1
00:01:23,000 --> 00:01:25,367
Vamos, músculos.
2
00:01:29,769 --> 00:01:31,473
¡Ey! donde estas
¿Crees que vas a ir? ¿Eh?
3
00:01:31,485 --> 00:01:32,057
¡Ah!
4
00:01:32,058 --> 00:01:33,721
- ¡Ir! ¡Ir!
- ¡Abre esta puerta, mujer! ¡Así que ayúdame Dios!
5
00:01:33,722 --> 00:01:36,649
¡Abre la maldita puerta!
6
00:01:38,715 --> 00:01:41,098
¡Vete, mamá! ¡Conducir!
7
00:02:02,314 --> 00:02:04,507
No habrá botellas verdes
8
00:02:04,508 --> 00:02:06,458
De pie en la pared
9
00:02:07,772 --> 00:02:09,692
10 botellas azules
10
00:02:09,693 --> 00:02:11,227
De pie en la pared...
11
00:02:57,743 --> 00:03:00,493
Ah, mira eso.
12
00:03:09,549 --> 00:03:11,550
¡Oye, Jimmy!
13
00:03:11,551 --> 00:03:14,062
Vuelve aquí.
¡Goofy, vuelve aquí!
14
00:03:15,407 --> 00:03:17,870
¿Puedes ir a buscar
tu hermano, por favor?
15
00:03:21,006 --> 00:03:23,328
No-uh. De ninguna manera, chico.
16
00:03:23,329 --> 00:03:26,830
Tengo una entrevista de trabajo en Albany.
y todavía falta un día en coche.
17
00:03:26,831 --> 00:03:28,750
Albany va a apestar.
18
00:03:28,751 --> 00:03:30,655
Y no va a
tener olas así.
19
00:03:30,656 --> 00:03:32,463
Podrías encontrar un trabajo aquí fácilmente.
20
00:03:32,464 --> 00:03:35,199
Andrés, no lo soy
Voy a preguntarte de nuevo.
21
00:03:43,408 --> 00:03:46,609
Vamos, es una señal.
22
00:03:46,610 --> 00:03:48,768
Encajaremos perfectamente.
23
00:03:48,769 --> 00:03:51,009
Lo prometo.
24
00:03:53,473 --> 00:03:55,889
¡Ay!
25
00:03:55,890 --> 00:03:59,632
- ¡Niño grande, vámonos! ¡Golpéalo!
- ¡Dilo otra vez, te reto!
26
00:03:59,633 --> 00:04:02,818
Soy todo oídos, amigo. tengo
¿algo más que quieras agregar?
27
00:04:02,819 --> 00:04:05,233
¡Vamos, Lincoln!
28
00:04:05,234 --> 00:04:07,810
No, no lo creo.
29
00:04:07,811 --> 00:04:10,737
Sigue entonces, mear
de regreso a Sydney
30
00:04:10,738 --> 00:04:12,209
idiota.
31
00:04:14,402 --> 00:04:17,153
¡Awww!
32
00:04:17,154 --> 00:04:19,251
¡Chicos, sepárense!
33
00:04:19,252 --> 00:04:21,665
¡Ustedes, muchachos, rompan esto!
34
00:04:21,666 --> 00:04:24,322
¡Apártate de él!
35
00:04:24,323 --> 00:04:27,169
¡Dios! Nada más que
problemas, muchos.
36
00:04:53,075 --> 00:04:54,836
Regresaré en una hora.
37
00:04:54,837 --> 00:04:58,100
Ni siquiera pienses
sobre ir a cualquier parte.
38
00:04:58,101 --> 00:05:00,595
Hablaremos de esto entonces.
39
00:05:07,540 --> 00:05:09,396
¿Te apetece un saludo rápido?
40
00:05:14,533 --> 00:05:17,205
En el fondo de Luisiana
cerca de Nueva Orleans
41
00:05:17,206 --> 00:05:20,132
Camino de regreso al bosque
entre los árboles de hoja perenne
42
00:05:20,133 --> 00:05:22,789
Había una cabaña de madera
hecho de tierra y madera
43
00:05:22,790 --> 00:05:23,909
Donde vivía un chico de campo...
44
00:05:23,910 --> 00:05:26,053
Hola. Soy Gus.
45
00:05:26,054 --> 00:05:28,405
Jimmy Kelly.
46
00:05:29,078 --> 00:05:32,070
¿Cómo les va, muchachos?
Hace un poco frío, ¿eh?
47
00:05:32,070 --> 00:05:34,437
Hace más calor en tierra, amigo.
48
00:05:34,438 --> 00:05:36,629
Ve, Johnny, ve, ve...
49
00:05:36,630 --> 00:05:39,380
Supongo que te veré
cuando te veo.
50
00:05:40,855 --> 00:05:43,190
¡Oye, espera tu turno!
51
00:05:43,767 --> 00:05:46,294
Johnny B. Goode...
52
00:05:46,934 --> 00:05:49,942
Solía llevar su
guitarra en un saco de yute
53
00:05:49,943 --> 00:05:51,158
Ve a sentarte debajo del árbol...
54
00:05:51,159 --> 00:05:52,663
¡Vaya!
55
00:05:52,664 --> 00:05:54,902
Oh, los ingenieros
verlo sentado a la sombra
56
00:05:54,903 --> 00:05:58,199
Rasguear con el
ritmo que marcaban los pilotos
57
00:05:58,200 --> 00:06:00,647
Gente que pasa,
se detenían y decían
58
00:06:00,648 --> 00:06:03,526
"Oh Dios, ese pequeño
chico de campo podría jugar..."
59
00:07:26,507 --> 00:07:28,812
Vaya.
60
00:07:28,813 --> 00:07:30,732
Hola, Sr. Fix-it.
61
00:07:30,733 --> 00:07:32,315
Oh, solo básico
parches, vidriado.
62
00:07:32,316 --> 00:07:34,251
Caravanas, canoas y esas cosas.
63
00:07:34,252 --> 00:07:35,675
El más cercano
El reparador de dings está en Perth,
64
00:07:35,676 --> 00:07:37,820
entonces hago la mayor parte del
Las juntas locales también.
65
00:07:37,821 --> 00:07:39,084
Fresco.
66
00:07:39,085 --> 00:07:42,717
- ¿En realidad?
- Sí. Es irreal.
67
00:07:42,718 --> 00:07:47,915
Dulce. Muy bien,
echemos un vistazo a ti.
68
00:07:50,476 --> 00:07:52,396
La sección de la nariz
bastante relleno.
69
00:07:52,397 --> 00:07:55,117
Puedo intentar atascarla, pero estoy
No estoy muy seguro de qué tan buena resultará.
70
00:07:55,118 --> 00:07:57,164
¿Por qué no simplemente lo cortamos?
71
00:07:57,165 --> 00:07:59,244
Él lo hizo.
72
00:08:01,357 --> 00:08:03,693
Sí, genio.
73
00:08:03,694 --> 00:08:07,230
Ese es Dick Brewer. El tipo es un
leyenda. Probablemente tenga docenas de tableros.
74
00:08:07,231 --> 00:08:09,933
- ¿Y?
- Así que sólo tenemos uno.
75
00:08:09,934 --> 00:08:12,781
¿Y si lo rellenamos? yo soy
Ya estoy bastante jodido con mamá.
76
00:08:12,782 --> 00:08:14,318
No podría empeorarlo.
77
00:08:14,319 --> 00:08:18,766
Algo así tiene sentido. menos
Área de superficie, menos resistencia.
78
00:08:18,767 --> 00:08:20,989
Tu tablero, pero.
79
00:08:35,742 --> 00:08:37,134
¡Vaya!
80
00:08:39,951 --> 00:08:44,046
Apuntando hacia la derecha
manera? Ya pequeño salmonete.
81
00:08:53,568 --> 00:08:56,559
No, Jim, no, no, no.
no, ese no. Jim!
82
00:09:00,288 --> 00:09:01,807
¡Palanqueta!
83
00:09:21,394 --> 00:09:26,016
¡Vaya!
84
00:09:27,553 --> 00:09:29,825
¡Vaya!
85
00:09:46,066 --> 00:09:48,610
Y por primera vez en
la historia de la comp',
86
00:09:48,611 --> 00:09:50,595
hemos marcado
nosotros mismos un patrocinador!
87
00:09:52,676 --> 00:09:55,043
Lo que significa finalmente
alguien más tiene el privilegio
88
00:09:55,044 --> 00:09:56,803
de poner el barril.
89
00:09:56,804 --> 00:09:59,748
Y ese alguien es
El propio Sr. Ocean King,
90
00:09:59,749 --> 00:10:01,652
¡Rey Gordon!
91
00:10:01,652 --> 00:10:04,755
- Depende de usted, Gordo.
- Está bien.
92
00:10:04,756 --> 00:10:06,563
Gracias, Ron.
93
00:10:06,564 --> 00:10:09,923
Mira, Rey del Océano
estamos entusiasmados de estar aquí,
94
00:10:09,924 --> 00:10:13,091
apoyando el surf desde la base
nivel en Australia Occidental.
95
00:10:13,092 --> 00:10:15,060
A estas alturas ya todos habéis visto
dulces deambulando.
96
00:10:15,061 --> 00:10:16,981
¿Dónde estás, cariño? ahora
Vamos, ven aquí.
97
00:10:16,982 --> 00:10:19,876
¿Bien? ¡Ja, ja, ja!
98
00:10:19,877 --> 00:10:21,412
Mira eso, ¿eh?
99
00:10:21,413 --> 00:10:23,205
Si eres amable con ella,
ella incluso podría darte
100
00:10:23,206 --> 00:10:25,285
una barra gratis de Ocean
Cera para tablas de surf King.
101
00:10:25,286 --> 00:10:27,317
¡Le daré un palo!
102
00:10:27,317 --> 00:10:29,622
Sí, claro, amigo.
De vuelta en tu caja.
103
00:10:29,623 --> 00:10:32,309
Puedo decir que todos queremos tener
una cerveza, así que sigamos con ello.
104
00:10:32,310 --> 00:10:35,972
Bien, el ganador de
el Rey del Océano de 1972
105
00:10:35,973 --> 00:10:37,460
Competencia de surf amateur de Seacliffe
106
00:10:37,461 --> 00:10:40,757
en lo que me dicen es
su característico cohete rojo,
107
00:10:40,758 --> 00:10:43,157
¡Es Jimmy Kelly!
108
00:10:43,158 --> 00:10:46,069
¡Sube aquí, hijo! ¡Lo tienes!
109
00:10:47,222 --> 00:10:48,886
¡Ah, mierda!
110
00:10:48,887 --> 00:10:51,542
- ¡Oh!
- ¡Vaya!
111
00:10:51,543 --> 00:10:55,143
- ¡Sí!
- ¡Discurso! ¡Discurso!
112
00:10:55,144 --> 00:10:57,573
Bueno...
113
00:10:57,574 --> 00:11:00,279
- ¡Vamos a enojarnos!
- ¡Sí!
114
00:11:23,912 --> 00:11:26,055
Ah, más despacio, amigo.
115
00:11:26,056 --> 00:11:28,295
Cualquiera pensaría que tienes
otro lugar adonde ir.
116
00:11:28,296 --> 00:11:30,008
Sí, el viento se va
En alta mar, Percy.
117
00:11:30,009 --> 00:11:32,264
Estar limpio como una patena
ahí fuera ahora mismo.
118
00:11:32,265 --> 00:11:34,665
Si dejo este, lo haré
estar media hora en el agua
119
00:11:34,666 --> 00:11:36,440
antes de los tiburones
sal y cómeme.
120
00:11:36,441 --> 00:11:38,104
Más bien tú que yo, amigo.
121
00:11:39,642 --> 00:11:42,505
¡Vamos, Percy! ¡Corta, corta!
122
00:11:42,506 --> 00:11:45,863
¡Viejo saco de huesos!
Aún no has terminado, amigo.
123
00:11:47,016 --> 00:11:49,017
Espera, Andy.
124
00:11:49,018 --> 00:11:51,786
No tendrás que llevar el
viejo cabrón por mucho más tiempo.
125
00:11:51,786 --> 00:11:53,304
el ha estado llevando
conmigo el tiempo suficiente, Stan.
126
00:11:53,305 --> 00:11:56,105
Probablemente se merece un poco de
un respiro ya, ¿no te parece?
127
00:11:56,106 --> 00:11:59,849
Oh, eres un toque suave. Mucho
tiempo para eso cuando no está en el reloj.
128
00:11:59,850 --> 00:12:02,937
- ¿Verdad, Percy?
- Oh, claro, Stan.
129
00:12:02,938 --> 00:12:06,170
Ya era hora.
130
00:12:06,171 --> 00:12:08,315
se suponía que
estar aquí esta mañana!
131
00:12:08,316 --> 00:12:11,656
A ustedes no les importa trabajar
Vuelve a descargarlo, ¿verdad?
132
00:12:26,091 --> 00:12:28,443
¡Oye, Jimmy!
133
00:12:28,444 --> 00:12:30,203
Ah. Hola, señoras.
134
00:12:30,204 --> 00:12:32,363
- ¿Cómo estás?
- Bonito coche.
135
00:12:32,364 --> 00:12:34,858
Ah, gracias.
136
00:12:36,971 --> 00:12:39,403
Bonita bicicleta.
137
00:13:05,005 --> 00:13:06,365
Oye, tú.
138
00:13:06,366 --> 00:13:09,789
Goofy, hueles mal
Viejo bastardo, amigo.
139
00:13:24,014 --> 00:13:25,934
Jesús, pensé que mi día apestaba.
140
00:13:25,935 --> 00:13:28,478
Estoy acabando.
141
00:13:28,479 --> 00:13:31,452
¿Entonces? ¿Cómo le fue?
142
00:13:37,616 --> 00:13:39,790
Pensé que éramos
¿Vas a arreglar el auto de mamá?
143
00:13:39,791 --> 00:13:41,935
Oh, mierda, lo olvidé por completo.
144
00:13:41,936 --> 00:13:44,094
- Quedo con los chicos para tomar una copa.
- ¿Qué chicos?
145
00:13:44,095 --> 00:13:46,238
No lo sé, lo habitual.
146
00:13:47,839 --> 00:13:49,422
¿Cómo estuvo su día?
147
00:13:49,423 --> 00:13:51,119
Largo.
148
00:13:52,575 --> 00:13:54,656
Realmente no vas a ir
para preguntar cómo te fue.
149
00:13:54,657 --> 00:13:56,221
¿Cómo qué fue?
150
00:13:57,776 --> 00:13:59,552
¡Gilipollas!
151
00:13:59,553 --> 00:14:01,616
- Mamá te lo dijo, ¿no?
- Ella no pudo evitarlo, amigo.
152
00:14:01,617 --> 00:14:05,184
- ¡Ah! ¡Jimmy Kelly!
- ¡Vaya!
153
00:14:05,185 --> 00:14:07,057
¿Qué tan bueno es eso, amigo?
154
00:14:07,057 --> 00:14:09,295
Ahora llegas a los nacionales,
Voy a pedirle a Stan el día libre.
155
00:14:09,296 --> 00:14:10,639
- ¿Cómo es eso?
- Sí, claro.
156
00:14:10,640 --> 00:14:12,751
Lo creeré cuando lo vea.
157
00:14:13,920 --> 00:14:17,024
Arreglaré el auto en el
fin de semana. Prometo.
158
00:14:26,353 --> 00:14:28,096
Maldito infierno.
159
00:14:38,417 --> 00:14:42,450
Vaya, pensé que era una pesadilla
160
00:14:42,451 --> 00:14:45,104
Mira, todo es tan cierto
161
00:14:46,258 --> 00:14:49,154
Me dijeron,
"no camines lento
162
00:14:49,155 --> 00:14:52,434
El diablo anda suelto"
163
00:14:52,435 --> 00:14:55,457
Mejor corre por la jungla
164
00:14:55,458 --> 00:14:58,963
Mejor corre por la jungla
165
00:14:58,964 --> 00:15:02,402
Mejor corre por la jungla
166
00:15:02,403 --> 00:15:05,313
Vaya, no mires atrás para ver...
167
00:15:21,843 --> 00:15:24,884
Ustedes muchachos saben la multa por
¿Robar el cangrejo de río de otro hombre?
168
00:15:24,885 --> 00:15:26,579
Cuesta 10 dólares...
169
00:15:26,580 --> 00:15:28,516
Por cray.
170
00:15:28,517 --> 00:15:30,258
¿Cuántos tienes?
171
00:15:35,156 --> 00:15:37,524
Eso son 20 dólares
Justo ahí, amigo.
172
00:15:39,748 --> 00:15:41,828
Sinceramente, estamos
Lo siento mucho, amigo.
173
00:15:44,404 --> 00:15:47,540
Sí, bueno, lo serás si
El dueño alguna vez te atrapa.
174
00:15:50,422 --> 00:15:52,484
No puedo creer que consigas
Deja de vivir así.
175
00:15:52,485 --> 00:15:54,181
¿Quién me detendrá?
176
00:15:54,182 --> 00:15:57,285
No sé. Moviéndose
alrededor todo el tiempo...
177
00:15:57,286 --> 00:16:00,053
Tomando fotografías de surf,
178
00:16:00,054 --> 00:16:03,573
sin saber donde estas
¿Será de un día para otro?
179
00:16:03,574 --> 00:16:05,814
No parece un trabajo, ¿verdad?
180
00:16:05,815 --> 00:16:08,454
Que no es. No es un trabajo.
181
00:16:08,455 --> 00:16:10,918
Mira, yo surfeo y yo
llegar a documentarlo.
182
00:16:10,919 --> 00:16:13,110
Si algún idiota quiere
poner diesel en mi bus
183
00:16:13,111 --> 00:16:17,894
y cómprame un billete de avión,
Dulce, pero no es un trabajo.
