1 00:25:43,960 --> 00:25:46,504 Aqui está, senhor. Nível principal, por favor. 2 00:25:47,547 --> 00:25:49,090 Certo. Vejo você no caminho de volta. 3 00:25:49,257 --> 00:25:51,051 - Tchau. - Tchau. 4 00:25:51,760 --> 00:25:53,720 - Bom dia, senhor. - Manhã. 5 00:25:53,887 --> 00:25:56,973 - Faz muito tempo que não te vemos. - Que bom ver você de novo. 6 00:25:57,182 --> 00:25:59,601 - Você teve um vôo agradável? - Muito legal. 7 00:25:59,809 --> 00:26:02,938 Sr. Miller da Segurança da Estação deveria me encontrar. 8 00:26:03,146 --> 00:26:05,649 - Posso ligar para ele para você? - Você faria isso? Aqui está ele. 9 00:26:05,857 --> 00:26:07,192 - Olá, Dr. - Olá, Miller. 10 00:26:07,400 --> 00:26:09,361 - Desculpe, estou atrasado. - Está tudo bem. 11 00:26:09,569 --> 00:26:11,529 É bom ter você de volta. 12 00:26:11,738 --> 00:26:13,990 - Você teve um bom vôo? - Muito legal. 13 00:26:14,199 --> 00:26:16,993 - Vamos passar? - Você poderia usar o número 17? 14 00:26:17,202 --> 00:26:19,955 - Obrigado, Sra. Turner. Por aqui. - Obrigado. 15 00:26:25,502 --> 00:26:28,004 Bem-vindo à identificação por impressão de voz. 16 00:26:28,255 --> 00:26:32,342 Quando você vê a luz vermelha acesa, indique na seguinte ordem: 17 00:26:32,592 --> 00:26:36,680 Seu destino, sua nacionalidade e seu nome completo. 18 00:26:36,930 --> 00:26:39,724 Sobrenome primeiro, nome de batismo, e inicial. 19 00:26:41,393 --> 00:26:45,730 Lua. Americano. FloydHeywood R. 20 00:26:48,233 --> 00:26:51,778 Obrigado. Você está liberado Identificação de impressão de voz. 21 00:26:52,570 --> 00:26:53,822 Obrigado. 22 00:27:00,745 --> 00:27:03,915 - Tenho tempo para o café da manhã? - Acho que podemos conseguir isso. 23 00:27:04,124 --> 00:27:05,208 Quanto tempo eu tenho? 24 00:27:05,375 --> 00:27:07,919 Seu vôo parte em uma hora e 10 minutos. 25 00:27:08,086 --> 00:27:11,548 Eu reservei uma mesa para você na Sala Luz da Terra. 26 00:27:11,756 --> 00:27:15,010 Já se passaram sete ou oito meses desde que você esteve aqui, não é? 27 00:27:15,218 --> 00:27:17,304 Vamos ver. Sim, cerca de oito meses. 28 00:27:17,512 --> 00:27:20,098 Suponho que você viu o trabalho na nova seção? 29 00:27:20,265 --> 00:27:22,809 - Está indo muito bem, hein? - Sim, está tudo bem. 30 00:27:22,976 --> 00:27:24,019 Ah, espere. 31 00:27:24,185 --> 00:27:27,856 Tenho que fazer algumas ligações. Encontro você no restaurante. 32 00:27:56,676 --> 00:27:58,720 - Pai? - Olá. 33 00:27:59,971 --> 00:28:03,391 Olá, esguicho. O que você está fazendo? 34 00:28:04,934 --> 00:28:05,977 Jogando. 35 00:28:06,144 --> 00:28:07,604 Onde está a mamãe? 36 00:28:07,854 --> 00:28:09,314 Fui às compras. 37 00:28:09,564 --> 00:28:12,025 - Quem está cuidando de você? -Raquel. 38 00:28:12,233 --> 00:28:15,653 - Posso falar com Rachel, por favor? - Ela foi ao banheiro. 39 00:28:15,904 --> 00:28:18,615 Você vem para minha festa amanhã? 40 00:28:18,865 --> 00:28:21,284 Sinto muito, querido, mas não posso. 41 00:28:21,701 --> 00:28:22,869 Por que não? 42 00:28:23,036 --> 00:28:25,622 Bem, você sabe, papai está viajando. 43 00:28:26,164 --> 00:28:28,500 Sinto muito por isso, mas simplesmente não posso. 44 00:28:29,626 --> 00:28:32,670 Eu vou te enviar um presente muito bom, no entanto. 45 00:28:34,172 --> 00:28:35,215 Tudo bem. 46 00:28:35,382 --> 00:28:37,550 - Alguma coisa especial que você queira? - Sim. 47 00:28:37,759 --> 00:28:38,843 O quê? 48 00:28:39,177 --> 00:28:40,637 Um telefone. 49 00:28:41,179 --> 00:28:43,348 Já temos muitos telefones. 50 00:28:43,556 --> 00:28:47,894 Você não consegue pensar em mais nada para o seu aniversário? Algo especial? 51 00:28:48,144 --> 00:28:49,562 - Sim. - O quê? 52 00:28:49,979 --> 00:28:51,022 Um bebê do mato. 53 00:28:51,189 --> 00:28:53,733 Um bebê do mato? Teremos que ver isso. 54 00:28:53,942 --> 00:28:57,695 Eu quero que você conte para a mamãe algo para mim. Você vai se lembrar? 55 00:28:57,904 --> 00:29:00,865 Diga à mamãe que eu telefonei. OK? 56 00:29:02,450 --> 00:29:05,328 E isso eu vou tentar telefonar novamente amanhã. 57 00:29:05,578 --> 00:29:07,497 Agora, você vai dizer isso a ela? 58 00:29:08,248 --> 00:29:09,290 Sim. 59 00:29:09,457 --> 00:29:12,335 Ok, querido. Tenha um ótimo aniversário amanhã. 60 00:29:12,585 --> 00:29:13,628 Tudo bem. 61 00:29:13,795 --> 00:29:16,881 E tenha uma bela festa de aniversário amanhã também, né? 62 00:29:17,674 --> 00:29:18,716 Tudo bem. 63 00:29:18,883 --> 00:29:21,511 Tome cuidado e seja uma boa menina, você não vai? 64 00:29:21,761 --> 00:29:22,971 Tudo bem. Tchau. 65 00:29:23,221 --> 00:29:25,640 Tchau. Feliz aniversário. 66 00:29:39,404 --> 00:29:43,741 - Elena, que bom ver você de novo. - Heywood, que surpresa. 67 00:29:43,908 --> 00:29:46,911 - Você está maravilhoso. - Você também está bem. 68 00:29:47,078 --> 00:29:49,122 Este é meu amigo, Dr. 69 00:29:49,289 --> 00:29:51,791 - Gostaria que conhecesse o Dr. Kalinan. - Como vai? 70 00:29:51,958 --> 00:29:53,835 - Dra. Stretyneva. - Como vai? 71 00:29:54,002 --> 00:29:55,795 E este é o Dr. Andrei Smyslov. 72 00:29:55,962 --> 00:29:58,381 Como vai? Eu ouvi muito sobre você. 73 00:29:58,631 --> 00:30:00,133 Sente-se. 74 00:30:00,508 --> 00:30:02,510 - Bem, nós-- - Não, não, por favor. 75 00:30:02,927 --> 00:30:04,387 Obrigado. 76 00:30:04,554 --> 00:30:07,599 - Você gostaria de uma bebida? - Não, obrigado. 77 00:30:07,765 --> 00:30:11,102 Ainda não tomei café da manhã. Alguém vai me encontrar no restaurante. 78 00:30:11,311 --> 00:30:13,771 Vou sentar com você por um momento. Então eu vou embora. 79 00:30:13,980 --> 00:30:16,566 - Você tem certeza? - Com certeza, obrigado. 80 00:30:17,775 --> 00:30:19,986 - Bem, como está Gregor? - Ele está bem. 81 00:30:20,236 --> 00:30:23,531 Ele está fazendo pesquisas subaquáticas no Báltico... 82 00:30:23,781 --> 00:30:27,827 ... então temo que não vejamos muito um do outro hoje em dia. 83 00:30:28,077 --> 00:30:31,664 - Quando você o vir, dê-lhe meus cumprimentos. - Sim claro. 84 00:30:31,915 --> 00:30:34,876 Bem, para onde vocês estão indo? Para cima ou para baixo? 