2 00:00:49,880 --> 00:00:52,970 Ellenőrizze, kérem. 3 00:00:53,090 --> 00:00:55,260 Nézd, apa, egy vulkán. 4 00:00:55,380 --> 00:00:57,470 Nagyon szép. Most itasd fel a vulkánodat. 5 00:00:57,510 --> 00:00:59,640 Minden rendben. megyünk. Anya vár. 6 00:00:59,720 --> 00:01:01,720 Apa, kérlek. Csak még egy perc. 7 00:01:01,890 --> 00:01:03,980 - Nem. Megyünk. - Nem. 8 00:01:04,060 --> 00:01:06,270 - Igen. Igen. - Nem. 9 00:01:06,350 --> 00:01:08,860 Nem. 10 00:01:10,070 --> 00:01:13,780 Amíg nem végeztem lapozás a kórházban. 11 00:01:13,780 --> 00:01:16,660 De túléltem. És ahelyett hagyom, hogy ez megijesztsen, 12 00:01:16,660 --> 00:01:20,080 folytattam. 13 00:01:20,120 --> 00:01:22,040 Amíg... 14 00:01:22,160 --> 00:01:25,460 megszületett az első lányom. 15 00:01:25,580 --> 00:01:29,750 És most a lányaimat nézem... 16 00:01:29,880 --> 00:01:32,960 és a férjem, 17 00:01:33,090 --> 00:01:38,180 aki olyan régóta mellettem áll. 18 00:01:41,510 --> 00:01:43,430 Gondold meg, melyiket húzod ki. 19 00:01:43,520 --> 00:01:46,060 - Mindig arra gondolok, haver. - Nem, nem. 20 00:01:46,190 --> 00:01:48,690 Ezúttal nem zártak be mert még nem vagy 18 éves. 21 00:01:48,770 --> 00:01:51,980 Legközelebb megteszik zárj be, testvér. 22 00:01:51,980 --> 00:01:54,360 Gyerünk. 23 00:02:02,450 --> 00:02:04,370 Nos, nem gondolkodsz. 24 00:02:04,450 --> 00:02:06,910 A lopással pénzt szerezhetsz, 25 00:02:07,080 --> 00:02:09,170 megérintheti valami pompomlány seggét, 26 00:02:09,250 --> 00:02:11,750 lovaglást mutathatsz be valami pác színű Thunderbirdben, 27 00:02:13,380 --> 00:02:17,170 de mondd el, mi lesz ha lelősz egy terhes nőt vagy egy öregember, mi? 28 00:02:20,890 --> 00:02:23,680 Tudod mi lesz? 29 00:02:23,680 --> 00:02:26,560 A bűntudat csontig szívja majd. 30 00:02:38,780 --> 00:02:40,780 Lopni nem éri meg. 31 00:02:40,780 --> 00:02:43,530 Templomba járni, Bibliát olvasni... 32 00:02:43,530 --> 00:02:47,540 és hinni Jézusban, testvér, ez a jegyed. 33 00:02:49,370 --> 00:02:52,080 Igen. 34 00:02:53,750 --> 00:02:57,090 Azt hiszed, ez egy fantázia, igaz? 35 00:02:57,090 --> 00:02:59,050 Huh? 36 00:03:00,970 --> 00:03:04,180 Gyere ide, ember. Kelj fel. Gyere ide. 37 00:03:09,940 --> 00:03:12,770 Látod azt a teherautót? Szépség, nem? 38 00:03:12,770 --> 00:03:15,570 Egy barátom sorsolásán nyertem. 39 00:03:15,570 --> 00:03:18,030 - Nem a francba. - Nem a francba. Tudod mit? 40 00:03:18,110 --> 00:03:21,780 Nem volt szerencse. Jézus akarta hogy nekem legyen az a teherautó. 41 00:03:21,860 --> 00:03:25,240 Ez baromság. Fogadok, hogy elloptad. 42 00:03:25,240 --> 00:03:28,580 Jézus nekem adta azt a teherautót. 43 00:03:29,960 --> 00:03:33,960 És mint Aki ad és Aki elviszi. 44 00:03:33,960 --> 00:03:36,250 Igen, igaz. Nem törődik velünk. 45 00:03:36,340 --> 00:03:38,880 Gyere vissza. Gyere vissza. 46 00:03:43,970 --> 00:03:46,890 Vedd le a kalapot. 47 00:03:46,890 --> 00:03:49,060 Vedd le azt a kalapot. 48 00:03:51,270 --> 00:03:55,190 Isten még azt is tudja, mikor mozdul meg egyetlen hajszál is a fejedre. 49 00:03:57,730 --> 00:04:00,150 Tévedsz, Nick. 50 00:04:26,470 --> 00:04:31,060 Szóval ez a halál várószobája. 51 00:04:31,180 --> 00:04:34,190 Ezek a nevetséges csövek. 52 00:04:36,360 --> 00:04:39,530 Ezek a tűk megduzzasztják a karomat. 53 00:04:44,860 --> 00:04:48,370 Mit csinálok én ebben a holttest előtti klubban? 54 00:04:49,580 --> 00:04:52,080 mi közöm hozzájuk? 55 00:04:56,250 --> 00:04:59,750 Nem tudom mikor már minden elkezdődött... 56 00:04:59,750 --> 00:05:02,170 vagy mikor lesz vége. 57 00:05:04,970 --> 00:05:08,390 Ki lesz az első, aki életét veszti? 58 00:05:10,260 --> 00:05:13,980 Ő, kómában? 59 00:05:19,570 --> 00:05:21,570 Vagy én? 60 00:06:03,860 --> 00:06:07,650 Minden rendben. Most már felöltözhetsz. 61 00:06:07,780 --> 00:06:10,950 A petevezetéked súlyosan sérültek. 62 00:06:11,070 --> 00:06:14,370 Úgy tűnik, neked volt valami fertőzés... 63 00:06:14,450 --> 00:06:18,420 amiről nem gondoskodtak megfelelően. 64 00:06:18,580 --> 00:06:21,250 Megpróbálhatjuk a műtétet, de el kell mondanom, azt hiszem... 65 00:06:21,380 --> 00:06:24,880 elég kicsik a valószínűségek. 66 00:06:24,960 --> 00:06:27,260 Nézze. 67 00:06:27,380 --> 00:06:31,390 Elnézést, hogy ezt kérdeztem, de ez van fontos, hogy elmondja az igazat. 68 00:06:32,390 --> 00:06:34,640 Volt már abortuszon? 69 00:06:41,360 --> 00:06:44,480 - Igen. - Valami oka? 70 00:06:45,980 --> 00:06:50,160 Már elváltam a férjemtől amikor terhes lettem, 71 00:06:50,160 --> 00:06:52,910 - és én... - Nem. Orvosi okra gondoltam. 72 00:06:56,290 --> 00:06:59,790 - A férjem haldoklik. - Sajnálom? 73 00:06:59,870 --> 00:07:01,960 Paul, a férjem, haldoklik, 74 00:07:02,080 --> 00:07:04,380 és szeretném megszülni a babáját. 75 00:07:05,590 --> 00:07:10,550 Akkor működhetünk, és reméljük, hogy megkapod három-négy hónapon belül terhes. 76 00:07:13,300 --> 00:07:16,890 Legfeljebb egy hónapja van hátra. 77 00:07:21,770 --> 00:07:24,440 - Hogy ment? - Nem jó, tiszteletes. 78 00:07:24,570 --> 00:07:26,650 Egyik fülön be, másikon ki. 79 00:07:26,780 --> 00:07:31,280 - Légy türelmes. - Csak egy birka kell hozzá ezerben, Jack. Gyerünk. 80 00:07:31,280 --> 00:07:33,620 Délután, tiszteletes. Hé, Wolf, még mindig van az a születésnapi buli szerdán? 81 00:07:33,620 --> 00:07:36,080 - Az én helyem, testvér. - Menő. 82 00:07:37,450 --> 00:07:40,580 Lehet, hogy kések, Jack. Szerdán bibliaórám van. 83 00:07:40,660 --> 00:07:42,750 - Engedd el. - Mi a fasz van veled? 84 00:07:42,880 --> 00:07:44,960 Tessék, tartsa ezt. 85 00:07:45,040 --> 00:07:47,590 - Bántani foglak, fiú. - Paul. Paul! 86 00:07:47,670 --> 00:07:49,880 - ... Kibaszottul halott! Visszafelé. Visszafelé. 87 00:07:49,920 --> 00:07:51,930 - Mondtam, hogy gondolkozz. - Bassza meg! 88 00:07:54,050 --> 00:07:58,680 - Üss meg. Üss meg. Üss meg, mi? - Jack! Csatlakozó! Csatlakozó! Hé! Hé! 89 00:07:58,770 --> 00:08:01,770 Hé, hé, Jack! Gyerünk! Gyerünk! 90 00:08:01,770 --> 00:08:06,320 Hagyd, Jack. Ő egy gyerek, Jack. 91 00:08:06,320 --> 00:08:09,780 - Ő egy punk, tiszteletes. - Nem, ő egy gyerek. 92 00:08:10,860 --> 00:08:13,570 Azt hiszed, Jack. Azt hiszed. 93 00:08:22,660 --> 00:08:25,880 „Azoknak, akik döntéseket hoznak amelyek befolyásolják életünket, 94 00:08:25,960 --> 00:08:29,760 ... Istenhez kell kiáltanunk hogy átadja nekik az Ő bölcsességét...' 95 00:08:29,760 --> 00:08:31,760 Apu otthon van. Holnap találkozunk, Tam. 96 00:08:31,760 --> 00:08:34,180 Elviszem a fiúkat suli után ha akarod. 97 00:08:34,180 --> 00:08:38,060 Apu! 98 00:08:38,180 --> 00:08:40,270 - Hello. - Hé, kicsim. 99 00:08:41,270 --> 00:08:43,350 Hogy van a királynőm? 100 00:08:43,480 --> 00:08:45,850 - És Herkules? - Nincs királynőd. 101 00:08:45,940 --> 00:08:47,860 Freddy, segíts! 102 00:08:47,980 --> 00:08:49,860 - Megvan a hűtő a vallási központból. - Jó. 103 00:08:50,030 --> 00:08:52,150 - Apa, most megyünk kutyát venni? - Segíts rajtam. 104 00:08:52,150 --> 00:08:54,860 Freddy, megegyeztünk, hogy nem lesz kutya. Fogja meg a másik fogantyút. Emelje fel. 105 00:08:54,990 --> 00:08:56,870 Azt mondtad, ha jó jegyeket kapok, vennél nekem egyet. 106 00:08:56,990 --> 00:08:59,450 A nővéred allergiás, és a kutyaszőr rossz neki. 107 00:08:59,580 --> 00:09:01,950 Neki rossz, nem nekem. Szerezz nekem egy kutyát. 108 00:09:01,950 --> 00:09:06,670 - Freddy, hagyd békén. - Legalább szerezz nekem egy hörcsögöt. 109 00:09:06,750 --> 00:09:09,250 - Hát majd meglátjuk. - Majd meglátjuk. 110 00:09:09,250 --> 00:09:11,460 Mindig azt mondod, hogy ígéred. 111 00:09:38,370 --> 00:09:41,450 Szia Wolf. Visszajöttél, kurva? 112 00:09:41,580 --> 00:09:44,290 Zárja be a hatot! 113 00:09:45,660 --> 00:09:47,880 Hat le! 114 00:10:05,350 --> 00:10:07,770 Hú! én nyerek. 115 00:10:07,770 --> 00:10:10,270 A kor a szépség előtt. 116 00:10:10,360 --> 00:10:12,650 Olyan fájdalmas vesztes vagy. 117 00:10:19,490 --> 00:10:21,450 - Akarsz jakuzziba menni? egy ideig? - A francba. 118 00:10:21,580 --> 00:10:25,370 Nem, nem tudom. Michael és a lányok már várnak rám. 119 00:10:25,370 --> 00:10:28,370 Rendben. Nos, hívj fel később. 120 00:10:28,460 --> 00:10:30,460 felhívlak. 121 00:10:32,250 --> 00:10:34,380 Cristina? 122 00:10:36,670 --> 00:10:39,760 És megússza a vezetést a családod mint Isten embere... 123 00:10:39,890 --> 00:10:42,470 Imában kellene vezetnie a családját... 124 00:10:42,550 --> 00:10:46,270 és olvassa Isten szavát és Isten dolgai... 125 00:10:46,350 --> 00:10:48,690 - és beviszed őket Isten házába, - Ámen. 126 00:10:48,690 --> 00:10:52,770 Akkor kinyitod az ajtót a ördög, hogy jöjjön be és ölje meg a családját. 127 00:10:52,770 --> 00:10:55,570 - Ámen. - Jézus a mi fényünk. 128 00:10:55,650 --> 00:10:58,320 - Jézus a mi fényünk. - Jézus a mi reménységünk. 129 00:10:58,320 --> 00:11:01,570 - Jézus a mi reménységünk. - Jézus a mi megbocsátásunk. 130 00:11:01,570 --> 00:11:03,580 Jézus a mi megbocsátásunk. 131 00:11:03,580 --> 00:11:06,290 Jézus a víz ami oltja a szomjam. 132 00:11:06,370 --> 00:11:09,080 Jézus a víz ami oltja a szomjam. 133 00:11:09,160 --> 00:11:11,880 Ha meg vagy mentve és tudod, mondd: "Ámen". 134 00:11:11,960 --> 00:11:15,460 - Ámen. - Mindenki álljon fel. 135 00:11:16,960 --> 00:11:20,760 - Jézus a mi fényünk. - Jézus a mi fényünk. 136 00:13:01,530 --> 00:13:05,610 Szia drágám, itthon vagyok. 