184
00:16:17,895 --> 00:16:20,037
Ey.
185
00:16:22,823 --> 00:16:24,743
Simplemente no se lo digas a nadie.
186
00:16:24,744 --> 00:16:26,534
Buen día.
187
00:16:26,535 --> 00:16:28,359
- Ey.
- ¿De dónde vienes?
188
00:16:28,360 --> 00:16:30,904
Estaba surfeando tan poco
zurdo fuera del punto.
189
00:16:30,905 --> 00:16:32,855
¿Cómo se llama eso?
190
00:16:32,856 --> 00:16:35,621
- Um, zurdos.
- Por supuesto.
191
00:16:43,928 --> 00:16:47,080
Así que déjame adivinar. ¿Qué?
El sur de California, ¿verdad?
192
00:16:47,081 --> 00:16:49,624
¿Malbú?
193
00:16:49,625 --> 00:16:53,145
Hawaii, costa oeste de Oahu.
194
00:16:53,146 --> 00:16:56,200
Entonces, ¿qué pasó? te enfermas
de agua tibia y olas perfectas?
195
00:16:56,201 --> 00:16:58,777
- Algo así.
- Eh.
196
00:16:58,778 --> 00:17:01,559
¿Cuánto tiempo usted y su
novio en la ciudad para?
197
00:17:03,064 --> 00:17:04,697
J.B. no es mi novio.
198
00:17:04,698 --> 00:17:07,384
Es amigo de mi papá.
199
00:17:07,865 --> 00:17:11,145
Uh, papá no era demasiado
entusiasmado con los chicos
200
00:17:11,146 --> 00:17:12,969
yo estaba pasando el rato
con en la isla,
201
00:17:12,970 --> 00:17:15,481
entonces le preguntó a J.B. si podía
acompañarnos durante unos meses.
202
00:17:15,482 --> 00:17:17,369
Pensé que podría
enderezarme.
203
00:17:17,370 --> 00:17:20,696
Qué, en realidad pensó colgando
con J.B. ¿Podría aclararte las cosas?
204
00:17:22,425 --> 00:17:25,656
- Debería haber visto a los otros chicos.
- ¿Qué otros chicos?
205
00:17:27,386 --> 00:17:29,467
Jimmy Kelly.
206
00:17:29,468 --> 00:17:32,058
Hola, soy Lani.
207
00:17:32,059 --> 00:17:34,219
- Sí es usted.
- Oh.
208
00:17:34,220 --> 00:17:36,234
mira no se como
Por cuánto tiempo estén aquí,
209
00:17:36,235 --> 00:17:37,754
pero si alguna vez quieres comprobarlo
algunas de las escapadas locales,
210
00:17:37,755 --> 00:17:40,482
- Estaré encantado de mostrarles el lugar.
- Suena bien. Gracias.
211
00:17:40,483 --> 00:17:42,203
Y una vez que hayas
hecho la trampa para turistas,
212
00:17:42,204 --> 00:17:43,995
Te mostraré algunos lugares
Ni siquiera él lo sabe.
213
00:17:43,996 --> 00:17:47,035
- ¿Es así, superestrella?
- Sí, bueno, yo también te llevaría, amigo.
214
00:17:47,036 --> 00:17:48,555
pero es un poco pesado
para principiantes.
215
00:17:48,556 --> 00:17:50,587
Oh, sube el volumen, amigo.
216
00:17:50,588 --> 00:17:53,484
Ahí lo tienes... funciona.
217
00:17:53,485 --> 00:17:56,683
Está bien, ahí lo tienes.
218
00:17:56,684 --> 00:17:58,939
Gracias, hombre.
219
00:17:58,940 --> 00:18:01,819
- ¿Todos estos son tuyos?
- Sí.
220
00:18:01,820 --> 00:18:03,196
Mierda. ¿Dónde no has surfeado?
221
00:18:03,197 --> 00:18:05,916
Grajagán. es un
zurda muy rápida.
222
00:18:05,917 --> 00:18:08,235
Chupa muy seco,
Cuencos que son muy grandes.
223
00:18:08,236 --> 00:18:11,963
Sí, sólo un puñado
He surfeado alguna vez allí.
224
00:18:11,964 --> 00:18:14,364
Si, algo americano
gato... Lo encontró.
225
00:18:14,365 --> 00:18:16,124
No se como,
porque está justo ahí
226
00:18:16,125 --> 00:18:17,965
en las selvas de Indonesia.
227
00:18:17,966 --> 00:18:21,916
Lleno de escorpiones,
tigres, monos,
228
00:18:21,917 --> 00:18:23,805
otras cosas locas.
229
00:18:23,806 --> 00:18:26,941
Vaya, suena como un total
misión sólo para llegar allí.
230
00:18:26,942 --> 00:18:29,997
Si, bueno, lo mejor.
Los que suelen serlo, amigo.
231
00:18:29,998 --> 00:18:32,014
ese es el viaje
ahí mismo, hombre.
232
00:18:32,015 --> 00:18:35,949
Si Dios surfeara, eso
Sería su descanso en casa.
233
00:18:43,966 --> 00:18:47,821
Eso es exactamente lo que
ella estaba usando, hombre.
234
00:18:47,822 --> 00:18:49,663
Sí, por los sonidos de ella,
Me sorprende que te hayas dado cuenta.
235
00:18:49,663 --> 00:18:51,038
Buena, Gus.
236
00:18:51,039 --> 00:18:52,639
"Con escultura
brazos para remar,
237
00:18:52,640 --> 00:18:55,070
cuello de velcro y broche
sujetadores para el frio,
238
00:18:55,071 --> 00:18:56,701
es sólo para surfistas."
239
00:18:58,287 --> 00:19:01,679
eso es solo para millonario
surfistas, más bien.
240
00:19:01,679 --> 00:19:04,015
¿Quién tiene 60 dólares por ahí?
241
00:19:04,016 --> 00:19:07,311
Estaremos muertos y enterrados por
el momento en que llega hasta aquí.
242
00:19:07,312 --> 00:19:09,133
¿A quién le importa?
243
00:19:11,151 --> 00:19:13,616
- ¿Oye, mamá?
- No estoy aquí.
244
00:19:13,617 --> 00:19:15,215
¿Tienes un segundo?
245
00:19:20,880 --> 00:19:22,703
¡Oye!
246
00:19:24,656 --> 00:19:25,839
¡Oye!
247
00:19:25,840 --> 00:19:28,719
¡Compruébalo! ¡Es Rubberman!
248
00:19:28,720 --> 00:19:30,240
Dios, ¿no te da vergüenza?
249
00:19:30,241 --> 00:19:32,656
No. ¿Por qué debería serlo?
250
00:19:32,657 --> 00:19:34,161
él estaba hablando con
Tu tablero, amigo.
251
00:19:34,162 --> 00:19:36,736
Hola chicos.
252
00:19:36,737 --> 00:19:38,945
Gran oleaje, muchachos.
¿No vas a entrar?
253
00:19:38,946 --> 00:19:40,929
Sí, hace muchísimo frío, ¿eh?
254
00:19:40,930 --> 00:19:43,441
- Sí.
- Está helado, ¿no? ¡Brrr!
255
00:19:43,442 --> 00:19:44,690
Sí.
256
00:19:44,691 --> 00:19:47,279
Sí.
257
00:20:11,858 --> 00:20:13,296
¡Oye!
258
00:20:15,827 --> 00:20:18,322
¡Oye!
259
00:20:18,323 --> 00:20:20,883
Buen paso.
260
00:20:20,884 --> 00:20:23,122
Apaga esa cosa,
Levanta los pies, mamá.
261
00:20:23,123 --> 00:20:24,403
Casi terminado.
262
00:20:24,404 --> 00:20:26,387
"Marca 2." ¿Qué opinas?
263
00:20:28,275 --> 00:20:31,411
podría luchar
para meterse en él.
264
00:20:31,412 --> 00:20:34,515
Mick Harris vio el de Jimmy y
preguntó si haríamos uno para su hijo.
265
00:20:34,516 --> 00:20:37,107
- Bueno, dile que se haga su propio traje de neopreno.
- Dijo que pagaría $15.
266
00:20:37,108 --> 00:20:38,740
- 15 dólares.
- Mm-hmm.
267
00:20:38,740 --> 00:20:41,971
Bueno, ¿qué eres?
esperando? ¡Cose, mujer!
268
00:20:43,476 --> 00:20:45,923
¿Estás ahí, Jimbo?
269
00:20:47,221 --> 00:20:49,588
Jimmy, arreglemos este auto.
270
00:21:02,148 --> 00:21:04,165
¿Qué demonios?
271
00:21:10,485 --> 00:21:12,277
No he visto a Jimmy
¿Y tú, Ron?
272
00:21:12,278 --> 00:21:14,134
Sí, él estuvo aquí.
hace un par de horas.
273
00:21:14,135 --> 00:21:17,494
Dijo que se dirigía
casa. ¿Todo bien?
274
00:21:17,495 --> 00:21:19,734
Sí.
275
00:21:19,735 --> 00:21:21,621
Sí, dulce como.
276
00:22:30,986 --> 00:22:34,281
¡Ay Jesús! ¡Vuelve aquí!
277
00:22:34,282 --> 00:22:36,553
¡Detener! ¡¿Qué estás haciendo?!
278
00:22:49,738 --> 00:22:52,409
- ¿Qué carajo estás haciendo?
-Andy.
279
00:22:53,531 --> 00:22:55,787
- ¡Echame una mano, rápido!
- ¡Mierda!
280
00:22:58,092 --> 00:23:00,444
Gracias, hombre.
281
00:23:00,445 --> 00:23:02,492
te mantienes alejado de
mi maldito hermano.
282
00:23:02,493 --> 00:23:04,251
¡Abre esta maldita puerta!
283
00:23:04,252 --> 00:23:08,026
¡Aquí! ¡Policía!
284
00:23:13,756 --> 00:23:15,964
Tienes que recuperarlo todo.
285
00:23:15,965 --> 00:23:18,556
déjalo fuera de la policía
comprar con una pequeña nota
286
00:23:18,557 --> 00:23:20,316
diciendo a quién pertenecía.
287
00:23:20,317 --> 00:23:22,620
Sí, claro.
288
00:23:29,531 --> 00:23:32,634
Hazlo o no
molestarse en volver.
289
00:23:46,989 --> 00:23:50,541
Percy empezó a trabajar para mi
padre recién salido de la escuela,
290
00:23:50,542 --> 00:23:53,294
- ¿Y eso fue en 1920...?
- Dos.
291
00:23:53,295 --> 00:23:57,710
'22. Desde entonces, bueno, se ha convertido
parte del tejido del lugar.
292
00:23:57,711 --> 00:24:01,983
Así que en honor a los 50 años de
trabajo duro y dedicación,
293
00:24:01,984 --> 00:24:05,022
Me gustaría presentarle un
pequeña muestra de nuestro agradecimiento.
294
00:24:05,023 --> 00:24:08,047
- Bien hecho, Percé.
- ¡Está bien!
295
00:24:08,048 --> 00:24:11,469
¡Habla! Danos un discurso, Perce.
296
00:24:13,886 --> 00:24:15,663
Gracias.
297
00:24:15,664 --> 00:24:19,071
- Bien por ti.
- ¡Sí! Te amo, amigo.
298
00:24:19,072 --> 00:24:21,455
Bueno, eso es todo, señores.
De vuelta al trabajo. Gracias.
299
00:24:40,378 --> 00:24:43,761
Sra. Kelly, te ves
absolutamente fantástico.
300
00:24:45,233 --> 00:24:46,656
Ojalá mi mamá se vistiera como tú.
301
00:24:46,657 --> 00:24:49,649
Oh, gracias. tu quieres
¿Un poco más de ensalada?
302
00:24:49,649 --> 00:24:50,640
Sí.
303
00:24:50,641 --> 00:24:52,864
Plano de buen tamaño.
304
00:24:52,865 --> 00:24:56,336
Me sorprende que hayas tenido tiempo de irte.
pescar, considerando su apretada agenda.
305
00:24:56,337 --> 00:25:00,495
Tuve que ir a la ciudad,
dejar un montón de cosas.
306
00:25:02,962 --> 00:25:05,103
Los atrapé después de eso.
307
00:25:13,235 --> 00:25:14,642
- Hola, Gus.
- Sí, hola, Andy.
308
00:25:14,643 --> 00:25:16,498
- ¿Cómo estás?
- Sí, bien.
309
00:25:16,499 --> 00:25:17,619
¿Cuál es la ocasión?
310
00:25:17,620 --> 00:25:20,498
El señor O'Reilly me ofreció
un ascenso, ¿no?
311
00:25:20,499 --> 00:25:22,722
Oye, lindo, amigo.
312
00:25:22,723 --> 00:25:24,610
- Eso es irreal.
- Sí.
313
00:25:24,611 --> 00:25:27,458
Más dinero, más horas...
Los nueve metros completos.
314
00:25:27,459 --> 00:25:30,626
Ay, eso es fantástico.
amor. ¿Cuando empiezas?
315
00:25:30,627 --> 00:25:32,753
Bueno, yo no.
316
00:25:33,907 --> 00:25:37,634
Le dije que lo empujara.
317
00:25:38,739 --> 00:25:41,091
Está bien. he
Tengo otro plan.
318
00:25:41,092 --> 00:25:42,867
¿Es legal?
319
00:25:42,868 --> 00:25:46,643
Sí. Nos ha estado mirando
en la cara todo el tiempo...
320
00:25:46,644 --> 00:25:48,946
Todo el maldito tiempo.
321
00:26:11,860 --> 00:26:15,796
Rocando y rodando,
todavía lo estás haciendo ahora
322
00:26:17,444 --> 00:26:21,364
15 años hoy y
recuerdas cómo
323
00:26:23,221 --> 00:26:26,917
Lo vas a escuchar ahora
Poniendo tu radio a todo volumen...
324
00:26:29,894 --> 00:26:31,621
Mira esto, ¿quieres?
325
00:26:31,622 --> 00:26:34,836
- Es una máquina bien engrasada.
- Difícilmente.
326
00:26:39,926 --> 00:26:41,589
¿Alguna suerte?
327
00:26:41,590 --> 00:26:43,990
Aún no.
328
00:26:43,991 --> 00:26:46,022
Mira el lado bueno...
329
00:26:46,023 --> 00:26:48,070
Al menos no tendremos que hacerlo
comprar equipo de surf nunca más.
330
00:26:48,071 --> 00:26:49,206
¡Mmm!
331
00:26:56,102 --> 00:26:58,407
- ¿Cómo te va, Greg?
- Está bien.
332
00:26:58,408 --> 00:27:00,919
- ¿Qué te parece?
- Un poco cortos, ¿no?
333
00:27:00,920 --> 00:27:03,927
Esa es la idea. eso es
lo que están haciendo en el este.
334
00:27:03,928 --> 00:27:05,274
- ¿Sí?
- Sí, ella mide 6'8"...
335
00:27:05,275 --> 00:27:07,287
Perfecto para un chico de tu tamaño.
336
00:27:07,288 --> 00:27:10,632
- ¿Cuánto?
- Ay, 35.
337
00:27:10,633 --> 00:27:13,240
Llámalo incluso 50
con el traje de neopreno.
338
00:27:13,241 --> 00:27:14,792
Mira amigo, no te gusta.
339
00:27:14,793 --> 00:27:16,583
te daré tu dinero
atrás, sin hacer preguntas.
340
00:27:16,584 --> 00:27:18,088
Y puedes quedarte con el mojado.
341
00:27:18,089 --> 00:27:21,079
- Eres engreído, ¿no?
- Lo he montado.
342
00:27:28,600 --> 00:27:30,585
Muy bien, estás listo.
343
00:27:30,586 --> 00:27:33,609
Buen hombre. Te daré una mano.
344
00:27:33,610 --> 00:27:37,177
parece que nosotros
simplemente supera las prisas.
345
00:27:39,163 --> 00:27:41,080
- ¿Cómo estás?
- Oye, ¿cómo estás?
346
00:27:48,105 --> 00:27:49,882
- Es natural.
- Un placer hacer negocios.
347
00:27:49,883 --> 00:27:51,209
- Gracias.
- Nos vemos.
348
00:27:51,210 --> 00:27:52,810
Nos vemos.
349
00:27:52,811 --> 00:27:55,914
- Hasta luego, muchachos.
- Nos vemos, Jim.
350
00:27:55,914 --> 00:27:57,546
Hombre, puedes hablar.
351
00:27:57,547 --> 00:28:00,154
¡Te ves bien, Gus!
352
00:28:00,155 --> 00:28:01,450
Sí.
353
00:28:05,034 --> 00:28:07,913
Sal de inmediato.
354
00:28:11,627 --> 00:28:13,098
Hola.
355
00:28:13,099 --> 00:28:14,763
Ah, oye.
356
00:28:14,764 --> 00:28:16,571
¿Cómo estás?
¿Te estás adaptando bien?
357
00:28:16,572 --> 00:28:19,323
Ya sabes, solo
orientándome.
358
00:28:19,324 --> 00:28:20,763
¿Qué, las dos calles?
359
00:28:23,147 --> 00:28:25,355
- ¿Estás buscando un palo nuevo?
- Tal vez.
360
00:28:25,356 --> 00:28:28,907
Realmente solo vine a ver a Jimmy.
configuración, vea de qué se trata todo este revuelo.
361
00:28:28,908 --> 00:28:30,284
¿La trampa de Jimmy? ¿Es así?
362
00:28:30,285 --> 00:28:33,228
Vamos, amigo. Soy modelador de cabezas.
363
00:28:33,229 --> 00:28:36,108
Bueno, eres el único
modelador, idiota.
364
00:28:36,109 --> 00:28:39,227
Le pido que saque los contenedores,
barrer, ese tipo de cosas.