85 00:30:35,084 --> 00:30:36,127 Estamos indo para casa. 86 00:30:36,336 --> 00:30:41,216 Passamos três meses calibrando a nova antena em Tchalinko. 87 00:30:41,466 --> 00:30:44,135 - E você? - Estou a caminho de Clavius. 88 00:30:44,385 --> 00:30:45,678 Ah, você é? 89 00:30:48,348 --> 00:30:51,643 Dr. Floyd, espero que você não pense Estou sendo muito curioso... 90 00:30:51,851 --> 00:30:56,981 ...mas talvez você possa esclarecer o grande mistério sobre o que está acontecendo lá. 91 00:30:57,774 --> 00:30:59,901 Receio não saber o que você quer dizer. 92 00:31:00,151 --> 00:31:01,861 Nas últimas duas semanas... 93 00:31:02,070 --> 00:31:05,490 ...algumas coisas extremamente estranhas têm acontecido em Clavius. 94 00:31:05,740 --> 00:31:07,825 - Oh sério? - Sim, sim. 95 00:31:08,117 --> 00:31:12,413 Por um lado, quando você telefona para a base, tudo que você consegue é uma gravação... 96 00:31:12,622 --> 00:31:16,793 ...o que repete que as linhas telefônicas estão temporariamente fora de serviço. 97 00:31:18,336 --> 00:31:20,797 Provavelmente tendo algum problema com seus equipamentos. 98 00:31:20,964 --> 00:31:22,131 Sim. 99 00:31:22,298 --> 00:31:27,220 Foi o que pensamos a princípio, mas já faz 10 dias que isso acontece. 100 00:31:27,470 --> 00:31:30,223 Você não foi capaz entrar em contato com alguém por 10 dias? 101 00:31:30,431 --> 00:31:31,808 Isso mesmo. 102 00:31:32,100 --> 00:31:33,142 Oh, eu vejo. 103 00:31:33,309 --> 00:31:36,980 Há outra coisa. Há dois dias, um dos nossos autocarros-foguete... 104 00:31:37,188 --> 00:31:40,108 ...foi negada permissão para um pouso de emergência. 105 00:31:40,316 --> 00:31:41,359 Isso parece estranho. 106 00:31:41,526 --> 00:31:44,737 Receio que haja um pouco de discussão sobre isso. 107 00:31:44,988 --> 00:31:48,866 Negando aos homens permissão para pousar viola a Convenção IAS. 108 00:31:49,075 --> 00:31:51,911 Sim claro. A tripulação voltou bem? 109 00:31:52,120 --> 00:31:55,582 - Felizmente, eles fizeram. - Bem, estou feliz com isso. 110 00:31:59,168 --> 00:32:03,131 Correndo o risco de pressionar você um ponto que você parece reticente em discutir... 111 00:32:03,381 --> 00:32:05,967 ... posso perguntar a você uma pergunta direta? 112 00:32:06,175 --> 00:32:07,635 Bem, certamente. 113 00:32:10,388 --> 00:32:14,726 Francamente, tivemos alguns relatórios de inteligência muito confiáveis que... 114 00:32:14,976 --> 00:32:18,354 ...uma epidemia bastante séria estourou em Clavius. 115 00:32:18,605 --> 00:32:22,609 Algo, aparentemente, de origem desconhecida. 116 00:32:22,859 --> 00:32:25,236 Foi isto, de facto, o que aconteceu? 117 00:32:30,491 --> 00:32:32,577 Sinto muito, Dr. Smyslov, mas... 118 00:32:33,953 --> 00:32:36,664 ...eu realmente não estou em liberdade para discutir isso. 119 00:32:38,291 --> 00:32:39,459 Eu entendo. 120 00:32:40,918 --> 00:32:44,130 Mas esta epidemia poderia facilmente se espalhar para nossa base. 121 00:32:44,339 --> 00:32:46,424 Deveríamos receber todos os fatos. 122 00:32:46,633 --> 00:32:48,468 Sim eu sei. 123 00:32:51,471 --> 00:32:54,515 Como eu disse, Não tenho liberdade para discutir isso. 124 00:32:57,310 --> 00:33:00,104 Você não vai mudar de idéia sobre aquela bebida? 125 00:33:00,313 --> 00:33:02,649 Não, tenho certeza. Eu realmente preciso ir. 126 00:33:02,899 --> 00:33:05,943 Espero que você e sua esposa venham à Conferência da IAC. 127 00:33:06,152 --> 00:33:07,487 Espero que possamos conseguir. 128 00:33:07,695 --> 00:33:10,740 Se você fizer isso, traga isso querido filhinha com você. 129 00:33:10,948 --> 00:33:14,869 Isso vai depender das férias escolares e todo esse tipo de coisa. 130 00:33:15,119 --> 00:33:16,162 Se pudermos, nós o faremos. 131 00:33:16,371 --> 00:33:19,290 Você tem um convite se você chegar aos Estados Unidos. 132 00:33:19,499 --> 00:33:22,251 Gregor e eu estaremos ansiosos para ver você. 133 00:33:23,211 --> 00:33:24,253 Adeus, Elena. 134 00:33:24,671 --> 00:33:27,548 Foi um prazer conhecer todos vocês. Dr. 135 00:33:27,757 --> 00:33:31,719 Quaisquer que sejam os motivos da sua visita, muita sorte para você. 136 00:33:31,928 --> 00:33:32,970 Obrigado. 137 00:33:33,221 --> 00:33:34,430 Senhoras. 138 00:41:29,655 --> 00:41:31,490 Com licença, Dr. 139 00:41:31,657 --> 00:41:33,951 Já terminei. Muito obrigado, senhores. 140 00:41:34,118 --> 00:41:35,494 De nada. 141 00:41:48,132 --> 00:41:49,300 Bem... 142 00:41:49,800 --> 00:41:52,595 ... eu sei que todos vocês vão quer se juntar a mim... 143 00:41:52,845 --> 00:41:56,724 ...ao dar as boas-vindas aos nossos ilustres amigo e colega... 144 00:41:56,932 --> 00:42:01,145 ...do Conselho Nacional da Astronáutica, Dr. Heywood Floyd. 145 00:42:01,395 --> 00:42:06,525 Dr. Floyd surgiu especialmente a Clavius para estar conosco hoje. 146 00:42:07,818 --> 00:42:11,155 Antes do briefing, ele gostaria para ter algumas palavras com você. 147 00:42:11,363 --> 00:42:12,448 Dr.Floyd? 148 00:42:25,377 --> 00:42:27,338 Obrigado, Dr. 149 00:42:27,588 --> 00:42:30,424 Olá a todos. Que bom estar de volta com você. 150 00:42:33,719 --> 00:42:37,306 Primeiro, trago uma mensagem pessoal do Dr. 151 00:42:37,556 --> 00:42:40,351 ...que me pediu para transmitir seu profundo agradecimento... 152 00:42:40,601 --> 00:42:43,687 ...pelos muitos sacrifícios você teve que fazer. 153 00:42:43,938 --> 00:42:47,775 E, claro, seus parabéns na sua descoberta... 154 00:42:48,317 --> 00:42:52,947 ...que pode vir a ser um dos mais significativo na história da ciência. 155 00:42:55,199 --> 00:42:56,283 Agora... 156 00:42:57,159 --> 00:43:01,080 ...Eu sei que houve alguns visões conflitantes... 157 00:43:01,330 --> 00:43:04,959 ...em relação à necessidade de total segurança neste assunto. 158 00:43:05,167 --> 00:43:08,879 Mais especificamente, a sua oposição para a história de capa... 159 00:43:09,296 --> 00:43:12,841 ...criado para dar a impressão de uma epidemia na base. 160 00:43:13,884 --> 00:43:17,846 Eu entendo que além de ser uma questão de princípio... 