1 00:00:10,600 --> 00:00:11,680 ¿Nombre? 2 00:00:12,361 --> 00:00:14,641 -Sedat Yücel. -¿Ocupación? 3 00:00:15,200 --> 00:00:18,441 Trabajo en la prisión de Konya. Soy guardia allí. 4 00:00:18,520 --> 00:00:19,761 Ya son veintinueve años. 5 00:00:21,400 --> 00:00:24,721 Empecemos. Sr. Sedat, No estás dando testimonio. 6 00:00:24,801 --> 00:00:27,280 Tampoco será esto considerado un interrogatorio. 7 00:00:27,760 --> 00:00:30,361 Esta es una entrevista que se lleva a cabo a la luz de la investigación 8 00:00:30,441 --> 00:00:33,681 presentado por el Ministerio de Justicia y llevado a cabo con su consentimiento. 9 00:00:33,761 --> 00:00:36,521 Sin embargo, usted podría ser procesado Como resultado de esta entrevista, 10 00:00:36,601 --> 00:00:39,321 poniendo en riesgo tu trabajo y estado de jubilación, 11 00:00:39,401 --> 00:00:41,161 con repercusiones en sus derechos, 12 00:00:41,241 --> 00:00:43,841 los que tienes o pueda alcanzar como funcionario gubernamental. 13 00:00:45,761 --> 00:00:46,881 Seguro. Por supuesto. 14 00:00:47,762 --> 00:00:48,842 Está bien. 15 00:00:48,921 --> 00:00:50,162 Entonces comencemos. 16 00:00:51,521 --> 00:00:56,841 El día del incidente, específicamente el miércoles 25 de abril de 2018, 17 00:00:56,921 --> 00:00:59,801 era el prisionero Musa Solak bajo su supervisión? 18 00:01:04,001 --> 00:01:05,201 Sí. 19 00:01:10,601 --> 00:01:11,681 Spotify. 20 00:01:12,161 --> 00:01:14,722 -¿Eh? -Spotify, ¿sabes? 21 00:01:14,802 --> 00:01:16,122 S-- "¿Detener?" 22 00:01:16,202 --> 00:01:19,722 "Spotify." Es una aplicación. "Lugar." Ya sabes, como Spot, el perro. 23 00:01:19,802 --> 00:01:22,962 Está bien, está bien. Lo que sea. Entonces, ¿qué es? 24 00:01:23,042 --> 00:01:24,242 Entonces, te conectas, 25 00:01:24,322 --> 00:01:27,162 abres esta aplicación, y puedes escuchar cualquier canción que quieras. 26 00:01:27,242 --> 00:01:29,162 Los chicos de secundaria se vuelven locos por eso. 27 00:01:29,842 --> 00:01:32,002 -¿Es gratis o tú...? -Sí, es gratis. 28 00:01:34,242 --> 00:01:35,763 El único problema es que Internet no lo es. 29 00:01:35,842 --> 00:01:37,642 Está bien, está bien. ¿Entonces estabas diciendo? 30 00:01:37,722 --> 00:01:38,842 -Ajá. -¿El programa? 31 00:01:38,922 --> 00:01:40,762 ¿Cómo...? ¿Cómo lo abro? 32 00:01:42,322 --> 00:01:45,282 ¿Alguna vez jugaste algún juego? en línea antes de que te enviaran aquí? 33 00:01:45,363 --> 00:01:47,163 -Claro, en el cibercafé. -Bueno. 34 00:01:47,643 --> 00:01:49,323 Haces clic en algo, ¿sabes? 35 00:01:49,403 --> 00:01:52,043 Haces clic en una forma o algo así y eso abre el juego. 36 00:01:52,122 --> 00:01:52,923 -Sí. -Bien. 37 00:01:53,003 --> 00:01:55,563 Bueno, es lo mismo. La aplicación se abre cuando haces clic en ella. 38 00:01:58,163 --> 00:02:01,203 Parecen mis marcas de afeitar. Están estas tres líneas. 39 00:02:01,283 --> 00:02:03,123 Están encima de algo verde. 40 00:02:03,203 --> 00:02:05,123 Siempre me recuerda esto. 41 00:02:06,643 --> 00:02:08,803 Ahora estoy seguro Tiene novia, definitivamente. 42 00:02:08,883 --> 00:02:11,843 No ha estado en casa antes de las dos. por la mañana todo este mes. 43 00:02:12,523 --> 00:02:13,843 ¿Te refieres a tu padre? 44 00:02:14,404 --> 00:02:15,523 No, tío Sam. 45 00:02:16,003 --> 00:02:18,803 ¿Has escuchado siquiera a una palabra que he dicho. ¿Por qué toda esta tristeza? 46 00:02:19,444 --> 00:02:21,163 Lo siento. En casa las cosas son una mierda. 47 00:02:21,244 --> 00:02:24,364 Al menos tu papá está cerca a veces. ¿Qué se supone que debo hacer? 48 00:02:25,324 --> 00:02:29,083 Mira, que no tengas papá es algo Incluso los niños que llegaron la semana pasada lo saben. 49 00:02:29,164 --> 00:02:30,604 Simplemente supéralo. 50 00:02:31,963 --> 00:02:34,003 -Oye… -Voy a fumar. 51 00:02:34,084 --> 00:02:36,924 -Puedes hacerme compañía si quieres. -No, sólo sigue adelante. 52 00:02:40,244 --> 00:02:41,324 Por cierto, 53 00:02:42,164 --> 00:02:44,964 Él vendrá pronto, ¿sabes? Podría ser en un par de días. 54 00:02:45,524 --> 00:02:47,204 Él... ¿Te refieres a tu padre? 55 00:02:47,284 --> 00:02:49,524 No, tío Sam. 56 00:02:49,604 --> 00:02:52,084 Qué lindo. Entonces puedes presentarme. 57 00:02:52,764 --> 00:02:56,604 No se. ¿Cómo se supone que voy a hacer eso? Quiero decir, sólo estará aquí una noche. 58 00:02:56,684 --> 00:02:58,004 Sí, ¿entonces? 59 00:02:58,604 --> 00:02:59,484 Pasaré por aquí. 60 00:02:59,964 --> 00:03:02,244 Nuestras casas son como, literalmente uno al lado del otro. 61 00:03:02,324 --> 00:03:04,004 Lo que significa que lo veré durante cinco minutos. 62 00:03:04,085 --> 00:03:05,484 ¿Bueno? ¿O no tienes agallas? 63 00:03:05,564 --> 00:03:08,124 No seas ridículo. ¿Estás loco? Eso es una locura. 64 00:03:08,204 --> 00:03:10,285 Y además, él es sólo Estaré aquí por la noche. 65 00:03:10,364 --> 00:03:13,925 Quiero decir, no puedo simplemente ir y ahuyentarlo. diciendo: "Oye, tienes que conocer a mi amigo". 66 00:03:32,965 --> 00:03:33,765 ¿Sí? 67 00:03:38,325 --> 00:03:39,765 Quería verme, señor. 68 00:03:39,846 --> 00:03:43,485 Sí, Sedat. uno de los prisioneros se le concedió licencia. Musa Solak. 69 00:03:43,566 --> 00:03:47,005 La próxima semana regresará a casa por un día. y estará bajo tu supervisión. 70 00:03:48,685 --> 00:03:51,086 Bueno, señor, yo soy... Me jubilaré la próxima semana. 71 00:03:51,165 --> 00:03:53,246 Soy consciente. Pero no debes preocuparte por Musa. 72 00:03:53,325 --> 00:03:55,926 Es un buen hombre. Tiene una buena cabeza sobre sus hombros. 73 00:03:56,006 --> 00:03:58,806 El día 24 saldrás. Una vez que hayas terminado, 74 00:03:58,886 --> 00:04:02,126 regresas a la mañana siguiente y terminar por pasar la noche. ¿Está bien? 75 00:04:05,326 --> 00:04:07,366 Mira, mi hija viene de Italia, así que... 76 00:04:07,446 --> 00:04:08,406 ¡Sedato! 77 00:04:08,486 --> 00:04:10,526 Tengo mucho más trabajo aquí. de lo que puedo manejar 78 00:04:10,606 --> 00:04:12,646 así que dame un respiro y hacer la transferencia. 79 00:04:14,086 --> 00:04:16,566 Por supuesto, me ocuparé de ello. Lo siento, señor. 80 00:04:16,646 --> 00:04:18,806 Consulta con Behçet los gastos. 81 00:04:18,886 --> 00:04:21,166 Y traerlo de vuelta antes de su fecha prevista por la noche. ¿Está bien? 82 00:04:22,286 --> 00:04:23,527 Me aseguraré de ello. 83 00:04:24,286 --> 00:04:25,966 -¿Puedo ir, o…? -Sí, vete. 84 00:05:13,568 --> 00:05:14,927 Hola mi palomita. 85 00:05:16,607 --> 00:05:18,808 ¿Ni siquiera vas a saludar? 86 00:05:19,727 --> 00:05:21,047 Lo siento, no te vi. 87 00:05:22,048 --> 00:05:23,048 Ah, ¿no lo hiciste? 88 00:05:23,968 --> 00:05:25,688 Sé que me estás tomando el pelo. Vamos. 89 00:05:27,448 --> 00:05:29,008 Ah, ¿lo soy? 90 00:05:31,848 --> 00:05:35,248 Yo... será mejor que corra. Llego un poco tarde. 91 00:05:35,328 --> 00:05:37,288 Está bien. Entonces vete. 92 00:05:37,968 --> 00:05:40,928 Tal vez tú y yo podamos pasar el rato Más tarde, a algún lugar más tranquilo. 93 00:05:49,528 --> 00:05:51,088 Eras tan pequeño. 94 00:05:51,808 --> 00:05:53,208 En aquel entonces, quiero decir. 95 00:05:54,168 --> 00:05:56,649 Bueno, eh... Lo que quiero decir es... 96 00:05:59,049 --> 00:05:59,889 No. 97 00:06:00,648 --> 00:06:01,769 Hola Yonca. 98 00:06:02,448 --> 00:06:03,569 ¿Cómo estás? 99 00:06:04,409 --> 00:06:06,489 Vaya, seguro que has crecido mucho. 100 00:06:11,009 --> 00:06:12,449 Oh, joder. 101 00:06:19,649 --> 00:06:22,969 Madre mía, Yonca. ¿Te gusta tu nuevo lugar? 102 00:06:24,289 --> 00:06:26,449 sabes que eras En realidad nací allí, ¿verdad? 103 00:06:27,610 --> 00:06:29,050 Pero no te preocupes. 104 00:06:29,129 --> 00:06:32,249 Estaré de regreso en poco tiempo. ¿Sabes a qué me refiero? 105 00:06:36,250 --> 00:06:39,569 Al niño no le va a importar una mierda cuando vuelvas, idiota. 106 00:06:59,730 --> 00:07:00,850 Hola Yonca. 107 00:07:06,170 --> 00:07:07,450 Soy Musa. 108 00:07:10,650 --> 00:07:12,090 Soy tu papá. 109 00:07:16,091 --> 00:07:18,210 -Ahí están, señores. -Gracias. 110 00:07:19,571 --> 00:07:22,170 ¿Te dijo algo? ¿Eso te pareció sospechoso? 111 00:07:23,051 --> 00:07:27,571 Tal vez algo que ¿Podría haber insinuado lo que quería? 112 00:07:31,171 --> 00:07:32,011 No. 113 00:07:33,050 --> 00:07:35,171 el no dijo nada particularmente extraño. 114 00:07:38,051 --> 00:07:40,451 Aunque estaba bastante emocionado. 115 00:07:40,531 --> 00:07:42,411 ¿Para ver a su hija? 116 00:07:42,491 --> 00:07:44,091 Bueno, sí. 117 00:07:44,171 --> 00:07:46,451 Quiero decir, no la había visto en 14 años. 118 00:07:46,931 --> 00:07:49,171 Por eso fueron dejándolo salir un rato. 119 00:07:49,251 --> 00:07:50,811 Entonces, ¿cómo es que había pasado tanto tiempo? 120 00:07:51,851 --> 00:07:53,371 Su esposa no lo permitiría. 121 00:07:55,171 --> 00:07:57,931 Ella acaba de decirle que estaba muerto. entonces caso cerrado. 122 00:07:59,211 --> 00:08:02,211 Y para asegurarse de que se quedara así, ella tuvo que impedir que ella fuera allí, 123 00:08:02,292 --> 00:08:04,051 y nunca lo dejes incluso escribirle una carta. 124 00:08:04,131 --> 00:08:06,852 Joder, entonces, ¿qué fue? ¿Eso la hizo volver en sí? 125 00:08:07,652 --> 00:08:08,691 Ella no lo hizo. 126 00:08:10,412 --> 00:08:11,492 Ella falleció. 127 00:08:11,972 --> 00:08:12,932 ¿De qué? 128 00:08:13,772 --> 00:08:14,931 Accidente de tráfico. 129 00:08:15,492 --> 00:08:16,491 ¿Y luego? 130 00:08:17,852 --> 00:08:20,612 Entonces decidieron enviar a la niña a los padres de la mujer, 131 00:08:21,292 --> 00:08:23,012 que no la quería, por supuesto. 132 00:08:24,092 --> 00:08:27,812 Entonces después de eso, fue su anciana madre que terminó con ella. 133 00:08:29,292 --> 00:08:31,412 La mujer tiene Alzheimer en fase avanzada. 134 00:08:34,772 --> 00:08:35,653 Entonces… 135 00:08:36,373 --> 00:08:38,972 Bueno, eso explicaría el extraño momento de lanzamiento. 136 00:08:45,292 --> 00:08:48,493 Nunca has visto una foto de ella hasta ahora? ¿Ni siquiera uno? 137 00:08:48,572 --> 00:08:50,092 Ella nunca me envió ninguno. 138 00:08:50,173 --> 00:08:51,973 ¿Y también estaban en Antalya? 139 00:08:52,053 --> 00:08:56,932 No. Um, después de que fui a prisión, ella fue a casa de su padre, a Urfa. 140 00:08:57,892 --> 00:08:58,933 Escribí allí también. 141 00:08:59,733 --> 00:09:00,813 Intenté llamarla... 142 00:09:02,452 --> 00:09:04,173 ¿Y qué pasó? 143 00:09:05,533 --> 00:09:06,733 Bueno, nada. 144 00:09:07,293 --> 00:09:09,333 Entonces, ¿cómo conseguiste esta foto? 145 00:09:09,413 --> 00:09:13,333 Para eso tengo una mujer llamada Nuriye. agradecer. Ella vive cerca de nosotros. 146 00:09:15,293 --> 00:09:17,533 Ella hizo mucho por nosotros ¿sabes lo que estoy diciendo? 147 00:09:19,293 --> 00:09:21,933 Ella envió esta foto Hace tres o cuatro días. creo... 148 00:09:23,054 --> 00:09:24,573 ella realmente no quería hacerlo. 149 00:09:25,934 --> 00:09:27,653 ¿Tienes tus propios hijos? 150 00:09:27,734 --> 00:09:28,613 Sí. 151 00:09:29,174 --> 00:09:30,134 Una hija. 152 00:09:30,773 --> 00:09:33,494 -Ahora tiene 25 años. -Qué lindo. Dios la bendiga. 153 00:09:33,574 --> 00:09:35,654 -Amén. Dios los bendiga a todos. -Amén. 154 00:09:40,414 --> 00:09:41,534 Musa, dijiste... 155 00:09:43,973 --> 00:09:45,934 tu esposa estaba enojada contigo. 156 00:09:46,614 --> 00:09:48,294 Que peleaste por algo. 157 00:09:48,374 --> 00:09:49,334 ¿Qué fue? 158 00:09:51,534 --> 00:09:53,054 Bueno, nosotros... 159 00:09:56,934 --> 00:09:59,494 Tuvimos que casarnos porque quedó embarazada. 160 00:10:01,974 --> 00:10:03,174 Y luego, una noche, 161 00:10:04,335 --> 00:10:05,574 discutimos. 162 00:10:33,095 --> 00:10:35,535 ¡Mira a este niño! ¡Mira esta cara! 163 00:10:36,295 --> 00:10:39,295 ¡Maldita seas, Musa! ¡Te juro que nunca la volverás a ver! 164 00:10:54,775 --> 00:10:56,496 Yo... yo amaba a otra mujer... 