1
00:00:39,124 --> 00:00:40,375
[مرور القطار]

2
00:00:40,542 --> 00:00:42,544
[ينفجر بوق القطار
ودق جرس الإشارة]

3
00:00:54,180 --> 00:00:55,724
[♪♪♪]

4
00:01:24,044 --> 00:01:26,046
[الثرثرة]

5
00:01:27,714 --> 00:01:29,925
مرحبًا.
ماجي: مرحبا.

6
00:01:30,508 --> 00:01:32,177
كم عدد؟

7
00:01:32,719 --> 00:01:34,304
اثنين.

8
00:02:02,165 --> 00:02:07,128
اسمع، أردت الحصول على وديعة آمنة
مربع. هل يمكنك فعل ذلك من أجلي؟

9
00:02:07,295 --> 00:02:09,381
[موسيقى الريف
اللعب على مكبرات الصوت]

10
00:02:14,844 --> 00:02:18,723
حسنا. سيكون صندوقك متاحًا
في أي وقت بعد ساعة من الفتح

11
00:02:18,890 --> 00:02:21,476
إلى 30 دقيقة قبل الإغلاق.
هذا هو المفتاح الخاص بك.

12
00:02:21,643 --> 00:02:22,686
شكرًا لك.

13
00:02:22,852 --> 00:02:24,688
وكذلك إذا فتحت
حساب جاري,

14
00:02:24,854 --> 00:02:28,400
سنعطيك 5 بالمائة من الصندوق
بالإضافة إلى حماية السحب على المكشوف مجانًا.

15
00:02:28,566 --> 00:02:30,360
هنا كنت آمل
لمحمصة مجانية.

16
00:02:30,527 --> 00:02:31,987
[كلاهما يضحك]

17
00:02:32,153 --> 00:02:33,989
لماذا البنك
نعطيه المحامص المجانية؟

18
00:02:34,155 --> 00:02:35,740
[اهتزاز الهاتف الخليوي]

19
00:02:36,700 --> 00:02:39,577
مرحبا يا أماه.
أنا أطلب لك الخبز المحمص الفرنسي.

20
00:02:39,744 --> 00:02:40,787
لا، شكرا لك.

21
00:02:40,954 --> 00:02:43,748
<i>نادلتنا المريضة ماجي...
مكتوب ماجي على بطاقة اسمها.</i>

22
00:02:43,915 --> 00:02:46,960
...لقد طلب مني أن أطلب أربع مرات.
إذا لم أطلب في هذه المرحلة، فهذا أمر وقح.

23
00:02:47,127 --> 00:02:48,461
ماجي: أستطيع أن أعود.
لا بأس.

24
00:02:48,628 --> 00:02:51,297
أتعلم؟ أنا أصنع
قرار تنفيذي. الفطائر.

25
00:02:51,464 --> 00:02:54,467
<i>أنا لا أحب الفطائر. لا يوجد فطائر.</i>
ما أنت، الشيوعي؟

26
00:02:54,634 --> 00:02:58,346
الفطائر والبيض المقلي. أنا أفكر
hash، ولكن فقط إذا كان مثل النمط المكتنز.

27
00:02:58,513 --> 00:03:01,808
<i>اسمع، إذا طلبت مني البيض و
الفطائر، سأركلك خلفك.</i>

28
00:03:01,975 --> 00:03:03,309
ستيج:
ولكن عليك أن تتناول وجبة الإفطار.

29
00:03:03,476 --> 00:03:05,186
إنها الأهم
وجبة اليوم.

30
00:03:05,729 --> 00:03:07,772
سيدتي، تجاهلي كل شيء
قال حسنا؟

31
00:03:07,939 --> 00:03:10,442
لا تحضرني
أي البيض والفطائر.

32
00:03:10,608 --> 00:03:13,945
فقط أحضر لي بعض القهوة
وأحضر له بضع بيضات.

33
00:03:14,446 --> 00:03:17,073
لا أريد البيض. أريد التجزئة.
ضعي عليها بضع بيضات.

34
00:03:17,240 --> 00:03:19,659
أعطه بعض نخب الجاودار.
لا نخب الجاودار بالنسبة لي.

