1
00:01:51,000 --> 00:01:53,241
<i>Otro hermoso
buenos días amigos</i>

2
00:01:53,320 --> 00:01:54,960
<i>Es hora de levantarse y brillar de verdad.</i>

3
00:01:55,041 --> 00:01:58,080
<i>Como voluntarios en la cabeza de Araña
Centro Penitenciario y de Investigación…</i>

4
00:01:59,160 --> 00:02:01,361
<i>…debes hacer tu parte
y practica las reglas de oro,</i>

5
00:02:01,440 --> 00:02:05,040
<i>sin abuso, físico, verbal o de otro tipo
y etiqueta tus alimentos en el refrigerador.</i>

6
00:02:05,121 --> 00:02:07,881
<i>Jeff, por favor preséntate en el
base para pruebas de campo remotas.</i>

7
00:02:19,921 --> 00:02:22,361
Bien, Jeff, tenemos un nuevo
compuesto para usted hoy.

8
00:02:23,081 --> 00:02:25,361
- ¿Goteo?
- Si es la N-31.

9
00:02:25,441 --> 00:02:27,442
Divertidísimo, N-40. ¿Reconocer?

10
00:02:28,282 --> 00:02:29,242
Reconocer.

11
00:02:35,882 --> 00:02:37,522
si, cuando sea
Estás listo, Jeff.

12
00:02:50,282 --> 00:02:51,242
Es realmente lindo.

13
00:02:52,403 --> 00:02:55,322
Ay, muchacho. Está bien si nos animamos
¿Tus centros de idiomas, Jeff?

14
00:02:55,403 --> 00:02:56,203
¿Goteo?

15
00:02:56,282 --> 00:02:57,842
- Seguro.
- ¿Reconocer?

16
00:02:58,403 --> 00:03:01,442
Ah, lo siento. Sí, reconoce.

17
00:03:10,883 --> 00:03:11,843
Vaya.

18
00:03:15,443 --> 00:03:16,723
Oye, lo siento, llego tarde.

19
00:03:23,563 --> 00:03:24,843
La fiesta está aquí.

20
00:03:26,684 --> 00:03:28,364
Qué asqueroso.

21
00:03:30,044 --> 00:03:31,884
- ¿Dónde has estado?
- Salida de campo.

22
00:03:31,964 --> 00:03:33,564
Ah, cierto, tu
llamada telefónica con Emma.

23
00:03:33,644 --> 00:03:35,163
No, estudio de drogas.

24
00:03:35,924 --> 00:03:37,684
<i>N-40, creo.</i>

25
00:03:38,244 --> 00:03:40,964
<i>Tienen a todos en
estas excursiones menos yo.</i>

26
00:03:41,044 --> 00:03:41,924
Aún eres nuevo.

27
00:03:42,004 --> 00:03:45,644
No soy tan nuevo. Tú
Sabes, me encantaría un poco de sol.

28
00:03:46,604 --> 00:03:47,884
¿Puedo ayudarte con el…?

29
00:03:47,965 --> 00:03:49,964
¿Nectarinas y jamón serrano?

30
00:03:50,044 --> 00:03:52,324
¿Qué vas a ayudar?
con? He terminado. Llegas tarde.

31
00:03:52,405 --> 00:03:53,404
Abrir.

32
00:03:53,485 --> 00:03:55,405
Disfruta eso. Consíguelo todo.

33
00:03:56,125 --> 00:03:57,765
- Sí.
- Es realmente bueno.

34
00:03:57,844 --> 00:04:00,085
- Bien, ¿verdad?
- Espero que te dejen de merendar.

35
00:04:00,165 --> 00:04:02,685
Siempre dije que desperdiciaron
Tus talentos en limpieza.

36
00:04:02,764 --> 00:04:05,485
No estés demasiado seguro de eso.
Tengo un poco de fetiche por los exfoliantes.

37
00:04:06,445 --> 00:04:07,765
- Bueno.
- Oye…

38
00:04:08,325 --> 00:04:11,805
- ¿Te diste cuenta de que un poco...?
- ¿Terminar las frases del otro?

39
00:04:12,365 --> 00:04:14,165
Iba a decir que necesito tazones nuevos.

40
00:04:18,645 --> 00:04:19,485
Oh…

41
00:04:19,565 --> 00:04:21,326
Entonces, ¿cómo estuvo la N-40?

42
00:04:26,885 --> 00:04:28,486
<i>Las flores no crecieron…</i>

43
00:04:30,806 --> 00:04:34,685
Fueron esculpidos. Pintado.

44
00:04:36,566 --> 00:04:42,446
Quiero decir, te lo contaría,
pero estoy bajando del...

45
00:04:42,526 --> 00:04:43,886
- Verbaluce.
- Sí.

46
00:04:43,966 --> 00:04:47,446
Esa sensación de punta de lengua
cuando no puedes encontrar la palabra correcta

47
00:04:47,526 --> 00:04:50,247
y sientes que nunca lo harás
¿Encontrar la palabra correcta otra vez?

48
00:04:50,326 --> 00:04:51,286
Sí.

49
00:04:52,566 --> 00:04:54,366
Bueno, eres lindo
cuando eres estúpido.

50
00:04:56,007 --> 00:04:59,607
Está bien, pero apesta porque
hoy fue el día que...

51
00:05:02,886 --> 00:05:05,687
Había algo que yo
Te lo iba a decir hoy, Lizzy.

52
00:05:07,447 --> 00:05:10,887
Vale, bueno, tenemos tiempo.

53
00:05:12,447 --> 00:05:13,447
Sí, lo hacemos.

54
00:05:13,527 --> 00:05:14,967
Todo lo que tenemos es tiempo.

55
00:05:18,328 --> 00:05:19,367
Bueno.

56
00:05:19,447 --> 00:05:20,807
¿Qué sabes sobre esto?

57
00:05:20,887 --> 00:05:22,247
No sabes nada sobre esto.

58
00:05:25,648 --> 00:05:26,767
Entonces, para resumir…

59
00:05:37,008 --> 00:05:37,968
Me encanta.

60
00:05:39,568 --> 00:05:41,528
Es hermoso.

61
00:06:27,290 --> 00:06:29,690
- ¿Adónde quieres llevarme?
<i>- Mmm.</i>

62
00:06:29,769 --> 00:06:32,850
¿Qué pasa con esa isla?
¿Ese donde hacen agua?

63
00:06:34,690 --> 00:06:35,730
¿Fiyi?

64
00:06:35,810 --> 00:06:36,770
Fiyi.

65
00:06:38,250 --> 00:06:40,050
- Te llevaré a Fiji.
- Gracias.

66
00:06:40,130 --> 00:06:41,490
Sólo necesito un poco de dinero.

67
00:06:41,570 --> 00:06:43,221
¿Podemos ir a casa de Mark?
¿Para su cumpleaños?

68
00:06:43,250 --> 00:06:46,730
Era martes, pero él es un
Hijo de puta que celebra toda la semana. ¿Por favor?

69
00:06:46,810 --> 00:06:47,808
Tengo que preguntarle al jefe.

70
00:06:47,851 --> 00:06:50,930
<i>Ustedes dos vayan a divertirse. yo soy
Me quedaré aquí. ¿Está bien?</i>

71
00:06:51,010 --> 00:06:52,891
- Te extraño.
- Te extraño más.

72
00:06:58,611 --> 00:06:59,571
¿Estás bien para conducir?

73
00:07:01,491 --> 00:07:02,571
Helado.

74
00:07:04,531 --> 00:07:05,491
¡Vaya!

75
00:07:15,572 --> 00:07:16,731
¡Ay, Jeff, Jeff, Jeff!

76
00:07:19,652 --> 00:07:20,612
¡Jeff!

77
00:08:35,654 --> 00:08:37,134
Lo siento, llego tarde, Sr. Abnesti.

78
00:08:39,054 --> 00:08:41,254
voy a retirar el
el día que me llames Steve.

79
00:08:41,334 --> 00:08:42,574
No es nada tarde.

80
00:08:43,214 --> 00:08:44,615
Heather, por otro lado...

81
00:08:45,134 --> 00:08:46,694
Sí, habla del diablo.

82
00:08:46,775 --> 00:08:47,735
Lo siento.

83
00:08:54,535 --> 00:08:55,855
Está bien.

84
00:08:57,935 --> 00:09:00,494
Oh, qué grosero de mi parte. Jeff,
Brezo. Heather, Jeff.

85
00:09:01,135 --> 00:09:05,535
Para que conste, ya sea antes o durante
tu encarcelamiento aquí en Spider Head,

86
00:09:05,615 --> 00:09:06,935
¿Habéis hablado alguna vez?

87
00:09:07,575 --> 00:09:08,615
- No.
- No.

88
00:09:09,895 --> 00:09:11,495
¿Alguna vez interactuaste de alguna manera?

89
00:09:11,975 --> 00:09:13,455
¿No acabo de decir que no?

90
00:09:13,535 --> 00:09:14,496
No.

91
00:09:17,016 --> 00:09:18,255
Entonces, ¿qué opinas?

92
00:09:23,256 --> 00:09:24,456
¿A quién le preguntas?

93
00:09:24,536 --> 00:09:26,456
les estoy preguntando a ambos
usted. Empecemos con Jeff.

94
00:09:29,976 --> 00:09:31,215
Sí, parece agradable.

95
00:09:32,055 --> 00:09:34,816
Te gusta esa palabra, pero no, yo
Quiero decir, ¿qué tan atractiva es ella?

96
00:09:34,896 --> 00:09:36,696
¿Qué, Steve, tú?
¿No puedes verlo por ti mismo?

97
00:09:36,776 --> 00:09:39,216
¿Puedes callarte, por favor? yo soy
preguntando a Jeff. ¿Cómo se ve?

98
00:09:39,296 --> 00:09:40,856
Vamos, hombre.

99
00:09:40,936 --> 00:09:42,896
- ¿Una escala del uno al diez?
- Eh...

100
00:09:43,696 --> 00:09:46,136
Sí, tiene siete años y medio.

101
00:09:47,257 --> 00:09:48,376
¿Y Heather?

102
00:09:49,376 --> 00:09:52,936
Él está bien. un
cinco en un buen día.

103
00:09:54,736 --> 00:09:57,016
¿Le diste Honest-Ease?

104
00:09:57,577 --> 00:09:58,977
No, lo hubiera hecho
para preguntar. Sabes.

105
00:09:59,056 --> 00:10:00,616
Soy una especie de perra.

106
00:10:00,697 --> 00:10:01,657
Oh.

107
00:10:02,097 --> 00:10:04,897
Bueno, entonces me gustaría
cambiar mi voto a un ocho.

108
00:10:05,897 --> 00:10:07,497
Muy bien, Jeff, Heather,

109
00:10:07,577 --> 00:10:10,377
¿Puedo tener tu permiso?
para administrar N-40? ¿Goteo?

110
00:10:10,977 --> 00:10:12,057
Reconocer.

111
00:10:12,137 --> 00:10:13,937
- Eh, sí.
- ¿Brezo?

112
00:10:14,018 --> 00:10:16,377
Dios, ella es un dolor en el trasero.

113
00:10:16,457 --> 00:10:18,818
- Reconocer.
- Gracias.

114
00:10:33,578 --> 00:10:35,338
Vamos, chicos.
Palabras, palabras, palabras.

115
00:10:35,418 --> 00:10:38,178
Vale, sí, ella es
empezando a verse bastante bien.

116
00:10:39,018 --> 00:10:40,018
Oh, mi…

117
00:10:41,018 --> 00:10:46,299
Sí, ella es... ella es.
luciendo muy, muy bien.

118
00:10:49,498 --> 00:10:50,458
¿Brezo?

119
00:10:57,018 --> 00:10:59,298
Eh, lo mismo. Sí.

120
00:11:01,739 --> 00:11:04,299
Bien, infla el
Verbaluce, hagámoslos hablar.

121
00:11:08,659 --> 00:11:10,259
Oh, Dios, ella es tan hermosa.

122
00:11:11,659 --> 00:11:13,259
Sí, no lo digas
nosotros, cuéntanos unos a otros.

123
00:11:13,339 --> 00:11:15,100
Eres... Oh, Dios mío.

124
00:11:15,820 --> 00:11:17,860
Eres impresionante
eres preciosa.

125
00:11:17,939 --> 00:11:19,619
Lo siento, no lo vi antes.

126
00:11:19,699 --> 00:11:23,580
Está bien, eres la más hermosa.
Mujer que creo haber visto en mi vida.

127
00:11:23,659 --> 00:11:24,660
Gracias.

128
00:11:24,739 --> 00:11:25,699
Guau.

129
00:11:25,740 --> 00:11:26,940
- Sí.
- Podría, eh…

130
00:11:27,019 --> 00:11:28,219
- ¿Sí?
- Podría…

131
00:11:33,860 --> 00:11:35,220
¿Podrías qué, Jeff?

132
00:11:45,060 --> 00:11:45,900
Oh sí.

133
00:11:45,980 --> 00:11:47,060
¿Estamos entendiendo esto?

134
00:11:52,700 --> 00:11:53,941
Oh sí.

135
00:12:00,221 --> 00:12:02,221
Ay dios mío.

136
00:12:11,661 --> 00:12:12,621
¿Estás bien?

137
00:12:16,141 --> 00:12:17,101
Oh.

138
00:12:22,221 --> 00:12:24,062
¿Qué es tan gracioso?

139
00:12:24,141 --> 00:12:25,101
Nada.

140
00:12:34,302 --> 00:12:35,862
No pensé que fuera posible.

141
00:12:39,182 --> 00:12:40,142
¿Qué?

142
00:12:40,942 --> 00:12:42,982
Me gustan los abrazos.

143
00:12:43,822 --> 00:12:46,102
Por favor envíame a casa
con algo de esta mierda.

144
00:12:46,183 --> 00:12:47,143
brezo…

145
00:12:49,063 --> 00:12:50,023
¿Sí?

146
00:12:54,862 --> 00:12:55,822
Te amo.

147
00:12:58,183 --> 00:12:59,662
Santa mierda.

148
00:12:59,743 --> 00:13:00,742
Yo también te amo.

149
00:13:00,823 --> 00:13:03,383
N-maldito-40, cariño.

150
00:13:03,463 --> 00:13:05,183
Sí, maldita sea, estamos bien.

151
00:13:05,263 --> 00:13:07,263
La droga del amor.

152
00:13:07,343 --> 00:13:08,143
¿Estrella dorada?

153
00:13:08,223 --> 00:13:10,103
Todavía no, todavía no. No, no.

154
00:13:10,183 --> 00:13:13,023
Estamos menos interesados en lo que
Acabo de ver que el efecto residual.

155
00:13:13,103 --> 00:13:16,383
Me doy cuenta de que estás muy estirado,
pero necesito que observes a estos dos.

156
00:13:17,103 --> 00:13:20,583
Después de que bajen, en el siguiente
horas, días, ¿buscan contacto?

157
00:13:20,663 --> 00:13:22,703
Profesar sentimientos cuando
¿Están en la misma habitación?

158
00:13:22,784 --> 00:13:25,544
¿Se comunican?
¿no verbalmente? Busque isopraxismos.

159
00:13:26,104 --> 00:13:27,104
Uh, comportamientos reflejados.

160
00:13:27,184 --> 00:13:29,504
Personas enamoradas inconscientemente
imitar las acciones de los demás.

161
00:13:29,584 --> 00:13:32,704
Se rascan la cara, tocan el violín
con su cabello al mismo tiempo.

162
00:13:32,784 --> 00:13:34,584
es como sus cuerpos
no pueden evitarlo.

163
00:13:34,664 --> 00:13:36,264
Así que mira a Jeff y Heather.

