1 00:00:23,357 --> 00:00:26,116 Esto es lo que pasa con la felicidad... 2 00:00:33,515 --> 00:00:35,754 No, detente. 3 00:00:35,835 --> 00:00:37,034 Empezaré desde el principio. 4 00:01:11,390 --> 00:01:15,069 Sólo cinco minutos más. Debo llegar temprano al trabajo. 5 00:01:15,668 --> 00:01:16,709 ¿Qué? 6 00:01:17,629 --> 00:01:18,469 ¿En el trabajo? 7 00:01:18,549 --> 00:01:21,828 ¿Qué? ¿Qué quieres decir? 8 00:01:22,428 --> 00:01:25,148 Alguien nuevo esta entrando para aprender las cuerdas, 9 00:01:25,227 --> 00:01:26,666 para poder estar en el funeral. 10 00:01:26,747 --> 00:01:28,747 Zey, tengo que ir a trabajar. En realidad. 11 00:01:28,827 --> 00:01:30,107 ¡Ah! 12 00:01:30,187 --> 00:01:32,747 Tu madre y yo nos despedimos. 13 00:01:33,346 --> 00:01:35,865 Incluso si me fuera contigo, ustedes necesitan más tiempo. 14 00:01:35,945 --> 00:01:40,384 No, no lo hacemos. Estamos totalmente listos para… irnos. 15 00:01:42,105 --> 00:01:44,705 Baba, acabas de pasar por el lavadero. 16 00:01:44,785 --> 00:01:45,624 ¿Qué? 17 00:01:45,705 --> 00:01:47,704 Te lo traigo. ¿Debería lavarlo? 18 00:01:49,024 --> 00:01:50,504 -Ah. -Pues no. 19 00:01:50,584 --> 00:01:53,744 - ¡Fia! - Has malcriado a ese niño. 20 00:01:53,824 --> 00:01:55,383 ¡Y lo único que haces es quejarte! 21 00:01:56,223 --> 00:01:58,463 Tenemos que darnos prisa o llegaremos tarde. 22 00:02:01,422 --> 00:02:02,502 ¡Ilyas! 23 00:02:07,262 --> 00:02:08,421 Bozcaada. 24 00:02:09,701 --> 00:02:13,261 El día que nos conocimos por primera vez. 25 00:02:13,340 --> 00:02:15,540 Una historia de amor turca como ninguna otra. 26 00:02:17,300 --> 00:02:18,779 Ella se ve tan feliz allí. 27 00:02:18,860 --> 00:02:21,499 ¿Como si alguna vez no hubiera sido feliz? 28 00:02:22,259 --> 00:02:23,299 ¡Por favor! 29 00:02:23,819 --> 00:02:25,979 ¿La dejaste hablarme así? 30 00:02:26,058 --> 00:02:29,258 Y con esa ropa suya... Como un payaso. 31 00:02:29,337 --> 00:02:33,057 Ella usa esto para el funeral. de su abuela? 32 00:02:44,176 --> 00:02:49,335 Crees que hoy es un buen día ¿Para fingir que estás matando a su abuelo? 33 00:02:49,416 --> 00:02:51,494 Él también la vuelve loca a veces. 34 00:02:51,575 --> 00:02:52,815 - Sí. - ¿Verás? 35 00:02:55,815 --> 00:02:57,254 Hasta luego. 36 00:02:58,613 --> 00:03:01,134 ¡Vamos ustedes dos! Ya vuelvo. 37 00:03:07,533 --> 00:03:10,452 No, en serio, puedes hacer esto. No te preocupes. 38 00:03:11,051 --> 00:03:14,331 Oye, no. Los errores y los problemas simplemente ocurren, ¿de acuerdo? 39 00:03:14,412 --> 00:03:16,692 ¡Sí! 40 00:03:16,771 --> 00:03:20,411 No creerías las cosas Serví en el pasado. 41 00:03:20,490 --> 00:03:23,610 ¿Sí? 42 00:03:24,130 --> 00:03:25,049 Eh-- 43 00:03:26,690 --> 00:03:29,130 Sí. Así que no te preocupes, estaré allí. 44 00:03:29,889 --> 00:03:32,649 El nuevo cocinero. Ella se puso nerviosa. 45 00:03:32,729 --> 00:03:34,569 Necesitaba apoyo moral. 46 00:03:34,649 --> 00:03:37,129 No te había oído reír así en mucho tiempo. 47 00:03:38,008 --> 00:03:39,167 ¿Querías algo? 48 00:03:40,167 --> 00:03:41,207 Sí. 49 00:03:42,528 --> 00:03:45,766 El sacerdote dijo tendríamos un momento en la tumba y... 50 00:03:45,847 --> 00:03:50,127 Tú me conoces. no puedo pararme delante de toda esa gente y hablar así. 51 00:03:50,206 --> 00:03:51,846 ¿Podrías leerlo? 52 00:03:52,526 --> 00:03:53,525 Sí, claro. 53 00:03:54,285 --> 00:03:56,606 -Servirá. -Ahí… Se lee… 54 00:03:59,125 --> 00:04:00,844 "La mayoría de ustedes... 55 00:04:02,925 --> 00:04:06,564 recordará a Katarina Bilići como esposa de Doruk." 56 00:04:06,644 --> 00:04:11,004 -"Él, su amado esposo..." -Oye, no te preocupes. Yo me encargaré de ello. 57 00:04:12,044 --> 00:04:12,883 ¿Bueno? 58 00:04:13,722 --> 00:04:14,923 Bien, entonces. 59 00:04:15,003 --> 00:04:17,083 Así que nos vemos luego. 60 00:04:22,522 --> 00:04:25,442 - ¡Señora Altin! - Ah, señor Eddelbüttel. 61 00:04:25,522 --> 00:04:27,720 Esperaba hablar contigo en privado. 62 00:04:33,560 --> 00:04:37,560 He estado sosteniendo algunos papeles. Para ti. 63 00:04:38,800 --> 00:04:40,240 De tu madre. 64 00:04:56,597 --> 00:04:58,357 Zeynep, donde lo pusiste? 65 00:04:58,437 --> 00:05:00,437 Está en croata. 66 00:05:03,516 --> 00:05:05,116 No sé croata. 67 00:05:14,714 --> 00:05:16,554 CONTRATO DE COMPRA - ARTÍCULO 1 68 00:05:18,273 --> 00:05:20,194 CONTRATO DE COMPRA - ARTÍCULO 1 69 00:05:20,273 --> 00:05:21,953 EL VENDEDOR VENDE 70 00:05:22,033 --> 00:05:25,033 Y EL COMPRADOR COMPRA LA SIGUIENTE PROPIEDAD 71 00:05:39,150 --> 00:05:40,231 Zeynep! 72 00:05:40,751 --> 00:05:42,829 Me pusiste los pantalones equivocados. 73 00:05:48,470 --> 00:05:49,389 ¿Qué tienes ahí? 74 00:05:50,229 --> 00:05:52,388 ¿Tu madre compró una casa en Croacia? 75 00:05:52,469 --> 00:05:54,949 Ella nació allí. Era su dinero, Baba. 76 00:05:55,029 --> 00:05:56,549 ¿Con el señor Eddelbüttel? 77 00:05:57,308 --> 00:06:00,308 Tu madre compró una casa ¡Con ese Casanova de arriba! 78 00:06:00,387 --> 00:06:03,308 ¡No! Mamá compró la casa sola. ¡Mirar! 79 00:06:03,387 --> 00:06:05,386 El recibo bancario. Cuesta casi... 80 00:06:07,227 --> 00:06:10,906 Sólo le preguntó al señor Eddelbüttel: como abogado, 81 00:06:10,986 --> 00:06:14,026 para guardar las escrituras para mí hasta que ella... 82 00:06:14,106 --> 00:06:15,825 Ed-del-büt-tel… 83 00:06:15,906 --> 00:06:17,145 ¡Ese niño juguete! 84 00:06:17,824 --> 00:06:20,985 ¿Chico de juguete? El hombre tiene 80 años y utiliza un salvaescaleras. 85 00:06:21,584 --> 00:06:24,464 ¡Fia! Aún no estás listo. 86 00:06:24,544 --> 00:06:27,823 -Soy. -No. Baba tiene razón. No puedes ir así. 87 00:06:27,904 --> 00:06:30,464 Lo que quieras, pero tiene que ser negro. 88 00:06:30,544 --> 00:06:34,103 Primero este "Mamá quería un entierro católico". 89 00:06:34,183 --> 00:06:35,582 ¡Y ahora esto! 90 00:06:36,783 --> 00:06:38,581 Tu madre es una extraña para mí. 91 00:06:38,662 --> 00:06:40,422 ¡No digas eso! 92 00:06:40,502 --> 00:06:43,982 Ella es una extraña para mí. Período. 93 00:07:07,017 --> 00:07:08,538 Esa canción es molesta. 94 00:07:17,337 --> 00:07:20,575 -¿No podemos simplemente ponerlo en una casa? -Fia, sé amable, por favor. 95 00:07:20,656 --> 00:07:22,695 Ese fue mi primer concierto. 96 00:07:22,776 --> 00:07:24,336 Simplemente no hablemos. 97 00:07:26,096 --> 00:07:28,374 -¿Por qué siempre estás--? -Pensé que teníamos que irnos. 98 00:07:29,775 --> 00:07:31,895 - Mi más sentido pésame. - Debes extrañarla muchísimo. 99 00:07:31,975 --> 00:07:34,214 ¿Señorita quién? ¿El extraño con el que me casé? 100 00:07:34,813 --> 00:07:35,854 Papá. 101 00:07:39,133 --> 00:07:40,692 Un ángel. 102 00:07:40,773 --> 00:07:42,932 Un ángel. 103 00:07:43,012 --> 00:07:46,132 Una mujer llena de secretos. Un doble agente. 104 00:07:46,213 --> 00:07:48,491 Baba, basta. Estás asustando a la gente. 105 00:07:49,491 --> 00:07:50,532 Mi más sentido pésame. 106 00:07:50,612 --> 00:07:52,892 -Gracias. -¿Conseguiste contactar a papá? 107 00:07:52,972 --> 00:07:55,051 -Aún no contesto. -¿Lo intentaste--? 108 00:07:55,130 --> 00:07:56,810 ¿Teléfono fijo? ¿Soy un idiota? 109 00:07:57,411 --> 00:07:59,051 ¿Crees que pasó algo? 110 00:08:01,689 --> 00:08:03,249 Mi más sentido pésame. 111 00:08:03,330 --> 00:08:04,610 Amén. 112 00:08:12,169 --> 00:08:13,009 Zeynep, 113 00:08:13,808 --> 00:08:16,408 Creo que querías decir algunas palabras. 114 00:08:16,927 --> 00:08:17,967 Sí. 115 00:08:24,726 --> 00:08:28,287 Entonces quería decirle unas palabras a mamá. 116 00:08:29,206 --> 00:08:30,646 Pero Ilyas, 117 00:08:31,246 --> 00:08:32,286 mi marido… 118 00:08:34,326 --> 00:08:36,645 ¡mi marido tiene el discurso! 119 00:08:37,165 --> 00:08:38,405 Eh... 120 00:08:38,485 --> 00:08:39,765 ¿Se quedará con papá? 121 00:08:40,365 --> 00:08:43,644 ¿Por qué estás parado aquí? ¿Con tu ropa de drogadicto? 122 00:08:43,723 --> 00:08:44,764 ¡Haz algo! 123 00:08:45,404 --> 00:08:46,604 ¿Mamá? 124 00:09:00,282 --> 00:09:01,362 ¡Loco! 125 00:09:02,282 --> 00:09:06,641 -¿Viste…? -No, es realmente… 126 00:09:06,720 --> 00:09:08,441 ¡Por supuesto que lo vi! 127 00:09:10,760 --> 00:09:12,480 - Dios mío. -¡Zey! 128 00:09:12,560 --> 00:09:15,560 ¿Qué estás haciendo aquí? ¡Mierda! 129 00:09:15,640 --> 00:09:17,640 Mi reloj se detuvo. 130 00:09:23,239 --> 00:09:25,717 Zey, espera un segundo. ¡Ey! 131 00:09:27,758 --> 00:09:29,518 Zey, puedo explicártelo. 132 00:09:32,197 --> 00:09:33,277 Esa risa. 133 00:09:34,117 --> 00:09:34,997 En serio, Ilyas. 134 00:09:35,997 --> 00:09:39,595 Alguna chica que te haga sentir como un adolescente durante cinco minutos 135 00:09:39,676 --> 00:09:40,676 es mas importante 136 00:09:40,756 --> 00:09:44,036 que estar a mi lado en el funeral de mi madre? 137 00:09:44,116 --> 00:09:46,834 No digas eso, Zey. Yo también amaba a Kata. 138 00:09:46,915 --> 00:09:50,315 Por supuesto que quería estar allí. Pero era... el momento, y yo... 139 00:09:50,395 --> 00:09:52,713 Por favor, no culpes a Ilyas, ¿vale? 140 00:09:53,474 --> 00:09:54,593 Por favor. 141 00:09:56,034 --> 00:09:59,353 Tu madre… Siento mucho lo de tu madre. 142 00:10:00,233 --> 00:10:02,273 Debes estar muy triste. 143 00:10:03,753 --> 00:10:05,313 Soy Nora y soy nueva. 144 00:10:05,393 --> 00:10:06,632 Y bueno, 145 00:10:07,912 --> 00:10:09,032 Estaba... simplemente abrumado. 146 00:10:09,552 --> 00:10:10,432 Y… 147 00:10:10,512 --> 00:10:13,991 Estoy seguro de que habría notado la hora. si no hubiera estado allí, pero... 148 00:10:14,071 --> 00:10:15,471 Normalmente no lloro. 149 00:10:15,551 --> 00:10:19,791 Pero esta fue mi primera vez sola. en una cocina de este tamaño. 