35
00:03:19,826 --> 00:03:21,036
فطيرة.
لا الفطائر.

36
00:03:21,202 --> 00:03:24,039
ربما القليل من الدولار الفضي.
هل حصلت على الاطفال الصغار؟

37
00:03:24,205 --> 00:03:27,125
لا فطائر، ولا دولارات فضية،
لا نخب الجاودار. أنا أحب بومبرنيكل.

38
00:03:27,292 --> 00:03:29,294
ماجي: لدي بومبرنيكل.
نخب بومبرنيكل.

39
00:03:29,461 --> 00:03:31,254
ماجي، انتظري. شيء آخر.
ماجي: نعم.

40
00:03:31,421 --> 00:03:35,592
خذ هذا معك حتى نرى
بعضكم البعض مرة أخرى في حالة اشتقت لي.

41
00:03:37,302 --> 00:03:39,179
لماذا عليك أن تفعل ذلك؟
ماذا؟

42
00:03:39,345 --> 00:03:40,889
غمزة في النادلات من هذا القبيل؟

43
00:03:41,056 --> 00:03:42,807
نادلات مثلي.
لا أحد يحبك.

44
00:03:43,058 --> 00:03:44,142
لذا؟

45
00:03:44,309 --> 00:03:45,727
لذا.
ماذا لديك؟

46
00:03:45,894 --> 00:03:48,271
لذلك فهو بنك نعسان.

47
00:03:48,730 --> 00:03:50,273
قابلة للتنفيذ؟
هذا صحيح.

48
00:03:50,440 --> 00:03:51,816
أخبرتك.

49
00:03:52,317 --> 00:03:53,735
[بيل جينجلز
ويفتح الباب]

50
00:03:55,904 --> 00:03:57,822
ستيج:
هذا كثير من الكعك.

51
00:04:01,493 --> 00:04:02,786
سأعود مع التجزئة الخاصة بك.

52
00:04:02,952 --> 00:04:05,163
ماجي، محلية الصنع الساخنة الخاصة بك
الكعك، هل هم جيدون؟

53
00:04:05,330 --> 00:04:07,082
الأفضل في ثلاث مقاطعات.
بوبي: أخبرك بماذا.

54
00:04:07,248 --> 00:04:10,168
أحضر لنا ثلاثة من هؤلاء.
ضعهم في صندوق خاص بنا.

55
00:04:10,752 --> 00:04:12,003
ماجي: حسنًا.
شكرًا لك.

56
00:04:14,130 --> 00:04:15,882
حسنًا، حان الوقت لاتخاذ هذه الخطوة.

57
00:04:16,049 --> 00:04:18,051
سيكون هناك بعض صفارات الإنذار
في هذه العاهرة.

58
00:04:18,218 --> 00:04:19,636
سأذهب لأهز ابن عرس.

59
00:04:19,803 --> 00:04:22,013
هز ابن عرس.
سأذهب يهز ابن عرس.

60
00:04:22,806 --> 00:04:24,933
صباح الخير يا سيدي. كيف حالك؟
صباح.

61
00:04:25,100 --> 00:04:26,518
مهلا، ماجي.

62
00:04:27,143 --> 00:04:28,353
أنا آسف جدا بشأن صديقي.

63
00:04:28,520 --> 00:04:30,355
لقد تم ركله في رأسه
كطفل.

64
00:04:30,522 --> 00:04:32,649
انه حقا ليس بهذا السوء.
لا، هو.

65
00:04:33,274 --> 00:04:35,276
[♪♪♪]

66
00:04:36,402 --> 00:04:38,113
[نحيب الإنذار]

67
00:04:38,321 --> 00:04:39,656
ماجي:
ماذا يحدث؟

68
00:04:40,907 --> 00:04:43,326
حسنا، أنا فقط سأفعل
هل لكم جميعا الخروج من المبنى.

69
00:04:43,493 --> 00:04:46,454
ربما يكون إنذاراً كاذباً
ولكن فقط افعل ذلك بأمان.

70
00:04:46,621 --> 00:04:49,290
شكرًا لك. شكرًا لك.