164
00:13:36,344 --> 00:13:38,864
Quiero saber. quiero
saber, ama…

165
00:13:38,944 --> 00:13:40,904
¿Este amor dura?

166
00:13:42,464 --> 00:13:45,784
Hola chicos, gracias.

167
00:13:45,864 --> 00:13:48,304
Muchas gracias, no es broma.
No podríamos hacerlo sin ti.

168
00:13:48,384 --> 00:13:49,864
Recuerda lo que estás sintiendo

169
00:13:49,944 --> 00:13:52,505
lo a veces inquietante
Las transiciones son naturales.

170
00:13:52,584 --> 00:13:54,945
Te traeremos de vuelta
a la línea de base. Más por venir.

171
00:13:57,624 --> 00:13:58,665
¿Vuelvo a tomar la merienda?

172
00:13:59,265 --> 00:14:01,545
No quieres saberlo, créeme.

173
00:14:02,665 --> 00:14:04,145
yo y las chicas
en el hogar de grupo,

174
00:14:04,225 --> 00:14:06,625
robamos billetes de lotería
de tiendas de conveniencia,

175
00:14:06,705 --> 00:14:08,385
les rasqué un
cien a la vez.

176
00:14:08,465 --> 00:14:11,945
Parecía que lo estábamos haciendo honestamente.
trabajo, ya sabes, suciedad debajo de las uñas.

177
00:14:13,066 --> 00:14:16,025
No es como pensábamos
Robar era malo, ¿verdad?

178
00:14:16,105 --> 00:14:18,346
Nadie lo necesitaba más
que nosotros porque no teníamos nada.

179
00:14:18,425 --> 00:14:19,505
Sí.

180
00:14:19,585 --> 00:14:22,906
Esta Nochebuena, estamos
Conduciendo por los barrios,

181
00:14:22,986 --> 00:14:24,186
todos están en la iglesia.

182
00:14:24,265 --> 00:14:26,386
Estamos rompiendo ventanas,

183
00:14:26,466 --> 00:14:29,026
robando regalos de debajo
Los árboles de Navidad de la gente...

184
00:14:29,106 --> 00:14:30,066
Aquí tienes.

185
00:14:30,106 --> 00:14:31,866
saber que pasa
la mañana siguiente?

186
00:14:31,946 --> 00:14:35,026
Estamos abriendo las puertas de otras personas.
suéteres, <i>El Grinch</i> aparece en la televisión.

187
00:14:35,106 --> 00:14:35,946
Hombre.

188
00:14:36,026 --> 00:14:38,266
Esa parte donde él da
¿Devolver todos los regalos?

189
00:14:38,346 --> 00:14:39,706
- Me sentí tan mal.
- Sí, apuesto.

190
00:14:39,786 --> 00:14:41,506
Lloré como un pequeño idiota.

191
00:15:28,587 --> 00:15:30,068
Buenas tardes, niños.

192
00:15:32,468 --> 00:15:34,588
Sarah, conoces a Jeff.
Jeff, conoces a Sara.

193
00:15:35,188 --> 00:15:36,148
Ey.

194
00:15:36,708 --> 00:15:37,668
Ey.

195
00:15:38,388 --> 00:15:40,193
Como sabes, estamos
hoy de pared a pared.

196
00:15:40,228 --> 00:15:41,908
La respiración del jefe
por nuestro cuello.

197
00:15:41,988 --> 00:15:43,549
- Entonces, si está bien...
- Reconocer.

198
00:15:49,468 --> 00:15:52,269
Sí, bien. Reconocer.

199
00:15:57,709 --> 00:15:59,109
No puedo mirar.

200
00:15:59,188 --> 00:16:00,829
¿Sarah o la doble dosis?

201
00:16:00,909 --> 00:16:02,149
Sarah <i>con</i> la dosis doble.

202
00:16:02,909 --> 00:16:04,429
Todos estamos aquí por elección propia, Mark.

203
00:16:19,469 --> 00:16:20,429
¿Es ella…?

204
00:16:21,149 --> 00:16:22,150
Sí, eso creo.

205
00:16:24,470 --> 00:16:27,070
¡Sí! ¡Sí!

206
00:16:34,870 --> 00:16:35,950
¿Qué pasa, Ray?

207
00:16:36,030 --> 00:16:39,030
Alguien escribió mierda en el
puertas de baño, eso es.

208
00:16:39,110 --> 00:16:40,070
Bruto.

209
00:16:40,390 --> 00:16:43,350
descubriré quién es
dedo de mierda. Espero que no seas tú.

210
00:16:44,871 --> 00:16:45,831
Que no es.

211
00:16:56,871 --> 00:17:00,150
Maldita sea, nunca seré tan bueno
a cualquier cosa como lo eres con eso.

212
00:17:00,711 --> 00:17:02,231
- ¿Te gusta eso?
- Sí.

213
00:17:02,751 --> 00:17:05,231
Oye, ¿hay alguna droga?
¿Para hacerte olvidar una mierda?

214
00:17:05,311 --> 00:17:06,551
Sí, se llama vejez.

215
00:17:08,151 --> 00:17:09,751
Estoy deseando que llegue.

216
00:17:16,912 --> 00:17:18,031
¿Cómo te sientes?

217
00:17:19,312 --> 00:17:21,352
Estoy bien. Un poco dolorido.

218
00:17:21,871 --> 00:17:24,192
Debe haberse sentido bonito
Bueno en ese momento.

219
00:17:25,912 --> 00:17:26,872
Sí.

220
00:17:27,592 --> 00:17:29,752
podemos conseguirte
un poco de crema para eso.

221
00:17:30,472 --> 00:17:32,192
Estoy bien. Gracias, sin embargo.

222
00:17:33,392 --> 00:17:35,192
Oye, hazme un favor.

223
00:17:36,192 --> 00:17:39,472
Mientras estamos en esto, trata de no dejar que
Las chicas tocan tu MobiPak.

224
00:17:40,072 --> 00:17:42,512
Y no… y no
tocar el suyo. ¿Bueno?

225
00:17:42,593 --> 00:17:45,792
Sé que se vuelve loco ahí dentro,
pero no están hechos para empujarse,

226
00:17:45,872 --> 00:17:46,992
pueden inundarse.

227
00:17:47,072 --> 00:17:48,353
Podrías perder el control.

228
00:17:49,032 --> 00:17:49,992
Fresco.

229
00:17:53,113 --> 00:17:54,073
¿Oye, Mark?

230
00:17:54,152 --> 00:17:55,313
¿Sí?

231
00:17:55,393 --> 00:17:56,792
¿Puedes quitarme la merienda?

232
00:17:57,313 --> 00:18:00,673
¿Pasó algo mal?
¿Problemas con Lizzie?

233
00:18:01,593 --> 00:18:03,993
No, solo, estoy
listo para un cambio.

234
00:18:06,833 --> 00:18:08,873
Sí. Bueno.

235
00:18:12,033 --> 00:18:12,993
Gracias, hombre.

236
00:18:25,593 --> 00:18:26,793
Maldita sea.

237
00:18:28,634 --> 00:18:29,594
Ay dios mío.

238
00:18:30,434 --> 00:18:31,474
Lizzie.

239
00:18:31,554 --> 00:18:32,674
¿Es ella de Seattle?

240
00:18:33,194 --> 00:18:34,754
Prescott, Arizona.

241
00:18:35,874 --> 00:18:37,314
Ah, ¿ves? Jeff lo sabe.

242
00:18:37,394 --> 00:18:39,154
Es genial cuando la gente
conocerse.

243
00:18:39,234 --> 00:18:41,275
Hablando de eso, vi el
puntuaciones de caja esta mañana.

244
00:18:41,354 --> 00:18:44,554
Ustedes, los Marineros, están en una racha.
Deberíamos empezar un juego más tarde, ¿eh?

245
00:18:44,635 --> 00:18:46,675
Sí, eso sería genial.
¿A quién juegan?

246
00:18:46,754 --> 00:18:48,835
Tonterías. Oye, Mark, devuélveme esto.

247
00:18:50,074 --> 00:18:52,594
Eh, Jeff, por favor toma una
asiento. Otro día completo por delante.

248
00:18:53,115 --> 00:18:55,435
Si pudieras leer los titulares,
No puedes, pero si pudieras,

249
00:18:55,515 --> 00:18:57,435
el mundo necesita nuestro
ayuda más que nunca.

250
00:18:58,395 --> 00:19:00,915
Ahora tenemos dos
salas funcionando hoy.

251
00:19:00,995 --> 00:19:02,755
no prestes atención
Para Dave, confía en mí.

252
00:19:02,835 --> 00:19:04,155
En serio, confía en él.

253
00:19:07,755 --> 00:19:08,755
jeff...

254
00:19:10,035 --> 00:19:12,915
Muy bien. ¿Reconocerlos?

255
00:19:14,396 --> 00:19:15,515
Eso es muy divertido.

256
00:19:16,275 --> 00:19:18,915
Te voy a presentar un
elección. Esto es lo que busco.

257
00:19:19,035 --> 00:19:20,476
- Mm-hmm.
- ¿Ves este control remoto?

258
00:19:21,035 --> 00:19:25,676
Digamos que puedes deslizar este botón.
y Sarah consigue un poco de Darkenfloxx,

259
00:19:26,195 --> 00:19:29,636
o puedes deslizar este botón y
Heather consigue un poco de Darkenfloxx.

260
00:19:29,716 --> 00:19:30,676
¿Verás? Tú eliges.

261
00:19:31,836 --> 00:19:34,156
Tienen Darkenfloxx
en sus MobiPaks?

262
00:19:34,236 --> 00:19:35,196
Disculpe.

263
00:19:38,236 --> 00:19:39,836
Oye, Dave, ¿cómo te sientes?

264
00:19:45,916 --> 00:19:46,876
Hambriento.

265
00:19:48,597 --> 00:19:50,757
- ¿Podría ser un dedo de mierda?
- Sí, tal vez.

266
00:19:50,837 --> 00:19:53,157
Toda esa comida tiene que
ve a alguna parte.

267
00:19:53,237 --> 00:19:54,996
¿Dónde estábamos? Darkenfloxx.

268
00:19:55,077 --> 00:19:58,517
Mark lo puso en los MobiPaks de mujer.
en anticipación de este mismo estudio.

269
00:20:00,517 --> 00:20:02,597
eso te hace
¿Te sientes incómodo?

270
00:20:02,677 --> 00:20:03,517
Un poco.

271
00:20:03,597 --> 00:20:05,077
¿Sí? Está bien, debería hacerlo.

272
00:20:05,557 --> 00:20:08,077
Pero tu también lo sabes
como yo es solo un agitador,

273
00:20:08,157 --> 00:20:09,997
no causa permanente
daño. ¿Está bien?

274
00:20:11,677 --> 00:20:13,157
Entonces, ¿cuál es tu decisión, Jeff?

275
00:20:13,237 --> 00:20:15,677
¿Heather está recibiendo el
¿Darkenfloxx o es Sarah?

276
00:20:17,758 --> 00:20:19,037
No lo sé, no puedo decirlo.

277
00:20:19,637 --> 00:20:22,357
¿No puedo decirlo o no quiero decirlo? tu
Tengo que hacerlo, lo sabes.

278
00:20:22,918 --> 00:20:26,238
Quiero decir, es aleatorio si lo hago.

279
00:20:26,317 --> 00:20:28,198
Sientes tu decisión
sería aleatorio?

280
00:20:28,278 --> 00:20:29,238
Sí.

281
00:20:30,558 --> 00:20:32,678
Esto es lo que estamos probando...

282
00:20:32,758 --> 00:20:35,278
¿Hay algún cariño residual?
con… Con las damas.

283
00:20:35,358 --> 00:20:38,518
Entonces, ¿por qué no me dices cómo?
¿Qué sientes por Heather y Sarah?

284
00:20:39,358 --> 00:20:40,439
¿Cómo me siento?

285
00:20:40,518 --> 00:20:41,558
¿Quizás algo de Verbaluce?

286
00:20:41,639 --> 00:20:42,599
No.

287
00:20:42,638 --> 00:20:47,718
Quiero decir, no es que me gusten ambos,
o que me gusta uno más que el otro.

288
00:20:47,798 --> 00:20:52,718
Es sólo que yo... realmente no siento
algo hacia cualquiera de ellos, ¿sabes?

289
00:20:52,799 --> 00:20:56,639
Quiero decir, puedo recordar
sintiendo una cierta manera hacia ellos,

290
00:20:56,719 --> 00:20:59,399
pero eso es todo tipo de
borroso y desgastado ahora.

291
00:21:00,919 --> 00:21:03,319
¿Y por qué tanta desgana?
¿Entonces al Darkenfloxx?

292
00:21:03,399 --> 00:21:05,439
Porque yo era parte de la I-16.

293
00:21:07,879 --> 00:21:11,160
Quiero decir, sé cómo es,
y sabes cómo es.

294
00:21:11,239 --> 00:21:12,360
- Es…
- Sí.

295
00:21:12,439 --> 00:21:13,560
Es... es horrible.

296
00:21:13,639 --> 00:21:17,079
Y yo simplemente... no quiero
hacerle eso a cualquiera.

297
00:21:18,399 --> 00:21:20,199
Mira, no lo sé. Es aleatorio.

298
00:21:22,479 --> 00:21:24,480
Bueno. Te diré qué.

299
00:21:26,520 --> 00:21:29,079
Estoy dando el Darkenfloxx
a brezo. ¿Bueno?

300
00:21:33,160 --> 00:21:35,120
En realidad, voy a
dáselo a Sara.

301
00:21:39,640 --> 00:21:41,440
Muy bien, Jeff.
me has convencido.

302
00:21:41,960 --> 00:21:44,200
Sería para ti al azar,
Realmente no tienes preferencia.

303
00:21:44,281 --> 00:21:46,681
mi preferencia es
que nadie lo consigue.

304
00:21:46,760 --> 00:21:47,840
Ya somos dos.

305
00:21:47,920 --> 00:21:48,880
Tres.

306
00:21:49,400 --> 00:21:50,680
Mira lo que acabamos de hacer.

307
00:21:50,761 --> 00:21:53,601
Con tu ayuda aprendimos
mucho más sobre la N-40.

308
00:21:53,680 --> 00:21:56,001
"Luvactin", título provisional.

309
00:21:56,080 --> 00:21:58,401
Entonces, nadie
conseguir Darkenfloxx?

310
00:21:58,480 --> 00:21:59,441
Hoy no.

311
00:21:59,481 --> 00:22:01,721
Pero necesitamos
entender un poco mejor la N-40.

312
00:22:01,801 --> 00:22:04,401
Por ejemplo, ¿qué es?
¿La duración de la droga?

313
00:22:04,481 --> 00:22:06,601
cual es la variable
efecto de su dosis?

314
00:22:06,681 --> 00:22:09,321
Tú y Sarah estaban en doble
La dosis de ti y Heather.

315
00:22:09,401 --> 00:22:12,081
y sin embargo tus sentimientos por el
Dos mujeres son en gran medida iguales.

316
00:22:12,161 --> 00:22:13,721
¿No te parece interesante?

317
00:22:14,801 --> 00:22:15,761
Sí.

318
00:22:18,281 --> 00:22:21,562
Oye, uh, yo, uh... no soy alguien que traiga
Darkenfloxx en cualquier conversación,

319
00:22:22,402 --> 00:22:25,762
pero tenemos que saber más sobre
N-40. Podría cambiar las reglas del juego, Jeff.

320
00:22:26,362 --> 00:22:28,481
El trabajo que hacemos podría
ayudar a millones de personas.

321
00:22:30,082 --> 00:22:31,042
¿Alguna vez amaste?

322
00:22:34,242 --> 00:22:35,202
Sí.

