1 00:00:38,640 --> 00:00:40,080 Buenas noches. ¿Reservas? 2 00:00:40,160 --> 00:00:42,720 Mueve tus manitas. Haz tu trabajo. Gracias. 3 00:00:43,200 --> 00:00:46,040 Bien. te he dado Un buen descuento, ¿vale? 4 00:00:47,400 --> 00:00:49,280 ¡El rey acrobático de la pizza! 5 00:00:53,081 --> 00:00:55,520 Nada de pequeños juegos acrobáticos. 6 00:00:56,120 --> 00:00:57,320 Te estoy vigilando. 7 00:00:57,401 --> 00:00:58,200 Mamá. 8 00:00:59,280 --> 00:01:00,881 Tengo un show en vivo esta noche. 9 00:01:01,961 --> 00:01:02,960 ¿Qué pasa si yo...? 10 00:01:03,960 --> 00:01:06,281 Yo digo que tu papá tiene razón. No eres digno de confianza. 11 00:01:06,360 --> 00:01:09,360 -Aquí. ¡No dejes que tu papá te vea! -Gracias. 12 00:01:11,000 --> 00:01:12,841 ESCRITO DE EJECUCIÓN INCAUTACIÓN PRECAUTORIA 13 00:01:12,920 --> 00:01:14,201 Cariño. 14 00:01:14,840 --> 00:01:16,081 Bueno. Se lo diré. 15 00:01:17,000 --> 00:01:18,041 No te preocupes en absoluto. 16 00:01:19,520 --> 00:01:22,400 Mañana, hazla una transferencia bancaria de 3.000 euros. 17 00:01:22,481 --> 00:01:24,601 ¡¿3.000 euros?! 18 00:01:25,841 --> 00:01:26,960 ¿Qué ha hecho ella? 19 00:01:27,041 --> 00:01:29,681 Se atrasó con el alquiler, pobrecita. Los holandeses son estrictos. 20 00:01:30,800 --> 00:01:31,601 Mira esto. 21 00:01:32,161 --> 00:01:35,281 Un pequeño vestido negro. Elegante. Un clásico. ¿Te gusta? 22 00:01:35,361 --> 00:01:38,881 Cariño, vamos a un lugar exclusivo. Necesitamos destacar. 23 00:01:38,961 --> 00:01:40,361 Vamos. Sube el listón. 24 00:01:40,441 --> 00:01:44,881 Dios mío. ¿Qué es la noche de los Oscar? Pensé que era un cumpleaños. 25 00:01:44,961 --> 00:01:47,881 No es sólo un cumpleaños. Darío también se convirtió en gerente. 26 00:01:47,961 --> 00:01:49,321 Allá. Precisamente. 27 00:01:49,801 --> 00:01:52,601 Un reloj de 1.700 euros Me suena muy tonto. 28 00:01:52,681 --> 00:01:54,081 Avergonzarás a la gente. 29 00:01:54,561 --> 00:01:58,161 ¿Esto no otra vez? Es una inversión. Le doy un gran regalo, 30 00:01:58,242 --> 00:02:00,481 y el nos hace un gran favor en nuestra hipoteca. 31 00:02:07,321 --> 00:02:08,121 ¿Sí? 32 00:02:08,881 --> 00:02:09,681 Dime. 33 00:02:12,081 --> 00:02:12,882 ¿Un abogado? 34 00:02:14,121 --> 00:02:14,922 ¿Qué abogado? 35 00:02:16,242 --> 00:02:17,762 No, no soy yo. 36 00:02:19,281 --> 00:02:21,801 No. No conozco a ningún Rosario. 37 00:02:21,882 --> 00:02:24,642 Vale, soy yo. Soy Rosario. ¿Qué pasa? 38 00:02:24,722 --> 00:02:27,441 ¿Te has convertido en abogado? Estoy feliz por ti. 39 00:02:27,522 --> 00:02:28,322 Dime. 40 00:02:31,802 --> 00:02:33,042 ¿Cuándo ocurrió? 41 00:02:36,522 --> 00:02:38,922 No. No me interesa la herencia. 42 00:02:41,642 --> 00:02:42,442 Adiós. 43 00:02:47,162 --> 00:02:47,962 ¿Quién fue? 44 00:02:49,562 --> 00:02:50,442 Un centro de llamadas. 45 00:02:50,522 --> 00:02:52,842 eres emocional porque llamó un call center. 46 00:02:52,922 --> 00:02:55,762 No, es… la crema de afeitar mentolada. 47 00:02:56,762 --> 00:02:57,562 Sí. 48 00:03:06,883 --> 00:03:07,922 Lo sabía. 49 00:03:09,523 --> 00:03:12,922 -Me voy a casa y me cambio. -Cariño, no exageres. 50 00:03:13,003 --> 00:03:16,042 Lo estás haciendo más grande de lo que es. Nadie mira nuestra ropa. 51 00:03:16,123 --> 00:03:17,323 ¿Dónde está el baño? 52 00:03:18,242 --> 00:03:19,123 Acabamos de… 53 00:03:19,762 --> 00:03:21,763 Por lo general, está en la extrema derecha. 54 00:03:21,843 --> 00:03:22,803 Gracias. 55 00:03:22,882 --> 00:03:26,683 ¿Ver? tu tambien deberias ser amigable y hacer nuevos amigos. Vamos. 56 00:03:26,763 --> 00:03:28,003 Vamos. 57 00:03:29,242 --> 00:03:31,203 ¿Qué ocurre? ¿Te arrastro? 58 00:03:32,563 --> 00:03:33,442 Soy un invitado. 59 00:03:36,243 --> 00:03:38,803 ¡Darío! Qué bueno verte. 60 00:03:38,883 --> 00:03:41,363 -Ramona, déjame abrazarte. -Hola. 61 00:03:41,443 --> 00:03:43,803 Darío. Escuchar. 62 00:03:45,083 --> 00:03:49,123 Me vendría bien un poco de espacio para respirar. He recibido una orden de ejecución. 63 00:03:51,363 --> 00:03:52,163 Ahora que 64 00:03:52,803 --> 00:03:55,523 eres un gerente, podrías detenerlo, ¿verdad? 65 00:03:55,603 --> 00:03:59,523 No, porque la sede ha confirmado la titulización. 66 00:04:00,563 --> 00:04:02,323 -¿Significado? -Quiere decir que… 67 00:04:02,403 --> 00:04:06,683 Lo máximo que puedo hacer es darte dos semanas, pero si no cubres al menos el 25% 68 00:04:06,764 --> 00:04:10,203 de atrasos hipotecarios, Entonces adiós a Gelso. 69 00:04:10,283 --> 00:04:11,963 Pero son 50.000 euros. 70 00:04:12,044 --> 00:04:14,883 Lo sé, pero te lo dije no comprar el espacio de al lado. 71 00:04:14,963 --> 00:04:16,443 -Darío. -Hola. 72 00:04:17,084 --> 00:04:18,443 -Escucha, Darío. -Sí. 73 00:04:19,443 --> 00:04:21,963 -¿No puedes decirle nada a Teresa? -Bueno. 74 00:04:22,043 --> 00:04:24,364 -No te preocupes. Vamos. -Gracias. 75 00:04:25,204 --> 00:04:27,083 ¿Disculpe? ¿Un poco de Prosecco, por favor? 76 00:04:27,563 --> 00:04:28,444 Esto no otra vez... 77 00:04:40,444 --> 00:04:41,603 ¡Olé! 78 00:04:42,164 --> 00:04:45,844 ¡Una taza con una calavera! Realmente lo quería. Es demasiado genial. 79 00:04:50,644 --> 00:04:52,564 -¡Viejo! -Estás loco. ¡Eres! 80 00:04:53,244 --> 00:04:54,044 Los amo. 81 00:04:55,484 --> 00:05:00,324 Atención. "Feliz cumpleaños, Darío, de Salvo y Teresa." 82 00:05:00,404 --> 00:05:03,284 Gracias. 83 00:05:07,965 --> 00:05:09,285 ¡Viejo! 84 00:05:11,685 --> 00:05:13,005 ¿Le compró un reloj? 85 00:05:13,084 --> 00:05:14,844 -No es real. ¿Lo es? -¿Un reloj? 86 00:05:14,925 --> 00:05:15,724 Vamos. 87 00:05:16,884 --> 00:05:20,404 -De nada. ¿Estás bromeando? Es falso. -Es falso. 88 00:05:20,484 --> 00:05:23,124 Realmente pensé que iba por un regalo cursi al estilo sureño. 89 00:05:25,564 --> 00:05:28,485 -Aunque parece jodidamente real. -Bueno, sí. 90 00:05:31,485 --> 00:05:33,605 -A mí me parece real. -¿Qué carajo estás diciendo? 91 00:05:33,684 --> 00:05:37,205 ¿No puedes decir que es falso? si tiras Si lo pones en la sangría, ni siquiera flotará. 92 00:05:38,325 --> 00:05:39,845 ¡Estás loco! 93 00:05:42,885 --> 00:05:43,725 ¿Qué hay aquí? 94 00:05:44,445 --> 00:05:45,845 No soy el camarero-- 95 00:05:45,924 --> 00:05:48,324 Atención. Aquí no hay tarjeta. 96 00:05:51,965 --> 00:05:52,765 ¡Viejo! 97 00:05:53,845 --> 00:05:54,645 Guárdalo. 98 00:05:56,085 --> 00:05:57,445 Guárdalo. Tómalo. 99 00:06:04,165 --> 00:06:04,965 ¡Viejo! 100 00:06:30,965 --> 00:06:32,125 Buen día. 101 00:06:33,166 --> 00:06:34,926 Te levantaste temprano esta mañana. 102 00:06:35,526 --> 00:06:36,325 Sí. 103 00:06:36,886 --> 00:06:39,166 -Comienza temprano. -¿Y cómo estuvo anoche? 104 00:06:39,246 --> 00:06:42,006 Bien. Trabajamos duro, pero... 105 00:06:42,085 --> 00:06:43,486 -Bien. -Buen chico. 106 00:06:43,966 --> 00:06:46,686 -Gracias. -Sé que Fārūq hizo todo, tonto. 107 00:06:47,725 --> 00:06:51,006 ¿A quién tomaste después? Tu hermana nunca me mintió. Nunca. 108 00:06:51,085 --> 00:06:53,766 -¿Está seguro? -¿Te dijo que se siente deprimida? 109 00:06:53,846 --> 00:06:56,086 Por eso quiero ir a verla. 110 00:06:56,166 --> 00:06:58,046 Ahora te preocupas por tu hermana. 111 00:06:59,326 --> 00:07:00,526 tengo que… 112 00:07:01,526 --> 00:07:04,166 -Tengo que darle un demo a un sello. -¿Quién es este? 113 00:07:04,246 --> 00:07:06,806 Un sello significa un sello discográfico. 114 00:07:07,526 --> 00:07:11,326 No responden a mis correos electrónicos Así que quiero ir allí y traer mis huellas. 115 00:07:11,406 --> 00:07:14,446 Mira lo proactivo que puede ser. cuando se trata de jugar 116 00:07:14,526 --> 00:07:15,886 el DJ. 117 00:07:15,966 --> 00:07:17,327 Productor diseñador de sonido. 118 00:07:22,326 --> 00:07:23,807 Vas a abrir hoy. 119 00:07:25,727 --> 00:07:27,926 Ordena tus pensamientos, Freddy Mercury. 120 00:07:28,007 --> 00:07:30,527 Freddy Mercury tiene Jack mierda que ver con eso. 121 00:07:30,606 --> 00:07:34,247 -Ni siquiera sabes qué música toco. -¿A eso le llamas música? 122 00:07:36,126 --> 00:07:41,167 Dios mío, esto apesta. Giras, giras y tiras de las mantas. 123 00:07:42,686 --> 00:07:44,246 Se hace una cama para dormir. 124 00:07:46,567 --> 00:07:50,167 -No sólo para dormir. -Bájate, ¿quieres? 125 00:07:50,966 --> 00:07:53,927 Si no quieres tratar el insomnio, haz lo que quieras. 126 00:07:54,407 --> 00:07:58,287 Salir. Dar un paseo. Realice el paseo habitual. Mientras tú te vayas. 127 00:07:58,847 --> 00:08:00,807 Así al menos uno de nosotros dormirá. 128 00:08:01,807 --> 00:08:02,887 Si Dios quiere. 129 00:08:33,288 --> 00:08:35,088 ¿Has probado pastillas para dormir? 130 00:08:35,167 --> 00:08:36,528 Eso es para paletos. 131 00:08:37,167 --> 00:08:39,168 Resuelvo problemas sin ninguna ayuda. 132 00:08:39,847 --> 00:08:43,848 Pero si La Zia sigue ahí, significa que te vendría bien un poco de ayuda. 133 00:08:43,928 --> 00:08:46,448 Una deuda buena siempre aleja una mala. 134 00:08:47,528 --> 00:08:49,287 Es la trampa del neoliberalismo. 135 00:08:52,167 --> 00:08:54,048 Demasiada cultura es mala para ti. 136 00:08:57,447 --> 00:08:58,248 Entonces. 137 00:08:59,847 --> 00:09:01,527 Entonces conoces las condiciones. 138 00:09:02,448 --> 00:09:07,168 Aumentó en un 10% desde este momento, la cantidad es bastante alta. 139 00:09:12,288 --> 00:09:13,768 ¿Tenemos que hacer esto? 140 00:09:22,968 --> 00:09:25,408 No te apoyes en eso. Eres una maldición. 141 00:09:28,888 --> 00:09:31,528 ¡Darío! ¡Grandes noticias! 142 00:09:31,609 --> 00:09:35,569 Tenemos los 50.000 euros, pero me dejarás aplazar el resto, ¿verdad? 143 00:09:37,129 --> 00:09:39,968 Habla pronto. Nos vemos mañana. Pasaré mañana. 144 00:10:13,889 --> 00:10:16,489 Sabía que no habrías venido a mi funeral. 145 00:10:17,129 --> 00:10:18,529 Eres un hijo disoluto. 146 00:10:19,809 --> 00:10:20,929 Todos estaban ahí. 147 00:10:21,009 --> 00:10:25,169 Incluso el tío Cicco de Canicattì ¡Estaba allí y tiene 95 años! No lo estabas. 148 00:10:25,849 --> 00:10:26,649 Bien hecho. 149 00:10:27,489 --> 00:10:28,489 ¿Dónde estamos? 150 00:10:28,569 --> 00:10:32,249 Es una pausa que nos separa de los vivos y de los muertos. 151 00:10:32,330 --> 00:10:34,889 Y desde cuando usas palabras como "pausa" 152 00:10:34,970 --> 00:10:38,369 cuando la palabra más difícil que usaste cuando estaba viva era salchicha? 153 00:10:38,450 --> 00:10:41,609 Ayúdame a descargar el tractor, o ¿quieres? ¿Solo quedarte ahí y lucir bonita? 