71
00:04:49,457 --> 00:04:51,876
هل الجميع خارج؟
سأحتاج منك أن تخطو للخارج.

72
00:04:52,043 --> 00:04:53,545
سأحضر صديقي.
تمام.

73
00:04:53,711 --> 00:04:55,171
علينا أن ندفع فاتورتنا.

74
00:04:57,632 --> 00:04:58,967
يجب أن نذهب.

75
00:04:59,717 --> 00:05:02,720
هل هذا كل ما ستنصح به؟
تترك 15 بالمئة.

76
00:05:02,887 --> 00:05:06,182
لا، عليك أن تترك 30 على الأقل.
لا، لا تفعل ذلك. خمسة عشر هو المعيار.

77
00:05:06,349 --> 00:05:08,518
ماجي على وشك أن تكون عاطله عن العمل.
لا تكن رخيصا.

78
00:05:08,685 --> 00:05:10,228
حسنًا، هناك 5. هذه 7.

79
00:05:10,395 --> 00:05:13,189
ها أنت ذا. تعال.
حسنًا. حسنًا.

80
00:05:14,482 --> 00:05:15,567
ماذا؟
لا، لم تفعل ذلك.

81
00:05:15,775 --> 00:05:17,360
نعم فعلت.
يا إلهي.

82
00:05:18,194 --> 00:05:19,904
كيف تقول ذلك؟
لا تسرق بنكًا أبدًا

83
00:05:20,071 --> 00:05:22,240
مقابل العشاء
مع أفضل الكعك؟

84
00:05:22,407 --> 00:05:23,533
بوبي:
هذا صحيح.

85
00:05:36,838 --> 00:05:38,840
[موينغ الأبقار]

86
00:05:48,725 --> 00:05:50,727
[الموسيقى اللاتينية
اللعب على مكبرات الصوت]

87
00:05:54,439 --> 00:05:57,275
بوبي. بابي في الاسطبلات.

88
00:05:57,942 --> 00:06:00,278
لماذا لا تحصل على شيء للأكل؟
ليس جائعا.

89
00:06:00,445 --> 00:06:02,530
بالتأكيد أنت كذلك.
أريد أن آتي معك.

90
00:06:02,697 --> 00:06:05,283
نحن هنا للقيام بأعمال تجارية.
دبلوماسيا.

91
00:06:05,450 --> 00:06:08,161
حسنًا، يمكنني أن أكون دبلوماسيًا.
يمكنك أن تكون جائعاً أيضاً، أليس كذلك؟

92
00:06:08,328 --> 00:06:09,746
جوليو:
بوبي.

93
00:06:10,747 --> 00:06:12,582
انتظر هنا.
تمام.

94
00:06:13,249 --> 00:06:15,126
شخص ما يجلس هنا؟
تورو الصغير.

95
00:06:15,293 --> 00:06:17,962
أوه، حسنا، أنت تحرك قدميك،
تفقد مقعدك، أليس كذلك؟

96
00:06:18,129 --> 00:06:19,964
تفقد رأسك أيضا.
هذا صحيح.

97
00:06:20,131 --> 00:06:21,799
فأين هو ليتل تورو؟

98
00:06:21,966 --> 00:06:24,135
<i>علي،</i> حيث وضعته.

99
00:06:27,263 --> 00:06:28,348
[يتحدث بالإسبانية]

100
00:06:28,514 --> 00:06:29,974
[رجل يتحدث بالإسبانية]

101
00:06:33,978 --> 00:06:35,396
[طنين الذباب]

102
00:06:35,563 --> 00:06:36,731
[كلاهما ضحكة مكتومة]

103
00:06:38,816 --> 00:06:40,151
دعونا نلعب بعض الدومينو.

104
00:06:41,069 --> 00:06:43,279
بابي جاهز.
نعم.

105
00:06:46,115 --> 00:06:48,117
[الدردشة باللغة الإسبانية]

106
00:06:51,412 --> 00:06:52,830
بابي جريكو!

107
00:06:53,581 --> 00:06:54,958
"أنا أعرف رجلاً" بوبي.