323
00:22:36,522 --> 00:22:38,522
Sí, tuviste suerte.
No todo el mundo puede.

324
00:22:40,282 --> 00:22:43,563
Sabes que la soledad es tan
¿Tal tan letal como fumar 15 cigarrillos al día?

325
00:22:44,242 --> 00:22:45,202
Búscalo.

326
00:22:45,642 --> 00:22:49,002
Imagínate si pudiéramos destruir
todos los cigarrillos del mundo.

327
00:22:49,803 --> 00:22:53,562
Tendríamos gente en todas partes
amar, ser amado, capaz de amar,

328
00:22:54,843 --> 00:22:56,603
y quien hubiera
hizo eso posible?

329
00:22:56,922 --> 00:22:58,683
- Estrella de oro para mí.
- Sí.

330
00:22:58,763 --> 00:23:01,203
Sí. y tu nuevo
amigo, N-40. Bien por nosotros.

331
00:23:01,283 --> 00:23:02,443
Hurra.

332
00:23:04,443 --> 00:23:06,563
Bueno. Gracias, señoras.

333
00:23:09,003 --> 00:23:09,964
Disculpe, Jeff.

334
00:23:16,324 --> 00:23:19,003
Ey. ¿Todo bien?

335
00:23:19,524 --> 00:23:20,484
Sí.

336
00:23:22,044 --> 00:23:24,604
No saben lo cerca que están
llegó a conseguir Darkenfloxxed.

337
00:23:24,684 --> 00:23:26,164
Sí, lo sé. Lo entiendo.

338
00:23:26,844 --> 00:23:30,164
Pero escucha, hombre, piensa si hubieras tenido
el beneficio de uno de nuestros productos

339
00:23:30,244 --> 00:23:31,604
antes de tu fatídica noche...

340
00:23:32,884 --> 00:23:36,044
¿Qué es lo que quieres, Jeff?
¿Más que nada en el mundo?

341
00:23:39,444 --> 00:23:40,404
Para volver.

342
00:24:04,085 --> 00:24:05,845
<i>Lo que quieres es la redención.</i>

343
00:24:06,645 --> 00:24:08,645
Y así es como
lo vas a encontrar.

344
00:24:13,446 --> 00:24:14,406
Sí, gracias.

345
00:24:36,286 --> 00:24:37,246
Ey.

346
00:24:37,846 --> 00:24:38,806
Ey.

347
00:24:39,487 --> 00:24:40,447
¿Albóndiga?

348
00:24:41,806 --> 00:24:42,766
Sí, claro.

349
00:24:45,566 --> 00:24:46,606
Ah, lo siento.

350
00:24:48,927 --> 00:24:50,967
Está bien. yo chupo
en este juego de todos modos.

351
00:24:54,687 --> 00:24:56,967
- Oye, quería...
- Hola, Jeff.

352
00:25:02,327 --> 00:25:03,767
Ah, viernes gratis.

353
00:25:04,527 --> 00:25:05,487
Afortunado.

354
00:25:07,167 --> 00:25:08,607
Saluda a la señora de mi parte.

355
00:25:32,488 --> 00:25:35,648
<i>Hola, soy Emma. salir
un mensaje o no.</i>

356
00:25:36,608 --> 00:25:40,648
<i>Oye, nena, probablemente te estás poniendo
Estoy harto de que te deje estas cosas,</i>

357
00:25:40,728 --> 00:25:46,329
<i>pero sólo quería contarte la
Es habitual que te extrañe y lo siento.</i>

358
00:25:48,648 --> 00:25:50,489
<i>Algo más que yo
Quiero decírtelo también.</i>

359
00:25:50,568 --> 00:25:54,569
<i>Yo, eh, conocí a alguien.
Sí, su nombre es Lizzy.</i>

360
00:25:55,248 --> 00:25:57,249
<i>Ella me recuerda un poco
un poco de ti.</i>

361
00:26:00,169 --> 00:26:02,369
<i>Así que tal vez finalmente lo haga.
deja de molestarte.</i>

362
00:26:04,449 --> 00:26:06,209
<i>Este será mi último "lo siento".</i>

363
00:26:33,370 --> 00:26:34,330
Sí, entra.

364
00:26:35,810 --> 00:26:36,770
¡Ho, ho, ho!

365
00:26:37,650 --> 00:26:40,091
Feliz Navidad, Lizzy.

366
00:26:40,170 --> 00:26:42,530
- ¿Has sido una buena chica?
- Esto es…

367
00:26:43,211 --> 00:26:44,330
¿Este es Papá Noel?

368
00:26:44,411 --> 00:26:45,851
¡Hola!

369
00:26:46,490 --> 00:26:48,530
Pensé que esto podría animarnos.

370
00:26:48,611 --> 00:26:49,850
Oooh. Guau.

371
00:26:49,931 --> 00:26:51,931
- Feliz navidad.
- Feliz navidad.

372
00:26:52,010 --> 00:26:54,050
¡Puaj! ¡Puaj!

373
00:26:54,131 --> 00:26:55,091
Dios.

374
00:26:55,970 --> 00:26:58,011
En realidad no es
Aunque es Navidad, ¿verdad?

375
00:26:58,491 --> 00:26:59,691
¿Octubre?

376
00:26:59,771 --> 00:27:01,611
- Sí, sólo una suposición.
- Bueno.

377
00:27:02,731 --> 00:27:04,691
Yo tocaría "Jingle Bells"
pero en su lugar obtenemos esto.

378
00:27:04,771 --> 00:27:06,651
¿Sabes que? yo
hacer un poco de ponche de huevo.

379
00:27:06,731 --> 00:27:07,571
- Mmm.
- ¿Sí?

380
00:27:07,651 --> 00:27:10,971
- Oh, a Santa le gusta el ponche de huevo.
- No la voz de Santa.

381
00:27:23,532 --> 00:27:24,492
Hola, Rogan.

382
00:27:24,932 --> 00:27:26,132
Vete a la mierda.

383
00:27:43,813 --> 00:27:45,973
No, no, no, no, no, no.

384
00:27:46,052 --> 00:27:48,133
- De ninguna manera, muchachos. Vamos.
- Sólo relájate.

385
00:27:48,213 --> 00:27:51,573
Sabemos lo que hace. ¿Bueno?
Todos hemos visto lo que hace.

386
00:27:51,652 --> 00:27:54,253
Ya está demostrado. esto
No es algún tipo de espectáculo de piel.

387
00:27:54,333 --> 00:27:55,293
Díselo, Rogan.

388
00:27:55,372 --> 00:27:58,653
No sé lo que eres
hablando de. Pero que se jodan todos.

389
00:27:58,733 --> 00:28:01,933
- Tiene futuro en las tarjetas de felicitación.
- ¡Puedo oírte!

390
00:28:02,013 --> 00:28:04,253
Chicos, escuchen
escúchame, ¿vale?

391
00:28:04,333 --> 00:28:06,013
Nunca he estado con un... Uh...

392
00:28:06,093 --> 00:28:08,493
Sin ofender, hombre. si
Tienes, está bien.

393
00:28:08,573 --> 00:28:09,933
No es lo mío. Lo que sea.

394
00:28:10,013 --> 00:28:12,693
Mira, Mark, soy
No recuperado, hombre.

395
00:28:12,773 --> 00:28:15,614
pedí crema,
Nadie me trajo crema.

396
00:28:15,693 --> 00:28:17,414
Entonces no voy a hacer esto. No lo haré.

397
00:28:17,494 --> 00:28:20,333
No, no lo soy. ¡No! ¡No! ¡No! ¡No!

398
00:28:20,414 --> 00:28:22,654
No lo soy, no lo haré. yo
no lo reconocerá.

399
00:28:22,733 --> 00:28:26,494
Jeff, pastilla para relajarte. No es lo que tu
piensa. Hoy no hay novelas románticas.

400
00:28:26,573 --> 00:28:27,534
Eh.

401
00:28:28,694 --> 00:28:29,734
Tu pérdida.

402
00:28:30,974 --> 00:28:31,934
Divertido.

403
00:28:42,375 --> 00:28:44,014
Eso es todo, muchachos. Gracias.

404
00:28:46,054 --> 00:28:47,814
¿Qué carajo fue eso?

405
00:29:00,935 --> 00:29:03,295
<i>Torneo de ping-pong
programado para el sábado.</i>

406
00:29:03,375 --> 00:29:05,135
<i>Por favor consulte a Ray si
estás interesado.</i>

407
00:29:05,655 --> 00:29:07,015
- Hola, Jeff.
- Hola, Heather.

408
00:29:07,095 --> 00:29:07,975
No es el momento.

409
00:29:08,056 --> 00:29:11,536
¿Le preguntó el señor Abnesti quién
¿A Darkenfloxx, a mí o a Rogan?

410
00:29:11,615 --> 00:29:13,895
- Él sí me presentó ese dilema...
- Brezo.

411
00:29:13,975 --> 00:29:16,535
¿Tuviste relaciones sexuales recientemente?
con Rogan además de mí

412
00:29:16,615 --> 00:29:18,856
y enamorarme de
¿Él como lo hiciste conmigo?

413
00:29:18,936 --> 00:29:19,735
Jeff, vamos.

414
00:29:19,816 --> 00:29:21,696
Eso es exacto
evaluación de lo que está pasando.

415
00:29:21,775 --> 00:29:23,656
- Heather, ponle un calcetín.
- Bueno.

416
00:29:23,736 --> 00:29:25,015
Jeff, ¿qué estás haciendo?

417
00:29:25,096 --> 00:29:28,256
Ahora busca su calcetín.
Te vuelves muy literal con Verbaluce.

418
00:29:28,336 --> 00:29:30,896
Sí, lo soy. Gracias.
Sal, cierra la puerta.

419
00:29:30,976 --> 00:29:32,056
- Bueno.
- Bien hecho.

420
00:29:32,136 --> 00:29:34,296
Por favor muéstrate
fuera, gracias.

421
00:29:36,016 --> 00:29:38,016
- Jesucristo, Jeff. Es...
- Vaya. Sí.

422
00:29:41,057 --> 00:29:42,096
¿Qué está pasando, eh?

423
00:29:42,176 --> 00:29:44,856
- ¿Entonces todos se están cogiendo a todos?
- Idioma.

424
00:29:44,936 --> 00:29:46,097
Todos se están jodiendo a todos.

425
00:29:46,176 --> 00:29:48,337
- Relajarse.
- Y pidiéndole a todos que Darkenfloxx.

426
00:29:48,416 --> 00:29:49,577
Es un diseño experimental.

427
00:29:49,657 --> 00:29:52,016
Yo no hago las reglas
es el Comité de Protocolo.

428
00:29:52,097 --> 00:29:54,296
¿Por qué no tomas
una mirada? Mirar. Aquí.

429
00:29:55,136 --> 00:29:56,817
Aquí tienes. ¿Eh?

430
00:29:56,897 --> 00:29:58,377
¿Crees que quiero hacer esto?

431
00:29:58,457 --> 00:29:59,617
Déjame cerrar la puerta.

432
00:29:59,697 --> 00:30:02,057
Mark, quiero decir, mira, hombre,

433
00:30:02,137 --> 00:30:04,857
he estado en algunos
equipos de proyecto locos, ¿verdad?

434
00:30:04,937 --> 00:30:07,617
Pero este... Sí,
éste no se siente bien.

435
00:30:07,698 --> 00:30:10,737
Jeff, ya sabes, yo
simpatizar, pero sólo hasta cierto punto.

436
00:30:10,818 --> 00:30:13,818
tengo que quitarme mi amistad
sombrero por un segundo y recordarte,

437
00:30:13,897 --> 00:30:15,577
su presencia en esta instalación,

438
00:30:15,657 --> 00:30:18,858
aunque técnicamente es un castigo,
es un privilegio. ¿No es así?

439
00:30:18,938 --> 00:30:21,057
Tú lo solicitaste, tú
fueron aprobados para ello.

440
00:30:21,138 --> 00:30:23,258
Podrías estar fácilmente en
Estado con el pop general.

441
00:30:23,337 --> 00:30:25,017
y tu serias
jugando a lanzar y atrapar,

442
00:30:25,098 --> 00:30:26,818
en tu caso atrapar,
con gente como Rogan.

443
00:30:26,898 --> 00:30:28,938
No quieres saber
lo que hizo en su última prisión.

444
00:30:29,018 --> 00:30:31,858
Y en segundo lugar, nuestra puerta abierta.
La política es mi mayor orgullo.

445
00:30:31,938 --> 00:30:33,818
puedo venir a visitar
tú, puedes visitarme.

446
00:30:33,898 --> 00:30:36,218
Incluso en mis habitaciones o
aquí arriba en la cabeza de Araña.

447
00:30:36,298 --> 00:30:39,818
Ninguna otra institución penitenciaria en el mundo
presume de una relación tan respetuosa

448
00:30:39,898 --> 00:30:41,498
entre el carcelero
y los encarcelados.

449
00:30:41,578 --> 00:30:46,419
Sin rejas, sin guardias, eso es sólo
posible en una cultura de respeto mutuo.

450
00:30:46,498 --> 00:30:49,699
¿Bueno? Respeto mutuo. yo
No irrumpo contigo, ¿verdad?

451
00:30:49,779 --> 00:30:50,739
¿Eh?

452
00:30:51,139 --> 00:30:52,018
- No.
- No.

453
00:30:52,099 --> 00:30:55,779
Así que no me irrumpas.
Debemos honrar eso o será mi trasero.

454
00:30:57,179 --> 00:30:58,419
Las puertas se cierran, las cerraduras se abren,

455
00:30:58,499 --> 00:31:00,899
De repente no somos diferentes
desde cualquier otro lugar, ¿entiendes?

456
00:31:00,979 --> 00:31:01,939
Sí.

457
00:31:02,459 --> 00:31:04,459
Jesús, ¿es todo?
¿Qué terrible aquí?

458
00:31:05,019 --> 00:31:08,099
¿Eh? Estoy preguntando porque
Me he esforzado mucho, Jeff.

459
00:31:08,180 --> 00:31:09,059
Es muy bonito.

460
00:31:09,140 --> 00:31:11,619
la comida, la
ping-pong, juegos arcade,

461
00:31:11,699 --> 00:31:14,139
libertad dentro de lo razonable para
muévete como quieras.

462
00:31:14,219 --> 00:31:15,659
He insistido en eso por ti.

463
00:31:15,740 --> 00:31:17,939
He coqueteado con violar
estándares de cumplimiento estatales,

464
00:31:18,020 --> 00:31:19,580
- con un riesgo nada pequeño para mí.
- Lo sé.

465
00:31:19,660 --> 00:31:21,220
Frente a mis jefes,
los jefes de mi jefe.

466
00:31:21,299 --> 00:31:22,700
Respaldame aquí, Mark.

467
00:31:22,780 --> 00:31:24,700
- ¿Mmm? Vamos, di algo.
- Tiene razón.

468
00:31:28,980 --> 00:31:31,380
Al menos podrías
devolver el sentimiento.

469
00:31:32,180 --> 00:31:33,540
Es lo mínimo que puedes hacer.

470
00:31:35,900 --> 00:31:36,861
Lo lamento.

471
00:31:38,820 --> 00:31:39,900
¿Bueno? yo…

472
00:31:40,980 --> 00:31:44,541
Es solo que toda esta charla sobre Darkenfloxx,
Me pone nervioso. ¿Bueno?

473
00:31:46,740 --> 00:31:48,821
Odio esto, jeff
y lo siento. ¿Bueno?

474
00:31:48,900 --> 00:31:49,860
Yo solo…

475
00:31:51,261 --> 00:31:53,741
necesito saber si
podemos contar contigo.

476
00:31:53,820 --> 00:31:56,741
¿Podemos contar contigo en el
futuro para honrar nuestro acuerdo?