150 00:10:19,871 --> 00:10:20,790 Y… 151 00:10:20,870 --> 00:10:24,510 Ahora es mi culpa que no estuvo en el funeral de tu madre. 152 00:10:24,589 --> 00:10:26,150 Lo siento mucho. 153 00:10:28,749 --> 00:10:29,588 Lo siento. 154 00:10:34,947 --> 00:10:35,788 ¿Verás? 155 00:10:38,068 --> 00:10:40,268 ¿Te imaginas lo agotador que fue? 156 00:10:40,348 --> 00:10:43,667 ¿Ah, de verdad? ¿Quieres saber sobre mi día? 157 00:10:43,747 --> 00:10:46,187 Zey, no es una competencia. 158 00:10:48,986 --> 00:10:53,306 Si no te importa, iré a comprobarlo. si nuestro nuevo chef quiere seguir aquí. 159 00:10:53,386 --> 00:10:56,145 y podemos hablar del resto más tarde o en casa. 160 00:11:03,024 --> 00:11:04,024 Sí. 161 00:11:04,544 --> 00:11:05,664 O tal vez no. 162 00:11:06,864 --> 00:11:07,703 ¡Oh! 163 00:11:32,180 --> 00:11:34,180 CALLE DE LA COSTA 12a, LUČ 164 00:11:39,379 --> 00:11:40,859 MI UBICACIÓN 165 00:11:40,938 --> 00:11:45,538 CROACIA, LUČ 166 00:11:45,618 --> 00:11:46,577 MÚNICH - LUČ 167 00:11:47,138 --> 00:11:48,858 - Ruta de inicio. - Allá. 168 00:11:53,257 --> 00:11:54,576 ¡Quédate ahí! 169 00:12:01,575 --> 00:12:05,255 rina ESPECIALIDADES TURCAS 170 00:13:12,286 --> 00:13:13,725 ¡Lee el cartel! 171 00:13:14,485 --> 00:13:16,165 FERRY - BARCO DE PASAJE 172 00:13:17,605 --> 00:13:19,085 ¡Aparcamiento gratuito allí! 173 00:13:22,524 --> 00:13:24,443 LA ISLA ENTRE EL CIELO Y EL MAR 174 00:13:24,524 --> 00:13:26,084 ¡Para! 175 00:13:27,363 --> 00:13:29,363 ¡Detener! ¡Esperar! ¡Esperar! ¡Esperar! ¡Esperar! 176 00:13:34,962 --> 00:13:35,801 ¡Gracias! 177 00:15:02,510 --> 00:15:03,909 Motor roto. 178 00:15:10,269 --> 00:15:12,228 A 300 metros gire a la izquierda. 179 00:15:21,186 --> 00:15:22,627 Continúe recto. 180 00:15:24,507 --> 00:15:26,145 Has llegado a tu destino. 181 00:15:26,226 --> 00:15:27,145 ¿Qué? 182 00:15:27,665 --> 00:15:28,665 ¡No! 183 00:15:40,944 --> 00:15:41,783 Ah. 184 00:16:34,816 --> 00:16:35,655 Oh… 185 00:16:59,413 --> 00:17:01,092 No me toques o gritaré. 186 00:17:01,173 --> 00:17:03,452 ¡Lo digo en serio, gritaré! 187 00:17:03,531 --> 00:17:05,091 ¿Qué llevas puesto? 188 00:17:05,172 --> 00:17:06,492 ¿Quién eres? 189 00:17:06,572 --> 00:17:07,892 ¿Cómo llegaste aquí? 190 00:17:09,610 --> 00:17:13,691 Josip Cega y por la misma puerta Lo usé durante los últimos 45 años. 191 00:17:13,771 --> 00:17:16,650 Por favor no digas que dormimos toda la noche. en la misma cama. 192 00:17:17,849 --> 00:17:18,930 Bueno. 193 00:17:21,250 --> 00:17:22,650 ¿Viniste en bicicleta? 194 00:17:23,329 --> 00:17:24,369 ¿Qué? 195 00:17:25,289 --> 00:17:26,529 ¡No! 196 00:17:34,568 --> 00:17:36,368 Necesitas algo para eso... 197 00:18:07,643 --> 00:18:08,842 Para cara de enfermo. 198 00:18:09,963 --> 00:18:12,922 Esta casa pertenece a Katarina Bilići. 199 00:18:15,762 --> 00:18:17,601 ¿Cómo sé qué hay ahí dentro? 200 00:18:18,162 --> 00:18:20,041 -No lo haces. -Estoy bien. 201 00:18:22,080 --> 00:18:23,681 ¿Quién es Katarina Bilići para ti? 202 00:18:23,761 --> 00:18:24,801 Ella es… 203 00:18:27,359 --> 00:18:28,440 era… 204 00:18:29,839 --> 00:18:30,839 Soy su hija. 205 00:18:32,639 --> 00:18:34,519 Lamento tu pérdida. 206 00:18:34,598 --> 00:18:35,639 Josip. 207 00:18:37,519 --> 00:18:39,558 Ah hola. Zeynep. 208 00:18:40,398 --> 00:18:41,597 Zeynep Altin. 209 00:18:41,678 --> 00:18:44,278 Sí. Encantado de conocerte, Zeynep. 210 00:18:45,558 --> 00:18:47,237 Entonces, 211 00:18:47,917 --> 00:18:49,997 ¿Vienes a vivir aquí, Zeynep? 212 00:18:51,437 --> 00:18:54,236 En realidad, estaba pensando... 213 00:18:54,956 --> 00:18:58,556 Espera un minuto. Soy yo quien necesita respuestas. 214 00:18:58,636 --> 00:19:00,955 ¿Por qué dormías ahí? 215 00:19:01,834 --> 00:19:05,834 Porque nací allí. 216 00:19:05,915 --> 00:19:07,234 -Žarka. -Pero… 217 00:19:08,754 --> 00:19:13,873 Pero hace 15 años, Las cosas no iban tan bien para mi familia. 218 00:19:15,072 --> 00:19:17,553 Entonces tuve que vender la casa. 219 00:19:18,072 --> 00:19:21,672 La señora que lo compró me dijo por teléfono que podría vivir aquí 220 00:19:21,752 --> 00:19:23,112 hasta que alguien venga. 221 00:19:23,192 --> 00:19:24,032 Tú. 222 00:19:24,552 --> 00:19:27,351 -¿Sin alquiler? -Sin alquiler. 223 00:19:27,432 --> 00:19:29,791 ¿Sabes que eso no se sostendría en el tribunal? 224 00:19:32,751 --> 00:19:35,390 ¿Quién quiere llevar esto a los tribunales? 225 00:19:42,789 --> 00:19:44,509 Escuché eso. ¿Qué significa? 226 00:19:44,588 --> 00:19:45,549 Los alemanes. 227 00:19:45,629 --> 00:19:48,189 sitio de construcción, enfermeras, paraguas… 228 00:19:48,269 --> 00:19:50,067 …grandes fans de los abogados, los contratos. 229 00:19:50,148 --> 00:19:53,067 -¿Qué tan rápido puedes mudarte? -¿Qué tan rápido puedes mudarte? 230 00:19:54,908 --> 00:19:56,667 No es que sea asunto tuyo, 231 00:19:56,747 --> 00:19:59,987 pero estoy aquí para arreglar el alquiler para algo como R andamp; B-- 232 00:20:00,066 --> 00:20:01,346 -No. -¿Airbnb? 233 00:20:01,427 --> 00:20:03,186 -¡Sí! -¿Airbnb? 234 00:20:03,786 --> 00:20:04,946 Sí. 235 00:20:05,546 --> 00:20:07,866 Airbnb... Airbnb. 236 00:20:10,145 --> 00:20:11,105 Airbnb! 237 00:20:14,425 --> 00:20:16,624 ¡Deja de gritar! 238 00:20:17,464 --> 00:20:20,704 ¡Esta es mi casa! Puedo hacer con él lo que quiera. 239 00:20:21,583 --> 00:20:22,864 ¿Hogar? ¡Ja! 240 00:20:24,663 --> 00:20:26,783 No, no, no, no, no, no, no, no… 241 00:20:26,863 --> 00:20:29,062 No, no es casa. Lo que haces... 242 00:20:29,143 --> 00:20:33,302 Lo haces, tú... haces un lugar beige, muerto... 243 00:20:33,382 --> 00:20:36,102 uh, que venga gente triste, 244 00:20:36,182 --> 00:20:38,701 hacer selfies, Vuela con un billete de avión de 30 euros. 245 00:20:38,781 --> 00:20:43,060 Y te sientas en algún lugar de Alemania aceptar pago con tarjeta de crédito. 246 00:20:43,580 --> 00:20:45,860 Airbnb, Airbnb... 247 00:20:47,540 --> 00:20:48,620 Airbnb... 248 00:21:50,330 --> 00:21:51,371 De verdad, eso… 249 00:21:51,891 --> 00:21:53,450 Bien, eso es todo. 250 00:22:03,769 --> 00:22:04,769 Ey. 251 00:22:05,289 --> 00:22:09,567 Es hora de tomar tu rutina de stand-up ¡En otro lugar que no sea mi jardín, Espartaco! 252 00:22:10,888 --> 00:22:12,208 ¿Espartaco? 253 00:22:12,288 --> 00:22:14,287 Algo racista, ¿no crees? 254 00:22:14,367 --> 00:22:16,566 Yo nunca... ¡Soy turco! 255 00:22:17,407 --> 00:22:18,287 Eh... 256 00:22:18,367 --> 00:22:21,085 Uh, hablas inglés, contrato alemán, 257 00:22:22,166 --> 00:22:24,126 Casa croata, pero son turcas. 258 00:22:24,646 --> 00:22:28,445 -Debe ser una vida muy confusa. -¡Me gustaría que te fueras ya! 259 00:22:28,525 --> 00:22:31,405 Dejé tu jardín. 260 00:22:31,485 --> 00:22:32,645 Esto… 261 00:22:32,725 --> 00:22:34,405 esto es mío. 262 00:22:37,124 --> 00:22:40,404 Esto aquí, hasta esta línea, 263 00:22:41,284 --> 00:22:42,322 esto es mío. 264 00:22:43,322 --> 00:22:45,562 Vendí la casa, no todo el terreno. 265 00:22:53,882 --> 00:22:55,081 ¡Ay dios mío! 266 00:22:56,401 --> 00:22:57,601 Salgo pronto a trabajar. 267 00:22:58,641 --> 00:23:00,001 Siéntete libre de usar agua. 268 00:23:03,799 --> 00:23:05,319 Quizás quieras ducharte. 269 00:25:50,136 --> 00:25:51,176 ¡Ey! 270 00:25:51,936 --> 00:25:55,656 No vayas tan rápido. 271 00:26:23,810 --> 00:26:25,010 Ah... 272 00:26:25,891 --> 00:26:27,251 Darth Vader. 273 00:26:28,010 --> 00:26:30,331 Apenas pude reconocerte con tu ropa puesta. 274 00:26:30,411 --> 00:26:33,090 ¿Siempre te burlas? de gente de luto? 275 00:26:33,730 --> 00:26:34,610 No. 276 00:26:35,610 --> 00:26:37,489 Pero estoy dispuesto a hacer una excepción. 277 00:26:37,569 --> 00:26:41,369 yo tambien estoy de luto porque muerte del hogar de mi niñez. 278 00:26:42,089 --> 00:26:43,008 Eh... 279 00:26:43,089 --> 00:26:44,369 La cara se ve mejor. 280 00:26:45,568 --> 00:26:46,408 Eh... 281 00:26:47,128 --> 00:26:49,488 Me dijeron que podía comprar ropa aquí. 282 00:26:49,568 --> 00:26:51,367 Sólo souvenir y para niños. 283 00:26:52,247 --> 00:26:55,006 Pero eres inusualmente bajo para mujer adulta. 284 00:26:55,087 --> 00:26:56,847 Esto no funciona para mí. 285 00:26:56,927 --> 00:26:58,805 ¿Hay alguien más que pueda servir? 286 00:26:58,886 --> 00:27:00,285 Sí, el dueño. 287 00:27:00,805 --> 00:27:04,686 Pero está en el cumpleaños de su nieta. Volverá en media hora. 288 00:27:04,765 --> 00:27:05,845 Bien. 289 00:27:06,965 --> 00:27:09,645 Vi una agencia inmobiliaria en el puerto. 290 00:27:09,725 --> 00:27:13,244 Usaré esa media hora sabiamente y voy a informarme 291 00:27:13,324 --> 00:27:14,244 ¿Qué cambios se necesitan? 292 00:27:14,324 --> 00:27:16,204 para alquilar la casa. 293 00:27:16,283 --> 00:27:19,963 -Oh abuelo ya aquí. -¡Oh cliente nuevo! 294 00:27:20,042 --> 00:27:21,522 Que lindo. 295 00:27:22,363 --> 00:27:24,802 El jurado debate "bueno". 296 00:27:24,883 --> 00:27:26,082 Nos vemos en casa. 297 00:27:30,882 --> 00:27:31,722 Mmm. 298 00:27:37,000 --> 00:27:39,999 8 LLAMADAS PERDIDAS - ILYAS 299 00:27:55,918 --> 00:27:58,037 Ven, vámonos, cariño. 300 00:28:01,717 --> 00:28:02,837 Entonces, 301 00:28:03,637 --> 00:28:05,597 ¿Crees que ella todavía lo ama? 302 00:28:06,957 --> 00:28:08,636 ¿Me estás siguiendo? 303 00:28:08,716 --> 00:28:12,515 Sí, trabajo aquí desde hace 20 años. Sólo para seguirte aquí hoy. 304 00:28:12,596 --> 00:28:14,875 -¿Dónde no trabajas? -Lista corta. 305 00:28:15,595 --> 00:28:19,355 Puedes irte ahora y volver. a las 22:00 horas cuando termine mi turno. 306 00:28:19,875 --> 00:28:23,194 Si tan solo fuera así de simple. Me reuniré con el agente inmobiliario. 307 00:28:23,273 --> 00:28:24,674 -Ah... -Ah... 308 00:28:26,674 --> 00:28:27,834 ¿Señora Altin? 