154 00:10:44,649 --> 00:10:48,170 ¡Salvo, detente! Gracias. Finge que he aceptado tu ayuda. 155 00:10:48,249 --> 00:10:49,610 Basta. Yo me ocuparé. 156 00:10:51,209 --> 00:10:53,210 Eres una cosa inútil. Inútil. 157 00:10:54,010 --> 00:10:55,889 ¿Por qué no me das números de lotería? 158 00:10:56,450 --> 00:10:59,009 y sálvame de esta conferencia post mortem? 159 00:10:59,090 --> 00:11:01,130 Recuerda una cosa. vine en paz, 160 00:11:01,690 --> 00:11:04,289 y me estás molestando incluso ahora que estoy muerto. 161 00:11:04,850 --> 00:11:06,130 ¿Conoces ese dicho? 162 00:11:06,209 --> 00:11:09,610 "Bendito el pájaro que construye su nido en su propio pueblo." 163 00:11:10,250 --> 00:11:11,530 Os dejo con eso. 164 00:11:17,650 --> 00:11:20,450 No te preocupes. Sólo tienes algunos moretones. 165 00:11:20,530 --> 00:11:23,250 te daré el alta tan pronto como el informe esté listo. 166 00:11:23,330 --> 00:11:27,330 Por cierto, mirando tu scooter, has sido bendecido por un milagro. 167 00:11:27,410 --> 00:11:30,930 -Alguien allá arriba debe amarte. -Maldíceme, más que nada. 168 00:11:32,210 --> 00:11:33,450 Del parón. 169 00:11:37,011 --> 00:11:41,770 Pareces estar un poco estresado. Señor Macaluso. Te sugiero que descanses un poco. 170 00:11:42,850 --> 00:11:44,850 -Hasta luego. -Gracias doctora. 171 00:11:49,210 --> 00:11:50,170 ¿Qué pasó? 172 00:11:54,810 --> 00:11:56,691 -Mi padre ha muerto. -¡No! 173 00:11:58,131 --> 00:12:00,330 Cariño, lo siento mucho. pero ¿cuándo pasó? 174 00:12:01,811 --> 00:12:05,730 -Ayúdame a bajar. Quiero dar un paseo. -Sí, vamos. Fácil. 175 00:12:06,330 --> 00:12:09,171 Escuchar. ¿Hay algo que…? 176 00:12:09,251 --> 00:12:10,290 ¿Un poco de agua? 177 00:12:10,371 --> 00:12:12,851 -No, un pastel de ciruelas. -Idiota. Bajar. 178 00:12:12,930 --> 00:12:15,531 Que villano. En lugar de darme números de lotería, 179 00:12:15,611 --> 00:12:18,891 él me habló de un viejo dicho siciliano, al estilo Verga. 180 00:12:18,971 --> 00:12:21,731 El que apenas sabía leer la etiqueta de un champú. 181 00:12:21,811 --> 00:12:22,851 ¿Qué dicho? 182 00:12:22,931 --> 00:12:28,251 Como, "El pájaro feliz hace su nido en su propio pueblo." Algo así. 183 00:12:29,451 --> 00:12:33,531 Bueno, es una señal muy clara. que debes bajar al sur. 184 00:12:33,611 --> 00:12:36,691 Quieres ser como los campesinos sureños ¿Quienes creen en esta porquería? 185 00:12:36,771 --> 00:12:39,971 Vamos. Dame una moneda. Voy a tomar un café. 186 00:12:40,732 --> 00:12:43,372 Eres su único hijo. Se merece una despedida. 187 00:12:43,451 --> 00:12:45,691 No seas idiota como siempre. Vamos. 188 00:12:45,772 --> 00:12:48,571 -¿Cómo funciona esto? -Arriba. Eso es para monedas. Aquí. 189 00:12:49,252 --> 00:12:50,891 Dijo que soy una cosa inútil. 190 00:12:52,211 --> 00:12:57,292 Así que mantén la calma. Mantente fresco. ¿No escuchaste lo que dijo el doctor? 191 00:12:57,371 --> 00:12:58,852 Estás estresado, ¿vale? 192 00:12:59,332 --> 00:13:03,852 ¿Por qué no vas al sur unos días? Dile el último adiós a tu papá, descansa... 193 00:13:03,931 --> 00:13:08,452 -Te vendría bien. Puedes relajarte. -No te atrevas. No voy a volver allí. 194 00:13:08,532 --> 00:13:09,532 Y yo no soy… 195 00:13:10,012 --> 00:13:11,052 Yo no soy… 196 00:13:11,772 --> 00:13:13,812 ¡No estoy estresada! 197 00:13:14,652 --> 00:13:15,852 ¿Cuál es tu problema? 198 00:13:21,772 --> 00:13:24,492 papá no ha estado durmiendo ya que las cosas han ido mal en el trabajo. 199 00:13:24,572 --> 00:13:28,372 -Así que también me regaña por las noches. -Le dije que no ampliara su negocio. 200 00:13:29,452 --> 00:13:31,772 Mamá cede ante él todo el tiempo. Siempre. 201 00:13:33,252 --> 00:13:35,892 Honestamente, no puedo esperar para mudarme. 202 00:13:37,092 --> 00:13:40,452 Un amigo mío tendrá una habitación disponible pronto. 203 00:13:41,092 --> 00:13:44,732 Enzo, han pasado tres años que Se supone que tu amigo tiene una habitación libre. 204 00:13:44,813 --> 00:13:46,052 Ya está disponible. 205 00:13:48,773 --> 00:13:51,332 De todos modos, ¿cómo te fue? con ese sello discográfico? 206 00:13:52,133 --> 00:13:54,332 -Bien. -¿Escucharon tu demo? 207 00:13:54,413 --> 00:13:56,732 Sí. Dijeron que me lo harán saber pronto. 208 00:14:09,812 --> 00:14:11,612 ¿Por qué no se lo diste? 209 00:14:12,613 --> 00:14:13,652 Ya lo sabía. 210 00:14:14,933 --> 00:14:17,333 Enzo, ¿por qué no me cuentas cosas? No soy papá. 211 00:14:17,413 --> 00:14:19,133 -Puedes hablar conmigo. -Eres peor. 212 00:14:19,213 --> 00:14:22,373 -No hurga en mis bolsillos. -Pediste dinero para este viaje. 213 00:14:22,453 --> 00:14:25,613 Y no tienes las agallas ¿Ir a dar un puto sobre? 214 00:14:29,013 --> 00:14:31,773 Vengo a verte para tomar un descanso, ¿Y aquí también recibo un sermón? 215 00:14:31,853 --> 00:14:33,213 Te encantan las conferencias, Enzo. 216 00:14:33,973 --> 00:14:36,053 Te encanta ser el bebé de la familia. 217 00:14:36,133 --> 00:14:39,973 De lo contrario, mira, sigue quedándote. en tu lindo y pequeño dormitorio, 218 00:14:40,053 --> 00:14:43,133 con el poster de Dragon Ball en la pared, gimiendo todo el dia 219 00:14:43,213 --> 00:14:46,013 sobre querer mudarse, y nadie dirá nada. 220 00:14:48,054 --> 00:14:52,374 Tengo una idea. levantémonos, camina en esa cafetería, 221 00:14:52,453 --> 00:14:55,333 y fumar un porro grande, para que puedas relajarte un poco, ¿vale? 222 00:14:55,413 --> 00:14:57,253 -¿Ves cómo estás? -En serio, Emma. 223 00:14:57,333 --> 00:15:00,013 Lo digo en serio. Para que puedas relajarte y deja de criticar. 224 00:15:00,093 --> 00:15:02,454 Si puedo, es fácil para criticar desde aquí. 225 00:15:02,533 --> 00:15:04,933 ¿Quién es el que está en casa con papá en Milán? A mí. 226 00:15:05,574 --> 00:15:06,453 ¿Vienes? 227 00:15:08,013 --> 00:15:09,174 Lo que sea. Voy. 228 00:15:16,653 --> 00:15:19,694 Moro hablando desde Via Venezia, 26 rojo… 229 00:15:25,814 --> 00:15:28,814 POLICÍA 230 00:15:32,574 --> 00:15:35,334 Bien, copia eso. Estamos llegando a la comisaría. 231 00:15:35,414 --> 00:15:38,654 con el usurero del Via Sala Bar. Nos vamos ahora. 232 00:15:39,174 --> 00:15:40,014 Recibió. 233 00:16:18,015 --> 00:16:20,734 -Apuesto a que eres de aquí. -Perdiste la apuesta. Soy de Milán. 234 00:16:20,815 --> 00:16:21,735 Estoy aquí por negocios. 235 00:16:21,814 --> 00:16:24,975 -Tengo un primo en Milán que tiene un bar. -¿Podrías mirar hacia adelante, por favor? 236 00:16:25,054 --> 00:16:29,614 Ya sabes, era un basurero. Luego se expandió, y mi prima ha ganado dinero de verdad. 237 00:16:29,695 --> 00:16:31,335 ¡Mire hacia adelante ahora, por favor! 238 00:16:32,055 --> 00:16:33,335 Que mal humor. 239 00:17:27,376 --> 00:17:29,975 ¡Lillo! ¿Eres realmente tú? 240 00:17:32,536 --> 00:17:35,096 Has crecido mucho. ¿Has estado comiendo jabalíes? 241 00:17:35,735 --> 00:17:37,096 Ven y dame un abrazo. 242 00:17:45,536 --> 00:17:47,336 Rosario me llamó. 243 00:17:47,416 --> 00:17:49,256 Dios mío, qué tragedia. 244 00:17:49,336 --> 00:17:50,656 Eso fue tan inesperado. 245 00:17:51,856 --> 00:17:52,976 Un verdadero golpe. 246 00:17:54,056 --> 00:17:57,296 Mencionó la herencia, como si me interesara eso. 247 00:17:58,696 --> 00:18:01,416 ¿Pero cuánto heredaríamos exactamente? 248 00:18:04,336 --> 00:18:05,296 ¿Cuánto cuesta? 249 00:18:06,657 --> 00:18:07,737 Quiero decir, no es que yo... 250 00:18:09,336 --> 00:18:10,377 Estoy interesado. 251 00:18:17,097 --> 00:18:19,096 Gracias por la cálida bienvenida. 252 00:18:38,057 --> 00:18:41,657 -¿Adónde corres, Nápoles? -¡Nápoli, ven aquí! 253 00:18:41,737 --> 00:18:43,497 ¿Adónde vas? Ven aquí. 254 00:18:44,697 --> 00:18:45,857 ¿Adónde vas? 255 00:18:45,937 --> 00:18:48,457 -¿Qué haces ahora? -No puedes huir ahora. 256 00:18:51,177 --> 00:18:52,297 ¿Adónde querías ir? 257 00:18:52,377 --> 00:18:54,817 -¿Qué querías hacer? -Napolitana, no puedes correr ahora. 258 00:18:54,897 --> 00:18:56,617 Te escupiría en la boca. 259 00:19:10,697 --> 00:19:12,697 -¿Sí? -Rosario, soy Salvo. 260 00:19:17,057 --> 00:19:19,057 ¡Mazzacana! 261 00:19:30,018 --> 00:19:30,817 Aquí lo tienes. 262 00:19:33,937 --> 00:19:37,458 -¿Por qué lo tocas? -Tú lo estabas dando, y yo lo estaba tomando. 263 00:19:37,537 --> 00:19:40,098 Quiero decir, claramente, eso es lo que estabas haciendo. 264 00:19:40,177 --> 00:19:42,498 ¿Lo estás guardando? Me llamaste. 265 00:19:43,258 --> 00:19:46,058 He recorrido 2.000 kilómetros. Yo vine de Milán. 266 00:19:46,138 --> 00:19:49,418 -Tu hermano también necesita estar aquí. -Ni siquiera me habla. 267 00:19:49,498 --> 00:19:52,218 Lo entiendo, pero no podemos hacerlo de otra manera. 268 00:19:56,338 --> 00:19:58,298 ¿Recuerdas cuando éramos niños? 269 00:19:58,378 --> 00:20:01,818 Esos dos esperándote fuera de la escuela porque querían 270 00:20:02,498 --> 00:20:03,698 para golpearte? 271 00:20:03,778 --> 00:20:05,858 Sólo porque eras el más inteligente de la clase. 272 00:20:06,858 --> 00:20:08,298 Pero me importabas. 273 00:20:08,378 --> 00:20:12,858 Y si estás donde estás hoy, No digo que me debas un poco. 274 00:20:12,938 --> 00:20:14,738 No, no lo hago, pero... 275 00:20:18,098 --> 00:20:20,778 No saldrá de esta habitación. No lo hará. 276 00:20:27,858 --> 00:20:28,658 Entonces. 277 00:20:29,779 --> 00:20:30,619 "Última voluntad". 278 00:20:31,898 --> 00:20:37,058 "Yo, el abajo firmante, Nunzio Macaluso, estando en su sano juicio, 279 00:20:37,139 --> 00:20:40,178 nombrar a mis hijos, Calogero y Salvatore, 280 00:20:40,259 --> 00:20:43,099 coherederos de la casa familiar y sus parcelas anexas." 281 00:20:43,778 --> 00:20:45,779 "Atentamente, Nunzio Macaluso." 282 00:20:45,859 --> 00:20:48,259 Bueno, puedo vender y monetizar. 283 00:20:48,338 --> 00:20:52,739 Por cierto, esto me recuerda que el alcalde quisiera darle la bienvenida. 284 00:20:52,819 --> 00:20:54,899 ¿No me digas que sigue siendo Beppe Randazzo? 285 00:20:54,979 --> 00:20:56,379 De ninguna manera. Es su hijo. 286 00:20:56,459 --> 00:21:00,579 Mimmo U'Catarrusu. Solía darle una paliza un día si y el otro también. 287 00:21:08,419 --> 00:21:09,499 Mira, pregunto por ti. 288 00:21:09,579 --> 00:21:14,299 Hice mi investigación y me dijeron que haces la mejor pizza de Milán. 289 00:21:14,379 --> 00:21:15,780 Lo mejor de Lombardía. 290 00:21:18,579 --> 00:21:19,980 Tu padre, ¿cómo está? 291 00:21:20,499 --> 00:21:21,660 Él falleció. 