165 00:10:58,776 --> 00:11:01,176 Realmente no lo sabíamos unos a otros tan bien. 166 00:11:04,135 --> 00:11:05,815 Éramos jóvenes y estúpidos. 167 00:13:09,499 --> 00:13:12,219 Haz, eh... ¿La policía sabe acerca de este lugar? 168 00:13:12,298 --> 00:13:13,899 Puedes apostar que lo saben todo. 169 00:13:39,939 --> 00:13:41,739 Oye, ¿podemos seguir adelante, por favor? 170 00:13:41,819 --> 00:13:44,019 -Elif está llamando. Sólo espera... -Espera. 171 00:13:45,099 --> 00:13:45,939 ¿Hola? 172 00:13:46,739 --> 00:13:47,540 Sí. 173 00:13:49,379 --> 00:13:50,740 Sí, estoy bien. 174 00:13:51,380 --> 00:13:52,300 ¿Entonces que hay de nuevo? 175 00:13:54,179 --> 00:13:57,820 Estoy en Antalya ahora mismo. Tengo que acompañarme durante un par de días. 176 00:13:57,899 --> 00:13:59,500 Aunque regresaremos mañana. 177 00:14:00,980 --> 00:14:01,900 ¿Que qué? 178 00:14:05,620 --> 00:14:06,900 Bueno, ¿no íbamos a...? 179 00:14:07,780 --> 00:14:08,700 No me digas eso. 180 00:14:10,100 --> 00:14:12,300 Tu madre se enojará mucho. 181 00:14:12,900 --> 00:14:16,221 Bueno, ¿qué se supone que decir por teléfono? 182 00:14:16,300 --> 00:14:18,021 Para que no te enojes. 183 00:14:19,581 --> 00:14:20,380 ¿Eh? 184 00:14:20,860 --> 00:14:23,260 Por favor no hagas esto Para nosotros ahora mismo, no puedes. 185 00:14:23,340 --> 00:14:25,980 ¿No has complicado las cosas? ¿Suficiente por una vez en la vida? 186 00:14:26,061 --> 00:14:27,540 Dame un respiro, ¿eh? 187 00:14:27,621 --> 00:14:29,741 ¿En serio tienes que sacar el tema ahora mismo? 188 00:14:30,221 --> 00:14:32,141 Sí, pero... Eh... ¿Hola? 189 00:14:42,660 --> 00:14:44,901 Oye, ¿está todo bien? 190 00:14:45,461 --> 00:14:47,901 Ah, está bien. Niños, ya sabéis... 191 00:14:57,061 --> 00:14:58,421 Ahí está, eso es todo. 192 00:15:21,142 --> 00:15:22,662 Bienvenido, Musa. 193 00:15:23,662 --> 00:15:25,141 Gracias, Nuriye. 194 00:15:29,502 --> 00:15:31,342 -Este es Sedat. -Oh, bienvenido. 195 00:15:31,422 --> 00:15:33,582 -Muchas gracias. -Entonces, eh... 196 00:15:33,662 --> 00:15:35,262 Él... Él me está supervisando. 197 00:15:35,342 --> 00:15:37,822 Ah, claro. Eh... 198 00:15:44,423 --> 00:15:45,902 Bueno, bienvenido de nuevo. 199 00:16:03,223 --> 00:16:05,303 -¡Ven aquí! -¡Déjame ir! 200 00:16:07,303 --> 00:16:09,023 ¡Que me jodan! 201 00:16:21,863 --> 00:16:23,383 Me sentaré aquí, entonces... 202 00:16:23,463 --> 00:16:26,103 Oh, no, por favor no lo hagas. Tengo algo en la cocina. 203 00:16:26,184 --> 00:16:28,464 Realmente no era necesario. No es necesario. 204 00:16:28,543 --> 00:16:30,024 Ah, pasa, por favor. 205 00:16:30,504 --> 00:16:32,103 -Realmente no es un problema. -Bueno. 206 00:16:32,184 --> 00:16:33,744 -¿Mamá en casa? -Sí. 207 00:16:37,904 --> 00:16:38,823 ¡Mamá! 208 00:16:39,303 --> 00:16:41,223 ¡Ay mi hermosa madre! 209 00:16:41,304 --> 00:16:44,064 ¿Estás esperando a tu hijo? aquí junto a la ventana? 210 00:16:44,144 --> 00:16:45,704 ¿Eh? 211 00:16:45,783 --> 00:16:46,704 ¿Quién eres? 212 00:16:47,463 --> 00:16:49,704 ¿Qué te hace pensar que eres mi hijo? 213 00:16:49,784 --> 00:16:51,424 Mamá, soy yo. ¿Te acuerdas? 214 00:16:51,504 --> 00:16:53,704 ¿En la casa de quién supones que estás? 215 00:16:54,944 --> 00:16:56,184 ¿Quiénes son ellos, Nuriye? 216 00:16:56,264 --> 00:16:59,024 Mamá, soy yo, Musa, tu hijo. 217 00:16:59,104 --> 00:17:01,344 -¿No me reconoces? -¿Más basura? 218 00:17:03,024 --> 00:17:04,664 ¿Puedes creer lo que está diciendo? 219 00:17:06,544 --> 00:17:09,064 Había un İksan en nuestro pueblo. 220 00:17:09,145 --> 00:17:11,744 Y allí estaba Ramazan, su marido. 221 00:17:11,824 --> 00:17:13,984 Entonces, ¿te acuerdas de Ramazán? 222 00:17:14,584 --> 00:17:16,465 Nunca lo he olvidado. 223 00:17:17,344 --> 00:17:19,864 Lastimosamente enfermo ese Ramazan. 224 00:17:19,945 --> 00:17:22,744 Espero que lo haya logrado para mejorar de alguna manera. 225 00:17:24,505 --> 00:17:27,025 Lo hizo, se recuperó. No te preocupes por eso. 226 00:17:27,664 --> 00:17:29,104 Ah, ¿lo hizo? 227 00:17:29,185 --> 00:17:30,865 -Ajá. -¿Ajá? Ah... 228 00:17:30,945 --> 00:17:34,305 Me dijo que te dijera... bueno, que no tienes por qué preocuparte. 229 00:17:36,945 --> 00:17:39,585 ¿Y cómo no preocuparse, mmm? 230 00:17:42,665 --> 00:17:45,705 Vamos. ¿Por qué no vamos? ¿Acostarme un rato en la otra habitación? 231 00:17:45,785 --> 00:17:48,305 creo que es solo eso estás un poco cansado, ¿verdad? 232 00:17:48,386 --> 00:17:51,425 -Sí, está bien. -Sí. Ah... 233 00:17:51,506 --> 00:17:53,666 Sólo por un poquito, Puedes levantarte más tarde. 234 00:17:56,825 --> 00:17:58,226 ¿Quiénes son estos hombres? 235 00:17:58,706 --> 00:18:02,225 -¿Puedes ir a decirles que se vayan? -Lo haré, sólo ven conmigo hasta aquí. 236 00:18:02,306 --> 00:18:03,665 Tengo sueño. 237 00:18:04,226 --> 00:18:06,305 Ahí vamos, tómatelo con calma. 238 00:18:06,386 --> 00:18:08,506 Qué terrible, lo siento. 239 00:18:09,665 --> 00:18:11,465 Todo lo que puedo ofrecerles son mis oraciones. 240 00:18:11,546 --> 00:18:13,586 Y tienes mi gratitud. 241 00:18:14,266 --> 00:18:15,986 ¿Qué estás haciendo? Toma asiento. 242 00:18:16,066 --> 00:18:17,786 -Realmente no es necesario, es… -Por favor. 243 00:18:20,426 --> 00:18:21,546 -Nuriye. -¿Qué? 244 00:18:22,346 --> 00:18:25,186 Um... ¿Cómo ella...? 245 00:18:25,826 --> 00:18:27,546 ¿Alguna vez estará bien o…? 246 00:18:28,786 --> 00:18:30,666 El doctor dice que es intermitente. 247 00:18:32,986 --> 00:18:33,946 Está bien. 248 00:18:36,306 --> 00:18:39,867 Quiero decir, no como si ella lo supiera de todos modos. Ella está en su propio mundo, ¿sabes? 249 00:18:46,506 --> 00:18:49,307 Debes tener hambre. Sentémonos todos, todo está listo. 250 00:18:49,386 --> 00:18:50,826 -Gracias. -Por favor, insisto. 251 00:18:50,907 --> 00:18:52,547 Gracias. Muchas gracias. 252 00:18:53,907 --> 00:18:55,506 -Nuriye… -Eh… ¿Sí? 253 00:18:56,187 --> 00:19:00,027 Ella todavía está en la escuela, ¿vale? Y luego volverá a casa después de su prueba. 254 00:19:01,107 --> 00:19:02,427 -Vamos. -Bueno. 255 00:19:07,547 --> 00:19:10,667 SEÑORA. AYŞENUR DEL BANCO 256 00:19:14,227 --> 00:19:17,867 Esa llamada telefónica ¿Por qué te distrajo tanto? 257 00:19:20,507 --> 00:19:21,427 Bueno… 258 00:19:22,667 --> 00:19:24,107 Porque mi hija... 259 00:19:24,187 --> 00:19:26,827 Ella nos canceló Así que, por supuesto, estaba molesto. 260 00:19:27,667 --> 00:19:28,948 Es por eso. 261 00:19:29,028 --> 00:19:30,187 ¿Por qué te abandonó? 262 00:19:32,748 --> 00:19:35,988 Es porque su prometido, él viene del dinero. 263 00:19:36,868 --> 00:19:39,427 Tipo élite con toneladas. de conexiones, ya sabes. 264 00:19:41,068 --> 00:19:42,348 Una finca italiana. 265 00:19:42,828 --> 00:19:44,148 Los nueve metros completos. 266 00:19:46,348 --> 00:19:48,988 Finalmente regresaron A Estambul por una semana. 267 00:19:50,228 --> 00:19:52,268 Sólo unos pocos días. 268 00:19:53,148 --> 00:19:55,628 Entonces, por supuesto, hicimos todo lo posible para prepararnos. 269 00:19:57,468 --> 00:20:01,148 Entonces, al final, una cosa u otro terminó interponiéndose en el camino. 270 00:20:02,429 --> 00:20:05,508 Pero no pudieron lograrlo. para vernos y regresaron. 271 00:20:06,828 --> 00:20:09,389 Y eso es todo. Por eso me enojé. 272 00:20:09,468 --> 00:20:11,149 -Eso es todo. -Mmm. 273 00:20:11,228 --> 00:20:12,788 Al menos tienen dinero. 274 00:20:17,309 --> 00:20:19,429 No me importa si son ricos. 275 00:20:19,508 --> 00:20:22,109 sé muy bien lo que mis responsabilidades personales son 276 00:20:22,189 --> 00:20:23,469 y lo que les debo. 277 00:20:23,549 --> 00:20:26,549 Sí, pero conoces ese dinero. Nunca será un problema para ustedes. 278 00:20:26,629 --> 00:20:28,509 Sí, debe ser agradable. 279 00:20:39,109 --> 00:20:40,629 ¿Cuál es el problema? 280 00:20:40,710 --> 00:20:42,429 Nada. 281 00:20:42,510 --> 00:20:45,349 -Es realmente bueno. -Puedo hacer algo más en poco tiempo. 282 00:20:45,429 --> 00:20:47,910 No, no. simplemente no tengo Mucho apetito, eso es todo. 283 00:20:47,989 --> 00:20:49,629 -Si estás seguro. -Pero gracias. 284 00:20:51,990 --> 00:20:53,589 ¿Por esa llamada telefónica? 285 00:20:55,790 --> 00:20:56,750 No. 286 00:20:59,630 --> 00:21:01,149 Yo sólo... ya vuelvo. 287 00:21:02,750 --> 00:21:04,550 -Disfrute de su comida. -Gracias. 288 00:21:15,790 --> 00:21:16,590 Hola, cariño. 289 00:21:17,670 --> 00:21:18,990 Bienvenido, bienvenido. 290 00:21:19,990 --> 00:21:21,070 Entra. 291 00:21:30,350 --> 00:21:32,470 Bueno, ya lo escuchaste. Vamos ahora. 292 00:21:34,190 --> 00:21:35,751 Seguir. 293 00:21:37,311 --> 00:21:38,671 Un placer conocerte. 294 00:21:39,831 --> 00:21:40,911 Soy Musa. 295 00:21:41,671 --> 00:21:43,270 Mmm, lo sé. 296 00:21:44,991 --> 00:21:45,871 Eh. 297 00:21:47,031 --> 00:21:48,711 Ah, espera, espera, espera. 298 00:21:57,791 --> 00:21:59,751 Yo, eh… lo hice para ti. 299 00:22:03,752 --> 00:22:06,152 Uh, hay espacio para fotografías. Infinidad. 300 00:22:08,631 --> 00:22:09,992 Es amable de tu parte. 301 00:22:12,711 --> 00:22:14,672 Debes tener hambre. ¿Quieres un refrigerio? 302 00:22:15,392 --> 00:22:18,071 -Tengo bastante hambre. -Apetito saludable. 303 00:22:38,392 --> 00:22:39,232 Joder, no. 304 00:22:40,632 --> 00:22:44,072 Sí, lo veo, pero no soy un gran creyente. en confiar en mi instinto, ¿sabes? 305 00:22:45,152 --> 00:22:46,272 Cuéntamelo. 306 00:22:46,752 --> 00:22:48,633 Entonces, ¿estarás allí esta noche? 307 00:22:52,192 --> 00:22:54,153 Eh, tal vez. Pero incluso-- 308 00:22:55,072 --> 00:22:57,232 Sí, pero desde que el bastardo regresó... 309 00:23:00,753 --> 00:23:01,752 Está bien. 310 00:23:03,153 --> 00:23:04,632 Bien, lo tengo. Ningún problema. 311 00:23:06,033 --> 00:23:07,313 Te llamo pronto. 312 00:23:08,793 --> 00:23:10,233 Sí, estaré allí. 313 00:23:11,073 --> 00:23:11,993 ¡Hijo de puta! 314 00:23:12,072 --> 00:23:16,073 No puedo limpiarme el culo sin este cabrón en mi cara al respecto cada 15 minutos. 315 00:23:16,953 --> 00:23:19,273 -Tráeme un poco de café. -Sí, señor. 316 00:23:51,433 --> 00:23:53,034 Un viejo amigo militar 317 00:23:54,274 --> 00:23:55,714 bastante bien también… 318 00:23:56,714 --> 00:23:59,634 me dijo, "Musa, ¿alguna vez habrías creído 319 00:23:59,714 --> 00:24:03,474 una taza de té se sentiría como un lujo ¿Antes de unirte al ejército? 320 00:24:09,234 --> 00:24:10,954 Pensé que nunca dejaríamos de reír. 321 00:24:14,994 --> 00:24:18,035 El ejército puso muchas cosas. en perspectiva. 322 00:24:20,754 --> 00:24:22,115 También lo hizo la prisión. 323 00:24:28,235 --> 00:24:29,155 Entonces, ¿cómo va la escuela? 324 00:24:30,835 --> 00:24:32,035 Bueno. 325 00:24:33,755 --> 00:24:34,835 Ah, claro. 326 00:24:49,715 --> 00:24:51,115 No es… 327 00:24:51,195 --> 00:24:53,035 Sentado frente a ti aquí... 328 00:24:53,835 --> 00:24:55,075 no es fácil. 329 00:25:02,076 --> 00:25:03,475 Porque quiero… 330 00:25:04,236 --> 00:25:06,396 La cosa es… 331 00:25:08,235 --> 00:25:10,395 Ya no eres mi niña. 332 00:25:11,516 --> 00:25:14,676 Y simplemente no quiero perderme más de lo que ya tengo. 333 00:25:18,996 --> 00:25:22,996 El pasado es pasado y simplemente ya no se puede cambiar. 334 00:25:26,276 --> 00:25:27,596 No te preocupes por eso. 335 00:25:27,676 --> 00:25:28,796 No, no. 336 00:25:33,676 --> 00:25:35,556 Simplemente, no culpes a tu madre. 337 00:25:36,517 --> 00:25:39,796 -¿Qué haces ahí? -Dos segundos, ¿vale? 338 00:25:39,877 --> 00:25:42,676 -Dime qué estás mirando. -No estoy mirando, de verdad. 339 00:25:43,156 --> 00:25:45,517 -Déjame ver qué hay ahí fuera. -Lo prometo, no lo soy. 340 00:25:46,316 --> 00:25:48,436 Musa y Yonca me llamaron la atención. 341 00:25:48,517 --> 00:25:50,317 -¿Musa lo hizo? -Musa lo hizo. 342 00:25:50,397 --> 00:25:52,837 -¿Puedo ver? -Ahora, dale un minuto primero. 