309 00:28:28,354 --> 00:28:29,433 Sí, lo siento. 310 00:28:29,512 --> 00:28:32,272 Mi asistente mencionó ¿Se trata de Cliff Cottage? 311 00:28:32,353 --> 00:28:33,353 Cabaña del acantilado. 312 00:28:33,433 --> 00:28:37,152 te enviaré camarera con spray para manchas viscosas. 313 00:28:37,231 --> 00:28:38,872 Lo necesitarás. 314 00:28:40,712 --> 00:28:42,192 Veo que has conocido a tu vecino. 315 00:28:45,071 --> 00:28:47,151 ¿Te imaginas? Le pone nombre a sus gallinas. 316 00:28:47,230 --> 00:28:49,229 ¡No! 317 00:28:49,310 --> 00:28:52,110 Te lo digo, el hombre está loco. 318 00:28:52,710 --> 00:28:55,190 No le importa lo que la gente piense de él. 319 00:28:56,589 --> 00:28:57,629 Consigue esto. 320 00:28:58,309 --> 00:29:02,629 Una cabra se escapa cuando está desnuda. Josip persigue desnudo a la cabra. 321 00:29:02,709 --> 00:29:08,628 Incluso si pasa por un supermercado, peluquería e iglesia en misa mayor. 322 00:29:10,307 --> 00:29:13,867 -Entonces él… ¿él es el chiflado del pueblo? -Sí y no. 323 00:29:14,466 --> 00:29:15,466 María! 324 00:29:17,785 --> 00:29:20,626 Todo el mundo ama al hijo de puta. Ese es el problema. 325 00:29:21,146 --> 00:29:22,545 Todos los lugareños. 326 00:29:24,065 --> 00:29:26,305 Me gana. Él es tan… 327 00:29:27,024 --> 00:29:28,224 Realmente no lo sé. 328 00:29:28,744 --> 00:29:30,904 Seguro de su superioridad moral, supongo. 329 00:29:30,983 --> 00:29:32,783 En realidad, ¡es un completo imbécil! 330 00:29:32,864 --> 00:29:35,543 -¡Sí! Un completo imbécil. -¡Sí! 331 00:29:39,742 --> 00:29:40,823 -Mmm. -Mmm. 332 00:29:42,343 --> 00:29:44,183 -¡Sí! -Pero él sabía 333 00:29:44,262 --> 00:29:46,781 lo que estaba haciendo cuando mantuvo ese pozo en su propiedad. 334 00:29:48,702 --> 00:29:51,621 Podemos estudiar el suministro de agua. si no puedes resolver algo. 335 00:29:51,701 --> 00:29:52,740 - Mmmm. - Los inquilinos piensan 336 00:29:52,821 --> 00:29:54,540 Quieren una experiencia única. 337 00:29:54,621 --> 00:29:55,460 Pero quieren decir, 338 00:29:55,540 --> 00:29:57,740 "¿Dónde está la cafetera espresso? y pantalla plana?" 339 00:29:57,821 --> 00:29:59,900 Ajá. 340 00:29:59,979 --> 00:30:02,100 Mi mitad de la cuenta. 341 00:30:02,940 --> 00:30:03,979 No quiero ser… 342 00:30:06,659 --> 00:30:07,699 ¿Cuál es la palabra? 343 00:30:07,778 --> 00:30:09,819 -Agradecido. -¿Agradecido? 344 00:30:09,899 --> 00:30:12,339 -Sí, en deuda. -Una mujer fuerte e independiente. 345 00:30:14,858 --> 00:30:16,777 -Sí. -Brindemos por eso. 346 00:30:16,858 --> 00:30:18,058 Sí. 347 00:30:25,577 --> 00:30:26,696 ¿Otro? 348 00:30:26,775 --> 00:30:28,816 - Sí. - ¡Sí! 349 00:30:43,773 --> 00:30:45,213 Ups. 350 00:30:47,413 --> 00:30:50,772 Una vez más desde el principio. 351 00:31:10,850 --> 00:31:11,690 Hola. 352 00:31:14,090 --> 00:31:15,448 Chica del globo rojo. 353 00:31:15,528 --> 00:31:16,369 ¿Mmm? 354 00:31:16,448 --> 00:31:18,289 Deberías salirte del camino. 355 00:31:18,369 --> 00:31:19,448 ¡No! 356 00:31:19,528 --> 00:31:21,689 ¡Es muy divertido aquí! 357 00:31:23,568 --> 00:31:26,487 Es menos divertido cuando un auto te aplasta como a un melón. 358 00:31:26,568 --> 00:31:27,527 ¡Chapoteo! 359 00:31:31,367 --> 00:31:32,206 Bueno. 360 00:31:33,206 --> 00:31:34,286 Intenta levantarte. 361 00:31:43,925 --> 00:31:44,764 ¡Oh! 362 00:31:47,444 --> 00:31:48,284 Sí. 363 00:32:04,001 --> 00:32:04,922 Bueno. 364 00:32:05,922 --> 00:32:06,882 Bueno. 365 00:32:09,001 --> 00:32:10,440 Sólo hay una manera de hacer esto. 366 00:32:12,240 --> 00:32:13,720 ¡Oh! 367 00:32:13,801 --> 00:32:14,641 Ah... 368 00:32:15,681 --> 00:32:16,641 ¡Espartaco! 369 00:32:16,720 --> 00:32:18,800 ¡Vaya! 370 00:32:18,880 --> 00:32:22,120 beber demasiado No es seguro para una dama sola. 371 00:32:22,199 --> 00:32:24,119 Una dama… ¡sola! 372 00:32:25,679 --> 00:32:27,679 Mantenga la crisis hasta casa. 373 00:32:27,758 --> 00:32:30,919 ¡Hogar! ¡No es mi casa! 374 00:32:40,236 --> 00:32:41,276 ¡Ahora tu! 375 00:32:41,357 --> 00:32:43,677 -¡Tú! -Eh... 376 00:32:48,356 --> 00:32:50,676 Si sabes tocar la batería, ¡Entonces podrás caminar! 377 00:32:50,755 --> 00:32:53,514 ¡No! ¡Más! ¡Más! 378 00:32:55,754 --> 00:32:56,595 Por favor. 379 00:32:58,794 --> 00:33:00,513 Lo siento. Por favor. 380 00:33:14,951 --> 00:33:16,072 ¡Más! 381 00:33:17,112 --> 00:33:18,072 ¡Más! 382 00:33:18,152 --> 00:33:22,270 ¡No, no, no! ¡No más! ¡No más! 383 00:33:24,911 --> 00:33:27,070 Duermes ahora. 384 00:33:33,829 --> 00:33:34,988 Os dejo. 385 00:33:35,669 --> 00:33:36,508 Buenas noches. 386 00:33:37,708 --> 00:33:40,069 ¿Lo fue? ¿Una buena noche? 387 00:33:40,828 --> 00:33:42,028 ¿Fue realmente? 388 00:33:42,628 --> 00:33:43,788 No sé. 389 00:33:45,707 --> 00:33:47,706 La porquería que come... 390 00:33:49,507 --> 00:33:51,186 Fóllame. 391 00:33:51,746 --> 00:33:52,627 ¡Ayuda! 392 00:33:53,147 --> 00:33:55,546 ¡Jalar! ¡Ayuda! 393 00:33:55,626 --> 00:33:56,466 ¡Tengo que tirar! 394 00:33:56,986 --> 00:33:57,865 Demonios, no. 395 00:33:58,906 --> 00:34:02,105 Tour de Francia el próximo mes. Mejor mantente preparado. 396 00:34:02,184 --> 00:34:03,625 ¡No, está demasiado apretado! 397 00:34:04,465 --> 00:34:05,665 ¡Demasiado apretado! 398 00:34:06,184 --> 00:34:07,585 ¡Ayuda, por favor! 399 00:34:07,665 --> 00:34:10,504 No puedo respirar. 400 00:34:12,464 --> 00:34:16,782 -¡Está bien, está bien! -¡Ayúdame! Ayuda, por favor. 401 00:34:17,503 --> 00:34:19,702 ¡Sí! 402 00:34:22,302 --> 00:34:24,822 ¡Sí! 403 00:34:29,380 --> 00:34:30,700 ¡Guau! 404 00:34:32,061 --> 00:34:35,541 ¡Acabas de arrancar a ese cachorro! 405 00:35:29,453 --> 00:35:30,293 Guau. 406 00:35:31,732 --> 00:35:34,371 En nombre de mi nación, muchas gracias. 407 00:35:35,572 --> 00:35:39,850 ¿Qué puedo decir? Fricción. O ¿cómo se llama? 408 00:35:39,931 --> 00:35:41,771 ¿Combustión espontánea? 409 00:35:41,850 --> 00:35:44,571 Incendio provocado. Lo llaman incendio provocado. 410 00:35:44,651 --> 00:35:47,290 Coma alimentos más saludables, y no necesitarás traje de buceo. 411 00:35:47,369 --> 00:35:49,570 Eres un hombre difícil de agradar. 412 00:35:50,170 --> 00:35:52,129 ¿Alguien te dijo eso alguna vez? 413 00:35:52,209 --> 00:35:53,089 Sí. 414 00:35:54,649 --> 00:35:55,609 ¿Ver? 415 00:35:56,209 --> 00:35:57,649 Quiero que comas en grande. 416 00:36:12,647 --> 00:36:15,686 Te ves bien. Y hueles bien también. 417 00:36:17,086 --> 00:36:20,485 En caso de que creas que esto es una recogida, No me interesan las mujeres. 418 00:36:20,565 --> 00:36:21,925 Oh. Gracias a Dios. 419 00:36:22,005 --> 00:36:24,645 No me malinterpretes. A mí tampoco me interesan los hombres. 420 00:36:25,205 --> 00:36:26,685 La vida es mucho más sencilla. 421 00:36:27,924 --> 00:36:30,204 sin todas esas estúpidas cosas del amor. 422 00:36:32,883 --> 00:36:34,322 El amor es para tontos. 423 00:36:36,483 --> 00:36:37,322 ¡Mmm! 424 00:36:40,243 --> 00:36:41,321 Picante. ¿Qué es? 425 00:36:42,162 --> 00:36:45,642 Mantequilla de leche de cabra y sal marina de allí. 426 00:36:46,802 --> 00:36:47,641 Muy bien. 427 00:36:47,721 --> 00:36:51,840 No importa cuánto comas, qué redonda y suave es tu barriga. 428 00:36:54,920 --> 00:36:55,960 Gracias. 429 00:36:58,520 --> 00:37:00,200 Tenemos un dicho en Croacia. 430 00:37:03,999 --> 00:37:07,439 Gallina vieja, buena sopa. 431 00:37:07,519 --> 00:37:09,598 ¡Guau! Lo hiciste de nuevo. Gracias. 432 00:37:14,678 --> 00:37:16,437 Josip me habló de la lista. 433 00:37:17,316 --> 00:37:18,157 ¿Josip? 434 00:37:18,797 --> 00:37:20,437 De la tienda, el dueño. 435 00:37:20,917 --> 00:37:22,037 ¿Se llama Josip? 436 00:37:22,556 --> 00:37:25,996 -Era un nombre popular cuando nacimos. -Está bien, está bien. 437 00:37:26,076 --> 00:37:28,276 el me dijo tu madre nació en la isla, 438 00:37:28,355 --> 00:37:29,715 pero no sabes dónde. 439 00:37:30,475 --> 00:37:33,395 En primer lugar, Pensé que esta había sido su casa. 440 00:37:34,475 --> 00:37:38,914 No, no. Este era un establo de animales en la granja. 441 00:37:38,994 --> 00:37:41,954 Y cuando mi familia lo compró Hace 100 años, 442 00:37:42,634 --> 00:37:44,153 lo convertimos en una casa. 443 00:37:59,191 --> 00:38:00,350 Tu madre, 444 00:38:00,431 --> 00:38:03,071 ella quería la puerta pintada de azul, como el mar. 445 00:38:03,151 --> 00:38:04,910 Era su color favorito. 446 00:38:05,510 --> 00:38:06,349 josip, 447 00:38:07,710 --> 00:38:09,470 dijo que preguntaste por los precios 448 00:38:09,550 --> 00:38:14,989 de generadores, estufa, calentadores, lámparas, aire acondicionado, 449 00:38:15,069 --> 00:38:16,509 frigigigador… 450 00:38:16,589 --> 00:38:18,548 Nevera. ¿Y? 451 00:38:18,628 --> 00:38:20,948 ¡Y no necesitas ninguna de estas cosas! 452 00:38:21,028 --> 00:38:23,068 ¿Estás loco? No grites. 453 00:38:23,148 --> 00:38:25,787 ¿Es una locura amar una casa perfecta? 454 00:38:25,866 --> 00:38:28,187 ¿Perfecto? Quiero decir, es encantador. 455 00:38:28,267 --> 00:38:32,106 Pero no está exactamente hecho. Un gran viaje desde un establo hasta ahora. 456 00:38:32,626 --> 00:38:33,906 No, no me malinterpretes. 457 00:38:33,986 --> 00:38:38,505 Es dulce cómo defiendes la casa. ¡Simplemente no creo que lo veas claramente! 458 00:38:39,824 --> 00:38:42,145 Le vendría bien, por ejemplo, más luz. 459 00:38:42,225 --> 00:38:43,625 Persona típica de ciudad 460 00:38:43,705 --> 00:38:46,144 quien no sabe cómo sobrevivir en el calor. 461 00:38:46,224 --> 00:38:49,104 Necesitas protegerte del sol. 462 00:38:49,184 --> 00:38:52,383 Dentro de la casa oscuro, No brillante ni brillante. 463 00:38:52,463 --> 00:38:55,063 -Los inquilinos de hoy necesitan más-- -¡Otra vez con los inquilinos! 