365
00:28:39,228 --> 00:28:40,925
- Lo mantiene fuera de las calles.
- No te preocupes por él.
366
00:28:40,925 --> 00:28:42,653
- Cree que me enseñó todo lo que sé.
- Lo hice, amigo.
367
00:28:42,654 --> 00:28:45,276
Simplemente no todo lo que yo
saber. Gran diferencia.
368
00:28:45,277 --> 00:28:47,869
Uh, vamos a comprobar
los cañones más tarde.
369
00:28:47,870 --> 00:28:49,948
Creo que se manejará
¿las cosas grandes?
370
00:28:49,949 --> 00:28:51,949
¿Por qué no
pedirlo prestado y averiguarlo?
371
00:28:51,950 --> 00:28:54,157
Oh, no, no podría hacer eso.
372
00:28:54,158 --> 00:28:56,173
- No me sentiría cómodo.
- ¿Por qué no?
373
00:28:56,174 --> 00:28:57,709
Sabes cómo sortear una ola.
374
00:28:57,710 --> 00:28:59,661
A por ello. tu eres
no lo voy a robar.
375
00:28:59,662 --> 00:29:01,693
Prométeme que lo recogerás
cuando lo necesites?
376
00:29:01,694 --> 00:29:03,165
Honor del explorador.
377
00:29:03,166 --> 00:29:05,757
Incluso pasaré por aquí y
recogerlo personalmente.
378
00:29:05,758 --> 00:29:07,358
- Ja.
- Bueno.
379
00:29:07,359 --> 00:29:09,949
Bueno, te lo haré saber.
como va entonces.
380
00:29:09,950 --> 00:29:11,294
- Bueno.
- Más tarde.
381
00:29:11,295 --> 00:29:12,670
Nos vemos.
382
00:29:19,310 --> 00:29:20,909
¿"Honor del explorador"?
383
00:29:21,742 --> 00:29:23,183
¿Qué?
384
00:29:23,184 --> 00:29:25,103
Con razón estás soltero.
385
00:29:25,104 --> 00:29:27,663
Estás bromeando, ¿no?
Ella no podía quitarme los ojos de encima.
386
00:29:27,664 --> 00:29:29,583
Sí, ella estaba tratando de hacer ejercicio.
387
00:29:29,584 --> 00:29:31,854
si fueras mi
hermano o mi papá.
388
00:29:33,423 --> 00:29:35,118
Ve a jugar, Jimbo.
389
00:29:35,119 --> 00:29:38,463
¡Oye! ¡Bebidas por todos lados!
390
00:29:38,464 --> 00:29:40,128
Sigan soñando, muchachos.
391
00:29:40,129 --> 00:29:41,663
- Tal vez la próxima vez.
- ¡Oooh!
392
00:29:41,664 --> 00:29:43,263
Entonces, ¿qué te parece?
393
00:29:43,264 --> 00:29:45,439
Lo sensato sería poner
vuelve a estar en la hipoteca, ¿verdad?
394
00:29:45,440 --> 00:29:47,711
No sé. Supongo.
395
00:29:47,712 --> 00:29:49,855
Entonces el mes que viene estaremos
De vuelta al punto de partida.
396
00:29:51,168 --> 00:29:53,216
Pero si compráramos, digamos, una cepilladora,
397
00:29:53,217 --> 00:29:55,088
Hice algunas plantillas
398
00:29:55,089 --> 00:29:56,928
- una lijadora...
- ¿Lijadora eléctrica?
399
00:29:56,929 --> 00:29:58,528
lijadora eléctrica,
una tonelada de resina...
400
00:29:58,529 --> 00:29:59,808
- Un poco de fibra de vidrio.
- ¿Qué te parece?
401
00:29:59,809 --> 00:30:02,926
¿Eh? ¿Por qué no, amigo?
402
00:30:03,537 --> 00:30:06,273
¡Oh, jo, jo! Es algo raro.
403
00:30:06,274 --> 00:30:08,512
La pandilla de Kelly está en la ciudad.
404
00:30:08,513 --> 00:30:10,209
- Ja. Hola Jim.
- Molinero.
405
00:30:10,210 --> 00:30:12,737
Andrés. ¿Te compro una cerveza?
406
00:30:12,738 --> 00:30:13,696
No, en realidad me estoy yendo.
407
00:30:13,697 --> 00:30:15,232
Oh, joder, sube el volumen.
408
00:30:15,233 --> 00:30:17,697
Ron, otra cerveza
para Andrés aquí.
409
00:30:17,698 --> 00:30:19,538
¿Qué está dejando el hermano mayor?
bebes estos días, ¿eh?
410
00:30:19,539 --> 00:30:21,745
- Lo que quiera.
- Ah, lo que quiera.
411
00:30:21,746 --> 00:30:22,800
Gracias, Ron.
412
00:30:22,801 --> 00:30:24,417
Vamos, quédate un rato.
413
00:30:24,418 --> 00:30:26,082
Nos faltan algunas sheilas.
414
00:30:26,083 --> 00:30:28,386
tu eres el indicado
usando las borlas.
415
00:30:28,387 --> 00:30:30,497
Te gustan, ¿a ti?
416
00:30:30,498 --> 00:30:33,505
Los hice para mí en prisión.
417
00:30:33,506 --> 00:30:35,313
Bueno, el corte realmente te sienta bien.
418
00:30:35,314 --> 00:30:36,722
Es muy adelgazante.
419
00:30:36,723 --> 00:30:39,042
¿Es así?
420
00:30:39,043 --> 00:30:41,411
¿Por qué no me lo quito?
y darte una mirada más cercana?
421
00:30:41,412 --> 00:30:43,763
Cálmate ahora, Miller. Tómalo
afuera si quieres perder el tiempo.
422
00:30:43,764 --> 00:30:45,283
Está bien, Ron.
423
00:30:45,284 --> 00:30:47,011
Déjalos
su pequeña juerga.
424
00:30:48,596 --> 00:30:52,498
Ronda de shandies para los chicos.
425
00:30:53,267 --> 00:30:55,697
¿Eh? Vamos, Jim.
426
00:31:09,284 --> 00:31:11,140
Andrew, ¿cuánto cuesta?
¿De qué estamos hablando exactamente?
427
00:31:11,141 --> 00:31:14,356
No lo sé. cinco
Genial, empieza.
428
00:31:14,357 --> 00:31:17,652
¿5.000... dólares?
429
00:31:17,653 --> 00:31:19,428
Sí, sólo para empezar.
430
00:31:22,275 --> 00:31:25,284
Hijo, estás soñando.
431
00:31:25,285 --> 00:31:29,621
No voy a prestar 500$
por capricho, y mucho menos $5,000.
432
00:31:29,622 --> 00:31:31,749
Y dado el estado de
la hipoteca de tu mamá,
433
00:31:31,750 --> 00:31:35,558
No creo que ahora sea el momento adecuado para
Estarás endeudándote cada vez más, ¿verdad?
434
00:31:35,559 --> 00:31:37,636
simplemente no puedes
flotar por la vida
435
00:31:37,637 --> 00:31:39,237
como te debe
ganarme la vida, Andrés.
436
00:31:39,238 --> 00:31:40,789
No es así.
437
00:31:40,790 --> 00:31:43,798
¿Mi consejo? Dirígete al molino
438
00:31:43,799 --> 00:31:46,982
y pregúntale a Stan O'Reilly
para recuperar tu antiguo trabajo.
439
00:31:46,983 --> 00:31:49,124
Al menos es real.
440
00:31:50,838 --> 00:31:53,029
Eres el único
proveedor en el estado,
441
00:31:53,030 --> 00:31:55,174
así que difícilmente voy a hacerlo
Te joderé, ¿verdad?
442
00:31:55,175 --> 00:31:57,590
Tendrás tu dinero
antes de fin de mes.
443
00:31:57,591 --> 00:32:00,038
Bob, te lo garantizo, ¿vale?
444
00:32:00,039 --> 00:32:03,622
Sólo necesito algunos espacios en blanco en la marca
para meterme en el juego, amigo.
445
00:32:03,623 --> 00:32:06,694
No sé. ¿Qué te parece 20?
446
00:32:06,695 --> 00:32:09,222
Sí.
447
00:32:10,055 --> 00:32:11,927
Fantástico. Está bien.
448
00:32:11,928 --> 00:32:13,845
Genial, nos vemos entonces.
449
00:32:15,031 --> 00:32:16,727
¿20 espacios en blanco a crédito?
450
00:32:16,728 --> 00:32:18,983
Debo haber sonado como si realmente
Sabía de lo que estaba hablando.
451
00:32:18,983 --> 00:32:21,384
Todos esos años de mentiras
podría finalmente estar dando sus frutos.
452
00:32:21,385 --> 00:32:24,407
Ven a ver esto.
453
00:32:31,736 --> 00:32:33,496
¿Qué diablos es esto?
454
00:32:33,497 --> 00:32:36,231
Es una rodillera para Gus.
455
00:32:37,241 --> 00:32:39,721
- Um, idea de J.B.
- ¿Hablas en serio?
456
00:32:39,722 --> 00:32:41,944
Es un regalo de Navidad anticipado.
457
00:32:41,945 --> 00:32:43,385
no puedes dejarlo
en la playa todo el día.
458
00:32:43,386 --> 00:32:45,817
el pequeño bastardo
Me robaría todo mi equipo.
459
00:32:48,266 --> 00:32:51,977
También hicimos algo para ti.
460
00:32:55,801 --> 00:32:57,464
¡Vaya!
461
00:32:59,465 --> 00:33:01,480
¡Vaya!
462
00:33:05,593 --> 00:33:09,290
Oh
463
00:33:09,291 --> 00:33:12,441
Se trata de ella
464
00:33:13,498 --> 00:33:16,201
Oh
465
00:33:16,202 --> 00:33:20,250
Se trata de ella
466
00:33:20,251 --> 00:33:22,458
La amo amor, ella es
sido tan amable conmigo
467
00:33:22,459 --> 00:33:24,762
Ella me abrió los ojos...
468
00:33:24,763 --> 00:33:26,729
¡Vaya!
469
00:33:27,881 --> 00:33:29,514
Los susurros y el vino de verano
470
00:33:29,515 --> 00:33:32,554
Puede haberme hecho darme cuenta
471
00:33:34,091 --> 00:33:37,228
¡Vaya!
472
00:33:37,228 --> 00:33:40,972
No se trata de ella
473
00:33:40,973 --> 00:33:44,812
Ooo ooo ooo ooo
474
00:33:44,813 --> 00:33:47,867
Se trata de ella.
475
00:33:51,820 --> 00:33:52,923
¡Oye!
476
00:33:52,924 --> 00:33:54,573
¿Cómo está la nueva junta?
¿eh? Rips, ¿sí?
477
00:33:54,574 --> 00:33:56,060
Oh, hombre, responde.
478
00:33:56,061 --> 00:33:57,724
puedo sentirlo en mi
tobillo quemado ya.
479
00:33:57,725 --> 00:33:59,692
Casi me lo comí un par
de tiempos ahí fuera.
480
00:33:59,693 --> 00:34:02,269
Te haría bien salir
de control de vez en cuando.
481
00:34:02,269 --> 00:34:04,173
Oye, ¿viste?
eso? ¿Viste eso?
482
00:34:04,174 --> 00:34:05,740
Hombre, esto es increíble.
483
00:34:05,741 --> 00:34:08,061
Hombre, honestamente, es el
El mejor regalo de todos los tiempos. Es.
484
00:34:08,062 --> 00:34:10,317
- Sí.
- ¡Estás haciendo que parezca demasiado fácil!
485
00:34:10,318 --> 00:34:13,468
Creo que se trata menos de mí.
y más sobre el tablero.
486
00:34:13,469 --> 00:34:15,806
tendré que hacer el siguiente
Aún más radical entonces, ¿eh?
487
00:34:15,807 --> 00:34:17,405
- Tranquilo, tigre.
- ¿Eh?
488
00:34:17,406 --> 00:34:19,325
Eso es genial para
surfistas que pueden romper.
489
00:34:19,326 --> 00:34:20,958
No te olvides del
resto del mundo también.
490
00:34:20,959 --> 00:34:23,022
- Que se joda el resto del mundo.
- No, piénsalo tú.
491
00:34:23,023 --> 00:34:24,573
Hay un montón
de gente ahí fuera
492
00:34:24,574 --> 00:34:26,429
esperando para surfear mejor
gracias a nuestro equipo.
493
00:34:26,430 --> 00:34:29,645
Si jugamos bien nuestras cartas, podríamos
estar dando forma a un futuro mucho más grande aquí.
494
00:34:32,031 --> 00:34:34,606
¿Dando forma a un futuro mucho más grande?
495
00:34:34,607 --> 00:34:37,406
Sí, es un anuncio de televisión.
496
00:34:38,544 --> 00:34:42,670
No puedes vencer al hombre.
convirtiéndose en el hombre. ¿Sí?
497
00:34:42,671 --> 00:34:44,527
No, solo estoy
pensando en el panorama general.
498
00:34:44,528 --> 00:34:46,191
¿Qué hay de malo en eso?
499
00:34:46,192 --> 00:34:48,111
Muy bien chicos, buena sesión.
500
00:34:48,112 --> 00:34:50,318
Nos vemos más tarde.
501
00:34:54,095 --> 00:34:58,319
Sólo estoy dando forma a tablas de surf.
hermano. Eso es todo lo que estoy haciendo.
502
00:34:58,320 --> 00:35:00,304
¡Ja! ¡Gussy!
503
00:35:06,831 --> 00:35:09,871
No creas que no lo sé
de lo que estoy hablando
504
00:35:09,872 --> 00:35:12,687
Te dejo,
bebe, sin duda
505
00:35:12,688 --> 00:35:15,232
Ya no te necesito
506
00:35:15,233 --> 00:35:17,408
No te necesito, cariño...
507
00:35:19,745 --> 00:35:22,176
¿Tienes espacio para uno más?
508
00:35:22,177 --> 00:35:24,192
Traje tofu revuelto.
509
00:35:24,193 --> 00:35:25,633
El amor es todo igual
510
00:35:25,633 --> 00:35:28,880
Ya no te necesito
511
00:35:28,881 --> 00:35:31,040
No te necesito, bebé
512
00:35:32,577 --> 00:35:35,282
Estás mordiendo más
de lo que puedes masticar
513
00:35:35,283 --> 00:35:38,033
Bebé, yo nunca lo he sido
volviendo a casa contigo
514
00:35:38,034 --> 00:35:39,665
Ya no te necesito...
515
00:35:40,819 --> 00:35:43,169
No te necesito, bebé
516
00:35:45,121 --> 00:35:47,969
Luce tan dulce, luce tan bien...
517
00:35:47,970 --> 00:35:51,169
¡Tómate tu tiempo, cariño!
518
00:35:54,161 --> 00:35:55,634
Ni siquiera se parece a mí.
519
00:35:55,635 --> 00:35:57,762
¡Vaya! ¡Sí!
520
00:35:57,763 --> 00:36:00,450
Mucho más que solo tú, chico.
521
00:36:03,379 --> 00:36:07,426
Entonces conoces a todos
que hay que saber
522
00:36:07,427 --> 00:36:09,523
Poniéndote tu
encanto como un pequeño espectáculo
523
00:36:09,524 --> 00:36:11,828
Ya no te necesito
524
00:36:11,829 --> 00:36:14,434
No te necesito, cariño...
525
00:36:15,810 --> 00:36:18,467
- ¡Vaya!
- ¡Jimmy! ¡Ese eres tú, hermano!
526
00:36:18,468 --> 00:36:21,956
- ¡Ho, ho, ho!
- Ya no te necesito
527
00:36:21,957 --> 00:36:23,956
No te necesito, bebé
528
00:36:23,956 --> 00:36:27,299
No te quiero,
No te necesito, nena
529
00:36:27,300 --> 00:36:30,148
¡Oh! No te necesito, cariño
530
00:36:30,149 --> 00:36:31,651
Continuando demasiado
531
00:36:31,652 --> 00:36:33,475
No te necesito, bebé
532
00:36:33,476 --> 00:36:36,036
¡Ahhh! No te necesito, cariño
533
00:36:36,037 --> 00:36:37,540
No te quiero, nena
534
00:36:37,541 --> 00:36:39,716
No te necesito, bebé
535
00:36:39,717 --> 00:36:42,499
Seguimos adelante, no te necesito, cariño.
536
00:36:48,836 --> 00:36:51,846
Mira, ese es el
viaje allí mismo.
537
00:36:54,086 --> 00:36:56,501
Probablemente surfea solo la mayoría de los días.
538
00:36:56,502 --> 00:36:58,774
No está luchando por las olas.
539
00:36:58,775 --> 00:37:01,925
el no esta probando
él mismo contra nadie.
540
00:37:01,926 --> 00:37:04,342
Eso es todo... irreal.
541
00:37:04,343 --> 00:37:07,093
¿Crees? Me aburriría.
542
00:37:07,094 --> 00:37:09,429
¿Cómo es posible que
¿Sabes lo bueno que es?
543
00:37:09,430 --> 00:37:12,086
¿A quién le importa?
544
00:37:12,087 --> 00:37:15,334
En serio, ¿a quién le importa? Es...
545
00:37:15,335 --> 00:37:18,085
Creo que lo último
en su mente está compitiendo.
546
00:37:18,086 --> 00:37:22,758
Ya sabes, oye, estamos golpeando
arriba y abajo de la costa vendiendo mierda.
547
00:37:23,494 --> 00:37:26,278
Él está ahí afuera.
548
00:37:28,102 --> 00:37:31,942
Mirar.
549
00:37:44,568 --> 00:37:46,199
¡Boah!
550
00:37:48,007 --> 00:37:51,335
Está viviendo el sueño.