292 00:21:21,739 --> 00:21:23,619 -¿En serio? Lo siento. -Sí. 293 00:21:24,099 --> 00:21:26,899 Claro, está con Nunzio. Él se preocupaba por tu papá. 294 00:21:26,979 --> 00:21:31,620 Porque él fue el único que apoyó. él en ese maldito asunto de los caracoles. 295 00:21:31,699 --> 00:21:34,380 ¿Te acuerdas? El negocio de los caracoles. 296 00:21:34,460 --> 00:21:36,020 Hiciste algunas tonterías, papá. 297 00:21:37,179 --> 00:21:38,340 Escuche 298 00:21:39,060 --> 00:21:41,220 Quería reunirme contigo porque... 299 00:21:42,620 --> 00:21:45,660 Salvo, seamos claros. Estoy interesado en la casa de tu familia. 300 00:21:45,740 --> 00:21:49,220 -¿Qué hay de malo en eso? -No pasa nada. Quiero jubilarme allí. 301 00:21:49,299 --> 00:21:52,659 y yo también quiero hacer las paces con el ecosistema. 302 00:21:52,740 --> 00:21:53,820 Bien. 303 00:21:53,900 --> 00:21:57,820 Entonces pensé en una cantidad, lo cual me avergonzaría decir. 304 00:21:59,060 --> 00:21:59,900 salvo, 305 00:21:59,980 --> 00:22:04,460 considerando su estado de abandono, el estado de inedificación del lote, 306 00:22:05,300 --> 00:22:08,540 y la devaluacion de la propiedad muy antigua, 307 00:22:09,300 --> 00:22:10,340 esta es mi figura. 308 00:22:18,061 --> 00:22:19,780 -Salvuccio. -Es-- 309 00:22:21,661 --> 00:22:22,621 ¿Qué opinas? 310 00:22:25,141 --> 00:22:27,740 Quiero decir, suena bien. No lo sé… 311 00:22:30,820 --> 00:22:32,620 -Salvo. -Se puede hacer. 312 00:22:33,740 --> 00:22:37,381 -Dime dónde firmar. -Desacelerar. 313 00:22:39,661 --> 00:22:42,781 Hay una pequeña cosa. Muy poco… 314 00:22:42,861 --> 00:22:43,900 ¿Qué cosita? 315 00:22:43,981 --> 00:22:47,620 Salvuccio, necesitas convencer. que tu hermano también renuncie a su parte. 316 00:22:47,701 --> 00:22:48,621 Pan comido. 317 00:22:48,700 --> 00:22:51,981 ¿Pan comido? ¿Cuándo fue la última vez? ¿Viste a tu hermano? 318 00:22:52,060 --> 00:22:56,061 No. Quédate con esto. Ayuda a lubricar los engranajes. 319 00:22:56,701 --> 00:22:59,381 Mi amor. Todo está bien. Te lo diré más tarde. 320 00:23:00,261 --> 00:23:03,981 Tenía razón. Sabía que tenía que regresar al sur. 321 00:23:04,061 --> 00:23:06,221 -¡Salva! -No. Seguro. 322 00:23:06,301 --> 00:23:09,021 -Pero llamé. La línea siempre está ocupada. -Salva. 323 00:23:09,101 --> 00:23:11,621 -O no hay conexión. No lo sé… -¿Eres tú? 324 00:23:11,701 --> 00:23:12,981 ¿Eres tu? ¡Sa'! 325 00:23:14,621 --> 00:23:15,621 ¡Salvo, amigo! 326 00:23:15,701 --> 00:23:18,421 No, no me están robando. Son viejos amigos. 327 00:23:18,501 --> 00:23:21,701 Cariño, te llamaré más tarde. cuando tenga más tiempo. 328 00:23:21,782 --> 00:23:23,222 -Salvo, vamos. -Adiós. 329 00:23:23,301 --> 00:23:25,502 El nuevo Estadio Aci Fontana, Salvo, 330 00:23:25,581 --> 00:23:27,422 con 15.000 asientos cubiertos. 331 00:23:27,501 --> 00:23:31,541 No conseguirás 15.000 personas. aunque invites a toda la provincia. 332 00:23:32,462 --> 00:23:35,462 El presidente prometió llevarnos a la Serie B en tres años. 333 00:23:36,101 --> 00:23:38,582 el es un constructor y vive en Milán, como tú. 334 00:23:38,661 --> 00:23:41,661 -Tal vez tú también lo conozcas. -¡Por supuesto que sí! 335 00:23:41,741 --> 00:23:45,341 Tres millones de personas y las conozco a todas. ¿Qué diablos, Castaña? 336 00:23:45,422 --> 00:23:46,781 -Tómalo con calma. -Tiene razón. 337 00:23:46,862 --> 00:23:49,382 mostremos respeto al Schillaci de la pizza. 338 00:23:49,462 --> 00:23:51,902 ¡Ha ganado mucho dinero allí! 339 00:23:53,141 --> 00:23:56,141 Don Angelo, otra ronda ¡Sobre el tío de América! 340 00:23:56,222 --> 00:23:58,061 -Aún te gusta, ¿verdad? -Disculpe. 341 00:23:59,462 --> 00:24:01,702 Salvo, ¿adónde vas? ¡Salva! 342 00:24:01,781 --> 00:24:03,062 El coño es el coño. 343 00:24:18,382 --> 00:24:20,382 -Buen día. -Buen día. 344 00:24:32,583 --> 00:24:34,383 Entonces, Bettina, ¿qué estamos haciendo? 345 00:24:34,863 --> 00:24:36,742 Mi habitual. Depilación brasileña. 346 00:24:38,823 --> 00:24:40,942 Él no quiere ir, luego compra el billete. 347 00:24:41,022 --> 00:24:42,582 Entonces ya no quiere ir. 348 00:24:42,663 --> 00:24:45,382 Luego hace las maletas en el último minuto. y casi pierde su vuelo. 349 00:24:45,462 --> 00:24:47,783 Teresa, no tienes que ser tan paranoica. 350 00:24:47,862 --> 00:24:50,703 Si un hombre quiere engañarte, lo hará de todos modos. 351 00:24:50,783 --> 00:24:54,342 Y si quieres salir lastimado, Ve y rebusca en su mesita de noche. 352 00:24:54,423 --> 00:24:56,703 Sí. Su mesita de noche. 353 00:24:56,783 --> 00:25:01,023 Sí, eso es ingenioso. lo pusieron Debajo de tu nariz donde nunca mirarás. 354 00:25:01,103 --> 00:25:03,102 Y si lo descubres, dicen, 355 00:25:03,183 --> 00:25:07,263 "Crees que si quisiera ocultar algo, ¿Lo pondría en la mesita de noche?" 356 00:25:08,943 --> 00:25:11,423 Respire el aroma de la sal. Inhala. 357 00:25:12,063 --> 00:25:12,863 Inhala. 358 00:25:48,863 --> 00:25:49,703 Oye. 359 00:25:50,664 --> 00:25:51,504 Enzo. 360 00:25:59,304 --> 00:26:01,783 -¿Cómo te fue? -En esta casa nadie llama. 361 00:26:01,864 --> 00:26:04,624 -¿Les diste tu demo? -Sí. Hice. 362 00:26:04,704 --> 00:26:07,344 -Bien. Debes ser feliz. -Sí, estoy feliz. 363 00:26:07,423 --> 00:26:12,064 Escucha, solo tenía curiosidad. 364 00:26:13,064 --> 00:26:16,504 si tuvieras que ocultar algo, ¿dónde lo pondrías? 365 00:26:16,584 --> 00:26:19,224 -¿Qué necesitas ocultar? -Olvídate del "qué". 366 00:26:19,304 --> 00:26:22,744 Si tienes que ocultarlo, sin pensarlo donde lo pondrías? 367 00:26:22,824 --> 00:26:24,384 No lo sé mamá 368 00:26:25,864 --> 00:26:27,704 en la mesita de noche? 369 00:26:50,465 --> 00:26:52,224 "Te estoy esperando, Carme". 370 00:27:00,745 --> 00:27:01,544 "Carme', 371 00:27:02,345 --> 00:27:04,825 Con tu mano me arruinaste la cabeza." 372 00:27:05,825 --> 00:27:09,025 "Tú también arruinaste mi corazón". 373 00:27:09,745 --> 00:27:12,824 "Mi corazón arde y me roba los pensamientos, 374 00:27:13,664 --> 00:27:15,585 luego se aleja y baja…” 375 00:27:15,665 --> 00:27:18,145 Te voy a matar, hijo de puta. 376 00:27:21,185 --> 00:27:23,145 -El número que has di… -Que te jodan. 377 00:27:51,945 --> 00:27:52,825 ¿Estás despierto? 378 00:27:54,945 --> 00:27:57,825 Pensé que ustedes, agricultores Me acosté con el sol. 379 00:28:02,145 --> 00:28:04,346 no me hablas ¿Porque estás enojado conmigo? 380 00:28:05,106 --> 00:28:08,106 Te he invitado muchas veces a Milán, pero nunca viniste. 381 00:28:11,066 --> 00:28:13,905 me estas dejando en la parte en desuso de la casa? 382 00:28:15,186 --> 00:28:18,906 Estas tomando el baño, y si necesito para orinar ¿lo hago en la chimenea? 383 00:28:24,786 --> 00:28:27,386 ¿Por qué no hablamos de ¿La propuesta del alcalde? 384 00:28:29,586 --> 00:28:32,066 Oye, mira esto. Mirar. 385 00:28:33,226 --> 00:28:37,466 Lubriquemos tus engranajes oxidados. Mira esto. 386 00:28:45,187 --> 00:28:46,066 Al diablo con esto. 387 00:28:48,946 --> 00:28:51,266 Mira, logré hacerte hablar. 388 00:28:57,427 --> 00:28:58,226 ¿Lillo? 389 00:28:59,266 --> 00:29:01,387 No entres en mi parte de la casa. 390 00:29:04,426 --> 00:29:07,987 Tengo una pizzería en Milán. y me estoy ahogando en deudas. 391 00:29:08,467 --> 00:29:10,267 Necesito ese dinero. 392 00:29:12,267 --> 00:29:13,987 ¿Quieres que me arruine? 393 00:29:14,907 --> 00:29:17,026 ¿Dónde estabas cuando papá quebró? 394 00:29:17,827 --> 00:29:21,267 Yo estuve aquí, entre caracoles. y pagarés, 395 00:29:21,346 --> 00:29:24,227 mientras estabas disfrutando ¡Tu bonita pizzería en el norte! 396 00:29:25,227 --> 00:29:27,627 ¡Ni siquiera viniste al funeral, Cain! 397 00:29:33,227 --> 00:29:34,987 ¿Estás tocando el arpa de mandíbula? 398 00:29:37,427 --> 00:29:39,307 ¿Puedes tocarme "Ojalá estuvieras aquí"? 399 00:30:37,388 --> 00:30:38,548 Salva. 400 00:30:39,388 --> 00:30:40,668 ¿Sabes quién es él? 401 00:30:41,468 --> 00:30:42,828 Es Mazzacana. 402 00:30:43,468 --> 00:30:44,628 ¡Mazzacana! 403 00:30:46,468 --> 00:30:49,708 Si descubre que le robaste los zapatos, él te matará. 404 00:30:49,788 --> 00:30:51,068 No, no puede descubrirlo. 405 00:30:52,188 --> 00:30:55,468 ¿Lillo? ¿Puedes ver la pizzería? Lo abrieron la semana pasada. 406 00:30:56,829 --> 00:30:58,548 La gente viene aquí desde Aci Fontana. 407 00:30:59,268 --> 00:31:00,909 Deben estar ganando mucho dinero. 408 00:31:01,908 --> 00:31:04,149 Mira eso. ¡Nunca termina! 409 00:31:05,388 --> 00:31:07,228 Cierra los ojos y pide un deseo. 410 00:31:11,229 --> 00:31:13,229 ¿Puedes enseñarme a hacer pizza? 411 00:31:13,908 --> 00:31:14,949 Por supuesto que lo haré. 412 00:31:16,509 --> 00:31:19,589 ¿Crees que te dejaría aquí? ¿Trabajando como esclavo con papá y sus caracoles? 413 00:31:19,668 --> 00:31:22,068 No puedo trabajar solo en nuestra pizzería, ¿verdad? 414 00:31:26,549 --> 00:31:29,789 ¿Puedes ver el daño que causan estos caracoles? 415 00:31:30,669 --> 00:31:33,509 Con esas antenas mueven piedras grandes. 416 00:31:35,189 --> 00:31:36,909 -Lo juro. -Lo juro. 417 00:31:40,069 --> 00:31:41,349 ¿Tenemos que hacer esto? 418 00:31:41,429 --> 00:31:42,709 Dame tu mano. 419 00:33:48,871 --> 00:33:49,871 ¡Hijo de puta! 420 00:34:04,632 --> 00:34:07,191 Vender la casa de nuestra familia. es un sacrificio para mi también, 421 00:34:07,272 --> 00:34:09,591 pero tengo que proteger mi pizzería. 422 00:34:09,672 --> 00:34:12,511 En realidad, dijiste abriríamos la pizzería juntos. 423 00:34:13,431 --> 00:34:14,631 ¿Cómo lo llamaste? 424 00:34:16,111 --> 00:34:17,031 Sciuri Sciuri. 425 00:34:17,551 --> 00:34:18,591 Eso es original. 426 00:34:20,191 --> 00:34:22,711 La voluntad de papá es que esparcimos sus cenizas. 427 00:34:22,791 --> 00:34:24,631 Si no lo hacemos, La casa no será nuestra. 428 00:34:24,711 --> 00:34:27,672 Fácil. Consíganlos y los dispersaremos. Hay mucho espacio aquí. 429 00:34:27,752 --> 00:34:30,512 dijo que deberíamos hacerlo con esto y con esto. 430 00:34:30,992 --> 00:34:34,032 En la cima de la montaña, y cuando el viento es mungibidisi. 431 00:34:34,112 --> 00:34:36,111 ¿Está dando órdenes incluso estando muerto? 432 00:34:36,192 --> 00:34:39,152 ¿Qué le importa? si el viento es o no mungibidisi? 433 00:34:39,231 --> 00:34:41,352 Y tu familia también debe estar presente. 434 00:34:41,432 --> 00:34:42,872 ¡Pero ni siquiera los conoció! 