464 00:38:55,143 --> 00:38:57,463 Dijiste que tu madre Nació en la isla. 465 00:38:57,543 --> 00:39:00,982 ¿Crees que ella te dejó la casa? ¿Entonces puedes alquilarlo a extraños? 466 00:39:01,062 --> 00:39:04,542 Y te ríes del fr… ¡frigigirator! 467 00:39:04,622 --> 00:39:08,261 Y no sabes una palabra de la propia lengua de tu madre. 468 00:39:08,340 --> 00:39:11,101 Estás tan lleno de ti mismo, ¿no? 469 00:39:11,181 --> 00:39:14,580 Sr. ¡Tengo-una-respuesta-para-todo! 470 00:39:14,660 --> 00:39:15,900 ¿Sabes que? 471 00:39:16,819 --> 00:39:21,619 Te equivocas en una cosa. ¡Porque esta vieja gallina no hace sopa! 472 00:39:59,574 --> 00:40:01,614 ¡Fia! ¿Está todo bien? 473 00:40:02,213 --> 00:40:03,292 No hay nada para comer. 474 00:40:04,852 --> 00:40:06,893 ¿Qué mamá se ríe cuando su hijo tiene hambre? 475 00:40:06,973 --> 00:40:10,212 Uno que ha estado intentando para apoderarse de ti 476 00:40:10,291 --> 00:40:13,892 y está tan aliviado ahora que te las estás arreglando muy bien por ti mismo 477 00:40:13,972 --> 00:40:17,891 y lo único que te falta es comida, y por cierto, ¿te acuerdas de papá? 478 00:40:17,971 --> 00:40:20,131 ¿El chico que siempre te hace reír? 479 00:40:20,211 --> 00:40:21,330 Tiene un restaurante. 480 00:40:21,411 --> 00:40:24,890 Y se rumorea que allí tienen comida. 481 00:40:26,490 --> 00:40:27,410 ¿Entonces? 482 00:40:27,490 --> 00:40:28,490 ¿Así que lo que? 483 00:40:29,449 --> 00:40:31,328 ¿Cuándo volverás a casa? 484 00:40:32,929 --> 00:40:34,769 Sí, bueno, eso... 485 00:40:34,848 --> 00:40:37,648 eso todo depende sobre cómo va todo-- 486 00:40:37,728 --> 00:40:40,568 Lo que sea. Sólo necesitamos la camioneta de regreso antes de irme a la universidad. 487 00:40:40,648 --> 00:40:42,408 Necesito mover mis cosas. 488 00:40:43,326 --> 00:40:44,326 Fía… 489 00:40:45,927 --> 00:40:47,487 ¿Cuál es nuestro problema de todos modos? 490 00:40:47,567 --> 00:40:51,366 Mi problema es que necesito la maldita furgoneta. en el que te fuiste! 491 00:41:34,760 --> 00:41:36,360 ¡Ey! ¿Adónde vas? 492 00:41:37,080 --> 00:41:39,278 ¡La señorita Altin no está aquí! 493 00:41:39,879 --> 00:41:40,838 Bueno. 494 00:41:41,679 --> 00:41:44,039 Pero si ves a Zeynep antes que yo, 495 00:41:44,119 --> 00:41:46,797 dile que hemos tenido una gran oferta loca para la casa! 496 00:41:47,918 --> 00:41:49,198 ¿Lo entiendes? 497 00:41:49,718 --> 00:41:53,197 ¿Me escuchaste? Mucho dinero para la casa. 498 00:41:57,477 --> 00:41:58,316 Está bien. 499 00:42:28,992 --> 00:42:30,912 ¿Por qué le contaste todo? 500 00:42:32,472 --> 00:42:33,672 ¿Qué puedo decir? 501 00:42:33,752 --> 00:42:37,511 Él pregunta lo que quieres. El amigo. 502 00:42:37,591 --> 00:42:39,790 Tu cliente. 503 00:42:39,871 --> 00:42:42,829 Esto no es CIA. Entonces le digo. 504 00:42:44,470 --> 00:42:46,350 Bueno. Lo lamento. 505 00:42:47,070 --> 00:42:53,629 ¿Conseguiste saber más? sobre, ya sabes, fechas de entrega, precios? 506 00:42:57,108 --> 00:42:59,668 Josip dijo, pedido cancelado. 507 00:43:01,028 --> 00:43:03,907 Por favor di que estás hablando de ti mismo en tercera persona. 508 00:43:11,386 --> 00:43:13,506 ¡Ey! ¿Estás ahí? 509 00:43:48,421 --> 00:43:49,260 Mmm. 510 00:44:53,411 --> 00:44:55,611 ¿Quién haría algo así? 511 00:44:56,250 --> 00:44:57,611 ¿Quién, Josip, quién? 512 00:44:59,730 --> 00:45:01,170 ¿Quién diablos lo sabe? 513 00:45:26,527 --> 00:45:28,606 Mi viejo tío quiere que le pregunte. 514 00:45:28,686 --> 00:45:31,966 si ves a alguien extraño en el jardín antes. 515 00:45:32,046 --> 00:45:36,005 Si ves que alguien prende fuego a sus mejores calzoncillos, 516 00:45:36,085 --> 00:45:39,085 los que guarda para viajar y ocasiones especiales. 517 00:45:40,205 --> 00:45:41,844 Sabemos que estás ahí. 518 00:45:41,924 --> 00:45:44,524 Te acabo de ver hace un minuto a través de la ventana. 519 00:45:45,044 --> 00:45:46,283 Está bien. 520 00:45:47,444 --> 00:45:50,363 el no lo sabe Eres una loca que hace esto. 521 00:45:50,923 --> 00:45:54,683 Ella no está aquí. Vamos. Puedo oír a los demás venir. 522 00:45:56,241 --> 00:45:58,442 Él tampoco habla inglés. 523 00:46:00,522 --> 00:46:04,320 ¡Oh! Hola. No me di cuenta de que había alguien aquí. 524 00:46:04,401 --> 00:46:07,121 Oh, ¿este es el nuevo dueño? 525 00:46:08,161 --> 00:46:12,239 Ella es hermosa. Pregúntale si ha visto a alguien. 526 00:46:12,840 --> 00:46:17,599 mi tio quiere saber ¿Por qué haces moderna nuestra casa familiar? 527 00:46:17,679 --> 00:46:21,359 y destruir el patrimonio insular? 528 00:46:21,439 --> 00:46:25,317 Bueno, dile a tu tio no soy una mujer rica 529 00:46:25,838 --> 00:46:27,678 y necesito ayudar a mantener a mi familia 530 00:46:27,757 --> 00:46:30,157 con los ingresos de alquilar esta casa, 531 00:46:30,236 --> 00:46:34,197 que su sobrino podría haber saboteado con éxito 532 00:46:35,276 --> 00:46:39,396 ¿No me había enterado? ¡Que había cancelado mi pedido en casa de Josip! 533 00:46:41,755 --> 00:46:42,996 El otro Josip. 534 00:46:44,955 --> 00:46:46,794 ella dice ella iluminó la ropa interior. 535 00:46:46,875 --> 00:46:49,035 - ¿Ella lo hizo? ¡Pregúntale por qué! - Mm-hmm. 536 00:46:49,794 --> 00:46:51,233 ¿Por qué lo hizo? 537 00:46:51,313 --> 00:46:52,954 Él dice, 538 00:46:53,034 --> 00:46:56,594 "Cada casa de la isla tiene un alma, una historia." 539 00:46:57,633 --> 00:46:59,113 "Si puedes dormir bien por la noche 540 00:46:59,193 --> 00:47:03,913 sabiendo que eres parte de matar eso para las generaciones futuras, 541 00:47:04,751 --> 00:47:06,832 entonces está bien. Adelante." 542 00:47:17,391 --> 00:47:20,070 No esperes hasta que tu hermano te roba este. 543 00:47:23,749 --> 00:47:26,389 Le prendió fuego a los calzoncillos porque es una pirómana. 544 00:47:26,469 --> 00:47:30,349 Si estás bien durmiendo afuera de su puerta en una tienda de campaña, entonces está bien. 545 00:47:32,348 --> 00:47:33,708 ¡Escuchaste lo que dije! 546 00:47:33,787 --> 00:47:36,148 Has contado las mismas historias ¡Durante los últimos 20 años! 547 00:48:43,378 --> 00:48:44,257 Hola. 548 00:48:46,737 --> 00:48:47,578 ¿Qué es eso? 549 00:48:48,418 --> 00:48:50,977 Lavanda y miel, dulce. 550 00:48:51,497 --> 00:48:53,097 Cilantro y apio. 551 00:48:53,177 --> 00:48:54,817 Por favor diles, 552 00:48:55,337 --> 00:49:00,016 no puedo recordar haber escuchado alguna vez algo tan hermoso. 553 00:49:00,936 --> 00:49:05,095 Para mí sería la versión borracha. de "99 globos rojos". 554 00:49:05,175 --> 00:49:06,415 ¡Eres un idiota! 555 00:49:06,495 --> 00:49:07,535 Sentarse. 556 00:49:08,855 --> 00:49:11,934 Ella me pidió que te dijera ella nunca ha oído algo tan hermoso. 557 00:49:17,173 --> 00:49:18,653 Gracias, grazie. 558 00:49:25,412 --> 00:49:27,332 Ya sabes, tu canción, sin embargo, 559 00:49:27,412 --> 00:49:28,452 No lo entiendo. 560 00:49:28,972 --> 00:49:30,651 ¿Por qué 99? 561 00:49:31,331 --> 00:49:33,851 ¿Por qué siempre todo? tiene que ser más grande, más? 562 00:49:33,931 --> 00:49:37,170 Si vas a rodear esto de nuevo a la reforma de la casa, entonces… 563 00:49:37,249 --> 00:49:40,289 No, no, no, no. Lo digo en serio. 564 00:49:40,370 --> 00:49:42,450 Cuando era niño, 565 00:49:42,530 --> 00:49:45,889 Tuvimos estas noches de cine. De vuelta en el ayuntamiento. 566 00:49:46,849 --> 00:49:50,129 Una tarde, Estaban proyectando esta película francesa. 567 00:49:50,208 --> 00:49:56,568 Se trataba de este niño cuyo mejor amigo era un globo rojo. 568 00:49:58,927 --> 00:50:02,447 Me enamoré de ese globo. Quería un globo así. 569 00:50:03,726 --> 00:50:07,086 Mi próximo cumpleaños, Mi padre estaba en la cocina. 570 00:50:07,166 --> 00:50:10,126 De su bolsillo, Toma este pedacito de goma roja. 571 00:50:10,606 --> 00:50:13,445 Lo explota, cada vez más grande. 572 00:50:14,605 --> 00:50:16,005 Fue como magia. 573 00:50:17,804 --> 00:50:19,604 Fue su amor por mí. 574 00:50:24,564 --> 00:50:25,404 Esperar. 575 00:50:25,484 --> 00:50:26,683 ¿Qué pasa con 576 00:50:27,202 --> 00:50:30,043 ¿"el amor es para tontos"? 577 00:50:30,563 --> 00:50:31,403 Ah... 578 00:50:35,522 --> 00:50:37,682 Que tonto. ¿Qué sucede contigo? 579 00:50:41,720 --> 00:50:44,401 Tu tío sabe que estoy casado. ¿verdad? 580 00:50:44,481 --> 00:50:47,759 Él toma estas pastillas de testosterona. durante los últimos dos años. 581 00:50:47,840 --> 00:50:50,520 Se pone juguetón. Por eso compré esto. 582 00:50:50,600 --> 00:50:54,758 Cuando se queda en la cama conmigo adentro, se vuelve intenso. 583 00:51:13,957 --> 00:51:16,116 Vamos. ¡No lo hagas! 584 00:51:30,634 --> 00:51:32,713 "Lo que yo... 585 00:51:33,874 --> 00:51:35,153 recuerda." 586 00:51:35,232 --> 00:51:37,232 "Lo que recuerdo". 587 00:51:48,710 --> 00:51:51,511 - Bueno. - Voy a estar enfermo. 588 00:51:52,111 --> 00:51:53,071 Tu… 589 00:51:54,270 --> 00:51:57,670 Estarás bien. Intenta no pensar en ello. 590 00:51:58,709 --> 00:52:02,070 Toma, come. Te hará sentir mejor. Venir. 591 00:52:02,150 --> 00:52:03,989 ¡Estás intentando matarme! 592 00:52:06,268 --> 00:52:08,748 Pensé que sería la mejor forma de recuperar la casa. 593 00:52:12,267 --> 00:52:13,148 Entonces, 594 00:52:13,988 --> 00:52:16,467 por qué estás solo en un lugar tan hermoso? 595 00:52:18,587 --> 00:52:20,467 Mi marido está muy ocupado en el trabajo. 596 00:52:24,785 --> 00:52:26,986 Esta vida sencilla tuya es buena. 597 00:52:28,026 --> 00:52:29,906 Entiendo por qué no te casaste. 598 00:52:29,986 --> 00:52:31,545 Oh, me casé. 599 00:52:31,625 --> 00:52:32,905 ¿Tienes esposa? 600 00:52:32,985 --> 00:52:34,065 Ella murió. 601 00:52:35,665 --> 00:52:36,744 Eso es terrible. 