¿Qué estamos haciendo?
551
00:37:53,129 --> 00:37:55,399
no puedes comprar
lo que tiene, ¿sí?
552
00:37:56,393 --> 00:37:58,200
Especialmente si no está vendiendo.
553
00:38:05,497 --> 00:38:07,369
¿Dónde estabas?
aprender a hacer todo esto?
554
00:38:07,370 --> 00:38:09,065
Criar hijos.
555
00:38:09,066 --> 00:38:12,105
Revisaron la ropa
como no lo creerías.
556
00:38:12,106 --> 00:38:15,321
Simplemente, ya sabes, tenía sentido
para hacer todas nuestras propias cosas.
557
00:38:15,322 --> 00:38:16,809
Al menos ambos son chicos.
558
00:38:16,810 --> 00:38:18,505
Probablemente solo la mano
cosas abajo, ¿verdad?
559
00:38:18,506 --> 00:38:19,690
Sí, lo deseo.
560
00:38:19,690 --> 00:38:22,025
Esos dos, son
como tiza y queso
561
00:38:22,026 --> 00:38:24,313
cuando se trata de
su gusto por las cosas.
562
00:38:24,314 --> 00:38:26,490
- ¿En realidad?
- Sí.
563
00:38:26,491 --> 00:38:30,873
Cuando no lo son,
cuidado. Puede ponerse feo.
564
00:38:40,410 --> 00:38:42,875
no te esperaba
chicos, regresen tan pronto.
565
00:38:42,876 --> 00:38:45,914
- ¿Lograste vender algo?
- ¡Ta-dah!
566
00:38:45,915 --> 00:38:47,659
¿A dónde se fue todo?
567
00:38:47,660 --> 00:38:49,771
Dentro de barriles hasta el final.
De aquí a Esperance.
568
00:38:49,772 --> 00:38:52,299
Vieron la película y se volvieron locos.
Fue como un frenesí alimentario.
569
00:38:53,740 --> 00:38:56,922
- Es irreal, hombre.
- Sí, lo es.
570
00:39:00,379 --> 00:39:02,043
¿Qué es esto?
571
00:39:02,044 --> 00:39:05,084
Oh, es una cosita
por hacernos despegar.
572
00:39:05,085 --> 00:39:06,986
Mucho más donde
que vino de.
573
00:39:38,190 --> 00:39:41,294
Mmm. ¿Qué hora es?
574
00:39:41,295 --> 00:39:42,989
Un poco después de las 3:00.
575
00:39:42,990 --> 00:39:44,926
Debería irme.
576
00:39:44,927 --> 00:39:48,252
Siempre puedes quedarte aquí.
577
00:39:51,646 --> 00:39:54,045
Buen intento, Andrew Kelly.
578
00:39:56,287 --> 00:39:59,661
Buena suerte mañana.
579
00:40:03,982 --> 00:40:05,808
Como puedes ver,
580
00:40:05,809 --> 00:40:08,783
proyecciones de ventas, comparaciones
con competidores extranjeros,
581
00:40:08,784 --> 00:40:11,520
ideas para nuevas
productos en el futuro.
582
00:40:11,521 --> 00:40:15,472
El desafío aquí, Andrew, es
que estás solicitando un préstamo comercial.
583
00:40:15,472 --> 00:40:17,903
Pero de lo que estás hablando
Se trata de una actividad de ocio.
584
00:40:17,904 --> 00:40:19,904
De cualquier manera, acabamos de vender
todo nuestro inventario.
585
00:40:19,905 --> 00:40:21,648
Desde la parte trasera de tu Kombi.
586
00:40:21,648 --> 00:40:23,360
Dijiste que empezáramos a pensar.
como un hombre de negocios.
587
00:40:23,361 --> 00:40:25,295
Eso es lo que dijiste.
Eso es lo que estoy haciendo.
588
00:40:25,296 --> 00:40:28,416
Prestamos a los agricultores
porque cultivan.
589
00:40:28,417 --> 00:40:30,015
La gente necesita comer.
590
00:40:30,016 --> 00:40:32,976
¿Dónde está exactamente su mercado?
591
00:40:32,977 --> 00:40:36,128
¿Me estás tomando el pelo? 95%
de los australianos viven en la costa.
592
00:40:36,129 --> 00:40:38,720
Nuestro equipo hace vivir
En la costa mejor.
593
00:40:38,721 --> 00:40:40,993
hubiera pensado que nuestro
El mercado era bastante obvio.
594
00:40:40,993 --> 00:40:42,529
- Andrés...
- Eso está justo aquí.
595
00:40:42,530 --> 00:40:44,721
Ahora podemos llegar a todas las personas.
en todo el mundo, Sr. Grumley.
596
00:40:44,722 --> 00:40:47,921
- Mira, Andrew, entiendo lo que estás diciendo.
- ¿Cómo?
597
00:40:47,922 --> 00:40:50,513
¿Lo siento, James?
598
00:40:50,514 --> 00:40:52,514
¿Cómo puedes oír?
lo que esta diciendo
599
00:40:52,515 --> 00:40:56,112
cuando tienes la cabeza
¿Metido tan lejos en tu propio trasero?
600
00:41:04,146 --> 00:41:07,122
Pensé que salió bien.
601
00:41:07,123 --> 00:41:08,690
Increíble.
602
00:41:08,691 --> 00:41:10,995
¿Qué? Te estaba haciendo un favor.
603
00:41:10,996 --> 00:41:14,387
Tienes que ser un granjero o un
maderero para obtener un préstamo en esta ciudad.
604
00:41:14,388 --> 00:41:16,945
Tienes que cortarte el pelo.
605
00:41:16,946 --> 00:41:19,154
ellos nunca van a ir
para darnos un centavo rojo
606
00:41:19,155 --> 00:41:22,706
porque estamos en
el exterior mirando hacia adentro.
607
00:41:24,082 --> 00:41:26,323
¿Sabes qué?
608
00:41:26,324 --> 00:41:28,594
Estoy bien con eso.
609
00:41:37,220 --> 00:41:38,723
J.B. tiene razón, hombre.
610
00:41:38,724 --> 00:41:41,332
No puedes comprar lo que tenemos,
611
00:41:41,333 --> 00:41:43,570
especialmente si no estamos vendiendo.
612
00:41:50,851 --> 00:41:52,933
He estado esperando
para sacar esto
613
00:41:52,934 --> 00:41:56,052
desde que regresé de Indonesia.
614
00:41:59,605 --> 00:42:04,309
Y al octavo día,
Dios creó esta lava java.
615
00:42:04,309 --> 00:42:07,508
El hachís más pegajoso de este
lado del Líbano.
616
00:42:11,510 --> 00:42:15,012
Oh.
617
00:42:16,949 --> 00:42:19,014
¿Hablas en serio?
618
00:42:19,015 --> 00:42:22,678
Trajiste hachís
desde Indo en un avión?
619
00:42:22,679 --> 00:42:24,198
Claro que sí, oficial.
620
00:42:24,199 --> 00:42:26,310
Estaba demasiado lejos para remar.
621
00:42:29,622 --> 00:42:32,310
¿Quién tiene una luz?
622
00:42:34,647 --> 00:42:36,597
Oh, está encendido.
623
00:42:46,407 --> 00:42:48,583
Y fue en ese momento, hombre,
624
00:42:48,584 --> 00:42:52,999
que me di cuenta de
El pasado está detrás de ti.
625
00:42:53,000 --> 00:42:56,120
Y frente a ti
donde se extiende esa ola
626
00:42:56,120 --> 00:42:59,990
hasta el final,
Ese es el futuro, hombre.
627
00:43:05,385 --> 00:43:06,583
Justo, ¿eh?
628
00:43:10,616 --> 00:43:12,503
Ey.
629
00:43:15,048 --> 00:43:16,776
no tengo idea
lo que estoy mirando.
630
00:43:16,777 --> 00:43:18,872
Oh, todo es una mierda, de verdad.
631
00:43:18,873 --> 00:43:20,505
Básicamente significa que estamos
nunca voy a llegar a fin de mes
632
00:43:20,506 --> 00:43:22,009
trabajando en un cobertizo en el patio trasero.
633
00:43:22,010 --> 00:43:23,449
Para que realmente funcione,
634
00:43:23,450 --> 00:43:26,313
necesitamos lo que llaman
las economías de escala.
635
00:43:26,314 --> 00:43:29,177
¿Te gusta eso?
Léelo en el periódico.
636
00:43:29,178 --> 00:43:32,666
Es sólo una forma elegante de decir, cuanto más
Cuanto más tablas fabricamos, más baratas son.
637
00:43:32,667 --> 00:43:35,161
Así que o nos expandimos o nos plegamos.
638
00:43:35,162 --> 00:43:36,874
No hay término medio.
639
00:43:36,875 --> 00:43:39,482
Supongo que no tienes un
Tío rico, ¿puedes limpiarte con una esponja?
640
00:43:39,483 --> 00:43:41,371
ni siquiera tengo
uno pobre, amigo.
641
00:43:41,371 --> 00:43:43,705
Muy bien, suficiente
negocio. Voy a tomar una copa.
642
00:43:43,706 --> 00:43:45,929
- ¿Quieres uno, Percy?
- Oh, gracias, amor.
643
00:44:11,900 --> 00:44:13,979
¡Vaya!
644
00:44:22,892 --> 00:44:25,659
Hola. ¿Qué hacemos?
¿Has llegado aquí, cariño?
645
00:44:27,804 --> 00:44:30,971
Miren bien, muchachos. podría
sé lo más cerca que estés por un tiempo.
646
00:44:30,972 --> 00:44:32,749
No sé. mantener
hablando así
647
00:44:32,749 --> 00:44:35,053
y podría acercarme más
mira antes de que termine la noche.
648
00:44:35,054 --> 00:44:37,037
¿Qué dices?
649
00:44:37,038 --> 00:44:39,182
Cariño, yo no lo haría
vete a la mierda con su polla.
650
00:44:41,710 --> 00:44:43,708
Oye.
651
00:44:43,709 --> 00:44:45,277
¡Oye!
652
00:44:45,278 --> 00:44:47,675
¡Ven aquí, zorra!
653
00:44:50,046 --> 00:44:51,390
¡Andy!
654
00:44:53,870 --> 00:44:55,470
Andy, ¡cuidado!
655
00:44:57,199 --> 00:44:59,087
¡Bájate, animal!
656
00:44:59,087 --> 00:45:02,126
- ¡Ah! ¡Mierda!
- Jimmy, ¡cuidado!
657
00:45:04,318 --> 00:45:07,165
¡Ah!
658
00:45:10,045 --> 00:45:11,839
¡Basta!
659
00:45:11,840 --> 00:45:13,983
- ¡Vamos, amigo! ¡Vamos, chico surfista!
- ¡Basta!
660
00:45:13,984 --> 00:45:16,207
¡Vamos, cabeza de cera!
661
00:45:16,208 --> 00:45:17,678
- ¡Ey! ¡Ey!
- ¡Basta!
662
00:45:19,456 --> 00:45:21,263
Sabes, creo que eso es
casi suficiente de eso.
663
00:45:21,264 --> 00:45:23,407
¡Ey!
664
00:45:24,575 --> 00:45:27,486
tiene dos barriles
Por algo, hermano.
665
00:45:31,759 --> 00:45:34,688
Un pueblo pequeño, Andy.
666
00:45:34,689 --> 00:45:36,879
¡Vamos, muchachos!
667
00:45:37,855 --> 00:45:38,815
- ¿Estás bien?
- Sí.
668
00:45:38,816 --> 00:45:40,225
¡Que paséis buenas noches, cabezas de cera!
669
00:45:40,226 --> 00:45:42,704
- Estoy bien, hombre.
- Así es, todos.
670
00:45:42,704 --> 00:45:44,241
Paz.
671
00:45:46,018 --> 00:45:48,351
¡Vaya!
672
00:45:55,728 --> 00:45:57,585
Mi bolsillo no conduce...
673
00:45:57,586 --> 00:45:59,312
¿Lani?
674
00:45:59,313 --> 00:46:00,753
¿Lani?
675
00:46:00,754 --> 00:46:04,257
Mi madre me trata lento
676
00:46:04,258 --> 00:46:08,912
Mi estatua tiene
un corazón concreto...
677
00:46:09,778 --> 00:46:11,313
Lani, ¿qué diablos?
diablos estas haciendo?
678
00:46:11,314 --> 00:46:13,681
¿Estás... estás bromeando?
679
00:46:13,682 --> 00:46:15,314
lo tuve totalmente
bajo control.
680
00:46:15,314 --> 00:46:16,434
¿Cómo se suponía que iba a saberlo?
681
00:46:16,435 --> 00:46:18,290
Tuve una vida antes
Yo vine aquí, Andy.
682
00:46:18,291 --> 00:46:19,617
- Te dije eso.
- Bueno.
683
00:46:19,618 --> 00:46:21,618
He tratado con ese tipo
de idiota toda mi vida.
684
00:46:21,619 --> 00:46:23,458
- Está bien.
- No te necesito ni a ti ni a nadie más.
685
00:46:23,459 --> 00:46:26,099
- tratando de cuidar de mí, ¿de acuerdo?
- Está bien.
686
00:46:26,100 --> 00:46:28,370
- Mírate a la cara.
- Tómalo con calma.
687
00:46:28,371 --> 00:46:30,755
- Un tipo grande y duro, que viene a rescatarme.
- ¡Ay!
688
00:46:30,756 --> 00:46:32,611
- Lo entiendo.
- Un grupo de cavernícolas.
689
00:46:32,612 --> 00:46:34,130
todavía tendré que agradecer
él la próxima vez que lo vea.
690
00:46:34,131 --> 00:46:36,434
- Sí, ¿para qué?
- Ay.
691
00:47:05,476 --> 00:47:09,076
Oye, mira lo que encontré.
692
00:47:09,077 --> 00:47:11,444
- Ey.
- ¿Qué es todo esto?
693
00:47:11,445 --> 00:47:12,484
Échale un vistazo.
694
00:47:13,797 --> 00:47:16,772
Mi prima es de Torquay.
695
00:47:16,773 --> 00:47:20,932
Y cree que le permite
ver justo dentro de la ola.
696
00:47:23,284 --> 00:47:25,491
Es radical, ¿eh?
697
00:47:30,422 --> 00:47:32,742
¿Quieres ir primero?
698
00:47:32,743 --> 00:47:35,075
Quizás más tarde.
699
00:47:38,661 --> 00:47:40,694
Es aún más para nosotros, amigo.
700
00:47:40,695 --> 00:47:42,869
¡Ja!
701
00:47:44,311 --> 00:47:46,165
Puedes hacerlo primero.
702
00:47:46,967 --> 00:47:48,389
Está bien, genial.
703
00:47:48,390 --> 00:47:51,366
Oye, Gussy, no
Preocúpate por él.
704
00:47:51,366 --> 00:47:52,807
Ja.
705
00:47:52,808 --> 00:47:56,725
Lluvia deliciosa
706
00:47:57,975 --> 00:48:01,559
Y el viento arremolinado
707
00:48:01,560 --> 00:48:06,470
Suena su canción por la bahía
708
00:48:08,599 --> 00:48:11,735
Y el viento arremolinado
709
00:48:11,736 --> 00:48:13,415
Sabe mi nombre.
710
00:48:13,416 --> 00:48:15,639
Makaha.
711
00:48:17,944 --> 00:48:19,672
Makaha.
712
00:48:24,282 --> 00:48:25,943
¿Qué?
713
00:48:27,385 --> 00:48:28,889
¿Qué?
714
00:48:28,890 --> 00:48:30,777
Es un lugar, idiota.
715
00:48:30,777 --> 00:48:33,369
Es donde crecí.
716
00:48:35,705 --> 00:48:37,465
Puedo ver por qué te fuiste.
717
00:48:37,466 --> 00:48:39,481
Parece horrible.
718
00:48:39,482 --> 00:48:41,465
Está bien.
719
00:48:41,466 --> 00:48:43,384
¿Lo extrañas?
720
00:48:44,825 --> 00:48:46,617
No está bien en este momento.
721
00:48:46,618 --> 00:48:48,953
¿Lani?
722
00:48:48,954 --> 00:48:50,394
¿Sí?
723
00:48:52,505 --> 00:48:54,746
¿Navegación rápida antes del rompiente?
724
00:48:54,747 --> 00:48:57,929
Eh, sí, sí.
Saldré enseguida.
725
00:48:58,682 --> 00:49:01,529
Bien.
726
00:49:56,781 --> 00:49:58,380
¿Percé?
727
00:50:01,773 --> 00:50:03,677
Por supuesto que no, amigo. No.
728
00:50:03,678 --> 00:50:05,724
Su pago está destinado a
apoyarte en tu jubilación,
729
00:50:05,725 --> 00:50:07,245
no invertir en el
Maldito negocio del surf.
730
00:50:07,246 --> 00:50:08,846
No te corresponde a ti decirlo.
731
00:50:08,847 --> 00:50:13,694
Quiero decir, todo eso sobre economías
y balanzas y lo que sea.
732
00:50:13,695 --> 00:50:16,126
¿Quién sabe? tu podrías
estar en algo.
733
00:50:16,127 --> 00:50:18,142
Percy, el banco echó un vistazo y
Nos reímos hasta la calle, compañero.
734
00:50:18,143 --> 00:50:20,701
creo que saben un poco mas
sobre inversiones inteligentes que usted.
735
00:50:20,702 --> 00:50:22,111
He estado alrededor de la cuadra.
736
00:50:22,112 --> 00:50:24,606
conozco un buen
cosa cuando lo veo.
737
00:50:25,710 --> 00:50:28,574
Incluso he encontrado
el lugar perfecto.
738
00:50:31,406 --> 00:50:33,263
¡Ah!