477
00:32:07,861 --> 00:32:08,821
Hola, Sara.

478
00:32:14,101 --> 00:32:17,341
Esta vez, la próxima semana, tendremos
nuestra última estrella dorada, ¿no crees?

479
00:32:18,342 --> 00:32:21,421
Mark, sonríe de vez en cuando.
¿vale? Estamos cambiando el mundo.

480
00:32:21,901 --> 00:32:22,861
Sí.

481
00:32:23,302 --> 00:32:24,421
Tú tampoco.

482
00:32:25,582 --> 00:32:28,422
Escucha, Darkenfloxx.
es una herramienta, ¿vale?

483
00:32:28,502 --> 00:32:30,862
Nos ayudará a descubrir
Fuera la mierda importante.

484
00:32:30,942 --> 00:32:33,862
Esta vez, la próxima semana, ¿verdad?
De nuevo en el cajón, lo prometo.

485
00:32:33,942 --> 00:32:36,182
¿Sí? ¿Qué?

486
00:32:38,063 --> 00:32:41,262
Bueno, algo que dijo Jeff.
sobre querer una droga para olvidar.

487
00:32:41,342 --> 00:32:42,863
Necesitas relajarte, ¿vale?

488
00:32:43,742 --> 00:32:45,542
Disfruta tu fin de semana, Marcos.

489
00:32:46,142 --> 00:32:47,822
Llega al continente
aclara tu cabeza.

490
00:32:47,903 --> 00:32:49,502
Lo necesitas. Ambos lo hacemos.

491
00:32:49,583 --> 00:32:52,303
Quizás alitas, cerveza, Skee-Ball,
¿Qué les gusta a sus hijos?

492
00:32:52,862 --> 00:32:54,983
Sí, um... Oh, creo que Skee-Ball.

493
00:32:55,063 --> 00:32:56,463
Bueno.

494
00:33:00,423 --> 00:33:01,383
Adiós, Marcos.

495
00:34:00,585 --> 00:34:02,425
Santa mierda.

496
00:34:24,706 --> 00:34:27,306
Quiero decir, es difícil
describir sin Verbaluce,

497
00:34:27,386 --> 00:34:32,946
pero imagina lo peor
alguna vez has sentido diez veces,

498
00:34:33,986 --> 00:34:36,987
y ni siquiera eso
acércate a eso, honestamente, quiero decir...

499
00:34:38,667 --> 00:34:40,626
Sentí que estaba en llamas.

500
00:34:42,066 --> 00:34:43,866
Deseaba estar en llamas.

501
00:34:45,747 --> 00:34:49,386
me hubiera puesto en
fuego para detenerlo. Es horrible.

502
00:34:49,467 --> 00:34:51,507
Entonces le dan esto
¿Darkenfloxx a alguien?

503
00:34:52,266 --> 00:34:53,987
Quiero decir, esta vez no.

504
00:34:54,066 --> 00:34:55,427
Bueno, eso es bueno.

505
00:34:56,707 --> 00:34:58,427
Jesús, estás temblando.

506
00:35:04,627 --> 00:35:05,587
Eres un buen chico.

507
00:35:14,227 --> 00:35:18,427
Mira, escuché de Mark que
pediste que te quitaran la merienda.

508
00:35:20,068 --> 00:35:22,548
Supongo que eso significaba
lejos de mí, ¿verdad?

509
00:35:24,067 --> 00:35:25,108
Es por, eh...

510
00:35:25,668 --> 00:35:26,628
¿Emma?

511
00:35:27,108 --> 00:35:28,068
Sí.

512
00:35:28,628 --> 00:35:29,828
No, ella es...

513
00:35:31,628 --> 00:35:32,908
Ella ha seguido adelante.

514
00:35:35,909 --> 00:35:37,788
Sólo ayuda escuchar
su voz a veces.

515
00:35:39,029 --> 00:35:41,588
Sí, lo sé. de
Por supuesto, lo entiendo, ya sabes.

516
00:35:45,548 --> 00:35:47,588
Este lugar realmente puede
meterse con tu cabeza.

517
00:35:49,508 --> 00:35:54,669
Quiero decir, me han estado poniendo a prueba.
y bajar cosas mucho más raras de lo habitual.

518
00:35:57,269 --> 00:35:58,949
solo ha sido
muy duro últimamente.

519
00:36:02,869 --> 00:36:06,069
A veces es difícil recordar
quién era yo antes de venir aquí.

520
00:36:11,149 --> 00:36:12,349
Pero Lizzy...

521
00:36:15,669 --> 00:36:16,830
Cuando estoy contigo...

522
00:36:18,950 --> 00:36:21,470
Esa es la única vez que
Realmente me siento como yo mismo.

523
00:36:30,350 --> 00:36:32,590
Manos arriba, Marcos.
Vamos. Ahí tienes.

524
00:36:33,070 --> 00:36:35,311
Entonces tuve una gran idea para el G-46.

525
00:36:35,390 --> 00:36:36,751
¿Oh sí? ¿Qué, Laffodil?

526
00:36:36,830 --> 00:36:38,911
Si, eh, vendemos
a clubes de comedia.

527
00:36:39,670 --> 00:36:42,710
Esa es una pequeña idea,
Marcos. Sin ofender.

528
00:36:43,231 --> 00:36:44,311
Se tomó una especie de ofensa.

529
00:36:44,391 --> 00:36:45,790
¡Vaya, vaya!

530
00:36:47,350 --> 00:36:48,991
¿Qué guardo?
te digo, ¿eh?

531
00:36:49,071 --> 00:36:50,311
No lo sé, ¿"Cállate, Mark"?

532
00:36:50,391 --> 00:36:52,270
Yo digo que tienes que pensar en grande.

533
00:36:52,351 --> 00:36:55,031
Miras el mundo a través de
el extremo equivocado de los binoculares.

534
00:36:55,111 --> 00:36:57,111
Eso es raro. No seas raro.

535
00:36:57,751 --> 00:36:59,511
Oye, ¿a qué hora empezamos?

536
00:36:59,591 --> 00:37:00,551
Diez minutos.

537
00:37:01,551 --> 00:37:03,511
¿Por qué no golpeas?
¿yo? Tenemos tiempo.

538
00:37:03,591 --> 00:37:06,351
Vamos, golpéame. Vamos.

539
00:37:09,711 --> 00:37:11,792
- ¿Dos?
- Eh, que sean tres.

540
00:37:12,752 --> 00:37:15,191
Recuerde, en
menos 12 horas de diferencia.

541
00:37:15,872 --> 00:37:18,152
Sí, he escuchado el
calendario de dosificación. Gracias.

542
00:37:20,552 --> 00:37:23,152
Dígalo. Vamos, tienes
He estado queriendo hacerlo por un tiempo.

543
00:37:23,231 --> 00:37:24,192
Mejor tiro.

544
00:37:25,592 --> 00:37:26,632
Tú de todas las personas...

545
00:37:26,712 --> 00:37:28,232
¿Deberíamos entender los riesgos?

546
00:37:28,312 --> 00:37:29,552
Eso es lo que estoy tratando de hacer.

547
00:37:29,632 --> 00:37:32,152
- Podemos evaluar riesgos sin correrlos.
- Ah, ¿puedo?

548
00:37:32,232 --> 00:37:34,152
alguien tiene que responder
por nuestros productos, Mark.

549
00:37:34,232 --> 00:37:35,512
¿No se te ocurre eso?

550
00:37:35,592 --> 00:37:38,472
La vida afuera no es vida adentro
Aquí, ¿vale? La mierda es un desastre.

551
00:37:38,553 --> 00:37:41,433
Está fuera de nuestro control. esto
Hay cosas de nueva frontera aquí.

552
00:37:41,992 --> 00:37:45,513
Y cuando, no si, cuando uno de
nuestros compuestos caen de bruces,

553
00:37:45,593 --> 00:37:48,233
uno de nosotros tiene que intervenir
frente a un ser querido desconsolado,

554
00:37:48,312 --> 00:37:51,312
o Mike Wallace, o Dios no lo quiera,
un jurado y responder por lo que hacemos.

555
00:37:51,393 --> 00:37:53,633
Lo que hicimos y
embotellado, nombrado y vendido.

556
00:37:53,713 --> 00:37:54,753
¿Serás tú?

557
00:37:54,833 --> 00:37:56,393
No, va a ser
el tipo que puede decir,

558
00:37:56,473 --> 00:37:59,073
"Tienes razón, estoy detrás
nuestra mierda. Lo he tomado yo mismo".

559
00:38:01,273 --> 00:38:02,353
Mike Wallace está muerto.

560
00:38:02,433 --> 00:38:04,753
¿En realidad? Difícil de mantener
pista. Entonces Ed Bradley.

561
00:38:04,834 --> 00:38:05,794
También muerto.

562
00:38:06,274 --> 00:38:07,273
¿Morley más seguro?

563
00:38:09,394 --> 00:38:12,473
Mierda. Es mejor pensar que alguien
muertos y descubrir que están vivos.

564
00:38:13,673 --> 00:38:15,193
Sí, cuando me contrataste por primera vez...

565
00:38:15,274 --> 00:38:17,154
si, tu
desaprobado. Debidamente anotado.

566
00:38:17,233 --> 00:38:19,993
Hola Jeff, ¿cómo estás?

567
00:38:20,994 --> 00:38:22,513
- Ey.
- Lo siento, no era mi intención…

568
00:38:22,594 --> 00:38:25,394
Eso es genial. tal vez un poco
con antelación la próxima vez.

569
00:38:25,474 --> 00:38:26,434
Seguro.

570
00:38:26,914 --> 00:38:28,034
Sí, ¿de acuerdo?

571
00:38:28,114 --> 00:38:30,274
El premio Nobel no es
va a ganarse a sí mismo.

572
00:38:30,874 --> 00:38:31,994
¿Marca?

573
00:38:32,074 --> 00:38:34,194
Voy a refrescarme
Así que baja en un segundo.

574
00:38:42,354 --> 00:38:43,314
Mierda.

575
00:38:48,035 --> 00:38:50,114
- ¿Heather...?
- En camino.

576
00:38:51,755 --> 00:38:53,675
La gente hermosa consigue
dejar de lado demasiado.

577
00:38:53,755 --> 00:38:56,315
Yo digo que habiendo sido beneficiado
yo mismo de vez en cuando.

578
00:38:59,435 --> 00:39:01,835
Heather, gracias por
uniéndose a nosotros. Estar bien contigo.

579
00:39:02,915 --> 00:39:07,075
Muy bien, eh, Jeff, quiero
para empezar disculpándose.

580
00:39:07,155 --> 00:39:09,435
No, mira, no debería
te he pillado.

581
00:39:09,516 --> 00:39:10,795
Oh. No, eso no. Eh...

582
00:39:11,316 --> 00:39:13,195
recuerda al otro
el día que te pregunté

583
00:39:13,275 --> 00:39:15,516
¿A qué chica regalarle el Darkenfloxx?
y no dijiste ninguna de las dos cosas?

584
00:39:16,515 --> 00:39:17,316
Sí.

585
00:39:17,396 --> 00:39:20,676
Eso fue suficiente para mí, pero
aparentemente no el Comité de Protocolo.

586
00:39:20,756 --> 00:39:22,716
- Mm-hmm.
- Tres Jinetes de la Analidad.

587
00:39:22,796 --> 00:39:24,996
No te están convencidos
no tengas sentimientos residuales

588
00:39:25,076 --> 00:39:26,436
para Heather y Sarah.

589
00:39:26,516 --> 00:39:30,636
Desafortunadamente hoy tenemos que
hacer una especie de prueba de confirmación.

590
00:39:30,716 --> 00:39:33,036
Esta vez por el
Comité de Protocolo, Mark,

591
00:39:33,116 --> 00:39:36,196
uh, en lugar de que yo te pregunte
¿A qué chica regalarle el Darkenfloxx?

592
00:39:36,277 --> 00:39:40,477
que el Protcom consideró que era,
Dicen que es "demasiado subjetivo".

593
00:39:40,556 --> 00:39:44,037
vamos a darle a la chica el
Darkenfloxx y luego ver lo que dices.

594
00:39:44,116 --> 00:39:45,997
Una vez más sobre Verbaluce.

595
00:39:46,516 --> 00:39:48,436
¿Renovaste su MobiPak?
¿Sus cantidades son buenas?

596
00:39:48,517 --> 00:39:51,676
Ellos son. además yo
Ya te dije que lo son.

597
00:39:51,757 --> 00:39:52,957
¿Y qué pasa con el de Heather?

598
00:39:53,037 --> 00:39:55,317
Te paraste justo ahí
y me miró, Steve.

599
00:39:56,797 --> 00:39:58,077
Eso hice, Marcos.

600
00:40:00,717 --> 00:40:02,317
Lo siento, Jeff, estamos
Un poco tenso hoy.

601
00:40:03,397 --> 00:40:06,317
No es un día fácil y el de todos.
un poco incómodo con esto.

602
00:40:06,398 --> 00:40:08,357
no quiero que lo hagas
Darkenfloxx Heather.

603
00:40:08,877 --> 00:40:09,717
Bien, buen comienzo.

604
00:40:09,797 --> 00:40:13,838
Uh, ¿es porque tú
¿la amas? ¿Sentimientos de amor?

605
00:40:13,918 --> 00:40:15,838
No, quiero decir, yo
Ya te lo dije.

606
00:40:15,917 --> 00:40:17,038
Sí, eh, y estuve de acuerdo.

607
00:40:17,117 --> 00:40:20,597
¿Pero es esta prueba de confirmación?
¿Sobre lo que tú y yo queremos?

608
00:40:20,678 --> 00:40:21,478
No tanto.

609
00:40:21,557 --> 00:40:24,598
De lo que se trata es de
nosotros grabando lo que dices

610
00:40:24,678 --> 00:40:26,638
mientras observas a Heather
conseguir darkenfloxxed

611
00:40:26,718 --> 00:40:27,918
durante cinco minutos, eso es todo.

612
00:40:27,998 --> 00:40:29,718
Una prueba de cinco minutos. ¿Bueno?

613
00:40:29,798 --> 00:40:32,478
Así que aquí vamos
con el Verbaluce.

614
00:40:32,558 --> 00:40:33,958
¿Goteo, Jeff?

615
00:40:37,038 --> 00:40:38,118
Vamos, Jeff.

616
00:40:38,199 --> 00:40:40,038
Deberías sentirte halagado.
¿Elegimos a Rogan?

617
00:40:40,758 --> 00:40:41,878
Tienes miedo de Rogan.

618
00:40:41,958 --> 00:40:44,519
Sí, Rogan podría matar.
contigo con una caja de Kleenex.

619
00:40:44,598 --> 00:40:48,759
Pero no, consideramos tu nivel de habla.
más acorde con nuestras necesidades de datos.

620
00:40:48,839 --> 00:40:49,799
¿Goteo?

621
00:40:54,119 --> 00:40:56,039
Dios, ¿incluso
¿Conoces la historia de Heather?

622
00:40:56,119 --> 00:40:57,559
No lo haces. Legalmente no puedes.

623
00:40:57,639 --> 00:41:00,719
¿Pero se trata de whisky?
¿pandillas, parricidio? No puedo decirlo.

624
00:41:00,799 --> 00:41:04,559
¿Pero puedo dar a entender que su pasado no
incluir exactamente un perro llamado Lassie

625
00:41:04,639 --> 00:41:07,519
y mucha familia habla sobre el
¿La Biblia mientras la abuela se sentaba a hacer macramé?

626
00:41:07,600 --> 00:41:09,959
¿Puedo sugerir si... Mark, vacío.