602 00:52:36,825 --> 00:52:40,183 -Quiero decir, lo siento. Solo pensé que... -No. Está bien. 603 00:52:40,263 --> 00:52:43,424 Ella me dejó primero por mi hermano. 604 00:52:43,504 --> 00:52:47,343 -Es como quitarle el aguijón a la muerte. -Dios, eso es… Vaya. 605 00:52:47,423 --> 00:52:49,742 Él también murió. Accidente automovilístico. 606 00:52:50,262 --> 00:52:53,221 Estábamos divorciados, ella y yo. 607 00:52:53,302 --> 00:52:55,342 Se casaron y se mudaron a Estados Unidos. 608 00:53:09,860 --> 00:53:10,699 Mmm... 609 00:53:11,340 --> 00:53:12,178 Mmm. 610 00:53:15,099 --> 00:53:17,218 ¿Por qué realmente estás aquí sin él? 611 00:53:18,299 --> 00:53:20,177 -¿Verdad? -Verdad. 612 00:53:22,257 --> 00:53:23,217 Está sobrecargado de trabajo. 613 00:53:24,338 --> 00:53:26,897 Yo también estoy sobrecargada de trabajo, pero él nunca se da cuenta. 614 00:53:26,977 --> 00:53:29,417 vivimos con mi padre quien solía ser su jefe. 615 00:53:29,497 --> 00:53:30,736 Mi mamá murió. 616 00:53:31,617 --> 00:53:34,175 Nuestra hija se ha enojado conmigo. desde que llegó a la pubertad, 617 00:53:34,255 --> 00:53:35,175 pero lo adora. 618 00:53:35,255 --> 00:53:38,096 Lo cual es fácil porque él no es el indicado. ¿Quién le dijo alguna vez? 619 00:53:38,175 --> 00:53:40,774 hacer los deberes o cepillarse los dientes. 620 00:53:42,055 --> 00:53:45,774 dejo de afeitarme las piernas y encontrar divertidos sus chistes. 621 00:53:45,855 --> 00:53:49,334 Y se rió con una joven que tiene dientes realmente blancos. 622 00:53:56,413 --> 00:53:58,613 Más específico de lo que esperaba, pero… 623 00:54:00,892 --> 00:54:02,132 Parece reparable. 624 00:54:04,652 --> 00:54:06,812 -¿Aún lo amas? -¿Aún la extrañas? 625 00:54:08,651 --> 00:54:10,690 No, mi barco. Tú primero. 626 00:54:13,611 --> 00:54:18,290 Supongo que sólo lo sé cuando lo vuelva a ver o escuche su voz. 627 00:54:18,370 --> 00:54:19,450 Algo real. 628 00:54:20,370 --> 00:54:23,089 Estoy muy lejos de él aquí. 629 00:54:44,406 --> 00:54:45,326 ¿Hola? 630 00:54:47,806 --> 00:54:48,965 ¿Qué? 631 00:54:50,764 --> 00:54:52,244 ¡Esa es una cantidad increíble! 632 00:54:53,085 --> 00:54:54,285 De ninguna manera. 633 00:54:55,525 --> 00:54:56,564 ¿No? 634 00:54:57,203 --> 00:54:59,364 No transmitió el mensaje. 635 00:55:01,004 --> 00:55:01,844 Bueno. 636 00:55:02,444 --> 00:55:04,762 Me comunicaré contigo con una decisión. 637 00:55:04,843 --> 00:55:05,843 Adiós. 638 00:55:10,122 --> 00:55:13,002 ¿Por qué no me dijiste? ¿Conrad vino a la casa? 639 00:55:13,082 --> 00:55:15,721 este tipo de dinero ¡Podría cambiar todas nuestras vidas! 640 00:55:17,281 --> 00:55:19,441 Dejas a tu marido porque esta sobrecargado de trabajo 641 00:55:19,521 --> 00:55:21,881 y se ríe con alguna mujer que tiene dientes blancos. 642 00:55:21,961 --> 00:55:26,440 Y piensas que el desagradable jerbo de Conrad ¿Gran dinero te salvará de tu tristeza? 643 00:55:26,520 --> 00:55:29,600 Conrado tiene razón. te vendes como una especie de apóstol moral, 644 00:55:29,679 --> 00:55:33,639 pero eres igual de gigantesco bastardo egocéntrico como el resto. 645 00:55:33,718 --> 00:55:35,319 Entonces, ¿no hay un segundo trozo de pescado? 646 00:55:35,399 --> 00:55:37,198 ¡Ve a pescar! 647 00:55:37,717 --> 00:55:38,998 ¡Voy a llamar a mi marido! 648 00:55:48,397 --> 00:55:51,317 - ¿Puedes darle la vuelta? - Sí. 649 00:55:51,396 --> 00:55:52,675 Tenemos que poner las guarniciones. 650 00:55:52,755 --> 00:55:53,836 ¿Bien? 651 00:55:53,916 --> 00:55:55,316 Sí, genial. 652 00:55:55,836 --> 00:55:56,916 Esperar. 653 00:55:58,395 --> 00:55:59,355 ¿Zey? 654 00:55:59,435 --> 00:56:00,674 ¡Ilyas! 655 00:56:00,754 --> 00:56:02,875 Sólo quería escuchar tu voz. 656 00:56:02,955 --> 00:56:05,194 -¡He estado muy preocupada! -Sí… 657 00:56:06,434 --> 00:56:09,753 Te localicé a través de tu teléfono o no habría tenido idea de dónde estás. 658 00:56:09,834 --> 00:56:13,752 Debería habernos dado otra oportunidad para hablar las cosas. 659 00:56:15,393 --> 00:56:16,393 Estabas sobrecargado de trabajo. 660 00:56:16,473 --> 00:56:19,832 Sí, espera un segundo. Déjame ir a otro lugar. 661 00:56:28,831 --> 00:56:31,271 ¿Zey? ¿Te sientes mejor? 662 00:56:31,831 --> 00:56:32,750 Sí. 663 00:56:34,870 --> 00:56:37,390 ¿No podemos simplemente empezar de nuevo? 664 00:56:37,990 --> 00:56:39,830 Tengo una gran noticia. 665 00:56:40,989 --> 00:56:43,708 Recibí una oferta loca por la casa. 666 00:56:44,989 --> 00:56:47,868 Entonces me puse a pensar, podríamos vender la casa 667 00:56:47,948 --> 00:56:50,428 y poner el dinero en el restaurante. 668 00:56:50,508 --> 00:56:52,308 Entonces podríamos contratar más personal, 669 00:56:52,388 --> 00:56:55,507 y entonces tendríamos más tiempo el uno para el otro otra vez. 670 00:56:55,587 --> 00:56:56,627 ¡No! 671 00:56:59,347 --> 00:57:00,307 ¿No? 672 00:57:02,586 --> 00:57:03,906 Creo que… 673 00:57:05,386 --> 00:57:06,745 No deberías vender la casa. 674 00:57:09,385 --> 00:57:11,704 Sólo empezó después de que te fuiste. 675 00:57:13,065 --> 00:57:14,505 Lo juro. 676 00:57:14,584 --> 00:57:18,504 Esto no se trata de otra persona. Se trata de nosotros. 677 00:57:18,584 --> 00:57:22,903 Las cosas no han ido muy bien desde hace un tiempo. No es porque sea más joven. 678 00:57:23,983 --> 00:57:25,583 No quiero que pienses eso. 679 00:57:27,622 --> 00:57:29,621 Ha pasado tanto tiempo desde que nosotros dos... 680 00:57:37,301 --> 00:57:39,620 ¿Qué es? ¿Es tu familia? 681 00:57:39,700 --> 00:57:43,259 ¿Pasó algo? ¿Qué? ¿Tu marido? ¿Qué es? 682 00:57:43,340 --> 00:57:46,300 ¿Cómo puedo desactivar la ubicación? ¿Cómo haces eso? 683 00:57:46,380 --> 00:57:49,379 no lo sé ¡Cómo desactivar la ubicación! 684 00:57:58,737 --> 00:58:00,058 ¿Qué? 685 00:58:04,777 --> 00:58:05,736 Zeynep! 686 00:58:15,215 --> 00:58:16,296 ¿Qué? 687 00:59:32,644 --> 00:59:35,083 ¿Zeynep? Sé que estás ahí. 688 00:59:36,083 --> 00:59:37,884 Vale, vuelvo. 689 00:59:37,964 --> 00:59:40,202 Dejo agua y comida en la puerta. 690 00:59:40,803 --> 00:59:42,003 No tienes que verme, 691 00:59:42,082 --> 00:59:44,883 pero por favor come, bebe. 692 00:59:57,561 --> 00:59:59,881 Bueno. Bebes, ya veo. 693 01:00:00,960 --> 01:00:03,199 Toma el bolso también. 694 01:00:03,719 --> 01:00:07,159 Pero la comida vieja de esta mañana todavía está aquí. 695 01:00:09,238 --> 01:00:10,959 Te hago algo bueno ahora. 696 01:00:12,718 --> 01:00:13,839 Promete comer. 697 01:00:17,278 --> 01:00:18,478 Deberías saberlo. 698 01:00:18,558 --> 01:00:19,758 Un día más, 699 01:00:20,278 --> 01:00:22,917 Entonces derribaré la puerta de una patada y atraparte. 700 01:00:22,997 --> 01:00:23,917 ¿Bueno? 701 01:00:47,153 --> 01:00:48,113 ¿Hola? 702 01:00:49,433 --> 01:00:52,793 Zeynep, ¿estás ahí? Te he estado dejando mensajes. 703 01:00:53,393 --> 01:00:57,352 Ayer conocí a nuestro loco cabra Josip. Me dijo que querías un tiempo a solas. 704 01:00:57,432 --> 01:00:59,552 Pero ya sabes cómo dice las cosas, ¿no? 705 01:01:00,591 --> 01:01:02,352 ¡Gracias a Dios! Ahí estás. 706 01:01:06,150 --> 01:01:09,431 Bien, entonces escucha. Sin presión. 707 01:01:09,511 --> 01:01:11,830 Pero habrá gente Vendré a ver la casa pronto. 708 01:01:12,430 --> 01:01:15,830 No sólo los compradores que llegan en avión para mirarlo antes de firmar. 709 01:01:15,910 --> 01:01:18,148 Pero los agrimensores, los ingenieros. 710 01:01:19,588 --> 01:01:21,309 Permisos de planificación para la construcción. 711 01:01:21,389 --> 01:01:24,107 ¿Qué diablos estás haciendo aquí? 712 01:01:24,707 --> 01:01:27,028 No pasaste mis mensajes como lo prometí. 713 01:01:27,107 --> 01:01:30,908 No prometo nada. Tú, "bla, bla, bla, bla". 714 01:01:30,988 --> 01:01:32,787 Escucho, luego ignoro. 715 01:01:33,747 --> 01:01:35,907 No tienes derecho a bloquear esta venta. 716 01:01:36,507 --> 01:01:38,826 He hablado con mis abogados... 717 01:01:45,985 --> 01:01:48,465 ¿Qué estás haciendo? 718 01:01:48,545 --> 01:01:49,624 ¡Cuidadoso! 719 01:01:49,704 --> 01:01:51,505 ¿Qué estás haciendo? 720 01:01:51,584 --> 01:01:53,344 - ¡Peligroso! - ¡Detener! 721 01:01:53,424 --> 01:01:54,544 no quiero 722 01:01:54,623 --> 01:01:57,663 para mantener el sol fuera! 723 01:01:57,744 --> 01:02:00,102 ¡No me importa el calor! 724 01:02:04,023 --> 01:02:04,983 yo 725 01:02:05,503 --> 01:02:06,902 necesitar 726 01:02:07,502 --> 01:02:08,462 brillante 727 01:02:08,542 --> 01:02:09,982 y 728 01:02:10,661 --> 01:02:11,581 brillante! 729 01:02:22,900 --> 01:02:24,059 Eso estuvo caliente. 730 01:02:24,139 --> 01:02:26,859 -Sí, fue… Fue una locura. -Sí, muy caliente. 731 01:02:26,939 --> 01:02:29,019 ¿Por qué estoy hablando contigo? Vete a la mierda. 732 01:02:29,098 --> 01:02:32,218 ella crio el valor de este lugar significativamente. 733 01:02:32,299 --> 01:02:34,818 ¿Qué sabes sobre el valor? Eres superficial y vacío. 734 01:02:34,898 --> 01:02:37,378 -¿Quieres volver con tu cabra? -Mejor compañía que tú. 735 01:02:42,857 --> 01:02:44,297 ¡Oye, espera! ¿Adónde vas? 736 01:02:44,377 --> 01:02:46,937 Para conseguir al otro Josip para pedirme una ventana. 737 01:02:47,655 --> 01:02:48,896 ¡Y a celebrar! 738 01:03:55,287 --> 01:03:56,287 - Eso… - ¿Eh? 739 01:03:57,886 --> 01:03:59,286 …era totalmente la perra jefa. 740 01:04:01,966 --> 01:04:03,326 ¿Perra jefa? 741 01:04:04,164 --> 01:04:05,325 Me gusta eso. 742 01:04:06,485 --> 01:04:07,365 - Mmm… - Eh... 743 01:04:07,445 --> 01:04:10,764 - Aquí tienes. - ¿Qué estamos celebrando? 744 01:04:12,524 --> 01:04:16,764 Dejando entrar la luz, poder respirar. 