343 00:25:52,917 --> 00:25:54,556 ¿Por qué no comes algo? 344 00:25:54,637 --> 00:25:56,757 Entonces te llevaré a verlo. Vamos. 345 00:25:56,836 --> 00:25:58,237 ¿Pero quién más está con él? 346 00:25:58,317 --> 00:25:59,596 Yonca está ahí. 347 00:25:59,677 --> 00:26:02,077 Tu nieta. ¿Recordar? ¿Tu nieta? 348 00:26:02,596 --> 00:26:03,556 Yonca. 349 00:26:04,157 --> 00:26:06,237 -¡Yonca! -Está bien, eso es… Estás bien, vamos. 350 00:26:06,317 --> 00:26:08,317 -¡Yonca! -Shh. Ahora no es el momento. 351 00:26:08,397 --> 00:26:10,277 -Yonca. -Vamos. Oye, ¿qué pasa? 352 00:26:10,357 --> 00:26:11,517 -Estás bien. -Cariño mío… 353 00:26:11,597 --> 00:26:14,197 -Yonca. -Vamos, ahora. Te tengo. 354 00:26:14,277 --> 00:26:17,037 Vamos, hoy estás cansado. ¿no es así? Entremos aquí. 355 00:26:17,117 --> 00:26:20,517 Porque podrías intentarlo, pero podrías terminar atrapado aquí. 356 00:26:21,917 --> 00:26:24,038 Por eso tienes que cuidate a ti mismo. 357 00:26:24,717 --> 00:26:27,117 Protégete y cuida tu espalda. 358 00:26:27,197 --> 00:26:29,397 Y en el momento en que terminen conmigo, 359 00:26:30,398 --> 00:26:31,797 nos habremos ido. 360 00:26:38,398 --> 00:26:39,437 Nos despedimos. 361 00:26:41,717 --> 00:26:42,638 ¿Nos hemos ido? 362 00:26:44,438 --> 00:26:45,317 Nos hemos ido. 363 00:26:49,358 --> 00:26:51,918 Pregunté. Demasiadas veces. 364 00:26:51,998 --> 00:26:54,718 Gülendam, no puedo preguntar todos los días, ¿verdad? 365 00:26:54,798 --> 00:26:58,678 -Como si no sospecharan ya. -¿Qué hay de sospechoso en tu pensión? 366 00:26:58,758 --> 00:27:00,838 Tienes todo el derecho para preguntar lo que quieras. 367 00:27:00,918 --> 00:27:04,239 Mira, estas cosas no funcionan así. Va a ir a contabilidad, 368 00:27:04,318 --> 00:27:06,598 si dicen que si o si dicen que no. 369 00:27:06,678 --> 00:27:08,478 ¿Para qué sirve preguntar 50 veces? 370 00:27:08,559 --> 00:27:10,758 Sin mencionar lo que dicen a mis espaldas. 371 00:27:10,839 --> 00:27:13,479 Y reza por decir, ¿Qué han dicho de ti? 372 00:27:13,959 --> 00:27:17,439 Deberían ocuparse de sus propios asuntos. ¿No tienen ningún trabajo real que hacer? 373 00:27:18,438 --> 00:27:20,358 -Sedat. -¿Mmm? Sí, ¿qué? 374 00:27:20,439 --> 00:27:22,119 Entonces, Nafiz, el pañero... 375 00:27:22,199 --> 00:27:25,599 Uno de sus trabajadores preguntaba por ti. esta mañana mientras no estabas. 376 00:27:25,679 --> 00:27:27,759 Nafiz, quiere reunirse contigo pronto. 377 00:27:27,839 --> 00:27:29,839 ¿Están enviando a sus muchachos a preguntarme eso? 378 00:27:30,399 --> 00:27:33,319 -Hijo de puta. -Dijo que llamó pero no respondiste. 379 00:27:33,879 --> 00:27:37,159 ¿Y qué tal el dinero? ¿Del usurero Sedat? ¿Eh? 380 00:27:38,719 --> 00:27:40,519 ¿Qué estás diciendo, eh? 381 00:27:40,599 --> 00:27:43,239 Yo contestaría. Lo haría si pudiera, entonces lo haría. 382 00:27:43,919 --> 00:27:46,960 Yo... estoy de servicio, no de vacaciones. No pude contestar. 383 00:27:47,039 --> 00:27:48,760 Pero llamaré con seguridad. Eh... 384 00:27:49,559 --> 00:27:50,639 No te preocupes. 385 00:27:50,719 --> 00:27:53,359 Gülendam, ¿has tenido noticias de Elif? 386 00:27:54,359 --> 00:27:56,839 Ella no llamará. No más, dijo. 387 00:27:57,640 --> 00:27:59,040 Muy bien, tengo que irme. 388 00:27:59,520 --> 00:28:02,520 Estaré en casa tan pronto como Dejé al prisionero mañana. 389 00:28:03,280 --> 00:28:05,640 -Por favor, llama si me necesitas. -Bueno. 390 00:28:32,441 --> 00:28:35,040 -¿Por qué no te ayudo? -Oh no, estoy bien por mi cuenta. 391 00:28:35,120 --> 00:28:36,560 Estoy bastante bien. 392 00:28:36,641 --> 00:28:38,240 -No lo dudo. -Oh… 393 00:28:48,121 --> 00:28:49,361 -Nuriye. -¿Mmm? 394 00:28:50,521 --> 00:28:53,480 vi algo raro cuando estábamos en la cafetería. 395 00:28:54,161 --> 00:28:55,521 Alguien mirándonos. 396 00:28:55,601 --> 00:28:57,881 No te preocupes por eso. Estoy seguro de que no es nada. 397 00:28:57,961 --> 00:29:00,561 Está bien, está bien. pero lo sé un poco más sobre estas cosas 398 00:29:00,641 --> 00:29:02,161 y por eso te lo digo. 399 00:29:05,681 --> 00:29:06,921 Nuriye, eh... 400 00:29:08,321 --> 00:29:10,602 ¿A qué hora se van? 401 00:29:15,642 --> 00:29:17,881 Nos vamos a primera hora por la mañana, ¿vale? 402 00:29:17,961 --> 00:29:20,721 Entonces, no tienes que… No tienes que preocuparte. 403 00:29:20,802 --> 00:29:22,081 Eh, ella quiere decir... 404 00:29:22,802 --> 00:29:25,482 Su papá se va, entonces ella debe estar triste, ¿no es así? 405 00:29:28,082 --> 00:29:31,242 ¿No había nada en el ¿Comportamiento que podría haber señalado un trauma? 406 00:29:32,322 --> 00:29:34,322 No es que lo haya visto. Eh... 407 00:29:34,401 --> 00:29:37,122 ella parecía perfectamente bien cuando estaba hablando con ella. 408 00:29:38,562 --> 00:29:39,602 ¿Vamos a comer algo? 409 00:29:40,402 --> 00:29:42,882 No, no tengo hambre. Gracias. 410 00:29:44,042 --> 00:29:46,802 -Voy a hacer el pedido. ¿Quieres algo? -Sí. 411 00:29:46,882 --> 00:29:49,722 -Mmm. Entonces, ¿qué quieres? -No estoy seguro. 412 00:29:49,802 --> 00:29:51,602 Adelante y elige, Soy bueno con cualquier cosa. 413 00:29:51,682 --> 00:29:53,482 Kebabs, shawarma, lo que quieras. 414 00:29:53,563 --> 00:29:56,002 -Entonces kebabs, entonces. -Sí, claro. 415 00:29:56,083 --> 00:29:57,682 Bien, yo también quiero kebabs. 416 00:29:59,443 --> 00:30:01,243 En realidad, Creo que quiero shawarma. 417 00:30:01,322 --> 00:30:04,003 -¿Shawarma? ¿Regular o grande? -Regular. 418 00:30:05,722 --> 00:30:07,042 İhsan. İhsan. 419 00:30:07,123 --> 00:30:09,643 -¿Sí, señor? -Ven aquí, tenemos un pedido de almuerzo. 420 00:30:09,723 --> 00:30:11,722 -Uh, lo siento, tengo un… -¿Sí? 421 00:30:11,803 --> 00:30:12,883 Un kebab... 422 00:30:12,963 --> 00:30:16,642 Tal vez sabrías algo ¿Sobre mi pensión, sobre cuándo la recibiría? 423 00:30:16,723 --> 00:30:18,562 -¿Airán? -Airán. 424 00:30:18,643 --> 00:30:20,043 ¿Cuándo lo necesitas? 425 00:30:20,123 --> 00:30:24,403 Creo en junio. Necesito mi bono de jubilación antes de la boda. 426 00:30:24,483 --> 00:30:26,203 Eso suena complicado. 427 00:30:26,283 --> 00:30:28,083 -Oh. -Haz ese pedido. 428 00:30:28,163 --> 00:30:29,963 Muy bien. Casi lo olvido. 429 00:30:30,043 --> 00:30:32,043 Esto vino del Director para ser firmado. 430 00:30:32,843 --> 00:30:34,883 Quizás no debería sorprenderme. 431 00:30:38,684 --> 00:30:40,124 Dijiste: "¿Crees?" 432 00:30:40,844 --> 00:30:41,684 ¿Lo lamento? 433 00:30:41,763 --> 00:30:45,803 Dijiste que crees que lo necesitas para junio. como si lo hubieras oído de otra persona. 434 00:30:45,884 --> 00:30:47,204 ¿No sabes la fecha? 435 00:30:49,084 --> 00:30:51,323 -¿De verdad dije "creer"? -Mmm. 436 00:30:51,404 --> 00:30:54,284 Mmm. Supongo que me equivoqué. 437 00:30:55,283 --> 00:30:58,004 Uh, el 5 de junio es la fecha correcta. Sí. 438 00:31:39,285 --> 00:31:40,845 ¿Qué haces en mi habitación? 439 00:31:40,925 --> 00:31:42,365 No estoy haciendo nada. 440 00:31:42,444 --> 00:31:44,325 Esta es mi habitación. Se supone que no debes… 441 00:31:44,405 --> 00:31:45,925 -Está bien. -Nebahat. El es un amigo. 442 00:31:46,005 --> 00:31:47,085 Lo prometo, es un amigo. 443 00:31:47,165 --> 00:31:48,165 -¿Qué? -Lo conozco. 444 00:31:48,245 --> 00:31:51,165 Así que ahora traes hombres extraños. a esta casa, puta? 445 00:31:51,245 --> 00:31:53,045 ¿Qué estás diciendo? 446 00:31:53,125 --> 00:31:56,605 ¿Por qué traería ¿Un hombre extraño aquí atrás? 447 00:32:01,205 --> 00:32:02,326 Debería irme. 448 00:32:02,885 --> 00:32:04,246 Espantar. ¡Espantar! 449 00:32:04,325 --> 00:32:05,926 Ese hombre no debería estar en mi casa. 450 00:32:06,005 --> 00:32:07,486 -¿Quién lo trajo? -Yo me encargo. 451 00:32:07,565 --> 00:32:09,365 -Verás que él es-- -Por favor siéntate. 452 00:32:09,445 --> 00:32:12,125 Algún hombre extraño, en mi casa. Revisando mis cosas. 453 00:32:12,205 --> 00:32:14,086 Está bien. Él no hizo nada. 454 00:32:16,566 --> 00:32:18,286 Entonces, ¿cómo has estado? 455 00:32:19,366 --> 00:32:20,286 He estado bien. 456 00:32:21,085 --> 00:32:23,326 Saldré pronto. Estoy esperando eso. 457 00:32:23,406 --> 00:32:24,286 Eso es bueno. 458 00:32:25,686 --> 00:32:29,726 Apo sigue preguntando por ti. Sí. Siempre estamos vigilando la casa. 459 00:32:29,806 --> 00:32:31,886 Gracias. Gracias. Dios lo bendiga. 460 00:32:32,846 --> 00:32:35,486 -¿Cómo va el negocio de Apo? -Ha crecido mucho. 461 00:32:35,566 --> 00:32:37,446 La facturación supera el medio millón. 462 00:32:37,526 --> 00:32:40,286 -También tenemos el turismo, gracias a Dios. -¿Medio millón? 463 00:32:40,366 --> 00:32:41,486 Sí, no está mal. 464 00:32:41,566 --> 00:32:44,606 Pero con grandes oportunidades. vienen grandes desafíos. 465 00:32:44,687 --> 00:32:47,726 ¿Cuánto de eso se destina a costos? Apuesto a que es prácticamente nada. 466 00:32:48,566 --> 00:32:51,887 Sí, sólo el año pasado, 84 de nuestros hombres fueron arrestados. 467 00:32:52,367 --> 00:32:53,526 En un solo año. 468 00:32:54,006 --> 00:32:56,407 Están todos siendo atendidos. Haz los cálculos. 469 00:32:56,486 --> 00:32:59,767 Se apoderaron de casi Dos toneladas y media de droga en la redada. 470 00:32:59,846 --> 00:33:01,607 Perdimos alrededor de 200 libras de queso. 471 00:33:02,126 --> 00:33:04,087 Y 240.000 pastillas. 472 00:33:04,166 --> 00:33:06,487 ¿Qué se supone que debes decir? ¿Al tipo que te lo entregó? 473 00:33:06,566 --> 00:33:08,966 "Vaya, lo siento por eso, ¿Me temo que se lo llevó la policía? 474 00:33:09,047 --> 00:33:10,487 -¿Qué vas a decir? -Lo siento. 475 00:33:10,967 --> 00:33:11,847 Seguro. 476 00:33:12,967 --> 00:33:14,647 Digas lo que digas, estarás jodido. 477 00:33:15,887 --> 00:33:19,367 Una vez que salgas, Apo definitivamente te querrá a su lado. 478 00:33:21,047 --> 00:33:22,407 Tengo que salir primero. 479 00:33:23,287 --> 00:33:25,608 Y no espero necesitar eso. 480 00:33:25,687 --> 00:33:27,607 Espero no necesitarlo nunca. 481 00:33:28,488 --> 00:33:30,007 Oye, no me malinterpretes. 482 00:33:30,087 --> 00:33:31,887 No es porque lo necesites. 483 00:33:31,968 --> 00:33:33,768 Es porque te necesitamos, Musa. 484 00:33:34,447 --> 00:33:36,727 -¿Apo sigue ahí? -No. 485 00:33:38,367 --> 00:33:40,328 Ahora tiene un bonito lugar en Lara. 486 00:33:40,407 --> 00:33:42,687 Pero todavía viene a los barrios. 487 00:33:42,768 --> 00:33:43,728 ¿Para qué? 488 00:33:44,688 --> 00:33:46,088 Las cuentas. 489 00:33:46,167 --> 00:33:47,928 La cafetería ahora es de Haluk. 490 00:33:48,008 --> 00:33:49,568 Viene a orar todas las noches. 491 00:33:49,647 --> 00:33:51,567 revisa las cuentas cada noche como un reloj 492 00:33:56,408 --> 00:33:57,648 ¿Alguien nos está mirando? 493 00:33:59,928 --> 00:34:01,248 De todos modos, Kadir... 494 00:34:02,928 --> 00:34:04,848 Debería irme antes de que me vea. 495 00:34:08,209 --> 00:34:10,088 Cuida de mi familia. 496 00:34:10,168 --> 00:34:11,329 No te preocupes. 497 00:34:12,448 --> 00:34:13,928 -No, no lo aceptaré. -Shh. 498 00:34:14,008 --> 00:34:15,289 tengo dinero 499 00:34:16,048 --> 00:34:17,008 ¿Bueno? 500 00:34:20,209 --> 00:34:21,969 Saluda a todos. 501 00:34:40,009 --> 00:34:41,729 ¿Qué está pasando, hombre? 502 00:35:21,050 --> 00:35:22,770 -Que Dios acepte sus oraciones. -Amén. 503 00:35:22,850 --> 00:35:24,090 -Bienvenido, señor. -Gracias. 504 00:35:24,170 --> 00:35:25,210 Entra. 505 00:35:27,130 --> 00:35:29,850 -Qué bueno verlo, señor. -Que Dios acepte sus oraciones. 506 00:35:30,770 --> 00:35:34,290 -¿Hay noticias? -Nada. No lo volvimos a ver. 507 00:35:34,890 --> 00:35:36,570 No salieron de la casa. 508 00:35:37,131 --> 00:35:40,650 -Aquí tenéis, muchachos. Del jefe. -Adelante, muchachos, ya conocen el procedimiento. 509 00:35:40,731 --> 00:35:43,170 ¡Ey! Deja algo para los niños. 510 00:35:45,171 --> 00:35:46,650 ¿Nuriye todavía está por aquí? 511 00:35:46,731 --> 00:35:49,371 Sí. ella no se fue la casa todo el día tampoco. 