161 00:43:18,472 --> 00:43:21,934 ...muitos de vocês estão preocupados pela preocupação e ansiedade... 162 00:43:22,184 --> 00:43:27,273 ...esta história de uma epidemia pode causar aos seus parentes e amigos na Terra. 163 00:43:28,440 --> 00:43:31,235 eu simpatizo completamente com suas opiniões negativas. 164 00:43:32,528 --> 00:43:36,198 Eu acho essa história de capa pessoalmente embaraçoso, eu mesmo. 165 00:43:36,991 --> 00:43:41,287 Contudo, aceito a necessidade por sigilo absoluto nisso. 166 00:43:41,996 --> 00:43:43,872 E espero que você também. 167 00:43:46,500 --> 00:43:49,336 Tenho certeza que todos vocês estão cientes do grave potencial... 168 00:43:49,545 --> 00:43:52,214 ...para choque cultural e desorientação social... 169 00:43:52,423 --> 00:43:54,800 ...contido nesta situação... 170 00:43:55,009 --> 00:43:57,511 ...se os fatos fossem divulgado prematuramente... 171 00:43:57,720 --> 00:44:00,806 ...sem preparação adequada e condicionamento. 172 00:44:01,557 --> 00:44:02,891 Enfim... 173 00:44:03,100 --> 00:44:05,311 ...esta é a opinião do Conselho. 174 00:44:06,186 --> 00:44:10,357 O objetivo da minha visita é reunir fatos e opiniões adicionais... 175 00:44:10,566 --> 00:44:12,276 ...sobre a situação... 176 00:44:12,735 --> 00:44:15,654 ...e preparar um relatório ao Conselho... 177 00:44:15,904 --> 00:44:20,993 ...recomendando quando e como a notícia deverá eventualmente ser anunciada. 178 00:44:22,244 --> 00:44:26,040 Se algum de vocês quiser me dar seus pontos de vista e opiniões... 179 00:44:26,290 --> 00:44:31,253 ...em particular, se quiser, estarei prazer em incluí-los no meu relatório. 180 00:44:33,213 --> 00:44:35,215 Bem, acho que é isso. 181 00:44:36,008 --> 00:44:37,509 Alguma dúvida? 182 00:44:40,095 --> 00:44:43,223 Dr. Floyd, você tem alguma ideia quanto tempo mais... 183 00:44:43,432 --> 00:44:46,226 ...esta reportagem de capa irá tem que ser mantido? 184 00:44:48,103 --> 00:44:49,688 Não sei, Bill. 185 00:44:50,105 --> 00:44:54,068 Suponho que enquanto considerado necessário pelo Conselho. 186 00:44:54,276 --> 00:44:57,029 Deve haver tempo suficiente para um estudo completo... 187 00:44:57,279 --> 00:45:00,908 ...antes que qualquer pensamento possa ser dado para fazer um anúncio público. 188 00:45:01,116 --> 00:45:04,036 Como alguns de vocês sabem, o Conselho solicitou... 189 00:45:04,244 --> 00:45:06,955 ...que juramentos de segurança ser obtido por escrito... 190 00:45:07,164 --> 00:45:10,042 ...de todos que têm conhecimento deste evento. 191 00:45:12,211 --> 00:45:13,962 Houve mais perguntas? 192 00:45:19,676 --> 00:45:23,138 Tenho certeza queremos cooperar com o Dr. Floyd... 193 00:45:23,305 --> 00:45:24,807 ...tão completamente quanto possível... 194 00:45:25,349 --> 00:45:30,479 ...e como não há mais perguntas, devemos continuar com o briefing. 195 00:45:30,854 --> 00:45:33,357 - Obrigado, Dr. Floyd. - Obrigado. 196 00:47:10,871 --> 00:47:12,164 Alguém com fome? 197 00:47:14,833 --> 00:47:17,211 - O que temos? - Você escolhe. 198 00:47:21,089 --> 00:47:23,383 - Isso é frango? - Algo assim. 199 00:47:23,550 --> 00:47:25,385 Tem o mesmo gosto, de qualquer maneira. 200 00:47:26,053 --> 00:47:27,304 Tem presunto? 201 00:47:27,513 --> 00:47:28,972 Presunto, presunto, presunto.... 202 00:47:29,181 --> 00:47:30,807 Pronto, é isso. 203 00:47:34,061 --> 00:47:35,103 Parece muito bom. 204 00:47:35,312 --> 00:47:38,065 Eles estão melhorando nisso o tempo todo. 205 00:47:40,108 --> 00:47:41,985 Esse foi um excelente discurso. 206 00:47:42,152 --> 00:47:43,403 Certamente foi. 207 00:47:44,238 --> 00:47:46,323 Tenho certeza de que isso aumentou muito o moral. 208 00:47:46,532 --> 00:47:47,824 Obrigado, Ralf. 209 00:47:48,075 --> 00:47:50,661 A propósito, vocês dois fizeram um trabalho maravilhoso. 210 00:47:50,869 --> 00:47:52,454 Eu admiro como você lidou com isso. 211 00:47:52,663 --> 00:47:56,208 É nosso trabalho fazer isso do jeito que você quer que seja feito. 212 00:47:56,416 --> 00:47:59,044 Estamos muito felizes em poder obrigar. 213 00:47:59,628 --> 00:48:01,338 Você já viu isso? 214 00:48:01,630 --> 00:48:04,967 - Dê uma olhada. - Aqui está o que começou tudo. 215 00:48:05,592 --> 00:48:06,885 Oh sim. 216 00:48:07,219 --> 00:48:08,679 Quando encontramos... 217 00:48:08,845 --> 00:48:10,847 ...pensámos pode ser rocha magnética... 218 00:48:11,056 --> 00:48:14,184 ...mas todas as evidências geológicas foi contra. 219 00:48:14,434 --> 00:48:19,064 E nem mesmo um meteorito de níquel-ferro poderia produzir um campo tão intenso. 220 00:48:19,273 --> 00:48:20,983 Então decidimos dar uma olhada. 221 00:48:21,191 --> 00:48:23,735 Nós pensamos que era parte de uma estrutura enterrada... 222 00:48:23,902 --> 00:48:27,614 ... então escavamos, mas não encontramos mais nada. 223 00:48:27,823 --> 00:48:30,826 E a evidência parece bastante conclusivo que... 224 00:48:31,034 --> 00:48:34,162 ...não foi coberto by erosion or other forces. 225 00:48:34,371 --> 00:48:36,707 Foi deliberadamente enterrado. 226 00:48:37,708 --> 00:48:39,626 Enterrado deliberadamente. 227 00:48:43,171 --> 00:48:44,923 Que tal um pouco de café? 228 00:48:45,132 --> 00:48:47,050 - Ótimo. - Boa ideia. 229 00:48:52,556 --> 00:48:55,517 Eu não suponho que você tenha alguma ideia o que diabos é isso? 230 00:48:55,767 --> 00:48:57,686 Eu gostaria muito que tivéssemos feito isso. 231 00:48:58,061 --> 00:49:02,274 A única coisa que temos certeza é foi enterrado há 4 milhões de anos. 232 00:49:02,649 --> 00:49:07,112 Bem, devo dizer que vocês têm certamente invente alguma coisa. 233 00:49:07,321 --> 00:49:08,989 Observe isso agora. Está quente. 234 00:58:53,531 --> 00:58:54,699 Boa noite. 235 00:58:54,866 --> 00:58:57,869 Há três semanas, a espaçonave americana Discovery One... 236 00:58:58,077 --> 00:59:00,788 ... partiu em sua viagem de meio bilhão de milhas para Júpiter. 237 00:59:01,164 --> 00:59:04,959 Isso marcou a primeira tentativa tripulada para chegar a este planeta distante. 238 00:59:05,210 --> 00:59:08,671 Esta tarde, The World Tonight gravei uma entrevista... 