137 00:13:26,470 --> 00:13:28,970 - Szia. - Jézusom, megijesztettél. 138 00:13:29,050 --> 00:13:32,350 - Hogy érzed magad? - Remekül érzem magam. 139 00:13:32,470 --> 00:13:35,060 Már megint dohányzott? 140 00:13:35,140 --> 00:13:37,860 Ó, a francba, Paul. 141 00:13:37,980 --> 00:13:41,230 Tudod, ha rájönnek dohányzol, elvisznek lekerült a transzplantációs listáról. 142 00:13:41,320 --> 00:13:43,780 Ha nem dohányzom, megőrülök. 143 00:13:43,780 --> 00:13:46,280 Jobb dió, mint halott. 144 00:13:46,320 --> 00:13:48,870 Ez szükséges? 145 00:13:48,990 --> 00:13:51,620 Nem tudom, hogy a fenébe kapja meg őket. 146 00:13:56,670 --> 00:13:59,750 Baba! Baba! Baba! Baba! 147 00:13:59,880 --> 00:14:03,760 Baba! Ó, istenem! 148 00:14:03,840 --> 00:14:05,840 Hívja a mentőket! 149 00:14:05,970 --> 00:14:09,260 Baba! 150 00:14:09,390 --> 00:14:14,560 Hívj egy rohadt mentőt! A fenébe is! 151 00:14:14,560 --> 00:14:17,690 Kérlek, csinálj valamit. 152 00:14:21,770 --> 00:14:23,780 Baba! 153 00:14:28,110 --> 00:14:30,570 Gyerünk, kérem. 154 00:15:06,570 --> 00:15:08,820 Hé, Al, kérsz egy kólát? 155 00:15:08,820 --> 00:15:13,280 Jack, a főnök beszélni akar veled. Most látni akar téged. 156 00:15:13,370 --> 00:15:16,580 Gyerünk. Mindketten tudjuk Még nem vagyok caddy, 157 00:15:16,660 --> 00:15:19,000 de dolgozom rajta. 158 00:15:19,080 --> 00:15:21,750 És tanulok, Brown. 159 00:15:23,170 --> 00:15:25,460 Ember, Istenre esküszöm, Nem foglak cserbenhagyni. 160 00:15:25,590 --> 00:15:29,680 - Nem, Jack, nem ez a probléma. - Mi a probléma? 161 00:15:29,760 --> 00:15:32,970 A probléma az, hogy néhány tag elkezdte panaszkodni a tetoválásaidra. 162 00:15:32,970 --> 00:15:36,350 - Kaptam egy hosszú ujjú inget. - Nem, haver... Nincs hosszú ujjú ing... 163 00:15:36,430 --> 00:15:38,680 - Nem látod. - Azt fogja fedezni ott a nyakadon. 164 00:15:38,770 --> 00:15:41,270 El fogsz kezdeni sálat hordani. 165 00:15:45,070 --> 00:15:48,610 Nézd, Jack. Ez a klub az embereké más mint én és te. 166 00:15:48,780 --> 00:15:51,360 Nem. Tudod, én nem iszom. nem lopok. 167 00:15:51,360 --> 00:15:53,740 tiszta vagyok. Mondd, miért én? 168 00:15:53,870 --> 00:15:56,700 Nézd, tudom, hogy tiszta vagy. Ezért fogadtalak fel. 169 00:15:56,740 --> 00:15:58,830 De ez a döntés az adminisztrációtól származik. 170 00:15:58,950 --> 00:16:00,910 És ha nem követem, engem is meg fognak dugni. 171 00:16:05,590 --> 00:16:08,840 Nézd, vágtam neked egy tetemes végkielégítést, 172 00:16:08,960 --> 00:16:11,550 és felveheted úton a pénztárhoz. 173 00:16:11,680 --> 00:16:14,470 Próbáld megérteni. 174 00:16:51,470 --> 00:16:55,390 Rendben. Jó. Szóval, van valami fájdalom? 175 00:16:55,470 --> 00:16:57,390 Kicsit fáj a fejem. 176 00:16:57,470 --> 00:16:59,680 Ez normális. Ez azért van, mert vérnyomás gyógyszer. 177 00:16:59,770 --> 00:17:01,850 Hozunk neked valami mást hogy jobban érezd magad. 178 00:17:01,930 --> 00:17:05,480 - Köszönöm. - Hoztam... 179 00:17:05,560 --> 00:17:10,030 - ...amit kértél. - Istenem. 180 00:17:11,280 --> 00:17:14,780 Ó. Ez az én szívem? 181 00:17:22,160 --> 00:17:24,790 A tettes. 182 00:17:40,180 --> 00:17:42,720 Melyik ő? 183 00:17:44,850 --> 00:17:46,730 Ő az a barna mellény. 184 00:17:47,810 --> 00:17:50,360 Most éppen a tetejére teszi a táskát. 185 00:18:03,870 --> 00:18:05,790 jól vagy? 186 00:18:13,760 --> 00:18:17,340 Gyere ide. 187 00:18:22,470 --> 00:18:24,980 meg akarom ölni. 188 00:18:25,060 --> 00:18:27,520 Meg kell ölnünk. 189 00:18:32,070 --> 00:18:34,610 Köszönjük Urunk, hogy együtt tartasz minket, 190 00:18:34,780 --> 00:18:37,780 amiért szeretettel töltött el minket és amiért nekünk adta ezt az ételt. 191 00:18:37,860 --> 00:18:40,570 - Ámen. - Ámen. 192 00:18:47,960 --> 00:18:50,170 Ma kirúgtak a klubból. 193 00:18:54,880 --> 00:18:56,920 A jó barátod, Brown miatt, igaz? 194 00:18:56,920 --> 00:18:59,550 - Semmi köze nem volt hozzá. - Az enyém! 195 00:18:59,680 --> 00:19:02,550 - Elhiszed ezt, Jack? - Igen, tudom. 196 00:19:02,680 --> 00:19:04,560 - Jaj! - Freddy, hagyd abba. 197 00:19:04,560 --> 00:19:07,350 - Anyu, Freddy a karomba ütött. - Melyik karra, kicsim? 198 00:19:07,480 --> 00:19:09,480 - Ezt. - Jack, ne kezdd. 199 00:19:09,560 --> 00:19:12,480 Nyújtsa ki a másik karját és hagyd, hogy a bátyád megüssön. 200 00:19:14,780 --> 00:19:17,240 - Add ide! - Jack, ne! 201 00:19:17,240 --> 00:19:19,780 Tartsd ki. 202 00:19:19,780 --> 00:19:23,660 Aki a jobb arcára csap, fordítsd felé a másikat is. 203 00:19:25,870 --> 00:19:28,370 Üsd meg. Ne félj. 204 00:19:28,500 --> 00:19:30,870 - Jack, ne! - Üsd meg! 205 00:19:34,460 --> 00:19:37,590 Hát nem nagyszerű? Csodálatos. Nagyszerű szülői nevelés, Jack. 206 00:19:37,630 --> 00:19:39,720 Jó munkát. Rendben van. Pszt. 207 00:19:39,840 --> 00:19:42,550 Nem bántotta. 208 00:19:56,780 --> 00:19:58,780 Ebben a házban nincs ütés. 209 00:19:58,860 --> 00:20:01,110 Érted? 210 00:20:01,280 --> 00:20:03,120 Be a sarokba! 211 00:20:12,960 --> 00:20:15,880 Tegyem bele a csokireszeléket most, anyu? 212 00:20:15,960 --> 00:20:18,090 Így van, édesem, majd keverd meg. 213 00:20:18,170 --> 00:20:21,760 Nagyon gyorsan keverjük össze. 214 00:20:21,880 --> 00:20:24,970 Laura, tedd vissza. Gyerünk. 215 00:20:24,970 --> 00:20:28,890 - Mikor jön apu? - Hamarosan. Most pedig menjünk fejezd be, drágám. 216 00:20:30,180 --> 00:20:32,270 - Mmm! - Egyik sem neked. 217 00:20:32,350 --> 00:20:34,730 Mmm! 218 00:20:34,810 --> 00:20:38,730 Nem, Laura, most hagyd abba. 219 00:20:38,820 --> 00:20:41,150 Jövő pénteken kérd meg Lupe-ot, hogy maradjon éjszakára. 220 00:20:41,150 --> 00:20:44,070 Nem maradhatok, mert meghívtam a cégvezetők vacsorázni. 221 00:20:44,160 --> 00:20:46,450 Kirúgtam. 222 00:20:46,580 --> 00:20:49,580 Mi van, kirúgtad? Miért? 223 00:20:50,870 --> 00:20:53,290 Úgy éreztem, mint egy nyomorék. 224 00:20:53,370 --> 00:20:55,960 Ó, a fenébe, Paul. 225 00:20:56,080 --> 00:20:58,170 Akkor most ki fog neked főzni? 226 00:20:58,210 --> 00:21:01,170 Ki fog utánad takarítani? Ki fog rólad gondoskodni? 227 00:21:01,220 --> 00:21:03,130 WHO? Meg tudom csinálni magamnak. 228 00:21:03,260 --> 00:21:05,180 Ó, meg tudod csinálni egyedül? 229 00:21:07,430 --> 00:21:09,680 Nem tudom tovább, Paul. 230 00:21:09,770 --> 00:21:11,770 Tényleg, nem tudok. 231 00:21:28,080 --> 00:21:31,450 mit csinálsz? 232 00:21:31,580 --> 00:21:35,170 Én csak... Mi? Milyen érzés, hogy csinálom? 233 00:21:35,170 --> 00:21:37,380 Ne tedd. Ne tedd. Megsértheti magát. 234 00:21:37,460 --> 00:21:41,170 Nem fogom bántani magam. Emellett szükségem van rád... 235 00:21:41,260 --> 00:21:44,760 - Huh? - Elmentem egy termékenységi klinikára. 236 00:21:44,880 --> 00:21:49,260 Na jó, több orvost. Mary, nem tehetem újra ezt a vitát. 237 00:21:49,390 --> 00:21:51,770 Nem, ez egy... ez egy szakember. 238 00:21:51,890 --> 00:21:54,350 Azt mondta, hogy a műtéttel Lehet, hogy teherbe esek. 239 00:21:54,480 --> 00:21:56,850 - Adnod kell spermát, aztán... - Mary, nem. 240 00:21:56,850 --> 00:21:58,980 Tudnék vigyázni rá. 241 00:21:59,060 --> 00:22:03,570 De nem tudok. Szóval mi értelme van? 242 00:22:03,650 --> 00:22:06,990 Ez az, amire a legjobban vágyom a világon. 243 00:22:07,070 --> 00:22:09,660 Tedd meg helyettem, kérlek. 244 00:23:05,380 --> 00:23:08,260 Ez 58,95 dollár lesz. 245 00:23:16,640 --> 00:23:19,060 Köszönöm. 246 00:23:26,990 --> 00:23:29,990 Megtalált mindent, amire szüksége volt, uram? 247 00:23:30,070 --> 00:23:32,370 nekem lesz... 248 00:23:32,450 --> 00:23:35,660 Ó, tudod mit? otthagytam a pénztárcámat. 249 00:23:58,770 --> 00:24:00,850 Meleg lesz. 250 00:24:00,980 --> 00:24:03,190 Nagy. 251 00:24:03,190 --> 00:24:05,570 Mikor tervez a bátyám megjelenni? 252 00:24:05,690 --> 00:24:08,280 Azt mondta, hatra visszajön. 253 00:24:13,070 --> 00:24:16,370 Száz százalékban tiszta arany lager. 254 00:24:16,450 --> 00:24:19,080 Elment az eszed? 255 00:24:19,080 --> 00:24:21,460 - Nagyjából. - Ó, de meleg van. 256 00:24:21,580 --> 00:24:23,790 - Oké, hé, ha akarod igyál limonádét egész este... - Nem, nem, nem, nem. 257 00:24:23,790 --> 00:24:26,750 Csak add ide. add nekem... 258 00:24:31,260 --> 00:24:34,390 Katie? Laura? 259 00:24:35,470 --> 00:24:37,890 Hol vagytok srácok? 260 00:24:53,070 --> 00:24:55,780 "Az üzenet megismétléséhez nyomja meg az egyiket. Törölni..." 261 00:24:55,870 --> 00:24:59,290 Szia édesem, apa vagyok. reméltem a jövő héten egy nap ebédelhetnénk. 262 00:24:59,290 --> 00:25:01,290 Hívjon fel. 263 00:25:01,370 --> 00:25:03,290 Szia édesem. Úton vagyok haza. 264 00:25:03,370 --> 00:25:06,250 - Ha kell, hogy vegyem fel bármit az úton... - Nézd, apa, egy galamb! 265 00:25:06,250 --> 00:25:09,760 Lányok, ne nyúljatok hozzá. Laura, hagyd abba. 266 00:25:09,880 --> 00:25:13,260 Hívjon fel a mobilomon. Egy kis idő múlva találkozunk. Viszlát. 267 00:25:13,380 --> 00:25:16,180 Üzenet küldéséhez nyomja meg a... 268 00:25:29,940 --> 00:25:33,570 Hello. 269 00:25:33,570 --> 00:25:35,860 Beszéd. 270 00:25:45,580 --> 00:25:47,670 Mit? 271 00:25:52,760 --> 00:25:54,760 Hol? 272 00:26:41,560 --> 00:26:44,980 Maradj itt. mindjárt visszajövök. 273 00:26:51,980 --> 00:26:56,070 Nos, Mary, ezt akkor is megérted, ha a művelet sikeres, 274 00:26:56,150 --> 00:26:58,860 mesterséges megtermékenyítés nem mindig működik. 275 00:26:58,990 --> 00:27:01,160 Nem számít. Ki akarjuk próbálni. 