108
00:06:55,124 --> 00:06:56,167
بوبي:
هذا صحيح.

109
00:06:56,668 --> 00:07:01,673
بابي:
سريعًا: نعامة، خزان الأثير،
إمبالا '63 قابلة للتحويل.

110
00:07:01,881 --> 00:07:03,007
اجعلها '64.

111
00:07:03,174 --> 00:07:04,759
جانبي من الحدود.

112
00:07:04,968 --> 00:07:06,386
أنا أعرف رجلا.

113
00:07:06,552 --> 00:07:07,720
[يتحدث بالإسبانية]

114
00:07:07,887 --> 00:07:10,890
ماذا قلت لك؟ هو لا يقول لا أبداً،
لا يقول "ربما" أبداً

115
00:07:11,057 --> 00:07:13,893
لا يقول أبدًا "سأرى ما يمكنني فعله".

116
00:07:16,104 --> 00:07:17,146
[الشخير]

117
00:07:17,313 --> 00:07:18,439
بوبي:
الثور لطيف.

118
00:07:18,606 --> 00:07:20,858
أتمنى أن يكون مربي جيد.
مم-هم.

119
00:07:21,025 --> 00:07:22,610
هذا عار
حول ليتل تورو.

120
00:07:23,111 --> 00:07:24,654
قبض عليه جوليو وهو يقشط.

121
00:07:24,821 --> 00:07:26,030
أوه.

122
00:07:26,197 --> 00:07:27,782
هذا لا يبدو مثل ليتل تورو.

123
00:07:28,199 --> 00:07:29,867
هل هذا بالنسبة لي؟
هذا صحيح.

124
00:07:32,203 --> 00:07:34,956
الجميع يقشط القليل من الكريم.
إنها الطبيعة البشرية.

125
00:07:35,123 --> 00:07:38,293
فقط لأنه إنسان
لا يعني أنك تركت الأمر.

126
00:07:38,459 --> 00:07:39,669
مم.

127
00:07:45,049 --> 00:07:47,010
خطوط جميلة. لون جيد.
هذا صحيح.

128
00:07:47,176 --> 00:07:49,220
هذا صحيح.
إنه يعرف رجلاً.

129
00:07:52,974 --> 00:07:54,058
ماذا حصلت بالنسبة لي؟

130
00:07:58,354 --> 00:07:59,772
نقدي.

131
00:08:00,398 --> 00:08:01,816
نقدي؟

132
00:08:04,360 --> 00:08:06,279
من المفترض أن تعطيني
100.000 للتعامل.

133
00:08:06,446 --> 00:08:09,115
لماذا لم تعطيني
كوكايين بقيمة 100 ألف دولار؟

134
00:08:09,741 --> 00:08:11,409
أين الكوكايين؟

135
00:08:11,576 --> 00:08:12,910
المشتري يريد الكوكايين.

136
00:08:13,077 --> 00:08:14,537
لذا دعه يشتري الكوكايين.

137
00:08:14,704 --> 00:08:17,373
وهذا ما يحاول القيام به.
إنه يحاول شراء الكوكايين.

138
00:08:17,540 --> 00:08:19,792
فقلت له أنني أعرف رجلاً
لذلك أنا آتي إليك.

139
00:08:19,959 --> 00:08:21,919
أنت الرجل الذي أعرفه.
لهذا السبب قلت له.

140
00:08:22,086 --> 00:08:23,838
[♪♪♪]

141
00:08:24,005 --> 00:08:26,424
لذا استرجع جوازات السفر.

142
00:08:26,591 --> 00:08:29,594
بعد ليتل تورو، نحن لسنا كذلك
التعامل مع أي عملاء جدد.

143
00:08:30,094 --> 00:08:32,347
حسنًا، لا يوجد أي إهانة،
لكنني لست عميلاً جديدًا.

144
00:08:32,513 --> 00:08:34,557
لقد كنت تتعامل معي
لفترة طويلة.

145
00:08:34,724 --> 00:08:36,017
أنت تحتفظ بجوازات السفر.

146
00:08:37,769 --> 00:08:39,020
احتفظ بالمال أيضًا.