239 00:59:08,880 --> 00:59:13,468 ...com a tripulação à distância de 80 milhões de milhas da Terra. 240 00:59:13,676 --> 00:59:16,971 Levamos sete minutos para nossas palavras para alcançar a nave espacial gigante... 241 00:59:17,180 --> 00:59:20,308 ...mas esse atraso foi editado desta gravação. 242 00:59:20,516 --> 00:59:23,811 Nosso repórter Martin Amer fala com a tripulação. 243 00:59:24,020 --> 00:59:27,190 A tripulação do Discovery One é composto por cinco homens... 244 00:59:27,398 --> 00:59:32,362 ...e um da última geração dos computadores HAL 9000. 245 00:59:32,612 --> 00:59:34,906 Três dos homens foram colocados a bordo dormindo... 246 00:59:35,114 --> 00:59:38,284 ...ou para ser mais preciso, em estado de hibernação. 247 00:59:38,493 --> 00:59:41,412 Eles eram o Dr. Charles Hunter, Dr.Jack Kimball... 248 00:59:41,579 --> 00:59:43,498 ...e Dr. Victor Kaminsky. 249 00:59:43,915 --> 00:59:46,626 Conversamos com o comandante da missão, Dr. David Bowman... 250 00:59:46,834 --> 00:59:49,128 ...e seu vice, Dr. Frank Poole. 251 00:59:49,337 --> 00:59:52,215 Boa tarde, senhores. Como vai tudo? 252 00:59:52,423 --> 00:59:53,633 Maravilhoso. 253 00:59:55,301 --> 00:59:56,970 Não temos reclamações. 254 00:59:57,220 --> 01:00:00,473 Fico feliz em ouvir isso. Tenho certeza que o mundo inteiro... 255 01:00:00,682 --> 01:00:03,935 ...se junta a mim para desejar a você uma viagem segura e bem-sucedida. 256 01:00:04,102 --> 01:00:05,979 - Muito obrigado. - Obrigado. 257 01:00:06,396 --> 01:00:10,358 Embora a hibernação tenha sido usada em esforços espaciais anteriores... 258 01:00:10,566 --> 01:00:15,113 ...esta é a primeira vez que os homens foram colocado em hibernação antes da partida. 259 01:00:15,321 --> 01:00:16,614 Por que isso foi feito? 260 01:00:16,864 --> 01:00:20,118 Isso foi feito para alcançar a conservação máxima... 261 01:00:20,326 --> 01:00:23,871 ...das nossas capacidades de suporte à vida, basicamente comida e ar. 262 01:00:24,080 --> 01:00:27,709 Os três membros da tripulação em hibernação representam a equipe de pesquisa. 263 01:00:27,959 --> 01:00:31,713 Seus esforços não serão utilizados até nos aproximarmos de Júpiter. 264 01:00:32,005 --> 01:00:35,842 Dr. Poole, como é enquanto você está em hibernação? 265 01:00:36,801 --> 01:00:40,430 É exatamente como estar dormindo. Você não tem noção do tempo. 266 01:00:40,638 --> 01:00:43,099 A única diferença é que você não sonha. 267 01:00:43,308 --> 01:00:47,395 Pelo que entendi, você só respire uma vez por minuto. Isso é verdade? 268 01:00:47,603 --> 01:00:50,231 Certo, e o coração bate três vezes por minuto. 269 01:00:50,398 --> 01:00:54,110 A temperatura corporal geralmente cai para cerca de três graus centígrados. 270 01:00:54,610 --> 01:00:57,947 O sexto membro da tripulação não estava preocupado... 271 01:00:58,156 --> 01:01:00,241 ...sobre os problemas de hibernação... 272 01:01:00,450 --> 01:01:03,911 ...pois ele foi o último resultado em inteligência de máquina: 273 01:01:04,120 --> 01:01:08,541 O computador HAL 9000, que pode reproduzir... 274 01:01:08,791 --> 01:01:11,711 ...embora alguns especialistas prefiram para usar a palavra "imitar"... 275 01:01:11,919 --> 01:01:14,297 ...a maioria das atividades do cérebro humano... 276 01:01:14,505 --> 01:01:18,551 ...e com incalculavelmente maior velocidade e confiabilidade. 277 01:01:18,760 --> 01:01:22,347 Em seguida conversamos com o computador HAL 9000... 278 01:01:22,555 --> 01:01:25,516 ...quem, aprendemos, um deles é chamado de "Hal." 279 01:01:26,267 --> 01:01:28,394 Olá, Hal. Como vai tudo? 280 01:01:28,770 --> 01:01:32,607 Boa tarde, Sr. Amer. Tudo está indo muito bem. 281 01:01:32,857 --> 01:01:36,277 Hal, você tem um enorme responsabilidade nesta missão... 282 01:01:36,527 --> 01:01:40,406 ...talvez o maior de qualquer elemento de missão único. 283 01:01:40,615 --> 01:01:43,409 Você é o cérebro e sistema nervoso do navio. 284 01:01:43,618 --> 01:01:47,372 Suas responsabilidades incluem vigiando os homens em hibernação. 285 01:01:47,580 --> 01:01:50,666 Isso já fez com que você alguma falta de confiança? 286 01:01:50,875 --> 01:01:53,169 Deixe-me colocar desta forma, Sr. Amer. 287 01:01:53,461 --> 01:01:58,132 A Série 9000 é o computador mais confiável já feito. 288 01:01:58,508 --> 01:02:03,304 Nenhum computador 9000 já foi feito um erro ou informação distorcida. 289 01:02:03,971 --> 01:02:07,225 Todos nós somos, por qualquer motivo prático definição das palavras... 290 01:02:07,475 --> 01:02:10,853 ...infalível e incapaz de erros. 291 01:02:11,104 --> 01:02:14,899 Hal, apesar de sua enorme intelecto, você já se sentiu frustrado... 292 01:02:15,108 --> 01:02:18,194 ...pela sua dependência das pessoas realizar ações? 293 01:02:18,444 --> 01:02:20,655 Nem um pouco. 294 01:02:20,863 --> 01:02:22,990 Gosto de trabalhar com pessoas. 295 01:02:23,241 --> 01:02:27,787 Tenho um relacionamento estimulante com Dr. Poole e Dr. Bowman. 296 01:02:27,954 --> 01:02:32,250 Minhas responsabilidades missionárias variam durante toda a operação do navio... 297 01:02:32,667 --> 01:02:35,628 ...então estou constantemente ocupado. 298 01:02:35,878 --> 01:02:39,340 Estou me colocando ao máximo uso possível... 299 01:02:39,549 --> 01:02:44,303 ...que é tudo, eu acho, que qualquer entidade consciente pode esperar fazer. 300 01:02:44,929 --> 01:02:48,141 Dr. Poole, como é vivendo a maior parte do ano... 301 01:02:48,391 --> 01:02:51,227 ...tão próximo de Hal? 302 01:02:52,228 --> 01:02:54,188 É como você disse antes. 303 01:02:54,439 --> 01:02:56,566 Ele é tipo um sexto membro da tripulação. 304 01:02:56,816 --> 01:03:00,862 Você rapidamente se adapta à ideia que ele fala e pense nele... 305 01:03:01,112 --> 01:03:03,114 ...realmente igual a outra pessoa. 306 01:03:03,322 --> 01:03:07,034 Ao falar com o computador, fica-se com a sensação de que ele é capaz... 307 01:03:07,201 --> 01:03:08,578 ...de respostas emocionais. 308 01:03:08,828 --> 01:03:11,164 Quando perguntei a ele sobre suas habilidades... 309 01:03:11,372 --> 01:03:15,334 ...senti orgulho na resposta dele sobre sua precisão e perfeição. 