276 00:27:03,160 --> 00:27:05,160 Paul? 277 00:27:06,460 --> 00:27:09,170 Igen. 278 00:27:12,590 --> 00:27:15,670 Nos, Paul... 279 00:27:15,760 --> 00:27:18,680 Ez a gyerekvállalásról szól 280 00:27:18,760 --> 00:27:22,050 És a te állapotoddal, 281 00:27:22,050 --> 00:27:25,270 valószínűleg tudod soha nem fog találkozni vele. 282 00:27:25,390 --> 00:27:29,690 Mm-hmm. Nos, az élet megy tovább, igaz? 283 00:27:29,770 --> 00:27:31,690 Igen, igaz. 284 00:27:31,770 --> 00:27:36,780 Szeretném, ha felvennél egy ilyet kesztyűt, hogy elkerülje a minta szennyeződését. 285 00:27:36,860 --> 00:27:42,160 És próbáld meg csinálni minden a tartályban landol. 286 00:27:42,160 --> 00:27:44,790 Ha végzett, csak hagyja itt. 287 00:27:47,290 --> 00:27:50,750 Ha szüksége van egy kis inspirációra. 288 00:27:57,880 --> 00:28:00,550 Hé, nagyfiú, mit csinálsz? 289 00:28:00,680 --> 00:28:04,680 - Ó, igen, készen állsz a bulizásra? - Igen, most itt vagyok. 290 00:28:10,190 --> 00:28:12,690 Ó, igen! Igen! 291 00:28:12,770 --> 00:28:14,940 Ó, tessék! 292 00:28:15,020 --> 00:28:19,280 Jó, gyerünk. Gyerünk! 293 00:28:33,880 --> 00:28:35,960 Dr. Swann, hívja a kezelőt. 294 00:28:38,090 --> 00:28:40,970 Elnézést. A férjem és a lányaim balesetet szenvedtek, 295 00:28:41,050 --> 00:28:42,970 - ...és azt mondták, hogy jöjjek ide. - Hogy hívták őket? 296 00:28:43,050 --> 00:28:45,260 Michael, Catherine és Laura Peck. 297 00:28:45,390 --> 00:28:47,260 Rendben. 298 00:28:50,980 --> 00:28:52,980 Elnézést egy percre. 299 00:28:55,560 --> 00:28:58,070 - Cris? - Mi történt édesem? 300 00:28:58,150 --> 00:29:01,070 Nem tudom. Nekem még nem mondtak semmit. 301 00:29:01,150 --> 00:29:04,820 - Minden rendben lesz. - Igen, minden rendben lesz. Ne aggódj. 302 00:29:09,450 --> 00:29:14,250 Oké, mi a legfontosabb kérdés a biztonságos szexhez? 303 00:29:15,380 --> 00:29:17,670 Mikor ér haza a férjed? 304 00:29:19,380 --> 00:29:21,970 Ez jó, mi? Igen. 305 00:29:27,760 --> 00:29:29,970 Őfelsége megérkezett. 306 00:29:34,980 --> 00:29:37,690 Lássuk, mire jut. 307 00:29:40,780 --> 00:29:42,780 Tálald a chilit. 308 00:29:42,860 --> 00:29:44,780 áááááááá. 309 00:29:48,780 --> 00:29:52,620 7:00 van. mit mész hogy pótoljam ezt az időt... forgalom? 310 00:29:52,790 --> 00:29:56,960 Te hirdeted az igét? Az egész gyülekezet már várt rád. 311 00:29:57,080 --> 00:30:01,260 Ez a te partid, emlékszel? Mi a baj? 312 00:30:05,050 --> 00:30:07,260 ivott már? 313 00:30:07,390 --> 00:30:10,140 - Nem. - Már megint nem ittál, igaz? 314 00:30:12,560 --> 00:30:15,850 Most elgázoltam egy férfit és két lányt. 315 00:30:19,480 --> 00:30:21,780 Hazudsz, igaz? 316 00:30:29,070 --> 00:30:31,410 Hazafelé vezettem... 317 00:30:32,950 --> 00:30:34,870 Fordult... 318 00:30:36,960 --> 00:30:38,880 kicsit túl gyorsan, 319 00:30:38,960 --> 00:30:40,880 Nem láttam őket átkelni. 320 00:31:08,110 --> 00:31:11,370 Nem tudsz gyorsabban menni? 321 00:31:17,290 --> 00:31:19,880 Kicsim, tarts ki. 322 00:31:26,380 --> 00:31:28,760 szeretlek. 323 00:31:36,180 --> 00:31:38,850 Mély lélegzet. 324 00:31:38,980 --> 00:31:42,060 Jó. 325 00:31:42,190 --> 00:31:45,280 - Tiszta a tüdeje. - Lenne egy kérdésem hozzád. 326 00:31:45,360 --> 00:31:47,280 - Igen. - Kinek van szívem? 327 00:31:47,360 --> 00:31:51,820 Nem mondhatom el. Ez a kórházi szabályzat. 328 00:31:51,990 --> 00:31:54,790 Akárcsak az adományozó családja a nevedet sem tudja. 329 00:31:54,830 --> 00:31:59,080 - De tudod. - Igen. 330 00:31:59,080 --> 00:32:02,880 Ez most a szíved. Ez minden számítania kell neked. 331 00:32:02,880 --> 00:32:04,880 - Tudni akarom, ki mentette meg az életemet. - If you want, you can write... 332 00:32:04,960 --> 00:32:07,590 névtelen levél a családnak az adományozó egyesületén keresztül. 333 00:32:07,670 --> 00:32:11,050 Személy szerint szerintem jobb hogy nem tudod. 334 00:32:25,070 --> 00:32:28,360 Mrs. Peck? Dr. Jones vagyok. 335 00:32:28,440 --> 00:32:31,360 - Mi történt a családommal? - Kérem, üljön le. 336 00:32:31,360 --> 00:32:34,160 Nem, én... jól vagyok. Mi történt? 337 00:32:34,280 --> 00:32:36,790 Nos, a férjed és a lányaid elütötte egy autó,... 338 00:32:36,870 --> 00:32:40,080 ... és vészhelyzetet kellett végrehajtanunk műtét a férjeden. 339 00:32:40,080 --> 00:32:42,960 A férjed többször is szenvedett koponyatörések, 340 00:32:43,080 --> 00:32:46,590 és el kellett távolítanunk a vérrögöket az agy környékéről. 341 00:32:46,590 --> 00:32:50,760 Kritikus állapotban van, és aggódunk, hogy ő alacsony agyi aktivitást mutat. 342 00:32:50,880 --> 00:32:55,260 Mi? Minden rendben lesz vele? 343 00:32:56,470 --> 00:32:58,390 Megteszünk minden tőlünk telhetőt. 344 00:32:58,470 --> 00:33:01,350 És mi lesz a lányaimmal? 345 00:33:07,150 --> 00:33:11,320 A legkisebb lányod súlyos vérzéssel hozták be. 346 00:33:11,490 --> 00:33:14,990 Egyszerűen nem volt képes rá időben érj ide. 347 00:33:15,070 --> 00:33:19,410 nagyon sajnálom. Ők... Mindketten meghaltak a balesetben. 348 00:33:22,870 --> 00:33:25,380 Nem. 349 00:33:25,500 --> 00:33:29,590 Nem. Ó, én... Ó! Ó! Ó! 350 00:33:31,260 --> 00:33:33,380 Ó, istenem! 351 00:33:35,180 --> 00:33:38,060 Nem! Ó, istenem! 352 00:33:38,180 --> 00:33:40,770 Tedd... Ó! 353 00:33:43,350 --> 00:33:45,270 Mi... Hol vannak? 354 00:33:47,190 --> 00:33:50,280 Hol... Hol vannak? 355 00:33:51,490 --> 00:33:55,360 Mrs. Peck, a lányai itt vannak, és te is megnézheti őket, ha tetszik, de... 356 00:33:55,490 --> 00:33:58,870 - Látni akarom őket. - Mrs. Peck, nem ajánlanám. 357 00:33:58,950 --> 00:34:03,080 Ó, istenem, papa. Ó, papa! 358 00:34:03,120 --> 00:34:05,750 nagyon sajnálom. Ha megbocsátasz nekünk, 359 00:34:05,870 --> 00:34:08,460 vissza kell mennünk Mr. Peckhez. 360 00:34:08,460 --> 00:34:11,460 Nagyon sajnálom. 361 00:34:16,550 --> 00:34:19,640 Ó, istenem! Ó! 362 00:34:23,350 --> 00:34:25,190 Vacsorát kérünk! 363 00:34:25,270 --> 00:34:27,980 Marianne, szeretnénk itt vacsorázni! 364 00:34:30,480 --> 00:34:34,820 Mondd meg John tiszteletesnek, hogy maradjon. Győződjön meg róla, hogy nem az ember észreveszi, és mindenkit távozásra késztet. 365 00:34:34,990 --> 00:34:37,740 - Mi történt? - Trish, csak tedd, amit mondok! 366 00:34:39,280 --> 00:34:41,910 Oké, kicsim. Minden rendben lesz. 367 00:34:43,080 --> 00:34:46,170 - Nem lesz semmi baj. - Igen. 368 00:34:46,290 --> 00:34:48,880 Gyerünk. Indítsa el a teherautót. 369 00:34:49,000 --> 00:34:52,380 Indítsa el a teherautót. Húzza be. Gyerünk, bébi. 370 00:35:30,170 --> 00:35:32,250 Szia Jack. 371 00:35:33,590 --> 00:35:35,760 Mit keresel itt, ember? 372 00:35:36,880 --> 00:35:39,470 Csak azért jöttem, hogy átvegyem a cuccaimat, Brown. 373 00:35:50,060 --> 00:35:51,980 Miért nem engeded veszel pár sört? 374 00:35:52,060 --> 00:35:53,770 Nem iszom, Brown. 375 00:35:53,770 --> 00:35:55,980 Mit szólnál egy diétás kólához? 376 00:35:56,070 --> 00:35:59,780 Tudod, beszéltem egy haverommal az enyémről, hogy összehozlak egy munkával. 377 00:35:59,780 --> 00:36:02,320 Már mindent elmondtam neki rólad. 378 00:36:04,410 --> 00:36:07,870 Szóval, mit mondasz, mi? voltam szarul érzem magam amiatt, ami történt. 379 00:36:07,960 --> 00:36:10,870 - Gyerünk. - Értem. 380 00:36:10,960 --> 00:36:12,880 Szóval, mit mondasz? 381 00:36:12,960 --> 00:36:17,460 Mint tudják, az orvosok mindent megtettek megmenthetik a férjed életét, 382 00:36:17,550 --> 00:36:21,550 de nem mutatott agyi aktivitást. 383 00:36:21,680 --> 00:36:26,180 Azért vagyunk itt, hogy segítsünk néhány végső döntéseket, amelyeket meg kell hozni. 384 00:36:26,180 --> 00:36:28,480 Van egy betegünk... 385 00:36:28,560 --> 00:36:31,560 ...aki súlyosan beteg. 386 00:36:31,690 --> 00:36:35,270 Azért vagyok itt, hogy néhány információt adjak a szervadományozásról. 387 00:36:36,280 --> 00:36:39,490 Hajlandó vagy rá, hogy a férjed adományozni a szívét? 388 00:36:39,490 --> 00:36:41,860 - Megbeszélhetjük ezt máskor? - Attól tartok, nem. 389 00:36:41,990 --> 00:36:46,120 Adhatok időt, hogy megbeszéld, de ez egy döntés, amelyre szükség van hamarosan elkészül. 390 00:36:46,120 --> 00:36:48,080 Paul? 391 00:36:49,330 --> 00:36:51,370 Paul, a csipogó. 392 00:36:59,380 --> 00:37:01,470 Ez a kórház. 393 00:37:01,550 --> 00:37:03,550 Szerintem van szívük. 394 00:37:09,560 --> 00:37:14,730 Helló? Igen, hívom Paul Rivers úr nevében. 395 00:37:14,860 --> 00:37:16,980 Igen. 396 00:37:18,070 --> 00:37:20,650 Rendben. Igen, értem. 397 00:37:20,740 --> 00:37:22,740 Hová kell vinnem? 398 00:37:52,230 --> 00:37:54,270 Sok sikert, szerelmem. 399 00:39:03,090 --> 00:39:05,380 Helló. 400 00:39:07,050 --> 00:39:09,550 Helló. 401 00:39:10,850 --> 00:39:13,270 Zavar a vállad? 402 00:39:13,270 --> 00:39:15,480 - Miért? - Mert az előbb néztem, ahogy úszsz, 403 00:39:15,480 --> 00:39:17,940 és széles löketed van. 404 00:39:17,940 --> 00:39:20,940 Ha szorosabbra viszed, jobban siklik. 405 00:39:23,570 --> 00:39:26,570 Köszönöm a tanácsot. 406 00:39:31,950 --> 00:39:33,450 Nem bánod, ha csatlakozom hozzád? 407 00:39:33,450 --> 00:39:37,790 - Tulajdonképpen éppen indultam. - Tessék. 408 00:39:41,590 --> 00:39:43,960 Talán csak addig, amíg be nem fejezi? 409 00:39:44,090 --> 00:39:46,880 Nem. Talán legközelebb. 410 00:39:55,060 --> 00:39:58,980 Tudtad, hogy az evés önmagában is okozhat vesekárosodás? És ez rossz. 411 00:40:04,570 --> 00:40:07,490 Nos... Oké, elnézést. 412 00:40:36,770 --> 00:40:40,310 Helló? 