739
00:50:46,240 --> 00:50:47,967
Oh.
740
00:51:04,064 --> 00:51:05,903
¡Ja! Viejo astuto.
741
00:51:09,136 --> 00:51:10,897
Oh, genial, amigos. Gracias.
742
00:51:10,897 --> 00:51:13,327
Sólo ponlo aquí.
743
00:51:15,505 --> 00:51:17,521
Ah, oye.
744
00:51:17,522 --> 00:51:19,984
Espera, espera.
745
00:51:21,026 --> 00:51:23,409
Producción en masa, allá vamos.
746
00:51:23,410 --> 00:51:27,025
Oh, relájate, camarada. es una costura
máquina, no una cinta transportadora.
747
00:51:27,026 --> 00:51:30,209
¡Échale un vistazo! Elegante.
748
00:51:30,210 --> 00:51:31,874
- ¿Sabes cómo trabajarlo?
- Ni idea.
749
00:51:38,897 --> 00:51:40,914
¿Señor Grumley?
750
00:51:40,915 --> 00:51:42,449
Gran día, ¿eh?
751
00:51:42,450 --> 00:51:45,011
Ah, sí, encantador. Gracias, Andrés.
752
00:51:45,012 --> 00:51:47,074
Oye, gracias por
sugiriendo el nombre.
753
00:51:47,075 --> 00:51:49,699
Funciona perfecto, ¿eh?
754
00:51:49,700 --> 00:51:51,121
¡Hola, Grumley!
755
00:51:52,114 --> 00:51:54,243
¡Estás ning nong!
756
00:51:54,244 --> 00:51:57,427
¡Te ves bien, Jim!
757
00:51:57,428 --> 00:52:00,563
Ay, Jim, eso es hermoso.
758
00:52:00,564 --> 00:52:03,716
- Oye, toma una foto, ¿quieres, amor?
-Ah.
759
00:52:03,717 --> 00:52:05,876
Vamos, tomemos una foto.
760
00:52:06,985 --> 00:52:10,660
Este es el comienzo de algo
genial, o el principio del fin.
761
00:52:10,661 --> 00:52:14,132
- Oh, por el amor de Dios, sal en la foto.
- ¡Vaya, vaya, vaya, vaya!
762
00:52:14,133 --> 00:52:16,308
¡Queso!
763
00:52:16,309 --> 00:52:18,787
¡Oye!
764
00:52:18,788 --> 00:52:20,820
Muy bien, antes de que te vayas, creo.
esta es una buena oportunidad para mi
765
00:52:20,821 --> 00:52:22,659
para dar el entusiasmo
discurso que todos estáis esperando.
766
00:52:22,660 --> 00:52:25,333
- Aquí vamos.
- Ninguno de ustedes se sorprenderá al escuchar
767
00:52:25,334 --> 00:52:27,141
que no se la primera
Lo que pasa con la gestión de un negocio.
768
00:52:27,142 --> 00:52:29,460
Pensé que eran generosos
permitiéndote terminar la escuela secundaria.
769
00:52:29,461 --> 00:52:31,764
Gracias mamá. Sonríe
para la cámara, por aquí.
770
00:52:31,765 --> 00:52:34,068
Aún así, creo que hemos
Tienes que tener algunas reglas.
771
00:52:34,069 --> 00:52:35,573
- ¿Verdad, Jim?
- ¿Qué somos, chicas guías?
772
00:52:35,574 --> 00:52:37,797
La primera regla es esta:
Cuando hay surf, surfeamos
773
00:52:37,798 --> 00:52:40,948
y cuando está llano, trabajamos.
774
00:52:41,669 --> 00:52:43,526
¿Y adivina qué?
775
00:52:49,078 --> 00:52:51,653
Quieren conseguir mi
776
00:52:56,566 --> 00:52:58,229
Quieren conseguir mi
777
00:52:58,230 --> 00:53:01,574
Oro en el techo
778
00:53:01,575 --> 00:53:02,933
No estoy ciego
779
00:53:02,934 --> 00:53:05,574
Es sólo cuestión de tiempo
780
00:53:05,575 --> 00:53:08,998
Antes de que lo robes
781
00:53:08,999 --> 00:53:10,391
Está bien
782
00:53:10,392 --> 00:53:13,174
No hay ningún guardia en mi casa...
783
00:53:16,807 --> 00:53:19,607
¡Sí!
784
00:53:31,655 --> 00:53:33,143
Gracias.
785
00:53:35,624 --> 00:53:37,736
Oye, eh...
786
00:53:37,737 --> 00:53:39,463
¿Todo bien con Jimmy?
787
00:53:39,464 --> 00:53:41,097
- Sí, ¿por qué?
- No sé.
788
00:53:41,098 --> 00:53:42,408
Sólo está actuando un poco raro.
789
00:53:42,409 --> 00:53:44,681
Ah, está bien. tu,
por otra parte...
790
00:53:44,682 --> 00:53:48,008
Voy a necesitar que trabajes
Vuelvo esta noche tarde, señorita Kealoha.
791
00:53:48,009 --> 00:53:51,977
Por supuesto. cualquier cosa
¿Presionando, Sr. Kelly?
792
00:53:51,977 --> 00:53:54,008
Estoy seguro de que podría
piensa en algo.
793
00:54:08,153 --> 00:54:10,201
Oye mamá, ¿has vuelto aquí?
794
00:54:10,202 --> 00:54:11,770
Tony Hemsley, deberías
avergüénzate de ti mismo.
795
00:54:11,771 --> 00:54:13,242
- ¿Estás bien?
- Sí, sí, sí, estoy bien.
796
00:54:13,243 --> 00:54:15,162
- ¿Seguro?
- Sí, sí, sí. ¿De qué se trata esto?
797
00:54:15,163 --> 00:54:16,729
Ni idea.
798
00:54:16,730 --> 00:54:19,738
Creo que sí, hijo. el conjunto
La ciudad sabe lo que les gusta a ustedes.
799
00:54:19,739 --> 00:54:22,026
¿En qué me gusta? Esto es una tontería.
800
00:54:22,027 --> 00:54:23,626
No tienes nada mejor que hacer
que molestar a gente inocente?
801
00:54:23,626 --> 00:54:24,323
¿Andrés?
802
00:54:24,335 --> 00:54:26,459
no sabia surfear
Era un crimen todavía.
803
00:54:26,460 --> 00:54:27,834
No se trata de
surfeando, polla joven.
804
00:54:27,835 --> 00:54:28,875
- ¡Andrés!
- ¡Mamá!
805
00:54:28,876 --> 00:54:31,082
Un pajarito me habló de
el otro negocio en el que estás metido.
806
00:54:31,083 --> 00:54:34,026
- ¿Qué otro negocio?
- Vamos, amigo.
807
00:54:34,027 --> 00:54:37,532
He echado un ojo a tu hippie
compañeros desde que se mudaron a la ciudad.
808
00:54:37,533 --> 00:54:39,802
Y ahora que tu
Todos son muy acogedores,
809
00:54:39,803 --> 00:54:43,819
voy a estar atento
en ustedes también. ¿Entiendo?
810
00:54:43,820 --> 00:54:45,162
Bien.
811
00:55:07,788 --> 00:55:11,869
Así que ahora tengo policías preguntando
Preguntas sobre medicamentos en mi fábrica.
812
00:55:11,870 --> 00:55:14,061
- ¿Eh?
- Sólo respira tranquilo.
813
00:55:14,062 --> 00:55:15,646
Centra tu chi.
814
00:55:15,647 --> 00:55:17,196
Eh, al diablo con tu chi.
815
00:55:19,613 --> 00:55:21,276
Relajarse.
816
00:55:23,726 --> 00:55:26,526
No tienen nada contra mí.
No tienen nada contra ti.
817
00:55:26,527 --> 00:55:29,821
- Saben de las drogas.
- No saben una mierda.
818
00:55:29,822 --> 00:55:31,678
Policías de pueblos pequeños.
819
00:55:31,679 --> 00:55:33,790
Sólo sé genial
820
00:55:33,791 --> 00:55:37,135
y ellos obtendrán
aburrido y vete.
821
00:55:37,136 --> 00:55:40,254
¿Y si no lo hacen? llegas a
Haz las maletas y sal de aquí.
822
00:55:40,255 --> 00:55:41,326
Vivimos aquí.
823
00:55:41,327 --> 00:55:45,006
- ¿Entonces?
- Entonces.
824
00:55:46,126 --> 00:55:49,439
Entonces amenazas con eso,
Me amenazas, hombre.
825
00:55:49,440 --> 00:55:50,831
¿Tienes eso?
826
00:55:50,832 --> 00:55:52,782
Sí.
827
00:55:54,687 --> 00:55:58,319
¿Andy? Por tu nariz...
828
00:55:59,728 --> 00:56:01,583
Y sale por la boca.
829
00:56:08,272 --> 00:56:10,959
No doy crédito, hombre.
830
00:56:10,960 --> 00:56:12,271
Nunca lo he hecho.
831
00:56:12,272 --> 00:56:14,208
Amigo, es para Tina, pero.
832
00:56:14,209 --> 00:56:16,401
Ella es genial, ¿verdad?
833
00:56:16,402 --> 00:56:17,968
- ¿Tina?
- Sí.
834
00:56:17,969 --> 00:56:20,752
¿Por qué no está ella aquí?
rogándome que lo pruebe, ¿eh?
835
00:56:21,777 --> 00:56:23,952
Quédate con la hierba, hombre.
836
00:56:23,953 --> 00:56:26,352
Oye, amigo, me pagarán la semana que viene.
837
00:56:26,353 --> 00:56:28,960
tiene que haber
algo que podamos hacer.
838
00:56:30,433 --> 00:56:33,760
Y sabes, Andy, él no
tiene que saber algo al respecto.
839
00:56:40,673 --> 00:56:44,193
Oye, vamos.
840
00:56:53,010 --> 00:56:54,609
¡Oh!
841
00:56:56,082 --> 00:56:58,034
No abrimos hasta las 10:00, Tom.
842
00:56:58,035 --> 00:57:00,450
No estas asustando a nadie
Clientes alejados hasta entonces, amigo.
843
00:57:06,850 --> 00:57:09,124
¿Cuánto tiempo calculas?
¿Pueden seguir así?
844
00:57:09,125 --> 00:57:10,626
Más que nosotros.
845
00:57:10,627 --> 00:57:12,291
Excelente.
846
00:57:13,443 --> 00:57:16,035
- ¿Gus ya apareció?
- No.
847
00:57:16,036 --> 00:57:18,020
Tal vez tenga una apuesta
ir con la policia...
848
00:57:18,020 --> 00:57:19,700
ver quien nos puede poner
primero fuera del negocio.
849
00:57:19,701 --> 00:57:21,458
Fantástico.
850
00:57:28,532 --> 00:57:29,683
Ey.
851
00:57:29,684 --> 00:57:30,867
Ey.
852
00:57:41,588 --> 00:57:43,509
Debes estar bromeando.
853
00:57:43,510 --> 00:57:45,957
¿Cómo diablos se supone que
para competir con eso?
854
00:57:45,958 --> 00:57:48,773
Ya sabes, Sunny ganó el
Smirnoff dos años seguidos.
855
00:57:48,774 --> 00:57:50,901
No puedo conseguir que un profesional
levanta el teléfono,
856
00:57:50,902 --> 00:57:52,245
y mucho menos usar nuestro equipo.
857
00:57:52,246 --> 00:57:55,605
Bueno, si me preguntas, yo
Creo que parece un poco estúpido.
858
00:57:55,606 --> 00:57:57,814
- Sí, claro.
- Lo digo en serio.
859
00:57:57,815 --> 00:58:00,677
Están tratando de conseguir un
surfista para parecer modelo.
860
00:58:00,678 --> 00:58:03,942
No sé por qué no simplemente
dispárale haciendo lo que se le da bien.
861
00:58:17,031 --> 00:58:19,526
Gracias por venir.
862
00:58:19,527 --> 00:58:21,765
Si, bueno, tu
Debería agradecerle a Lani.
863
00:58:22,583 --> 00:58:23,959
¿Seguro que estás preparado para esto?
864
00:58:23,960 --> 00:58:27,255
Sabes, podemos esperar
para que te baje si quieres.
865
00:58:27,256 --> 00:58:29,127
¿Y por qué
queremos hacer eso?
866
00:58:30,071 --> 00:58:31,815
Es perfecto.
867
00:58:33,560 --> 00:58:35,224
Mira el grande
pelotas con Andy, ¿eh?
868
00:58:35,225 --> 00:58:36,759
Ya era hora de que crecieras un poco.
869
00:58:37,830 --> 00:58:39,495
¡Todos a bordo!
870
00:59:00,425 --> 00:59:03,960
Sabes que lo llaman el
morgue por una razón, ¿verdad?
871
00:59:05,224 --> 00:59:07,161
Bueno, si no estás despierto
Por eso, Jim, solo dilo.
872
00:59:07,162 --> 00:59:10,377
No le diré a nadie que te convertiste
la oportunidad de surfear una montaña.
873
00:59:12,441 --> 00:59:14,857
Ay, joder.
874
00:59:19,418 --> 00:59:20,457
¡Sí!
875
00:59:37,402 --> 00:59:39,114
Vamos.
876
00:59:50,251 --> 00:59:52,715
- ¿Qué pasó?
- Es imposible.
877
00:59:52,716 --> 00:59:55,227
demasiada agua
moviéndose debajo de mí.
878
00:59:55,228 --> 00:59:56,572
ya sabes, el norte
Los chicos de la costa cuentan
879
00:59:56,573 --> 00:59:58,252
la parte más difícil
no los está montando,
880
00:59:58,253 --> 00:59:59,803
los está atrapando.
881
01:00:09,675 --> 01:00:11,627
¡Vaya, vaya, vaya, vaya!
882
01:00:15,164 --> 01:00:17,643
¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!
883
01:00:59,966 --> 01:01:04,446
- ¡Jaaa! ¡Vaya!
- ¡Vaya, vaya!
884
01:01:06,959 --> 01:01:08,814
¡Vaya!
885
01:01:10,896 --> 01:01:13,647
¡Sí, muchacho!
886
01:01:13,648 --> 01:01:15,839
¡Sí!
887
01:01:25,728 --> 01:01:28,112
¡Vaya!
888
01:01:28,304 --> 01:01:29,904
¡Vaya!
889
01:01:29,905 --> 01:01:31,168
¡Ey!
890
01:01:31,169 --> 01:01:33,264
- ¿Viste el tamaño de ese último?
- Sí.
891
01:01:33,265 --> 01:01:36,048
No estaba montando gigantes
en el anuncio de Ocean King.
892
01:01:36,049 --> 01:01:38,864
- Eso te lo diré, amigo.
- Eso fue otro nivel, hombre.
893
01:01:38,865 --> 01:01:41,185
- Una última mientras estemos aquí.
- No, se está poniendo peliagudo.
894
01:01:41,185 --> 01:01:43,185
- Tenemos tu oportunidad.
- Vamos, hombre, ¿quieres?
895
01:01:43,186 --> 01:01:45,631
Tienes tu
publicidad. Vamos, ¿eh?
896
01:01:46,385 --> 01:01:48,944
Bien, déjate la camisa puesta.
897
01:01:56,770 --> 01:01:58,465
Bastante cerca, hombre. ¡Vamos!
898
01:01:58,466 --> 01:02:00,401
¡Lo vas a inundar!
899
01:02:05,842 --> 01:02:09,202
- ¡Vamos, vamos!
- ¡Vamos!
900
01:02:10,290 --> 01:02:13,362
Tenemos demasiado peso. ¡Saltar!
901
01:02:15,170 --> 01:02:17,218
¡No pierdas eso!
902
01:02:20,595 --> 01:02:23,538
¡Ah!
903
01:02:46,436 --> 01:02:48,565
- No se preocupen, muchachos.
- Cuidado la próxima vez.
904
01:02:48,566 --> 01:02:50,228
- Gracias, muchachos.
- Nos vemos.
905
01:02:50,229 --> 01:02:52,515
- ¡Perdón por la molestia!
- Sí.
906
01:02:54,276 --> 01:02:58,052
¡Oye! ¡J.B.!
907
01:02:59,396 --> 01:03:01,603
¡Oye!
908
01:03:25,670 --> 01:03:28,454
- ¿Vienes a entrar o qué?
- No.
909
01:03:28,455 --> 01:03:30,966
No puedo hacer mucho hasta que aparezca Gus.
910
01:03:30,967 --> 01:03:34,678
Ya no tiene sentido darle forma
tableros sin vidrio.
911
01:03:39,287 --> 01:03:41,077
Es sólo una maqueta.
912
01:03:42,183 --> 01:03:44,135
La agencia de publicidad
Todavía modificándolo.
913
01:03:44,136 --> 01:03:46,503
Entonces, ¿un verdadero evento profesional?
914
01:03:46,504 --> 01:03:47,879
Ajá.
915
01:03:47,880 --> 01:03:51,174
Los mejores surfistas de
en todo el mundo aquí
916
01:03:51,175 --> 01:03:53,335
en este pequeño pueblo,
con enormes olas.
917
01:03:53,336 --> 01:03:57,288
Es una gran oportunidad para Ocean
King para subir al gran escenario.
918
01:03:57,289 --> 01:04:00,008
Ya hemos reservado Sunny.
Townsend como la cara de todo.
919
01:04:00,009 --> 01:04:01,928
Suena como una gran oportunidad.
920
01:04:01,929 --> 01:04:04,360
Que quiero hacerles llegar.
921
01:04:04,361 --> 01:04:07,256
Mira, sé lo difícil que es
montar su propio negocio.
922
01:04:07,257 --> 01:04:09,208
También sé que habrá
mucho alboroto
923
01:04:09,209 --> 01:04:10,968
pasando por aquí
durante el concurso.