147
00:08:39,187 --> 00:08:41,064
عندما تكون جاهزا
أن تعطيني المنتج،

148
00:08:41,230 --> 00:08:43,191
أنت تعطيني المنتج.
حتى ذلك الحين...

149
00:08:43,524 --> 00:08:44,984
أنت مدين لي.

150
00:08:45,526 --> 00:08:47,695
[الثور الخوار]

151
00:08:50,365 --> 00:08:51,491
[تشغيل الموسيقى اللاتينية
فوق المتحدثين]

152
00:08:51,657 --> 00:08:53,159
[طلقة نارية]

153
00:08:53,534 --> 00:08:55,078
[قرع الدجاج
وأحاديث الرجال]

154
00:09:01,042 --> 00:09:02,335
إنها ليست رياضية للغاية، يا رجل.

155
00:09:02,502 --> 00:09:04,879
على الأقل إعطاء الدجاج
فرصة لاطلاق النار مرة أخرى.

156
00:09:06,756 --> 00:09:09,717
مهلا، أنا فقط أقول. إذا سأفعل
قتل حيوان أعزل،

157
00:09:09,884 --> 00:09:12,762
سأكرم تضحياتها
استجوابه في بعض الشواء اللذيذ.

158
00:09:12,929 --> 00:09:14,013
لن أقوم بتعذيبه

159
00:09:14,180 --> 00:09:16,849
لأثبت أنني لا أستطيع ضرب أي شيء
أبعد من فمي.

160
00:09:17,016 --> 00:09:20,144
<i>كيوتك</i> هو كلب حقيقي في ساحة الخردة.
مم.

161
00:09:20,311 --> 00:09:22,146
[بالإسبانية]
أين وجدتما بعضكما البعض؟

162
00:09:22,939 --> 00:09:25,817
[بالإسبانية]
لقد رميت له عظمة ذات ليلة،
تبعني إلى المنزل.

163
00:09:27,151 --> 00:09:29,821
مهلا، رعاة البقر. أنت، الجميلة.

164
00:09:29,987 --> 00:09:33,241
هل سمعت يومًا عبارة "أنت".
حصلت على وجه يمكن للأم فقط أن تحبه"؟

165
00:09:33,408 --> 00:09:36,577
هذا لا ينطبق عليك.
أنت أقبح من أحمق الشيطان.

166
00:09:36,744 --> 00:09:38,162
بوبي [باللغة الإنجليزية]:
ستيغ!

167
00:09:39,080 --> 00:09:40,123
ماذا تفعل؟

168
00:09:40,289 --> 00:09:42,250
إنهم يعذبون الدجاج يا رجل

169
00:09:42,417 --> 00:09:43,668
ماذا تأكل؟

170
00:09:43,918 --> 00:09:46,504
دجاجة. إنه ليس نفس الشيء.
تعال الى هنا.

171
00:09:46,671 --> 00:09:50,591
هل ترى تلك الحقيبة هناك بجانب الطاولة؟
طاولة بوفيه بجانب سلطة البطاطس.

172
00:09:50,758 --> 00:09:54,679
نعم، كيس البولينج. ماذا عن ذلك؟
رأس تورو الصغير موجود في تلك الحقيبة.

173
00:09:55,346 --> 00:09:56,931
هراء.
نعم.

174
00:09:57,849 --> 00:09:59,684
أتعلم؟
هذا سخيف يا رجل.

175
00:09:59,851 --> 00:10:02,812
مهلا، قف، قف، قف. دعنا نذهب.
تمام؟ هيا، دعنا نذهب.

176
00:10:03,020 --> 00:10:05,648
[التحدث باللغة الإسبانية]

177
00:10:05,857 --> 00:10:07,275
قلها بالانجليزية،
أنت اللعنة الماعز.

178
00:10:07,442 --> 00:10:08,651
[رجل يتحدث بالإسبانية]

179
00:10:08,818 --> 00:10:09,861
مص دجاجتي.

180
00:10:10,486 --> 00:10:12,321
هاهاها. هذا مضحك،
قادم منك أيها الولد السمين

181
00:10:12,488 --> 00:10:14,782
أنت لم ترى فمك
منذ أن كنت طفلا.