413 00:40:40,310 --> 00:40:42,270 Hello, Ana ott van? 414 00:40:42,350 --> 00:40:44,270 Mi? 415 00:40:44,310 --> 00:40:46,650 - Ana ott van? - Várjon egy kicsit. 416 00:40:46,650 --> 00:40:49,360 Ana. Ana! 417 00:40:49,490 --> 00:40:51,360 Telefon. 418 00:40:52,530 --> 00:40:55,450 Helló. 419 00:40:56,950 --> 00:40:58,870 Helló? 420 00:41:01,370 --> 00:41:03,380 Ki volt az? 421 00:41:13,680 --> 00:41:16,970 Szia drágám, hazafelé tartok. Ha kell, vegyek fel valamit útközben jelezd. 422 00:41:17,060 --> 00:41:19,770 Nézd, apa, egy galamb! Lányok, ne nyúljatok hozzá! 423 00:41:19,770 --> 00:41:23,060 Laura, hagyd abba. Hívjon fel a mobilomon. 424 00:41:23,150 --> 00:41:25,480 Egy kis idő múlva találkozunk. Viszlát. 425 00:41:53,550 --> 00:41:55,760 Elmentél? 426 00:42:00,470 --> 00:42:02,980 Meghaltak? 427 00:42:10,480 --> 00:42:12,860 Feladom magam. 428 00:42:12,860 --> 00:42:16,030 John azt mondja, senki sem látott téged. Senki. 429 00:42:16,030 --> 00:42:19,450 Nem ismerik a rendszámot vagy milyen autót. Valami seggfej sőt esküszik, hogy taxi volt. 430 00:42:19,450 --> 00:42:23,080 Marianne, mit tennél? ha ezek a mi gyerekeink lennének? Mondd el. 431 00:42:23,120 --> 00:42:26,080 De nem azok. Nem velünk történt. 432 00:42:29,210 --> 00:42:31,960 Nem, nem velünk történt. 433 00:42:32,090 --> 00:42:34,420 Ez történt velem. 434 00:42:49,270 --> 00:42:52,820 Mi a fenét nyersz azzal, hogy feladja magát? 435 00:42:52,990 --> 00:42:54,820 Ez a kötelességem, Marianne. 436 00:42:54,990 --> 00:42:58,280 Nem, Jack, a te kötelességed itt van velünk. 437 00:42:58,370 --> 00:43:00,280 A családoddal. 438 00:43:02,450 --> 00:43:04,450 Isten iránti kötelességem. 439 00:43:04,450 --> 00:43:08,380 Kérem. Marianne, 440 00:43:08,460 --> 00:43:10,670 Takarodj az utamból. 441 00:43:12,050 --> 00:43:13,960 Csatlakozó! 442 00:44:09,230 --> 00:44:12,480 - Ó, haver, ott! - Igen! 443 00:44:12,480 --> 00:44:15,480 Az én sorom. 444 00:44:15,480 --> 00:44:18,860 Azt hiszem, jobb, ha visszamegyek a kórházba. 445 00:44:22,320 --> 00:44:25,410 - Hé, megérdemli. - Azt hittem, az orvosa mondta ezt nem szabad megenned. 446 00:44:25,410 --> 00:44:27,660 Bepótolom az elvesztegetett időt. 447 00:44:27,790 --> 00:44:29,960 Elveszett idő, nem leadott kilók. 448 00:44:30,080 --> 00:44:32,170 muszáj lesz visszaküldi zsírleszívásra. 449 00:44:32,250 --> 00:44:37,760 Nos, íme mindazoknak aki nem hitte, hogy meghalok. 450 00:44:37,880 --> 00:44:40,050 Hall! Hall! Hall! Hall! 451 00:44:40,050 --> 00:44:42,550 - Új életem első napjára. - Gratulálok. 452 00:44:42,680 --> 00:44:44,260 - Egészségére. - Jó, hogy otthon vagy, haver. 453 00:44:44,260 --> 00:44:47,980 Tudtam, hogy sikerülni fog. megmondtam. 454 00:44:48,060 --> 00:44:50,350 Nekem is van egy bejelentésem. 455 00:44:50,480 --> 00:44:55,070 El akartam mondani, hogy Paul és én szülők lesznek. 456 00:44:55,070 --> 00:44:58,570 - Ez nagyszerű! - Van egy ijesztő gondolat... Pál szülő. 457 00:44:59,650 --> 00:45:03,030 - Ezt nagyon elhallgattad. - Elmondtad már a szüleidnek? 458 00:45:03,030 --> 00:45:05,780 Szülők leszünk. Csak még nem tudjuk, mikor. 459 00:45:05,870 --> 00:45:10,870 Műteni fogok, és akkor megpróbáljuk mesterséges megtermékenyítés. 460 00:45:10,960 --> 00:45:14,590 Remek. Remek. Mesterséges megtermékenyítés, mi? 461 00:45:14,670 --> 00:45:18,300 Professzor úr, tudják a diáklányai nincs már ólom a ceruzában? 462 00:45:18,300 --> 00:45:20,470 - Hé, hé, hé! - Ó! Gyerünk! 463 00:45:22,470 --> 00:45:25,180 Játssz szépen! 464 00:45:25,260 --> 00:45:27,890 Gyerünk, adjuk körbe a tortát. Vágj nekem egy körülbelül fele akkora darabot. 465 00:45:27,890 --> 00:45:32,270 Alig várom, hogy halljak erről. 466 00:45:48,370 --> 00:45:50,370 - Mr. Donneaud? - Mr. Rivers? 467 00:45:50,450 --> 00:45:53,370 Igen. Köszönöm, hogy eljöttél. 468 00:45:53,460 --> 00:45:57,380 Sajnálom, hogy ezt nem tudtam lemondani időpontot, de ahogy bowlingozok ma valószínűleg kellett volna. 469 00:45:57,380 --> 00:46:00,380 Foglaljon helyet itt. Parkold le ott. 470 00:46:40,380 --> 00:46:42,670 Hozhatok valami ennivalót? 471 00:46:42,800 --> 00:46:45,260 - Nem vagyok éhes. - Édesem, enned kell valamit. 472 00:46:45,380 --> 00:46:48,390 Jól vagyok, apa. 473 00:46:50,560 --> 00:46:54,480 Amikor édesanyád meghalt, Azt hittem, nem fogok sikerülni. 474 00:46:55,560 --> 00:47:00,570 Éreztem, hogy rám dől a világ és hogy soha nem fogok felkelni. 475 00:47:00,690 --> 00:47:05,320 De édes, az élet megy tovább. 476 00:47:08,870 --> 00:47:11,790 Tudod, mit gondoltam, amikor anya meghalt? 477 00:47:14,290 --> 00:47:19,670 nem értettem hogyan tudna újra beszélni az emberekkel. 478 00:47:20,750 --> 00:47:25,170 Hogy tudna nevetni... megint. 479 00:47:26,680 --> 00:47:29,970 nem értettem hogyan játszhatna velünk. 480 00:47:32,260 --> 00:47:36,560 És nem... nem, ez hazugság. 481 00:47:38,060 --> 00:47:41,270 Az élet nem csak úgy megy tovább. 482 00:47:51,280 --> 00:47:54,120 Louise kezd hízni, nem gondolod? 483 00:47:54,120 --> 00:47:58,120 Nem csinált mást, csak evett mióta Robert elhagyta. 484 00:47:58,120 --> 00:48:01,750 Mi? Jól néz ki neked? 485 00:48:01,880 --> 00:48:04,960 Miért mondtad el mindenkinek? babánk lesz? 486 00:48:05,090 --> 00:48:07,970 Meg akartam osztani velük a terveinket. 487 00:48:08,050 --> 00:48:12,050 Ó. Erre gondolok, ezek a terveink. 488 00:48:12,180 --> 00:48:15,270 Miért kell mindenkinek ismeri a magánéletünket? 489 00:48:15,270 --> 00:48:17,560 Miért a felhajtás? Ők a legjobb barátaink. 490 00:48:17,640 --> 00:48:21,190 Igen, de mi nem még beszélt is róla. 491 00:48:21,270 --> 00:48:24,270 Ó, mi nem? Azt hittem, ez több mint eldőlt. 492 00:48:24,360 --> 00:48:26,740 A dolgok megváltoznak, Mary. 493 00:48:28,280 --> 00:48:30,280 Valamit el kell gondolnunk. 494 00:48:30,360 --> 00:48:32,280 Nincs min gondolkodnom. 495 00:48:32,370 --> 00:48:34,830 Már meghoztam a döntésemet. 496 00:48:39,920 --> 00:48:42,080 Segítenél a szemüvegben? 497 00:48:50,180 --> 00:48:52,390 Olyan fiatal. 498 00:48:53,760 --> 00:48:55,760 Akarod, hogy veled maradjak ma este? 499 00:48:55,760 --> 00:48:58,350 jól vagyok. Köszönöm. 500 00:49:02,060 --> 00:49:04,690 Csak egyedül akarok lenni. 501 00:49:14,620 --> 00:49:16,620 Cris... 502 00:49:19,450 --> 00:49:21,620 A rendőrség hívott. 503 00:49:23,080 --> 00:49:27,090 Azt mondták, hogy kell menj és emelj vádat. 504 00:49:27,170 --> 00:49:29,460 megyek veled, ha akarod. 505 00:49:29,590 --> 00:49:32,180 Nem fogok semmit tenni. 506 00:49:34,680 --> 00:49:38,680 Y... Ez a fickó... valami ex-csal volt. 507 00:49:38,770 --> 00:49:40,770 Tényleg megengeded neki csak sétálni az utcán? 508 00:49:40,770 --> 00:49:42,770 Mit akarsz, mit tegyek? 509 00:49:42,770 --> 00:49:45,480 Hát elrohant Michael és a lányaid. 510 00:49:45,560 --> 00:49:48,070 Nem tehetek semmit vissza fogja hozni őket. 511 00:49:48,150 --> 00:49:50,490 Érted? 512 00:50:01,080 --> 00:50:03,420 Hé, hogy vagy? 513 00:50:03,420 --> 00:50:06,880 - Jól találtad? - Igen, megtettem. 514 00:50:06,960 --> 00:50:10,590 Az adományozó neve Michael Peck volt. 37 éves volt. 515 00:50:10,670 --> 00:50:13,050 Építész és házas. 516 00:50:13,050 --> 00:50:17,550 Ez a felhatalmazás által aláírt transzplantációra felesége, Cristina Williams Peck. 517 00:50:17,550 --> 00:50:20,770 Megvan az orvosi jelentés másolata ha szeretné látni. 518 00:50:20,850 --> 00:50:24,850 És megvan az özvegyé is telefonszámot és címet hátha érdekel. 519 00:50:24,940 --> 00:50:28,190 Hogyan halt meg Michael Peck? 520 00:50:29,780 --> 00:50:33,490 Talán láttad az újságban. 521 00:50:33,570 --> 00:50:37,570 Ez a Jack Jordan nevű fickó elgázolta Mr. Peck és a két kislánya... 522 00:50:37,660 --> 00:50:40,450 október 10-én 18:50-kor. 523 00:50:40,580 --> 00:50:45,290 Ez a Jack Jordan egy alkotás. Ő az 16 éves kora óta börtönben volt és ki. 524 00:50:45,370 --> 00:50:47,460 Autótolvaj, kisstílű szélhámos, drog, 525 00:50:47,580 --> 00:50:50,380 rossz csekk, alkoholizmus. 526 00:50:51,880 --> 00:50:54,050 Legutóbb börtönben volt csak néhány éve volt. 527 00:50:59,180 --> 00:51:01,470 Jól érzi magát, Mr. Rivers? 528 00:51:03,560 --> 00:51:06,560 Ezt akartad, nem? 529 00:51:06,650 --> 00:51:09,730 - Oké, én csak... - Kérsz egy kis vizet? 530 00:51:12,570 --> 00:51:15,360 Építész volt. 531 00:51:15,490 --> 00:51:18,160 Mi értelme belekeveredni? 532 00:51:20,280 --> 00:51:22,830 Mary, tudni akarom, ki vagyok most. 533 00:51:23,910 --> 00:51:26,920 Nem hiszem, hogy így kell csinálni. 534 00:51:28,080 --> 00:51:29,920 akkor mi van? 535 00:51:32,670 --> 00:51:35,260 Keress velem. 536 00:51:36,680 --> 00:51:39,680 Nézzünk együtt előre, ne mögé. 537 00:51:53,070 --> 00:51:55,860 A fenébe is, Jack, születésnapod van és még csak egy italt sem ittál velem. 538 00:51:55,860 --> 00:51:57,860 Miért nem jössz át hozzám? bulizok. 539 00:51:57,860 --> 00:51:59,870 Igen, lefogadom, hogy mindannyian amilyen unalmas vagy. 540 00:51:59,870 --> 00:52:02,780 Meglepődnél. Nem, haver, átmegyek. 541 00:52:02,780 --> 00:52:04,790 Figyelj, később hívlak arról a munkáról, oké? 542 00:52:04,870 --> 00:52:06,790 Rendben, haver. Minden rendben. 543 00:52:06,870 --> 00:52:08,960 Köszönöm. 544 00:52:12,090 --> 00:52:14,170 Hé, Brown, kellene. 545 00:52:14,250 --> 00:52:16,170 megteszem. 546 00:52:48,870 --> 00:52:52,170 Oké, most ütemezhetünk a műtét, hm, 547 00:52:52,250 --> 00:52:55,170 Már hétfőn be tudlak vinni. 548 00:52:56,590 --> 00:52:59,880 - Igen. - 9:00? 