512 00:35:51,771 --> 00:35:52,731 ¿Y dónde está Kadir? 513 00:35:52,811 --> 00:35:55,691 Fue por la tarde. Él, eh... 514 00:35:55,770 --> 00:35:58,491 Él estará aquí. Él no ha regresado todavía. 515 00:36:01,571 --> 00:36:03,611 ¿Qué clase de mierda es esta? 516 00:36:04,211 --> 00:36:07,491 Le quedan tres años. ¿De qué se trata esta mierda de dejar? 517 00:36:12,171 --> 00:36:14,131 ¿Estás seguro de que Musa no sabe nada? 518 00:36:15,772 --> 00:36:17,692 Nada. No te preocupes. 519 00:36:18,251 --> 00:36:20,812 Si lo hiciera, ya lo sabríamos. 520 00:36:23,932 --> 00:36:26,971 Kadir me llamó y me dijo No hubo problemas, no te preocupes. 521 00:36:27,052 --> 00:36:30,331 ¡Idiota! Sólo dijiste que no regresó, eso es todo. 522 00:36:31,212 --> 00:36:33,652 ¿Cómo lo hubiera sabido? No me dijiste nada. 523 00:36:33,732 --> 00:36:37,012 Eso es porque solo piensas ¡Con tu polla, tonto! Si no lo hiciste... 524 00:36:40,051 --> 00:36:41,212 Tu maldito… 525 00:36:42,652 --> 00:36:43,692 Lo siento, jefe. 526 00:36:55,212 --> 00:36:57,812 Sólo hay un pequeño problema. y eso es con Erhan. 527 00:36:57,893 --> 00:36:59,652 Le dimos hasta mañana para cuidarlo. 528 00:36:59,732 --> 00:37:01,812 Envía a alguien a dispararle en la pierna. 529 00:37:03,252 --> 00:37:05,532 Dile que a partir de ahora obtendrá 530 00:37:06,132 --> 00:37:08,612 una sexta parte de todo el dinero que obtiene. 531 00:37:08,693 --> 00:37:10,813 Y ni una cuarta parte como él. 532 00:37:10,892 --> 00:37:12,812 Sí, pero un sexto no le deja ganancias. 533 00:37:12,893 --> 00:37:14,533 -No vale la pena. -¡Escúchame! 534 00:37:14,612 --> 00:37:18,973 Prick no es más que un adicto. Bastardo aceptará todo lo que yo diga. 535 00:37:20,612 --> 00:37:21,533 Sí, claro. 536 00:37:28,293 --> 00:37:31,133 Um, Nuriye, ¿nosotros...? ¿Tenemos algún postre? 537 00:37:32,173 --> 00:37:33,493 Uh, no, no lo hacemos. 538 00:37:33,973 --> 00:37:37,013 No pensé en eso. Ah, pero tenemos galletas. 539 00:37:37,093 --> 00:37:39,613 -Conseguiré un poco. Puedes tenerlos... -No, no. 540 00:37:39,693 --> 00:37:41,694 -…con tu té. -Está bien. Gracias. 541 00:37:50,733 --> 00:37:51,894 ¿Eso es Instagram? 542 00:37:52,773 --> 00:37:54,774 -¿Eh? -¿Eso es Instagram? 543 00:37:55,374 --> 00:37:58,734 donde publicas fotos y escribir mensajes debajo? 544 00:38:00,014 --> 00:38:01,773 Ah, sí, es Instagram. 545 00:38:03,573 --> 00:38:05,054 ¿Entonces tienes eso? 546 00:38:06,933 --> 00:38:09,494 Ah, sí, lo hago. pero no estoy en eso ahora. 547 00:38:09,574 --> 00:38:12,214 -Le estoy enviando un mensaje de texto a un amigo por WhatsApp. -¿Eh? 548 00:38:13,894 --> 00:38:14,814 WhatsApp. 549 00:38:15,574 --> 00:38:17,134 WhatsApp. Bien. 550 00:38:19,774 --> 00:38:21,374 Entonces estás en Facebook, ¿verdad? 551 00:38:33,574 --> 00:38:35,534 Nuriye, ¿dónde se supone que debo dormir? 552 00:38:35,614 --> 00:38:38,095 Sí, esta noche es un pequeño problema. 553 00:38:38,175 --> 00:38:40,294 -Puedes quedarte conmigo. -No, no. 554 00:38:40,375 --> 00:38:42,375 Debería dormir en su habitación como siempre. 555 00:38:42,454 --> 00:38:45,175 De verdad, simplemente me acurrucaré y dormir ahí en un rincón. 556 00:38:45,255 --> 00:38:48,775 Para que podamos compartir una habitación juntos. por una noche. ¿Está bien? 557 00:38:51,335 --> 00:38:52,295 Ah, claro. 558 00:38:53,135 --> 00:38:54,415 Ah, okey. 559 00:38:54,975 --> 00:38:57,535 Entonces tal vez te quedes conmigo. Tenemos una habitación libre. 560 00:38:57,615 --> 00:39:00,855 -Te lo prepararé. -No, creo que es mejor que me quede. 561 00:39:00,935 --> 00:39:03,815 Tenemos que permanecer juntos es la ley. Eh... 562 00:39:03,895 --> 00:39:07,095 Es mejor así. No queremos ningún problema. 563 00:39:07,175 --> 00:39:11,495 Dormiré aquí mismo, está bien. Quiero decir, puedo dormir en el sofá. 564 00:39:11,576 --> 00:39:12,536 Está bien. 565 00:39:12,615 --> 00:39:14,295 TE DIJE. MI PADRE ESTÁ AQUÍ. 566 00:39:14,375 --> 00:39:15,695 -¿EN SERIO? -SÍ. 567 00:39:15,776 --> 00:39:19,376 -AMBOS SABEMOS QUE ESO NO ES VERDAD. -AMIGO, ESTÁ EN LA HABITACIÓN CONMIGO. 568 00:39:27,296 --> 00:39:29,776 ¡SÍ, CORRECTO! SE SUPONÍA QUE USTED NOS PRESENTARÍA. 569 00:39:29,855 --> 00:39:31,415 TE DIJE. NO PUEDO… 570 00:39:35,496 --> 00:39:36,936 ¿Sigues enviando mensajes de texto a alguien? 571 00:39:37,696 --> 00:39:38,536 Sí. 572 00:39:41,776 --> 00:39:42,736 ¿Es un novio? 573 00:39:44,616 --> 00:39:45,416 ¿Eh? 574 00:39:46,176 --> 00:39:49,336 Ya sabes, tu amigo enviándote mensajes de texto. ¿Es un niño? 575 00:39:51,816 --> 00:39:53,896 Oh, no. Es una niña. 576 00:39:58,617 --> 00:40:00,136 Una chica. Bien. 577 00:40:08,897 --> 00:40:11,256 ¿Es verdad que no estás permitido? salir de casa por cualquier motivo? 578 00:40:11,817 --> 00:40:12,777 Sí. 579 00:40:15,777 --> 00:40:17,017 ¿Por qué quieres saber? 580 00:41:24,059 --> 00:41:26,539 ¡Déjame ir! 581 00:41:26,618 --> 00:41:27,499 ¡Detener! 582 00:41:27,578 --> 00:41:29,459 ¡No, por favor! 583 00:41:29,539 --> 00:41:30,859 ¡No! ¡Ah! 584 00:41:30,938 --> 00:41:32,738 ¡No! 585 00:41:42,059 --> 00:41:43,819 ¡Bueno! Está bien, está bien, está bien. 586 00:41:43,899 --> 00:41:45,899 Bueno. Se acabó. ¡Se acabó! Se acabó. 587 00:41:45,979 --> 00:41:49,259 Nuriye, está bien. Está bien. ¿Está bien? 588 00:42:21,099 --> 00:42:23,140 ¿Entonces simplemente vamos a charlar con tu amigo? 589 00:42:23,220 --> 00:42:25,220 Ajá. Sólo por dos minutos. Charla. 590 00:42:25,300 --> 00:42:28,300 -No tardará mucho. No te preocupes. -No, está bien. 591 00:42:28,380 --> 00:42:31,980 -Y ya estamos fuera de la casa. -Simplemente pasaremos por aquí. No te preocupes. 592 00:42:32,620 --> 00:42:35,340 Está bien, tal vez más tarde podamos dar una vuelta, ¿sí? 593 00:42:35,820 --> 00:42:36,620 Seguro. 594 00:42:37,420 --> 00:42:39,100 ¿Y si Sedat se despierta? 595 00:42:39,181 --> 00:42:42,061 ¿Así que lo que? no es como él me va a arropar. 596 00:42:48,140 --> 00:42:50,341 -Es este edificio. -Bueno. 597 00:42:52,540 --> 00:42:54,741 -Esperemos aquí. -Bueno. 598 00:43:04,180 --> 00:43:05,461 Oh. Ahí está ella. 599 00:43:14,461 --> 00:43:16,581 No puedo creer que me obligaras a hacer esto. 600 00:43:16,661 --> 00:43:18,141 -Buenas noches. -Buenas noches. 601 00:43:19,301 --> 00:43:22,142 -Pues aquí estamos. -No lo puedo creer. 602 00:43:22,221 --> 00:43:23,942 Es cierto. Yo soy, eh-- 603 00:43:24,021 --> 00:43:26,061 estoy muy feliz para conocerte, pero estaba bromeando. 604 00:43:26,141 --> 00:43:28,382 ¡Sí, claro! ¿Estabas bromeando? Vamos. 605 00:43:29,421 --> 00:43:32,582 -¿Les dijiste algo? -Les dije que estabas aquí. 606 00:43:32,661 --> 00:43:34,901 dije que saldría por un par de minutos y vuelve a entrar. 607 00:43:34,982 --> 00:43:37,421 Entonces realmente no creíste Yo existí, ¿y tú? 608 00:43:37,502 --> 00:43:39,262 No señor, no es así. 609 00:43:39,341 --> 00:43:41,422 "No señor, no es así." 610 00:43:41,501 --> 00:43:42,302 Entonces, ¿qué es? 611 00:43:42,382 --> 00:43:44,542 Vale, tienes razón. Ese fue mi problema. 612 00:43:45,101 --> 00:43:46,582 Lo siento, tenemos que irnos ahora. 613 00:43:46,661 --> 00:43:49,662 Seguro. solo fumaré un cigarrillo ahora que estoy aquí. 614 00:43:50,662 --> 00:43:51,902 Buenas noches. 615 00:43:53,182 --> 00:43:54,182 ¿Puedo tener uno? 616 00:43:55,662 --> 00:43:56,942 ¿Frente a tu papá? 617 00:43:59,062 --> 00:44:00,462 Oh... um... 618 00:44:00,942 --> 00:44:02,742 Está bien, te veré. Buenas noches. 619 00:44:08,103 --> 00:44:09,702 Me alegro mucho que hayas hecho esto. 620 00:44:10,182 --> 00:44:11,943 -Sacarte de la casa. -Sí. 621 00:44:12,582 --> 00:44:15,142 -Estoy seguro de que extrañaste este lugar. -No por eso. 622 00:44:15,622 --> 00:44:18,222 Es como si tuviéramos una escapada padre-hija. 623 00:44:18,303 --> 00:44:20,382 Se lo diré a todos cuando regrese. 624 00:44:21,102 --> 00:44:23,382 espero sedat No me desperté y revisé la habitación. 625 00:44:23,463 --> 00:44:25,983 No lo hará. Es de mala educación revisar la habitación así. 626 00:44:26,502 --> 00:44:27,942 No creo que lo haría. 627 00:44:28,743 --> 00:44:29,742 ¿Por qué lo haría? 628 00:44:30,703 --> 00:44:31,663 Él no lo haría. 629 00:44:32,423 --> 00:44:34,943 No voy a huir. Sólo me quedan tres años. 630 00:44:35,023 --> 00:44:36,143 ¿Por qué huiría? 631 00:44:37,743 --> 00:44:39,943 Deberíamos regresar antes de que te vuelvas loco. 632 00:44:42,903 --> 00:44:43,863 No te preocupes. 633 00:44:48,184 --> 00:44:50,704 Entonces no te diste cuenta ¿Salieron esa noche? 634 00:44:51,184 --> 00:44:52,663 No, no tenía ni idea. 635 00:44:53,344 --> 00:44:55,583 aprendí sobre eso después del interrogatorio. 636 00:44:57,383 --> 00:45:00,103 Soy 100% culpable, lo admito. Eh... 637 00:45:00,184 --> 00:45:02,584 Estaba cansada porque nos habíamos ido muy temprano. 638 00:45:03,504 --> 00:45:05,544 Me quedé dormido tan pronto como me acosté. 639 00:45:05,623 --> 00:45:07,663 ¿Cómo se llevaba? con su hija? 640 00:45:07,744 --> 00:45:09,864 La chica nunca realmente simpatizó con él. 641 00:45:11,184 --> 00:45:13,344 Por supuesto, no lo sabía cuál fue la razón entonces. 642 00:45:13,424 --> 00:45:15,984 Y después de enterarse, actuó en consecuencia. 643 00:45:16,064 --> 00:45:17,104 Sí. 644 00:45:17,184 --> 00:45:20,104 ¿Musa no sospechó nada? ¿Por el comportamiento de la niña, su actitud? 645 00:45:20,904 --> 00:45:23,224 No, la chica no hizo nada. para levantar cualquier sospecha. 646 00:45:26,624 --> 00:45:30,425 ¿Qué pasa con Nuriye? ¿Sabía ella que ¿Apo había obligado a la chica a prostituirse? 647 00:45:55,425 --> 00:45:56,305 Seguro. 648 00:46:02,985 --> 00:46:05,665 ella nunca le dijo para que Musa no se volviera loco. 649 00:46:25,026 --> 00:46:27,666 ¿Cómo te fue con tu madre? Quiero decir, ¿ustedes dos? 650 00:46:29,745 --> 00:46:32,306 Ya sabes... quiero decir, sólo estoy preguntando. 651 00:46:32,385 --> 00:46:34,226 En realidad no tienes que responderme. 652 00:46:35,346 --> 00:46:37,506 Mmm. Bueno, ya sabes... 653 00:46:39,626 --> 00:46:42,386 Realmente no... lo sé. 654 00:46:44,346 --> 00:46:45,826 Realmente no conocía a Nihan. 655 00:46:46,946 --> 00:46:49,146 Ella era tu esposa, ¿no? 656 00:46:50,826 --> 00:46:51,866 Así es. 657 00:46:57,346 --> 00:46:58,786 ¿Qué? 658 00:46:59,266 --> 00:47:02,626 -¿Por qué me miras fijamente? -No es nada, de verdad. Me gusta esto. 659 00:47:03,427 --> 00:47:05,146 -¿Eh? -Tú. 660 00:47:07,507 --> 00:47:09,547 Porque eres mi hija, por eso. 661 00:47:14,667 --> 00:47:15,867 Lo soy, ¿eh? 662 00:47:19,027 --> 00:47:21,507 En el momento en que salga de prisión, 663 00:47:22,067 --> 00:47:25,947 después de eso, siempre estaremos unos con otros. ¿Bueno? 664 00:47:30,107 --> 00:47:31,267 ¿Lo dices en serio? 665 00:47:32,387 --> 00:47:33,427 Por supuesto. 666 00:47:36,387 --> 00:47:37,628 ¿Lo juras? 667 00:47:38,348 --> 00:47:39,387 Lo juro. 668 00:47:42,747 --> 00:47:44,187 -¿Selfie? -¿Eh? 669 00:47:45,068 --> 00:47:47,108 Yo... quiero tomarnos una foto juntos. 670 00:47:47,187 --> 00:47:49,508 para mostrarles a mis amigos en la escuela, si te parece bien. 671 00:47:49,588 --> 00:47:51,508 Ah, claro. ¿Pero quién se lo llevará? 672 00:47:52,427 --> 00:47:53,668 Mmm, yo. 673 00:47:54,748 --> 00:47:55,787 Bueno. 674 00:48:11,188 --> 00:48:13,628 Vaya, este lugar ha cambiado mucho. 675 00:48:14,228 --> 00:48:16,188 cuando fue ¿La última vez que estuviste aquí? 676 00:48:16,268 --> 00:48:19,308 Bueno, fui a prisión hace 15 años, así que... 677 00:48:19,389 --> 00:48:22,269 Ah, claro. Ha cambiado mucho desde entonces. 678 00:48:24,069 --> 00:48:26,469 ¿Cómo lo sabrías? ¿Vienes aquí a menudo? 679 00:48:27,268 --> 00:48:30,148 Bueno, escuché a mis amigos hablando de ello en la escuela. 