627
00:41:10,600 --> 00:41:12,719
¿Puedo sugerir si
Conocía el pasado de Heather,

628
00:41:12,799 --> 00:41:16,680
haciéndola sentir brevemente triste,
con náuseas y/o horrorizado,

629
00:41:16,759 --> 00:41:19,159
puede que no parezca el
¿La peor idea del mundo?

630
00:41:21,520 --> 00:41:22,520
No sé.

631
00:41:23,640 --> 00:41:24,960
¿Soy un monstruo, Jeff?

632
00:41:25,560 --> 00:41:27,320
¿Recuerdo?
cumpleaños por aquí?

633
00:41:27,400 --> 00:41:29,240
¿Quién te tomó en su
hidroavión esa vez?

634
00:41:29,320 --> 00:41:30,640
- Tú.
- Sí. Y cuando tuvimos

635
00:41:30,720 --> 00:41:33,680
ese brote de pie de atleta,
y tus pies fueron raspados,

636
00:41:33,761 --> 00:41:36,281
hizo cierto individuo
apresurarse a recoger una receta,

637
00:41:36,360 --> 00:41:38,760
pagándolo con su
propio dinero personal?

638
00:41:38,840 --> 00:41:40,121
- Eso estuvo lindo.
- Sí.

639
00:41:40,200 --> 00:41:42,000
Parece poco profesional
para mencionar ahora.

640
00:41:42,080 --> 00:41:44,321
Vamos, Jeff, ¿qué haces?
¿Quieres que te diga aquí?

641
00:41:44,401 --> 00:41:46,400
¿Eh? Tu gratis
¿Los viernes están en riesgo?

642
00:41:46,880 --> 00:41:48,881
Mira, estoy tratando de
Ayuda, Sr. Abnesti.

643
00:41:48,961 --> 00:41:49,921
¡Steve!

644
00:41:54,201 --> 00:41:56,881
¿Puedes hacer una llamada por mí?

645
00:42:04,362 --> 00:42:05,401
Sí, está bien.

646
00:42:07,242 --> 00:42:10,842
Déjame darle un
tiro. ¿Bueno? BRB.

647
00:42:19,521 --> 00:42:20,361
Lizzie.

648
00:42:20,442 --> 00:42:21,561
Señor Abnesti.

649
00:42:21,642 --> 00:42:23,522
- ¿Mi padre en la habitación?
- ¿Eh?

650
00:42:23,602 --> 00:42:25,562
¿A quién engaño? el
Me dividí cuando tenía ocho años.

651
00:42:26,442 --> 00:42:28,162
Mierda, hombre. Lo lamento.

652
00:42:28,642 --> 00:42:30,322
Estamos tan felices
tenerte, Lizzy,

653
00:42:30,922 --> 00:42:33,322
y no sólo porque
de tus habilidades culinarias.

654
00:42:33,403 --> 00:42:37,282
Ganaste la mejor pechuga en el
Festival de barbacoa de Prescott,

655
00:42:37,363 --> 00:42:38,323
tres años seguidos?

656
00:42:38,402 --> 00:42:39,482
¿Cómo supiste eso?

657
00:42:39,562 --> 00:42:41,323
- Es asunto mío saberlo.
- Guau.

658
00:42:41,882 --> 00:42:42,723
Ya sabes, yo mismo

659
00:42:42,802 --> 00:42:45,202
- La pechuga me parece un poco fibrosa, pero…
- Mmm.

660
00:42:46,483 --> 00:42:47,443
Bueno.

661
00:42:48,523 --> 00:42:50,883
¿Te atrapamos esos?
¿Ollas de cobre que buscas?

662
00:42:52,083 --> 00:42:53,603
Quería agradecerte.

663
00:42:53,683 --> 00:42:55,563
Basta, basta, innecesario.

664
00:42:55,643 --> 00:42:57,563
has sido tal
una adición bienvenida.

665
00:42:57,643 --> 00:42:59,563
- Es lo mínimo que puedo hacer.
- Gracias.

666
00:43:00,923 --> 00:43:01,883
Mmm.

667
00:43:02,963 --> 00:43:04,883
De hecho, ya sabes,
Me hiciste sentir, eh...

668
00:43:05,883 --> 00:43:07,604
me hizo sentir
un poco tonto.

669
00:43:08,363 --> 00:43:09,723
- ¿Necio?
- Sí.

670
00:43:09,803 --> 00:43:11,363
Simplemente obtienes el archivo de alguien.

671
00:43:11,444 --> 00:43:14,524
y, uh, formas estos
ideas preconcebidas, incluso cuando sabes

672
00:43:14,603 --> 00:43:17,164
hubo muchas circunstancias
y no tantos tratos justos.

673
00:43:17,723 --> 00:43:18,724
Todavía juzgas.

674
00:43:21,443 --> 00:43:22,404
Mmm.

675
00:43:24,564 --> 00:43:27,604
¿Alguien más aquí, eh, lo sabe?

676
00:43:28,484 --> 00:43:30,684
Oh, no. Nuestro pequeño secreto.

677
00:43:32,004 --> 00:43:32,964
Sí.

678
00:43:35,964 --> 00:43:36,765
¡Vaya!

679
00:43:36,844 --> 00:43:40,524
Esto es bueno. mil
ollas de cobre para Java como esta.

680
00:43:40,605 --> 00:43:43,644
¿O tal vez una excursión? un
La chica bajo el sol de Arizona, ¿eh?

681
00:43:51,204 --> 00:43:52,685
Hola Jeff. Eh...

682
00:43:54,725 --> 00:43:55,805
Lo siento, hombre.

683
00:43:56,405 --> 00:43:59,005
Desafortunadamente, el
El comité fue muy firme.

684
00:43:59,085 --> 00:44:02,326
Insistieron en que la prueba debía
continuar según lo previsto.

685
00:44:02,405 --> 00:44:05,365
De lo contrario, están amenazando
para eliminarte de este programa

686
00:44:05,446 --> 00:44:06,805
y enviarte de regreso al estado.

687
00:44:08,765 --> 00:44:11,725
ellos necesitan que
Reconoce, Jeff.

688
00:44:11,806 --> 00:44:14,245
Está bien, voy a preguntar
usted una última vez. ¿Goteo?

689
00:44:25,246 --> 00:44:26,726
Sí, reconoce.

690
00:44:28,326 --> 00:44:29,286
Gracias.

691
00:44:36,246 --> 00:44:37,646
Heather, hola de nuevo.

692
00:44:38,327 --> 00:44:40,286
Buenos días, de nuevo.

693
00:44:40,367 --> 00:44:41,327
¿Goteo?

694
00:44:43,207 --> 00:44:44,167
Reconocer.

695
00:44:45,007 --> 00:44:45,967
Está bien, Marcos.

696
00:45:03,487 --> 00:45:04,488
No me gusta esto.

697
00:45:09,247 --> 00:45:10,767
Por favor. Me duele.

698
00:45:13,448 --> 00:45:14,768
¿Qué me pasa?

699
00:45:14,847 --> 00:45:17,208
- No puede hacerte daño.
- Mierda.

700
00:45:18,168 --> 00:45:21,408
Jeff, habla mucho, en detalle. vamos
Haz algo útil con esto.

701
00:45:27,248 --> 00:45:28,408
Heather acaba de vomitar.

702
00:45:28,488 --> 00:45:30,328
Ella parece estar en
un estado altamente aversivo.

703
00:45:30,408 --> 00:45:33,008
¿Por qué no nos respaldas?
arriba? ¿Qué pasó primero?

704
00:45:33,088 --> 00:45:34,288
Ella empezó a llorar.

705
00:45:35,888 --> 00:45:37,849
ella parece confundida
por cómo se siente.

706
00:45:40,129 --> 00:45:42,568
Ahora llora más fuerte.
Parece incapaz de quedarse quieta.

707
00:45:42,649 --> 00:45:43,849
¿Y tú qué sientes?

708
00:45:46,809 --> 00:45:49,408
- Melancolía. Culpabilidad.
- Ah, no, por favor.

709
00:45:49,489 --> 00:45:50,689
Mmmm.

710
00:45:50,769 --> 00:45:51,729
Seguir.

711
00:45:52,049 --> 00:45:53,889
No, no, no.

712
00:45:53,969 --> 00:45:56,049
Todo lo que puedo pensar es
Heather fue una vez una niña.

713
00:45:57,089 --> 00:45:59,409
Amada por su madre y su padre...

714
00:46:00,289 --> 00:46:03,249
...ni previendo eso
Un día ella podría hacer algo terrible.

715
00:46:04,929 --> 00:46:07,449
Una cosa que separaría
ella de una vez por todas desde el amor.

716
00:46:07,529 --> 00:46:08,969
Bien, continúa.

717
00:46:09,050 --> 00:46:12,689
Divorciarse de ella de la alegría y
causarle una tristeza indescriptible.

718
00:46:17,009 --> 00:46:18,490
¿Y la amas?

719
00:46:20,970 --> 00:46:23,050
¡Ayuda! ¡Por favor! ¡Por favor!

720
00:46:25,210 --> 00:46:26,170
No.

721
00:46:30,090 --> 00:46:31,250
Aguanta, Jeff.

722
00:46:31,330 --> 00:46:33,130
Hola, Marcos. Cualquiera
vestigio de amor romántico

723
00:46:33,210 --> 00:46:34,890
¿En palabras de Jeff?

724
00:46:34,971 --> 00:46:36,067
- No.
- Excelente.

725
00:46:36,090 --> 00:46:38,650
Simplemente sentimiento humano básico.

726
00:46:38,730 --> 00:46:39,730
Excelente.

727
00:46:39,810 --> 00:46:40,809
Steve.

728
00:46:40,851 --> 00:46:42,891
- ¿Mmm?
- Creo que se está inundando.

729
00:46:42,971 --> 00:46:43,931
¡Volver!

730
00:46:44,010 --> 00:46:44,811
Dar marcha atrás.

731
00:46:44,891 --> 00:46:47,188
Hice. Los efectos no...

732
00:46:47,211 --> 00:46:48,251
Prueba más rojo.

733
00:46:49,290 --> 00:46:50,851
Heather está sufriendo un gran tormento.

734
00:46:50,931 --> 00:46:53,171
- Retrocede.
- No funciona.

735
00:46:53,251 --> 00:46:56,891
Heather, escúchame. Siéntate
No levantes un dedo, eso es una orden.

736
00:46:56,971 --> 00:46:58,251
¡Aléjate de mí, por favor!

737
00:46:58,331 --> 00:47:00,251
¿Me estás tomando el pelo?

738
00:47:00,331 --> 00:47:01,811
¿Estás bromeando?

739
00:47:02,291 --> 00:47:03,251
Jesús.

740
00:47:03,331 --> 00:47:04,651
Esto es malo. Métete ahí, vete.

741
00:47:06,371 --> 00:47:07,171
Mierda.

742
00:47:07,252 --> 00:47:09,292
Heather está destruyendo
todo a su alcance.

743
00:47:09,371 --> 00:47:10,754
Sentarse. Esa es una orden.

744
00:47:11,292 --> 00:47:12,492
Soy responsable.

745
00:47:13,171 --> 00:47:14,892
¡Aléjate de mí!

746
00:47:14,971 --> 00:47:15,772
Yo facilité...

747
00:47:15,852 --> 00:47:19,092
Heather, escúchame, respira profundamente.
todo va a estar bien, ¿vale?

748
00:47:19,171 --> 00:47:20,131
Sólo relájate.

749
00:47:29,052 --> 00:47:30,012
¡Brezo!

750
00:47:39,692 --> 00:47:40,733
Oh, mierda.

751
00:47:42,533 --> 00:47:43,733
Oh, mierda.

752
00:47:44,773 --> 00:47:49,693
Ay dios mío. Oh,
Dios mío. Ay dios mío.

753
00:47:51,053 --> 00:47:52,973
Ay dios mío.

754
00:47:57,173 --> 00:47:58,173
¡Oh, mierda!

755
00:47:59,613 --> 00:48:00,853
Ay dios mío.

756
00:48:03,333 --> 00:48:04,533
Oh, mierda.

757
00:48:05,454 --> 00:48:06,813
Maldita sea, Marcos.

758
00:48:10,333 --> 00:48:11,534
No siento el pulso.

759
00:48:11,613 --> 00:48:14,013
¿Qué te pasa?
Te dije que retrocedieras.

760
00:48:14,094 --> 00:48:16,653
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?
Yo... lo hice retroceder.

761
00:48:16,734 --> 00:48:19,071
- Olvida tu…
- Te dije que esto sucedería.

762
00:48:19,094 --> 00:48:21,214
ella no respondió
a mi pedido directo.

763
00:48:21,294 --> 00:48:22,454
Estás hablando mierda.

764
00:48:22,534 --> 00:48:26,294
Tienes miedo de comprometerte…yo
Te lo dije siempre, ¡no lo dudes!

765
00:48:26,374 --> 00:48:28,334
doy una instrucción,
haz lo que te digo!

766
00:48:30,014 --> 00:48:31,735
¿"Fármacos Abnesti"?

767
00:48:31,814 --> 00:48:33,415
Steve, te lo advertí.

768
00:48:33,494 --> 00:48:35,174
- No lo hiciste.
- Esta es su empresa.

769
00:48:35,254 --> 00:48:36,974
- Te dije.
- ¡No me culpes!

770
00:48:37,054 --> 00:48:39,454
No escuchaste, le dije.
usted. Esto es tu culpa.

771
00:48:39,535 --> 00:48:40,935
Te dije. Te dije.

772
00:48:41,014 --> 00:48:44,215
- Dame…
- ¿Recuerdas eso?

773
00:48:45,975 --> 00:48:46,935
"Bingo"?

774
00:48:47,895 --> 00:48:49,335
¿Crees que tengo un trabajo?

775
00:48:52,375 --> 00:48:53,695
N-40.

776
00:48:53,775 --> 00:48:56,055
¿Puedo tener tu permiso?
para administrar N-40? ¿Goteo?

777
00:48:56,135 --> 00:48:57,335
Reconocer.

778
00:49:02,816 --> 00:49:04,136
¿Ves este control remoto?

779
00:49:04,215 --> 00:49:07,895
Digamos que puedes deslizar este botón.
y Sarah consigue un poco de Darkenfloxx.

780
00:49:08,495 --> 00:49:09,455
I-16.

781
00:49:11,855 --> 00:49:12,815
¿Qué demonios?

782
00:49:18,296 --> 00:49:20,408
- ¿Adónde vas?
- Cállate, Marcos.

783
00:49:23,616 --> 00:49:24,856
B-6.

784
00:49:25,776 --> 00:49:28,656
Sé que se vuelve loco ahí dentro,
pero no están hechos para empujarse,

785
00:49:28,736 --> 00:49:29,816
pueden inundarse.

786
00:50:22,498 --> 00:50:23,538
No es tu culpa.

787
00:50:25,778 --> 00:50:26,778
No es tu culpa.

788
00:51:06,259 --> 00:51:08,779
Esto ha ido demasiado lejos.
Necesitamos informar esto.

789
00:51:08,859 --> 00:51:11,780
Crecer. No deberías actuar como
Hemos cruzado algún tipo de línea aquí.

790
00:51:11,859 --> 00:51:15,819
El momento de preocuparse por cruzar
líneas fue hace muchas líneas.

791
00:51:17,580 --> 00:51:19,860
Si alguien descubre qué
le pasó a brezo,

792
00:51:19,940 --> 00:51:21,540
Nos cerrarán, Mark.

793
00:51:22,140 --> 00:51:23,860
todo lo que tengo
lo logrado se perderá,

794
00:51:23,940 --> 00:51:25,940
y no creo que lo hagan
Sólo ven detrás de mí.

795
00:51:26,020 --> 00:51:27,300
Tú también caerás.

796
00:51:28,740 --> 00:51:29,941
Sí.