549 00:52:59,970 --> 00:53:02,680 Mennyi az esély százalékban hogy Mary teherbe fog esni? 550 00:53:02,760 --> 00:53:04,970 Nos, nem tudom felajánlani valós számot. 551 00:53:04,970 --> 00:53:07,850 Tudod, ott van a kár az abortusztól... 552 00:53:07,980 --> 00:53:09,850 nem volt megfelelően kezelve... az elzáródás... 553 00:53:09,940 --> 00:53:12,270 Milyen abortusz? 554 00:53:13,360 --> 00:53:15,270 Milyen abortusz, Mary? 555 00:53:16,360 --> 00:53:19,360 - Meg tudom magyarázni. - Magyarázd el, mit? 556 00:53:19,490 --> 00:53:21,780 - Van magyarázat. - Aha. 557 00:53:21,860 --> 00:53:24,580 Az egész dráma a mesterséges megtermékenyítésről. 558 00:53:24,660 --> 00:53:26,790 Gyerekek nevei. 559 00:53:26,870 --> 00:53:29,960 Képeid vannak a barátainkról babák mindenhol. 560 00:53:30,120 --> 00:53:31,960 Miért? 561 00:53:31,960 --> 00:53:34,460 Szóval le tudod öblíteni le a kibaszott wc-n? 562 00:53:36,750 --> 00:53:40,090 Már régóta csalók vagyunk, Mary. 563 00:53:40,170 --> 00:53:43,470 Ó, igen? Miért nem mondtad el hogy amikor beteg voltál, mi? 564 00:53:43,470 --> 00:53:46,350 Vagy az egyik lányodra számítottál? barátok jönnek és vigyáznak rád? 565 00:53:46,470 --> 00:53:49,560 Azért jöttél vissza, mert akartál. Ne engem hibáztass ezért. 566 00:53:49,640 --> 00:53:52,190 Visszajöttem, hogy vigyázzak rád mert szeretlek. 567 00:53:52,190 --> 00:53:54,980 Vagy mert magányosnak érezted magad. 568 00:54:09,080 --> 00:54:13,580 sajnálom. sajnálom. 569 00:54:13,580 --> 00:54:17,750 Nem tudom így folytatni. 570 00:54:17,880 --> 00:54:20,170 A megtermékenyítés, a gyerek. 571 00:54:20,260 --> 00:54:24,550 Mintha ragasztószalagot próbálnánk feltenni valamin, amit most kivéreztettek. 572 00:54:26,050 --> 00:54:28,390 kész. 573 00:54:28,470 --> 00:54:34,440 De ez... nincs kész, ha adunk ez egy esély, és megszületik ez a baba. 574 00:54:34,560 --> 00:54:36,440 Amikor tehettük volna, nem akartad. 575 00:54:36,560 --> 00:54:39,860 - Elváltunk, a fenébe is! - Most más a helyzet! 576 00:54:39,980 --> 00:54:43,450 Igen, ez más. 577 00:54:43,530 --> 00:54:47,620 - Megyünk? - Csak azt tudod, hogyan kell gondolkodni magát. 578 00:54:55,080 --> 00:54:57,460 Zárja be a hatot! 579 00:55:02,090 --> 00:55:04,170 Nos, köszönöm, hogy végre láttál. 580 00:55:07,180 --> 00:55:09,680 Azt mondják, hogy nem akarsz enni. 581 00:55:10,680 --> 00:55:13,060 nem vagyok éhes. 582 00:55:14,140 --> 00:55:19,150 Jack... Jézus nem jött hogy megszabadítson minket a fájdalomtól. 583 00:55:19,230 --> 00:55:21,860 Azért jött, hogy adjon nekünk erőt elviselni. 584 00:55:21,980 --> 00:55:24,490 Talán nekem akarta ezt a fájdalmat. 585 00:55:24,570 --> 00:55:26,990 Nem, neki semmi köze ehhez. Baleset volt. 586 00:55:27,070 --> 00:55:29,070 Nem, nem baleset volt. 587 00:55:29,070 --> 00:55:31,870 Jézus engem választott erre. 588 00:55:32,950 --> 00:55:35,330 Jack... 589 00:55:35,330 --> 00:55:37,880 Kérd Jézus Krisztus irgalmát. 590 00:55:39,590 --> 00:55:41,590 Ha baleset volt, 591 00:55:41,670 --> 00:55:44,460 miért kell az Ő irgalmát kérnem? 592 00:55:44,590 --> 00:55:47,050 „Könyörülök akiken megkönyörülök. 593 00:55:47,050 --> 00:55:49,680 „Együttérzés lesz bennem aki iránt részvétem lesz. 594 00:55:49,760 --> 00:55:52,560 - Ne légy olyan büszke. Ez bűn. - És a félelmetesek és a hitetlenek. 595 00:55:52,680 --> 00:55:55,680 - "És az utálatos, a gyilkosok, a háborús gyújtogatók, - Jack, figyelj rám. 596 00:55:55,770 --> 00:55:58,190 "A varázslók és a bálványimádók és minden hazug... 597 00:55:58,270 --> 00:56:00,860 - Jézus azért jött, hogy megmentsen minket, nem azért, hogy elkárhozzon minket. - "Van a részük... 598 00:56:00,940 --> 00:56:03,030 az égő tóban tűzzel és kénnel." 599 00:56:03,150 --> 00:56:05,780 Jelenések 21:8. Jézusom, szeretlek. 600 00:56:05,860 --> 00:56:08,570 De azt is tudja, hogyan kell büntetni olyan arrogáns bűnösök, mint te. 601 00:56:08,660 --> 00:56:12,280 "Amennyit szeretek, megdorgálom és tisztességes vagyok." Jelenések 3:19. 602 00:56:12,370 --> 00:56:16,290 - Jézus elárult. - Hagyd abba ezt a szart, különben nem egyenesen a pokolba! 603 00:56:16,370 --> 00:56:18,670 A pokolba? 604 00:56:18,790 --> 00:56:21,380 Ez a pokol. Pont itt! 605 00:56:21,460 --> 00:56:23,670 Elkárhozod a lelkedet! most kussolsz... 606 00:56:23,750 --> 00:56:25,880 - ...és kérd Krisztust, hogy bocsásson meg neked! - Hé! Bocsáss meg? 607 00:56:25,960 --> 00:56:29,550 Megtettem mindent, amit kért tőlem! Megváltoztam! 608 00:56:29,680 --> 00:56:33,260 Az életemet adtam Neki, és Ő elárult. 609 00:56:33,350 --> 00:56:36,640 A kezembe adta azt a kibaszott teherautót hogy végre tudjam hajtani az Ő akaratát. 610 00:56:36,770 --> 00:56:38,640 Arra késztetett, hogy megöljem azt a férfit és azokat a lányokat. 611 00:56:38,770 --> 00:56:41,480 De hé, nem adott nekem erőt maradni és megmenteni őket. 612 00:56:41,480 --> 00:56:45,150 Ne gyalázkodj, te barom! Krisztusnak ehhez semmi köze! 613 00:56:47,650 --> 00:56:51,160 Isten még azt is tudja, mikor mozdul meg egyetlen hajszál is a fejedre. 614 00:56:52,740 --> 00:56:54,910 És te tanítottál erre. 615 00:56:57,580 --> 00:57:00,580 Imádkozni fogunk érted, Jack. 616 00:57:13,390 --> 00:57:15,680 Jó estét, uram. 617 00:57:26,070 --> 00:57:28,530 Elnézést. 618 00:58:07,980 --> 00:58:10,860 Hé, mint régen, mi? 619 00:58:10,990 --> 00:58:13,570 Hogy a fenébe voltál? 620 00:58:13,570 --> 00:58:17,080 Végül feleségül vetted azt a párod? hoztál ide múltkor? 621 00:58:17,160 --> 00:58:19,410 - Igen. - Igen? 622 00:58:19,580 --> 00:58:23,170 Jó fektető? Hogy szenvednek minket, mi? 623 00:58:23,290 --> 00:58:26,170 Minden rendben. Hoztam neked egy jó édességet. 624 00:58:26,250 --> 00:58:30,760 Különleges "K"-t kaptam, angyalpor. Megvan minden idők kedvence. 625 00:58:30,880 --> 00:58:35,760 És megkaptam a legújabbat az új... R2-ből. 626 00:58:35,890 --> 00:58:38,760 Ez a szar nagy divat. Veszel ebből kettőt, 627 00:58:38,890 --> 00:58:42,270 - Egyenesen a mennybe mész. - Nem rajongok a vegyszerekért. 628 00:58:42,350 --> 00:58:46,060 Cristi, te nem most egy bújós kis cica, ugye? 629 00:58:46,190 --> 00:58:48,270 Nézd, ha nem szereted őket, nem fizetsz értük. 630 00:58:53,860 --> 00:58:56,280 - Ez az én lányom. - Elfoglalt. 631 00:59:01,450 --> 00:59:04,120 Hé, igyál nyugodtan ma este, igaz? 632 00:59:32,360 --> 00:59:34,740 Mi a fasz vagy...? 633 00:59:41,290 --> 00:59:44,160 Mi a fenét csinálsz? 634 00:59:59,970 --> 01:00:01,890 - Megvennéd az autómat, kérlek? - Persze. 635 01:00:01,970 --> 01:00:04,180 - Mit érdekel, seggfej? - Hozhatok neked egy taxit. 636 01:00:04,270 --> 01:00:06,560 - Nincs szükségem egy kibaszott taxira. - Csak adja ide a poharat, asszonyom. 637 01:00:06,560 --> 01:00:09,350 Itt a kibaszott poharad. 638 01:00:09,440 --> 01:00:12,190 jól vagy? 639 01:00:12,270 --> 01:00:16,360 Kibaszott hülye seggfej, mozdítsd el a kocsidat! jól vagyok. Takarodj az autómtól! 640 01:00:16,450 --> 01:00:18,990 Nincs kár. jól vagyok. Menj el az autómtól. 641 01:00:18,990 --> 01:00:22,080 - Nincs kár. - Elnézést, ismerem őt. Haza tudom vinni. 642 01:00:22,080 --> 01:00:26,290 - Ez a te dolgod? - A barátod vagyok, Paul a sportklubtól. 643 01:00:26,370 --> 01:00:28,620 - Igen, hát... - Emlékszel? 644 01:00:30,580 --> 01:00:34,380 Igen. Nos, el tudod mondani ezeket seggfejek, hogy meneküljenek előlem? 645 01:00:34,380 --> 01:00:36,670 Hazaviszem. Nem nagy ügy, oké? 646 01:00:36,720 --> 01:00:40,760 Rendben. Minden rendben? Nem vezethetsz így. 647 01:00:41,260 --> 01:00:44,260 mit érdekel? 648 01:00:44,390 --> 01:00:47,060 Le kell tartóztatni. Hadd vezesselek. 649 01:00:47,140 --> 01:00:49,060 Kérem? 650 01:00:52,980 --> 01:00:55,570 A fenébe. 651 01:03:29,100 --> 01:03:31,600 Eladtam a teherautót, hogy kifizessem az ügyvédet. 652 01:03:33,390 --> 01:03:35,600 Nem kértem ügyvédet. 653 01:03:37,060 --> 01:03:39,150 Marianne, nem kértem ügyvédet. 654 01:03:39,400 --> 01:03:41,610 Azt akarod, hogy a gyerekeid költsenek még két év nélküled? 655 01:03:41,690 --> 01:03:43,610 Ezt akarod? 656 01:03:43,690 --> 01:03:47,160 Ez Isten akarata. Így legyen. 657 01:03:49,410 --> 01:03:51,910 Két évvel ezelőtt, nem hittél semmiben. 658 01:03:51,990 --> 01:03:54,200 Most mindennek Istenhez van köze. 659 01:03:55,710 --> 01:03:58,000 Azt hiszem, jobban szerettelek téged ahogy azelőtt voltál. 660 01:03:58,210 --> 01:04:01,300 Azelőtt kibaszott disznó voltam. Ez az, amit jobban szeretsz? 661 01:04:01,500 --> 01:04:03,590 Legalább te voltál. 662 01:04:03,800 --> 01:04:08,300 Most már a legcsekélyebb sincs kibaszott ötlet, hogy ki vagy. 663 01:04:08,300 --> 01:04:12,100 Az életnek mennie kell, Jack, Istennel vagy anélkül. 664 01:04:58,560 --> 01:05:01,400 - Hé, hogy vagy? - Hogy vagy? 665 01:05:01,400 --> 01:05:04,110 - Rendben. - Sikerült valamit kideríteni? 666 01:05:04,110 --> 01:05:07,900 Jack Jordan egy olcsó motelben él elveszett a semmi közepén. 667 01:05:07,900 --> 01:05:09,910 Telefonkönyvek. 668 01:05:09,990 --> 01:05:12,410 Az egyik börtönőrült haverja onnan van. 669 01:05:12,490 --> 01:05:15,990 - Ez gyors volt. - Csak ellenőrizni kell a hívásokat. 670 01:05:16,200 --> 01:05:19,710 Telefonszám és cím a motelnek, amelyben lakik. 671 01:05:22,500 --> 01:05:25,500 Itt egy egészen friss fotó Jordanről. 