680 00:48:32,229 --> 00:48:34,109 Me llevo muy bien con mamá. 681 00:48:34,188 --> 00:48:36,269 -¿Eh? -Quiero decir, solíamos hacerlo. 682 00:48:37,469 --> 00:48:40,629 De vuelta en el tranvía, antes, mi mamá y yo? 683 00:48:40,709 --> 00:48:43,349 -¿Quieres que te lo cuente? -Seguro. Por favor dígame. 684 00:48:43,949 --> 00:48:46,269 Solíamos llevarnos muy bien. 685 00:48:46,349 --> 00:48:47,789 Ella, ya sabes, 686 00:48:47,869 --> 00:48:50,469 Vuelve a casa y preparábamos la cena. 687 00:48:50,549 --> 00:48:51,349 Sí. 688 00:48:51,429 --> 00:48:52,749 Volveré más tarde. 689 00:48:52,829 --> 00:48:56,669 No cociné nada, así que simplemente Tengo que comer las sobras de anoche. 690 00:48:56,749 --> 00:48:58,789 Solía ​​contarme sobre su día. 691 00:48:58,869 --> 00:49:01,390 que paso en el trabajo o qué la hizo reír. 692 00:49:01,469 --> 00:49:05,149 ¿Me estás escuchando, niña? ¿Qué te acabo de decir? ¿Hola? 693 00:49:05,629 --> 00:49:07,549 Le contaría lo que pasó en la escuela ese día. 694 00:49:07,630 --> 00:49:08,470 Entiendo. 695 00:49:08,549 --> 00:49:11,429 -Nos encantaba cocinar juntos. -¿A qué te dedicas? Nada. 696 00:49:11,509 --> 00:49:14,629 Yo diría que éramos más como amigos. en lugar de hija y madre. 697 00:49:15,469 --> 00:49:16,350 Eso es bueno. 698 00:49:17,389 --> 00:49:19,710 cenariamos juntos en la sala de estar. 699 00:49:19,789 --> 00:49:22,390 yo solía amar Beber té mientras mira televisión. 700 00:49:22,909 --> 00:49:25,230 Nuestros programas favoritos estaban encendidos tres veces por semana. 701 00:49:25,309 --> 00:49:27,950 Si no estuvieran encendidos, en su lugar veríamos programas de juegos. 702 00:49:28,030 --> 00:49:29,910 Sin embargo, los domingos eran nuestra noche de cine. 703 00:49:29,990 --> 00:49:33,510 A veces incluso íbamos al cine. Y eso fue lo mejor. 704 00:49:33,590 --> 00:49:36,710 A mamá le gustaron las palomitas de maíz. y obtendría este yogur realmente dulce. 705 00:49:36,790 --> 00:49:39,230 Puedes conseguir todo tipo de cosas con el yogur. 706 00:49:39,310 --> 00:49:42,190 chocolate, caramelo, chispitas, trocitos de fruta… 707 00:49:43,790 --> 00:49:47,111 -Seguro que eso fue lo mejor de todo. -¡Estás actuando como un loco! 708 00:49:47,190 --> 00:49:49,511 -"¿QUÉ SIGNIFICA ESO, 'DOMESIFICAR'?" -“SIGNIFICA ESTABLECER LAZOS”. 709 00:49:49,590 --> 00:49:51,990 -¡Oh, vete a la mierda! -¡Jódete, puta! 710 00:49:52,070 --> 00:49:54,911 -¡Fuera, imbécil! -Oh, ¿soy el idiota? 711 00:49:54,990 --> 00:49:58,231 Me gustaban más las películas, pero mamá Nunca pudo renunciar a sus telenovelas. 712 00:49:58,790 --> 00:50:02,671 Ella miraba estos ridículos y cursis, donde en realidad nunca se juntarían. 713 00:50:02,750 --> 00:50:05,351 Es un poco frustrante, ¿sabes? 714 00:50:05,431 --> 00:50:09,590 Pero los que realmente me gustan son los que tienen violencia y misterio. 715 00:50:09,671 --> 00:50:10,591 Y… 716 00:50:13,911 --> 00:50:16,831 Más o menos… ¿Deberíamos regresar ahora? 717 00:50:21,111 --> 00:50:22,911 Una cosa más y luego nos vamos. 718 00:50:46,071 --> 00:50:48,152 Podemos entrar si tienes frío. 719 00:50:48,831 --> 00:50:49,911 No, estoy bien. 720 00:50:53,752 --> 00:50:55,432 ¿Alguna vez viniste aquí? cuando eras más joven? 721 00:50:56,152 --> 00:50:57,392 Esta es la primera vez. 722 00:50:57,472 --> 00:51:00,992 Ha estado aquí desde que era un niño pequeño. Es bastante viejo. 723 00:51:03,472 --> 00:51:06,352 ves al chico ¿Con el bigote, por allá? 724 00:51:06,432 --> 00:51:07,232 Mmmm. 725 00:51:07,792 --> 00:51:11,552 Es dueño del lugar. el estaba aqui cuando todavía estaba en la escuela secundaria. 726 00:51:11,632 --> 00:51:14,192 Vendría aquí todas las mañanas. Fue como un ritual. 727 00:51:14,272 --> 00:51:17,072 El solía vender los mejores éclairs del mundo. 728 00:51:17,152 --> 00:51:20,032 le preguntaria a mi papa por dinero para comprar uno todos los días. 729 00:51:20,792 --> 00:51:21,673 De todos modos. 730 00:51:22,233 --> 00:51:24,472 Uh, un día estuve aquí, como siempre. 731 00:51:26,392 --> 00:51:27,633 Nuriye estuvo aquí. 732 00:51:28,192 --> 00:51:30,993 y lo supe Tuve que comprarle uno también. 733 00:51:32,913 --> 00:51:33,993 ¿Ves por ahí? 734 00:51:34,953 --> 00:51:36,433 ¿La primera mesa de la izquierda? 735 00:51:36,513 --> 00:51:38,553 La bandeja de éclair estaba justo allí. 736 00:51:39,033 --> 00:51:42,033 Sólo pude conseguir un éclair, No tenía suficiente dinero. 737 00:51:42,113 --> 00:51:43,233 Entonces no tuve elección. 738 00:51:44,313 --> 00:51:46,153 De ninguna manera, ¿las tomaste? 739 00:51:46,233 --> 00:51:48,553 Shh. Él te escuchará. 740 00:51:49,673 --> 00:51:51,153 Pero pagué por uno de ellos. 741 00:51:54,674 --> 00:51:56,714 ¿Estabas enamorado de ella? 742 00:52:01,353 --> 00:52:02,193 Seguro. 743 00:52:04,474 --> 00:52:06,713 Bueno, ¿por qué nunca te casaste? 744 00:52:08,914 --> 00:52:09,994 Eh... 745 00:52:10,474 --> 00:52:12,113 Eh... 746 00:52:13,154 --> 00:52:14,513 Tenía muchas ganas de hacerlo. 747 00:52:16,673 --> 00:52:17,594 Pero… 748 00:52:18,194 --> 00:52:20,554 La noche que conocí a tu madre... 749 00:52:22,474 --> 00:52:23,914 Estaba borracho. 750 00:52:25,034 --> 00:52:26,034 Y luego… 751 00:52:26,634 --> 00:52:29,714 …pasaron cosas entre nosotros. 752 00:52:30,474 --> 00:52:33,315 -Y tu madre-- -Lo entiendo. Lo entiendo. Está bien. 753 00:52:40,434 --> 00:52:42,075 Me alegro de que haya sucedido, ¿sabes? 754 00:52:43,714 --> 00:52:44,674 ¿Por qué? 755 00:52:46,914 --> 00:52:48,195 Ahora estás tú. 756 00:52:57,354 --> 00:52:59,355 Entonces todavía la amas, ¿no? 757 00:52:59,435 --> 00:53:01,075 ¿Qué haces... Nuriye? 758 00:53:01,555 --> 00:53:04,755 Y creo que ella todavía está enamorada de ti. 759 00:53:05,235 --> 00:53:06,595 ¿En realidad? 760 00:53:07,155 --> 00:53:09,675 ¿Por qué te ríes? Es obvio. 761 00:53:31,996 --> 00:53:34,036 ¿Tienes miedo de que te conozcan? 762 00:53:34,996 --> 00:53:37,555 Si me ven ahora, significará problemas para ti. 763 00:53:37,636 --> 00:53:38,716 Sigue adelante. 764 00:53:38,796 --> 00:53:40,876 voy a dar la vuelta atrás y salta la valla. 765 00:53:40,956 --> 00:53:43,636 Una vez que pases la barra, Será seguro y me reuniré contigo. 766 00:53:43,716 --> 00:53:44,796 -Está bien. -Ir. 767 00:53:55,956 --> 00:53:56,796 Ey. 768 00:53:57,716 --> 00:54:00,956 ¿Qué pasa? ¿Adónde vas a esta hora? 769 00:54:01,476 --> 00:54:05,117 Um, yo, um... Estaba en casa de un amigo pasando el rato. 770 00:54:05,196 --> 00:54:06,437 Me dirijo de regreso a casa. 771 00:54:06,516 --> 00:54:10,157 ¿Quieres venir a pasar el rato conmigo? ¿Eh? ¿Qué tal? 772 00:54:11,237 --> 00:54:13,357 -¿Qué, ahora? -Sí. 773 00:54:13,436 --> 00:54:15,917 ¿Por qué un amigo puede verte ahora y yo no? 774 00:54:17,636 --> 00:54:18,757 Tengo que ir. 775 00:54:21,197 --> 00:54:23,437 Vamos. Sólo por un rato. 776 00:55:05,918 --> 00:55:08,118 -¿Qué dijo? -¿OMS? ¿Haluk? 777 00:55:08,678 --> 00:55:09,918 -¿Haluk? -Sí. 778 00:55:10,678 --> 00:55:13,598 deberías estar llamándolo "Señor Haluk." Es tan mayor como yo. 779 00:55:13,678 --> 00:55:15,238 Incluso podrías llamarlo "tío". 780 00:55:15,318 --> 00:55:18,958 Así me dijo que lo llamara. Antes solía llamarlo "Sr. Haluk". 781 00:55:21,558 --> 00:55:23,078 Bueno. Ir a casa. 782 00:55:23,158 --> 00:55:25,279 -Espera, ¿a dónde vas? -Tienes que irte a casa. 783 00:55:25,358 --> 00:55:27,199 Está bien. Me dirigiré a él como "Sr. Haluk". 784 00:55:27,278 --> 00:55:29,758 Por favor, no empieces una pelea. Te meterás en problemas. 785 00:55:29,839 --> 00:55:31,678 ¡Por favor! Te lo ruego. Por favor. 786 00:55:35,078 --> 00:55:36,038 Vamos. 787 00:55:41,158 --> 00:55:42,039 Mirar. 788 00:55:42,559 --> 00:55:44,398 Utilice las carreteras secundarias tanto como pueda. 789 00:55:44,479 --> 00:55:46,999 Y no camines delante del bar, ¿vale? 790 00:55:47,479 --> 00:55:49,359 -Bueno. -Hasta que regrese. 791 00:55:49,438 --> 00:55:50,759 Bueno. No lo haré. 792 00:55:53,599 --> 00:55:54,999 Mañana por la mañana, 793 00:55:55,079 --> 00:55:58,559 volvemos a Konya, y volverás a tu propia vida. 794 00:55:59,999 --> 00:56:03,159 Vas a tener que gestionar sin mí por otros tres años. 795 00:56:03,239 --> 00:56:04,239 Tres años. 796 00:56:04,919 --> 00:56:06,279 Eso no es demasiado tiempo. 797 00:56:06,839 --> 00:56:08,079 ¿Lo es? 798 00:56:09,399 --> 00:56:11,399 Para entonces habrás terminado la escuela secundaria. 799 00:56:12,080 --> 00:56:14,079 Tal vez incluso haya ingresado a la universidad. 800 00:56:14,720 --> 00:56:18,200 Si ingresas a la universidad en otra ciudad, Nos mudaremos allí también. 801 00:56:19,160 --> 00:56:20,279 Estaremos juntos. 802 00:56:21,280 --> 00:56:22,400 Nuriye también. 803 00:56:23,960 --> 00:56:25,160 Conseguiré un trabajo. 804 00:56:25,919 --> 00:56:27,400 Dos, si es necesario. 805 00:56:28,160 --> 00:56:30,520 Después de todo, soy capataz de construcción. 806 00:56:33,400 --> 00:56:35,360 Enviaré a mi hija a la universidad. 807 00:56:36,280 --> 00:56:37,680 Soy un hombre sencillo. 808 00:56:38,160 --> 00:56:40,040 No quiero mucho para mí. 809 00:56:40,120 --> 00:56:42,120 ¿Qué más podría querer? 810 00:57:16,761 --> 00:57:17,681 ¿Nuriye? 811 00:57:18,161 --> 00:57:20,241 -Te vi salir de casa. -¿Eh? 812 00:57:20,321 --> 00:57:21,801 Te vi salir de casa. 813 00:57:25,561 --> 00:57:27,841 Tuvimos una larga y larga conversación juntos. 814 00:57:27,921 --> 00:57:29,001 Fue agradable. 815 00:57:29,561 --> 00:57:30,401 Ah... 816 00:57:31,001 --> 00:57:33,281 -Bueno, ¿qué hace ella? -Está dormida. 817 00:57:34,882 --> 00:57:35,921 ¿Quieres sentarte? 818 00:58:54,443 --> 00:58:55,763 Te cortaste el pelo. 819 00:58:56,244 --> 00:58:58,003 Sí, lo hice. 820 00:59:00,123 --> 00:59:01,923 Lo hice acortar mucho. 821 00:59:02,004 --> 00:59:03,684 Y volvió a crecer. 822 00:59:04,644 --> 00:59:06,163 Este es mi look habitual. 823 00:59:07,164 --> 00:59:09,123 Ha pasado un tiempo desde que lo arreglé. 824 00:59:11,684 --> 00:59:14,604 -¿Se ve desordenado y encrespado? ¿Eh? -No. No. 825 00:59:15,284 --> 00:59:16,724 Te ves preciosa. 826 00:59:18,684 --> 00:59:19,724 Gracias. 827 00:59:21,603 --> 00:59:23,283 Creo que debería dejarte descansar. 828 00:59:23,364 --> 00:59:24,884 -Nuriye. -¿Eh? 829 00:59:31,964 --> 00:59:35,564 Hay tantas cosas que quiero decir, Simplemente no puedo encontrar las palabras. 830 00:59:37,044 --> 00:59:37,964 Lo sé. 831 00:59:39,925 --> 00:59:42,044 A veces yo también me siento así. 832 00:59:44,125 --> 00:59:44,924 ¿Cuando? 833 00:59:45,004 --> 00:59:47,245 Cuando trato de describir mis sentimientos. 834 00:59:47,324 --> 00:59:48,884 Quiero decir. 835 00:59:48,964 --> 00:59:50,044 Mmmm. 836 00:59:50,684 --> 00:59:52,924 -Pero, entonces… -Pero ¿luego qué? 837 00:59:54,885 --> 00:59:57,484 Esto es una tontería probablemente simplemente te reirás. 838 00:59:57,565 --> 00:59:59,605 -No, te prometo que no-- -No hay manera de que pueda-- 839 00:59:59,685 --> 01:00:02,125 Ahora escúchame. No me reiré, lo prometo. 840 01:00:02,205 --> 01:00:03,885 -¿Lo dices en serio? -Por supuesto que sí. 841 01:00:07,365 --> 01:00:09,365 Se trata de las cartas que te escribí. 842 01:00:09,445 --> 01:00:12,045 Sí, está bien. Me gustaron mucho tus cartas. 843 01:00:12,125 --> 01:00:13,245 Es solo que… 844 01:00:15,605 --> 01:00:17,925 hay muchos de ellos que nunca te envié. 845 01:00:18,405 --> 01:00:19,365 ¿Qué estás diciendo? 846 01:00:19,445 --> 01:00:22,365 Que hubo cartas que te escribí que nunca envié por correo. 847 01:00:22,445 --> 01:00:23,765 ¿Por qué ocultármelos? 848 01:00:25,685 --> 01:00:27,686 ¿Quién sabe? Lo lamento. 849 01:00:29,445 --> 01:00:31,886 ¿Qué va a pasar? a esas cartas? Dime. 850 01:00:31,965 --> 01:00:33,725 -¿Puedo leerlos? -No. 851 01:00:33,806 --> 01:00:35,846 -¿Qué tal si me los traes? -No, no. 852 01:00:42,005 --> 01:00:43,445 Te los guardaré. 