435 00:34:43,671 --> 00:34:44,832 Eso es lo que dijo. 436 00:34:57,312 --> 00:35:01,352 Ya no tengo familia, Lillo. Mi esposa me dejó y se quedó con mi casa. 437 00:35:01,952 --> 00:35:04,352 cambio pensión alimenticia con vales en la pizzería. 438 00:35:07,472 --> 00:35:09,073 Básicamente vivo y duermo allí. 439 00:35:10,072 --> 00:35:10,873 mi hijo 440 00:35:11,432 --> 00:35:14,152 Se perdió en la música y las drogas. 441 00:35:15,433 --> 00:35:17,432 Crack, morado, Special K, 442 00:35:18,592 --> 00:35:22,993 CDB, THC, TNT, y mi esposa dice que todo es culpa mía. 443 00:35:24,512 --> 00:35:26,912 Mi hija se escapó y está desaparecida. 444 00:35:26,992 --> 00:35:29,032 -Y mi esposa-- -Dice que es tu culpa. 445 00:35:29,113 --> 00:35:30,712 No has cambiado, Salvo. 446 00:35:31,473 --> 00:35:33,033 Lillo. 447 00:35:38,593 --> 00:35:39,753 Bueno. Veamos ahora. 448 00:35:41,752 --> 00:35:42,913 ¿Dijiste "vender"? 449 00:35:43,473 --> 00:35:44,673 Dije "ver". 450 00:35:49,913 --> 00:35:51,873 ¿Cuánto tiempo ha pasado desde que te lavaste? 451 00:35:51,953 --> 00:35:54,153 Ya que no me has dejado usa tu baño. 452 00:35:57,113 --> 00:36:00,353 ¿Vamos a esparcir las cenizas? en la cima de la montaña? 453 00:36:00,433 --> 00:36:02,753 ¿No ves que el viento no es mungibiddisi? 454 00:36:02,833 --> 00:36:03,993 -Mañana. -Mañana. 455 00:36:07,393 --> 00:36:08,553 Te amo, Lillo. 456 00:36:12,913 --> 00:36:13,713 Salva. 457 00:36:14,393 --> 00:36:16,154 ¿Sabes lo que dijo Gerónimo? 458 00:36:16,913 --> 00:36:18,233 Que no puedes ceder. 459 00:36:20,153 --> 00:36:21,033 Debes luchar. 460 00:36:21,794 --> 00:36:23,354 Hasta que seas el último. 461 00:36:29,873 --> 00:36:31,394 ¿Alguna vez has visto llorar a papá? 462 00:36:33,314 --> 00:36:34,594 No tiene corazón. 463 00:36:43,073 --> 00:36:44,354 Maldito chupa-baba. 464 00:36:49,913 --> 00:36:50,714 ¿Qué es esto? 465 00:36:54,274 --> 00:36:55,434 Aquí está el árbol. 466 00:36:55,514 --> 00:36:59,714 Colocamos las mesas cerca del horno, y en verano instalamos una pérgola. 467 00:37:00,594 --> 00:37:01,394 Me gusta. 468 00:37:03,034 --> 00:37:04,154 Pero el nombre apesta. 469 00:37:06,314 --> 00:37:07,114 ¿Il Gelso? 470 00:37:08,274 --> 00:37:10,114 Necesitamos algo más original. 471 00:37:11,874 --> 00:37:12,674 Sciuri Sciuri. 472 00:37:12,754 --> 00:37:14,314 No me gusta Sciuri Sciuri. 473 00:37:14,394 --> 00:37:16,354 ¿No debería decidir la mayoría? 474 00:37:16,434 --> 00:37:17,514 Sí, la mayoría. 475 00:37:18,675 --> 00:37:19,755 Pero yo soy el mayor. 476 00:37:31,635 --> 00:37:34,834 -El número que tienes… -No sé por qué no contesta. 477 00:37:34,914 --> 00:37:38,274 Señora, incluso si él responde, Tendré que poner las cerraduras. 478 00:37:38,355 --> 00:37:41,235 -La pizzería va a subasta-- -¿Qué subasta? 479 00:37:41,315 --> 00:37:44,274 -Nunca nos avisaste. -¡Ni siquiera el ejército puede sacarme a rastras! 480 00:37:44,355 --> 00:37:47,195 Vamos, chicos. No empieces tú también. 481 00:37:47,274 --> 00:37:50,795 Pórtense bien, muchachos. Ahora abre las cerraduras y nos vamos. ¿Bueno? 482 00:37:50,874 --> 00:37:51,675 Vamos. 483 00:37:52,275 --> 00:37:53,475 -¿Qué? -La clave. 484 00:37:55,475 --> 00:37:57,315 -La clave-- -Me lo comí. 485 00:38:06,115 --> 00:38:08,155 -Hemos terminado. -Señora, que tenga un buen día. 486 00:38:08,235 --> 00:38:09,755 -Adiós. -Adiós. 487 00:38:17,275 --> 00:38:18,075 Mamá. 488 00:38:19,675 --> 00:38:21,275 ¿Lo que está sucediendo? 489 00:38:21,355 --> 00:38:23,875 Cariño, ¿qué haces aquí? 490 00:38:24,635 --> 00:38:27,955 ¿Estás seguro de todo el dinero? ¿De la subasta va al banco? 491 00:38:28,036 --> 00:38:33,475 Sí. De todos modos, no pudimos volver a comprarlo. Quiero decir, no se nos permite asistir a la subasta. 492 00:38:34,516 --> 00:38:35,315 Bien. 493 00:38:58,876 --> 00:39:02,956 Deshazte de esa cara de estúpido. ¿Quién eres y principalmente qué quieres? 494 00:39:04,236 --> 00:39:07,676 Encantado de conocerlo. soy alfonsino, pero todos me llaman Fofò. 495 00:39:10,276 --> 00:39:12,156 Eres un maestro para mí. 496 00:39:12,236 --> 00:39:15,676 Hice un cover de tu canción. y lo lanzó en Internet. 497 00:39:15,756 --> 00:39:19,436 -Quería que lo escucharas. -¿Qué te hace pensar que estoy interesado? 498 00:39:20,676 --> 00:39:22,796 Vamos. Vete a la mierda. 499 00:39:22,876 --> 00:39:24,196 Campesino, vuelve a casa. 500 00:39:25,276 --> 00:39:26,076 Esperar. 501 00:39:27,917 --> 00:39:28,956 Lo escucharé. 502 00:39:29,756 --> 00:39:31,556 Sólo si me dejas hacer una llamada telefónica. 503 00:39:32,676 --> 00:39:33,476 Jurar. 504 00:39:34,716 --> 00:39:35,516 Lo juro. 505 00:39:57,956 --> 00:40:01,556 TE ESPERO CARME' 506 00:40:01,637 --> 00:40:04,076 Te extraño esta noche... 507 00:40:05,837 --> 00:40:07,597 Entonces? ¿Qué opinas? 508 00:40:08,517 --> 00:40:12,277 Que te tienen que patear mucho el trasero antes de que puedas hacer algo bueno. 509 00:40:12,357 --> 00:40:14,997 -Lástima que tengo casi 5.000 visualizaciones. -¿Qué? 510 00:40:15,077 --> 00:40:18,397 -5.000 visitas. -Quiero decir… 511 00:40:18,477 --> 00:40:22,517 Estás tratando de encontrar el éxito a largo plazo. fuera de la carrera de otra persona? 512 00:40:22,597 --> 00:40:25,677 ¿De qué estás hablando? Sólo hice esta canción. 513 00:40:26,157 --> 00:40:27,597 El viento es mungibiddisi. 514 00:40:28,277 --> 00:40:29,797 -Bien. -Podemos irnos. 515 00:40:29,877 --> 00:40:31,677 Cojo el palo y nos vamos. 516 00:40:31,758 --> 00:40:34,677 Fofò. Piérdase. tenemos que hacer algo importante. 517 00:40:42,318 --> 00:40:43,677 ¿Qué estás haciendo aquí? 518 00:40:44,277 --> 00:40:45,078 Emma. 519 00:40:45,597 --> 00:40:49,197 -¿Tú también estás aquí? ¿Por qué? -Gracias a ti me echaron, papá. 520 00:40:49,278 --> 00:40:51,758 ¿Qué tiene que ver conmigo? llamaré al banco 521 00:40:51,837 --> 00:40:53,997 y ellos recordarán mi sermón hasta Navidad… 522 00:40:54,078 --> 00:40:59,238 Ora a Dios que tengas una razón válida. Por qué este puto teléfono siempre está apagado. 523 00:40:59,318 --> 00:41:02,438 ¿Querías dejarme en la mierda? ¿Sabes que se apoderaron de Il Gelso? 524 00:41:02,517 --> 00:41:03,318 ¡Burro! 525 00:41:05,397 --> 00:41:09,758 -¿Qué crees que harás ahora? -Teresa, ¿no puedes dejarme explicarte? Quiero decir... 526 00:41:10,958 --> 00:41:14,558 Es la trampa del neoliberalismo. Es una cosa… 527 00:41:14,638 --> 00:41:16,278 ¡Mientras estamos en ello! 528 00:41:16,358 --> 00:41:18,278 Por favor dime quien es esta puta? 529 00:41:18,358 --> 00:41:20,598 Oye, cuida tu lengua. Esa es mi mamá. 530 00:41:20,678 --> 00:41:23,638 -¿Carmela es tu mamá? -¿Tú también tienes un hijo ilegítimo? 531 00:41:23,718 --> 00:41:25,118 -No. -¿Y no dijiste nada? 532 00:41:26,118 --> 00:41:27,158 ¿Qué...? ¡Ay! 533 00:41:27,238 --> 00:41:29,638 -¿Estás loco? -¡Lo escondiste en la mesita de noche! 534 00:41:29,718 --> 00:41:32,238 Te mataré. Te quitaré la vida. ¡Lo juro por Dios! 535 00:41:32,318 --> 00:41:36,199 Maldita sea, Teresa. ¡Es sólo una canción! ¡No tiene nada de malo! 536 00:41:36,278 --> 00:41:38,438 yo no me escondería De lo contrario, ¡en la mesita de noche! 537 00:41:38,518 --> 00:41:41,359 ¡Sabía que dirías eso, cobarde! 538 00:41:41,438 --> 00:41:42,278 Enzo. 539 00:41:43,198 --> 00:41:45,998 Haz que tu madre entre en razón. Por favor, ayúdame. 540 00:41:50,959 --> 00:41:53,278 Solías cantar Sceneggiate Napoletane, 541 00:41:53,839 --> 00:41:56,359 con ese peinado, ¿Y criticas mi música? 542 00:41:57,279 --> 00:41:58,999 Ordena tus pensamientos. 543 00:41:59,479 --> 00:42:01,918 Chicos, busquemos un hotel. Suficiente. Vamos. 544 00:42:02,638 --> 00:42:07,039 Salva. Encontraste a tu hija desaparecida, y no me dijiste? 545 00:42:07,119 --> 00:42:09,159 Es maravilloso. Deberíamos celebrar. 546 00:42:11,158 --> 00:42:12,598 ¿Y quién es este joven? 547 00:42:13,519 --> 00:42:14,559 Tu hijo, 548 00:42:15,238 --> 00:42:18,319 el drogadicto, DBC, THC, SPA… 549 00:42:18,399 --> 00:42:19,799 La dama, por supuesto... 550 00:42:21,319 --> 00:42:25,119 Ella es tu esposa, ¿no? El que te divorció 551 00:42:25,719 --> 00:42:26,839 y te dejó arruinado. 552 00:42:27,599 --> 00:42:30,279 Disculpe la interferencia. Soy Lillo. 553 00:42:31,159 --> 00:42:32,079 El hermano de Salvo. 554 00:42:32,879 --> 00:42:35,679 -Su… -¿Tu hermano, papá? 555 00:42:35,759 --> 00:42:37,199 ¿Tienes un hermano? 556 00:42:37,879 --> 00:42:40,880 Sí, pero él no te lo dijo. porque no existo para él. 557 00:42:44,079 --> 00:42:47,000 Hola, encantado de conocerte. Soy Teresa, la ex mujer de Salvo. 558 00:42:56,000 --> 00:42:59,840 Hola Lillo. ¿Has visto Fofò? Ya no sé dónde buscar. 559 00:42:59,920 --> 00:43:03,320 Sí, él está aquí. Mira quién vino a verme, la familia de Salvo. 560 00:43:03,400 --> 00:43:05,639 -Salva. -Ella es Teresa, mi cuñada. 561 00:43:06,200 --> 00:43:07,679 Encantado de conocerlo. Carmela. 562 00:43:08,159 --> 00:43:10,240 Salva. ¡Dios mío, han pasado años! 563 00:43:11,279 --> 00:43:12,200 Hola. 564 00:43:13,160 --> 00:43:16,000 -Lamento lo de tu papá. -Estas cosas pasan. 565 00:43:16,079 --> 00:43:21,240 Carmela es una buena persona. Crió a su hijo sola en Nápoles. 566 00:43:21,320 --> 00:43:23,960 -Encantado de conocerlo. Carmela. -El padre de Fofò era un imbécil. 567 00:43:24,040 --> 00:43:25,760 Él la abandonó cuando ella estaba... 568 00:43:27,560 --> 00:43:31,360 -Y ella volvió aquí hace como un año. -Bueno. 569 00:43:31,440 --> 00:43:34,200 Vamos a casa a hacer tu tarea. o te romperé el cuello. 570 00:43:34,280 --> 00:43:36,040 -Mamá, quedémonos aquí. -¿Por qué? 571 00:43:36,120 --> 00:43:40,240 Le prometí a Enzo que se lo mostraré. el videoclip de la canción original de Salvo. 572 00:43:40,320 --> 00:43:42,080 -Ese videoclip… -Aún por aquí. 573 00:43:42,160 --> 00:43:43,800 Me alegraría que te quedaras. 574 00:43:43,881 --> 00:43:46,120 Sí, entonces puedes contarnos algunas cosas. 575 00:43:46,200 --> 00:43:47,760 Papá no nos dijo nada sobre ti. 576 00:43:47,841 --> 00:43:50,481 -Ni siquiera nos dijo que tenía un hermano. -¿No lo hiciste? 577 00:43:50,560 --> 00:43:52,521 -No. -Tal vez quería sorprendernos. 578 00:43:52,600 --> 00:43:56,001 No me gusta hablar de mí. No soy tan egocéntrico. 579 00:43:57,681 --> 00:43:58,480 Bien, entonces. 580 00:43:59,440 --> 00:44:01,761 Quédense aquí todos. Refréscate. 581 00:44:01,840 --> 00:44:04,560 -Comeremos algo. Nada de hoteles, Teresa. -Gracias. 