672 01:05:25,590 --> 01:05:28,010 Akkor készült, amikor utoljára börtönben volt. 673 01:05:30,510 --> 01:05:34,600 - Meg tudtad szerezni? még valami, amiről kérdeztem? - Mm-hmm. 674 01:05:38,270 --> 01:05:43,690 Ez egy tiszta fegyver, nincs rekord. Ezt "árvának" hívják. 675 01:05:43,690 --> 01:05:46,190 Fel van töltve. 676 01:05:47,360 --> 01:05:50,110 Hú, hú, hú, hú. Óvatosan, Hoss. 677 01:05:50,200 --> 01:05:54,410 Nem kell felhúzni. Csak húzza meg a ravaszt a lövéshez. Ez felszabadítja a hengert. 678 01:05:58,200 --> 01:06:01,210 Azt hiszem, indulni készülünk. Ennyit akarok tudni. 679 01:06:02,500 --> 01:06:04,790 - Köszönöm. - Sok sikert neked. 680 01:06:20,810 --> 01:06:23,060 Hölgyem, már egy órája hívtam. 681 01:06:24,310 --> 01:06:26,900 46, St. Vincent Street. 682 01:06:28,070 --> 01:06:30,070 Köszönöm. 683 01:06:32,910 --> 01:06:36,910 - Hello. - Hello. 684 01:06:38,410 --> 01:06:41,500 Némi eső. 685 01:06:43,790 --> 01:06:49,000 - Nincs meg az autód? - Nem, de itt lesz a taxim egy perc alatt. 686 01:06:49,000 --> 01:06:52,010 Itt vagyok. Felhozlak, ha akarod. 687 01:06:52,010 --> 01:06:54,300 Nem. Köszönöm. 688 01:06:59,770 --> 01:07:01,850 Én vagyok az a srác, aki vezetett az autód haza a múlt héten. 689 01:07:05,600 --> 01:07:08,110 sajnálom. nem emlékszem. 690 01:07:08,110 --> 01:07:10,400 Nálad hagytam a kabátom. 691 01:07:16,950 --> 01:07:21,200 sajnálom. Holnapra hozom. 692 01:07:21,200 --> 01:07:24,710 Biztos, hogy nem tudlak elvinni? Itt vagyok. 693 01:07:24,790 --> 01:07:27,710 Vagy úszni akarsz? 694 01:07:29,500 --> 01:07:31,710 Rendben. 695 01:07:57,990 --> 01:08:00,410 Helló. 696 01:08:25,600 --> 01:08:28,600 - Köszönöm. - Nagyon szívesen. 697 01:08:28,600 --> 01:08:33,690 Hadd adjam oda a mobilomat számot, hogy megkaphassa. 698 01:08:40,450 --> 01:08:42,910 Ebédelnél velem holnap? 699 01:08:45,200 --> 01:08:47,210 Minek? 700 01:08:48,290 --> 01:08:53,000 Uh, enned kell valamikor, és nagyon aggódom azokról a vesékről. 701 01:08:55,010 --> 01:08:58,970 Gyerünk. Lawrence's, 2:00. Nagyon közel van. 702 01:09:01,300 --> 01:09:04,060 - Kérem. - Oké. holnap találkozunk. 703 01:09:05,850 --> 01:09:08,060 Nagy. 704 01:09:13,150 --> 01:09:16,900 ... építkezések vannak a rámpán a déli irányú 240-es felől érkezik Nyáron. 705 01:09:16,900 --> 01:09:20,700 Ez a rámpa 18:00 óráig zárva tart. Használat Arlington Pike alternatívaként. Szintén... 706 01:09:23,700 --> 01:09:26,700 Negyven az új hídnál, lezárták a középső sávot. 707 01:09:26,700 --> 01:09:30,000 Használja a déli irányú l-20-at alternatívaként. A Safe Driving olyan erősen hisz minimális lefedettségben. 708 01:09:30,000 --> 01:09:34,000 Egyszerűek, gyorsak, megfizethetőek és megbízhatóak. Komolyan gondolják a minimális fedezetet. 709 01:09:34,000 --> 01:09:37,710 1-800-BIZTONSÁGOS VEZETÉS. A minimális fedezet a legjobb megoldás... 710 01:09:37,800 --> 01:09:41,510 Nézd, apa, egy galamb! Apa, nézd! 711 01:09:41,510 --> 01:09:45,510 Lányok, ne, ne. Ne nyúlj hozzá. Laura, hagyd abba. 712 01:09:45,600 --> 01:09:48,100 Hívjon fel a mobilomon. Egy kis idő múlva találkozunk. Viszlát. 713 01:09:48,310 --> 01:09:50,390 Jó éjszakát, Mr. Peck. 714 01:09:50,390 --> 01:09:54,860 - Hé, Lucio, ne felejtsd el hogy szombaton megcsináljam a kertemet. - Nem, uram, nem felejtem el. 715 01:11:18,900 --> 01:11:20,900 A kurva fia. Mi...? 716 01:11:20,900 --> 01:11:22,900 Hagyd ezt rám, Marianne. 717 01:11:37,210 --> 01:11:42,010 Néha megtörténik, néha meg nem. Mindenki másképp reagál. 718 01:11:42,010 --> 01:11:44,800 Ezért hánytál annyit. 719 01:11:45,010 --> 01:11:47,510 Szóval mit mondasz, Gyógyszert kell váltanom? 720 01:11:49,510 --> 01:11:51,970 Oké, megyek légy őszinte veled, Paul. 721 01:11:51,970 --> 01:11:56,060 A szív, amit hordozol hamarosan kiadja. 722 01:11:56,310 --> 01:11:59,110 A kórházban kell maradnod amíg nem találok neked egy másik szívet. 723 01:12:01,610 --> 01:12:04,700 - Azt akarod, hogy várjak egy új szívre. - Nincs más választásunk. 724 01:12:09,410 --> 01:12:13,700 Nem tudom megtenni. Alig várom valaki más haljon meg, bezárva egy kibaszott szobában. 725 01:12:13,700 --> 01:12:19,210 - Nem tudom... nem tudom megtenni. - Igen... Veszélyesen közel vagy szívelégtelenségre, Paul. 726 01:12:19,210 --> 01:12:23,800 Lehet, hogy sokkal hamarabb meghalsz mint gondolnád. 727 01:12:30,510 --> 01:12:34,390 Hadd kérdezzek valamit, és akarlak hogy őszinte legyek hozzám, oké? 728 01:12:36,100 --> 01:12:39,100 Ha maradok... 729 01:12:41,110 --> 01:12:43,400 megmenekülök? 730 01:12:43,610 --> 01:12:45,860 Nem tudom garantálni. 731 01:12:46,110 --> 01:12:48,110 De ha nem gyere vissza a kórházba, 732 01:12:48,200 --> 01:12:50,950 elítéled magad szörnyű halálba. 733 01:12:51,030 --> 01:12:55,000 A szíved már nem fog működni. Meg fogsz halni fulladtan. 734 01:12:55,200 --> 01:12:58,870 Ez egy szörnyű halál, Paul. Nem tudod elképzelni. 735 01:12:59,000 --> 01:13:03,710 - Itt legalább segíthetnénk... - Segíthetsz jobban meghalnom. 736 01:13:03,800 --> 01:13:06,670 Ezt mondod. Segíthetsz jobban meghalnom. 737 01:13:08,010 --> 01:13:12,470 Nos, nem fogom megtenni, oké? Inkább meghalok kint. 738 01:13:15,310 --> 01:13:17,310 Nem fogom újra megtenni. 739 01:13:23,270 --> 01:13:25,190 Mennyit kért az ügyvéd? 740 01:13:30,410 --> 01:13:33,410 - Marianne, mennyit a kibaszott ügyvédi vád? - Elég. 741 01:13:33,410 --> 01:13:34,990 Mennyi az elég, Marianne? 742 01:13:35,200 --> 01:13:38,210 Elég, hogy a gyerekei is megtehessék emlékezz a kibaszott arcodra. 743 01:13:39,710 --> 01:13:42,710 Folyton hülye kérdéseket teszel fel, A következő saroknál kiszállok. 744 01:13:57,810 --> 01:14:00,810 Sziasztok srácok. Itthon vagyunk. 745 01:14:00,810 --> 01:14:03,110 Apu! Apu! Mit hoztál nekünk? 746 01:14:05,110 --> 01:14:07,110 Hoztam neked egy csókot. 747 01:14:07,110 --> 01:14:11,360 - Nem hoztál nekem ajándékot, mi? - Nem, csak egy csók. 748 01:14:11,360 --> 01:14:14,200 - Készítettünk neked egy tortát. - Köszönöm édesem. 749 01:14:14,450 --> 01:14:16,910 Freddy feltette rá a cukormázt. 750 01:14:20,410 --> 01:14:23,500 Freddy, fogsz? köszönsz apádnak? 751 01:14:26,000 --> 01:14:27,710 Freddy lerajzolta ezeket neked. 752 01:14:27,710 --> 01:14:30,170 Ezeket én rajzoltam. 753 01:14:31,800 --> 01:14:34,800 - Anyu csinálta a tortát. - Gyere ide. 754 01:14:37,810 --> 01:14:40,600 - Gyere, nézd meg a tortát, papa. - Megtette? 755 01:14:52,070 --> 01:14:53,910 Gyerünk, papa. 756 01:14:54,570 --> 01:14:59,240 Minden cselekedetében egy szám rejtőzik élet, az univerzum minden területén. 757 01:14:59,410 --> 01:15:03,870 Fraktálok, számít... hogy van egy szám sikoltozik, hogy mondjon nekünk valamit. 758 01:15:05,000 --> 01:15:09,510 - Untatlak? - Nem. Nem. Én... 759 01:15:10,710 --> 01:15:12,630 sajnálom. 760 01:15:12,630 --> 01:15:15,800 Azt hiszem, megpróbálom elmondani nekik hogy a számok egy ajtó... 761 01:15:15,800 --> 01:15:19,770 hogy megértsünk egy rejtélyt ez nagyobb nálunk. 762 01:15:19,770 --> 01:15:24,600 Hogyan találkozik két ember, idegen. 763 01:15:24,600 --> 01:15:28,610 Van egy vers tőle egy venezuelai író, aki elkezdi... 764 01:15:31,110 --> 01:15:35,110 „A föld megfordult, hogy közelebb hozzon minket. 765 01:15:35,110 --> 01:15:38,200 "Maga felé fordult és bennünk... 766 01:15:38,200 --> 01:15:41,410 míg végül elhozott minket együtt ebben az álomban." 767 01:15:47,210 --> 01:15:49,290 Ez gyönyörű. 768 01:15:49,290 --> 01:15:54,510 Nagyon sok minden kell két ember találkozik, és... 769 01:15:54,680 --> 01:15:58,300 Mindegy, ez... ez a matematika. 770 01:16:02,810 --> 01:16:05,100 mióta úszol? 771 01:16:05,100 --> 01:16:07,310 Ó, évek óta. 772 01:16:07,310 --> 01:16:12,110 - Nem untat? - Nem. Ettől érzem magam normálisnak. 773 01:16:12,110 --> 01:16:16,410 Ha nem úsznék, nem sétálnék vagy nem csinálnék valamit, Azt hiszem, megőrülnék. 774 01:16:17,660 --> 01:16:20,080 Köszönöm az ebédet. 775 01:16:20,200 --> 01:16:22,490 Igen. Viszlát. 776 01:16:24,410 --> 01:16:26,830 - Be akarsz jönni? - Nem. 777 01:16:26,830 --> 01:16:30,000 Köszönöm... Igen, szeretnék bemenni. 778 01:17:42,410 --> 01:17:45,370 Hé, megkérdezhetem... 779 01:17:46,700 --> 01:17:50,210 - Huh? - Oké, van fegyverem. Rendben? 780 01:17:50,330 --> 01:17:52,330 Ne nézz rám. Ne nézz rám. Ne nézz rám. lőni fogok... 781 01:17:52,500 --> 01:17:55,710 - Nincs pénzem. - Fordulj meg. Megfordul. lőni fogok te. Csak fordulj meg. Megy. 782 01:17:55,710 --> 01:17:58,670 - Nekem nincs... - Sétálj. Séta. Séta! 783 01:17:58,800 --> 01:18:01,180 - P... Tedd fel őket! Tedd fel a kezed! - Miért? 784 01:18:01,300 --> 01:18:05,510 - Várj. - Csak sétálj. Megy! 785 01:18:05,510 --> 01:18:08,100 Le fogunk menni erre ösvény ott. Tedd, amit mondok és akkor nem lesz bajod. 786 01:18:08,100 --> 01:18:10,770 - Nekem nincs... - Menj! 787 01:18:10,770 --> 01:18:15,110 nem keresem. Gyerünk. Sétálj tovább. Menj le ide. 788 01:18:15,110 --> 01:18:18,110 Csak sétálj tovább. Sétálj tovább... Azt mondtam, ne nézz rám. fejbe lövöm. 789 01:18:18,110 --> 01:18:21,860 Fel a kezekkel! Séta! Itt. 790 01:18:22,110 --> 01:18:24,580 Itt. Hé! Gyerünk, ne nézz rám. 791 01:18:24,700 --> 01:18:27,200 Oké, folytasd! Stop! Stop! 792 01:18:27,200 --> 01:18:30,500 Rendben... Oké, uh... Állj! 793 01:18:30,710 --> 01:18:34,710 T... Fordulj meg. De tartsa a kezét a fején. Tartsa a kezét a fején! 794 01:18:34,880 --> 01:18:39,510 G...Get-Get... Vedd le a cipődet és térdelj le. 795 01:18:39,670 --> 01:18:41,510 Vedd le a cipődet. 