797
00:51:34,220 --> 00:51:35,180
Ey.

798
00:51:37,540 --> 00:51:38,500
Lo lamento.

799
00:51:40,540 --> 00:51:41,901
Vale, esto fue horrible.

800
00:51:42,541 --> 00:51:44,740
Pero ¿qué hago siempre?
decirte? ¿Mmm?

801
00:51:45,901 --> 00:51:48,100
La presión forma diamantes.

802
00:51:49,021 --> 00:51:49,981
Sí.

803
00:51:51,261 --> 00:51:53,421
Esto está bien, ¿vale?

804
00:51:53,501 --> 00:51:55,661
Tú y yo vamos a
redoblar nuestros esfuerzos.

805
00:51:55,741 --> 00:51:59,621
<i>Vamos a la estrella dorada B-6,
y cambiaremos el mundo, Mark.</i>

806
00:52:00,861 --> 00:52:05,381
<i>¿Y Heather? brezo murió
por la mejor de las causas, ¿vale?</i>

807
00:52:07,742 --> 00:52:08,702
Está bien.

808
00:52:09,581 --> 00:52:10,702
"Está bien" ¿vale?

809
00:52:11,981 --> 00:52:12,782
- Bueno.
- ¿Sí?

810
00:52:12,862 --> 00:52:14,542
- Bueno.
- ¿Sí? ¿Seguro? ¿Eh?

811
00:52:14,621 --> 00:52:16,222
Vamos, ahí estás.

812
00:52:16,742 --> 00:52:18,422
Oye, solo ve a tomar
un rato, relájate.

813
00:52:18,502 --> 00:52:21,542
Lo que sea que te ayude
Olvídate, sal de aquí, sigue.

814
00:52:33,862 --> 00:52:34,822
Maldita sea.

815
00:52:49,303 --> 00:52:50,263
¿Está muerta?

816
00:52:55,383 --> 00:52:56,543
Ella no es la mejor.

817
00:52:59,344 --> 00:53:02,464
Eso no es justo. Sí.
Sí, ella se ha ido.

818
00:53:09,103 --> 00:53:11,464
Esto, eh... ya sabes,
Esto es ciencia, Jeff.

819
00:53:12,184 --> 00:53:16,543
Y en ciencia, tenemos
para explorar lo desconocido.

820
00:53:17,104 --> 00:53:18,984
Lo desconocido puede
conducir a lo imprevisto,

821
00:53:19,064 --> 00:53:21,304
- y no teníamos forma de predecir eso...
- Lo entiendo.

822
00:53:23,184 --> 00:53:25,864
Uh, tu tono de
voz allí, Jeff,

823
00:53:27,144 --> 00:53:28,704
lo cual entiendo perfectamente.

824
00:53:28,784 --> 00:53:32,144
Pero sea justo. tu piensas que
sucedió hoy, ¿crees que me gustó?

825
00:53:32,945 --> 00:53:35,624
No lo hice. soy una persona
también, ya sabes, yo...

826
00:53:36,785 --> 00:53:41,144
Tengo sentimientos y nadie los tiene.
más destrozado por esto que yo.

827
00:53:42,824 --> 00:53:46,345
Pero a largo plazo, nuestra
el trabajo ayudará a aliviar el sufrimiento,

828
00:53:46,424 --> 00:53:49,145
salvará vidas, no sólo
Una vida, muchas vidas.

829
00:53:50,305 --> 00:53:52,145
Estamos haciendo el
mundo un lugar mejor.

830
00:53:54,785 --> 00:53:55,585
¿Lo somos?

831
00:53:55,665 --> 00:53:56,865
Sí, Jeff, lo somos.

832
00:53:57,985 --> 00:53:58,945
Deberías estar orgulloso.

833
00:54:00,066 --> 00:54:02,466
Dejando a un lado la tristeza personal,
Lo hiciste genial allí.

834
00:54:02,545 --> 00:54:05,065
Todos lo hicimos genial.
Heather, especialmente.

835
00:54:06,066 --> 00:54:08,025
Justo hasta el
punto donde ella...

836
00:54:09,225 --> 00:54:11,306
Sabes, no fue
su mejor momento,

837
00:54:11,385 --> 00:54:13,386
pero todo lo anterior a
eso, ella estaba muy bien

838
00:54:13,466 --> 00:54:15,426
y ella nunca será olvidada.

839
00:54:19,826 --> 00:54:20,786
¿Qué?

840
00:54:21,306 --> 00:54:22,266
Es simplemente difícil.

841
00:54:26,386 --> 00:54:27,346
Sí.

842
00:54:29,786 --> 00:54:32,026
¿Puedo conseguirte algo?
¿Cómo te sientes?

843
00:54:43,107 --> 00:54:46,587
Lo juro, el G-46 es
buena mierda, ¿verdad?

844
00:54:46,666 --> 00:54:47,467
Sí.

845
00:54:47,547 --> 00:54:50,667
Tal vez no cambie el mundo
Mierda, pero es buena mierda.

846
00:54:50,747 --> 00:54:53,467
Definitivamente es una buena mierda.

847
00:54:54,027 --> 00:54:56,867
Es difícil tener siquiera uno
Pensamiento triste sobre estas cosas.

848
00:54:58,748 --> 00:55:00,107
¿Cuál es tu peor recuerdo?

849
00:55:00,668 --> 00:55:01,628
¿Qué?

850
00:55:01,707 --> 00:55:04,187
Lo siento, eso es
una pregunta estúpida.

851
00:55:07,787 --> 00:55:11,588
El mío, eh... El mío era... Yo era...

852
00:55:11,668 --> 00:55:12,827
yo tenia ocho años

853
00:55:13,828 --> 00:55:17,868
y, uh, mi papá me dijo que era
Me llevarás al campamento de verano.

854
00:55:17,948 --> 00:55:19,308
Estaba tan emocionado.

855
00:55:19,388 --> 00:55:23,508
Y él me dejó, y
resulta que no fue un campamento de verano,

856
00:55:23,588 --> 00:55:24,988
era un hogar de acogida...

857
00:55:26,428 --> 00:55:27,908
...y nunca más lo volví a ver.

858
00:55:28,629 --> 00:55:30,388
Ay dios mío.

859
00:55:31,269 --> 00:55:32,308
Yo también me río.

860
00:55:33,148 --> 00:55:34,788
Eso es tan terrible, hombre.

861
00:55:35,388 --> 00:55:38,549
Parece gracioso. Pruébalo.

862
00:55:38,628 --> 00:55:39,869
Él nunca regresó.

863
00:55:39,948 --> 00:55:43,629
Él nunca regresó.
Ni siquiera un fin de semana.

864
00:55:44,309 --> 00:55:46,109
en realidad lo siento
escuchar eso, hombre.

865
00:55:47,309 --> 00:55:48,109
Maldición.

866
00:55:48,189 --> 00:55:49,549
Oh, la dosis es demasiado fuerte.

867
00:55:52,589 --> 00:55:54,069
Dios.

868
00:55:54,909 --> 00:55:56,309
Hombre, míranos, ¿eh?

869
00:55:57,589 --> 00:55:58,750
Jeff y Steve.

870
00:55:59,269 --> 00:56:01,030
Steve y Jeff pasando el rato.

871
00:56:01,669 --> 00:56:02,710
Amigos.

872
00:56:02,789 --> 00:56:03,910
Eh…

873
00:56:04,030 --> 00:56:05,269
¿Qué?

874
00:56:05,350 --> 00:56:07,549
Vamos, estamos aquí juntos.

875
00:56:07,630 --> 00:56:09,949
Disfrutando de la vista. eso es
algo amistoso que hacer.

876
00:56:10,030 --> 00:56:11,710
Puedes... Bueno...

877
00:56:12,750 --> 00:56:17,550
Puedes salir de eso
puerta cuando quieras.

878
00:56:18,470 --> 00:56:19,430
No puedo.

879
00:56:20,270 --> 00:56:22,630
No, no puedo. Ya no.

880
00:56:27,310 --> 00:56:28,310
¿Qué te detiene?

881
00:56:30,830 --> 00:56:35,351
Lo mismo que te detiene
y cada decisión que he tomado.

882
00:56:35,430 --> 00:56:39,031
Los que lideraron
Yo aquí a este lugar.

883
00:56:40,151 --> 00:56:42,191
Este es mi único amor verdadero, Jeff.

884
00:56:43,190 --> 00:56:46,070
Y una vez que te enamoras,
es difícil volver a caer.

885
00:56:49,991 --> 00:56:50,951
Bueno.

886
00:56:53,751 --> 00:56:57,711
Jeff y Steve...
atrapado en un campamento de verano.

887
00:57:01,551 --> 00:57:03,391
Para Jeff y Steve.
No tan diferente.

888
00:57:18,832 --> 00:57:20,792
Consigue esa maldita
cosa lejos de mí!

889
00:57:20,872 --> 00:57:23,792
Lizzy, escucha. Respiraciones profundas.
Todo va a estar bien.

890
00:57:23,872 --> 00:57:24,712
¡Por favor!

891
00:57:24,792 --> 00:57:27,712
Para que conste, ¿puede decirnos
¿A qué tienes tanto miedo?

892
00:57:27,793 --> 00:57:29,272
<i>¡Llévatelo de aquí!</i>

893
00:57:29,353 --> 00:57:30,913
El Verbaluce no hace una mierda.

894
00:57:31,712 --> 00:57:33,112
Sí.

895
00:57:33,793 --> 00:57:34,993
Ésta es una delicia.

896
00:57:37,552 --> 00:57:38,392
Fóbica.

897
00:57:38,473 --> 00:57:39,873
¡Por favor, basta! ¡Por favor para!

898
00:57:39,952 --> 00:57:42,472
Hacer que la gente tenga miedo
cosas que son malas para ellos.

899
00:57:42,553 --> 00:57:43,513
¿Qué, como el gluten?

900
00:57:43,593 --> 00:57:45,193
Sí. O pensar demasiado.

901
00:57:52,713 --> 00:57:55,073
Por favor, toma esa puta
cosa lejos de mí!

902
00:57:56,313 --> 00:57:58,113
estoy preocupado por
estrés postraumático.

903
00:57:58,193 --> 00:57:59,433
¿De la grapadora?

904
00:57:59,993 --> 00:58:02,714
Hola, Lizzy? lizzy,
es solo una grapadora.

905
00:58:02,793 --> 00:58:03,914
¡Aléjate ahora!

906
00:58:03,993 --> 00:58:05,474
¿Qué, deberíamos empacarlo?

907
00:58:07,714 --> 00:58:09,314
Steve, ¿deberíamos empacarlo?

908
00:58:10,673 --> 00:58:12,314
Sí, está bien.

909
00:58:18,274 --> 00:58:20,794
El peor hasta ahora. Con mucho.

910
00:58:23,074 --> 00:58:24,234
¿Cómo te sientes ahora?

911
00:58:27,114 --> 00:58:29,554
Sin miedo. Sólo, eh...

912
00:58:29,634 --> 00:58:30,634
¿Avergonzado?

913
00:58:33,394 --> 00:58:34,674
Sí, odio ese sentimiento.

914
00:58:38,034 --> 00:58:40,035
no podía soportar sentir
de esa manera frente a ti.

915
00:58:40,115 --> 00:58:41,835
Por eso pregunté
estar libre de merienda.

916
00:58:51,035 --> 00:58:53,035
Ya sabes, todos los
años que pasé en el Estado.

917
00:58:54,115 --> 00:58:55,675
Vengo aquí y estoy como...

918
00:58:56,355 --> 00:58:58,715
¿Es este lugar incluso
realmente mucho mejor?

919
00:58:58,795 --> 00:58:59,755
Mmm.

920
00:59:00,475 --> 00:59:02,236
Quiero decir, tomaría
algunas palizas.

921
00:59:02,836 --> 00:59:05,435
En lugar de tener miedo
de una maldita grapadora.

922
00:59:07,915 --> 00:59:09,955
¿Por qué seguimos diciendo que sí?

923
00:59:10,516 --> 00:59:13,675
Reconocer,
reconocer, reconocer.

924
00:59:13,756 --> 00:59:17,196
¿Y para qué? un
pase de pasillo privado?

925
00:59:17,276 --> 00:59:20,676
¿Un dormitorio para nosotros solos?
¿Malditas ollas de cobre? Quiero decir...

926
00:59:27,116 --> 00:59:30,356
Todas las veces que has
Dijiste que sí, ¿por qué lo hiciste?

927
00:59:35,796 --> 00:59:38,077
Supongo que sentí
como si me lo mereciera.

928
00:59:43,997 --> 00:59:46,317
Eso es lo que he sido
Quiero decírtelo, Lizzy.

929
00:59:48,517 --> 00:59:50,797
<i>Sí. creo que yo
podría ir con ellos.</i>

930
00:59:52,837 --> 00:59:53,997
Oye.

931
00:59:57,157 --> 00:59:59,197
Ey. No acostarse.

932
00:59:59,277 --> 01:00:01,677
Ella no puede vivir sin mí.

933
01:00:10,197 --> 01:00:11,157
¿Estás bien para conducir?

934
01:00:11,757 --> 01:00:12,758
Helado.

935
01:00:16,158 --> 01:00:17,118
¡Vaya!

936
01:00:39,079 --> 01:00:40,078
¡Vaya!

937
01:00:54,119 --> 01:00:55,679
¡Ay, Jeff, Jeff, Jeff!

938
01:00:57,200 --> 01:00:58,520
¡Jeff!

939
01:01:21,920 --> 01:01:24,320
Emma. Vamos, cariño. Vamos.

940
01:01:25,080 --> 01:01:27,720
¡Ema! Vamos, cariño. Vamos.

941
01:01:39,441 --> 01:01:41,280
<i>Hola, nena.</i>

942
01:01:41,361 --> 01:01:44,481
<i>Sé que probablemente te estés enfermando
de que te deje estas cosas,</i>

943
01:01:44,561 --> 01:01:48,801
<i>pero sólo quería decirte
lo de siempre que te extraño…</i>

944
01:01:50,361 --> 01:01:54,121
<i>Y lo siento.</i>

945
01:01:54,201 --> 01:01:56,401
<i>El buzón de
este cliente está lleno.</i>

946
01:01:56,482 --> 01:01:59,041
<i>No puede recibir ningún
más mensajes en este momento.</i>

947
01:02:05,441 --> 01:02:07,002
Lo siento mucho.

948
01:02:11,082 --> 01:02:13,122
Dos cargos, voluntarios
homicidio involuntario.

949
01:02:15,522 --> 01:02:17,322
Y eso no
incluir a Heather.

950
01:02:18,802 --> 01:02:20,402
No te hagas eso a ti mismo.

951
01:02:20,962 --> 01:02:22,282
Eso no depende de ti.

952
01:02:23,762 --> 01:02:25,402
Hiciste todo lo que pudiste.

953
01:02:25,482 --> 01:02:26,442
No.

954
01:02:27,642 --> 01:02:29,003
Dije "reconocer".

955
01:02:30,962 --> 01:02:32,483
Y ni siquiera sé por qué.

956
01:02:39,002 --> 01:02:40,322
Eres un alma buena.

957
01:03:17,884 --> 01:03:20,724
Somos malos. Estamos muy mal.

958
01:03:25,645 --> 01:03:28,964
Por lo que vale, creo
Somos el menor de todos los males aquí.

959
01:03:30,164 --> 01:03:31,645
¿Sí? ¿Qué te hace decir eso?

960
01:03:32,845 --> 01:03:33,925
Escuchas cosas.

961
01:03:34,004 --> 01:03:35,325
Oh, ¿escuchas cosas?

962
01:03:35,404 --> 01:03:37,045
Sí. ¿Conoces a Ray?

963
01:03:37,125 --> 01:03:38,085
Mmmm.