745 01:04:18,082 --> 01:04:20,443 -¿Algo sobre brillante y reluciente? -Sí. 746 01:04:22,082 --> 01:04:23,122 Sí. 747 01:04:23,763 --> 01:04:26,041 Suena un poco hippie de la nueva era. 748 01:04:26,121 --> 01:04:27,482 No, no. 749 01:04:29,201 --> 01:04:30,121 Bueno, 750 01:04:30,962 --> 01:04:31,881 si. 751 01:04:31,961 --> 01:04:32,801 -¡Ja! -Hm-hm. 752 01:04:38,400 --> 01:04:39,320 No cuando lo dices. 753 01:04:44,039 --> 01:04:44,960 Demasiado auténtico. 754 01:04:47,479 --> 01:04:48,519 Real. 755 01:04:51,439 --> 01:04:52,798 Ya sabes, en realidad, 756 01:04:53,438 --> 01:04:55,717 fue bastante algo emotivo de presenciar. 757 01:04:57,157 --> 01:04:59,076 Estás derribando esa pared. 758 01:05:09,236 --> 01:05:11,756 Está bien, Macron. Deja a la abuela en el suelo. 759 01:05:12,675 --> 01:05:13,915 ¡Ay dios mío! 760 01:05:13,995 --> 01:05:17,955 -Eso... ¡Absolutamente imbécil! -No. No le escuches. 761 01:05:18,034 --> 01:05:20,553 Es sólo una patética locura. de un anciano solitario. 762 01:05:20,633 --> 01:05:23,193 Esto es muy, muy vergonzoso. 763 01:05:23,274 --> 01:05:26,673 No. Muy, muy mal. Él tiene 12 años y tú tienes cincuenta y tantos. 764 01:05:26,753 --> 01:05:28,793 ¡Tengo 49 años! 765 01:05:28,873 --> 01:05:30,433 - Lo que sea. - No le hagas caso. 766 01:05:30,513 --> 01:05:33,192 -Y tengo 25, por cierto. -25? 767 01:05:33,273 --> 01:05:36,551 -Sí. -¿Está seguro? Pareces mucho mayor. 768 01:05:36,631 --> 01:05:38,872 - Llamemos a su madre y preguntémosle. - ¿Más viejo? 769 01:05:42,471 --> 01:05:43,351 ¿Más viejo? 770 01:05:48,350 --> 01:05:52,270 ¿Entonces recibirás la factura? Ah, sí, lo olvidé. ¡No puedes! 771 01:05:56,708 --> 01:05:57,548 De nada. 772 01:05:57,628 --> 01:06:00,309 Si hubiera ido más lejos, Lo lamentarás por el resto de tu vida. 773 01:06:00,389 --> 01:06:01,547 O no. 774 01:06:03,027 --> 01:06:04,147 ¿En realidad? 775 01:06:04,667 --> 01:06:05,868 ¿Macrón? 776 01:06:06,707 --> 01:06:08,586 ¿Usar su nombre como un insulto real? 777 01:06:08,666 --> 01:06:12,227 ¿Te das cuenta siquiera? ¿Qué tan sexista y ofensivo es eso? 778 01:06:12,747 --> 01:06:15,866 -Pero bastante acertado, ¿verdad? -¿Y la abuela? 779 01:06:16,665 --> 01:06:19,346 ¡Medidas radicales! Simplemente evité que sucedieran cosas peores. 780 01:06:19,426 --> 01:06:23,385 Todos los demás malditos líderes mundiales masculinos, estrella del deporte, magnate del cine, 781 01:06:23,465 --> 01:06:27,265 Multimillonario de Silicon Valley, tio normal, follan, se enamoran 782 01:06:27,345 --> 01:06:30,344 o casarse con algún bebé 25 años más joven que ellos, 783 01:06:30,424 --> 01:06:32,824 y todo el maldito mundo les da palmaditas en la espalda. 784 01:06:33,424 --> 01:06:35,984 Y Macron se enamora 785 01:06:36,062 --> 01:06:40,783 con esta hermosa, brillante, luchadora, maravillosa mujer 25 años mayor 786 01:06:40,863 --> 01:06:42,662 y el mundo entero piensa, 787 01:06:42,743 --> 01:06:45,382 "Oh, debe ser un gay encubierto". 788 01:06:45,462 --> 01:06:47,701 ¿Ves lo complicado que es eso? 789 01:06:47,782 --> 01:06:49,502 ¡Qué mezquino, 790 01:06:49,581 --> 01:06:51,421 que ignorante, que-- 791 01:06:51,501 --> 01:06:52,580 ¡Yo sí! 792 01:06:53,620 --> 01:06:54,781 Tienes razón. 793 01:06:57,579 --> 01:06:59,619 Quería mostrarte algo. 794 01:07:20,616 --> 01:07:22,937 También te digo algo. 795 01:07:25,655 --> 01:07:27,015 Y darte algo. 796 01:07:28,776 --> 01:07:32,735 ¿Cómo sé que al menos ¿Una de esas cosas no es tu pene? 797 01:07:35,415 --> 01:07:38,014 -Bebiste demasiado champán. -Me estoy divirtiendo. 798 01:07:38,094 --> 01:07:39,573 - ¿No lo hiciste? - Sí. 799 01:07:39,653 --> 01:07:41,573 - Travieso. Sí. - ¡No! 800 01:07:41,653 --> 01:07:43,013 Siguiente pregunta. 801 01:07:43,093 --> 01:07:45,173 Sí, cállate. 802 01:07:46,572 --> 01:07:48,612 -No digo nada. -Pero nunca lo haces. 803 01:07:53,252 --> 01:07:54,611 ¿Qué quieres mostrarme? 804 01:07:55,132 --> 01:07:56,931 Primero, darte. 805 01:08:01,771 --> 01:08:03,291 Tienes razón. 806 01:08:03,371 --> 01:08:05,570 Juego juegos y... 807 01:08:06,290 --> 01:08:08,050 Es tu vida. 808 01:08:08,529 --> 01:08:11,090 A veces puedo ser un idiota. 809 01:08:19,568 --> 01:08:21,048 Este es mi regalo para ti. 810 01:08:23,607 --> 01:08:24,607 El diario de tu madre. 811 01:08:30,087 --> 01:08:31,807 LO QUE RECUERDO 812 01:08:37,366 --> 01:08:40,806 …TENGA UN HOGAR, QUE SIEMPRE HABÍA COMIDA EN NUESTRA MESA… 813 01:08:42,844 --> 01:08:44,285 ¿Mejor que el pene? 814 01:08:46,085 --> 01:08:49,563 -Mucho mejor que el pene. -Tengo más no-pene. 815 01:08:50,723 --> 01:08:53,683 mi tio, fue a la misma escuela que tu madre. 816 01:08:59,243 --> 01:09:00,083 Aquí lo tienes. 817 01:09:02,002 --> 01:09:03,962 Ésta era la casa de tu madre. 818 01:09:21,559 --> 01:09:22,558 ¿Cuánto cuesta? 819 01:09:23,359 --> 01:09:26,918 ¿Cuánto está pujando la guerra por mí? para recomprar mi casa? 820 01:09:29,478 --> 01:09:32,318 Un millón doscientos mil. 821 01:09:33,837 --> 01:09:36,797 No es la casa. Es la tierra que les interesa. 822 01:09:38,437 --> 01:09:39,477 ¡Mmm! 823 01:09:39,557 --> 01:09:42,836 Otro dicho croata. Relájate, no sobre todo eso del pollo. 824 01:09:42,916 --> 01:09:44,276 En realidad, no es un dicho 825 01:09:44,356 --> 01:09:47,316 algo de autor croata Téa Obreht escribió. 826 01:09:51,395 --> 01:09:54,195 "¿Tu corazón es una esponja o un puño?" 827 01:10:02,074 --> 01:10:03,994 No voy a interponerme en tu camino. 828 01:10:04,073 --> 01:10:07,633 Mi mitad del jardín, si lo necesitas a la venta, es tuyo. 829 01:10:08,673 --> 01:10:09,673 Pero eso es… 830 01:10:09,753 --> 01:10:11,352 Ya era hora de que siguiera adelante. 831 01:10:15,072 --> 01:10:17,592 Y volver al puerto. Es tarde. 832 01:10:18,271 --> 01:10:20,111 Um, mi bicicleta está ahí, así que... 833 01:10:20,191 --> 01:10:22,071 -Podemos caminar juntos. -Sí. 834 01:10:22,151 --> 01:10:24,511 - Puedo acompañarte. - Mm-hm. Bueno. 835 01:10:34,669 --> 01:10:36,029 NUESTROS VIAJES 836 01:10:54,146 --> 01:10:57,306 Cuando eras pequeño, siempre lo harías, con cada libro, 837 01:10:57,386 --> 01:10:59,386 Lea primero la última página. 838 01:11:00,824 --> 01:11:04,824 Sólo puedes disfrutar de una historia. si supieras el final. 839 01:11:08,264 --> 01:11:12,144 Y aunque espero que empezaste con las primeras páginas, 840 01:11:12,744 --> 01:11:16,822 con mis recuerdos de mi padre y nuestras salidas diarias 841 01:11:16,902 --> 01:11:19,183 en busca de algo para comer... 842 01:11:20,821 --> 01:11:22,582 ...probablemente empezaste aquí, 843 01:11:23,782 --> 01:11:25,821 con mi última entrada. 844 01:11:26,782 --> 01:11:32,301 El recuerdo del dia que estas aventuras llegaron a su fin. 845 01:11:32,381 --> 01:11:33,621 Disculpe. 846 01:11:36,140 --> 01:11:38,819 Eh, ¿puedes mostrarme el camino...? 847 01:11:39,340 --> 01:11:41,619 poner… al monasterio? 848 01:11:43,939 --> 01:11:44,939 Sólo ve por aquí. 849 01:11:45,019 --> 01:11:46,619 Mmmm. Bueno. 850 01:11:46,699 --> 01:11:50,458 El día que desperté y mi padre se había ido. 851 01:11:55,217 --> 01:11:57,177 Nadie me explicó por qué. 852 01:11:58,137 --> 01:12:00,177 Simplemente no se habló de eso. 853 01:12:10,175 --> 01:12:13,055 Sólo más tarde supe que él, como muchos otros, 854 01:12:13,135 --> 01:12:16,893 había dejado su casa para defender nuestro país. 855 01:12:24,253 --> 01:12:26,973 Entonces subí la montaña más alta de la isla 856 01:12:27,773 --> 01:12:30,692 porque esperaba que podía ver a mi padre desde allá arriba, 857 01:12:30,772 --> 01:12:32,372 en caso de que se hubiera perdido. 858 01:12:33,851 --> 01:12:35,452 Yo tenía cinco años. 859 01:12:40,451 --> 01:12:44,530 En la tarde del mismo día, Mi mamá y yo huimos de la isla. 860 01:12:45,770 --> 01:12:49,090 Y cuando, años después, conocí a tu padre, 861 01:12:49,170 --> 01:12:53,689 entendió que yo no necesitaba más aventuras en mi vida. 862 01:12:58,448 --> 01:13:03,448 Había hecho del trabajo de su vida garantizar que siempre tendría un hogar, 863 01:13:03,528 --> 01:13:05,727 que siempre habría ser alimento en nuestra mesa. 864 01:13:08,087 --> 01:13:11,206 Ese fue el mundo en el que naciste, 865 01:13:11,286 --> 01:13:12,726 mi amada Zeynep. 866 01:13:13,246 --> 01:13:17,206 El pequeño mundo seguro que tu padre había creado para mí. 867 01:13:18,884 --> 01:13:22,804 Nunca hablamos de asuntos del corazón, tu y yo 868 01:13:22,884 --> 01:13:25,204 Siempre has sido la niña de papá. 869 01:13:26,324 --> 01:13:30,244 Entonces, en caso de que muera sin habértelo dicho, 870 01:13:31,044 --> 01:13:34,483 Quiero que sepas que te veo. 871 01:13:35,563 --> 01:13:38,243 Día tras día, te vuelves menos tú mismo, 872 01:13:38,323 --> 01:13:42,562 menos libre, aquí en este pequeño y seguro mundo mío. 873 01:13:44,841 --> 01:13:48,920 Y al haber mantenido un último secreto tuyo, 874 01:13:49,561 --> 01:13:51,441 esta casa, mi isla, 875 01:13:52,521 --> 01:13:55,520 Al menos podría retenerte en la oscuridad solo una vez 876 01:13:55,600 --> 01:13:58,120 sobre cómo termina realmente la historia. 877 01:13:59,280 --> 01:14:04,918 He encontrado mi felicidad. Espero que encuentres el tuyo. 878 01:14:36,714 --> 01:14:37,833 Mmm... 879 01:14:39,114 --> 01:14:39,954 Te ves bien. 880 01:14:40,754 --> 01:14:41,872 Me siento bien. 881 01:14:48,512 --> 01:14:49,672 Hmph. 882 01:15:09,229 --> 01:15:10,509 Mierda. 883 01:15:11,189 --> 01:15:12,349 ¡Mierda! 884 01:15:14,669 --> 01:15:17,188 Lo que quiera decirme, No quiero oír. 885 01:15:20,748 --> 01:15:21,628 Por favor. 886 01:15:22,428 --> 01:15:24,467 No puede saber que vivo en una tienda de campaña. 887 01:15:24,547 --> 01:15:25,387 Bueno. 888 01:15:41,745 --> 01:15:42,585 No te preocupes. 