582 00:44:04,641 --> 00:44:08,160 -En esta casa hay lugar para todos. -Muchas gracias. 583 00:44:08,241 --> 00:44:10,281 -Me ocuparé de ti más tarde. -El equipaje. 584 00:44:10,361 --> 00:44:12,720 -Puedes dejarlo. Aquí no hay ladrones. -Bueno. 585 00:44:13,361 --> 00:44:16,641 Cuando dije a todos, Me refiero a todos menos a ti. 586 00:44:16,721 --> 00:44:18,480 Quédate en tu parte de la casa. 587 00:44:19,920 --> 00:44:23,961 Papá, si sobra algo, Te haré una bolsa para perros. 588 00:44:27,121 --> 00:44:29,601 Sed mis invitados. Quédate todo exprimido como sardinas 589 00:44:30,161 --> 00:44:33,001 mientras disfruto de todo mi espacio para mí. 590 00:44:35,121 --> 00:44:36,961 En armonía con la naturaleza. 591 00:44:37,601 --> 00:44:40,041 ¿Qué carajo quieres? ¡Ey! 592 00:44:50,441 --> 00:44:51,322 De ninguna manera. 593 00:44:57,082 --> 00:44:58,042 Ay dios mío. 594 00:45:02,041 --> 00:45:05,482 Te extraño esta noche... 595 00:45:05,561 --> 00:45:07,721 Él está realmente interesado en esto. Maravilloso. 596 00:45:07,801 --> 00:45:09,361 ¿Ves lo bueno que es? 597 00:45:09,442 --> 00:45:10,921 Esto no puede ser real. 598 00:45:12,682 --> 00:45:15,082 -De todos modos, la canción es bonita. -Sí, es lindo. 599 00:45:15,162 --> 00:45:17,761 -No exactamente alegre, digamos. -Ahí está ella. 600 00:45:17,842 --> 00:45:20,802 -Estabas hermosa. -Gracias. tenia el pelo largo... 601 00:45:20,881 --> 00:45:22,602 Tu hermano está en shock. Mirar. 602 00:45:23,881 --> 00:45:27,082 -Y me quedé despierto… -Me siento emocionado. 603 00:45:27,601 --> 00:45:30,322 -Aquí viene la parte instrumental. -Gracias a Dios. 604 00:45:30,402 --> 00:45:32,962 Un pequeño descanso del canto de tu padre. 605 00:45:34,802 --> 00:45:36,722 te extraño 606 00:45:36,802 --> 00:45:39,082 Carmela-- Necesitas mostrar dolor. Eso no es suficiente. 607 00:45:39,162 --> 00:45:43,202 Te extraño Carmela esta noche 608 00:45:45,642 --> 00:45:46,842 ¡Qué cosa tan horrible! 609 00:45:46,922 --> 00:45:49,402 te extraño esta noche 610 00:45:50,602 --> 00:45:53,922 Tú, estrella de Navidad 611 00:45:54,002 --> 00:45:59,123 Y me quedo despierto, Carmela 612 00:46:01,242 --> 00:46:04,962 Pero para ti soy una traición 613 00:46:05,042 --> 00:46:08,603 Un enemigo durante la guerra 614 00:46:08,682 --> 00:46:11,882 Soy una puerta que cierras 615 00:46:14,243 --> 00:46:15,523 carmela 616 00:46:17,803 --> 00:46:22,403 Cuando supo que estaba en Nápoles, se mudó allí, usando la pizza como excusa. 617 00:46:22,483 --> 00:46:25,082 Y él insistió en hacer este vídeo. 618 00:46:25,163 --> 00:46:27,842 No me importó la canción, así que dije que sí. 619 00:46:29,042 --> 00:46:32,683 No lo sé, tal vez por esto, se engañó un poco a sí mismo. 620 00:46:32,762 --> 00:46:36,523 Digamos que fue una especie de amor no correspondido. 621 00:46:37,723 --> 00:46:39,643 Pero esta canción fue un fracaso. 622 00:46:39,723 --> 00:46:41,643 -¿En realidad? -Extraño, de verdad. 623 00:46:42,323 --> 00:46:45,803 Entonces se fue a Milán, y nunca más lo vi. 624 00:46:46,643 --> 00:46:49,043 Alfonsino lo ha estado escuchando desde pequeño. 625 00:46:49,123 --> 00:46:50,403 Cariño, lo siento. 626 00:46:50,483 --> 00:46:53,363 Cuando era más joven, Pensé que Salvo era mi papá. 627 00:46:53,443 --> 00:46:55,323 Considérate afortunado de que no lo sea. 628 00:46:55,403 --> 00:47:01,483 Moriste sin que sonara ninguna campana 629 00:47:01,563 --> 00:47:05,443 Y trallaleru lalleru lalleru lalleru 630 00:47:05,523 --> 00:47:08,244 Lalleru lalleru lallà 631 00:47:19,004 --> 00:47:21,164 -Dos cervezas más, Don Angelo. -Sí. 632 00:47:25,563 --> 00:47:26,364 Gracias. 633 00:47:29,844 --> 00:47:33,363 Tu padre era un buen hombre. Luego fue atrapado por el mal de ojo. 634 00:47:34,844 --> 00:47:37,644 Y su camino se cruzó con algunas personas realmente malas. 635 00:47:37,724 --> 00:47:39,684 ¿Quiénes son estas personas tan malas? 636 00:47:39,764 --> 00:47:41,124 Pregúntale a tu hermano. 637 00:47:42,804 --> 00:47:43,604 yo también lo sé 638 00:47:44,324 --> 00:47:46,044 que una vez fue a Milán, 639 00:47:46,124 --> 00:47:49,404 pero no tuvo las agallas para ir a tu pizzería. 640 00:47:57,364 --> 00:47:58,244 Salva. 641 00:47:58,324 --> 00:48:02,965 Lallaleru lalleru lalleru ¡Lalleru lalleru lallà! 642 00:48:03,044 --> 00:48:04,204 "Carme', 643 00:48:04,285 --> 00:48:06,764 con tu mano me arruinaste la cabeza, 644 00:48:07,324 --> 00:48:09,884 que quema y roba mis pensamientos." 645 00:48:09,964 --> 00:48:11,965 "Luego se aleja y desciende". 646 00:48:12,044 --> 00:48:14,725 "No lo sabe si tocar o cantar más." 647 00:48:14,804 --> 00:48:16,724 "Ya no tengo voz, Carme". 648 00:48:17,245 --> 00:48:20,564 "Todo lo que me queda de ti es la primavera, un gran respiro, 649 00:48:20,644 --> 00:48:22,005 un salto desde el cielo." 650 00:48:23,565 --> 00:48:24,925 -Es horrible. -Hermoso. 651 00:49:03,765 --> 00:49:05,726 Será un infierno divorciarse a mi edad. 652 00:49:05,805 --> 00:49:08,366 Papá, ¿por qué no le dijiste? ¿Estabas en riesgo de sufrir un ataque? 653 00:49:10,526 --> 00:49:13,046 lo intenté, pero ella siempre tiene algo que hacer. 654 00:49:20,085 --> 00:49:22,485 -¿Azúcar? -No. Amarga como la vida. 655 00:49:23,805 --> 00:49:26,366 Para mi eres una traición 656 00:49:27,005 --> 00:49:29,246 Un enemigo durante… 657 00:49:32,806 --> 00:49:33,605 Noche. 658 00:49:34,486 --> 00:49:37,925 Eres una puerta que se abre 659 00:49:38,765 --> 00:49:40,046 carmela 660 00:49:42,166 --> 00:49:42,965 Terminado. 661 00:49:43,766 --> 00:49:44,645 Eso es suficiente. 662 00:49:46,085 --> 00:49:51,126 Así que lo explicaré una vez más. yo escribo al banco y pedir nuevas cuotas. 663 00:49:51,206 --> 00:49:54,806 Mientras papá llama a Darío y se compromete a dar 50.000 atrasados, 664 00:49:54,886 --> 00:49:58,966 Hipotecar nuestra casa en Milán. Ésta es la única manera de detener la subasta. 665 00:49:59,046 --> 00:50:00,766 No, cariño, puedes olvidarte de eso. 666 00:50:00,846 --> 00:50:03,686 La mitad de la casa es mía. Sin mi firma, no puede hacer nada. 667 00:50:03,766 --> 00:50:06,286 Cálmate. Siempre hay dos opciones. 668 00:50:06,366 --> 00:50:08,326 -Uno es este. -¿Y el otro? 669 00:50:08,406 --> 00:50:10,566 Heredé la mitad de la casa familiar. 670 00:50:10,647 --> 00:50:14,526 El alcalde se enamoró de este lugar. y quiere jubilarse aquí. 671 00:50:14,607 --> 00:50:18,526 Trabajé duro en él y obtuve una figura enorme. 672 00:50:18,606 --> 00:50:20,686 Casi convencí a Lillo para que vendiera. 673 00:50:21,447 --> 00:50:24,447 Pero luego llegaste, y todo se ha ido al carajo. 674 00:50:24,526 --> 00:50:27,327 -¿Casi lo convenciste? -Le abrí el corazón. 675 00:50:27,406 --> 00:50:29,367 Ve y habla con ese hombre gruñón. 676 00:50:30,126 --> 00:50:32,607 ¿Damos un paso a la vez? ¿Debemos? 677 00:50:32,687 --> 00:50:35,487 El alcalde me ha dado hasta San Procopio. 678 00:50:35,567 --> 00:50:37,727 ¿Pequeño paso? Necesitamos un paso de elefante. 679 00:50:37,806 --> 00:50:41,847 Exactamente. Por tanto, hay que disculparse. 680 00:50:41,927 --> 00:50:43,007 ¿Para qué? 681 00:50:43,487 --> 00:50:46,247 Por tacharlo, robando su nombre para la pizzería 682 00:50:46,326 --> 00:50:48,846 y la idea de la pizzería. ¿Continúo? 683 00:50:48,927 --> 00:50:52,767 Me niego a regresar a la adolescencia porque mi hermano está atrapado allí 684 00:50:52,847 --> 00:50:54,567 y mi esposa bajó a su nivel. 685 00:50:55,207 --> 00:50:57,447 Mira, ¿sabes qué? Haz lo que quieras. 686 00:50:59,967 --> 00:51:02,887 -¿Ya te vas? -Hemos hecho algunos avances desde esta mañana. 687 00:51:02,967 --> 00:51:05,527 Hace cinco minutos estábamos a punto de divorciarnos. 688 00:51:05,607 --> 00:51:08,607 Ni siquiera enseñaste ese pobre hombre como hacer pizza. 689 00:51:08,687 --> 00:51:11,287 ¿Te dijo ¿Todos mis malditos asuntos en una sola noche? 690 00:51:11,367 --> 00:51:13,888 Vamos, papá. Es fácil. Repite conmigo, 691 00:51:13,967 --> 00:51:16,447 "Quería decir que lo siento". 692 00:51:17,968 --> 00:51:18,767 Escucha, Lillo. 693 00:51:19,247 --> 00:51:21,527 Quería decir... lo sabes. 694 00:51:21,607 --> 00:51:24,808 con el dinero de la casa, ¿Podrías reabrir la pizzería? 695 00:51:29,608 --> 00:51:31,447 Seguir. Enrolla la masa. 696 00:51:31,528 --> 00:51:34,048 quieres enseñarme ¿Cómo hacer pizza ahora después de 40 años? 697 00:51:34,127 --> 00:51:35,848 ¡Dios, eres tan quisquilloso! 698 00:51:35,928 --> 00:51:37,048 Vamos. Ven aquí. 699 00:51:38,767 --> 00:51:39,607 Haz lo que hago. 700 00:51:40,608 --> 00:51:43,207 Ampliar bien la masa, ¿vale? 701 00:51:43,968 --> 00:51:45,487 Luego con la punta de los dedos... 702 00:51:46,048 --> 00:51:48,808 Relájate, suave para tus piernas. Eso es todo. 703 00:51:49,687 --> 00:51:51,168 Mira, eres bueno en eso. 704 00:51:53,167 --> 00:51:54,768 Eres un pizzero nato. 705 00:51:56,968 --> 00:51:58,648 Te daré la franquicia. 706 00:51:58,728 --> 00:52:00,288 Il Gelso 2. 707 00:52:00,768 --> 00:52:04,128 Seria como darse cuenta nuestro antiguo proyecto desde lejos. 708 00:52:04,688 --> 00:52:08,888 -¿A partir de los 1.500 kilómetros? -¡Dios! Todavía estás muy quisquilloso. 709 00:52:09,768 --> 00:52:12,848 Muy bien, eres Il Gelso. y yo seré Il Gelso 2. 710 00:52:14,048 --> 00:52:15,368 Coloca el tomate. 711 00:52:15,448 --> 00:52:18,569 Agrega un poco de albahaca, un puñado de mozzarella, 712 00:52:19,088 --> 00:52:22,409 luego le agregas un poco de aceite de oliva, si quieres. Ahora inténtalo. 713 00:52:23,969 --> 00:52:25,968 Ahora toma un puñado de mozzarella. 714 00:52:26,568 --> 00:52:30,248 -Póntelo, eso es demasiado, pero… -Lo pondré en los bordes. 715 00:52:30,728 --> 00:52:33,168 -Este te lo comerás. -¿Qué tiene de malo? 716 00:52:33,248 --> 00:52:35,969 Toma la cáscara. Esperar. No es-- 717 00:52:36,048 --> 00:52:38,009 Acércate. Bien hecho. 718 00:52:38,929 --> 00:52:42,128 Perfecto. Hagamos un calzone con esto, cual es mejor. 719 00:52:42,209 --> 00:52:45,529 Hagamos un calzone. Este es tuyo. Mételo en el horno. 720 00:52:45,608 --> 00:52:50,089 Eché un vistazo y solo hay unos pocos competidores en un área tan amplia. 721 00:52:50,168 --> 00:52:51,529 -¿OMS? -"Competidor." 722 00:52:51,608 --> 00:52:54,769 Obtuvo una maestría en economía. y ahora ella habla así. 723 00:52:54,848 --> 00:52:57,728 -Quiero decir, ¿no hay una pizzería cerca? -Cuéntamelo. 724 00:52:57,809 --> 00:53:02,129 Para comer una pizza con Fofò, Termino gastando más en gasolina. 