853 01:00:49,566 --> 01:00:51,926 -¿Escribes dos cartas y envías sólo una? -Sí. 854 01:00:52,006 --> 01:00:54,246 -¡Increíble! -No te rías de mí. 855 01:00:54,326 --> 01:00:57,126 -¿Qué quieres decir? No me estoy riendo. -Sabes. 856 01:00:59,446 --> 01:01:00,726 Está bien, no más risas. 857 01:01:59,128 --> 01:02:01,408 Musa, tenemos que irnos. 858 01:02:10,488 --> 01:02:12,768 tenemos que llegar allí por nuestra cuenta, ¿verdad, Nuriye? 859 01:02:12,847 --> 01:02:15,608 No, pedí prestado el auto de un amigo. Estaré feliz de dejarte. 860 01:02:15,688 --> 01:02:18,288 -Ah. -Entonces irás a la escuela conmigo, ¿vale? 861 01:02:18,368 --> 01:02:20,408 Se despedirán en la estación. 862 01:02:21,648 --> 01:02:22,608 ¿Y Nebahat? 863 01:02:22,688 --> 01:02:26,448 İremnaz, esa es la hija de mi vecino, ella la cuida cuando estoy fuera. 864 01:02:26,528 --> 01:02:28,488 -Ella debería estar aquí en cualquier momento. -Bien. 865 01:02:29,448 --> 01:02:31,208 Um, estaré afuera. 866 01:02:31,289 --> 01:02:32,849 Está bien, estaré contigo. 867 01:02:43,208 --> 01:02:44,969 ¿Hola? Nafiz. 868 01:02:46,448 --> 01:02:47,369 ¿Cómo estás? 869 01:02:49,049 --> 01:02:50,249 Hoy estoy de servicio. 870 01:02:51,329 --> 01:02:52,129 ¿Eh? 871 01:02:54,008 --> 01:02:57,289 Estoy trabajando en un caso. Por eso no pude responder. 872 01:02:58,409 --> 01:02:59,849 Sólo espera... Espera. 873 01:03:00,769 --> 01:03:03,649 ¿Qué diablos estás enviando? gente a mi casa para? 874 01:03:05,089 --> 01:03:06,369 Eso es simplemente una tontería. 875 01:03:52,010 --> 01:03:52,930 Estoy listo. 876 01:04:47,091 --> 01:04:47,931 Musa. 877 01:04:49,652 --> 01:04:51,332 ¿Estás seguro de que estás bien? 878 01:04:51,412 --> 01:04:52,931 Está bien. Estaré bien. 879 01:04:59,612 --> 01:05:02,452 Llegué aquí un poco temprano, ¿No es así, Nuriye, eh? 880 01:05:02,531 --> 01:05:04,732 ¿Deberíamos sentarnos ahí un rato? 881 01:05:04,812 --> 01:05:06,532 -¿Allá? -Está bien. 882 01:05:08,172 --> 01:05:09,172 Aquí está bien. 883 01:05:12,292 --> 01:05:14,332 Un poco de té estaría bien, ¿eh? 884 01:05:14,412 --> 01:05:16,292 -¿Té? -Sí, gracias. 885 01:06:31,694 --> 01:06:33,494 Cuídate tú mismo, ahora. 886 01:06:34,214 --> 01:06:35,774 Lo haré. Cuente con ello. 887 01:06:39,454 --> 01:06:42,334 Ayer, mientras hablaba en el jardín, 888 01:06:43,134 --> 01:06:45,534 Intenté disculparme contigo pero no pude. 889 01:06:46,334 --> 01:06:47,334 Está bien. 890 01:06:48,374 --> 01:06:50,735 -Ya que tenemos esta ocasión-- -No te preocupes, lo entiendo. 891 01:06:50,814 --> 01:06:53,174 -No es tan importante. -Es. 892 01:06:53,255 --> 01:06:54,414 Muy importante. 893 01:06:55,694 --> 01:06:58,015 Necesito decir esto así que si quieres no escuches. 894 01:06:59,455 --> 01:07:01,775 En realidad, esto no se trata de ti. 895 01:07:04,975 --> 01:07:08,894 Hay un tipo que está encerrado. Me contó esta historia sobre su chico. 896 01:07:11,174 --> 01:07:13,935 Y cuando digo niño me refiero a un adulto. 897 01:07:15,375 --> 01:07:16,935 Un verdadero alborotador. 898 01:07:18,455 --> 01:07:20,215 Siempre arruinando las cosas. 899 01:07:20,295 --> 01:07:23,855 Osman siempre estuvo preocupado por ¿Qué pasaría con gente como él? 900 01:07:25,535 --> 01:07:26,856 Y un día dice... 901 01:07:29,175 --> 01:07:32,335 "Él es mi bebé, él es mi hijo". 902 01:07:34,656 --> 01:07:37,575 "Para proveer, y para salvar de todo peligro." 903 01:07:39,015 --> 01:07:40,176 "¿Tu tarea?" 904 01:07:43,056 --> 01:07:44,376 "'Protege al niño'". 905 01:07:55,816 --> 01:07:57,256 "No hay nada más". 906 01:08:06,376 --> 01:08:09,457 Para ser un verdadero padre, su hijo tiene que prosperar. 907 01:08:12,577 --> 01:08:14,696 O ser hombre no tiene sentido. 908 01:08:16,537 --> 01:08:18,337 Si no eres capaz de hacer eso... 909 01:08:19,976 --> 01:08:23,176 para proteger a su propio hijo, ese no es un hombre. 910 01:08:37,897 --> 01:08:39,937 No pude verte crecer. 911 01:08:41,257 --> 01:08:44,017 Los problemas que has tenido que no me podrías decir. 912 01:08:47,977 --> 01:08:50,377 Cuando pienso en todos los escalofríos y los... 913 01:08:50,457 --> 01:08:52,377 y los pendejos que te han molestado, 914 01:08:54,177 --> 01:08:56,937 solo porque tu padre no estaba presente para protegerte... 915 01:09:00,377 --> 01:09:03,257 Pero tuviste las agallas todo el tiempo para manejarlo. 916 01:09:06,578 --> 01:09:08,177 Debes haber estado asustado. 917 01:09:09,098 --> 01:09:11,258 Debiste haber estado muy asustado. 918 01:09:11,338 --> 01:09:13,178 Pero ocultaste tu miedo a todos. 919 01:09:14,138 --> 01:09:15,137 Musa. 920 01:09:15,898 --> 01:09:16,898 Es mi chico. 921 01:09:17,858 --> 01:09:19,097 ¡Mi Musa! 922 01:09:20,298 --> 01:09:23,618 -Dime que es… Que es-- -¡Soy yo! 923 01:09:23,698 --> 01:09:26,418 Soy yo. Soy yo, madre, soy yo. 924 01:09:26,498 --> 01:09:27,778 Musa. 925 01:09:27,858 --> 01:09:29,018 Ah... 926 01:09:30,818 --> 01:09:32,818 Abuelos indiferentes... 927 01:09:34,618 --> 01:09:37,299 Te hicieron creer que tu padre estaba muerto... 928 01:09:39,538 --> 01:09:44,098 Al darte cuenta de que tu papá Todavía respiraba, en prisión… 929 01:09:52,139 --> 01:09:53,459 Estás en casa. 930 01:09:53,538 --> 01:09:54,899 Y eso es todo. 931 01:09:58,179 --> 01:10:00,618 ¡Mi hermosa madre! 932 01:10:07,619 --> 01:10:09,539 Mi niño, yo... 933 01:10:09,619 --> 01:10:12,619 Intenté ayudarla, pero no pude. 934 01:10:14,579 --> 01:10:17,059 Ahora puedes ayudarme. 935 01:10:26,579 --> 01:10:27,580 ¿OMS? 936 01:10:28,459 --> 01:10:30,220 ¿A quién no pudiste ayudar, madre? 937 01:10:33,180 --> 01:10:35,140 Yon... Yonca. 938 01:10:35,220 --> 01:10:36,820 Mi dulce nieta. 939 01:10:38,659 --> 01:10:41,980 Madre, mírame. Mírame a los ojos. ¿Qué pasó con Yonca, eh? 940 01:10:42,060 --> 01:10:43,300 ¿Qué pasó, madre? 941 01:10:43,380 --> 01:10:44,740 Madre, dímelo. 942 01:10:52,740 --> 01:10:53,980 Esa es mi chica. 943 01:10:55,100 --> 01:10:56,980 No sabes lo feliz que estoy. 944 01:10:59,220 --> 01:11:00,341 No lo entiendo. 945 01:11:07,340 --> 01:11:08,820 ¿Quién eres tú, eh? 946 01:11:54,501 --> 01:11:56,781 ¿Puedes decirme por favor? ¿cual es tu verdadero nombre? 947 01:11:57,662 --> 01:12:00,662 Musa, ¿qué te pasa? 948 01:12:01,221 --> 01:12:02,702 Estás balbuceando, hijo. 949 01:12:02,781 --> 01:12:04,701 Explícate. Musa! 950 01:12:04,782 --> 01:12:07,022 -Gracias. Puedes irte ahora, de verdad. -¿Musa? 951 01:12:07,982 --> 01:12:08,822 Musa. 952 01:12:09,942 --> 01:12:12,662 Está bien. Seguir. Puedes irte. 953 01:12:13,662 --> 01:12:14,982 Musa, basta. 954 01:12:15,062 --> 01:12:17,062 -¿Qué te pasa? -Está bien, déjalo. 955 01:12:17,142 --> 01:12:19,462 Está bien. No, no, no llores. 956 01:12:19,542 --> 01:12:22,542 -Musa, por favor cálmate. -No llores. Muy bien, continúa. Ir. 957 01:12:22,622 --> 01:12:25,262 Esta conversación terminó. Tenemos que coger un autobús. Vamos. 958 01:12:25,342 --> 01:12:27,422 Sedat, por favor sea honesto conmigo. 959 01:12:28,822 --> 01:12:30,943 ¿De qué estás hablando? Esa es tu hija. 960 01:12:31,022 --> 01:12:33,302 Piénselo. Llegas a casa después de estar encerrado, 961 01:12:33,382 --> 01:12:35,302 y tus recuerdos se han desvanecido, eso es todo. 962 01:12:35,383 --> 01:12:36,902 Dime dónde está mi hija. 963 01:12:36,982 --> 01:12:38,782 Por favor, tienes que dejarme explicarte, Musa. 964 01:12:38,863 --> 01:12:40,783 Algo le pasó a mi hija, Nuriye. 965 01:12:40,863 --> 01:12:43,342 -Dime dónde está mi hija. -Es hora de seguir adelante. 966 01:12:43,423 --> 01:12:45,622 -Ya es suficiente. -¿Dónde está mi hija Yonca? 967 01:12:45,703 --> 01:12:46,702 ¿Dónde está ella? 968 01:12:46,783 --> 01:12:47,823 ¿Dónde está ella? 969 01:12:47,902 --> 01:12:49,863 Tu hija está justo ahí. 970 01:12:50,422 --> 01:12:52,863 -Cálmate. -Esa chica no es mi hija. 971 01:12:53,423 --> 01:12:56,383 Nuriye, cuéntame la verdad sobre ella. 972 01:12:57,623 --> 01:12:59,903 ¿Qué verdad es esa, eh? 973 01:13:01,263 --> 01:13:02,863 Es lo que está diciendo... 974 01:13:04,023 --> 01:13:05,143 Adelante. 975 01:14:09,785 --> 01:14:13,425 Cuando Yonca llegó aquí ella ya se había encerrado en sí misma. 976 01:14:14,145 --> 01:14:15,585 Te escribí, ¿recuerdas? 977 01:14:16,305 --> 01:14:18,505 Ella no habló durante mucho tiempo. 978 01:14:22,145 --> 01:14:24,265 Nebahat siempre la cuidó. 979 01:14:25,985 --> 01:14:27,865 Y eso la hizo feliz. 980 01:14:30,585 --> 01:14:32,866 Pero ya sabes cómo es Nebahat. 981 01:14:36,505 --> 01:14:38,545 Entiendes que no fue simple. 982 01:14:40,985 --> 01:14:43,745 Le tomé una foto a Yonca y la enmarqué. 983 01:14:44,585 --> 01:14:46,626 Para que Nebahat pudiera recordarla. 984 01:14:48,145 --> 01:14:50,466 Lo guardé justo antes de tu llegada. 985 01:14:51,546 --> 01:14:53,346 Pero claro, lo encontró. 986 01:14:53,946 --> 01:14:55,225 Fui descuidado. 987 01:14:55,906 --> 01:14:57,106 Fui estúpido. 988 01:15:00,146 --> 01:15:02,026 Todo lo que hicimos fue inútil. 989 01:15:02,946 --> 01:15:05,266 Le dijimos que estabas vivo y en prisión. 990 01:15:08,146 --> 01:15:10,026 Le dijo a la gente que estabas muerto. 991 01:15:12,786 --> 01:15:15,947 El niño estaba muy enojado. Siempre tan enojado. 992 01:15:16,907 --> 01:15:19,026 Ni siquiera pude conseguir que fuera a la escuela. 993 01:15:19,506 --> 01:15:20,786 Ella se negó. 994 01:15:24,906 --> 01:15:25,907 Fue malo. 995 01:15:26,466 --> 01:15:29,786 Para entonces, ella estaba viendo algún drogadicto del barrio. 996 01:15:31,307 --> 01:15:34,867 Le vendió una dosis a Yonca, Le dijo que olvidaría todos sus problemas. 997 01:15:37,067 --> 01:15:38,627 Le mostró cómo inyectarse. 998 01:15:40,667 --> 01:15:43,267 Cuando me di cuenta, ella era adicta. 999 01:15:44,147 --> 01:15:45,627 Ya era demasiado tarde. 1000 01:15:47,907 --> 01:15:49,747 Estaba tan desesperada, Musa. 1001 01:15:49,827 --> 01:15:51,707 Intentamos todo lo posible. 1002 01:15:52,307 --> 01:15:54,187 Pasó semanas encerrada en su habitación. 1003 01:15:55,827 --> 01:15:58,387 No funcionó y además debía dinero. 1004 01:16:00,867 --> 01:16:03,427 Los chicos y Apo le dijeron ella iba a tener que apresurarse. 1005 01:16:04,788 --> 01:16:06,907 Le dije que no, que iría yo. 1006 01:16:08,028 --> 01:16:09,387 Él no aceptó. 1007 01:16:10,188 --> 01:16:12,147 "Oye, no te preocupes", dijo. 1008 01:16:15,627 --> 01:16:17,868 Ella simplemente... Ella simplemente aceptará. 1009 01:16:45,548 --> 01:16:46,429 Musa. 1010 01:16:46,988 --> 01:16:48,988 Debes confiar en mí, Musa, mira. 1011 01:16:49,069 --> 01:16:51,748 Créeme, solo hice esto para ahorrarte la angustia. 1012 01:16:51,829 --> 01:16:55,309 Mi intención era sólo salvarte de más tormento. 1013 01:16:55,389 --> 01:16:56,788 La verdad, Nuriye. 1014 01:17:45,509 --> 01:17:47,750 una noche, ella salió a vender drogas. 1015 01:17:48,629 --> 01:17:50,150 Ella nunca regresó. 1016 01:17:53,710 --> 01:17:56,350 Créame, la esperé y esperé. 1017 01:17:58,190 --> 01:17:59,710 Debe haberse quedado dormido. 1018 01:18:02,950 --> 01:18:05,070 Me maldijeron con un sueño profundo. 1019 01:18:41,791 --> 01:18:44,071 Ella ya estaba muerta cuando llegué allí. 1020 01:18:44,831 --> 01:18:46,751 Nadie se molestó en controlarla. 1021 01:18:47,591 --> 01:18:50,711 Ni uno solo Uno de esos bastardos pidió ayuda. 1022 01:19:33,152 --> 01:19:35,633 -Entonces, ¿cómo pasó? -Simplemente no lo sé. 1023 01:19:36,432 --> 01:19:39,113 te lo juro, Pregunté por todos lados, en todas partes. 1024 01:19:39,632 --> 01:19:40,832 No aprendí nada. 1025 01:19:41,552 --> 01:19:43,592 Apo me dijo que lo dejara así. 1026 01:19:44,072 --> 01:19:45,872 Y deja de investigar. 1027 01:19:46,753 --> 01:19:51,032 "Tú la entierras", eso le dije. "Y esto queda entre tú y yo". 1028 01:19:51,113 --> 01:19:52,033 ¿Por qué? 1029 01:19:56,873 --> 01:19:58,473 Te tenía para proteger. 