889 01:15:42,665 --> 01:15:45,704 Es normal que mi hermano No quiere verme ni hablar conmigo. 890 01:15:46,944 --> 01:15:49,863 Dražen Cega. Debes ser la señora Altin. 891 01:15:51,423 --> 01:15:53,063 Sí, pero… 892 01:15:53,143 --> 01:15:55,543 Sí, lo siento. Vine directamente desde el aeropuerto. 893 01:15:55,623 --> 01:15:57,582 Demasiado emocionado. ¿El contrato? 894 01:16:06,780 --> 01:16:09,141 estoy tan feliz estar en este viejo lugar otra vez. 895 01:16:10,341 --> 01:16:13,700 -Vista increíble, ¿no? -¿Josip sabe que hiciste la oferta? 896 01:16:15,540 --> 01:16:17,740 Intenté hablar con él durante años. 897 01:16:18,499 --> 01:16:20,259 Pero esta es tu casa ahora. 898 01:16:20,339 --> 01:16:23,499 Y por suerte no tienes el mismo apego obstinado que tiene. 899 01:16:23,579 --> 01:16:26,018 Hay vistas increíbles por toda la isla. 900 01:16:26,978 --> 01:16:30,018 Verdadero. Pero este es el Crecí mirando. 901 01:17:10,332 --> 01:17:11,972 Ey. 902 01:17:12,052 --> 01:17:13,012 Ey. 903 01:17:26,370 --> 01:17:27,650 ¿Qué estás haciendo? 904 01:17:28,888 --> 01:17:30,848 Sé que es mi hermano quien compra la casa. 905 01:17:31,808 --> 01:17:34,489 Viejo amigo suyo Les dije a todos en el bar. 906 01:17:36,248 --> 01:17:38,928 -No puedo vivir donde vive Dražen. -Así que quédate. 907 01:17:43,047 --> 01:17:44,647 Josip, no lo vendo. 908 01:17:48,207 --> 01:17:51,366 Resulta que no es el tipo de lugar te alejas fácilmente. 909 01:17:59,965 --> 01:18:01,205 Lo sé. 910 01:18:02,005 --> 01:18:05,004 Dijiste que está muerto, accidente automovilístico. 911 01:18:05,084 --> 01:18:06,044 Un poco duro. 912 01:18:06,124 --> 01:18:08,244 Muerto para mí. Ellos dos. 913 01:18:09,683 --> 01:18:11,323 Cambio la muerte. 914 01:18:12,363 --> 01:18:14,802 A veces es un accidente automovilístico 915 01:18:14,882 --> 01:18:17,922 a veces accidente de ala delta, 916 01:18:18,002 --> 01:18:19,402 ataque de tiburón. 917 01:18:20,322 --> 01:18:21,682 Depende del estado de ánimo. 918 01:18:24,641 --> 01:18:26,521 Hay algo que debes saber. 919 01:18:28,281 --> 01:18:30,200 Antes de conocerte, 920 01:18:30,720 --> 01:18:33,040 mi corazón estaba... 921 01:18:34,120 --> 01:18:34,960 ¿Y ahora? 922 01:18:38,279 --> 01:18:39,199 ¿Puedes simplemente...? 923 01:18:39,279 --> 01:18:42,079 Žarka, maldito idiota. ¡Fuera de aquí! 924 01:18:44,158 --> 01:18:45,718 -Seguir. -No, yo, yo, yo… 925 01:18:45,797 --> 01:18:47,718 -Ahora simplemente me siento estúpido. -No, ¿qué? No. 926 01:18:47,797 --> 01:18:50,917 No puedes parar ahora. ¿Tu corazón se sintió así? 927 01:19:15,634 --> 01:19:17,394 - Afuera. - Lo siento. 928 01:19:18,792 --> 01:19:20,353 ¡Oh, gracias a Dios por eso! 929 01:19:20,433 --> 01:19:24,473 ¿Qué? ¿Por qué todos piensan ¿Tengo sexo con eso? 930 01:19:24,553 --> 01:19:26,912 ¡Nunca lo digas en voz alta! Ven aquí. 931 01:19:30,392 --> 01:19:31,232 No, espera. 932 01:19:31,312 --> 01:19:34,271 No sé lo que estás esperando, pero solo he tenido sexo 933 01:19:34,351 --> 01:19:36,471 con el mismo hombre durante los últimos 30 años. 934 01:19:36,551 --> 01:19:38,551 -Y antes de eso-- -¿Hubo antes de eso? 935 01:19:38,631 --> 01:19:40,150 Olvídate de lo que dije. 936 01:19:42,710 --> 01:19:44,350 Espera, espera, espera, espera. 937 01:19:44,430 --> 01:19:46,669 no lo sé qué fuegos artificiales crees que sucederán, 938 01:19:46,748 --> 01:19:49,589 pero tuve relaciones sexuales con mi esposa, y fue hace 20 años. 939 01:19:49,669 --> 01:19:53,867 Sí. No, eso es bueno. Estarás feliz con cualquier cosa. 940 01:19:53,948 --> 01:19:55,348 Bien dicho. Sí. 941 01:19:55,428 --> 01:19:58,068 ¡No! Eso es raro. ¿Nadie? ¿20 años? 942 01:19:58,148 --> 01:20:01,147 Hubo cosas de conexión con turistas aquí y allá. 943 01:20:01,227 --> 01:20:04,307 No lo recuerdo, estaba completamente borracho. ¿Quién sabe cómo era el sexo? 944 01:20:04,387 --> 01:20:06,987 -Bueno. Sólo quería aclarar eso. -Sí. 945 01:20:07,506 --> 01:20:10,346 -¿Estamos listos ahora? -Ah, totalmente. Hagamos esto. 946 01:20:13,266 --> 01:20:14,185 ¡No, espera! 947 01:20:14,265 --> 01:20:15,905 -¿Qué? -Entonces, hace 20 años, ella era-- 948 01:20:15,985 --> 01:20:17,145 Diecinueve. 949 01:20:17,225 --> 01:20:19,705 No, ese recuerdo aún está fresco. 950 01:20:19,784 --> 01:20:24,464 Ella pesa 200 libras, Más bajo que tú, tenía bigote. 951 01:20:24,984 --> 01:20:25,823 Ah, okey. 952 01:21:14,337 --> 01:21:15,617 Bueno, 953 01:21:16,217 --> 01:21:17,456 buenos días. 954 01:21:19,696 --> 01:21:20,656 Mañana. 955 01:21:38,093 --> 01:21:39,693 La brisa se siente tan bien. 956 01:21:41,373 --> 01:21:43,013 La dama se ve muy bien. 957 01:21:45,692 --> 01:21:47,492 - ¿Mamá? - ¿Mamá? 958 01:21:47,572 --> 01:21:48,811 ¡Fia! 959 01:21:49,332 --> 01:21:52,091 - ¡Creo que me estoy quedando ciego! - ¿Viniste solo? 960 01:21:53,091 --> 01:21:54,571 No es lo que parece. 961 01:21:54,651 --> 01:21:57,931 Parece que tú y un extraño están sentados desnudos a la mesa. 962 01:21:58,530 --> 01:22:02,130 Está bien, tal vez. Pero Josip no es un extraño. Vive en el jardín. 963 01:22:02,729 --> 01:22:04,410 Bueno, entonces está bien. 964 01:22:04,490 --> 01:22:05,728 Josip. 965 01:22:07,728 --> 01:22:09,969 Esta es una mujer casada ¡Josip! 966 01:22:16,968 --> 01:22:18,048 ¿Quién eres? 967 01:22:23,726 --> 01:22:26,446 -¿Puedo hablar contigo afuera? -Sí. 968 01:22:28,606 --> 01:22:30,286 ¿Quieres algo...? 969 01:22:40,644 --> 01:22:42,244 ¿Desayuno desnudo? ¿En realidad? 970 01:22:42,324 --> 01:22:44,004 ¿Sabes lo traumatizante que es? 971 01:22:44,084 --> 01:22:46,004 para un niño ver a su madre desnuda con-- 972 01:22:46,084 --> 01:22:47,883 ¡Y a tu edad! 973 01:22:49,483 --> 01:22:50,443 ¿A mi edad? 974 01:22:52,243 --> 01:22:55,562 Vale, entiendo que lo que viste 975 01:22:55,642 --> 01:22:58,082 fue un gran shock para ti, 976 01:22:58,602 --> 01:23:02,001 pero espero que algún día lo único que recordarás... 977 01:23:04,081 --> 01:23:05,601 Así de feliz me veía hoy. 978 01:23:06,961 --> 01:23:09,960 Fía, mírame. ¡Mírame! 979 01:23:10,040 --> 01:23:12,839 ¿Sabes lo bien que se sintió? 980 01:23:13,560 --> 01:23:16,079 para darme cuenta que mi felicidad vale tanto 981 01:23:16,159 --> 01:23:18,559 como la felicidad de las personas que amo? 982 01:23:20,559 --> 01:23:21,998 Papá tiene novia. 983 01:23:24,278 --> 01:23:25,278 Lo sé. 984 01:23:27,078 --> 01:23:31,796 Pero también sé que esa no es la razón. Viniste hasta aquí para verme. 985 01:23:33,157 --> 01:23:35,996 ¿Entonces? Vamos, dime qué está pasando. 986 01:23:38,476 --> 01:23:40,596 ¡No puedes simplemente salir así, mamá! 987 01:23:43,995 --> 01:23:46,515 Primera abuela me deja y luego tu? 988 01:23:47,595 --> 01:23:52,434 Después de su discurso sobre el "derecho a mi felicidad", Eso me hace parecer un bebé gigante, pero… 989 01:23:54,434 --> 01:23:56,313 Soy yo quien se va. 990 01:23:56,393 --> 01:23:57,273 ¡A mí! 991 01:23:58,712 --> 01:24:01,913 Voy a la universidad. Tú quédate en casa. ¡Esas son las reglas! 992 01:24:27,949 --> 01:24:29,429 Bueno. 993 01:24:29,509 --> 01:24:32,308 -Creo que quizás necesites un minuto. -Sí. 994 01:24:34,588 --> 01:24:36,588 Una cafetería en el puerto tiene Internet. 995 01:24:36,668 --> 01:24:38,587 Iré allí y descargaré cosas. 996 01:24:38,667 --> 01:24:42,746 para hacer mi estancia en esa habitación con un agujero en la pared más llevadero. 997 01:24:42,826 --> 01:24:47,066 ¿Agujero en la pared? ¿Qué esperabas? ¿Una piscina infinita o un televisor de pantalla plana? 998 01:24:47,146 --> 01:24:50,146 -¿Qué otra cosa? -Sí. Toma mi bicicleta. 999 01:25:17,942 --> 01:25:19,301 ¿Estás bien? 1000 01:25:23,221 --> 01:25:24,700 Y la vida continúa. 1001 01:25:27,580 --> 01:25:29,220 Simplemente no sé cómo. 1002 01:25:31,699 --> 01:25:32,620 Sí. 1003 01:25:34,179 --> 01:25:35,459 anoche fue 1004 01:25:36,579 --> 01:25:37,419 Está bien. 1005 01:25:43,138 --> 01:25:46,018 -Mira, Josip, no lo sé-- -Está bien, lo entiendo. 1006 01:25:48,577 --> 01:25:52,816 Mañana por la noche, Franjo tomará el ferry. quedarme con mi prima durante tres semanas. 1007 01:25:54,096 --> 01:25:55,656 Me mudaré a su casa. 1008 01:25:58,416 --> 01:25:59,456 Gracias. 1009 01:26:05,935 --> 01:26:07,375 Voy a ir a nadar. 1010 01:26:08,214 --> 01:26:09,174 Luego a trabajar. 1011 01:26:25,052 --> 01:26:27,132 Solo digo, Mamá parecía muy feliz. 1012 01:26:27,212 --> 01:26:29,331 Y este tal Josip está muy bueno. 1013 01:26:31,051 --> 01:26:35,769 Qué bueno que tienes a tu linda y pequeña Nora. para llenar el vacío donde solía estar mamá. 1014 01:27:24,722 --> 01:27:26,083 Deja de sonreír. 1015 01:27:28,963 --> 01:27:31,242 Trajiste uno de los vestidos de la abuela. 1016 01:27:47,360 --> 01:27:48,600 Sí. 1017 01:27:51,480 --> 01:27:54,199 -La extraño. -Yo también la extraño. 1018 01:27:58,717 --> 01:28:01,238 Todo este asunto del amor está totalmente jodido. 1019 01:28:06,197 --> 01:28:07,957 ¿Ya te has enamorado? 1020 01:28:11,676 --> 01:28:12,636 Una vez. 1021 01:28:15,476 --> 01:28:17,516 Creo que todavía lo soy. 1022 01:28:19,236 --> 01:28:20,075 ¿Cómo se llama? 1023 01:28:24,155 --> 01:28:24,995 Luisa. 1024 01:28:33,993 --> 01:28:37,393 ¿Qué clase de madre se ríe? cuando su hijo sale del armario? 1025 01:28:40,711 --> 01:28:44,072 Oye, ¿eres ese gigoló? ¿Quién le roba la mujer a otro? 1026 01:28:44,872 --> 01:28:47,551 Por cierto, Podría haberle contado a papá sobre Josip. 1027 01:28:49,311 --> 01:28:52,111 - Ah, el hombre que ríe. - ¿Qué? 1028 01:28:52,191 --> 01:28:57,390 - Ninguna esposa que sea feliz puede ser robada. - Ah, finalmente lo entiende. 1029 01:29:16,587 --> 01:29:18,507 ¡Basta! 1030 01:29:18,587 --> 01:29:19,826 ¡Josip! 