725 00:53:02,209 --> 00:53:05,369 Porque no hay competidores. 726 00:53:05,449 --> 00:53:08,249 Y como administrador de empresas, sabes sobre esto... 727 00:53:09,729 --> 00:53:10,729 ¿Quién quiere una cerveza? 728 00:53:13,169 --> 00:53:14,929 Esperar. Dale un minuto más. 729 00:53:16,449 --> 00:53:20,249 Mozzarella se quitó la ropa. 730 00:53:20,329 --> 00:53:23,490 Y un abrazo se derrite en tu pecho 731 00:53:23,569 --> 00:53:27,369 ¡Y olvidas todo tu sufrimiento! 732 00:53:29,209 --> 00:53:30,450 Lillo también me ayudó. 733 00:53:30,529 --> 00:53:32,449 Un aplauso para Lillo. 734 00:53:34,369 --> 00:53:36,330 Vaya, tío. 735 00:53:36,409 --> 00:53:38,250 Algunos chicos tienen toda la suerte. 736 00:53:38,329 --> 00:53:39,849 Un poco de recorte tal vez... 737 00:53:42,369 --> 00:53:43,809 Me gustaría hacer un brindis. 738 00:53:45,609 --> 00:53:46,689 bebo por ti, 739 00:53:47,250 --> 00:53:48,410 hermano perdido hace mucho tiempo, 740 00:53:49,170 --> 00:53:51,849 con la esperanza de convertirse en socios comerciales 741 00:53:51,930 --> 00:53:52,770 a distancia. 742 00:53:53,409 --> 00:53:57,090 -Hizo una rima. -Por supuesto. Sin él, no es un brindis. 743 00:53:57,170 --> 00:53:58,209 -Salud. -Salud. 744 00:53:58,290 --> 00:54:00,009 -Salud, cariño. -Salud. 745 00:54:05,850 --> 00:54:07,010 A esta familia. 746 00:54:07,570 --> 00:54:08,850 A esta familia. 747 00:54:12,810 --> 00:54:13,610 Entonces, 748 00:54:14,770 --> 00:54:16,650 mañana cumplimos 749 00:54:18,050 --> 00:54:19,170 la voluntad de nuestro viejo 750 00:54:19,890 --> 00:54:21,210 en la cima de la colina, 751 00:54:21,730 --> 00:54:23,730 todos juntos, ¿vale? 752 00:54:25,210 --> 00:54:26,050 Juntos. 753 00:54:27,250 --> 00:54:30,010 -Disfruta tu comida o se enfriará. -Disfrute de su comida. 754 00:54:39,091 --> 00:54:40,651 Maldición. ¿Dónde está? 755 00:54:41,170 --> 00:54:42,931 Esta farsa nunca terminará. 756 00:54:43,010 --> 00:54:44,851 -¿Le pediste disculpas? -Seguro. 757 00:54:46,090 --> 00:54:48,811 Quiero decir, no usé esas palabras exactas. 758 00:54:48,891 --> 00:54:51,891 -Pero estaba implícito. -Porque sigues siendo una mierda como siempre. 759 00:54:51,970 --> 00:54:54,051 Ah, bueno. Eso es una mejora. 760 00:54:54,130 --> 00:54:56,050 De imbécil a imbécil. 761 00:54:56,131 --> 00:54:58,570 -Ahora es mi culpa, ¿verdad? -No es mío. 762 00:55:01,690 --> 00:55:04,491 Abuelo, este es Enzo. Enzo, este es el abuelo. 763 00:55:04,570 --> 00:55:05,650 Aquí. Haz algo. 764 00:55:08,931 --> 00:55:09,731 ¡Lillo! 765 00:55:10,611 --> 00:55:12,651 Lillo. Te estamos esperando. 766 00:55:24,611 --> 00:55:26,691 Impresionante lo mucho que lee nuestro tío. 767 00:55:27,571 --> 00:55:29,891 Siempre he dicho que demasiada cultura es mala. 768 00:55:31,611 --> 00:55:34,331 ¿Quizás ya esté allí? Siempre se levanta al amanecer. 769 00:55:34,412 --> 00:55:36,531 Bienaventurado el que duerme. Vamos. 770 00:55:39,531 --> 00:55:42,291 te extraño esta noche 771 00:55:42,371 --> 00:55:44,252 Indiana Jones, ¿estás seguro? 772 00:55:44,331 --> 00:55:46,532 ¡Que me preguntes cada dos minutos no es divertido! 773 00:55:46,611 --> 00:55:48,011 ¿Está seguro? 774 00:55:49,691 --> 00:55:51,212 Querida, crecí aquí. 775 00:56:05,051 --> 00:56:05,852 Por aquí. 776 00:56:06,332 --> 00:56:07,772 Bueno. Si él creció aquí... 777 00:56:08,572 --> 00:56:11,972 No pensé que fuera tan urgente. Deberías haberlo explicado mejor. 778 00:56:12,052 --> 00:56:16,052 -Si me escondes cosas… -Te recuerdo que escondiste a tu hermano. 779 00:56:16,132 --> 00:56:18,892 no me preguntaste si yo tuviera un hermano, ¿y tú? 780 00:56:18,972 --> 00:56:21,532 ¿Me preguntaste? ¿Si dejo mis estudios de maestría? 781 00:56:21,612 --> 00:56:23,132 -No, no lo hice. -Exactamente. 782 00:56:24,132 --> 00:56:26,972 -¿Qué carajo hiciste? -¿Por qué actúas así? 783 00:56:27,052 --> 00:56:31,212 Me intimidas. me estaba abriendo contigo. No te hablaré más. 784 00:56:31,292 --> 00:56:32,172 ¿Hay más? 785 00:56:33,812 --> 00:56:35,892 Es un jabalí. ¡Sé que es un jabalí! 786 00:56:39,813 --> 00:56:42,852 Pero es Lillo. Lillo, ¿adónde vas? Somos nosotros. 787 00:56:44,412 --> 00:56:46,692 Gracias a dios la cabeza de que la familia nos proteja. 788 00:56:46,773 --> 00:56:49,092 Estaba cuidando tu espalda. 789 00:56:49,653 --> 00:56:51,172 Sigámoslo. Vamos. 790 00:56:52,012 --> 00:56:55,492 el esta jugando a los vaqueros y los indios, tonto. ¡Lillo! 791 00:56:56,772 --> 00:56:57,813 ¡Lillo! 792 00:56:59,853 --> 00:57:01,332 Hermanito, te vi. 793 00:57:02,133 --> 00:57:05,292 Salga. Sé que quieres que sude por ello. 794 00:57:05,973 --> 00:57:10,332 Está bien, pero una broma no es divertida. si dura demasiado. 795 00:57:20,013 --> 00:57:23,093 No lo olvidé. Me robaste los zapatos. 796 00:57:24,893 --> 00:57:25,733 Mazzacana. 797 00:57:26,653 --> 00:57:28,693 ¿Has estado descalzo durante 40 años? 798 00:57:50,213 --> 00:57:51,893 -Buenas tardes. -Hola. 799 00:57:59,173 --> 00:58:03,054 -¿Realmente le robaste los zapatos? -Me está confundiendo con tu tío. 800 00:58:04,054 --> 00:58:06,294 ¿Cómo te las arreglarás sin zapatos ahora? 801 00:58:06,373 --> 00:58:09,694 Lo logró durante 40 años. Lo haré durante 40 minutos. 802 00:58:11,293 --> 00:58:12,094 ¿Ver? 803 00:58:18,973 --> 00:58:19,774 ¿Lillo? 804 00:58:23,174 --> 00:58:25,814 -Te extraño, tío Lillo. -¿Tío? 805 00:58:25,894 --> 00:58:26,774 ¿Lillo? 806 00:58:54,254 --> 00:58:55,094 ¿Ver? 807 00:58:55,814 --> 00:58:57,134 También agregué un escenario. 808 00:58:58,775 --> 00:59:01,175 Para que puedas cantar canciones napolitanas, como te gusta. 809 00:59:01,254 --> 00:59:06,055 Buena idea. Y también podríamos albergar Comuniones, confirmaciones, bodas… 810 00:59:06,895 --> 00:59:09,815 Y dame este veneno 811 00:59:10,334 --> 00:59:13,615 No esperes hasta mañana 812 00:59:13,694 --> 00:59:16,535 independientemente 813 00:59:17,615 --> 00:59:22,015 Si me matas o no no te diré nada 814 00:59:22,574 --> 00:59:24,415 ¡Guau! ¡Esta pizza es deliciosa! 815 00:59:24,494 --> 00:59:26,415 ¿Puedo pedir uno más? 816 00:59:26,495 --> 00:59:28,895 Te daré una buena "pizza" en la cara. 817 00:59:30,055 --> 00:59:31,255 ¿Cómo es esto entonces? 818 00:59:32,255 --> 00:59:35,855 Trabajo duro, escupiendo sangre, ¿Y tú estás aquí bromeando? 819 00:59:38,175 --> 00:59:39,335 ¿Qué es esto? 820 00:59:43,975 --> 00:59:44,855 Pizzería 821 00:59:45,495 --> 00:59:46,535 Il Gelso. 822 00:59:50,295 --> 00:59:52,215 ¿De quién es esta idea? ¿Tuyo? 823 00:59:55,896 --> 00:59:59,335 Sólo lo dices para proteger a tu hermano. también conocido como "cosa inútil". 824 01:00:00,175 --> 01:00:02,895 Salvo, te digo una cosa, y escríbelo aquí. 825 01:00:03,415 --> 01:00:04,735 "El que vive de la esperanza 826 01:00:06,135 --> 01:00:07,416 morirá en ayunas." 827 01:00:08,055 --> 01:00:10,536 Esta noche chuparás baba de caracol. 828 01:00:10,616 --> 01:00:11,535 Y con esto… 829 01:00:13,575 --> 01:00:14,376 Con esto, 830 01:00:15,096 --> 01:00:17,136 ¡Puedes limpiarte el culo! 831 01:00:18,456 --> 01:00:19,455 El ingeniero. 832 01:00:20,016 --> 01:00:22,496 Tenemos un ingeniero en casa, un arquitecto, 833 01:00:22,575 --> 01:00:24,336 un cantante. "Y dame este veneno". 834 01:00:25,136 --> 01:00:26,415 ¡Quiere hacerlo todo! 835 01:00:28,856 --> 01:00:29,696 ¡Empezar a trabajar! 836 01:00:39,256 --> 01:00:40,856 ¿Qué es eso, un mapa del tesoro? 837 01:00:47,376 --> 01:00:48,256 Hola, papá. 838 01:00:48,896 --> 01:00:50,176 No te culpes. 839 01:00:52,176 --> 01:00:55,537 Hace algunos años, También escribí en la pared del sótano, 840 01:00:56,617 --> 01:00:58,016 "Salvo, pizza de mierda". 841 01:01:19,497 --> 01:01:22,617 hermanito, ¡mira cómo cumplo los deseos de nuestro viejo! 842 01:01:24,097 --> 01:01:27,976 Ahora, chupababes, eres libre de regañar. toda la microfauna que conocerás. 843 01:01:48,617 --> 01:01:51,697 Sabía que no debería haber regresado a este lugar de mierda. 844 01:01:57,257 --> 01:01:59,138 ¿Cuándo fue la última vez que dormiste? 845 01:02:01,217 --> 01:02:04,337 Toda una vida criticando a tu papá, luego haces las mismas cosas. 846 01:02:04,418 --> 01:02:06,377 Orgulloso, susceptible. 847 01:02:07,097 --> 01:02:09,137 Vivir constantemente en el pasado. 848 01:02:09,218 --> 01:02:11,297 -¿Sabes lo que solía decir mi mamá? -¿Qué? 849 01:02:11,378 --> 01:02:15,218 "Si caminas mirando hacia atrás, te golpearás la cabeza." 850 01:02:15,297 --> 01:02:16,898 Por suerte la escuché. 851 01:02:16,977 --> 01:02:21,497 Si no, todavía estaría en Nápoles. siendo abusado por el padre de Fofò. 852 01:02:21,578 --> 01:02:24,737 Me alegro que la hayas escuchado, o no estarías aquí. 853 01:02:25,498 --> 01:02:27,458 Entonces deberías escucharla a ella también. 854 01:02:29,338 --> 01:02:31,618 Por eso decidí hacer "todo adentro". 855 01:02:31,697 --> 01:02:32,498 ¿"Todo adentro"? 856 01:02:33,418 --> 01:02:35,258 ¿Qué es eso, como "salir del armario"? 857 01:02:35,338 --> 01:02:37,817 -Dios, no lo sabía. -¿De qué estás hablando? 858 01:02:37,898 --> 01:02:40,698 -Por eso te depilas. ¡Eres gay! -¿Qué estás diciendo? 859 01:02:40,778 --> 01:02:41,778 Que linda noticia. 860 01:02:41,858 --> 01:02:44,938 Ya basta, Carmela. "All in" es cosa del poker, 861 01:02:45,018 --> 01:02:46,738 cuando arriesgas todo lo que tienes. 862 01:02:46,818 --> 01:02:50,458 Si pierdes, estás jodido. pero si ganas, realmente ganas. 863 01:02:51,338 --> 01:02:53,338 Si no lo hago ahora, Nunca podré hacerlo. 864 01:02:53,418 --> 01:02:55,098 Bien hecho, Lillo. Gracias a Dios. 865 01:02:55,178 --> 01:02:58,418 De vez en cuando un poco de valentía en la vida es bueno para ti. 866 01:02:59,258 --> 01:03:00,378 ¿Cuáles son esos? 867 01:03:00,938 --> 01:03:04,258 Quién sabe. Desde que regresé, casi todas las mañanas, 868 01:03:04,338 --> 01:03:05,938 Encuentro uno afuera de la puerta. 869 01:03:06,699 --> 01:03:08,658 -¿Por qué no los abres? -No. 870 01:03:08,739 --> 01:03:12,058 Yo los abriré cuando quien los deje tiene las agallas para mostrarse. 871 01:03:13,698 --> 01:03:14,578 Vamos. 872 01:03:14,658 --> 01:03:16,419 A la cuenta de tres. uno, 873 01:03:17,058 --> 01:03:17,859 ¡dos! 874 01:03:19,899 --> 01:03:22,299 -¿No dijiste tres? -Me olvidé. 875 01:03:22,379 --> 01:03:25,619 ¿Sabes cómo me llama tu hijo? "Pizza de mierda." 876 01:03:25,698 --> 01:03:26,499 ¿En realidad? 