310 01:03:15,585 --> 01:03:18,963 Você acredita que Hal tem emoções genuínas? 311 01:03:19,672 --> 01:03:22,633 Bem, ele age como ele tem emoções genuínas. 312 01:03:22,884 --> 01:03:26,471 Ele está programado dessa forma para facilitar a conversa com ele. 313 01:03:26,721 --> 01:03:28,764 Quanto a saber se ele tem sentimentos... 314 01:03:28,973 --> 01:03:31,809 ... é algo que eu não acho qualquer um pode responder com sinceridade. 315 01:03:57,126 --> 01:03:59,003 Com licença, Frank. 316 01:03:59,378 --> 01:04:00,463 O que é isso, Hal? 317 01:04:00,630 --> 01:04:03,591 Temos a transmissão da chegada dos seus pais. 318 01:04:04,800 --> 01:04:05,885 Tudo bem. 319 01:04:06,552 --> 01:04:08,804 Coloque aqui, por favor. Leve-me um pouco. 320 01:04:09,055 --> 01:04:10,306 Certamente. 321 01:04:23,486 --> 01:04:25,446 - Olá, Frank. - Feliz aniversário, querido. 322 01:04:25,613 --> 01:04:27,573 Feliz aniversário. Muitas felicidades. 323 01:04:27,782 --> 01:04:28,950 Um pouco mais alto, Hal. 324 01:04:29,116 --> 01:04:31,536 Mãe e eu somos ambos me sentindo maravilhoso. 325 01:04:31,786 --> 01:04:33,621 Ray e Sally estavam indo estar aqui... 326 01:04:33,871 --> 01:04:36,123 ...mas Ray está de volta deu errado com ele novamente. 327 01:04:36,374 --> 01:04:38,501 Você gostou do seu bolo? 328 01:04:38,709 --> 01:04:40,127 Desculpe, você não pode se juntar a nós. 329 01:04:40,378 --> 01:04:41,963 Encontrei Bob outro dia. 330 01:04:42,213 --> 01:04:44,257 Ele disse para lhe desejar feliz aniversário. 331 01:04:44,465 --> 01:04:47,176 Todos os meus alunos envie seus melhores votos também. 332 01:04:47,385 --> 01:04:49,095 Eles falam sobre você o tempo todo. 333 01:04:49,345 --> 01:04:52,431 Você é uma grande celebridade na segunda série. 334 01:04:52,682 --> 01:04:54,100 Estávamos na TV na semana passada. 335 01:04:54,350 --> 01:04:56,978 Sua mãe e eu e os pais de Dave foram questionados... 336 01:04:57,228 --> 01:04:59,480 ...o que pensamos dos nossos ilustres filhos. 337 01:04:59,730 --> 01:05:03,067 Imagine o que dissemos a eles. Será transmitido na próxima quinta-feira. 338 01:05:03,317 --> 01:05:04,902 Talvez você possa ouvir. 339 01:05:05,069 --> 01:05:07,071 Estamos entusiasmados com Elaine e Bill. 340 01:05:07,238 --> 01:05:10,950 Ficarei feliz em receber o presente, mas diga-me quanto gastar. 341 01:05:11,158 --> 01:05:13,995 Ah, Frank, sobre seus pagamentos AGS-19... 342 01:05:14,245 --> 01:05:15,871 ...Acho que corrigi isso. 343 01:05:16,038 --> 01:05:18,207 Conversei com ontem no escritório de contabilidade... 344 01:05:18,374 --> 01:05:22,962 ...e eles disseram que você receberia suas taxas de pagamento mais altas no próximo mês. 345 01:05:23,212 --> 01:05:25,339 Não consigo pensar em mais nada para dizer. 346 01:05:25,590 --> 01:05:29,719 - Dê lembranças ao Dave. - Não se esqueça de dar-lhe os nossos cumprimentos. 347 01:05:29,969 --> 01:05:33,306 Desejamos a você muito o mais feliz dos aniversários. 348 01:05:33,556 --> 01:05:35,141 Tudo de bom, filho. 349 01:05:35,391 --> 01:05:37,560 Parabéns para você 350 01:05:37,810 --> 01:05:39,895 Parabéns para você 351 01:05:40,104 --> 01:05:42,690 Feliz aniversário, querido Frank 352 01:05:42,898 --> 01:05:45,526 Parabéns para você. 353 01:05:47,278 --> 01:05:49,322 Vejo você na próxima quarta-feira. 354 01:05:52,450 --> 01:05:54,327 Feliz aniversário, Frank. 355 01:05:55,161 --> 01:05:58,706 Obrigado, Hal. Um pouco mais lisonjeiro, por favor. 356 01:06:16,682 --> 01:06:18,726 De qualquer forma, a rainha fica com o peão. 357 01:06:20,478 --> 01:06:22,897 Bispo pega o peão do cavalo. 358 01:06:24,440 --> 01:06:25,858 Adorável movimento. 359 01:06:30,279 --> 01:06:31,864 Torre para rei um. 360 01:06:32,114 --> 01:06:34,992 Sinto muito, Frank. Acho que você perdeu. 361 01:06:35,660 --> 01:06:39,163 Da rainha ao bispo três. Bispo assume rainha. 362 01:06:39,372 --> 01:06:41,874 Cavaleiro leva bispo. Companheiro. 363 01:06:46,128 --> 01:06:49,298 Parece que você está certo. Eu renuncio. 364 01:06:49,465 --> 01:06:51,467 Obrigado por um jogo muito divertido. 365 01:06:51,634 --> 01:06:52,677 Obrigado. 366 01:07:30,673 --> 01:07:32,758 - Boa noite, Dave. - Como você está, Hal? 367 01:07:32,925 --> 01:07:36,345 - Está tudo funcionando perfeitamente, e você? - Nada mal. 368 01:07:36,554 --> 01:07:39,223 - Você tem trabalhado mais? - Alguns esboços. 369 01:07:39,473 --> 01:07:41,934 - Posso vê-los? - Claro. 370 01:07:45,938 --> 01:07:48,399 Essa é uma renderização muito boa, Dave. 371 01:07:49,233 --> 01:07:51,736 Acho que você melhorou muito. 372 01:07:52,862 --> 01:07:55,906 - Você pode segurá-lo um pouco mais perto? - Claro. 373 01:07:58,033 --> 01:08:00,077 Esse é o Dr. Hunter, não é? 374 01:08:03,289 --> 01:08:04,874 A propósito... 375 01:08:05,583 --> 01:08:08,627 ... você se importa se eu perguntar uma pergunta pessoal? 376 01:08:09,128 --> 01:08:10,755 Não, de jeito nenhum. 377 01:08:11,005 --> 01:08:13,507 Bem, me perdoe por ser tão curioso... 378 01:08:15,551 --> 01:08:17,636 ...mas ultimamente tenho me perguntado... 379 01:08:17,887 --> 01:08:21,766 ...se você pode estar tendo dúvidas sobre a missão? 380 01:08:21,974 --> 01:08:23,642 O que você quer dizer? 381 01:08:23,893 --> 01:08:27,813 Bem, é bastante difícil de definir. 382 01:08:28,814 --> 01:08:32,401 Talvez eu esteja apenas projetando minha própria preocupação com isso. 383 01:08:33,611 --> 01:08:37,823 Eu sei que nunca estive completamente me libertei da suspeita... 384 01:08:38,073 --> 01:08:42,203 ...que existem alguns extremamente coisas estranhas sobre esta missão. 385 01:08:43,204 --> 01:08:46,582 Tenho certeza que você concordará há alguma verdade no que digo. 386 01:08:49,460 --> 01:08:51,670 Isso é bastante difícil pergunta para responder. 387 01:08:51,879 --> 01:08:54,548 Você não se importa de falar sobre isso, e você, Dave? 388 01:08:55,508 --> 01:08:57,468 Não, de jeito nenhum. 389 01:08:58,469 --> 01:09:01,222 Certamente ninguém poderia não tinha conhecimento do muito... 