964
01:03:39,205 --> 01:03:43,165
Entonces, después de cuatro veces en la cárcel
por drogas, Ray fue a rehabilitación

965
01:03:43,245 --> 01:03:45,725
y luego a lo que ellos
llamar a una actualización de rehabilitación,

966
01:03:45,805 --> 01:03:49,365
que es básicamente para la gente
que son tan inmunes a la rehabilitación,

967
01:03:49,445 --> 01:03:51,085
- deja de funcionar.
- Mmm.

968
01:03:51,165 --> 01:03:55,805
Pero él debe haber sido inmune a
Eso también, porque luego vino su gran problema.

969
01:03:56,525 --> 01:03:57,885
Triple asesinato.

970
01:03:59,325 --> 01:04:05,285
Sí, su traficante, la hermana del traficante,
y el novio de la hermana del traficante.

971
01:04:08,006 --> 01:04:09,046
Mierda, hombre.

972
01:04:11,285 --> 01:04:12,245
¿Conoces a Rogan?

973
01:04:13,205 --> 01:04:14,766
- Gran Rogan diésel. Demonios, sí.
- Sí.

974
01:04:14,846 --> 01:04:17,166
- ¿Quién no conoce a Rogan?
- Llegó a casa.

975
01:04:17,246 --> 01:04:21,566
Encontró a su novia engañándolo
y la arrojó por una ventana de ocho pisos.

976
01:04:21,646 --> 01:04:22,806
Oh, mierda.

977
01:04:24,246 --> 01:04:25,326
Ella no sobrevivió.

978
01:04:27,526 --> 01:04:28,527
Loco.

979
01:04:28,606 --> 01:04:29,847
Sí, no lo entiendo.

980
01:04:29,926 --> 01:04:32,967
- ¿Cómo es posible, hombre?
- ¿Qué?

981
01:04:34,047 --> 01:04:36,006
Si todos somos tan malos,
donde esta lo malo?

982
01:04:38,166 --> 01:04:39,567
Ustedes están despiertos hasta tarde.

983
01:04:40,967 --> 01:04:41,927
Sí.

984
01:04:43,167 --> 01:04:44,166
Día de trampa.

985
01:04:44,967 --> 01:04:49,407
Oh, Jeff, tal vez queramos reconsiderarlo.
el snack comunitario, dado, eh…

986
01:04:49,487 --> 01:04:50,447
Dedo de mierda.

987
01:04:50,487 --> 01:04:53,047
Sí. Que tengas una velada maravillosa.

988
01:04:54,007 --> 01:04:55,207
- Y tú.
- Y tú.

989
01:05:34,328 --> 01:05:35,288
Bingo.

990
01:06:05,450 --> 01:06:06,249
Sí.

991
01:06:06,330 --> 01:06:09,489
Bueno. Entiendo. Mmmm.

992
01:06:09,570 --> 01:06:10,530
Gracias.

993
01:06:11,289 --> 01:06:13,770
Hola Jeff, gracias por venir.
adentro. ¿Cómo te sientes?

994
01:06:14,290 --> 01:06:15,250
Eh, estoy bien.

995
01:06:15,930 --> 01:06:20,250
Muy bien, bien. Eh, escucha,
Esto me parte el corazón de par en par.

996
01:06:20,330 --> 01:06:24,931
Pero Protcom insiste en
un último ensayo para establecer una línea de base.

997
01:06:25,010 --> 01:06:25,810
Eh, nosotros...

998
01:06:25,891 --> 01:06:30,130
Tienes que administrar Darkenfloxx a
Alguien con quien nunca has compartido N-40.

999
01:06:34,810 --> 01:06:35,770
¿Alguien quién?

1000
01:06:36,771 --> 01:06:39,850
Eso es lo que me rompe
corazón, Jeff. Realmente lo es.

1001
01:06:40,971 --> 01:06:42,571
Eh, Mark, si quieres.

1002
01:06:56,171 --> 01:06:59,252
No. Lo siento, no puedo hacerlo.

1003
01:06:59,331 --> 01:07:00,572
Por supuesto que puedes, Jeff.

1004
01:07:00,651 --> 01:07:03,572
Esta es la última vez que alguien
Voy a hacer que Darkenfloxxed, ¿vale?

1005
01:07:03,651 --> 01:07:05,252
Sí, eh, Lizzy
no merece esto.

1006
01:07:05,332 --> 01:07:07,412
No llegará tan lejos
tiempo. Tienes mi palabra.

1007
01:07:07,492 --> 01:07:08,692
No me estás escuchando.

1008
01:07:08,771 --> 01:07:11,651
Jeff, vamos. no suenas nada
como el chico que llegó aquí por primera vez.

1009
01:07:11,732 --> 01:07:14,692
Ese tipo hubiera hecho
cualquier cosa para corregir su crimen.

1010
01:07:14,772 --> 01:07:16,572
¿Podrías callarte, hombre?

1011
01:07:20,772 --> 01:07:21,932
No lo voy a hacer.

1012
01:07:24,732 --> 01:07:25,692
Calma.

1013
01:07:32,853 --> 01:07:35,693
Tal vez deberíamos
toma la noche. ¿Sí?

1014
01:07:36,773 --> 01:07:38,772
las cosas siempre se sienten
mejor por la mañana.

1015
01:07:41,412 --> 01:07:42,413
Sí, claro.

1016
01:07:51,973 --> 01:07:56,093
Sólo recuerda, Jeff, lo que hiciste.
No tendrá que volver a pasarle a nadie.

1017
01:07:57,013 --> 01:07:59,213
Drogas como esta
Prevenir lugares como este.

1018
01:08:00,293 --> 01:08:02,494
No más daño, no
más personas dañadas.

1019
01:08:03,654 --> 01:08:06,654
solo tu puedes
impedir otro tú.

1020
01:08:13,694 --> 01:08:14,734
Duplique su dosis.

1021
01:08:30,054 --> 01:08:33,254
Sé que estás luchando,
pero esto ayudará.

1022
01:08:38,255 --> 01:08:39,535
¿Qué hay en el rojo?

1023
01:08:40,615 --> 01:08:42,975
Lo siento.

1024
01:08:47,655 --> 01:08:48,815
Es sólo un juguete.

1025
01:08:53,175 --> 01:08:55,095
El rojo es un
placebo. Nosotros lo ponemos...

1026
01:08:55,176 --> 01:08:56,136
Detente.

1027
01:08:57,495 --> 01:08:58,536
Sólo detente.

1028
01:09:03,816 --> 01:09:05,816
No hay protocolo
Comité, ¿hay?

1029
01:09:08,096 --> 01:09:09,456
Esta es su empresa.

1030
01:09:10,575 --> 01:09:12,216
Vi su membrete.

1031
01:09:15,816 --> 01:09:17,376
Productos farmacéuticos Abnesti.

1032
01:09:21,096 --> 01:09:22,776
el es el que esta a cargo

1033
01:09:22,856 --> 01:09:25,856
y él está nombrando las drogas
Usando un maldito cartón de bingo, Mark.

1034
01:09:26,936 --> 01:09:29,216
¿Qué estás haciendo?
trabajando en un lugar como este?

1035
01:09:30,536 --> 01:09:33,337
Quiero decir, toda esta charla de
N-40, lo llamo una mierda, hombre.

1036
01:09:35,337 --> 01:09:37,417
A Abnesti no le importa el amor.

1037
01:09:39,376 --> 01:09:40,977
No, a él le importa el rojo.

1038
01:09:43,977 --> 01:09:44,937
B-6.

1039
01:09:48,857 --> 01:09:50,617
¿Cómo puedes aceptar esto?

1040
01:09:52,297 --> 01:09:53,618
Podrías trabajar en cualquier lugar.

1041
01:09:54,417 --> 01:09:56,738
<i>¿Por qué aquí? ¿Por qué él?</i>

1042
01:10:01,538 --> 01:10:03,698
Hay tan pocos genios.

1043
01:10:06,698 --> 01:10:08,738
<i>Me prometió que
cambiaría el mundo.</i>

1044
01:10:11,218 --> 01:10:12,858
<i>Solo quería ayudar a la gente.</i>

1045
01:10:17,138 --> 01:10:18,258
Todavía puedes.

1046
01:10:45,019 --> 01:10:47,219
Hola, Jeff, hombre del momento.

1047
01:10:49,859 --> 01:10:52,619
Espero que hayas dormido un poco.
Pensé las cosas, ¿sí?

1048
01:10:53,459 --> 01:10:55,499
¿Por qué no...
tomar el asiento del conductor?

1049
01:10:55,579 --> 01:10:56,699
Mark sale hoy.

1050
01:10:56,779 --> 01:10:59,260
el tiene un peluche
en la nariz o algo así.

1051
01:11:01,259 --> 01:11:02,260
Millennials, ¿eh?

1052
01:11:04,699 --> 01:11:07,420
Lo siento, eso es un...
Es una palabra injusta.

1053
01:11:07,500 --> 01:11:10,260
Piensa en ello
alguien decide arbitrariamente

1054
01:11:10,339 --> 01:11:13,860
que todos los nacidos entre esto
fecha y esa fecha, todas actúan igual.

1055
01:11:13,940 --> 01:11:17,460
Es como un… Un
horóscopo, pero más estúpido.

1056
01:11:21,020 --> 01:11:22,700
Tú y Mark no os parecéis en nada.

1057
01:11:23,861 --> 01:11:24,821
No sé.

1058
01:11:25,820 --> 01:11:27,660
Fue Marcos quien
me hizo reconsiderar.

1059
01:11:28,781 --> 01:11:29,780
Ah.

1060
01:11:29,861 --> 01:11:32,821
Bueno, perdonaré sus sollozos.

1061
01:11:38,621 --> 01:11:42,061
De todos modos, entonces sois tú y
Lizzy y yo, somos tres.

1062
01:11:42,901 --> 01:11:43,901
¿Cómo estás, Lizzy?

1063
01:11:45,341 --> 01:11:46,741
Le vendría bien un poco de vitamina D.

1064
01:11:46,821 --> 01:11:48,821
Te conseguiremos algunos
sol muy pronto.

1065
01:11:50,181 --> 01:11:50,981
Muy bien, Jeff.

1066
01:11:51,061 --> 01:11:55,221
Uh, llené los viales de Lizzy con el
último Darkenfloxx esta mañana.

1067
01:11:55,302 --> 01:11:57,181
Dejé el resto. Desaparecido.

1068
01:11:58,341 --> 01:12:00,781
¿Ponemos esta cosa?
detrás de nosotros para siempre?

1069
01:12:01,782 --> 01:12:03,501
Bien. Hagamos esto.

1070
01:12:05,661 --> 01:12:07,461
¿Lizzy? ¿Goteo?

1071
01:12:08,262 --> 01:12:09,501
Sí, reconoce.

1072
01:12:10,622 --> 01:12:13,942
Y Jeff, dale a Lizzy
el Darkenfloxx.

1073
01:12:47,303 --> 01:12:48,263
Lo siento.

1074
01:12:50,303 --> 01:12:51,263
¿Mmm?

1075
01:12:53,744 --> 01:12:55,064
La respuesta sigue siendo no.

1076
01:12:56,864 --> 01:12:58,103
J... Jeff.

1077
01:12:59,823 --> 01:13:02,144
¡Mierda! ¡Joder, joder, joder!

1078
01:13:06,424 --> 01:13:09,104
Bueno. ¿Qué estamos haciendo?
¿En contra de esto, Jeff? ¿Eh?

1079
01:13:09,743 --> 01:13:13,384
¿Crees que la amas?
Ni siquiera la conoces.

1080
01:13:13,464 --> 01:13:16,624
Lo juro, la sentencia sobre
¡Exhibición en este maldito edificio!

1081
01:13:17,744 --> 01:13:20,344
¿Qué tal un poco?
compartir círculo, ¿eh? Sí.

1082
01:13:20,424 --> 01:13:22,744
¿Por qué no le dices
Jeff, ¿en qué te espera?

1083
01:13:22,824 --> 01:13:24,945
- No me importa.
- Eso es el amor.

1084
01:13:25,024 --> 01:13:27,424
Llegar a conocerse.
Conozcámonos.

1085
01:13:27,504 --> 01:13:29,104
No importa.
Ella ya me lo dijo.

1086
01:13:29,184 --> 01:13:31,584
- Ah, ¿lo hizo?
- Robo. Vaya cosa.

1087
01:13:32,184 --> 01:13:34,185
¿En realidad? ¿Es eso lo que
¿Le dijiste, Lizzy?

1088
01:13:34,265 --> 01:13:36,024
Tu futuro marido,
padre de tus hijos.

1089
01:13:36,105 --> 01:13:38,664
Él merece saber el
verdad. Díselo. Vamos.

1090
01:13:39,225 --> 01:13:40,025
¿Mmm?

1091
01:13:40,104 --> 01:13:40,985
No es necesario.

1092
01:13:41,064 --> 01:13:42,145
Vamos. Díselo.

1093
01:13:42,225 --> 01:13:44,705
Vamos, Lizzy.
dile. Díselo.

1094
01:13:45,705 --> 01:13:49,105
¿No? Está bien, lo haré. ¿Bueno?

1095
01:13:49,185 --> 01:13:52,265
Es genial. Tengo tus archivos bien
aquí. Vamos, eh... Veamos.

1096
01:13:52,945 --> 01:13:55,066
¿Sí? encontremos
sobre Lizzy.

1097
01:13:55,145 --> 01:13:56,986
- Conózcanse unos a otros.
- No necesito que lo hagas.

1098
01:13:57,065 --> 01:13:59,785
- Sé quién soy y lo que he hecho.
-Elizabeth Dianne Harris.

1099
01:13:59,866 --> 01:14:01,746
Nacido en Prescott, Arizona.

1100
01:14:01,825 --> 01:14:04,825
- Criado en un hogar grupal...
- No necesito que lo hagas. Sé quién soy.

1101
01:14:04,906 --> 01:14:07,746
¡Sé quién soy! yo soy el
madre que mató a su bebé.

1102
01:14:20,106 --> 01:14:21,346
Eso es lo que soy, Jeff.

1103
01:14:24,146 --> 01:14:27,107
La madre que se olvidó
su niña en su auto

1104
01:14:27,186 --> 01:14:30,266
en un estacionamiento de Walmart
lote en julio durante tres horas…

1105
01:14:33,026 --> 01:14:34,307
Mientras iba a trabajar.

1106
01:14:37,586 --> 01:14:40,346
Un cargo, peligro imprudente.
Un cargo, homicidio involuntario

1107
01:14:42,147 --> 01:14:43,867
de mi bebe de nueve meses
niña pequeña.

1108
01:14:46,747 --> 01:14:47,707
Mi propio…

1109
01:14:50,907 --> 01:14:52,467
Mi propia carne y sangre.

1110
01:15:02,708 --> 01:15:07,268
Ahora no se que tipo
de experimento enfermizo este es,

1111
01:15:08,907 --> 01:15:13,028
pero cualquier cosa que él quiera que hagas
Yo, vamos, sigamos con esto, ¿vale?

1112
01:15:13,108 --> 01:15:16,468
Cuanto más rápido lo superemos
con, será mejor para todos nosotros.

1113
01:15:19,308 --> 01:15:20,948
Vamos, hombre. No puedes lastimarme.

1114
01:15:25,028 --> 01:15:26,068
No puedes lastimarme.

1115
01:15:27,028 --> 01:15:28,789
No hay mayor dolor
que tener que despertar

1116
01:15:28,868 --> 01:15:31,708
cada maldita mañana
sin ella. ¿Bueno?

1117
01:15:32,869 --> 01:15:35,068
y te conozco
crees que me amas,

1118
01:15:35,149 --> 01:15:38,629
pero cualquier cosa en mí que valga la pena
El amor murió con ella hace mucho tiempo.