1031 01:29:19,907 --> 01:29:22,986 ¿Es cierto que bloqueaste el acuerdo? entre Zeynep y Conrad 1032 01:29:23,066 --> 01:29:25,825 ¿Vale 1,2 millones de euros? 1033 01:29:25,906 --> 01:29:29,025 Sí, habló dulcemente con Zeynep. para decir si alguna vez vende la casa, 1034 01:29:29,105 --> 01:29:30,345 luego a él. 1035 01:29:30,425 --> 01:29:32,465 -¡Por maní! -¿Ella dijo qué? 1036 01:29:32,545 --> 01:29:34,664 El señor Inocencia no sabía nada. 1037 01:29:35,864 --> 01:29:36,904 Sí. 1038 01:29:37,544 --> 01:29:38,584 Seguro. 1039 01:29:38,663 --> 01:29:40,104 Vete a la mierda, Macron. 1040 01:29:40,783 --> 01:29:41,783 A ella le gustaba. 1041 01:29:42,304 --> 01:29:44,143 ¿A quién le gustaba qué? 1042 01:29:44,943 --> 01:29:45,782 ¡Ey! 1043 01:29:47,343 --> 01:29:51,622 -¡Estaba borracha, comadreja! -¡Un trago de champán, cabrón! 1044 01:29:52,422 --> 01:29:54,542 ¿Quién tomó el champán? ¿A quién le gustaba qué? 1045 01:29:54,622 --> 01:29:58,700 ¡Jesús! Tu esposa en él. Sigue la trama, idiota. 1046 01:30:01,660 --> 01:30:04,380 -Ah lo siento. -¿Qué, "lo siento"? 1047 01:30:10,259 --> 01:30:12,219 -¡Baba! ¡Ilyas! -¡Te lo mostraré! 1048 01:30:12,299 --> 01:30:14,019 ¿Qué estás haciendo aquí? 1049 01:30:15,658 --> 01:30:18,618 ¡Oh, vaya! Estás preciosa. 1050 01:30:18,697 --> 01:30:22,058 - Ella se ve hermosa. - Tuviste tu oportunidad, hombre riendo. 1051 01:30:22,138 --> 01:30:23,858 ¿Qué? ¡Es mi risa normal! 1052 01:30:25,497 --> 01:30:27,656 - ¡Entonces eres el padre de Zeynep! - Sí. 1053 01:30:27,736 --> 01:30:30,816 ¡Oh, trabajé muchos años en Turquía! 1054 01:30:30,897 --> 01:30:32,416 -¿Lo hiciste? -Sí. 1055 01:30:33,016 --> 01:30:36,376 Y conocí a tu esposa. 1056 01:30:38,855 --> 01:30:41,415 Ella tenía cinco años. Yo tenía sólo cuatro años. 1057 01:30:44,654 --> 01:30:45,894 ¡Hola! Es Fía. 1058 01:30:47,574 --> 01:30:50,134 -¿Dónde-- -Está bien. Ella es lesbiana. 1059 01:30:50,214 --> 01:30:51,653 -¡Mamá! -¿Un qué? 1060 01:30:51,733 --> 01:30:54,093 Lesbiana. Sé lo que es lesbiana. 1061 01:30:54,173 --> 01:30:56,973 - Cuando dos mujeres están juntas, ya sabes… - ¡Papá! 1062 01:30:58,771 --> 01:31:03,172 ¿Qué? Consígueme televisión por cable, ¿No debería mirar? 1063 01:31:03,771 --> 01:31:05,730 Eso me ahorró algunas charlas de presentación. 1064 01:31:05,810 --> 01:31:07,810 ¿Tú? ¿Una lesbiana? ¡De ninguna manera! 1065 01:31:07,891 --> 01:31:09,810 ¡Soy bisexual, idiota! 1066 01:31:11,851 --> 01:31:14,010 ¿Ella también, sórdido? 1067 01:31:15,050 --> 01:31:16,729 ¿Qué significa papá? ¿Por "ella también"? 1068 01:31:16,809 --> 01:31:17,970 ¡Vamos! 1069 01:31:18,970 --> 01:31:21,249 - ¿Por qué me pegas? - Voy a vomitar. 1070 01:31:21,329 --> 01:31:25,489 ¡No tuvimos sexo! Él simplemente me besó aquí. No pasó nada. 1071 01:31:25,569 --> 01:31:27,807 ¡Dios mío, eres una reina del drama! 1072 01:31:32,807 --> 01:31:35,207 - No sabía que podías hacerlo. - Bueno, puedo. 1073 01:31:35,726 --> 01:31:39,087 Gracias a todos por estar aquí, pero no te invité. 1074 01:31:39,806 --> 01:31:42,006 Entonces esto es lo que va a pasar. 1075 01:31:43,286 --> 01:31:44,846 Todos nos calmaremos. 1076 01:31:45,846 --> 01:31:49,285 Tendremos una deliciosa comida juntos. y luego te vas. 1077 01:31:51,405 --> 01:31:53,644 fia, Por supuesto que esta también es tu casa. 1078 01:31:53,724 --> 01:31:56,124 Te quedas todo el tiempo que quieras. Tu elección. 1079 01:31:57,044 --> 01:32:00,564 Josip, dijiste que Franjo Tomará el último ferry. 1080 01:32:00,643 --> 01:32:02,682 ¿Podrían mi padre e Ilyas seguirlo? 1081 01:32:03,323 --> 01:32:04,163 Sí. 1082 01:32:05,283 --> 01:32:06,163 Ilyas. 1083 01:32:08,882 --> 01:32:11,882 la furgoneta esta estacionada en el aparcamiento del puerto continental. 1084 01:32:12,602 --> 01:32:14,562 Podemos hablar antes de que te vayas. 1085 01:32:15,201 --> 01:32:18,321 No entiendo. Di todo eso de nuevo en turco. 1086 01:32:18,401 --> 01:32:19,481 No, Baba. 1087 01:32:21,241 --> 01:32:23,920 Fia y yo vamos a buscar la comida. 1088 01:32:24,440 --> 01:32:25,759 Así que descansa. 1089 01:32:26,360 --> 01:32:28,560 Cocinarás más tarde. 1090 01:32:29,439 --> 01:32:32,199 -Me parece bien. -Podría vivir con eso, sí. 1091 01:32:40,358 --> 01:32:41,398 Guau. 1092 01:32:44,157 --> 01:32:45,037 Esperar. 1093 01:32:46,317 --> 01:32:48,557 ¿Sabes cómo hacer eso? ¿Conducir un barco? 1094 01:32:48,636 --> 01:32:51,196 No. Pero he observado a alguien que sí lo hace. 1095 01:32:52,715 --> 01:32:55,036 Ya me siento más seguro. 1096 01:33:14,553 --> 01:33:17,791 Ella tomará el barco. Ella no sabe navegar. 1097 01:33:19,232 --> 01:33:21,352 Ella es una alemana fuerte. Puede hacer todo. 1098 01:33:21,432 --> 01:33:24,790 -Es una mujer turca. -Hija media Croacia. 1099 01:33:24,871 --> 01:33:28,471 -¿Qué? No lo entiendo. -Probablemente lo mejor, de verdad. 1100 01:33:28,991 --> 01:33:32,470 la mejor vista en todo el mundo. 1101 01:33:32,550 --> 01:33:35,470 ¿Estabas ciego? mientras trabajabas en Turquía? 1102 01:33:35,550 --> 01:33:37,390 Esto podría llevar un tiempo. 1103 01:33:37,470 --> 01:33:39,628 Si quieres, puedo ir a comprarnos unas cervezas. 1104 01:33:39,708 --> 01:33:44,069 Sí, vete. La mejor idea hasta ahora. Lleva contigo pantalones llamativos. Él puede pagar. 1105 01:33:44,149 --> 01:33:46,868 ¿Por qué le dices a la gente? ¿Que Lucija y yo estamos muertos? 1106 01:33:46,948 --> 01:33:49,468 Vives en Florida. ¿Cuál es la diferencia? 1107 01:33:50,828 --> 01:33:52,987 Bueno, entonces, ¿Qué tal unos bocaditos? 1108 01:34:09,025 --> 01:34:10,545 - Hola. - Hola. 1109 01:34:10,624 --> 01:34:12,025 - Oye, aquí. - Está bien, sí. 1110 01:34:12,105 --> 01:34:14,623 -¿Qué estás haciendo? -Solo estoy preparando una mesa. 1111 01:34:15,703 --> 01:34:16,663 Lindo. 1112 01:34:17,504 --> 01:34:18,544 Debes estar helado. 1113 01:34:18,623 --> 01:34:20,383 En realidad, no tengo tanto frío. 1114 01:34:23,143 --> 01:34:24,943 - ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. 1115 01:34:28,621 --> 01:34:30,661 - ¿Quieres mi chaqueta? - No. 1116 01:34:30,741 --> 01:34:33,462 Nunca me lo quité. Ni siquiera por un segundo. 1117 01:34:35,581 --> 01:34:37,861 ¿Se supone que eso me hará sentir mejor? 1118 01:34:38,660 --> 01:34:40,181 Eso esperaba. 1119 01:34:40,940 --> 01:34:41,779 Mmm. 1120 01:34:43,140 --> 01:34:45,420 - El chico grande ha hablado. - Oh. 1121 01:34:46,580 --> 01:34:48,179 ¿Dónde está? 1122 01:34:48,259 --> 01:34:50,259 Creo que lo tiré. 1123 01:34:52,778 --> 01:34:53,618 Eh. 1124 01:34:54,777 --> 01:34:56,218 Te conseguiremos uno nuevo. 1125 01:34:57,538 --> 01:34:59,617 Sinceramente, no sé nada de eso. 1126 01:35:13,936 --> 01:35:16,295 -¿Cómo logras eso? -¿Qué? 1127 01:35:17,855 --> 01:35:20,375 Encontrarnos de nuevo después de haber perdido el uno al otro. 1128 01:35:24,414 --> 01:35:25,454 Simplemente hazlo. 1129 01:35:28,214 --> 01:35:30,253 Treinta años en la cocina 1130 01:35:30,333 --> 01:35:33,213 y el aun no lo sabe cómo cortar cebollas. 1131 01:35:33,293 --> 01:35:35,173 -Cuidado. -¿Puedo? 1132 01:35:35,253 --> 01:35:36,092 Adelante. 1133 01:35:41,092 --> 01:35:46,891 Quizás debería haberme jubilado antes y le di a Kata un hogar como este. 1134 01:35:46,971 --> 01:35:50,970 Baba, le diste amor y seguridad. Eras su hogar. 1135 01:35:51,050 --> 01:35:52,290 Bien dicho. 1136 01:35:53,570 --> 01:35:59,529 Pero cuando digo una casa como esta, Por supuesto, me refiero a una casa en Turquía. 1137 01:35:59,608 --> 01:36:02,728 -Por supuesto que te refieres a Turquía. -¿Qué hacemos con estos? 1138 01:36:26,205 --> 01:36:29,365 La mayoría de ustedes aquí recordará a Katarina Bilići 1139 01:36:29,445 --> 01:36:31,643 como esposa de... 1140 01:36:41,043 --> 01:36:43,803 Katarina Bilići compró una casa. 1141 01:36:47,442 --> 01:36:50,202 La mujer Katarina. 1142 01:36:52,841 --> 01:36:54,481 El mago silencioso. 1143 01:36:56,041 --> 01:37:00,560 Un acto final en una vida de ver sin juzgar, 1144 01:37:02,240 --> 01:37:04,000 viviendo sin arrepentimientos, 1145 01:37:05,120 --> 01:37:07,559 y amar sin límites. 1146 01:37:11,598 --> 01:37:12,718 Por esto… 1147 01:37:16,878 --> 01:37:18,158 y otro 1148 01:37:20,077 --> 01:37:21,797 mil razones, 1149 01:37:22,837 --> 01:37:24,117 Estoy bendecido… 1150 01:37:26,237 --> 01:37:28,036 ser hija de mi madre. 1151 01:37:34,235 --> 01:37:35,395 ¡A Katarina Bilići! 1152 01:37:38,515 --> 01:37:40,714 - Mi esposa. - Te veo, mamá. 1153 01:37:41,234 --> 01:37:42,633 Y yo también me veo. 1154 01:37:47,793 --> 01:37:50,073 No entendí mucho, pero... 1155 01:38:07,431 --> 01:38:09,110 ¡Delicioso! 1156 01:38:09,190 --> 01:38:10,629 Gracias. 1157 01:38:45,065 --> 01:38:46,145 ¡Sí! 1158 01:38:48,905 --> 01:38:50,025 ¡Maravilloso! 1159 01:39:21,540 --> 01:39:23,579 Disculpe. Gracias. 1160 01:39:41,337 --> 01:39:44,177 josip, Cuida las llaves de la casa. 1161 01:39:44,257 --> 01:39:48,816 Mantén la casa segura y buena suerte. y sé inteligente y cuídate. 1162 01:39:57,135 --> 01:39:58,215 ¡Doruk! 1163 01:40:04,733 --> 01:40:06,374 ¿Estoy haciendo lo correcto? 1164 01:40:06,453 --> 01:40:08,293 Papá me llevará a Italia. 1165 01:40:08,373 --> 01:40:11,893 Sólo para conocer a una chica que probablemente Ya ni siquiera le gusto. 1166 01:40:12,652 --> 01:40:16,611 Si la amas, ella no puede ser sólo una chica cualquiera. 1167 01:40:17,651 --> 01:40:20,012 - Joder, sí. - Ella es mi Louisa. 1168 01:41:30,720 --> 01:41:32,881 Esto es lo que pasa con la felicidad... 1169 01:41:34,001 --> 01:41:34,961 No. 1170 01:41:35,961 --> 01:41:36,960 Espera. 1171 01:41:39,960 --> 01:41:42,280 Empezaré desde el principio otra vez.