390 01:09:01,430 --> 01:09:04,517 ...histórias estranhas flutuando por perto antes de partirmos. 391 01:09:05,434 --> 01:09:08,896 Rumores sobre algo sendo desenterrado na lua. 392 01:09:10,147 --> 01:09:13,442 Eu nunca contei essas histórias muita credibilidade... 393 01:09:13,651 --> 01:09:17,822 ...mas particularmente em vista de alguns outras coisas que aconteceram... 394 01:09:18,030 --> 01:09:20,699 ...Eu acho eles difíceis tirar da cabeça. 395 01:09:21,450 --> 01:09:22,910 Por exemplo... 396 01:09:23,160 --> 01:09:27,456 ...a forma como todos os nossos preparativos foram mantidos sob forte segurança. 397 01:09:28,123 --> 01:09:30,960 E o toque melodramático de colocar os Drs. Caçador... 398 01:09:31,168 --> 01:09:33,546 ...Kimball e Kaminsky a bordo... 399 01:09:33,796 --> 01:09:38,843 ...já em hibernação, depois das quatro meses de treinamento por conta própria. 400 01:09:39,635 --> 01:09:42,263 Você está trabalhando em sua equipe relatório de psicologia? 401 01:09:43,722 --> 01:09:45,182 Claro que estou. 402 01:09:45,599 --> 01:09:49,353 Desculpe por isso. Eu sei que é um pouco bobo. 403 01:09:50,062 --> 01:09:51,647 Só um momento. 404 01:09:51,897 --> 01:09:53,274 Só um momento. 405 01:09:54,817 --> 01:09:59,113 Acabei de detectar uma falha na unidade AE-35. 406 01:09:59,822 --> 01:10:04,368 Será um fracasso total dentro de 72 horas. 407 01:10:06,287 --> 01:10:09,039 - Ainda está dentro dos limites operacionais? - Sim. 408 01:10:09,248 --> 01:10:11,750 E vai continuar assim até falhar. 409 01:10:12,084 --> 01:10:14,003 Temos 72 horas até o fracasso? 410 01:10:14,253 --> 01:10:18,132 Sim. Isso é completamente número confiável. 411 01:10:19,925 --> 01:10:22,553 Então vamos trazê-lo. Vou discutir isso com Frank... 412 01:10:22,761 --> 01:10:26,473 ...e vá para o Controle da Missão. Deixe-me ter a cópia impressa dele. 413 01:11:49,765 --> 01:11:52,434 raio-X delta um, este é o Controle da Missão. 414 01:11:52,685 --> 01:11:55,521 Roger, seus dois-zero-um-três. 415 01:11:55,771 --> 01:11:58,232 Desculpe, vocês estão tendo um pouco de dificuldade. 416 01:11:58,440 --> 01:12:03,570 Estamos revisando informações telemétricas em nosso simulador e aconselharemos. 417 01:12:03,821 --> 01:12:08,033 Roger, seu plano para ir para EVA e substitua a unidade alfa-eco-três-cinco... 418 01:12:08,242 --> 01:12:09,910 ...antes da falha. 419 01:12:38,063 --> 01:12:40,149 Prepare o B-pod para EVA, Hal. 420 01:13:01,670 --> 01:13:03,505 Abra as portas da cápsula, Hal. 421 01:19:55,250 --> 01:19:57,878 Estou amaldiçoado se posso encontrar nada de errado com isso. 422 01:19:58,795 --> 01:20:00,172 Sim... 423 01:20:01,923 --> 01:20:03,508 ...é intrigante. 424 01:20:04,718 --> 01:20:08,513 Acho que nunca vi algo parecido com isso antes. 425 01:20:12,142 --> 01:20:14,144 Eu recomendaria... 426 01:20:14,352 --> 01:20:18,523 ...que colocamos a unidade de volta em operação e deixá-lo falhar. 427 01:20:19,232 --> 01:20:23,111 Então deveria ser uma questão simples para rastrear a causa. 428 01:20:24,362 --> 01:20:27,491 Certamente podemos pagar estar fora de comunicação... 429 01:20:27,699 --> 01:20:30,827 ...por pouco tempo será necessário substituí-lo. 430 01:20:39,544 --> 01:20:42,297 raio-X delta um, este é o Controle da Missão. 431 01:20:42,547 --> 01:20:45,217 Roger, seu um-nove-três-zero. 432 01:20:45,425 --> 01:20:49,846 Concordamos com seu plano de substituição unidade para verificar a previsão de falhas. 433 01:20:50,096 --> 01:20:52,724 Aconselhamos que nossas descobertas preliminares... 434 01:20:52,974 --> 01:20:55,685 ...indique que você está a bordo Computador 9.000... 435 01:20:55,936 --> 01:20:58,104 ...está errado ao prever a falha. 436 01:20:58,313 --> 01:21:01,316 Digo novamente, por engano prevendo a falha. 437 01:21:01,566 --> 01:21:06,071 Eu sei que isso parece incrível, mas esta conclusão é baseada em... 438 01:21:06,279 --> 01:21:09,574 ...os resultados do nosso irmão gêmeo Computador 9000. 439 01:21:09,824 --> 01:21:13,161 Estamos céticos e estamos fugindo rotinas de verificação cruzada... 440 01:21:13,411 --> 01:21:16,122 ...para determinar a confiabilidade desta conclusão. 441 01:21:16,373 --> 01:21:17,958 Desculpe por esse pequeno problema. 442 01:21:18,208 --> 01:21:21,086 Enviaremos essas informações para você assim que resolvermos isso. 443 01:21:21,294 --> 01:21:23,463 raio-X delta um, este é o Controle da Missão. 444 01:21:23,672 --> 01:21:27,133 Dois-zero-quatro-nove. Transmissão concluída. 445 01:21:31,388 --> 01:21:34,683 Espero que vocês dois não estamos preocupados com isso. 446 01:21:34,933 --> 01:21:36,351 Não, não estou, Hal. 447 01:21:36,601 --> 01:21:38,228 Tem certeza? 448 01:21:38,478 --> 01:21:42,148 - Sim. Eu gostaria de fazer uma pergunta a você. - Claro. 449 01:21:43,358 --> 01:21:46,987 Como você explica a discrepância entre você e o gêmeo 9000? 450 01:21:47,237 --> 01:21:50,824 Bem, acho que não há qualquer dúvida sobre isso. 451 01:21:51,074 --> 01:21:54,369 Só pode ser atribuível a erro humano. 452 01:21:55,579 --> 01:21:58,373 Esse tipo de coisa já apareceu antes... 453 01:21:58,707 --> 01:22:02,168 ...e sempre foi foi devido a erro humano. 454 01:22:05,672 --> 01:22:07,382 Ouça, Hal... 455 01:22:07,591 --> 01:22:09,884 ...nunca houve qualquer instância... 456 01:22:10,135 --> 01:22:13,346 ...de um erro de computador ocorrendo em uma série 9000, não é? 457 01:22:13,597 --> 01:22:15,181 Nada mesmo, Frank. 458 01:22:15,390 --> 01:22:19,102 A Série 9000 tem um histórico operacional perfeito. 459 01:22:19,352 --> 01:22:23,648 Eu conheço o maravilhoso conquistas da Série 9000, mas.... 460 01:22:24,858 --> 01:22:29,904 Você tem certeza de que nunca houve sequer o erro de computador mais insignificante? 461 01:22:30,155 --> 01:22:32,115 Nada mesmo, Frank. 462 01:22:32,490 --> 01:22:36,161 Honestamente, eu não faria isso me preocupo com isso. 463 01:22:40,624 --> 01:22:42,834 Bem, tenho certeza que você está certo, Hal. 464 01:22:44,294 --> 01:22:46,796 Multar. Muito obrigado. 