1119
01:15:38,709 --> 01:15:42,149
Entonces, vamos. vamos a hacer
él. Vamos. Dámelo.

1120
01:15:42,749 --> 01:15:43,869
Joder, dámelo.

1121
01:15:44,629 --> 01:15:47,669
¡Dámelo! Maldito
¡Haz tu trabajo, Jeff!

1122
01:15:47,749 --> 01:15:49,229
¡Dámelo!

1123
01:15:51,749 --> 01:15:52,910
Dámelo.

1124
01:15:53,709 --> 01:15:54,669
Por favor.

1125
01:16:22,950 --> 01:16:23,910
Lo siento.

1126
01:16:24,990 --> 01:16:25,990
¿Qué es tan gracioso?

1127
01:16:26,991 --> 01:16:28,390
Eh, no…

1128
01:16:28,470 --> 01:16:30,190
Ella sentada allí,
todo esto,

1129
01:16:30,270 --> 01:16:32,951
tú con ese teléfono,
Todos actúan en serio.

1130
01:16:34,110 --> 01:16:36,191
¿Soy sólo yo quien
¿Le parece divertido?

1131
01:16:37,991 --> 01:16:38,951
Sí.

1132
01:16:39,870 --> 01:16:41,311
Sólo tu.

1133
01:16:53,431 --> 01:16:55,631
Mark no está enfermo, ¿verdad?

1134
01:16:57,551 --> 01:16:59,152
- Dame eso.
- No.

1135
01:17:02,032 --> 01:17:05,392
Detente. Basta, estás
asustándome, ¿vale?

1136
01:17:05,472 --> 01:17:08,392
Sólo detente. Detener.
Por favor no me hagas daño.

1137
01:17:08,472 --> 01:17:09,912
No... No me hagas daño. ¿Bueno?

1138
01:17:11,072 --> 01:17:13,472
Oh, joder. Cristo.

1139
01:17:15,912 --> 01:17:16,872
Dios…

1140
01:17:17,232 --> 01:17:19,872
Mark disparó mi MobiPak.

1141
01:17:19,952 --> 01:17:24,593
Así es. Vació mi
MobiPak y te regalé Darkenfloxx.

1142
01:17:25,392 --> 01:17:27,632
<i>Él va a volver aquí
ahora mismo con la policía.</i>

1143
01:17:27,713 --> 01:17:29,312
<i>¿Cómo pudo?</i>

1144
01:17:29,393 --> 01:17:31,433
Él y yo... Tú y yo éramos...

1145
01:17:31,993 --> 01:17:33,913
¡Haz que se detenga!

1146
01:17:35,353 --> 01:17:37,352
- ¿Puedo traerte algo…?
- ¡Haz que se detenga!

1147
01:17:37,433 --> 01:17:38,713
…¿cómo te sientes?

1148
01:17:39,793 --> 01:17:41,913
Ese fue el primero
lo que me dijiste...

1149
01:17:43,913 --> 01:17:47,313
…el reconocimiento que necesitabas
para el estudio más importante de todos ellos.

1150
01:17:47,393 --> 01:17:49,113
- ¿Y qué dijimos?
- ¡Sí!

1151
01:17:50,153 --> 01:17:51,873
¿A qué estábamos diciendo que sí, eh?

1152
01:17:51,954 --> 01:17:55,273
¿Qué acordamos poner?
en nuestros cuerpos todos los días?

1153
01:17:57,993 --> 01:17:59,754
B-6.

1154
01:17:59,833 --> 01:18:02,114
No te hace
feliz o hambriento o cachondo.

1155
01:18:02,193 --> 01:18:03,873
Te obliga a hacer lo que te dicen.

1156
01:18:03,954 --> 01:18:08,034
"Ríe, deja de reír. Come,
dejar de comer. ¡Joder, deja de joder!"

1157
01:18:08,913 --> 01:18:12,314
No estabas probando esos otros
drogas. Estabas probando B-6.

1158
01:18:12,394 --> 01:18:13,874
Sí. Lo siento. Lo lamento.

1159
01:18:14,394 --> 01:18:15,914
Lo lamento.

1160
01:18:19,234 --> 01:18:21,074
¿Cómo lo llamarías?

1161
01:18:24,434 --> 01:18:25,394
Bien entonces.

1162
01:18:29,635 --> 01:18:31,515
¿Cómo ibas a llamarlo?

1163
01:18:32,554 --> 01:18:34,515
O-B-D-X.

1164
01:18:35,194 --> 01:18:36,675
Obediex.

1165
01:18:38,475 --> 01:18:39,595
<i>Y funcionó.</i>

1166
01:18:39,675 --> 01:18:43,475
Suficiente para vivir entre asesinos.
Pero no lo suficiente para una estrella dorada. ¿Por qué?

1167
01:18:44,875 --> 01:18:46,675
El B-6 tenía que ser perfecto.

1168
01:18:46,755 --> 01:18:48,475
El objetivo no era la obediencia.

1169
01:18:48,555 --> 01:18:51,515
Fue obediencia absoluta.
sin excepciones.

1170
01:18:52,355 --> 01:18:55,235
Teníamos que saber, ¿podríamos?
hacemos que sigas una orden

1171
01:18:55,316 --> 01:18:59,475
antitético a tu más profundo
valores y emociones.

1172
01:18:59,555 --> 01:19:02,315
Haz exactamente lo que harías
menos quiero hacer en el mundo.

1173
01:19:03,196 --> 01:19:04,636
Lastima a alguien que amas.

1174
01:19:04,715 --> 01:19:08,315
B-6 podría obligarte a repetir
el acto preciso que más lamentaste,

1175
01:19:08,396 --> 01:19:10,796
hacer daño a otro,
alguien a quien apreciabas.

1176
01:19:10,876 --> 01:19:12,996
Podría obligar a cualquiera
hacer cualquier cosa.

1177
01:19:14,036 --> 01:19:15,356
Confié en ti.

1178
01:19:16,396 --> 01:19:18,916
¡Te confiamos nuestras vidas!

1179
01:19:20,436 --> 01:19:22,996
Nos hiciste hacer todo
esta mierda el uno al otro,

1180
01:19:23,076 --> 01:19:25,276
pensando que era nuestro
elección, pero era tuya.

1181
01:19:26,556 --> 01:19:27,796
Nos quitaste...

1182
01:19:27,876 --> 01:19:29,637
¿Tu qué? ¿Tu libre albedrío, Jeff?

1183
01:19:29,717 --> 01:19:32,397
Oh, Dios. donde
¿Eso te atrapó, eh?

1184
01:19:34,797 --> 01:19:36,117
¿No te lo imaginas?

1185
01:19:36,197 --> 01:19:39,277
Un mundo lleno de gente
que hacen lo que les dicen.

1186
01:19:43,517 --> 01:19:46,037
Estaríamos vendiendo paz
y la armonía misma.

1187
01:19:46,117 --> 01:19:49,717
La capacidad de obligar a las personas a
actuar en nombre del bien mayor.

1188
01:19:51,517 --> 01:19:54,118
Compórtate, no como ellos quieren,
pero como bien deberían hacerlo.

1189
01:19:55,877 --> 01:20:00,478
No más borrachos chocando
coches. Maridos matando esposas.

1190
01:20:00,558 --> 01:20:01,918
Los niños se fueron al campamento de verano.

1191
01:20:04,717 --> 01:20:06,478
¿Qué importa? B-6 falló.

1192
01:20:07,758 --> 01:20:10,318
quiero que le digas al mundo
lo que le hiciste a Heather.

1193
01:20:11,758 --> 01:20:15,278
Hombre, podría ir a... podría
ir a prisión, me arruinaría.

1194
01:20:15,358 --> 01:20:18,038
Todo lo que construí. yo
Podría ir a prisión, Jeff.

1195
01:20:18,118 --> 01:20:21,599
Jeff y Steve.
No tan diferente.

1196
01:20:23,598 --> 01:20:24,558
Sí.

1197
01:20:25,878 --> 01:20:26,838
¿Qué es tan gracioso?

1198
01:20:29,959 --> 01:20:32,359
Eras libre de irte
hace siete meses.

1199
01:20:33,518 --> 01:20:36,599
Y Lizzy, su atractivo simplemente
cayó en oídos muy comprensivos.

1200
01:20:37,039 --> 01:20:38,399
Está libre desde hace una semana.

1201
01:20:46,239 --> 01:20:49,879
ella esta caminando
fuera de aquí. Hoy.

1202
01:20:50,959 --> 01:20:52,639
Abre la puerta principal.

1203
01:20:59,840 --> 01:21:03,039
Me aseguraré de que nunca
volver a hacerle esto a nadie.

1204
01:21:14,600 --> 01:21:15,760
Dame el cuchillo.

1205
01:21:18,720 --> 01:21:21,880
Dije... dámelo.

1206
01:21:22,880 --> 01:21:23,840
¿Por qué?

1207
01:21:25,840 --> 01:21:27,601
Porque te lo dije, Steve,

1208
01:21:28,201 --> 01:21:31,321
y porque puse suficiente B-6 en
tus venas para domar a un maldito león.

1209
01:21:37,120 --> 01:21:38,200
Realmente funciona, ¿eh?

1210
01:21:39,481 --> 01:21:42,841
No cuando a alguien le han dicho
para matar lo único que ha amado.

1211
01:21:45,641 --> 01:21:46,761
Eso lo aprendí de ti.

1212
01:22:03,082 --> 01:22:05,642
Acabo de Darkenfloxxed
Lizzie. Los cuatro viales.

1213
01:23:18,845 --> 01:23:20,045
Ey.

1214
01:23:32,204 --> 01:23:34,285
Está bien. Estás bien.

1215
01:23:37,205 --> 01:23:38,925
Está bien.

1216
01:23:40,885 --> 01:23:42,885
Lo siento mucho... lo siento mucho.

1217
01:23:43,405 --> 01:23:44,365
¿Para qué?

1218
01:23:45,365 --> 01:23:47,325
Lamento haber mentido.

1219
01:23:47,405 --> 01:23:48,925
Lizzy, te amo.

1220
01:23:50,646 --> 01:23:52,485
Nada de lo que dijiste o
lo que hizo va a cambiar eso.

1221
01:24:10,246 --> 01:24:11,846
Amigos y vecinos,

1222
01:24:11,926 --> 01:24:15,086
Lamento interrumpir,
Especialmente con noticias como esta.

1223
01:24:16,726 --> 01:24:18,446
Tenemos un intento de fuga.

1224
01:24:19,207 --> 01:24:21,247
La mayoría de ustedes conocen a Jeff y Lizzy.

1225
01:24:25,886 --> 01:24:27,446
La mayoría de ustedes conocen a Jeff y Lizzy,

1226
01:24:27,526 --> 01:24:31,567
<i>y me entristece hasta lo más profundo
que han engañado a las autoridades</i>

1227
01:24:31,647 --> 01:24:33,007
<i>que están en camino hacia aquí ahora.</i>

1228
01:24:33,087 --> 01:24:35,287
Le expliqué que eso sería
significa el final del programa

1229
01:24:35,367 --> 01:24:38,887
y la vida cómoda que
nos ofrece a todos, pero no quisieron escuchar.

1230
01:24:41,367 --> 01:24:42,327
Oh, no.

1231
01:24:46,007 --> 01:24:49,607
¿Alguno de ustedes disfruta
¿Pensaste en regresar al Estado?

1232
01:24:49,688 --> 01:24:51,927
<i>¿Qué serías?
dispuesto a hacer para evitarlo</i>

1233
01:24:52,007 --> 01:24:54,488
<i>para preservar la noble misión…</i>

1234
01:24:54,567 --> 01:24:55,367
<i>¡Mierda!</i>

1235
01:24:55,448 --> 01:24:57,087
...a lo que hemos
dedicamos nuestras vidas?

1236
01:24:58,648 --> 01:25:00,248
¡Maldito pedazo de mierda!

1237
01:25:05,927 --> 01:25:09,888
Detén a Jeff y Lizzy.
No para mí, para ti.

1238
01:25:15,048 --> 01:25:16,168
¡Mierda!

1239
01:25:31,689 --> 01:25:32,649
¿Dedo de mierda?

1240
01:25:51,889 --> 01:25:53,290
Sabía que eras tú, hombre de los bocadillos.

1241
01:26:34,171 --> 01:26:35,131
¡Ahí están!

1242
01:26:55,572 --> 01:26:58,092
Vamos, cógelos.
¡Levantarse! ¡Vamos!

1243
01:27:06,212 --> 01:27:07,572
Espera, Dave.

1244
01:27:09,452 --> 01:27:10,892
Tengo una llave de la despensa.

1245
01:27:12,892 --> 01:27:14,612
tiene comida dentro
durante como seis meses.

1246
01:27:18,013 --> 01:27:20,653
Impresionante. Gracias.

1247
01:27:57,934 --> 01:28:00,413
alfa whisky delta,
partiendo hacia el norte.

1248
01:28:07,014 --> 01:28:09,334
Whisky Alfa Delta…

1249
01:28:09,414 --> 01:28:11,654
…en ascenso, 2000 pies,

1250
01:28:13,254 --> 01:28:15,214
dirigiéndose al este hacia la pista cero...

1251
01:28:19,654 --> 01:28:20,614
Lo siento.

1252
01:28:22,614 --> 01:28:24,414
Cero-nueve-cero…

1253
01:28:24,894 --> 01:28:26,574
Rumbo cero...

1254
01:28:27,815 --> 01:28:30,472
<i>Alfa Whisky Delta, que
se hicieron gárgaras en la transmisión.</i>

1255
01:28:30,495 --> 01:28:32,055
<i>¿Necesita ayuda?</i>

1256
01:28:33,294 --> 01:28:34,815
Maneja tu…

1257
01:28:34,895 --> 01:28:37,135
Maneja tu... Maneja tu mierda.

1258
01:29:34,736 --> 01:29:36,977
<i>Delta del whisky alfa,
confirmar intenciones.</i>

1259
01:29:37,057 --> 01:29:40,817
<i>Te tenemos en dirección noroeste,
315, descendiendo por debajo de los 500 pies.</i>

1260
01:29:40,897 --> 01:29:41,977
<i>¿Me copias?</i>

1261
01:29:49,698 --> 01:29:52,617
<i>Pendiente de planeo. Levántate.</i>

1262
01:29:53,178 --> 01:29:55,417
<i>Pendiente de planeo. Levántate.</i>

1263
01:29:56,217 --> 01:29:57,978
<i>Pendiente de planeo. Levántate.</i>

1264
01:29:58,058 --> 01:29:59,058
Es hermoso.

1265
01:30:37,619 --> 01:30:38,859
El sol se siente bien.

1266
01:30:53,180 --> 01:30:55,539
<i>Ojalá hubiera un
droga del perdón a uno mismo.</i>

1267
01:30:56,060 --> 01:30:59,099
<i>Tómalo y
todo empieza de nuevo.</i>

1268
01:30:59,740 --> 01:31:02,660
<i>Todos los que alguna vez amaste,
hiciste bien con ellos.</i>

1269
01:31:02,740 --> 01:31:07,100
<i>Los traté como oro y
sientes que todo está por delante de mí.</i>

1270
01:31:07,620 --> 01:31:10,620
<i>Esta hermosa vida,
todos los placeres de ello.</i>

1271
01:31:10,700 --> 01:31:13,460
<i>El amor que podría dar,
el bien que pude hacer.</i>

1272
01:31:15,660 --> 01:31:17,260
<i>Pero no existe ninguna droga como esa.</i>

1273
01:31:20,100 --> 01:31:22,180
<i>Entonces, vamos a tener
hacerlo por nosotros mismos.</i>