796 01:18:41,680 --> 01:18:46,260 Nem, nem azt... nem azt. J... Csak térdelj le! Térdelj le! 797 01:18:47,470 --> 01:18:49,470 Uram, kérem. 798 01:18:53,400 --> 01:18:55,900 Nem kellett volna megtenned. 799 01:18:56,110 --> 01:18:58,780 Mit csinált? 800 01:18:58,900 --> 01:19:02,110 Nem kellett volna megtenned! 801 01:19:02,110 --> 01:19:05,070 Csukd be a rohadt szemed! 802 01:19:49,540 --> 01:19:53,210 - A szemembe nézett. - Miről beszélsz? 803 01:19:58,500 --> 01:20:01,300 Az egyik lány, akit megöltem, 804 01:20:01,300 --> 01:20:03,510 – nézett a szemembe. 805 01:20:07,680 --> 01:20:10,970 Mondani akart nekem valamit. 806 01:20:13,310 --> 01:20:17,600 Én csak... ott hagytam. 807 01:20:25,400 --> 01:20:27,910 elszaladtam. 808 01:20:28,070 --> 01:20:32,410 elszaladtam. elszaladtam. 809 01:20:32,580 --> 01:20:37,880 - Megszöktem. elszaladtam. - Pszt. Pszt. Pszt. Pszt. 810 01:20:48,680 --> 01:20:51,600 - Ragaszkodsz a piroshoz? - Persze. 811 01:21:33,470 --> 01:21:35,970 jól vagy? 812 01:21:37,100 --> 01:21:39,100 Igen. 813 01:21:41,400 --> 01:21:43,400 Én, hm... 814 01:21:45,110 --> 01:21:47,570 Elnézést. Én... Szédülök. 815 01:21:47,570 --> 01:21:50,660 Hozhatok egy pohár vizet vagy valami? 816 01:21:50,910 --> 01:21:53,910 Azt hiszem haza kéne mennem. 817 01:21:54,080 --> 01:21:56,080 sajnálom. Én csak... 818 01:22:04,380 --> 01:22:06,300 Nagyon kedvellek, Cristina. 819 01:22:08,010 --> 01:22:12,180 Hosszú idő telt el azóta Nagyon megszerettem valakit. 820 01:22:15,810 --> 01:22:17,810 Láthatlak újra? 821 01:22:20,270 --> 01:22:22,810 férjes asszony vagyok. 822 01:22:24,900 --> 01:22:26,900 arra gondoltam. 823 01:22:34,370 --> 01:22:37,410 - Köszönöm. - Viszlát. 824 01:23:00,480 --> 01:23:06,770 Mindenki! 825 01:23:32,300 --> 01:23:36,470 - Nézd, apa. Ezek a zebrák, ezek az oroszlánok. - Nagyon csinos, Gina. 826 01:23:36,680 --> 01:23:39,600 - Hogy tudtál állatkertet rajzolni, ha csináltál soha nem jártál egyben? - Láttam őket... 827 01:23:39,810 --> 01:23:41,770 Hagyd abba a harcot. 828 01:23:43,100 --> 01:23:47,860 Az ügyvéd felhívott, hogy emlékeztessen hétfőn kell aláírni. 829 01:23:50,280 --> 01:23:53,610 - Ha akarod, veled megyek ismét a templomba. - Apa, az iskolában azt mondták... 830 01:23:53,610 --> 01:23:55,860 megöltél két lányt és az apjukat. 831 01:23:56,070 --> 01:23:59,700 - Ez igaz? - Igen. 832 01:23:59,950 --> 01:24:03,210 - Nem. - Igen. 833 01:24:04,500 --> 01:24:09,880 - Megölte őket. - Baleset volt, édesem. 834 01:24:09,880 --> 01:24:12,300 Érted? 835 01:24:15,800 --> 01:24:20,810 Ó, Jézusom, minden alkalommal Nézem a gyerekeimet... 836 01:24:36,570 --> 01:24:38,410 Hello? 837 01:24:40,580 --> 01:24:43,410 - Halló? - Paul? 838 01:24:48,500 --> 01:24:51,210 Ki... Ki ez? 839 01:24:51,380 --> 01:24:53,380 Cristina. 840 01:24:55,170 --> 01:24:58,010 Felébresztettelek? 841 01:24:58,180 --> 01:25:00,140 Várj egy kicsit. 842 01:25:05,810 --> 01:25:07,980 Szia. 843 01:25:08,100 --> 01:25:10,810 - Felébresztettelek? - Nem, semmi baj. 844 01:25:13,110 --> 01:25:16,110 Hm, c... el tudnál jönni a házamba? 845 01:25:18,780 --> 01:25:21,580 - Valami baj van? - Nem, én csak... 846 01:25:23,580 --> 01:25:26,910 Csak azt akarom, hogy jöjjön, ha tud. 847 01:25:26,910 --> 01:25:29,500 Vagy ha akarod. 848 01:25:29,500 --> 01:25:33,710 Igen. mindjárt jövök. 849 01:25:33,880 --> 01:25:36,510 - Köszönöm. - Oké. 850 01:25:41,510 --> 01:25:44,470 Hajnali 2 óra van. kivel beszélsz? 851 01:25:44,470 --> 01:25:47,480 Nem leszek sokáig. 852 01:25:47,480 --> 01:25:49,810 hova mész? 853 01:25:49,810 --> 01:25:53,610 - Mondtam, hogy nem leszek sokáig. - Pontosan hol és kivel mész? 854 01:25:55,780 --> 01:25:58,400 Azt hittem megváltozol az átültetések után. 855 01:25:58,610 --> 01:26:02,200 És azt hittem, megváltozol ha megtenném. Egyikünk sem változott. 856 01:26:54,380 --> 01:26:57,000 - Mi a baj? - Mellkason lőtték. 857 01:26:57,210 --> 01:26:59,880 - Gyerünk. - Lövés... mellkason. 858 01:26:59,880 --> 01:27:02,180 - Mellkason lőtték. - Gyerünk. 859 01:27:02,180 --> 01:27:05,010 - Oké, mióta volt ilyen? - Haldoklik, oké? Szükségünk van egy... 860 01:27:05,010 --> 01:27:07,680 Oké, megyek hordágyért. 861 01:27:07,810 --> 01:27:10,980 - Hölgyem, ő... mindjárt visszajön. - Rendben van. 862 01:27:10,980 --> 01:27:14,310 Tarts ki, bébi. lelőttem. 863 01:27:15,560 --> 01:27:19,110 - Mit csináltál? - Lelőttem. 864 01:27:19,280 --> 01:27:21,900 Járőr, hívnod kell a rendőrséget. 865 01:27:22,110 --> 01:27:24,910 Vészhelyzet, igen. Én rögtön elöl vagyok. 866 01:27:36,380 --> 01:27:38,380 Szia. 867 01:27:41,510 --> 01:27:43,510 jól vagy? 868 01:27:48,510 --> 01:27:50,470 Cristina? 869 01:27:52,810 --> 01:27:55,480 Egész nap gondolkodtattál. 870 01:27:57,610 --> 01:28:01,780 Látod, nem beszéltem hónapok óta bárkinek, 871 01:28:01,780 --> 01:28:04,280 és alig ismerlek... 872 01:28:04,280 --> 01:28:07,530 és máris beszélnem kell veled. 873 01:28:10,450 --> 01:28:12,410 És... 874 01:28:14,210 --> 01:28:18,380 van valami annál inkább azt hiszem kb, annál kevésbé értem. 875 01:28:21,710 --> 01:28:24,510 Miért a fenéért mondtad el hogy kedveltél engem? 876 01:28:27,180 --> 01:28:30,180 Válaszolj, mert én nem mintha egyáltalán ezt mondod. 877 01:28:34,100 --> 01:28:37,480 Nem sétálhatsz csak úgy egy nőhöz alig tudom, és mondd meg neki, hogy kedveled. 878 01:28:37,480 --> 01:28:39,770 Te-nem tudsz. Ezt nem teheted. 879 01:28:39,770 --> 01:28:42,280 Nem tudod, min megy keresztül. 880 01:28:42,400 --> 01:28:44,400 Vagy mit érez. 881 01:28:47,070 --> 01:28:50,580 nem vagyok házas. 882 01:28:50,580 --> 01:28:53,080 - Én... - Gyere ide. 883 01:28:57,370 --> 01:28:59,710 Rendben van. 884 01:29:01,210 --> 01:29:03,710 - Sajnálom. - Nem. 885 01:29:35,410 --> 01:29:37,870 Cristina, várj. 886 01:29:37,870 --> 01:29:40,170 - El kell mondanom neked valamit. - Oké. 887 01:29:40,170 --> 01:29:42,880 - El kell mondanom neked valamit. - Kérlek, csókolj meg. 888 01:29:42,880 --> 01:29:45,210 Várjon. Cristina. én... 889 01:29:45,210 --> 01:29:47,130 Cristina. 890 01:29:50,010 --> 01:29:52,180 Michael szívem van. 891 01:29:53,470 --> 01:29:55,970 - Mi... - Megvan Michael szíve. 892 01:29:58,480 --> 01:30:00,560 Érted, amit mondok? 893 01:30:00,560 --> 01:30:05,610 Szentpéterváron ültették belém. Ferenc Kórház október 11-én. 894 01:30:05,610 --> 01:30:07,570 Nem. Nem. 895 01:30:07,570 --> 01:30:11,070 Megpróbáltam elmondani. Csak nem tudtam, hogyan mondjam el. 896 01:30:11,280 --> 01:30:15,080 - Hogy merészeled. Hogy merészeled! - Cristina... 897 01:30:15,080 --> 01:30:17,700 - Hogy merészeled! - Okkal vagyok itt. 898 01:30:17,910 --> 01:30:20,080 Menj ki a házamból! 899 01:30:20,080 --> 01:30:22,710 - Cristina... - Ne nyúlj hozzám! 900 01:30:22,710 --> 01:30:25,210 Most menj ki a házamból! Undorodom magától! 901 01:30:25,380 --> 01:30:27,380 volt rá okom. Nem látod? 902 01:30:27,510 --> 01:30:30,800 Tűnj ki a kurvaságomból... Menj a picsába a házamból! Rendben. 903 01:30:31,010 --> 01:30:33,010 Undorodom magától! 904 01:30:33,010 --> 01:30:35,180 Menj ki! 905 01:31:42,080 --> 01:31:44,080 Jó reggelt. 906 01:31:53,510 --> 01:31:55,510 Miért kerestél? 907 01:31:59,810 --> 01:32:01,980 Mert kellett. 908 01:32:03,190 --> 01:32:05,980 Nem akarom a kibaszott szánalmat. 909 01:32:07,770 --> 01:32:09,780 Nem ez volt. 910 01:32:17,280 --> 01:32:20,040 Beteg voltam, Cristina. nagyon beteg voltam. 911 01:32:23,410 --> 01:32:27,380 Haldokoltam, amikor Michael nekem adta a szívét. 912 01:32:31,380 --> 01:32:33,380 Megmentette az életemet. 913 01:32:39,180 --> 01:32:43,480 Mindenféleképpen megpróbáltam Tudtam, hogyan derítsem ki... 914 01:32:43,480 --> 01:32:46,310 aki nekem adta ezt a szívet. 915 01:32:46,310 --> 01:32:50,270 És így tudtam meg, hogyan ő és a lányaid meghaltak. 916 01:32:56,110 --> 01:32:59,410 És ez nagyon fájdalmas nekem hogy tudjam, hogyan szereztem ezt a szívet. 917 01:33:00,580 --> 01:33:02,910 És nem tudtam aludni. 918 01:33:04,200 --> 01:33:07,830 Én csak... meg akartam köszönni. Valamilyen módon segíteni akartam. 919 01:33:07,830 --> 01:33:10,840 Csak szeretném megköszönni, hogy... 920 01:33:15,670 --> 01:33:17,890 De nem találtalak. 921 01:33:21,970 --> 01:33:25,180 És akkor megláttalak... 922 01:33:25,180 --> 01:33:27,270 Azon a napon. 923 01:33:31,110 --> 01:33:33,280 És most nem lehetek távol tőled. 924 01:33:37,280 --> 01:33:39,280 nem tudok. 925 01:33:47,080 --> 01:33:49,210 Nem kell félned. 926 01:33:52,090 --> 01:33:54,210 Jó szívem van. 927 01:34:10,980 --> 01:34:13,070 én is félek. 928 01:36:02,930 --> 01:36:05,890 - Miért hagytál el minket, Jack? Miért? - Ott vagyok, ahol lennem kell. 929 01:36:06,010 --> 01:36:09,680 - Gina nagyon rosszul lett, mert a hörcsögé. Jack, szükségünk van rád... - A múlt olyan, mint az Atlanti-óceán. 930 01:36:10,970 --> 01:36:16,270 Amikor gonosz voltam, a döntéseimről, 931 01:36:16,480 --> 01:36:18,770 - Ez az én tükröm. - Csak gyere vissza, kérlek. 932 01:36:18,770 --> 01:36:21,610 - Ez az én tükröm. - Jack, nem számít. 933 01:36:21,610 --> 01:36:25,780 - És együtt kell élnem velük egyedül. Kizárólag. - Csak gyere vissza hozzánk, Jack. 934 01:36:25,910 --> 01:36:30,290 - És nem tudom kitörölni. Senki sem tudja törölni. - A családodnak szüksége van rád. 935 01:36:30,290 --> 01:36:32,910 Jack... 936 01:36:40,210 --> 01:36:43,170 Előtte stabilizálni kell őt be tudjuk vinni a kórházba. 