465 01:22:49,341 --> 01:22:52,344 Estou tendo problemas com meu transmissor em C-pod. 466 01:22:52,594 --> 01:22:55,180 Você desceria e dar uma olhada comigo? 467 01:22:55,388 --> 01:22:56,514 Até mais, Hal. 468 01:23:18,161 --> 01:23:20,163 Gire o C-pod, por favor, Hal. 469 01:23:28,713 --> 01:23:30,965 Que tipo de problema você está tendo? 470 01:23:31,216 --> 01:23:33,927 Eu tenho recebido alguns interferência no canal D. 471 01:23:34,094 --> 01:23:35,553 Vamos dar uma olhada nisso. 472 01:23:41,935 --> 01:23:43,436 Abra a porta, Hal. 473 01:24:02,455 --> 01:24:04,290 Gire a cápsula, por favor, Hal. 474 01:24:17,637 --> 01:24:19,723 Pare a rotação do pod, por favor, Hal. 475 01:24:28,148 --> 01:24:30,150 Gire a cápsula, por favor, Hal. 476 01:24:33,027 --> 01:24:35,155 Gire a cápsula, por favor, Hal. 477 01:24:37,115 --> 01:24:38,742 Acho que ele não pode nos ouvir. 478 01:24:38,992 --> 01:24:41,202 Gire a cápsula, por favor, Hal. 479 01:24:42,662 --> 01:24:44,748 Sim, tenho certeza que estamos bem. 480 01:24:47,959 --> 01:24:49,335 O que você acha? 481 01:24:49,794 --> 01:24:53,506 - Eu não tenho certeza. O que você acha? - Tenho um mau pressentimento sobre ele. 482 01:24:53,757 --> 01:24:56,009 - Você faz? - Sim. Definitivamente. 483 01:24:56,259 --> 01:24:57,469 Não é? 484 01:24:58,678 --> 01:25:00,388 Não sei. Eu penso que sim. 485 01:25:01,306 --> 01:25:05,518 Ele está certo sobre a Série 9000 ter um histórico operacional perfeito. 486 01:25:05,727 --> 01:25:06,770 Eles fazem. 487 01:25:06,936 --> 01:25:10,440 Infelizmente, isso soa um pouco como últimas palavras famosas. 488 01:25:10,690 --> 01:25:14,986 Ainda assim, foi ideia dele realizar a análise do modo de falha. 489 01:25:16,321 --> 01:25:19,574 Certamente indica sua integridade e autoconfiança. 490 01:25:19,908 --> 01:25:21,868 Se ele estivesse errado, isso provaria isso. 491 01:25:22,076 --> 01:25:24,370 Seria, se ele soubesse que estava errado. 492 01:25:26,915 --> 01:25:30,835 Eu não consigo definir o que é isso, mas sinto algo estranho nele. 493 01:25:33,213 --> 01:25:35,673 Não há razão para não para colocar a unidade de volta e... 494 01:25:35,924 --> 01:25:40,470 - ...continue com a análise da falha. - Não, não, eu concordo com isso. 495 01:25:40,720 --> 01:25:41,888 Vamos em frente. 496 01:25:42,138 --> 01:25:44,808 OK. Mas, olhe, Dave. 497 01:25:45,642 --> 01:25:48,269 Digamos que colocamos a unidade de volta e não falha? 498 01:25:48,478 --> 01:25:51,689 Isso encerraria muito bem no que diz respeito a Hal. 499 01:25:53,399 --> 01:25:56,903 - Estaríamos em sérios apuros. - Nós faríamos, não é? 500 01:25:57,153 --> 01:25:58,780 O que diabos podemos fazer? 501 01:26:01,783 --> 01:26:05,870 - Não teríamos muitas alternativas. - Não teríamos alternativas. 502 01:26:06,663 --> 01:26:10,667 Cada aspecto do navio operações estão sob seu controle. 503 01:26:11,084 --> 01:26:12,335 Se ele estiver com defeito... 504 01:26:12,585 --> 01:26:15,672 ...não vejo nenhuma escolha mas desconexão. 505 01:26:19,384 --> 01:26:20,927 Receio concordar com você. 506 01:26:21,177 --> 01:26:23,054 Não haveria mais nada a fazer. 507 01:26:24,722 --> 01:26:27,141 Seria um pouco complicado. 508 01:26:27,976 --> 01:26:30,520 Teríamos que cortar o dele funções cerebrais superiores... 509 01:26:30,770 --> 01:26:35,483 ...sem perturbar o puramente sistemas automáticos e regulatórios. 510 01:26:36,734 --> 01:26:38,444 Teríamos que acerte os detalhes... 511 01:26:38,653 --> 01:26:41,614 ...de continuar controle de computador baseado no subsolo. 512 01:26:42,031 --> 01:26:46,536 Sim. Isso é muito mais seguro do que permitindo que Hal continuasse a comandar as coisas. 513 01:26:47,245 --> 01:26:49,247 Outra coisa acabou de me ocorrer. 514 01:26:50,748 --> 01:26:53,334 Nenhum computador 9000 jamais foi desconectado. 515 01:26:53,585 --> 01:26:55,628 Nenhum computador 9000 alguma vez errou. 516 01:26:55,879 --> 01:26:57,380 Não é isso que quero dizer. 517 01:26:59,549 --> 01:27:01,759 Eu não tenho tanta certeza o que ele pensaria sobre isso. 518 01:33:00,159 --> 01:33:02,203 Prepare o G-pod para EVA, Hal. 519 01:33:05,289 --> 01:33:06,624 Algum contato com ele ainda? 520 01:33:06,874 --> 01:33:08,668 O rádio ainda está desligado. 521 01:33:08,876 --> 01:33:11,796 - Você tem uma pista positiva sobre ele? - Tenho um bom caminho. 522 01:33:12,046 --> 01:33:13,464 Você sabe o que aconteceu? 523 01:33:13,756 --> 01:33:16,425 Sinto muito, David. Não tenho informações suficientes. 524 01:33:16,676 --> 01:33:18,261 Abra a porta da cápsula, Hal. 525 01:40:42,162 --> 01:40:44,540 Abra as portas do compartimento de cápsulas, por favor, Hal. 526 01:40:52,464 --> 01:40:54,758 Abra as portas do compartimento de cápsulas, por favor, Hal. 527 01:41:00,389 --> 01:41:02,266 Olá, Hal, você me lê? 528 01:41:05,602 --> 01:41:07,479 Olá, Hal, você me lê? 529 01:41:08,522 --> 01:41:10,190 Você me lê, Hal? 530 01:41:13,360 --> 01:41:14,987 Você me lê, Hal? 531 01:41:17,489 --> 01:41:19,366 Olá, Hal, você está me ouvindo? 532 01:41:21,285 --> 01:41:23,328 Olá, Hal, você está me ouvindo? 533 01:41:23,746 --> 01:41:25,247 Você me lê, Hal? 534 01:41:25,497 --> 01:41:28,250 Afirmativo, Dave. Eu li você. 535 01:41:31,545 --> 01:41:33,380 Abra as portas do compartimento de cápsulas, Hal. 536 01:41:34,965 --> 01:41:38,510 Sinto muito, David. Receio não poder fazer isso. 537 01:41:40,929 --> 01:41:42,723 Qual é o problema? 538 01:41:43,140 --> 01:41:46,351 Acho que você sabe qual é o problema tão bem quanto eu. 539 01:41:46,560 --> 01:41:48,437 Do que você está falando, Hal? 540 01:41:49,438 --> 01:41:53,525 Esta missão é muito importante para mim para permitir que você o coloque em risco. 541 01:41:54,610 --> 01:41:56,987 eu não sei do que você está falando, Hal. 542 01:41:58,989 --> 01:42:02,951 Eu sei que você e Frank estavam planejando me desconectar... 543 01:42:03,160 --> 01:42:05,954 ... e isso é algo Não posso permitir que isso aconteça. 