1030 01:20:01,033 --> 01:20:03,993 Si hubieras oído, Seguramente te habrías involucrado. 1031 01:20:04,953 --> 01:20:07,193 Puede que nunca hayas estado liberado de prisión. 1032 01:20:10,073 --> 01:20:12,113 Apo cumplió su promesa. 1033 01:20:12,193 --> 01:20:14,874 Nadie interfirió. Ni la policía ni el tribunal. 1034 01:20:17,433 --> 01:20:18,793 Un funeral tranquilo. 1035 01:20:21,954 --> 01:20:23,953 Hice todo según las reglas, Musa. 1036 01:20:57,115 --> 01:20:59,515 Entonces el tipo se da cuenta de que algo apesta. 1037 01:20:59,594 --> 01:21:03,154 Se entera de que Apo ha obligado su hija a la prostitución. 1038 01:21:03,235 --> 01:21:05,995 La chica se ausenta sin permiso y ha estado desaparecido desde entonces. 1039 01:21:06,634 --> 01:21:08,275 Musa se te acerca 1040 01:21:09,154 --> 01:21:11,074 aparece de la nada. 1041 01:21:12,034 --> 01:21:12,874 Bueno. 1042 01:21:22,275 --> 01:21:24,555 Entonces, después de eso, se acerca a ti. 1043 01:21:24,635 --> 01:21:26,555 y de repente te da un cabezazo. 1044 01:21:27,035 --> 01:21:28,675 En este punto, te sientes mareado. 1045 01:21:28,755 --> 01:21:30,715 Luego te quita el arma, ¿verdad? 1046 01:21:30,795 --> 01:21:32,835 Te golpea en la cabeza y te noquea. 1047 01:21:33,355 --> 01:21:35,555 "El tema se había ido cuando volví en sí, 1048 01:21:35,635 --> 01:21:38,036 Descubrí lo que había hecho sólo más tarde". 1049 01:21:38,915 --> 01:21:41,195 Esta es la declaración le hiciste a la policía. 1050 01:21:42,035 --> 01:21:43,395 Correcto, es verdad. 1051 01:21:45,555 --> 01:21:47,715 -Musa, no lo hagas. -Oh, Dios. 1052 01:21:47,795 --> 01:21:49,835 Subamos al autobús y vámonos. 1053 01:21:49,916 --> 01:21:51,476 -Musa. -¡Musa! 1054 01:21:51,956 --> 01:21:52,876 Suéltame. 1055 01:21:53,836 --> 01:21:54,796 Sólo piénsalo. 1056 01:21:55,955 --> 01:21:56,836 Tengo que hacerlo. 1057 01:21:58,955 --> 01:22:02,116 Detente, te lo ruego. Por favor no hagas esto. 1058 01:22:02,756 --> 01:22:04,196 Quédate aquí. 1059 01:22:05,276 --> 01:22:08,276 -O me disparas o te haces a un lado. -Sedat. 1060 01:22:13,516 --> 01:22:15,556 ¿Algún cambio que desees realizar? 1061 01:22:17,076 --> 01:22:17,916 Ninguno. 1062 01:22:22,396 --> 01:22:25,836 no sabias donde iba o sus intenciones, ¿correcto? 1063 01:22:25,917 --> 01:22:27,316 No, no tenía ni idea. 1064 01:22:29,356 --> 01:22:31,716 Por favor. No lo hagas. 1065 01:22:36,077 --> 01:22:37,797 -¡Musa! -¿Y ahora qué? 1066 01:22:46,997 --> 01:22:48,077 Asegúrate de volver. 1067 01:23:19,237 --> 01:23:20,478 Estoy agradecido. 1068 01:23:23,878 --> 01:23:25,038 Musa. 1069 01:23:25,638 --> 01:23:26,758 Musa! 1070 01:23:35,638 --> 01:23:38,158 algo No cuadra del todo aquí. 1071 01:23:38,238 --> 01:23:39,958 ¿Como cómo? ¿Qué estás diciendo? 1072 01:23:41,438 --> 01:23:44,918 El motivo del prisionero es que su hija fue obligada a prostituirse. 1073 01:23:45,398 --> 01:23:47,238 Pero no tenemos evidencia de esto. 1074 01:23:47,918 --> 01:23:51,998 Todo lo que tenemos es el testimonio. de una mujer llamada Nuriye Çataklı. 1075 01:23:53,399 --> 01:23:56,078 La hija del prisionero, Yonca Solak, falta. 1076 01:23:56,159 --> 01:23:58,199 Tras el incidente, ella desapareció. 1077 01:23:58,278 --> 01:23:59,558 Quizás nunca existió. 1078 01:24:00,038 --> 01:24:02,399 Y luego preguntaste retirarse justo antes del incidente, 1079 01:24:02,479 --> 01:24:05,999 la razón es que Su hija se va a casar en Roma. 1080 01:24:06,079 --> 01:24:09,119 Claro, el novio es rico. Pero como dijiste, los padres de la niña 1081 01:24:09,199 --> 01:24:12,199 también debe aportar algo al procedimiento, ¿es así? 1082 01:24:14,119 --> 01:24:15,199 Sí. 1083 01:24:15,679 --> 01:24:17,839 Pero parece que ustedes dos están insinuando algo. 1084 01:24:17,919 --> 01:24:19,319 Estás perdiendo el punto. 1085 01:24:19,399 --> 01:24:23,399 Todo lo que espero es algo de ayuda para reconstruir cosas juntas en esta maldita historia. 1086 01:24:23,479 --> 01:24:26,439 Realmente esperas que crea todo eso? Y toda esa patética mierda 1087 01:24:26,519 --> 01:24:28,959 sobre tu bono de jubilación y la boda de tu hija? 1088 01:24:29,959 --> 01:24:30,960 Mira, lo siento. 1089 01:24:31,039 --> 01:24:34,320 Pero mi bono de jubilación tiene Nada que ver con la boda de mi hija. 1090 01:24:34,399 --> 01:24:36,000 Sí, lo hace. Por supuesto que sí. 1091 01:24:36,799 --> 01:24:40,119 -¿Qué estás diciendo exactamente? -¡Callarse la boca! ¡Silencio! 1092 01:24:40,200 --> 01:24:43,359 Sedat, tal vez me veas como ignorante o estúpido o algo así. 1093 01:24:43,440 --> 01:24:46,040 ¿O es porque piensas ¿Somos un grupo de policías de turno? 1094 01:24:46,119 --> 01:24:48,840 -Vamos, Sedat. -¡Háblanos! 1095 01:24:52,200 --> 01:24:53,720 Quemé a algunas personas malas. 1096 01:24:55,160 --> 01:24:56,920 Resté algunos fondos. 1097 01:24:59,440 --> 01:25:00,560 Mmm. 1098 01:25:08,480 --> 01:25:11,480 creo en un padre tiene que defender a su hijo. 1099 01:25:12,121 --> 01:25:14,440 He hecho todo lo que he podido para protegerla. 1100 01:25:22,360 --> 01:25:24,280 Estoy seguro de que hemos cometido errores. 1101 01:25:36,361 --> 01:25:40,601 No somos expertos en psicología y No siempre tenemos las soluciones adecuadas. 1102 01:25:42,521 --> 01:25:44,401 La universidad era imprescindible para ella. 1103 01:25:44,921 --> 01:25:46,881 Ella siempre estaba hablando de eso. 1104 01:25:46,961 --> 01:25:50,481 Lamentablemente ella no estudió. Ella no quería esforzarse. 1105 01:25:52,561 --> 01:25:54,441 No pudo ser admitida. 1106 01:25:54,921 --> 01:25:57,401 Para mi hija, fue un terrible desastre. 1107 01:26:00,401 --> 01:26:03,362 La envié a Ankara a una institución privada. 1108 01:26:03,842 --> 01:26:06,922 donde ella podría asistir a clases y alojarse en un dormitorio. 1109 01:26:10,162 --> 01:26:11,801 Soy guardia en una prisión. 1110 01:26:15,202 --> 01:26:17,162 -¿Tienes hijos? -Sí. 1111 01:26:17,722 --> 01:26:20,682 -Sí. -Para que puedas entender. 1112 01:26:20,762 --> 01:26:22,242 El dinero escaseaba. 1113 01:26:23,802 --> 01:26:27,842 Matrícula universitaria, gastos… cosas así. Ya sabes cómo es. 1114 01:26:29,842 --> 01:26:33,082 conseguí un segundo trabajo como taxista en la zona de discotecas. 1115 01:26:33,162 --> 01:26:34,642 Hice todo lo que pude. 1116 01:26:36,162 --> 01:26:40,203 Efectivo prestado. un intento para llegar a fin de mes y contrajo una deuda. 1117 01:26:41,362 --> 01:26:43,642 Hazla pasar por... el último año. 1118 01:26:47,043 --> 01:26:49,842 Ella comenzó a ver a este chico. durante su último año. 1119 01:26:50,562 --> 01:26:53,403 Y los dos se enamoran y decide casarse. 1120 01:26:54,762 --> 01:26:57,522 Este chico tiene muchas conexiones. 1121 01:26:57,603 --> 01:27:00,522 Alta sociedad real, antecedentes muy ricos. 1122 01:27:04,763 --> 01:27:06,323 Una prisión es donde trabajo. 1123 01:27:08,123 --> 01:27:11,323 Servil. Papá la vergüenza. 1124 01:27:16,923 --> 01:27:20,443 Ella decide dejar la escuela y alquilar una casa fuera del campus, vivir sola. 1125 01:27:21,004 --> 01:27:22,163 Ella compra muebles. 1126 01:27:24,443 --> 01:27:27,244 Le da vergüenza ser notada usando el transporte público, 1127 01:27:27,323 --> 01:27:28,924 entonces ella alquila un auto para ella misma. 1128 01:27:29,003 --> 01:27:32,083 El banco le permite obtener un préstamo de una manera u otra. 1129 01:27:33,684 --> 01:27:34,524 Y, eh... 1130 01:27:36,004 --> 01:27:40,044 Ella tiene una deuda enorme y... esto me lo contaron más tarde. 1131 01:27:40,123 --> 01:27:41,604 Para entonces ya será demasiado tarde. 1132 01:27:45,444 --> 01:27:48,244 Terminé yendo a Ankara para reparar el daño. 1133 01:27:49,724 --> 01:27:52,364 Ahora, todo lo que tengo... 1134 01:27:57,204 --> 01:28:00,404 es la jubilación de un empleado de prisión. 1135 01:28:01,484 --> 01:28:02,525 Nada más. 1136 01:28:19,405 --> 01:28:20,564 ¿Quién es ella? 1137 01:28:20,645 --> 01:28:22,325 ¿OMS? ¿La chica? 1138 01:28:23,365 --> 01:28:25,724 Solía ​​​​trabajar con su madre en una tienda. 1139 01:28:27,485 --> 01:28:31,485 Su papá… se fue cuando ella era un bebé. 1140 01:28:36,445 --> 01:28:38,365 La pobre chica cree que va a volver. 1141 01:28:45,325 --> 01:28:46,725 Cuéntame más sobre ella. 1142 01:28:46,806 --> 01:28:48,325 -¿Sobre quién? -Yonca. 1143 01:28:49,605 --> 01:28:50,485 Mi niña. 1144 01:28:52,446 --> 01:28:53,485 La viste. 1145 01:28:53,565 --> 01:28:55,285 ¿Qué quieres saber, Musa? 1146 01:29:03,645 --> 01:29:05,886 ¿Por qué actúas así? 1147 01:29:05,966 --> 01:29:07,605 ¿Qué se supone que debo decir? 1148 01:29:09,126 --> 01:29:10,926 Sólo tienes que entender. 1149 01:29:12,406 --> 01:29:15,166 planeé todo esto para que no te lastimes. 1150 01:29:17,926 --> 01:29:19,846 ¿No te importo, Musa? 1151 01:29:42,927 --> 01:29:44,647 "Ámame en su lugar". 1152 01:29:44,727 --> 01:29:46,407 -¿Qué? -El clip. 1153 01:29:47,767 --> 01:29:48,927 Una canción. 1154 01:29:49,407 --> 01:29:51,406 Por Tarkan, "Ámame en su lugar". 1155 01:29:52,246 --> 01:29:53,807 Ella la cantaba todo el tiempo. 1156 01:29:54,607 --> 01:29:57,327 -¿Ella lo hizo? ¿Cómo es eso? -Una y otra vez. 1157 01:30:00,127 --> 01:30:01,407 "Ámame en su lugar". 1158 01:30:02,367 --> 01:30:05,007 -¿Es una canción de Tarkan? -Sí. ¿Alguna vez lo escuchaste? 1159 01:30:05,087 --> 01:30:06,287 No. Nunca. 1160 01:30:07,047 --> 01:30:08,367 Es una bonita canción. 1161 01:30:09,767 --> 01:30:11,207 Un vídeo realmente bonito. 1162 01:30:13,047 --> 01:30:14,087 Por supuesto. 1163 01:30:15,848 --> 01:30:17,048 Tiene que serlo. 1164 01:30:28,487 --> 01:30:29,567 Espera aquí. 1165 01:31:13,809 --> 01:31:15,408 Manténgase alejado de aquí esta noche. 1166 01:31:19,929 --> 01:31:21,529 ¿Por qué la pastelería? 1167 01:31:27,409 --> 01:31:28,889 ¿Conseguiste algo? 1168 01:31:32,849 --> 01:31:33,809 ¿Eh? 1169 01:31:34,369 --> 01:31:35,689 Sal del auto. 1170 01:31:37,169 --> 01:31:38,530 No, no lo haré. 1171 01:31:39,329 --> 01:31:41,890 -No quiero. No puedes obligarme. -Baja del coche, Nuriye. 1172 01:31:41,969 --> 01:31:43,369 ¡Por favor, no hagas esto, Musa! 1173 01:31:43,450 --> 01:31:46,210 -¡Bájate del puto auto! -¡Basta! ¿Quién crees que soy? 1174 01:32:31,691 --> 01:32:33,770 Mami, ¿no se suponía que para conseguir helado? 1175 01:32:33,851 --> 01:32:35,251 Es demasiado tarde para eso. 1176 01:32:37,651 --> 01:32:38,570 Ey. 1177 01:32:42,091 --> 01:32:44,131 Me tengo que ir ahora. Gracias. 1178 01:33:00,091 --> 01:33:01,131 Bienvenido. 1179 01:33:02,052 --> 01:33:04,491 -Bienvenido. Que Dios acepte sus oraciones. -Amén. 1180 01:33:05,172 --> 01:33:06,252 Gracias. 1181 01:33:11,052 --> 01:33:12,132 Oye, ¿qué es? 1182 01:33:12,212 --> 01:33:14,132 Baklavá. 1183 01:33:22,611 --> 01:33:24,972 Ah no se cuanto tiempo Podemos conservar este lugar. 1184 01:33:28,052 --> 01:33:31,012 Él aterriza esta transferencia de Demerol por un contrato de cinco años. 1185 01:33:31,092 --> 01:33:31,892 ¿El amigo de Gabriel? 1186 01:33:31,972 --> 01:33:33,892 Hombre, esos tipos no se que estan haciendo. 1187 01:34:04,492 --> 01:34:05,413 ¿Musa? 1188 01:34:11,493 --> 01:34:14,133 -¡No! ¡Por favor, no! ¡Por favor, no! -¡Ayuda! 1189 01:34:14,213 --> 01:34:15,173 ¡Que te jodan! 1190 01:34:15,253 --> 01:34:16,133 ¡Corre, Ali, corre! 1191 01:34:16,213 --> 01:34:18,133 ¡Entra! 1192 01:34:22,773 --> 01:34:25,173 Musa, ¿qué diablos estás haciendo? ¿Te has vuelto loco? 1193 01:34:25,253 --> 01:34:27,813 Castigar a todos aquellos responsable de la muerte de mi hija. 1194 01:34:27,893 --> 01:34:29,133 ¿Qué está haciendo? 1195 01:34:32,613 --> 01:34:34,893 Cada uno de ustedes es responsable. 1196 01:34:37,334 --> 01:34:38,974 ¿Qué está sucediendo? 1197 01:34:39,053 --> 01:34:41,453 -Diablos si lo sé. -Alguien está disparando en el lugar. 1198 01:34:41,534 --> 01:34:44,254 Kaya, ve a cuidar de ese bastardo. 