924
01:04:10,969 --> 01:04:12,697
Entonces quiero hacer
tienes una oferta...
925
01:04:12,698 --> 01:04:14,440
quiero darte
chicos primer crack
926
01:04:14,441 --> 01:04:17,049
en el océano de almacenamiento
Equipo rey aquí,
927
01:04:17,050 --> 01:04:19,688
en tu tienda, a crédito.
928
01:04:20,569 --> 01:04:23,689
Guau. Vaya, gracias, Gordon.
929
01:04:23,690 --> 01:04:26,712
Probablemente no
justo para nosotros ahora mismo.
930
01:04:26,713 --> 01:04:29,258
K-Mart quiere entrar.
931
01:04:29,258 --> 01:04:31,465
Los estoy deteniendo, pero
No puedo detenerlos para siempre.
932
01:04:31,466 --> 01:04:33,529
Sí, bueno, tienes que
haz lo que tengas que hacer.
933
01:04:33,530 --> 01:04:36,794
tu... tu eres
bromeando, ¿no?
934
01:04:36,795 --> 01:04:40,041
Rey del océano y la deriva...
podría ser la opción perfecta.
935
01:04:40,042 --> 01:04:42,617
Pero ahora no, Gordon.
936
01:04:43,754 --> 01:04:45,850
Hay mucho trabajo por hacer, amigo.
937
01:04:49,050 --> 01:04:51,483
Bueno, si cambias de opinión,
ya sabes dónde encontrarme.
938
01:04:51,484 --> 01:04:53,369
Simplemente no lo dejes demasiado tiempo.
939
01:04:58,091 --> 01:05:00,203
Buen día. ¿Puedo ayudarle?
940
01:05:00,204 --> 01:05:01,611
¿Cómo estás, amigo?
941
01:05:01,612 --> 01:05:04,043
Buscando a Gus Doran.
942
01:05:04,044 --> 01:05:05,323
¿Trabaja aquí?
943
01:05:05,324 --> 01:05:06,922
Eso es discutible.
944
01:05:06,923 --> 01:05:08,491
Recibí una entrega para él.
945
01:05:08,492 --> 01:05:11,931
30 espacios en blanco.
946
01:05:11,932 --> 01:05:14,699
- ¿Quieres firmar esto por mí?
- ¿Tengo otra opción?
947
01:05:17,308 --> 01:05:20,155
30 espacios en blanco? Gracias Gus.
948
01:05:21,165 --> 01:05:22,845
Lo siento, hombre.
949
01:05:22,846 --> 01:05:25,099
Me está matando.
950
01:05:35,084 --> 01:05:37,227
Finalmente emerge.
951
01:05:38,540 --> 01:05:41,325
Pensé que había perdido
Estás ahí por un tiempo.
952
01:05:41,326 --> 01:05:42,860
¿Mmm?
953
01:05:46,413 --> 01:05:48,333
Todavía no hay señales de Gus.
954
01:05:48,334 --> 01:05:51,565
Ya son casi dos semanas.
Estoy empezando a preocuparme.
955
01:05:52,558 --> 01:05:55,532
Sabes, cuando yo tenía su edad,
Solía desaparecer durante meses.
956
01:05:56,589 --> 01:05:58,972
Estará bien.
957
01:06:01,374 --> 01:06:03,742
Sí, me alegro de verte también, J.B.
958
01:06:50,113 --> 01:06:51,552
Equipo de surf a la deriva.
959
01:06:51,553 --> 01:06:53,808
Andy, encontré a Gus.
960
01:06:53,809 --> 01:06:57,936
Él está... está realmente arruinado.
961
01:06:59,120 --> 01:07:01,136
Todo piel y hueso.
962
01:07:02,497 --> 01:07:04,450
- ¿Sigues ahí?
- Sí.
963
01:07:04,451 --> 01:07:06,305
No es bueno, amigo.
964
01:07:06,306 --> 01:07:07,984
No sé qué hacer.
965
01:07:07,985 --> 01:07:10,320
Lo traeré directamente
terminado, ¿de acuerdo?
966
01:07:12,499 --> 01:07:14,770
Llévalo al hospital, Jim.
967
01:07:14,771 --> 01:07:16,433
No lo traigas aquí.
968
01:07:34,914 --> 01:07:36,850
¡Andy!
969
01:07:45,635 --> 01:07:48,003
Él empeorará
antes de que mejore.
970
01:07:48,004 --> 01:07:50,195
Mirarlo fijamente no ayudará.
971
01:08:10,869 --> 01:08:13,220
¿Te sientes mejor?
972
01:08:13,221 --> 01:08:15,397
Sí.
973
01:08:15,398 --> 01:08:18,211
Soy tan bueno como el oro, amigo.
974
01:08:21,061 --> 01:08:22,725
¿Quieres algo?
975
01:08:22,726 --> 01:08:25,093
Sí, sí.
976
01:08:28,118 --> 01:08:30,964
¿Podrías llevarme contigo?
977
01:08:32,309 --> 01:08:34,614
- Gus...
- ¿Por favor?
978
01:08:34,615 --> 01:08:38,550
No creo que pueda manejar
aquí por mi cuenta.
979
01:08:38,551 --> 01:08:41,349
¡Ah!
980
01:08:41,350 --> 01:08:43,142
Sí, hemos estado
a través de todo eso.
981
01:08:43,143 --> 01:08:45,063
Sólo quédate aquí,
si? Disfruta del zen.
982
01:08:45,064 --> 01:08:46,790
- Oh, déjalo, hombre.
- ¿Qué, hombre?
983
01:08:46,791 --> 01:08:48,822
Oh, podría haberlo hecho
una comida casera,
984
01:08:48,823 --> 01:08:52,982
ya sabes, un adecuado
acuéstate, que vendré bien.
985
01:08:52,983 --> 01:08:54,470
Oye, por supuesto que lo harás, hombre.
986
01:08:54,471 --> 01:08:57,783
Hazlo aquí abajo, lejos
de toda la otra mierda.
987
01:08:57,784 --> 01:09:00,087
Sí, bueno, estoy bien, amigo.
988
01:09:01,591 --> 01:09:03,719
Sí, eres el perfecto
Imagen de salud, hombre.
989
01:09:05,448 --> 01:09:09,015
Oye, escucha. Oye, oye, oye, oye.
990
01:09:09,016 --> 01:09:10,775
Aguanta aquí
para el fin de semana.
991
01:09:10,776 --> 01:09:12,200
¿Sí?
992
01:09:12,201 --> 01:09:14,583
volveré
iremos por una ola.
993
01:09:14,584 --> 01:09:16,935
¿Está bien?
994
01:09:18,152 --> 01:09:20,680
¿Genial?
995
01:09:20,681 --> 01:09:22,456
Mmm.
996
01:09:22,457 --> 01:09:24,247
Sí, genial, James.
997
01:09:38,185 --> 01:09:41,049
Vi la luz encendida, pensó que alguien
podría estar rompiendo el porro.
998
01:09:41,050 --> 01:09:43,464
Sí, buena suerte para él.
No hay nada que robar.
999
01:09:47,049 --> 01:09:48,296
Mmm.
1000
01:09:48,297 --> 01:09:49,993
Puede que haya perdido su vocación.
1001
01:09:49,994 --> 01:09:53,417
Bueno, la necesidad es la madre.
de invención y toda esa mierda.
1002
01:09:55,370 --> 01:09:58,074
¿Está bien?
1003
01:09:58,075 --> 01:10:01,003
el esta abajo el
costa. Estará bien.
1004
01:10:01,004 --> 01:10:02,714
Bien.
1005
01:10:08,298 --> 01:10:11,354
Ya sabes, no mataría
Tienes que pedir ayuda, ¿sí?
1006
01:10:37,932 --> 01:10:39,452
Buenos días, señora Kelly.
1007
01:10:39,453 --> 01:10:40,940
Buenos días, Tom. ¿Cómo estás?
1008
01:10:40,941 --> 01:10:43,932
- Mmm, un poco picante.
- Dios, hace muchísimo frío, ¿no?
1009
01:10:58,077 --> 01:11:00,028
¿Qué demonios?
1010
01:11:07,661 --> 01:11:09,854
¿Quieres venir?
¿Entrar y calentar un poco?
1011
01:11:09,855 --> 01:11:11,262
No, eso realmente no está permitido.
1012
01:11:11,263 --> 01:11:13,405
Bueno, solo ven
adentro para una taza de té
1013
01:11:13,406 --> 01:11:14,942
y luego podrás volver a ello.
1014
01:11:14,943 --> 01:11:16,607
Técnicamente soy
en una vigilancia aquí.
1015
01:11:16,608 --> 01:11:18,574
Oh, por el amor de Dios,
Tom, es una taza de té.
1016
01:11:18,575 --> 01:11:20,894
No son galletas de hachís.
1017
01:11:20,895 --> 01:11:23,566
¿Aún quieres saber por qué
La policía destrozó nuestra casa, ¿y tú?
1018
01:11:23,567 --> 01:11:25,390
- Cálmate, amigo.
- ¡¿Cálmate?!
1019
01:11:25,391 --> 01:11:27,231
hay varios
kilos de heroína aquí.
1020
01:11:27,231 --> 01:11:28,959
hay un policia
estacionado en el frente.
1021
01:11:28,960 --> 01:11:31,071
Me pregunto dónde él
Saqué la idea de, ¿eh?
1022
01:11:31,072 --> 01:11:33,647
Los surfistas se han estado moviendo
sus cosas en tableros durante años.
1023
01:11:33,648 --> 01:11:34,718
Yo no lo inventé.
1024
01:11:34,719 --> 01:11:36,510
deberíamos haber sido
¡Más claro con las malditas reglas!
1025
01:11:36,511 --> 01:11:39,295
no es mi
¡Responsabilidad, cabrón!
1026
01:11:39,295 --> 01:11:40,511
Espera, espera, espera.
1027
01:11:40,512 --> 01:11:42,175
alguien definitivamente
Voy a extrañar esto.
1028
01:11:42,176 --> 01:11:43,951
Escucha, tenemos que
ayúdalo ahora mismo,
1029
01:11:43,952 --> 01:11:46,288
no tirarlo debajo
un autobús. Él es uno de nosotros.
1030
01:11:46,288 --> 01:11:49,711
¡Es un drogadicto, Jimmy! el es
¡Usando nuestra fábrica para importar heroína!
1031
01:11:49,712 --> 01:11:51,631
¿Tienes eso?
en tu cabeza todavía?
1032
01:11:51,632 --> 01:11:53,232
Joder, hombre, ¡es de la familia!
1033
01:11:53,233 --> 01:11:56,065
¡Crece, Jim! el es
poner en riesgo a nuestra familia.
1034
01:11:56,066 --> 01:11:57,760
Él nos puso a ti y a mí,
mamá, todos en riesgo,
1035
01:11:57,761 --> 01:11:59,279
todo lo que tenemos
alguna vez trabajado en riesgo!
1036
01:11:59,280 --> 01:12:01,024
Sí, lo estás haciendo muy bien.
Buen trabajo por tu cuenta.
1037
01:12:01,025 --> 01:12:03,535
- ¡Ah!
- ¡Oye!
1038
01:12:10,560 --> 01:12:12,816
Eres un verdadero idiota
el viejo bloque, ¿no?
1039
01:12:12,817 --> 01:12:15,168
Andy, ¿estás ahí?
1040
01:12:17,697 --> 01:12:19,521
Jim, ¿estás bien?
1041
01:12:19,522 --> 01:12:21,760
- ¿Jim?
- Sí, está bien.
1042
01:12:21,761 --> 01:12:24,897
Sólo el cepillo alcanzó un borde,
Le golpeó en la nariz allí.
1043
01:12:29,473 --> 01:12:32,018
Solo toda la vibra
acaba de cambiar ahora mismo.
1044
01:12:32,019 --> 01:12:34,065
- La vibra.
- Paz, hermano.
1045
01:12:37,138 --> 01:12:40,674
Oye, acabo de traer
Tom viene a tomar una taza de té.
1046
01:12:40,675 --> 01:12:43,842
- Hace mucho frío ahí fuera.
- Un paso delante de ti, mamá.
1047
01:12:43,843 --> 01:12:46,689
Buenos días, Tom. ¿Leche, azúcar?
1048
01:13:00,547 --> 01:13:02,467
Te he estado buscando.
1049
01:13:10,149 --> 01:13:12,292
No tengo todo el día.
1050
01:13:12,293 --> 01:13:14,420
Sí, bueno, ya sabes,
tal vez aún no ha llegado.
1051
01:13:14,421 --> 01:13:16,516
Hablé con el proveedor.
Ha sido entregado.
1052
01:13:16,517 --> 01:13:18,996
Deja de hacerme perder el maldito tiempo.
1053
01:13:18,997 --> 01:13:21,556
Relájate, amigo. Yo soy...
1054
01:13:21,557 --> 01:13:25,413
Sólo digo que esperas...
1055
01:13:25,414 --> 01:13:28,469
Sólo espero que no haya sido
moldeado y vendido ya...
1056
01:13:28,470 --> 01:13:30,516
tal vez no lo soy
dejándome claro.
1057
01:13:30,517 --> 01:13:33,141
Ese equipo pertenece a
Algunas personas muy pesadas.
1058
01:13:33,142 --> 01:13:34,917
¿Bien? no hay mucho
No harán nada para recuperarlo.
1059
01:13:34,918 --> 01:13:38,116
Lo que me pone en una situación incómoda.
posición, ¿entiendes?
1060
01:13:38,117 --> 01:13:39,845
Ah, lo entiendo...
1061
01:13:39,846 --> 01:13:41,781
¡Ah!
1062
01:13:43,237 --> 01:13:44,676
¡¿Lo entiendes?!
1063
01:13:48,757 --> 01:13:50,901
¿Mmm?
1064
01:13:50,902 --> 01:13:53,605
- ¿Y bien?
- Está bien, sí. Me parece bien.
1065
01:13:53,606 --> 01:13:55,652
Bastante justo, sí.
1066
01:13:57,126 --> 01:13:59,461
Lo entiendo.
1067
01:14:03,125 --> 01:14:05,783
Lo siento, hombre.
1068
01:14:05,784 --> 01:14:08,166
Tomé tus cosas.
1069
01:14:09,110 --> 01:14:10,519
¿Disculpe?
1070
01:14:10,520 --> 01:14:13,239
Tomé tus cosas y
Pasé por todo.
1071
01:14:13,240 --> 01:14:14,694
¿Todo?
1072
01:14:14,695 --> 01:14:17,062
Que, dos kilos en
una semana, soplaste?
1073
01:14:17,063 --> 01:14:20,199
Lo siento mucho.
1074
01:14:20,200 --> 01:14:22,008
¡No me mientas!
1075
01:14:22,009 --> 01:14:24,456
¡Oh! ¡Me lo llevé todo, idiota!
1076
01:14:24,457 --> 01:14:27,015
¿Parezco un maldito
idiota para ti? ¡¿Ey?!
1077
01:14:33,528 --> 01:14:36,857
mañana te vas
que venga a traerme mi equipo.
1078
01:14:36,858 --> 01:14:39,000
Porque si no lo haces,
voy a volver aquí
1079
01:14:39,000 --> 01:14:41,641
y no seré tan indulgente
La próxima vez ¿entiendes?
1080
01:14:41,642 --> 01:14:42,793
Sí.
1081
01:14:42,794 --> 01:14:45,480
¡Oh!
1082
01:15:01,850 --> 01:15:03,833
¿Cómo está la nariz?
1083
01:15:06,043 --> 01:15:08,729
Todavía está ahí.
1084
01:15:08,730 --> 01:15:11,065
Bueno, supongo que eso es
algo, ¿verdad?
1085
01:15:14,234 --> 01:15:16,729
¿Cómo terminamos aquí?
1086
01:15:18,363 --> 01:15:20,922
Bienvenido al mundo real.
1087
01:15:20,923 --> 01:15:23,194
Al diablo con el mundo real.
1088
01:15:23,195 --> 01:15:26,650
Voy a salir de aquí.
Voy a agarrar a Gus y marcharme.
1089
01:15:26,651 --> 01:15:29,721
Sube por la costa,
algún lugar difícil de encontrar.
1090
01:15:31,835 --> 01:15:34,362
Sólo vete.
1091
01:15:40,667 --> 01:15:43,066
¿Qué te parece?
1092
01:17:43,761 --> 01:17:46,225
¿Puedo traerte una taza de té, Kat?
1093
01:17:51,794 --> 01:17:54,099
¿Kat?
1094
01:17:54,100 --> 01:17:55,858
Ey.
1095
01:17:55,859 --> 01:18:00,657
Estoy bien. solo un poco
un poco tambaleante hoy.
1096
01:18:01,970 --> 01:18:03,986
Bueno.
1097
01:18:05,362 --> 01:18:07,666
Oye, todo estará bien.
1098
01:18:07,667 --> 01:18:09,747
- Prometo.
- Sí.
1099
01:18:09,748 --> 01:18:12,563
Lo lamento. esto
Es realmente estúpido.
1100
01:18:12,564 --> 01:18:14,706
normalmente no estoy
así. Estoy bien.
1101
01:18:14,707 --> 01:18:16,371
Una taza de té estaría genial.
1102
01:18:16,372 --> 01:18:17,907
Está bien.
1103
01:18:17,908 --> 01:18:19,890
Gracias, cariño.
1104
01:18:53,972 --> 01:18:56,565
Dios, eso es un cabrón, ¿no?
1105
01:18:58,805 --> 01:19:02,325
Hola, Andrés.
¿Cómo estás?
1106
01:19:02,326 --> 01:19:03,541
Yo estoy bien.
1107
01:19:03,542 --> 01:19:06,469
Pésimo negocio, Gus.