877 01:03:27,419 --> 01:03:28,578 ¿Sabías eso? 878 01:03:29,579 --> 01:03:30,378 ¿Tú también? 879 01:03:34,059 --> 01:03:37,938 Lo lamento. ¿Podrías parar un momento? Me gustaría decirte algo. 880 01:03:38,019 --> 01:03:39,258 Yo también. 881 01:03:39,339 --> 01:03:42,979 te extraño carmela 882 01:03:43,059 --> 01:03:44,779 Acariciame 883 01:03:45,259 --> 01:03:46,979 -¡Papá! -¡No! ¿Qué estás haciendo? 884 01:03:47,059 --> 01:03:48,819 -¡Papá! -¡Basta! ¡Suéltalo! 885 01:03:49,619 --> 01:03:50,939 ¿Te has vuelto loco? 886 01:03:52,819 --> 01:03:55,979 Se está burlando. Crees que tengo un hijo ilegítimo. 887 01:03:56,059 --> 01:03:59,299 Ella dejó su maestría, ¿Y soy yo el que se ha vuelto loco? 888 01:04:00,899 --> 01:04:02,579 Estáis todos con Lillo. 889 01:04:02,659 --> 01:04:04,939 Me trajiste aquí para hacerme vivir en mi pasado. 890 01:04:07,339 --> 01:04:09,059 Bravo. ¡Siempre culpando a los demás! 891 01:04:10,939 --> 01:04:11,740 Dios mío. 892 01:04:14,579 --> 01:04:15,940 ¿Dejaste tu maestría? 893 01:04:59,020 --> 01:04:59,940 Lo siento, Lillo. 894 01:05:00,860 --> 01:05:03,860 ¿Puedo preguntarte? ¿Cómo te convenció tu hermano? 895 01:05:11,820 --> 01:05:12,620 Seguro. 896 01:05:28,460 --> 01:05:29,261 Hermoso. 897 01:05:34,700 --> 01:05:38,780 ¡Ema! No es así. Es así. ¡Ya casi llegamos! 898 01:05:40,661 --> 01:05:43,021 ¡Tendrás que encontrar el camino de regreso! 899 01:05:43,100 --> 01:05:45,781 ¡No llamaré al guardabosques! 900 01:05:47,420 --> 01:05:48,581 ¡Voy! 901 01:05:50,180 --> 01:05:50,981 ¡Adiós! 902 01:05:52,501 --> 01:05:54,221 ¿Tú también? Pero estoy descalzo. 903 01:05:55,661 --> 01:05:56,461 ¡Voy! 904 01:06:38,661 --> 01:06:39,942 ¿Viste Mazzacana? 905 01:06:46,782 --> 01:06:49,341 ¿Dónde estabas? Te hemos estado buscando todo el día. 906 01:06:49,821 --> 01:06:52,262 El viento no es mungibiddisi. Salí a caminar. 907 01:06:52,341 --> 01:06:54,822 ¿Pero qué es este viento que sopla mungibudisi? 908 01:06:54,902 --> 01:06:58,582 El viento es mungibiddisi cuando está un viento que viene de la montaña. 909 01:07:00,422 --> 01:07:02,782 Un viento que se mete en tus huesos, un viento de cambio. 910 01:07:05,262 --> 01:07:06,982 ¿Estás jugando conmigo? 911 01:07:07,582 --> 01:07:10,942 ¿Planeaste todo? ¿Para encontrarlo allí? ¿Acaso tú? 912 01:07:11,702 --> 01:07:12,582 Papá rompió esto 913 01:07:12,662 --> 01:07:15,822 porque no quería admitir que tenías razón y que la idea era buena. 914 01:07:16,382 --> 01:07:17,742 Luego lo remendó. 915 01:07:18,703 --> 01:07:20,422 Porque esperaba que volvieras. 916 01:07:22,622 --> 01:07:23,542 Y lo enterré. 917 01:07:26,702 --> 01:07:28,702 Vamos a buscar un poco de aceite. 918 01:07:29,182 --> 01:07:30,542 ¿Quieres cortar un poco de pan? 919 01:07:48,022 --> 01:07:49,543 Los caracoles se comieron a papá. 920 01:07:52,822 --> 01:07:54,703 Le pidió dinero a Peppu Sinnaco. 921 01:07:56,823 --> 01:07:58,503 Y ese bastardo usurero 922 01:07:59,383 --> 01:08:00,903 aprovechó eso. 923 01:08:03,383 --> 01:08:04,183 Aquí. Pruébalo. 924 01:08:19,223 --> 01:08:20,423 Papá estaba orgulloso de ti. 925 01:08:22,263 --> 01:08:23,864 Su orgullo le cerró la boca. 926 01:08:32,103 --> 01:08:33,263 Y confié en ti. 927 01:08:41,903 --> 01:08:43,463 ¿Te duele el culo? 928 01:08:43,544 --> 01:08:44,344 Callarse la boca. 929 01:08:44,864 --> 01:08:47,824 Estúpido. tienes suerte Soy el único al que culpan. 930 01:08:55,384 --> 01:08:58,463 -¿Le escribimos unas palabras, Salvo? -¿Escribir qué? 931 01:08:59,584 --> 01:09:00,424 "Querido padre, 932 01:09:01,424 --> 01:09:02,344 sin 'querido'." 933 01:09:03,383 --> 01:09:08,624 "Huimos porque cualquier otro lugar Es mejor que aquí." 934 01:09:09,744 --> 01:09:15,464 "Pero no te preocupes, los cinturones que nos diste se devolverá con intereses." 935 01:09:18,304 --> 01:09:21,624 Se llevó toda la gasolina. Maldito chupa-baba. Lillo, vámonos. 936 01:09:23,144 --> 01:09:24,224 ¡Lillo! ¡Vamos! 937 01:09:25,224 --> 01:09:29,304 Le escribí a papá, también en tu nombre, que no se enoje con nosotros, 938 01:09:29,385 --> 01:09:31,905 y que volveremos cuando seamos ricos. 939 01:09:33,744 --> 01:09:36,825 Salvo, ¿estás seguro? ¿Es la noche adecuada para huir? 940 01:09:37,384 --> 01:09:38,904 ¿Te estás cagando? 941 01:09:38,985 --> 01:09:41,704 Si dices que quieres hacer algo, Tienes que ir hasta el final. 942 01:09:41,784 --> 01:09:43,185 Tú lo dijiste, ¿no? 943 01:09:44,104 --> 01:09:44,985 ¡Lillo! 944 01:09:45,064 --> 01:09:47,704 -¡Salvo, ayúdame! -Lillo, ¿te lastimaste? 945 01:09:47,784 --> 01:09:50,025 -¡Ayúdame! -¡Lillo! ¡Salvo! 946 01:09:50,105 --> 01:09:52,584 -¿Cómo voy a sacarte de ahí? -¡Ayúdame! 947 01:09:52,665 --> 01:09:55,505 -Ven aquí. -¡No puedo alcanzarlo! 948 01:09:55,625 --> 01:09:57,665 -¡Venir! ¡Saltar! -Ven aquí abajo. 949 01:09:57,744 --> 01:10:02,105 No, no puedo bajar al hoyo. ¡Ambos estaremos atrapados! Saltar. Encuentra una manera. 950 01:10:02,184 --> 01:10:04,464 -¡Salva! ¡Lillo! -Casi llegamos. 951 01:10:04,545 --> 01:10:06,585 -¿Son ustedes dos? -Baja. 952 01:10:07,704 --> 01:10:09,585 ¡Lillo, rápido! ¡Tu mano, rápido! 953 01:10:09,665 --> 01:10:10,625 ¿Adónde vas? 954 01:10:10,705 --> 01:10:12,305 -¡Dame tu mano! -¡No puedo alcanzar! 955 01:10:12,385 --> 01:10:16,265 -Tu mano, rápido, Lillo. Él viene. -Baja. Levántame. 956 01:10:16,345 --> 01:10:18,745 Lillo. Luché. 957 01:10:18,825 --> 01:10:21,865 -No, Salvo. -Soy el último en pie. 958 01:10:21,945 --> 01:10:25,465 -¡Si te pillo! ¡Me ocuparé de ti más tarde! -Lo lamento. Lo juro. 959 01:10:25,545 --> 01:10:29,905 -Estaré en contacto. -¡No, Salvo! ¡No me dejes! ¡Salva! 960 01:10:29,985 --> 01:10:30,905 Salva. 961 01:10:41,146 --> 01:10:42,425 La noche que huimos, 962 01:10:44,465 --> 01:10:46,705 Sabía que caíste en el hoyo a propósito. 963 01:10:47,746 --> 01:10:49,186 No querías irte. 964 01:10:49,786 --> 01:10:53,106 Esperabas que el viejo nos atrapara. así que tampoco pude huir. 965 01:10:53,185 --> 01:10:56,106 Esto es lo que te dices a ti mismo. La verdad es que me abandonaste. 966 01:10:56,185 --> 01:10:59,626 -Me arrojaste como un ancla sin cuerda. -¿Estás diciendo que te traicioné? 967 01:11:05,626 --> 01:11:09,906 Simplemente estás celoso. 968 01:11:09,985 --> 01:11:12,946 no es mi culpa si tu vida fue como lo hizo. 969 01:11:13,026 --> 01:11:15,386 Pero ahora que puedes cambiarlo, 970 01:11:16,306 --> 01:11:20,666 sólo porque ganaré algo, te aferras a todo para no vender. 971 01:11:21,866 --> 01:11:23,226 ¿Por qué dices esto? 972 01:11:23,306 --> 01:11:25,986 -Fui a lo del alcalde y firmé. -Estoy diciendo-- 973 01:11:29,946 --> 01:11:32,626 Las cartas están sobre la mesa. Ahora es tu turno. 974 01:11:33,226 --> 01:11:37,746 Mi querido Salvo, tienes que decidir si salvar la casa de nuestra familia 975 01:11:37,826 --> 01:11:39,786 o salva tu propio trasero pálido. 976 01:11:41,267 --> 01:11:42,506 Como siempre lo has hecho. 977 01:11:47,147 --> 01:11:48,986 Coge el pan y cierra la puerta. 978 01:12:20,187 --> 01:12:22,187 ¿Entonces? ¿Qué opinas? 979 01:12:23,947 --> 01:12:28,467 Disculpe mi honestidad, pero este "pisotón" no es lo mío. 980 01:12:32,707 --> 01:12:36,467 -De ninguna manera. No puedo creerlo. -No, créeme. Realmente no me gusta. 981 01:12:36,547 --> 01:12:41,107 Mi estúpida hermana envió mi demo al productor en Amsterdam. 982 01:12:41,187 --> 01:12:45,228 -¿No estás feliz? -No, no estoy feliz. Él dice que apesta. 983 01:12:45,307 --> 01:12:46,548 Y tiene razón. 984 01:12:46,627 --> 01:12:50,347 Este "pisotón" sin un poco de napolitano no vale una mierda. 985 01:12:55,107 --> 01:12:57,708 Como si esa fuera una manera ¡Romper con una chica! 986 01:12:58,188 --> 01:13:02,108 -Desapareció en el aire. -Basta. Suenas como si te hubieran abandonado. 987 01:13:02,187 --> 01:13:04,107 Idiota. Cobarde. 988 01:13:04,188 --> 01:13:05,468 -Patán. -¡Patán! 989 01:13:05,547 --> 01:13:08,588 Lo encontraré. lo juro por dios Tomaré un vuelo a Amsterdam. 990 01:13:08,667 --> 01:13:10,827 ¡y que lo arresten! Bastardo. 991 01:13:11,388 --> 01:13:12,228 Cornudo. 992 01:13:12,308 --> 01:13:15,588 -Cornudo. -¡Mamá! Es mi culpa. Me equivoqué. 993 01:13:19,028 --> 01:13:22,468 ¿Miel? ¿Qué pasa? ¿Estás enfermo? 994 01:13:23,268 --> 01:13:24,668 Ey. Respirar. 995 01:13:25,908 --> 01:13:27,748 Allá. Ella se enojó. ¿Ver? 996 01:13:28,788 --> 01:13:30,028 Maldito sinvergüenza. 997 01:13:30,108 --> 01:13:33,148 Cariño, creo Podría haber sido el salami de tu tío. 998 01:13:33,948 --> 01:13:36,988 Es muy sabroso pero la comida aquí es muy rica así que… 999 01:13:43,588 --> 01:13:47,948 -Aquí. Te sentirás mejor ahora, más ligero. -Aquí. Bebe un poco de agua. 1000 01:13:48,028 --> 01:13:49,549 ¿Cómo es eso? ¿Mejor? 1001 01:13:50,029 --> 01:13:53,668 Recuerdo cuando estaba embarazada. Los primeros meses viví en el baño. 1002 01:13:58,508 --> 01:14:01,708 Ay dios mío. Por supuesto. ¿Cómo no lo entendí? 1003 01:14:02,389 --> 01:14:03,308 Cariño. 1004 01:14:04,429 --> 01:14:06,829 -¿Has visto a un ginecólogo? -Nunca. 1005 01:14:06,909 --> 01:14:10,909 ¿Nunca? ¿Cómo? Es malo que nunca hayas estado. 1006 01:14:12,069 --> 01:14:14,308 -No. -¿Puedes hacerlo ahora? 1007 01:14:14,389 --> 01:14:15,868 -Sí. -¿Es demasiado tarde? 1008 01:14:15,949 --> 01:14:17,629 -No. -No lo recuerdo. 1009 01:14:17,709 --> 01:14:20,349 -Dios. Ella esta enferma... -¿Qué pasa? Ven aquí. 1010 01:14:20,428 --> 01:14:22,468 -Ven y siéntate. -No puedo respirar. 1011 01:14:22,549 --> 01:14:25,549 No. Respira hondo. Profundo. 1012 01:14:26,629 --> 01:14:28,629 De nuevo. Allá. Sí, toma un poco de agua. 1013 01:14:40,789 --> 01:14:43,829 te extraño esta noche 1014 01:14:43,909 --> 01:14:46,869 una caricia lejana 1015 01:14:46,949 --> 01:14:50,150 te extraño esta noche 1016 01:14:50,229 --> 01:14:53,630 Tú, en mi corazón, y me duele. 1017 01:14:53,709 --> 01:14:55,550 te extraño esta noche 1018 01:14:55,629 --> 01:14:58,949 Tú, estrella de Navidad 1019 01:14:59,549 --> 01:15:02,709 Y me quedo despierto 1020 01:15:02,789 --> 01:15:04,869 carmela 1021 01:15:05,709 --> 01:15:08,429 Para ti soy una traición 1022 01:15:08,510 --> 01:15:10,910 Un enemigo durante la guerra 1023 01:15:11,630 --> 01:15:15,029 Una puerta que cierras 1024 01:15:15,110 --> 01:15:15,989 carmela 1025 01:15:31,190 --> 01:15:34,870 La gente haría cualquier cosa por el poder. No me interesa eso. 1026 01:15:36,310 --> 01:15:38,670 Una vida ocupada y sexo letárgico. 