estoy bastante seguro
Naciste allí, tigre.

973
01:27:27,838 --> 01:27:30,158
Entonces le dije a mi hermano...

974
01:27:34,238 --> 01:27:37,118
... ya que nadie lo sabía
nacimos los dos...

975
01:27:40,078 --> 01:27:43,558
…lo mínimo que podían hacer
Es mostrar nuestras dos muertes en las noticias.

976
01:28:32,759 --> 01:28:34,439
¡Túncay! Tuncay, tú...

977
01:28:34,998 --> 01:28:35,918
Papi.

978
01:28:38,318 --> 01:28:40,038
Aslan, cariño.

979
01:28:40,118 --> 01:28:42,878
¿Estás en camino? Tuncay también está aquí.

980
01:28:43,799 --> 01:28:45,438
-Estamos en el parque, papá.
-¿Qué parque, hijo?

981
01:28:45,998 --> 01:28:48,918
-Hola, inspectora.
-Tuncay, Tuncay, no lo hagas.

982
01:28:48,998 --> 01:28:52,398
Escucha, te prometo que te lo diré.
la verdad sobre la injusticia de tu padre.

983
01:28:52,478 --> 01:28:54,998
Encontraré al verdadero asesino.
pero por favor no toques a mi hijo.

984
01:28:55,079 --> 01:28:57,558
Cuando encuentres al asesino,
¿Prometes cuidarlo por mí?

985
01:28:57,638 --> 01:28:59,598
¡Sí, sí, lo prometo!
¿Dónde estás?

986
01:29:00,158 --> 01:29:01,958
Estamos en el parque junto a su casa, jefe.

987
01:29:02,039 --> 01:29:04,478
Está bien, ya voy.
No lo toques, por favor.

988
01:29:34,319 --> 01:29:35,519
¿Puedes hacer zoom?

989
01:30:00,199 --> 01:30:02,078
¡Sal del coche!

990
01:30:05,078 --> 01:30:07,079
Creo que hice bien mi papel.

991
01:30:08,039 --> 01:30:11,918
Eres el único a quien realmente amé,
si supiera amar.

992
01:30:13,319 --> 01:30:14,119
Adiós.

993
01:30:29,959 --> 01:30:31,799
¡Aslan! ¡Hijo!

994
01:30:32,479 --> 01:30:35,239
¿Dónde estás?

995
01:30:37,279 --> 01:30:38,198
¿Dónde está mi hijo?

996
01:30:38,999 --> 01:30:42,638
-Qué bueno verlo, inspector jefe.
-Dije, ¿dónde está mi hijo?

997
01:30:52,039 --> 01:30:53,318
Yo tenía más o menos su edad.

998
01:30:55,639 --> 01:30:57,919
Mi papá y yo, mi hermana.

999
01:31:00,038 --> 01:31:01,199
No teníamos a nadie más.

1000
01:31:04,159 --> 01:31:06,038
Papi, vamos. ¡Estoy hambriento!

1001
01:31:07,159 --> 01:31:10,238
Deliciosos huevos están listos.
Comparte el desayuno…

1002
01:31:10,999 --> 01:31:11,879
Está bien.

1003
01:31:21,599 --> 01:31:23,679
No fui yo. Era el Monstruo de las Cosquillas.

1004
01:31:40,879 --> 01:31:43,279
Mi padre sirvió a esa escoria.
para cuidarnos.

1005
01:31:44,799 --> 01:31:48,399
Esos bastardos no eran nada.
sino un montón de malditas cucarachas y ratas.

1006
01:31:53,999 --> 01:31:54,919
¡Vamos, trato!

1007
01:32:00,639 --> 01:32:03,999
-Maldito idiota. Estos ni siquiera están fríos.
-Claro, claro, lo son.

1008
01:32:05,839 --> 01:32:07,959
Entonces una noche,
mi padre no volvió a casa.

1009
01:32:08,879 --> 01:32:10,999
Me asusté. Fui allí.

1010
01:32:13,159 --> 01:32:15,159
Entonces pude ver
lo que le estaban haciendo.

1011
01:32:17,479 --> 01:32:19,199
Lo acusaron de robar dinero.

1012
01:32:19,279 --> 01:32:20,599
¿Eh?

1013
01:32:20,679 --> 01:32:23,479
Ninguno de ellos
Alguna vez has dicho "para" o "no lo hagas".

1014
01:32:24,479 --> 01:32:27,359
Se divirtieron. Lo avergonzaron.

1015
01:32:37,999 --> 01:32:39,839
Ese día no hubo dignidad.

1016
01:32:40,759 --> 01:32:42,999
La dignidad no vivió
en nuestro vecindario de todos modos.

1017
01:33:37,920 --> 01:33:40,519
¡Chicos, chicos! ¿Qué diablos está pasando?

1018
01:33:40,599 --> 01:33:43,119
¡Ey! ¡Ey! ¡Ey!

1019
01:33:50,319 --> 01:33:51,159
Entonces fuiste tú.

1020
01:33:52,080 --> 01:33:54,559
Sí, lo fue. Te dije.

1021
01:33:55,680 --> 01:33:58,359
Grité y grité,
pero nadie me tomó en serio.