1108
01:19:06,470 --> 01:19:08,773
Ah, era un buen
niño. Me gustó.
1109
01:19:09,926 --> 01:19:12,694
Apuesto a que estaría enojado con
Sé que te ha dejado en la mierda, ¿eh?
1110
01:19:12,695 --> 01:19:14,374
No sé lo que eres
hablando, amigo.
1111
01:19:14,375 --> 01:19:17,142
Vamos, no me hagas perder el tiempo.
compañero. Fue él quien vino a mí,
1112
01:19:17,143 --> 01:19:19,559
ofreciendo recibir mi producto
entregado a su fábrica.
1113
01:19:19,560 --> 01:19:21,351
Eso es una novedad para mí.
1114
01:19:21,352 --> 01:19:23,239
Oh, bueno, eso es
solo un pequeño detalle.
1115
01:19:23,240 --> 01:19:26,534
¿Qué es un carajo importante?
El detalle es que nunca me llegó.
1116
01:19:26,535 --> 01:19:28,246
Así que ahora es realmente simple...
1117
01:19:28,247 --> 01:19:30,855
O me das mi equipo
o me das mi dinero.
1118
01:19:30,856 --> 01:19:32,647
¿Qué te parece?
1119
01:19:32,648 --> 01:19:36,583
¿Qué tal si vas y
joder, ¿lo llamamos igualado?
1120
01:19:36,584 --> 01:19:37,975
¿Mmm?
1121
01:19:39,192 --> 01:19:40,695
Me parece bien.
1122
01:19:40,696 --> 01:19:42,934
¡Ja!
1123
01:19:45,176 --> 01:19:47,336
Ya sabes, en algunos
países jodidos,
1124
01:19:47,337 --> 01:19:49,976
le cortarán la mano a un tipo
por robar el equipo de otro tipo.
1125
01:19:49,977 --> 01:19:51,208
¡Ah!
1126
01:19:54,488 --> 01:19:56,296
Ese es un lugar tonto para estacionar.
1127
01:19:56,297 --> 01:19:58,183
No haría eso si fuera
Tú, maldito hippie.
1128
01:19:58,184 --> 01:19:59,959
Toma mucho tiempo
perdonar eso.
1129
01:19:59,960 --> 01:20:02,167
Supongo que cruzaremos eso.
puente cuando lleguemos a él.
1130
01:20:02,985 --> 01:20:04,743
Déjalo ir.
1131
01:20:18,249 --> 01:20:20,457
No me hagas preguntar
tu mamá, andy.
1132
01:20:25,337 --> 01:20:27,882
Tienes que ir a la policía.
1133
01:20:27,883 --> 01:20:29,833
¿Y decir qué? que estoy en una pelea
1134
01:20:29,834 --> 01:20:31,259
con el motociclista local
¿Pandilla por una deuda de drogas?
1135
01:20:31,260 --> 01:20:32,538
Que no es tuyo.
1136
01:20:32,539 --> 01:20:34,235
Fue entregado a mi fábrica.
1137
01:20:34,236 --> 01:20:35,355
Incluso firmé por ello.
1138
01:20:35,356 --> 01:20:37,338
Bien, entonces llama a Gordon King.
1139
01:20:37,339 --> 01:20:39,498
Su oferta es bonita.
considerando razonable...
1140
01:20:39,499 --> 01:20:40,875
¿Considerando qué?
1141
01:20:40,876 --> 01:20:42,763
hago eso, entonces yo
Conviértete en el rey Gordon.
1142
01:20:42,764 --> 01:20:44,730
No te pareces en nada a él. el
Nunca surfeó un día en su vida.
1143
01:20:44,731 --> 01:20:46,427
¡No importa, Lani!
1144
01:20:46,428 --> 01:20:48,794
no estamos vendiendo
fuera. Ese es el punto.
1145
01:20:48,795 --> 01:20:51,867
Díselo, J.B.
1146
01:20:51,868 --> 01:20:53,243
Díselo.
1147
01:20:53,244 --> 01:20:54,619
Ella tiene razón.
1148
01:20:54,620 --> 01:20:59,275
A veces tienes que
explotar el sistema, sí,
1149
01:20:59,276 --> 01:21:01,818
o el sistema
voy a explotarte.
1150
01:21:03,756 --> 01:21:06,092
Es darwiniano, hombre.
1151
01:21:06,093 --> 01:21:09,196
Nos adaptamos, sobrevivimos
1152
01:21:09,197 --> 01:21:10,860
y seguimos adelante.
1153
01:21:14,205 --> 01:21:17,341
¿De qué carajo estás hablando?
¿Después de todo lo que hemos pasado?
1154
01:21:17,342 --> 01:21:20,188
¿Habiendo llegado hasta aquí?
1155
01:21:36,653 --> 01:21:38,253
¿Está todo claro?
1156
01:21:38,254 --> 01:21:41,501
Cualquier pregunta, Kat, siente
libre de escribirme.
1157
01:21:41,502 --> 01:21:45,950
Luego firmalo y regresa
tan pronto como puedas.
1158
01:21:45,951 --> 01:21:48,590
Hola Andrés.
1159
01:21:48,591 --> 01:21:51,757
Estás haciendo un muy
Sabia decisión, señora Kelly.
1160
01:21:55,918 --> 01:21:58,542
¿Mamá?
1161
01:21:59,662 --> 01:22:01,486
¡Oye!
1162
01:22:01,487 --> 01:22:03,870
Realmente pensaste que lo haría
estás de acuerdo con eso, ¿verdad?
1163
01:22:03,871 --> 01:22:05,886
No depende de ti. la casa
está a nombre de tu madre.
1164
01:22:05,887 --> 01:22:07,455
creo que encontrarás
es un precio muy justo.
1165
01:22:07,456 --> 01:22:09,823
Qué, exactamente la misma cantidad
¿Lo pagamos hace 12 años?
1166
01:22:09,823 --> 01:22:11,551
- El mercado ha estado muy plano.
- ¡Andy!
1167
01:22:11,552 --> 01:22:13,999
- ¡Ladrón idiota!
- Andrés, ¡basta!
1168
01:22:15,744 --> 01:22:17,551
Viajes seguros.
1169
01:22:18,319 --> 01:22:20,447
Andrés, de esta manera
podemos empacar
1170
01:22:20,448 --> 01:22:21,952
y empezar de nuevo en algún lugar nuevo.
1171
01:22:21,953 --> 01:22:24,064
- No vamos a ninguna parte, mamá.
- Sé lo de Miller.
1172
01:22:24,065 --> 01:22:25,807
Lani me lo dijo. lo se
sobre todo el asunto.
1173
01:22:25,808 --> 01:22:28,048
Luchamos durante años para decir
que vivimos aquí. ¿Está bien?
1174
01:22:28,049 --> 01:22:31,089
Y me estás diciendo que vamos a
¿huir con el rabo entre las piernas?
1175
01:22:31,090 --> 01:22:33,152
¿Sin siquiera una pelea?
1176
01:22:34,400 --> 01:22:37,632
Un verdadero luchador sabe cuándo plantarse
su terreno y cuándo alejarse.
1177
01:22:37,633 --> 01:22:41,184
Pensé que lo harías
Ya lo resolví.
1178
01:22:47,090 --> 01:22:49,217
Esto arreglará el banco, es
Voy a cuidar de Miller.
1179
01:22:49,218 --> 01:22:51,218
Tu tobillo no
manejarlo. Piénselo.
1180
01:22:51,219 --> 01:22:53,330
Estos son surfistas profesionales
de todo el mundo.
1181
01:22:53,331 --> 01:22:56,242
- Tendrás suerte si calificas.
- Son 5.000 dólares, Lani.
1182
01:22:56,243 --> 01:22:57,985
que tienes cero
posibilidades de ganar.
1183
01:22:57,986 --> 01:23:01,490
¿Crees que voy a darme la vuelta por esto?
pinchazos, te espera otra cosa.
1184
01:23:01,490 --> 01:23:03,266
Esto es real. molinero
no va a desaparecer.
1185
01:23:03,267 --> 01:23:05,248
- ¡Exactamente!
- ¿Pararías?
1186
01:23:06,594 --> 01:23:07,778
¿Qué?
1187
01:23:07,779 --> 01:23:10,018
No puedes arreglar esto por tu cuenta.
1188
01:23:10,019 --> 01:23:12,162
¿Bueno? No puedes.
1189
01:23:12,163 --> 01:23:13,794
Esta vez no.
1190
01:23:13,794 --> 01:23:15,938
Si Jimmy estuviera aquí,
podría ser una historia diferente.
1191
01:23:15,939 --> 01:23:18,402
Sí, pero el de Jimmy.
No está aquí, ¿verdad?
1192
01:23:23,667 --> 01:23:27,650
¿Sabes el problema con
¿Ser el último hombre en pie?
1193
01:23:29,283 --> 01:23:31,619
No tienes con quién compartirlo.
1194
01:23:37,075 --> 01:23:38,931
Vamos, ven aquí.
1195
01:23:38,932 --> 01:23:40,850
Que tengas un buen surf, hombre.
1196
01:23:42,260 --> 01:23:44,435
- Ey.
- Ey.
1197
01:23:44,436 --> 01:23:46,885
¿Es este el lugar para registrarse?
para los eventos clasificatorios?
1198
01:23:46,885 --> 01:23:48,084
Sí, sí. ¿Cómo te llamas?
1199
01:23:48,085 --> 01:23:49,300
Andrés Kelly.
1200
01:23:49,301 --> 01:23:52,773
Uh, no, tengo un James Kelly.
1201
01:23:52,773 --> 01:23:54,788
Sí, ese es mi hermano.
1202
01:23:54,789 --> 01:23:56,613
solo quiero competir
en las eliminatorias abiertas.
1203
01:23:56,614 --> 01:24:00,053
Es un evento profesional, así que
Las eliminatorias clasificatorias son solo por invitación.
1204
01:24:00,054 --> 01:24:02,660
- Lo siento.
- Me temo que el precio es la popularidad.
1205
01:24:02,661 --> 01:24:05,109
Oye, ¿qué opinas? ¿Demasiado grande?
1206
01:24:05,110 --> 01:24:07,733
Ella cree que no estás sosteniendo
Una ronda de clasificación abierta, Gordon.
1207
01:24:07,734 --> 01:24:10,196
Me temo que no. Parece
todos desde Sunny hacia abajo
1208
01:24:10,197 --> 01:24:11,958
quiere probar las cinco G.
1209
01:24:11,959 --> 01:24:13,621
Nos estamos ahogando en interés.
1210
01:24:13,622 --> 01:24:15,382
Entonces ¿qué diferencia habría
¿Una marca más entonces?
1211
01:24:15,383 --> 01:24:17,781
Asustaste a un desconocido
¿Podrías sacar la piscina?
1212
01:24:17,782 --> 01:24:20,309
Dios mío.
1213
01:24:22,869 --> 01:24:25,335
¿Sabes que?
1214
01:24:25,335 --> 01:24:28,933
Me rompe el corazón
ver a un hombre adulto suplicar.
1215
01:24:31,959 --> 01:24:34,549
Oye, no puedo ayudar
Pero tú estás ahí fuera.
1216
01:24:40,583 --> 01:24:42,630
Buena suerte.
1217
01:24:44,535 --> 01:24:47,127
Primer día del océano
Ronda de clasificación del rey,
1218
01:24:47,128 --> 01:24:48,695
con algo pesado
saluda por la espalda,
1219
01:24:48,696 --> 01:24:51,351
conectando directamente a través
al banco interior aquí.
1220
01:25:11,321 --> 01:25:13,097
Echemos un vistazo. Grande
set viene por aquí.
1221
01:25:13,098 --> 01:25:16,345
Girar y remar con fuerza es
el local de Seacliffe, Andrew Kelly.
1222
01:25:16,346 --> 01:25:18,905
Oh, es un despegue muy bajo...
¡No, él hizo el tambor!
1223
01:25:18,906 --> 01:25:20,536
Se estrelló justo
¡a través del labio!
1224
01:25:20,537 --> 01:25:23,560
Oh, esto es algo tremendo.
Está buscando el bolsillo.
1225
01:25:27,610 --> 01:25:30,474
¡Oh, ho ho ho!
1226
01:25:30,475 --> 01:25:32,665
Fuerte limpieza allí
¡De Andrew Kelly!
1227
01:25:32,666 --> 01:25:35,145
Vaya genio, eso no es
Voy a impresionar a los jueces.
1228
01:25:35,146 --> 01:25:37,481
Creo que ya está
detrás en el marcador.
1229
01:25:37,482 --> 01:25:39,545
Parece ser un poco
fuera de su profundidad
1230
01:25:39,546 --> 01:25:42,105
en este edificio
oleaje de seis a ocho pies.
1231
01:25:45,995 --> 01:25:47,658
Sólo hay unos segundos
irnos ahora, amigos.
1232
01:25:47,659 --> 01:25:50,234
Última oportunidad para uno
surfista afortunado de dar un paso al frente
1233
01:25:50,235 --> 01:25:53,017
y conseguir suficientes puntos para
llegar al evento principal.
1234
01:26:14,923 --> 01:26:16,908
¡Oh, hola! ¡Lo mejor!
1235
01:26:16,909 --> 01:26:19,948
Viniendo desde atrás hacia
atrapa la gran ola del set,
1236
01:26:19,949 --> 01:26:22,060
echemos un vistazo.
¡Ja, ja, lo ha logrado!
1237
01:26:22,061 --> 01:26:24,540
recogiendo lo suficiente
puntos en ese último viaje
1238
01:26:24,541 --> 01:26:26,699
para atravesar hasta
la ronda de competición de mañana.
1239
01:26:26,700 --> 01:26:28,876
Tiene que serlo
entusiasmado con ese resultado.
1240
01:26:28,877 --> 01:26:30,876
Pero con los mejores surfistas
de todo el planeta,
1241
01:26:30,877 --> 01:26:32,748
incluido el mundo
Sunny Townsend,
1242
01:26:32,749 --> 01:26:35,885
todos haciendo cola para intentarlo
el primer premio de 5.000 dólares
1243
01:26:35,886 --> 01:26:39,837
bueno, las cosas se pusieron muy complicadas
más duro para el chico local.
1244
01:26:48,301 --> 01:26:50,604
Pensé que habías dicho esto
El lugar fue difícil de encontrar.
1245
01:26:50,605 --> 01:26:54,524
Obviamente no es lo suficientemente difícil.
1246
01:26:57,502 --> 01:26:59,614
Es como la luna aquí arriba.
1247
01:26:59,615 --> 01:27:01,758
realmente debes amar
tu propia empresa.
1248
01:27:01,759 --> 01:27:03,070
¿Qué es no amar?
1249
01:27:08,447 --> 01:27:10,494
Andy va a surfear como profesional.
1250
01:27:10,495 --> 01:27:12,111
mal tobillo y todo.
1251
01:27:12,112 --> 01:27:14,398
- ¿Hablas en serio?
- Mm-hmm.
1252
01:27:14,399 --> 01:27:17,646
Se imagina que tiene un tiro
en ganar los cinco grandes.
1253
01:27:17,647 --> 01:27:21,246
Ya sabes, intenta y
quítate a Miller de encima.
1254
01:27:21,247 --> 01:27:22,911
Ah.
1255
01:27:22,912 --> 01:27:25,055
Buena suerte para él.
1256
01:27:25,056 --> 01:27:27,310
Sí, lo necesitará.
1257
01:27:28,047 --> 01:27:29,806
¿Has visto el pronóstico?
1258
01:27:30,751 --> 01:27:33,520
Gran oleaje por llegar
en Seacliffe mañana.
1259
01:27:33,521 --> 01:27:36,078
No estoy seguro de que Andy lo sepa.
¿Qué está a punto de golpearlo?
1260
01:27:38,256 --> 01:27:39,967
Aquí estamos, amigos, los
día que estábamos esperando,
1261
01:27:39,968 --> 01:27:41,536
primer día del evento principal.
1262
01:27:41,537 --> 01:27:43,633
Prepárate para mirar
los mejores surfistas
1263
01:27:43,634 --> 01:27:46,448
de todo el mundo,
de Hawái a Perú
1264
01:27:46,449 --> 01:27:49,888
a los EE.UU. de A., todos yendo en cabeza
para enfrentarse a los mejores de Australia.
1265
01:27:49,889 --> 01:27:52,273
Surfistas cruzando por aquí.
1266
01:27:52,274 --> 01:27:54,672
Estúpido.
1267
01:27:55,729 --> 01:27:58,159
Oye, vamos, amigo.
No tengo todo el día.
1268
01:28:00,416 --> 01:28:03,041
Lo creas o no, por una vez el
la oficina meteorológica lo hizo bien.
1269
01:28:03,042 --> 01:28:04,593
El oleaje subió durante la noche
1270
01:28:04,594 --> 01:28:06,833
y ahora parece el
los dioses del mar están sonriendo
1271
01:28:06,834 --> 01:28:10,466
o están realmente enojados,
dependiendo de tu persuasión hoy.
1272
01:28:10,467 --> 01:28:13,537
De todos modos, abróchese el cinturón,
damas y caballeros.
1273
01:28:13,538 --> 01:28:15,809
Tengo un sentimiento de cosas
podría haber muchos baches.
1274
01:28:17,282 --> 01:28:20,274
No sabía que
Tenía una competición para personas mayores.
1275
01:28:20,275 --> 01:28:22,147
Locutores reales y todo.
1276
01:28:22,148 --> 01:28:23,746
¿Cuanto tiempo tengo?
¿Has estado ausente otra vez?
1277
01:28:23,747 --> 01:28:26,418
¡Palanqueta!
1278
01:28:29,683 --> 01:28:31,811
Así que aquí vamos... Dibujar
para la primera manga de hoy
1279
01:28:31,812 --> 01:28:35,107
es Harris, Cayo,
Harvey y Kelly.