182
00:10:14,949 --> 00:10:16,659
فقط لأنك وضعت إصبعك
في زر البطن الخاص بك

183
00:10:16,826 --> 00:10:19,328
ويخرج القرف البني
لا يعني أنه الأحمق الخاص بك.

184
00:10:19,495 --> 00:10:21,956
ماذا قلت؟
لا تقلق بشأن ذلك، رجل.

185
00:10:26,711 --> 00:10:28,796
الآن احفرهم
وقم بإعداد بعض الشواء اللعين.

186
00:10:28,963 --> 00:10:30,173
[آهات إذن
يتحدث بالإسبانية]

187
00:10:34,218 --> 00:10:35,470
ستيج:
وداعًا، <i>شيكا.</i>

188
00:10:36,053 --> 00:10:38,473
بوبي: هل غمزت له للتو؟
لقد غمزت له،

189
00:10:38,639 --> 00:10:40,308
لأنه عاهرة بلدي الآن.
بوبي: اه أوه.

190
00:10:40,475 --> 00:10:41,559
[♪♪♪]

191
00:10:41,726 --> 00:10:42,768
هذا اطلاق نار جيد.

192
00:10:42,935 --> 00:10:44,061
[يتحدث ستيج بالإسبانية]

193
00:10:44,270 --> 00:10:46,272
[♪♪♪]

194
00:10:49,400 --> 00:10:52,320
كما تعلمون، ليتل تورو أبدا
لم تفعل شيئا لأحد، يا رجل.

195
00:10:52,487 --> 00:10:55,406
يجب أن نسرق مخبأ بابي
في تريس كروسيس للادخار والقروض.

196
00:10:55,573 --> 00:10:57,533
الرجل بابي يسلم
حقيبة مليئة بالمال

197
00:10:57,700 --> 00:10:59,243
إلى تريس كروسيس كل أسبوعين.

198
00:10:59,410 --> 00:11:01,162
هذا يجب أن يصل إلى 3 ملايين.

199
00:11:01,329 --> 00:11:04,457
لو عرف بابي أننا كنا نتحدث
حول تمزيق تريس كروسيس،

200
00:11:04,624 --> 00:11:07,502
سيكون رؤوسنا في تلك الحقيبة
بجانب سلطة البطاطس.

201
00:11:07,668 --> 00:11:10,671
مستحيل. رؤوسنا سوف
لا تتناسب أبدًا مع حقيبة صغيرة كهذه.

202
00:11:14,592 --> 00:11:16,052
ستيج:
هيا، دعونا ضرب البنك.

203
00:11:16,219 --> 00:11:18,304
ليتل تورو كان صديقك.
لقد كان صديقي.

204
00:11:18,471 --> 00:11:20,097
بوبي: إذن؟
ماذا تقصد بـ "هكذا"؟

205
00:11:20,264 --> 00:11:23,601
ماذا لو كنت أنا؟ ماذا لو كان بلدي
ركض رئيس بابي من خلال مطحنة المنشار؟

206
00:11:23,768 --> 00:11:25,436
لن تأتي من بعده؟
لا.

207
00:11:25,603 --> 00:11:26,979
لن تقتله؟
لا.

208
00:11:27,146 --> 00:11:29,106
لقد فعل ذلك بك، سأقتله.
تعرف لماذا؟

209
00:11:29,273 --> 00:11:32,360
أنتم شعبي، وهناك رمز.
ليس هناك كود، أولا وقبل كل شيء.

210
00:11:32,527 --> 00:11:34,654
أنت تفعل كل ما عليك فعله،
كل ما يتطلبه الأمر.

211
00:11:34,820 --> 00:11:36,280
والثانية؟

212
00:11:37,240 --> 00:11:40,034
صحيح، نحن لسنا الناس
لأنه ليس لديك الناس.

213
00:11:40,201 --> 00:11:41,536
هذا صحيح.

214
00:11:44,372 --> 00:11:46,040
الغرض من زيارتك للمكسيك؟

215
00:11:46,207 --> 00:11:47,291
صيد السمان.