937 01:36:43,380 --> 01:36:47,720 De most mire van igazán szükségünk a B-pozitív vér egységei. 938 01:36:47,720 --> 01:36:50,010 Én... O-pozitív vagyok. Ez működni fog? 939 01:36:50,010 --> 01:36:52,980 Oké, nyissa ki és csukja be az öklét többször is. 940 01:38:39,370 --> 01:38:41,580 35-ös egység, hajrá. 941 01:38:45,090 --> 01:38:49,380 Oké, haver, elmehetsz bizonyíték hiányában. 942 01:38:52,180 --> 01:38:56,010 A történeted nem derül ki és ellentmond a vizsgálatunknak... 943 01:38:56,010 --> 01:39:00,270 és az általa tett nyilatkozatok Mrs. Peck és Mr. Rivers. 944 01:39:00,480 --> 01:39:02,980 Csak alá kell írnod ​​itt. 945 01:39:03,190 --> 01:39:05,980 Mi van, ha tényleg bűnös vagyok? 946 01:39:05,980 --> 01:39:08,490 Igen, megesik. 947 01:39:08,490 --> 01:39:11,610 Nem ez lesz az első alkalom, nem lesz az utolsó. 948 01:40:14,890 --> 01:40:17,010 mit csinálsz? 949 01:40:17,180 --> 01:40:21,480 Túl sok napig elvesztél, nem gondolod, te szúró? 950 01:40:21,680 --> 01:40:25,480 Mary, nem akarok veszekedni. Azt akarom, hogy ennek jó vége legyen. 951 01:40:25,480 --> 01:40:29,480 Ó, szerinted a jó vége azt jelenti eltűnni pár napra? 952 01:40:29,480 --> 01:40:32,950 Csak megvártad, míg jobban leszel hogy mondjam, hogy rohanjak meg. 953 01:40:33,110 --> 01:40:36,070 - Visszamegyek Londonba. - Nem csinálhatjuk ezt tovább. 954 01:40:36,070 --> 01:40:38,280 Igazán? 955 01:40:38,280 --> 01:40:42,040 Megműtétem és megtermékenyítenek gyermekeddel, veled vagy nélküled. 956 01:40:42,290 --> 01:40:45,710 - Mary, minek? Miért? - Mert akarom. 957 01:40:47,380 --> 01:40:49,710 - Nos, ezt nem engedélyezem. - Nem. Ó, nem? 958 01:40:49,880 --> 01:40:51,710 Nos, már megvan. 959 01:40:51,880 --> 01:40:54,510 Van egy aláírt példányom engedélyt a spermája felhasználására. 960 01:40:54,680 --> 01:40:58,220 - Megbocsátana? - Megkapom, amit akarok. mit nyersz? mit nyersz? 961 01:40:58,220 --> 01:41:00,890 Te döntöd el, hogy jössz-e keresek-e vagy sem. 962 01:42:53,090 --> 01:42:55,090 Szia édesem. Úton vagyok haza. 963 01:42:55,090 --> 01:42:58,880 Ha kell, vegyek fel valamit az úton, hadd... Lányok, ne! Ne nyúlj hozzá! 964 01:42:58,880 --> 01:43:02,680 Laura, hagyd abba. Hívjon fel a mobilomon. 965 01:43:02,890 --> 01:43:04,890 Egy kis idő múlva találkozunk. Viszlát. 966 01:43:04,890 --> 01:43:08,480 Az üzenet megismétléséhez nyomja meg az egyiket. A törléshez nyomja meg a kettőt. 967 01:43:10,690 --> 01:43:12,690 Szia édesem. Úton vagyok haza. 968 01:43:12,690 --> 01:43:16,610 Ha kell, vegyek fel valamit az úton, hadd... Lányok, ne! Ne nyúlj hozzá! 969 01:43:16,610 --> 01:43:18,780 Laura, hagyd abba. 970 01:43:18,780 --> 01:43:23,070 Hívja fel a mobilját. Egy kis idő múlva találkozunk. Viszlát. 971 01:44:50,290 --> 01:44:52,370 Grillezek egy kis csirkét. Akarsz valamit enni? 972 01:44:52,540 --> 01:44:55,080 Nem. Köszönöm. 973 01:44:55,290 --> 01:44:58,880 - Készíthetek neked szendvicset, ha... - Nem, nem, nem! Nem! 974 01:45:00,880 --> 01:45:03,630 Cristina. Cristina. Figyelj rám. 975 01:45:04,630 --> 01:45:07,390 Nincs szükséged arra a szarra. Nincs rá szüksége. 976 01:45:07,510 --> 01:45:10,010 Ne mondd meg, mire van szükségem. 977 01:45:53,520 --> 01:45:55,680 Katie élhetett volna. 978 01:45:57,480 --> 01:45:59,480 Mi? 979 01:46:00,480 --> 01:46:03,980 Most élne, de az a barom ott hagyta... 980 01:46:06,280 --> 01:46:09,280 az utcán fekve. 981 01:46:09,490 --> 01:46:13,790 Elhagyta hármójukat mint az állatok. Nem érdekelte. 982 01:46:17,870 --> 01:46:20,040 Legalább itt lehet velem. 983 01:46:21,380 --> 01:46:26,130 Az a rohadék sétál az utcákon, és még csak nem is tehetem menjenek be a szobájukba. 984 01:46:26,380 --> 01:46:28,130 Hogy érted az utcán sétál? 985 01:46:31,680 --> 01:46:33,890 meg akarom ölni. 986 01:46:33,890 --> 01:46:36,180 Meg akarod ölni? 987 01:46:36,180 --> 01:46:39,980 Meg fogom ölni Jack Jordant. Meg fogom ölni azt a rohadékot. 988 01:46:39,980 --> 01:46:42,480 Lassítson. Várjon. Csak-csak lassíts. 989 01:46:42,480 --> 01:46:47,110 Lassítson? Lassíts míg én mit? Huh? Míg én mit? 990 01:46:47,280 --> 01:46:49,280 Nyugi. Nyugi? 991 01:46:49,280 --> 01:46:53,990 A férjem és a kislányaim meghaltak és állítólag rohadt lazán kell vennem? 992 01:46:54,080 --> 01:46:57,750 Nem tudom csak úgy folytatni az életem! 993 01:46:57,750 --> 01:47:03,380 Itt vagyok lebénulva! Kibaszott amputált vagyok, látod? 994 01:47:03,380 --> 01:47:06,090 ki vagy te? 995 01:47:06,090 --> 01:47:09,840 Michaelnek köszönheted... Nem, megvan a szíve. 996 01:47:10,090 --> 01:47:14,010 A házában vagy a feleségével és a székében ül! 997 01:47:14,010 --> 01:47:16,680 - Meg kell ölnünk! - Nem, mi... Nem így. Nem így. 998 01:47:16,890 --> 01:47:19,180 Akkor hogyan? Mondd, hogyan! 999 01:47:38,370 --> 01:47:43,880 Katie piros cipőfűzővel halt meg. 1000 01:47:45,090 --> 01:47:48,090 Utálta a piros cipőfűzőt. 1001 01:47:48,090 --> 01:47:53,640 És folyton kérdezett hogy szerezzek neki néhány kéket, 1002 01:47:53,640 --> 01:47:56,010 és soha nem kaptam meg neki a kékeket. 1003 01:47:57,890 --> 01:48:02,190 Azokat a kibaszottakat viselte piros cipőfűző, amikor megölték. 1004 01:48:17,780 --> 01:48:20,080 Ó, istenem. 1005 01:48:20,080 --> 01:48:25,580 Nem kellett volna megtenned! Csukd be a... Csukd be a rohadt szemed! 1006 01:48:31,090 --> 01:48:33,090 Ó. 1007 01:48:35,090 --> 01:48:38,010 Te... gyilkos. 1008 01:48:38,180 --> 01:48:40,890 Csak hagyd őket feküdj ott az utcán. 1009 01:48:40,890 --> 01:48:43,980 Az a két kislány, csak hagyod őket meghalni, mint a kutyákat. 1010 01:48:44,190 --> 01:48:46,190 Meg kellett volna ölnöm. 1011 01:48:47,770 --> 01:48:52,780 Most eltűnsz. Ne is menj vissza a motelt és hozd a dolgaidat. 1012 01:48:52,780 --> 01:48:55,490 Csak tűnj el. 1013 01:49:34,990 --> 01:49:38,490 - Mrs. Peck. - Hogy van? 1014 01:49:38,570 --> 01:49:42,080 Nem tudtuk használni a vérét a transzfúziójához. 1015 01:49:42,290 --> 01:49:47,750 Nagyon magas szintet találtunk illegális anyagok a vérében. Itt nagyon nagy kockázatot vállalsz. 1016 01:49:47,830 --> 01:49:53,210 Hát ez az én problémám. Az Ön állapotában azt javaslom abbahagyja ezen anyagok használatát. 1017 01:49:53,380 --> 01:49:57,090 - Miről beszélsz? - Terhes vagy, Mrs. Peck. 1018 01:50:02,390 --> 01:50:06,980 - Biztos? - Tényleg el kell kezdened vigyázni magától, Mrs. Peck. 1019 01:50:07,190 --> 01:50:10,690 Értesítjük, mikor Mr. Rivers kiszállt az O.R. 1020 01:51:02,570 --> 01:51:05,490 hol voltál? 1021 01:51:08,790 --> 01:51:12,580 Megölted? tetted? 1022 01:51:22,590 --> 01:51:24,680 Miért nem ébresztettél fel? 1023 01:51:26,390 --> 01:51:29,390 Hol van a test? 1024 01:51:29,390 --> 01:51:33,690 A holttestet soha senki nem fogja megtalálni. 1025 01:52:02,680 --> 01:52:04,890 sajnálom. 1026 01:52:04,890 --> 01:52:08,680 Most megyünk haza. 1027 01:52:08,680 --> 01:52:12,190 Menjünk innen, jó? Igen? 1028 01:52:12,190 --> 01:52:15,310 jól vagy? 1029 01:52:15,310 --> 01:52:18,190 Rendben van, bébi. Csak feküdj le. 1030 01:52:20,990 --> 01:52:25,280 - Pihenésre van szüksége. Pihennem kell. - Tudom. tudom. 1031 01:52:27,580 --> 01:52:30,750 sajnálom. 1032 01:52:34,080 --> 01:52:36,750 szeretlek. 1033 01:52:38,300 --> 01:52:41,090 szeretlek. 1034 01:52:41,090 --> 01:52:43,090 Ó. 1035 01:53:10,990 --> 01:53:13,080 Felébred. 1036 01:53:13,080 --> 01:53:15,790 Hmm? Hmm? 1037 01:53:15,870 --> 01:53:18,090 Valaki van kint. 1038 01:53:49,580 --> 01:53:52,240 Ó, istenem! 1039 01:53:53,500 --> 01:53:56,790 - Istenem! - Meg akarsz ölni? 1040 01:53:56,790 --> 01:53:59,880 - Mit keres ő itt? - Itt vagyok. 1041 01:54:00,090 --> 01:54:02,800 Lőj le. 1042 01:54:04,090 --> 01:54:06,680 Gyerünk. Öld meg. Paul. 1043 01:54:06,880 --> 01:54:08,680 Ó, istenem! 1044 01:54:08,890 --> 01:54:11,890 Csinálj valamit! 1045 01:54:57,890 --> 01:55:00,190 Ó. 1046 01:55:01,480 --> 01:55:03,190 Ó, kicsim. Ó, nem. 1047 01:55:03,190 --> 01:55:06,280 Nem. Nem. Istenem. 1048 01:55:06,490 --> 01:55:11,780 Baba. Baba. Baba. Ó, istenem. Ó. 1049 01:55:11,780 --> 01:55:14,580 Baba. Ó, istenem. 1050 01:55:14,740 --> 01:55:18,000 Baba. Baba. Baba. Baba. 1051 01:55:18,000 --> 01:55:19,750 Baba. Ó! 1052 01:55:19,750 --> 01:55:23,090 Ó, istenem! Hívja a mentőket. 1053 01:55:27,380 --> 01:55:30,090 Hívj egy rohadt mentőt! 1054 01:55:53,280 --> 01:55:55,990 Hány életet élünk? 1055 01:55:57,080 --> 01:55:59,450 Hányszor halunk meg? 1056 01:56:04,880 --> 01:56:08,300 Azt mondják, mindannyian fogyunk 21 grammot... 1057 01:56:08,300 --> 01:56:11,630 halálunk pontos pillanatában. 1058 01:56:11,630 --> 01:56:13,640 Mindenki. 1059 01:56:15,890 --> 01:56:19,980 És mennyi fér bele 21 grammba? 1060 01:56:24,480 --> 01:56:26,480 Mennyi az elveszett? 1061 01:56:36,990 --> 01:56:39,490 Mikor fogyunk 21 grammot? 1062 01:56:54,590 --> 01:56:56,600 Mennyi megy velük? 1063 01:57:11,190 --> 01:57:13,280 Mennyit nyernek? 1064 01:57:22,960 --> 01:57:26,040 Mennyit nyernek? 1065 01:57:37,680 --> 01:57:40,600 21 gramm. 1066 01:57:40,600 --> 01:57:44,390 Egy köteg öt nikkel súlya. 1067 01:57:44,480 --> 01:57:46,690 Egy kolibri súlya. 1068 01:57:47,980 --> 01:57:49,980 Egy csokoládé tábla. 1069 01:57:51,980 --> 01:57:55,200 Mennyi volt a 21 gramm? 1070 01:58:19,270 --> 01:58:21,470 Maria Eladiának. 1071 01:58:21,510 --> 01:58:26,340 És amikor a veszteség megégett, újra zöldelltek a kukoricatáblák