1027 01:15:38,750 --> 01:15:41,630 No me han permitido tener herederos. 1028 01:15:41,710 --> 01:15:44,910 Por eso quería dejar una huella. 1029 01:15:45,750 --> 01:15:47,030 ¿Puedes guardar un secreto? 1030 01:15:50,910 --> 01:15:53,310 El nuevo estadio de Aci Fontana. 1031 01:15:56,550 --> 01:15:58,750 Al menos el árbol se quedó. Me alegro. 1032 01:16:00,270 --> 01:16:01,191 será cortado 1033 01:16:01,671 --> 01:16:05,470 y será conmemorado por una morera más elegante 1034 01:16:05,550 --> 01:16:06,870 en tablero de fibra sueco. 1035 01:16:07,470 --> 01:16:09,310 Colocado en la entrada de la Zona VIP. 1036 01:16:09,390 --> 01:16:11,470 insistí en esto 1037 01:16:11,550 --> 01:16:13,671 para honrar la memoria de tu padre. 1038 01:16:14,231 --> 01:16:15,030 Gracias. 1039 01:16:16,230 --> 01:16:21,030 Lo siento, pero ¿no estabas en contra? ¿No dijiste que te gustaba el ecosistema? 1040 01:16:21,111 --> 01:16:24,510 Sí. Pero hay una cosa Me gusta más que el ecosistema. 1041 01:16:24,591 --> 01:16:26,151 -¿Fútbol americano? -Dinero. 1042 01:16:26,790 --> 01:16:29,550 Maldita sea, cuanto te amo el hermoso dinero. 1043 01:16:29,631 --> 01:16:33,671 Lo supe de inmediato No eres moralista como tu hermano. 1044 01:16:33,750 --> 01:16:35,311 Eres un emprendedor. 1045 01:16:37,431 --> 01:16:39,591 Estoy encantada cada vez que lo miro. 1046 01:16:40,791 --> 01:16:42,791 Una olla vigilada nunca hierve. 1047 01:16:42,871 --> 01:16:44,991 ¿Dejamos hervir esta olla? 1048 01:16:56,711 --> 01:16:57,671 Un emprendedor. 1049 01:17:15,551 --> 01:17:16,631 ¿Qué estás haciendo? 1050 01:17:17,831 --> 01:17:18,751 No pongas esa cara. 1051 01:17:18,832 --> 01:17:22,432 -Fuiste al Ayuntamiento. Tú firmaste. -¿Qué estás haciendo? 1052 01:17:22,512 --> 01:17:26,592 No le daré la satisfacción a ese imbécil. de cortar mi morera. Lo haré. 1053 01:17:26,671 --> 01:17:29,311 ¿Quieres cortar la morera? ¿Qué estás pensando? 1054 01:17:29,392 --> 01:17:31,951 Quiere demoler toda nuestra propiedad. ¿No lo entiendes? 1055 01:17:32,032 --> 01:17:37,312 ¡Ah! ¡Lo sé todo! no firmo, luego firmo, luego pasa el balón. 1056 01:17:37,392 --> 01:17:40,392 Luego se enoja si firmo. ¿Qué carajo hay en tu cabeza? 1057 01:17:40,472 --> 01:17:42,512 Tenía una duda en mi cabeza pero ya no. 1058 01:17:43,152 --> 01:17:46,192 Devuélveme la urna y lárgate de aquí. 1059 01:17:46,992 --> 01:17:48,352 -¿La urna? -Así es. 1060 01:17:48,432 --> 01:17:51,152 -Ese jarrón con dentro… -Precisamente. 1061 01:17:51,872 --> 01:17:53,472 ¿Esa... esa caja? 1062 01:17:54,032 --> 01:17:58,432 Eso… Fuimos a la cima de la montaña… 1063 01:17:58,512 --> 01:18:00,552 -Pero no teníamos intención-- -¿Qué estás diciendo? 1064 01:18:00,632 --> 01:18:03,353 -Estaba diciendo-- -Salvo, ¿qué? 1065 01:18:03,432 --> 01:18:06,192 -¿Quieres que termine mal? -No. Sopló el viento. 1066 01:18:06,272 --> 01:18:08,633 Y papá ahora está en la microfauna. 1067 01:18:08,712 --> 01:18:11,072 -Está feliz-- -¡Caín! 1068 01:18:11,153 --> 01:18:12,953 -¿Qué Caín? Tú Caín. -¡Caín! 1069 01:18:13,032 --> 01:18:14,273 -¡Caín! -¡Fácil! 1070 01:18:14,873 --> 01:18:17,912 Caín. tu vendiste tu familia por 4.000 liras. ¡Caín! 1071 01:18:19,512 --> 01:18:21,953 -¡Tú firmaste! -Chupar. 1072 01:18:23,432 --> 01:18:25,753 -¡Tú firmaste! -Chupar. 1073 01:18:39,713 --> 01:18:40,793 ¿Cómo está, alcalde? 1074 01:18:41,713 --> 01:18:45,153 -¡No me toques! ¡Irse! -¿Estás bien? 1075 01:18:45,233 --> 01:18:47,753 ¡Todos salgan! 1076 01:18:49,993 --> 01:18:52,193 Chupar. Firmé "Chupa". 1077 01:18:52,753 --> 01:18:53,593 "Chupar." 1078 01:18:54,793 --> 01:18:57,353 CHUPAR. 1079 01:19:00,393 --> 01:19:02,313 Que también es un anagrama de "Lo siento". 1080 01:19:09,313 --> 01:19:12,153 No es un anagrama. Es aliterado por la "S". 1081 01:19:12,633 --> 01:19:14,953 Sí, S como el imbécil que eres. 1082 01:19:19,473 --> 01:19:21,834 -¿Estabas peleando? -No. Estábamos hablando. 1083 01:19:21,913 --> 01:19:23,713 Sólo una intensa discusión. 1084 01:19:23,793 --> 01:19:25,674 Cariño, por favor, basta. 1085 01:19:25,753 --> 01:19:28,154 Eres demasiado mayor para esto. Vamos. 1086 01:19:29,114 --> 01:19:31,274 También porque pronto serás abuelo. 1087 01:19:34,314 --> 01:19:37,113 Enzo. ¿Has embarazado a una chica? 1088 01:19:37,194 --> 01:19:38,754 ¿Lo hice? 1089 01:19:39,314 --> 01:19:41,234 ¿Has embarazado a una chica? 1090 01:19:42,474 --> 01:19:43,394 ¿Lo sabías? 1091 01:19:45,554 --> 01:19:46,353 Emma. 1092 01:19:56,394 --> 01:19:57,194 ¿Es un niño? 1093 01:19:59,194 --> 01:20:02,554 -Estoy bromeando. -Es una niña. 1094 01:20:02,634 --> 01:20:04,994 Seis de uno y media docena del otro. 1095 01:20:12,115 --> 01:20:16,315 Tú lo dijiste. Para salvar la pizzería, Necesitamos hipotecar nuestra casa en Milán. 1096 01:20:16,394 --> 01:20:19,114 -Pero siempre hay dos opciones. -Así es. 1097 01:20:19,195 --> 01:20:21,994 -Mencionaste uno ahora. -¿Cuál es el otro? 1098 01:20:22,075 --> 01:20:23,594 Es que te quedes aquí. 1099 01:20:24,475 --> 01:20:25,315 ¿Haciendo qué? 1100 01:20:33,195 --> 01:20:36,195 Hay muchos fondos europeos. disponible para cosas como estas. 1101 01:20:36,915 --> 01:20:40,234 Y podrías vender la casa en Milán. en lugar de hipotecarlo. 1102 01:20:41,155 --> 01:20:44,074 -Podrías ganar dinero. -Tu mamá no quiere. 1103 01:20:44,155 --> 01:20:46,594 Es posible que tu mamá haya cambiado de opinión. 1104 01:20:46,675 --> 01:20:48,394 -¿Cuando? -En este momento. 1105 01:20:48,475 --> 01:20:51,315 Y yo podría ayudarte para iniciar el negocio 1106 01:20:51,394 --> 01:20:52,955 hasta que volvamos a Amsterdam. 1107 01:20:53,035 --> 01:20:53,955 "Nosotros" ¿quién? 1108 01:20:54,715 --> 01:20:56,035 -¿No te lo dije? -No. 1109 01:20:56,515 --> 01:20:59,395 -Decidí que ella nacerá aquí. -La llamará Carmela. 1110 01:20:59,475 --> 01:21:01,355 -Bromas. -Sí. Quizás el próximo. 1111 01:21:02,155 --> 01:21:04,595 ¿Incluso hay un escenario musical? 1112 01:21:06,315 --> 01:21:07,115 Ey. 1113 01:21:10,915 --> 01:21:11,795 Papá… 1114 01:21:12,915 --> 01:21:14,876 Yo también tengo que decirte algo. 1115 01:21:15,356 --> 01:21:17,156 No quiero ser pizzero. 1116 01:21:18,075 --> 01:21:21,435 ¿Y qué quieres ser? ¿un diseñador de sonido? 1117 01:21:21,515 --> 01:21:25,515 Sí. Quiero ser diseñador de sonido. Quizás no lo consiga, pero lo intentaré. 1118 01:21:26,075 --> 01:21:28,275 Y quiero vivir solo. 1119 01:21:28,355 --> 01:21:30,395 Ay dios mío. Ya te extraño mucho. 1120 01:21:31,316 --> 01:21:34,155 -¿Cómo pagarás el alquiler? -Encontraré un trabajo. 1121 01:21:34,235 --> 01:21:37,355 Quizás al principio, sólo al principio, 1122 01:21:38,156 --> 01:21:39,436 Podría ayudarte aquí. 1123 01:21:40,076 --> 01:21:43,115 Al principio. Hasta que me convierta en tío. 1124 01:21:55,276 --> 01:21:58,076 Mientras que a mí me gustaría dormir hasta convertirme en abuelo. 1125 01:21:58,596 --> 01:22:01,076 Salvo de aquí. Dios nos ayude. 1126 01:22:06,956 --> 01:22:08,596 ¿Quieres vivir solo? 1127 01:22:09,356 --> 01:22:11,316 -Papá vio eso. -Cariño. 1128 01:22:29,436 --> 01:22:30,516 Chicos, pronto... 1129 01:22:32,877 --> 01:22:34,116 ¡Música! 1130 01:22:43,157 --> 01:22:44,037 Buena fiesta. 1131 01:22:47,076 --> 01:22:48,156 ¡Música! 1132 01:23:01,357 --> 01:23:02,157 ¿Qué pasa? 1133 01:23:04,397 --> 01:23:05,437 ¿Quieres fumar? 1134 01:23:06,877 --> 01:23:08,077 ¿Quieres bailar? 1135 01:23:15,997 --> 01:23:17,437 Fuiste tú entonces. 1136 01:23:23,317 --> 01:23:24,397 Lo hice yo mismo. 1137 01:23:24,478 --> 01:23:25,357 ¿Te gusta? 1138 01:23:27,517 --> 01:23:30,437 Sí. Realmente no es mi estilo, 1139 01:23:31,558 --> 01:23:32,597 pero es bonito. 1140 01:23:33,157 --> 01:23:34,117 Yo me lo pondré. 1141 01:23:35,998 --> 01:23:39,718 Lo siento Carmela, no te ofendas. pero queria preguntarte 1142 01:23:41,518 --> 01:23:42,677 si pudiera besarte. 1143 01:23:45,838 --> 01:23:47,238 Pero estoy fuera de práctica. 1144 01:23:50,358 --> 01:23:51,757 Es como nadar. 1145 01:23:51,838 --> 01:23:53,077 Pero no puedo nadar. 1146 01:23:56,317 --> 01:23:58,798 Empiezas con una inmersión… 1147 01:24:00,918 --> 01:24:02,158 A la cuenta de tres. 1148 01:24:04,678 --> 01:24:05,598 Uno… 1149 01:24:32,399 --> 01:24:34,038 ¿Puedo preguntarte algo? 1150 01:24:34,118 --> 01:24:35,958 Apresúrate. Tengo cosas que hacer. 1151 01:24:36,959 --> 01:24:39,078 ¿Por qué nunca me dijiste nada agradable? 1152 01:24:39,158 --> 01:24:40,598 ¿Qué debería haberte dicho? 1153 01:24:40,679 --> 01:24:44,918 Si me animaras, podría haberme convertido una estrella de rock, el rey de la pizza. 1154 01:24:45,479 --> 01:24:48,799 El inventor de la almohada para dormir. con el brazo debajo de la cabeza. 1155 01:24:49,279 --> 01:24:50,198 Cualquier cosa. 1156 01:24:51,359 --> 01:24:53,798 Quizás porque soy una cosa inútil. 1157 01:24:55,759 --> 01:24:56,558 No. 1158 01:24:57,638 --> 01:24:58,919 Soy una cosa inútil. 1159 01:24:59,399 --> 01:25:01,718 Eso significa que somos dos cosas inútiles. 1160 01:25:02,558 --> 01:25:04,639 Como dicen, te pasé el gen. 1161 01:25:06,319 --> 01:25:08,239 Lamento haber llegado demasiado tarde. 1162 01:25:09,839 --> 01:25:11,559 Pero aún no es demasiado tarde para ti. 1163 01:25:11,639 --> 01:25:12,439 Papá. 1164 01:25:14,159 --> 01:25:16,439 Abriremos una pizzería en nuestra finca familiar. 1165 01:25:17,599 --> 01:25:18,759 Como dicen, 1166 01:25:18,839 --> 01:25:22,119 "Bendito el pájaro que hace su nido en su propio pueblo." 1167 01:25:22,199 --> 01:25:23,599 Lo recordaste. 1168 01:25:25,759 --> 01:25:26,719 Buen trabajo, Salvo. 1169 01:25:27,319 --> 01:25:28,119 Mi querido hijo. 1170 01:25:33,480 --> 01:25:34,959 Papá, desde que hicimos las paces, 1171 01:25:36,399 --> 01:25:39,879 ¿Puedes darme los números de la lotería? Los necesito como oxígeno. 1172 01:25:40,719 --> 01:25:41,839 Ahora más que nunca. 1173 01:25:43,999 --> 01:25:44,880 Cuarenta y siete. 1174 01:25:46,159 --> 01:25:47,160 ¿Cuarenta y siete? 1175 01:25:48,999 --> 01:25:49,999 Sesenta y ocho. 1176 01:25:50,079 --> 01:25:53,079 -¿Puedes apagar el tractor? -Ochenta y ocho. 1177 01:25:53,160 --> 01:25:54,399 No entendí eso. 1178 01:25:56,120 --> 01:25:57,720 ¿Puedes deletrearlo, por favor? 1179 01:25:59,720 --> 01:26:01,280 Hablar alto. Deletréalo. 1180 01:26:04,200 --> 01:26:05,439 Vete a la mierda. 1181 01:26:17,400 --> 01:26:19,080 ¿Conseguiste este vino blanco?