216
00:11:47,458 --> 00:11:50,586
عمتي في مدينة طوبا كان لها قلب
الهجوم لذا قطعنا رحلتنا.

217
00:11:52,171 --> 00:11:54,674
مدينة طوبا؟
إنه بالقرب من أوديسا.

218
00:11:54,840 --> 00:11:58,219
مكان جميل؟
الجحيم، لكنها عمتي المفضلة.

219
00:11:58,469 --> 00:11:59,512
الوكيل: لا تتحرك.
ستيج: أوه، اللعنة.

220
00:11:59,679 --> 00:12:00,805
الوكيل:
دعني أرى يديك.

221
00:12:04,058 --> 00:12:05,977
أخبرنا عن رحلتك.
محامي.

222
00:12:06,644 --> 00:12:07,979
ما هي الصفقة الكبيرة؟
محامي.

223
00:12:08,145 --> 00:12:10,064
لقد كنت في سونورا،
أليس كذلك؟

224
00:12:12,817 --> 00:12:14,860
أنت لا تعتقد أن العميل جيسوب
وإدارة مكافحة المخدرات

225
00:12:15,027 --> 00:12:17,405
هل تعرف عنك وعن بابي جريكو؟
محامي. محامي.

226
00:12:17,572 --> 00:12:20,241
إنهم يعرفون أنك كنت في مزرعته.
أعلم أنني بحاجة إلى محام.

227
00:12:20,408 --> 00:12:22,076
الوكيل:
أخبر العميل ريس عن بابي جريكو.

228
00:12:22,326 --> 00:12:24,161
من؟
بابي جريكو.

229
00:12:25,454 --> 00:12:28,541
حسنا، من هذا؟ بعض المكسيكية
سانتا كلوز أو شيء من هذا؟

230
00:12:28,833 --> 00:12:30,668
هيا يا سيد ستيجمان.

231
00:12:31,168 --> 00:12:33,754
أعتقد أن هذا في مصلحتك
للتعاون.

232
00:12:34,171 --> 00:12:36,632
تحتاج إلى التوقف عن اللعب
البطاقة الغبية، حسنًا؟

233
00:12:36,799 --> 00:12:39,176
إنها نيتي للتعاون
مع كل ما تحتاجه.

234
00:12:39,343 --> 00:12:41,262
أعلم أنك تقوم بعملك فقط.

235
00:12:41,429 --> 00:12:43,180
يتم القبض على الناس الأبرياء
في النظام.

236
00:12:43,347 --> 00:12:45,683
شركات الطيران لا تفقد أمتعتك
عن قصد، أليس كذلك؟

237
00:12:45,850 --> 00:12:47,685
ولكن الجميع يأخذ ذلك
لعنة شخصية جدا.

238
00:12:47,852 --> 00:12:50,271
هيا يا سيد ستيجمان.
هل تريد أن تلعب الألعاب؟

239
00:12:50,438 --> 00:12:52,607
حسنًا، ماذا كان يدور في ذهنك؟

240
00:12:52,773 --> 00:12:54,859
هل تريد أن تساعد نفسك؟
نعم.

241
00:12:56,152 --> 00:12:58,029
هل يجب علي أن أفعل ذلك أمامه؟

242
00:12:59,864 --> 00:13:02,199
حسنًا، لقد انتهينا هنا.
شكرا لك سيد ستيجمان.

243
00:13:02,366 --> 00:13:03,826
هل ستغادر؟
اه نعم.

244
00:13:04,702 --> 00:13:05,870
[طنين الباب]

245
00:13:06,037 --> 00:13:07,496
يا إلهي.

246
00:13:07,663 --> 00:13:10,041
كيف يمكنك التركيز
هل تعمل معها يا رجل؟

247
00:13:21,385 --> 00:13:24,096
خمسة من عملاء الحدود يتمزقون
سيارتك ونحن نتحدث.

248
00:13:24,263 --> 00:13:25,473
لن يجدوا شيئًا.