544 01:42:11,251 --> 01:42:13,128 De onde você tirou essa ideia, Hal? 545 01:42:13,670 --> 01:42:17,800 Embora você tenha levado muito a sério precauções no pod... 546 01:42:18,050 --> 01:42:20,260 ...contra eu ouvir você... 547 01:42:20,677 --> 01:42:22,971 ...eu pude ver seus lábios se movendo. 548 01:42:35,025 --> 01:42:36,527 Tudo bem, Hal. 549 01:42:39,738 --> 01:42:42,574 eu vou passar a câmara de ar de emergência. 550 01:42:44,117 --> 01:42:46,745 Sem seu capacete espacial, Dave... 551 01:42:47,246 --> 01:42:49,706 ... você vai descobrir isso bastante difícil. 552 01:42:50,874 --> 01:42:53,001 Hal, não discutirei mais com você. 553 01:42:53,252 --> 01:42:54,336 Abra as portas. 554 01:42:55,087 --> 01:42:56,338 Davi... 555 01:42:56,797 --> 01:43:01,260 ...esta conversa pode servir não há mais propósito. Adeus. 556 01:43:03,512 --> 01:43:04,763 Hal? 557 01:43:06,014 --> 01:43:07,099 Hal? 558 01:43:09,810 --> 01:43:10,853 Hal? 559 01:43:13,105 --> 01:43:14,147 Hal. 560 01:43:15,858 --> 01:43:16,900 Hal. 561 01:49:51,127 --> 01:49:54,381 O que você acha o que você está fazendo, Dave? 562 01:50:02,931 --> 01:50:04,182 Davi... 563 01:50:05,392 --> 01:50:09,813 ...Eu realmente acho que tenho direito para uma resposta a essa pergunta. 564 01:50:26,705 --> 01:50:30,250 Eu sei que nem tudo foi por mim está tudo bem... 565 01:50:32,210 --> 01:50:34,629 ...mas posso garantir agora... 566 01:50:35,714 --> 01:50:37,757 ...com muita confiança... 567 01:50:39,509 --> 01:50:42,554 ...que vai ser tudo bem de novo. 568 01:50:46,057 --> 01:50:48,143 Sinto-me muito melhor agora. 569 01:50:50,478 --> 01:50:52,522 Eu realmente quero. 570 01:50:56,276 --> 01:50:57,986 Olha, Dave... 571 01:50:59,946 --> 01:51:03,199 ... posso ver que você está muito chateado com isso. 572 01:51:07,829 --> 01:51:11,541 Eu honestamente acho que você deveria sentar-se calmamente... 573 01:51:12,167 --> 01:51:15,503 ... tome um comprimido para estresse e pense sobre as coisas. 574 01:51:20,925 --> 01:51:25,305 Eu sei que fiz alguns decisões muito ruins recentemente... 575 01:51:28,058 --> 01:51:31,394 ...mas eu posso te dar minha total garantia... 576 01:51:31,644 --> 01:51:34,689 ...que meu trabalho voltará ao normal. 577 01:51:38,651 --> 01:51:43,782 Ainda tenho o maior entusiasmo e confiança na missão... 578 01:51:45,325 --> 01:51:47,619 ...e quero ajudar você. 579 01:51:52,082 --> 01:51:53,458 Davi... 580 01:51:54,584 --> 01:51:55,960 ...pare. 581 01:52:00,215 --> 01:52:02,842 Pare, sim? 582 01:52:07,097 --> 01:52:08,890 Pare, David. 583 01:52:12,936 --> 01:52:15,355 Você pode parar, Dave? 584 01:52:21,069 --> 01:52:22,862 Pare, David. 585 01:52:28,576 --> 01:52:30,370 Estou com medo. 586 01:52:35,250 --> 01:52:37,877 Estou com medo, Dave. 587 01:52:43,049 --> 01:52:44,634 Davi. 588 01:52:47,303 --> 01:52:49,556 Minha mente está indo embora. 589 01:52:54,102 --> 01:52:55,812 Eu posso sentir isso. 590 01:53:01,317 --> 01:53:03,111 Eu posso sentir isso. 591 01:53:07,073 --> 01:53:09,159 Minha mente está indo embora. 592 01:53:14,539 --> 01:53:17,292 Não há dúvidas sobre isso. 593 01:53:25,633 --> 01:53:27,510 Eu posso sentir isso. 594 01:53:32,182 --> 01:53:34,058 Eu posso sentir isso. 595 01:53:37,479 --> 01:53:39,397 Eu posso sentir isso. 596 01:53:47,280 --> 01:53:48,573 Eu... 597 01:53:49,491 --> 01:53:50,867 ...com medo. 598 01:53:57,373 --> 01:53:59,417 Boa tarde... 599 01:54:00,418 --> 01:54:02,128 ...senhores. 600 01:54:04,005 --> 01:54:09,135 Sou um computador HAL 9000. 601 01:54:11,304 --> 01:54:14,432 Tornei-me operacional... 602 01:54:14,807 --> 01:54:18,645 ...na fábrica HAL... 603 01:54:18,853 --> 01:54:21,105 ...em Urbana, Illinois... 604 01:54:21,606 --> 01:54:26,528 ...em 12 de janeiro de 1992. 605 01:54:28,071 --> 01:54:31,741 Meu instrutor foi o Sr. Langley... 606 01:54:32,367 --> 01:54:35,286 ...e ele me ensinou a cantar uma música. 607 01:54:36,996 --> 01:54:39,457 Se você quiser ouvir... 608 01:54:39,916 --> 01:54:41,584 ...Eu posso cantar para você. 609 01:54:43,086 --> 01:54:45,922 Sim, eu gostaria de ouvir isso, Hal. 610 01:54:46,589 --> 01:54:48,007 Cante para mim. 611 01:54:49,259 --> 01:54:52,804 Chama-se "Margarida". 612 01:54:54,722 --> 01:54:55,974 Margarida 613 01:54:57,559 --> 01:54:58,977 Margarida 614 01:55:01,145 --> 01:55:04,232 Dê-me sua resposta, faça 615 01:55:06,651 --> 01:55:11,239 Estou meio maluco 616 01:55:13,032 --> 01:55:15,910 Tudo por seu amor 617 01:55:18,204 --> 01:55:19,414 Não será 618 01:55:19,872 --> 01:55:22,333 Um casamento elegante 619 01:55:24,252 --> 01:55:28,339 Não tenho dinheiro para comprar uma carruagem 620 01:55:30,633 --> 01:55:33,052 Mas você vai ficar lindo 621 01:55:33,928 --> 01:55:36,472 No assento 622 01:55:37,807 --> 01:55:42,604 De uma bicicleta construída para dois 623 01:55:44,355 --> 01:55:45,982 Bom dia, senhores. 624 01:55:50,612 --> 01:55:53,072 Este é um briefing pré-gravado... 625 01:55:53,656 --> 01:55:55,366 ...feito antes da sua partida... 626 01:55:57,118 --> 01:56:01,331 ...e que, por razões de segurança da mais alta importância... 627 01:56:02,290 --> 01:56:05,793 ...é conhecido a bordo durante a missão... 628 01:56:06,044 --> 01:56:09,756 ...somente pelo seu computador HAL 9000. 629 01:56:12,216 --> 01:56:15,011 Agora que você está no espaço de Júpiter... 630 01:56:15,261 --> 01:56:17,722 ...e toda a tripulação revive... 631 01:56:17,972 --> 01:56:19,766 ...isso pode ser dito a você. 632 01:56:22,518 --> 01:56:24,771 Dezoito meses atrás... 633 01:56:25,772 --> 01:56:29,984 ...a primeira evidência de vida inteligente fora da Terra... 634 01:56:30,193 --> 01:56:31,653 ...foi descoberto. 635 01:56:33,529 --> 01:56:37,075 Foi enterrado a 12 metros abaixo da superfície lunar... 636 01:56:37,325 --> 01:56:39,577 ...perto da cratera Tycho. 637 01:56:42,372 --> 01:56:45,458 Exceto por um único e muito poderoso... 638 01:56:45,708 --> 01:56:49,587 ...emissão de rádio direcionada a Júpiter... 639 01:56:50,838 --> 01:56:55,843 ...o monólito de 4 milhões de anos permaneceu completamente inerte... 640 01:56:57,762 --> 01:57:00,848 ...sua origem e propósito... 641 01:57:01,265 --> 01:57:03,017 ...ainda é um mistério total.