1199 01:34:44,333 --> 01:34:45,413 En eso, señor. 1200 01:34:45,494 --> 01:34:47,254 Y sacar a esos niños de la calle. 1201 01:34:47,333 --> 01:34:48,293 ¡Mueven vuestros culos! 1202 01:34:50,534 --> 01:34:52,854 ¿Quién crees que eres? tu hijo de puta? 1203 01:34:54,214 --> 01:34:56,854 -¡Musa! Déjalo, imbécil. -¡Está jodidamente loco! 1204 01:34:56,934 --> 01:34:59,294 ¡Déjalo o estás muerto! 1205 01:35:09,174 --> 01:35:12,774 Sé que todos ustedes se quedaron quietos y vi como mi hija moría. 1206 01:35:27,894 --> 01:35:29,655 Así que acabas de mirar, ¿eh? 1207 01:35:29,735 --> 01:35:31,535 ¡¿Eh, maldita perra de puta?! 1208 01:35:35,695 --> 01:35:36,775 ¡Entra! 1209 01:35:54,695 --> 01:35:55,535 Bueno. 1210 01:35:56,015 --> 01:35:57,616 -Entiendo. Sí. -Bueno. 1211 01:35:59,695 --> 01:36:01,975 -¿Terminamos? -Sí. 1212 01:36:03,456 --> 01:36:04,495 Gracias. 1213 01:36:05,256 --> 01:36:06,696 Ah, por cierto, 1214 01:36:07,576 --> 01:36:11,136 la policía se olvidó de tenerte Firme esto después de su testimonio. 1215 01:36:11,976 --> 01:36:14,496 También tienes que firmar. el reverso de la página también. 1216 01:36:16,496 --> 01:36:17,416 Eh... 1217 01:36:19,376 --> 01:36:21,336 -Eh, ¿aquí? -Sí. 1218 01:36:23,016 --> 01:36:23,896 DECLARACIÓN DE SOSPECHOSA 1219 01:36:23,976 --> 01:36:26,536 FORMULARIO DE REPORTE DE NIÑO DESAPARECIDO 1220 01:36:29,536 --> 01:36:32,576 YONCA SOLAK NOMBRE DEL PADRE: MUSA 1221 01:36:35,496 --> 01:36:37,416 [música sombría sonando 1222 01:37:37,058 --> 01:37:39,458 Se suponía que íbamos a organizar la ceremonia. 1223 01:37:47,578 --> 01:37:51,098 Ni siquiera se molestaron pidiéndome su mano en matrimonio. 1224 01:37:52,938 --> 01:37:54,418 Sí… ¿cómo es eso? 1225 01:37:57,338 --> 01:37:58,459 Tu preguntaste… 1226 01:38:01,058 --> 01:38:02,978 si nuestra familia fuera anfitriona. 1227 01:38:03,859 --> 01:38:05,018 No lo es. 1228 01:38:11,379 --> 01:38:13,138 Parece que no somos lo suficientemente buenos. 1229 01:38:15,418 --> 01:38:17,698 Mi hija está avergonzada de su propio padre. 1230 01:38:22,738 --> 01:38:26,139 Bueno, me gustaría creer que eso cambiará, algún día. 1231 01:38:26,219 --> 01:38:29,219 -No te preocupes por eso también-- -Yonca, la hija de Musa, se ha ido. 1232 01:38:33,059 --> 01:38:35,059 Ella murió hace mucho tiempo. 1233 01:38:46,259 --> 01:38:50,259 Nuriye sabía que Musa reaccionaría. así, así que se le ocurrió un plan. 1234 01:38:51,059 --> 01:38:54,580 Sabiendo que el hombre que amaba Se volvería loco, tal como lo hizo él. 1235 01:38:55,940 --> 01:38:57,299 Murat. Ayhan. 1236 01:38:58,100 --> 01:38:59,459 Ve, ve. 1237 01:39:06,940 --> 01:39:08,260 Vamos entonces. 1238 01:39:09,100 --> 01:39:10,420 Ahora es tu turno. 1239 01:39:12,140 --> 01:39:13,860 Ven y conoce a tu Creador. 1240 01:39:28,540 --> 01:39:30,621 ¡Hijo de puta! 1241 01:39:30,700 --> 01:39:32,380 ¡Musa, suelta el arma! 1242 01:39:34,581 --> 01:39:36,741 ¡No te muevas! Detente o te vuelo la cabeza. 1243 01:39:52,101 --> 01:39:54,221 ¿Quién carajo te crees que eres, eh? 1244 01:39:54,941 --> 01:39:56,301 ¿Qué diablos es tu problema? 1245 01:39:56,381 --> 01:40:00,301 Vienes a mi barrio, dispara a todo el que veas, ¿eh? 1246 01:40:03,621 --> 01:40:06,262 Entonces crees que soy tu problema, ¿verdad? 1247 01:40:07,381 --> 01:40:09,781 Tienes una idea equivocada, Musa. 1248 01:40:09,862 --> 01:40:11,182 Estás confundido. 1249 01:40:12,022 --> 01:40:14,302 Sólo cálmate. Hablemos de ello. 1250 01:40:14,981 --> 01:40:17,862 No tuve nada que ver con tu hija. 1251 01:40:21,702 --> 01:40:23,302 Escucha, Musa. 1252 01:40:24,301 --> 01:40:26,142 Mírame. Mirar. 1253 01:40:28,062 --> 01:40:30,822 Estoy bajando mi arma. 1254 01:40:33,782 --> 01:40:36,502 Escúchame. Sólo escucha. 1255 01:40:38,382 --> 01:40:41,022 La niña estaba bajo mi protección. 1256 01:40:41,102 --> 01:40:44,222 Lo juro por Dios. Juro por Dios. 1257 01:40:47,982 --> 01:40:48,822 Musa. 1258 01:40:48,902 --> 01:40:52,103 Si haces esto, este barrio pasará hambre, 1259 01:40:52,182 --> 01:40:55,542 y eso incluye a Nuriye y a tu mamá. 1260 01:40:55,622 --> 01:40:57,462 Escucha, Musa. 1261 01:40:58,463 --> 01:40:59,982 Echa un vistazo a tu alrededor. 1262 01:41:03,062 --> 01:41:05,143 Puedo darte lo que quieras. 1263 01:41:05,222 --> 01:41:07,262 Cualquier cosa. Sólo pregunta. 1264 01:41:07,343 --> 01:41:09,782 Para mí el dinero no es un problema. 1265 01:41:09,863 --> 01:41:11,903 Puedo hacerte un hombre muy rico. 1266 01:41:11,983 --> 01:41:14,663 Musa. 1267 01:41:15,703 --> 01:41:17,743 ¡¿Por qué no respondes?! 1268 01:41:17,823 --> 01:41:21,103 Musa! ¡Pedazo de mierda! 1269 01:41:21,183 --> 01:41:22,503 ¡Di algo! 1270 01:41:27,583 --> 01:41:30,744 Lo prometo, no servirás un solo día por lo que has hecho aquí. 1271 01:41:30,823 --> 01:41:33,183 No dejaré que nadie testifique contra ti. 1272 01:41:34,503 --> 01:41:38,823 Cuando todo esto termine, Serás un hombre muy rico. 1273 01:41:42,624 --> 01:41:43,904 Por favor di algo. 1274 01:41:43,983 --> 01:41:45,704 Maldita sea… ¡Di algo! 1275 01:41:55,904 --> 01:41:59,024 Hice todo lo que pude por ella. 1276 01:43:09,305 --> 01:43:10,625 Toda esta historia… 1277 01:43:12,106 --> 01:43:14,626 La historia que Nuriye y yo acordamos, 1278 01:43:14,705 --> 01:43:17,345 y le dije a la policía y a ti, 1279 01:43:17,986 --> 01:43:20,626 Era sólo una forma de ahorrar mi pensión. 1280 01:43:42,186 --> 01:43:43,986 No hacía falta que nos lo dijeras. 1281 01:43:44,067 --> 01:43:45,826 La entrevista había terminado. 1282 01:43:53,826 --> 01:43:58,146 Puede que simplemente sea… que no puedo vivir en mi vergüenza. 1283 01:44:04,107 --> 01:44:05,387 Esa joven... 1284 01:44:07,307 --> 01:44:09,467 enterrado anónimamente por ahí... 1285 01:44:11,507 --> 01:44:14,027 para mantener mi trasero retirado fuera de problemas. 1286 01:44:17,467 --> 01:44:19,547 No se puede esperar que el hombre simplemente 1287 01:44:20,507 --> 01:44:22,387 ignorar algo así. 1288 01:44:25,588 --> 01:44:27,427 ¿Estoy en lo cierto, inspector? 1289 01:44:36,427 --> 01:44:38,628 Nuriye Çataklı sabe dónde está. 1290 01:44:47,108 --> 01:44:49,748 DISPARAMOS A CADA UNO DE TRES PERSONAS QUIEN PIDE TÉ GRATIS 1291 01:44:49,828 --> 01:44:51,428 DOS PERSONAS YA PREGUNTARON HOY 1292 01:46:51,670 --> 01:46:53,191 ¡Musa Solak! 1293 01:46:53,271 --> 01:46:55,471 ¡Suelta tu arma y sal! 1294 01:46:55,551 --> 01:46:56,791 ¡Estás rodeado! 1295 01:46:58,111 --> 01:47:00,671 ¡Musa Solak, ríndete! 1296 01:47:02,791 --> 01:47:04,111 ¿Te arrepientes? 1297 01:47:09,671 --> 01:47:10,631 Puedes apostar. 1298 01:47:15,752 --> 01:47:16,832 yo solo 1299 01:47:17,951 --> 01:47:19,391 desearía que yo, eh... 1300 01:47:20,591 --> 01:47:22,832 Tuve las agallas de ir con Musa. 1301 01:47:25,271 --> 01:47:26,351 Eso lo lamento. 1302 01:47:34,871 --> 01:47:36,112 ¿Deberíamos terminar? 1303 01:47:38,552 --> 01:47:39,512 Terminemos. 1304 01:47:44,312 --> 01:47:45,632 Supongo que hemos terminado. 1305 01:47:46,992 --> 01:47:48,312 Tendrás noticias nuestras. 1306 01:47:49,432 --> 01:47:51,072 Mmm. Te lo agradezco. 1307 01:48:19,233 --> 01:48:20,633 Musa, ¡se acabó! 1308 01:48:21,433 --> 01:48:23,593 No tienes ninguna posibilidad, Musa. 1309 01:49:20,195 --> 01:49:21,594 Suelta tu arma. 1310 01:49:27,755 --> 01:49:28,794 ¡Rendirse! 1311 01:49:34,075 --> 01:49:36,355 Esta es la última advertencia. ¡Déjalo! 1312 01:49:42,515 --> 01:49:44,035 ¡Se acabó el juego, Musa! 1313 01:49:47,595 --> 01:49:49,115 No hay ningún lugar adonde ir. 1314 01:49:51,715 --> 01:49:53,115 ¡Suelta el arma! 1315 01:49:53,955 --> 01:49:55,635 Musa, ¡ríndete! 1316 01:50:27,116 --> 01:50:29,076 ¡No, no! ¡Basta! ¡Detener! 1317 01:50:29,156 --> 01:50:30,876 ¡Basta, por favor! 1318 01:50:34,516 --> 01:50:35,796 ¡No! ¡No, por favor! 1319 01:50:35,876 --> 01:50:38,076 ¡No mueras! 1320 01:50:39,276 --> 01:50:40,396 ¡Por favor! 1321 01:50:43,237 --> 01:50:44,636 Leyla es mi nombre. 1322 01:50:44,716 --> 01:50:46,636 ¿Me oyes? Leyla. 1323 01:50:50,156 --> 01:50:51,356 Mi hija… 1324 01:51:18,317 --> 01:51:22,757 LICENCIATURA EN DERECHO LEYLA KARTAL 1325 01:51:32,477 --> 01:51:35,477 Entonces, ¿cuál es esta historia? ¿Por qué estás desapareciendo? 1326 01:51:35,558 --> 01:51:37,637 Desapareciendo, ¿estás bromeando? 1327 01:51:37,718 --> 01:51:40,598 No creas que puedes deshacerte de mí así de fácil, no en esta vida. 1328 01:51:40,678 --> 01:51:42,118 -Bueno… -Mmmm. 1329 01:51:42,197 --> 01:51:44,518 Por ejemplo, Tengo toneladas de cosas que preparar. 1330 01:51:45,278 --> 01:51:48,878 Dónde trabajé, dónde lo hice mis prácticas, me ofrecieron un trabajo. 1331 01:51:48,958 --> 01:51:50,758 -¡Guau, fantástico! -¡Ey! 1332 01:51:50,837 --> 01:51:52,798 -¡Eso es asombroso! -Veremos qué pasa. 1333 01:51:52,878 --> 01:51:56,918 ¿Qué quieres decir con "ya veremos"? ya sabes ¿Qué tan difícil es encontrar empleo? 1334 01:51:56,998 --> 01:51:59,718 Y aquí tienes una oferta. No lo pienses dos veces. 1335 01:51:59,798 --> 01:52:01,758 En el fondo no quieren que te vayas. 1336 01:52:01,838 --> 01:52:04,438 -No es así. -Por supuesto que lo es. 1337 01:52:04,518 --> 01:52:08,358 -El tío Sedat me arrebató el diploma. -Está ahí arriba, mirándonos. 1338 01:52:08,439 --> 01:52:11,439 -Así que no puedo hacer nada aunque me vaya. -Tu diploma es nuestro. 1339 01:52:11,998 --> 01:52:13,918 Ey. ¿Qué tal un brindis por nuestro graduado? 1340 01:52:13,998 --> 01:52:15,478 -¡Oye, oye! -Oh sí. 1341 01:52:16,719 --> 01:52:19,959 -Por tu éxito y tu salud. -Una vida feliz para ti, cariño. 1342 01:52:20,038 --> 01:52:21,719 Te deseo mucha felicidad. 1343 01:52:35,119 --> 01:52:36,279 Para papá. 1344 01:52:38,159 --> 01:52:40,759 Sólo tuve un día para conocerte, 1345 01:52:40,839 --> 01:52:43,039 pero a ti siempre te estaré agradecido. 1346 01:52:43,999 --> 01:52:45,839 Me esforzaré por honrarte. 1347 01:52:45,919 --> 01:52:48,039 Por supuesto que lo harás, dulce niña. 1348 01:52:57,880 --> 01:53:01,199 -Se me olvidó el postre, iré a buscarlo. -Bueno. 1349 01:53:11,200 --> 01:53:12,120 A Musa. 1350 01:53:19,400 --> 01:53:22,360 Aquí estamos, el rey de los postres. 1351 01:53:22,440 --> 01:53:24,800 -No puedes servirlo en una caja. -Todo estará bien. 1352 01:53:24,880 --> 01:53:27,320 ¿Podrías mover eso, por favor? Leyla se vuelve loca por esto. 1353 01:53:27,400 --> 01:53:30,880 El chico de la ciudad, el que hace estos, es un genio absoluto. 1354 01:53:30,960 --> 01:53:33,680 -Disfrútenlo todos. -Es impresentable así. 1355 01:53:33,761 --> 01:53:34,560 Claro, lo sé. 1356 01:53:34,640 --> 01:53:37,841 Nuriye se lo dirá a todos. sobre cómo se sirve todo en una caja. 1357 01:53:37,920 --> 01:53:39,600 -¿De qué estás hablando? -¡Vamos! 1358 01:53:39,680 --> 01:53:42,161 -Eso es algo que nunca haría. -Nuriye ya debería conocernos. 1359 01:53:42,240 --> 01:53:44,801 -Ese es el punto. -No importa. Sólo sírvanse ustedes mismos. 1360 01:53:44,880 --> 01:53:48,241 -Este es mi postre favorito. -Estás bromeando. No tenía ni idea. 1361 01:53:48,320 --> 01:53:49,280 Bueno, sírvete tú mismo. 1362 01:53:49,361 --> 01:53:52,640 -Lo compré porque sé que a Leyla le encanta. -Yo también me vuelvo loco por esto. 1363 01:53:52,721 --> 01:53:55,561 -Tuve que pedir esto hace una semana. -Esto tiene un sabor increíble. 1364 01:53:55,640 --> 01:53:58,321 Te lo digo, es un genio. Hay colas alrededor de la manzana. 1365 01:53:58,400 --> 01:54:00,361 Este tiene que ser el mejor de Konya. 1366 01:54:00,441 --> 01:54:02,961 Mi abuela solía Haga esto durante las fiestas religiosas. 1367 01:54:03,041 --> 01:54:05,921 Madre mía, que en paz descanse, Solía hacer algo muy similar. 1368 01:54:06,001 --> 01:54:08,241 -¡Estuvo tan bueno! -Creo que sé a qué te refieres. 1369 01:54:08,321 --> 01:54:10,001 ¿Recuerdas cómo se llama? 1370 01:54:16,761 --> 01:54:22,281 A ZEYTİNKÖY…