1022
01:33:59,239 --> 01:34:02,199
Dije que mi padre no hizo esto.
pero no escuchaste.

1023
01:34:03,799 --> 01:34:06,319
Lo lamento. Lo lamento. Mi papá no lo hizo.

1024
01:34:06,399 --> 01:34:08,959
Está bien, hijo, está bien.
Hace frío aquí afuera. Entra, vamos.

1025
01:34:10,279 --> 01:34:11,439
¡Date prisa, date prisa, vamos!

1026
01:34:18,919 --> 01:34:22,119
Cuando mi padre fue asesinado en prisión,
Mi hermana y yo hicimos una promesa.

1027
01:34:30,600 --> 01:34:31,959
Y ahora aquí estamos.

1028
01:34:34,479 --> 01:34:35,640
Sí, inspector jefe.

1029
01:34:36,720 --> 01:34:38,880
Ahora que encontraste al verdadero asesino,
¿Qué vas a hacer?

1030
01:34:40,040 --> 01:34:41,799
-Túncay.
-Lo prometiste.

1031
01:34:48,999 --> 01:34:50,960
¡Papá! ¡Papá!

1032
01:34:51,039 --> 01:34:53,199
-Aslan, ven aquí.
-No tengas miedo. Está bien.

1033
01:34:53,280 --> 01:34:54,720
-¡Déjame ir!
-Está bien. Está bien.

1034
01:34:54,800 --> 01:34:59,160
¡El inspector jefe Harun Çeliktan!
Baja tu arma ahora y ríndete.

1035
01:34:59,960 --> 01:35:03,519
Ahora estás en la misma posición
como mi padre.

1036
01:35:03,600 --> 01:35:06,879
Te llamarán asesino
y llevarte delante de tu hijo.

1037
01:35:11,160 --> 01:35:12,120
Lo prometiste.

1038
01:35:12,920 --> 01:35:14,040
Me dispararás.

1039
01:35:15,440 --> 01:35:17,360
Y luego nuestros amigos aquí te dispararán.

1040
01:35:17,919 --> 01:35:20,000
No, Tuncay.

1041
01:35:20,840 --> 01:35:24,200
no puedes arreglar nada
arruinando la vida de todos.

1042
01:35:24,279 --> 01:35:26,280
¿Quién quiere arreglar algo?

1043
01:35:26,360 --> 01:35:28,320
Además, ¿qué parte de mi vida puedo arreglar?

1044
01:35:29,240 --> 01:35:31,839
Puedes poner fin
a este ciclo de rencores.

1045
01:35:36,440 --> 01:35:39,360
¡Harun!
¡Baja tu arma y ríndete!

1046
01:36:00,159 --> 01:36:02,880
vas a ser
una persona muy honesta, ¿vale?

1047
01:36:02,960 --> 01:36:03,840
¿Tú entiendes?

1048
01:36:03,920 --> 01:36:06,560
Vamos, entra. No pases frío.

1049
01:36:06,640 --> 01:36:07,760
Vamos, hijo.

1050
01:36:18,040 --> 01:36:20,280
Tiene razón, inspector jefe.

1051
01:36:22,680 --> 01:36:24,120
Puedo ponerle fin.

1052
01:36:26,040 --> 01:36:28,440
¡Túncay!

1053
01:36:31,880 --> 01:36:32,880
¡Túncay!

1054
01:37:11,280 --> 01:37:14,320
¡Papá! ¡Papá!

1055
01:37:14,400 --> 01:37:15,720
¡Papá!

1056
01:37:37,080 --> 01:37:39,960
-Entonces ¿cuál es tu ranking?
-Veintinueve, inspector jefe.

1057
01:37:40,520 --> 01:37:43,880
Mmm. Bien.
Le ganaste al chico número 30. Buen trabajo.

1058
01:37:43,960 --> 01:37:45,880
Mmmm.

1059
01:37:47,800 --> 01:37:51,200
¿El número 29 de cuántos?
Eso es bueno. Mmm.

1060
01:37:51,280 --> 01:37:53,320
-Buen trabajo, hijo.
-Gracias, inspector jefe.

1061
01:37:53,401 --> 01:37:56,480
Estoy muy orgulloso de ti. Mmm.

1062
01:37:58,441 --> 01:38:01,000
¿Cómo está el entrenador, Orçun?

1063
01:38:01,561 --> 01:38:02,960
Bueno, todavía está en gran forma.

1064
01:38:03,040 --> 01:38:04,400
Todavía muy erguido.

1065
01:38:04,480 --> 01:38:05,440
Siempre hablando de ti.

1066
01:38:06,241 --> 01:38:07,760
¿Oh sí?

1067
01:38:07,840 --> 01:38:08,840
¿Qué dice?

1068
01:38:08,920 --> 01:38:12,481
Él está orgulloso de ti,
y vuestra integridad es ejemplar.

1069
01:38:13,040 --> 01:38:14,800
¿Ejemplar?

1070
01:38:16,520 --> 01:38:18,361
De nada.

1071
01:38:20,560 --> 01:38:22,321
Pero lo estoy intentando.

1072
01:38:24,040 --> 01:38:25,240
Lo estoy intentando.
gramo.