1280
01:28:35,108 --> 01:28:37,810
¿Calificaste? ¿Dinkum justo?
1281
01:28:37,811 --> 01:28:39,795
Todos los competidores en celo
uno, por favor sigue tu camino
1282
01:28:39,796 --> 01:28:41,491
- a la zona de clasificación ahora.
- Tengo que irme.
1283
01:28:41,492 --> 01:28:43,507
¿Andy?
1284
01:28:43,508 --> 01:28:46,180
He estado surfeando perfecto
seis pies durante las últimas seis semanas.
1285
01:28:46,181 --> 01:28:48,147
Te ves como si hubieras
estado navegando por un escritorio.
1286
01:28:48,148 --> 01:28:50,003
Las inscripciones están cerradas.
No te dejarán.
1287
01:28:50,004 --> 01:28:52,643
Ya he hablado con ellos.
1288
01:28:52,644 --> 01:28:57,058
Le dejarán surfear, pero sólo si
alguien más se retira en el último momento.
1289
01:28:59,108 --> 01:29:02,803
Mira, arrastraste
nosotros aquí desde el primer día,
1290
01:29:02,804 --> 01:29:05,203
pataleando y gritando.
1291
01:29:06,148 --> 01:29:09,698
dejar que alguien más
llevar la carga por un tiempo.
1292
01:29:10,468 --> 01:29:12,324
Ya tengo esto, hermano.
1293
01:29:13,701 --> 01:29:15,668
Confía en mí.
1294
01:29:29,765 --> 01:29:31,333
Oh, agárrense del sombrero, amigos.
1295
01:29:31,334 --> 01:29:33,238
Es el verdadero negocio
ahí fuera hoy.
1296
01:29:33,239 --> 01:29:34,566
¡Vaya!
1297
01:29:37,670 --> 01:29:39,414
Ahí tienes uno
de esos nuevos cables chiflados
1298
01:29:39,415 --> 01:29:42,005
los muchachos están usando para agarrarse
sus tableros después de una aniquilación.
1299
01:29:42,006 --> 01:29:43,815
No puedo verlos atrapando
Sin embargo, si me preguntas.
1300
01:29:43,816 --> 01:29:47,238
Me muevo como un gato,
carga como un carnero
1301
01:29:47,239 --> 01:29:49,047
Pica como una abeja
1302
01:29:49,048 --> 01:29:52,534
Cariño, quiero ser tu hombre...
1303
01:29:52,535 --> 01:29:53,975
Arriba de nuevo en amarillo
1304
01:29:53,976 --> 01:29:55,446
es el último minuto
sustitución, Jimmy Kelly.
1305
01:29:55,447 --> 01:29:56,774
¡Vamos, Jim!
1306
01:29:56,775 --> 01:29:58,823
Bueno, es fácil de ver
1307
01:29:58,824 --> 01:30:01,048
Estabas destinado a mí, sí
1308
01:30:01,049 --> 01:30:05,063
Soy tu chico, tu
Juguete del siglo XX...
1309
01:30:07,447 --> 01:30:09,367
Oh, ¿qué tal eso, amigos?
1310
01:30:09,368 --> 01:30:11,496
Feroz viaje final
del joven Kelly.
1311
01:30:11,497 --> 01:30:13,544
- ¡Qué bueno!
- ¡Ah!
1312
01:30:13,545 --> 01:30:16,679
- ¡Ve, Jimmy!
- Ese es mi chico.
1313
01:30:16,680 --> 01:30:19,016
Los cuadros de mando están listos.
No voy a creer esto.
1314
01:30:19,017 --> 01:30:21,208
Ganando su camino
a la gran ronda final
1315
01:30:21,209 --> 01:30:23,447
¡Es el chico local, Jimmy Kelly!
1316
01:30:23,448 --> 01:30:26,280
Dejémoslo por Jim.
1317
01:30:35,257 --> 01:30:38,233
Es una pena que no vaya
quedarse para el concurso.
1318
01:30:38,234 --> 01:30:41,369
Es como un cangrejo ermitaño...
Lleva su casa a la espalda,
1319
01:30:41,370 --> 01:30:43,673
mete la cabeza cuando
siente malas vibraciones.
1320
01:30:43,674 --> 01:30:46,520
Hmm, es justo.
1321
01:30:51,514 --> 01:30:53,914
¿Estaría bien si yo
lanzó una disculpa general
1322
01:30:53,915 --> 01:30:56,249
por toda la estupidez
¿He dicho recientemente?
1323
01:31:01,018 --> 01:31:03,722
Gracias por volver.
1324
01:31:03,723 --> 01:31:05,802
Aún no lo entiendes, ¿verdad?
1325
01:31:05,803 --> 01:31:06,858
¿Qué?
1326
01:31:06,859 --> 01:31:08,746
Dios, eres un idiota.
1327
01:31:08,747 --> 01:31:10,907
Tú y Jimmy...
1328
01:31:10,908 --> 01:31:12,971
Eres como el Yin y el Yang.
1329
01:31:12,972 --> 01:31:15,371
uno bastante
apesta sin el otro.
1330
01:31:15,372 --> 01:31:16,523
Lo tomaré como un cumplido.
1331
01:31:16,524 --> 01:31:17,978
Bueno, tómalo como quieras.
1332
01:31:17,979 --> 01:31:21,097
- Entonces lo tomaré como un cumplido.
- Bien, hazlo.
1333
01:31:38,044 --> 01:31:40,571
¿Esto te sirve de algo?
1334
01:31:41,708 --> 01:31:43,804
Lo arreglaste.
1335
01:31:43,805 --> 01:31:46,363
Irreal.
1336
01:31:49,756 --> 01:31:51,421
A él le hubiera gustado eso.
1337
01:31:56,493 --> 01:31:58,621
- ¡Oooh!
- Jim, cuando estés ahí hoy...
1338
01:31:58,622 --> 01:32:01,645
ya sé lo que eres
Voy a decir, y estoy de acuerdo.
1339
01:32:01,646 --> 01:32:03,582
"Ve a lo seguro, haz
seguro que llego a la final,
1340
01:32:03,583 --> 01:32:05,437
no hay puntos por
segundo." ¿Está bien?
1341
01:32:05,438 --> 01:32:08,333
iba a decir
exactamente lo contrario.
1342
01:32:08,334 --> 01:32:09,933
Eres natural.
1343
01:32:09,934 --> 01:32:11,741
JB tenía razón.
1344
01:32:11,742 --> 01:32:14,382
Adelante, hombre. Métete en ello.
1345
01:32:14,383 --> 01:32:15,950
Ese es el punto, ¿verdad?
1346
01:32:20,750 --> 01:32:23,855
Oh, Dios, no es para el
los pusilánimes que hay hoy en día.
1347
01:32:23,856 --> 01:32:26,158
La peor parte de la
Ha llegado el oleaje de una gran tormenta.
1348
01:32:26,159 --> 01:32:29,582
La madre naturaleza realmente tiene
Lo encendí para la final, amigos.
1349
01:32:33,630 --> 01:32:35,295
Falta un minuto
1350
01:32:35,296 --> 01:32:37,582
y parece que ha llegado
hasta una pelea de dos hombres
1351
01:32:37,583 --> 01:32:39,551
entre Sunny Townsend de Hawái
1352
01:32:39,552 --> 01:32:42,350
y Jimmy Kelly.
1353
01:32:42,351 --> 01:32:43,743
Ahora Kelly es sólo una
unos puntos por detrás,
1354
01:32:43,744 --> 01:32:45,920
pero realmente parece serlo
superado por el hawaiano,
1355
01:32:45,921 --> 01:32:49,183
que parece estar en una liga
propio ahí fuera hoy.
1356
01:32:49,184 --> 01:32:51,343
¡Vamos, Jimmy!
1357
01:32:53,103 --> 01:32:56,142
Vamos, Jimmy.
Métete dentro de él, amigo.
1358
01:32:57,647 --> 01:32:59,248
¡Métete dentro de él!
1359
01:32:59,249 --> 01:33:00,591
Sunny está encima de él.
1360
01:33:04,032 --> 01:33:05,169
Oh, esto es clínico.
1361
01:33:05,170 --> 01:33:06,800
Estamos viendo una clase magistral
1362
01:33:06,801 --> 01:33:08,783
sobre la competencia
navegando ahora mismo.
1363
01:33:11,489 --> 01:33:13,456
¡Oh, eso es increíble!
1364
01:33:13,457 --> 01:33:15,521
Sunny ha llegado al labio
muy difícil entonces, gente,
1365
01:33:15,522 --> 01:33:17,297
luego flotó hacia la derecha
a través de la ola.
1366
01:33:17,298 --> 01:33:18,994
Eso es innovador
cosas ahí
1367
01:33:18,994 --> 01:33:20,769
de la gran ola
especialista de Maui.
1368
01:33:21,746 --> 01:33:24,754
¡Ja, ja! ¿Ey? como
bueno es este tipo?
1369
01:33:24,755 --> 01:33:28,705
A ver... con 60
Quedan segundos en el reloj,
1370
01:33:28,706 --> 01:33:31,026
y siguiendo al hawaiano
en el marcador,
1371
01:33:31,027 --> 01:33:32,643
parece el
el muchacho local dejó su carrera
1372
01:33:32,643 --> 01:33:34,834
Es un poco tarde, amigos.
1373
01:33:34,835 --> 01:33:36,578
Sonríe, ¿quieres?
1374
01:33:36,579 --> 01:33:38,354
¡Fuera de aquí, lunático!
1375
01:33:38,355 --> 01:33:39,905
Es demasiado grande. usted
quedar aplastado.
1376
01:33:39,906 --> 01:33:42,706
Hoy no, amigo. Hoy no.
1377
01:33:44,323 --> 01:33:47,009
Allá vamos... por detrás.
1378
01:33:48,003 --> 01:33:49,858
Mantengan el teléfono, gente.
1379
01:33:49,859 --> 01:33:51,570
Esto aún no ha terminado.
1380
01:33:56,884 --> 01:33:59,171
Ve, Jimbo. ¡Ve, hijo!
1381
01:34:01,218 --> 01:34:03,314
¡Vamos!
1382
01:34:54,246 --> 01:34:57,066
- ¿Qué crees que estás haciendo?
- Ese es mi hermano ahí fuera.
1383
01:35:02,903 --> 01:35:05,318
¡Él está allí!
1384
01:35:46,121 --> 01:35:47,817
¡Ah!
1385
01:35:53,898 --> 01:35:56,104
¿Estás bien, loco bastardo?
1386
01:35:56,105 --> 01:35:59,048
Lo arruiné, hombre. Lo siento mucho.
1387
01:36:08,395 --> 01:36:12,011
¡Sí! ¡Sí!
1388
01:36:18,939 --> 01:36:20,635
¡¿Qué tal este niño?!
1389
01:36:22,427 --> 01:36:24,218
¡Rey del Océano, amigos!
1390
01:36:24,219 --> 01:36:26,874
Ocean King en un
Tabla Ocean King.
1391
01:37:04,588 --> 01:37:07,467
Sal del camino,
todos. Sal del camino.
1392
01:37:10,493 --> 01:37:13,115
Está bien, vamos, sal del camino.
1393
01:37:17,854 --> 01:37:19,629
Lo sé, ¿verdad?
1394
01:37:19,630 --> 01:37:21,486
Asegúrate de volver con nosotros.
1395
01:37:21,487 --> 01:37:24,207
Oh, espera, espera, no
olvida tu cera.
1396
01:37:24,207 --> 01:37:25,966
Muchas gracias.
1397
01:37:25,967 --> 01:37:27,693
donde tienes
¿estado? he estado intentando
1398
01:37:27,694 --> 01:37:30,157
- para llamarte toda la mañana.
- Sí, desconectamos el teléfono.
1399
01:37:30,158 --> 01:37:32,670
- Buen material, amigo.
- ¿Qué está pasando aquí?
1400
01:37:32,671 --> 01:37:35,053
Esperen, chicos
¿Aún no lo has visto?
1401
01:37:35,054 --> 01:37:37,101
¿Has visto qué?
1402
01:37:38,622 --> 01:37:40,303
Página delantera.
1403
01:37:41,582 --> 01:37:45,005
Ah, Jimmy.
1404
01:37:46,591 --> 01:37:49,551
¡Palanqueta!
1405
01:37:49,552 --> 01:37:52,719
Ha sido una locura todo el día.
1406
01:37:53,488 --> 01:37:55,886
Equipo de surf a la deriva.
1407
01:37:55,887 --> 01:37:58,879
Oh, finalmente, hombre. la linea
He estado ocupado durante la última hora.
1408
01:37:58,880 --> 01:38:00,735
Sí, es un poco loco
aquí abajo en este momento.
1409
01:38:00,735 --> 01:38:01,918
Me imagino.
1410
01:38:01,919 --> 01:38:03,647
T.J. Adleman de
la cabaña de surf en Venecia.
1411
01:38:03,648 --> 01:38:05,599
Estoy mirando tu
foto ahora mismo.
1412
01:38:05,600 --> 01:38:07,535
Es un gran movimiento, ¿sabes?
¿Qué estoy diciendo? Menuda jugada.
1413
01:38:07,536 --> 01:38:11,089
Ya tenía algunos chicos aquí.
esta mañana preguntando por las tablas.
1414
01:38:11,090 --> 01:38:12,639
Esperando no serlo también
tarde para realizar un pedido.
1415
01:38:12,640 --> 01:38:15,232
- No, tienes razón.
- Genial, hombre, genial.
1416
01:38:15,233 --> 01:38:17,600
¿Por qué no empezamos con
No lo sé, digamos, ¿15?
1417
01:38:17,601 --> 01:38:18,864
15?
1418
01:38:18,865 --> 01:38:20,577
Absolutamente.
1419
01:38:20,578 --> 01:38:23,617
Eso es genial, hombre. 15 al mes y
Entonces podemos continuar desde allí, ¿bien?
1420
01:38:23,618 --> 01:38:26,672
Déjame ponerte
a mi departamento de ventas.
1421
01:38:28,561 --> 01:38:31,440
Eh, Lani Kealoha.
1422
01:38:33,425 --> 01:38:35,007
¿Grumley?
1423
01:38:36,098 --> 01:38:37,601
traje la casa
contrato para usted.
1424
01:38:37,602 --> 01:38:39,137
Eso es fantástico, Andrés.
1425
01:38:39,138 --> 01:38:40,512
Sí.
1426
01:38:45,809 --> 01:38:47,522
Ay.
1427
01:38:47,523 --> 01:38:49,297
Sheree.
1428
01:38:52,146 --> 01:38:54,674
Sí, sí, tendremos
algunos más la próxima semana.
1429
01:38:54,675 --> 01:38:56,546
Nos vemos entonces.
1430
01:39:00,386 --> 01:39:02,369
¿Ey?
1431
01:39:20,356 --> 01:39:22,499
Parece que explotó una bomba.
1432
01:39:22,500 --> 01:39:25,075
increíble que
poca publicidad servirá.
1433
01:39:25,076 --> 01:39:28,036
- Sí.
- ¿Seguro que no quieres quedarte por aquí?
1434
01:39:28,037 --> 01:39:31,076
Y conviértete en parte del
¿máquina industrial de surf?
1435
01:39:31,077 --> 01:39:34,483
No me parece.
1436
01:39:38,373 --> 01:39:41,492
Oye, danos una mano.
1437
01:39:43,332 --> 01:39:46,067
Seguro.
1438
01:39:47,172 --> 01:39:49,637
Parece que ustedes
están libres de culpa entonces.
1439
01:39:49,638 --> 01:39:51,878
Bueno, no del todo.
1440
01:39:51,878 --> 01:39:53,798
Todavía queda Miller.
1441
01:39:53,799 --> 01:39:55,526
Ah, claro, no lo escuchaste, no.
1442
01:39:55,527 --> 01:39:58,181
Mira, aparentemente alguien
avisó a la policía.
1443
01:39:58,182 --> 01:40:00,101
Y asaltaron
su porro anoche
1444
01:40:00,102 --> 01:40:03,046
y encontré una cantidad considerable
esconde debajo de la cama.
1445
01:40:03,047 --> 01:40:04,806
¿Hablas en serio? ¿Qué, heroína?
1446
01:40:04,807 --> 01:40:08,389
No, era de alto grado.
hachís de Indonesia.
1447
01:40:09,638 --> 01:40:12,421
no sabia que el era
en ese tipo de cosas.
1448
01:40:14,102 --> 01:40:16,501
Todo es karma, hermano.
1449
01:40:17,046 --> 01:40:18,694
Dámelos.
1450
01:40:20,246 --> 01:40:23,511
Entonces escuché que ofrecieron
Tienes un lugar en el tour profesional.
1451
01:40:23,512 --> 01:40:25,015
Sí, todavía estoy
No estoy seguro de ello.
1452
01:40:25,016 --> 01:40:27,638
Hombre, ¿de qué estás hablando?
1453
01:40:27,639 --> 01:40:29,847
¿Eh? A por ello.
1454
01:40:29,848 --> 01:40:31,399
Sí.
1455
01:40:32,936 --> 01:40:35,735
Simplemente ábrelos de par en par.
1456
01:40:35,736 --> 01:40:37,800
¡Vete!
1457
01:40:37,801 --> 01:40:39,817
¿Adónde vas ahora?
1458
01:40:39,818 --> 01:40:42,055
Sur.
1459
01:40:42,056 --> 01:40:44,839
Quizás al norte.
1460
01:40:44,840 --> 01:40:46,839
Tal vez, no lo sé.
1461
01:40:46,840 --> 01:40:49,592
ese es todo el viaje
Justo ahí, ¿no es así, hombre?
1462
01:40:51,800 --> 01:40:54,424
Nos vemos cuando te vea.