249
00:13:25,640 --> 00:13:27,099
[طنين الباب ويفتح]

250
00:13:28,142 --> 00:13:29,477
[يغلق الباب]

251
00:13:31,354 --> 00:13:32,855
أين أخفيت الكوكايين؟

252
00:13:33,189 --> 00:13:35,024
هل يمكنهم سماعنا؟
لا.

253
00:13:35,191 --> 00:13:36,567
هل يمكنهم رؤيتنا؟
لا.

254
00:13:36,734 --> 00:13:38,069
حسنا.

255
00:13:39,070 --> 00:13:41,322
لم يكن هناك الكوكايين.

256
00:13:44,408 --> 00:13:45,618
كان لديك صفقة في المكان.
يمين.

257
00:13:45,785 --> 00:13:48,371
خمسمائة جواز سفر
مقابل الكوكايين.

258
00:13:48,537 --> 00:13:49,747
يمين.

259
00:13:49,914 --> 00:13:52,249
مهلا، بوبي.
بوبي: كيف حالك يا ديب؟

260
00:13:52,416 --> 00:13:55,586
جيد. يا رجل، ولدك ستيج
قطعة من العمل.

261
00:13:56,879 --> 00:13:58,339
لقد غمز لك، أليس كذلك؟

262
00:13:59,507 --> 00:14:00,675
كيف عرفت؟

263
00:14:01,258 --> 00:14:02,760
بوبي لم يحصل على الكوكايين.

264
00:14:02,968 --> 00:14:04,387
ديب:
ماذا؟ ماذا حدث؟

265
00:14:05,012 --> 00:14:09,392
عرض علي بابي النقود. قلت له لا.
قلت له أن يحتفظ بجوازات السفر

266
00:14:09,892 --> 00:14:12,353
لذلك في النهاية يجب عليه أن يأتي
مع الكوكايين.

267
00:14:12,520 --> 00:14:15,189
ماذا عن هذا الرجل الذي قلته
هل يمكن الوجه؟ تورو الصغير؟

268
00:14:16,565 --> 00:14:18,484
حصلت عليه. انها قريبة حقيقية.

269
00:14:20,111 --> 00:14:22,071
أنا لا أعرف من أنت بعد الآن.

270
00:14:22,697 --> 00:14:23,989
انها مثل ...

271
00:14:24,448 --> 00:14:26,200
يبدو الأمر كما لو كنت خارجًا على هذا الطرف.

272
00:14:26,409 --> 00:14:28,452
وكنت هناك لفترة طويلة جدا.

273
00:14:28,619 --> 00:14:30,246
وأنت تقول ذلك لتقول ماذا؟

274
00:14:30,413 --> 00:14:31,997
أنا لا أحب الذهاب إلى الجنازات
من رجالي.

275
00:14:32,164 --> 00:14:34,542
حسنا، ثم لا تأتي، يا رئيس.
لا تأتي.

276
00:14:34,709 --> 00:14:36,961
تمام؟ قضيت الأخير
ثلاث سنوات من حياتي

277
00:14:37,128 --> 00:14:39,046
الزحف من خلال
المجاري المكسيكية,

278
00:14:39,213 --> 00:14:41,674
أحاول أن أشق طريقي
للوصول إلى جانب بابي جريكو.

279
00:14:41,841 --> 00:14:43,384
لا يمكنك خلعي من هذا الآن.

280
00:14:43,551 --> 00:14:44,593
جيسوب، انه قريب.

281
00:14:44,760 --> 00:14:46,804
لا يمكنك خلعي من هذا الآن.
أنا أعرف.

282
00:14:47,138 --> 00:14:48,472
ليس الآن.

283
00:14:48,681 --> 00:14:50,683
[♪♪♪]

284
00:14:52,101 --> 00:14:53,561
اسبوعين.

285
00:14:54,145 --> 00:14:56,939
لا تقلب ليتل تورو بحلول ذلك الوقت،
أنا أخرجك.

286
00:15:00,276 --> 00:15:01,485
لقد انتهينا.

287
00:15:10,536 --> 00:15:12,037
[طنين الباب]

288
00:15:18,586 --> 00:15:20,337
بوبي:
هل تعتقد أن جيسوب يعرف عنا؟

289
00:15:21,046 --> 00:15:25,176
ما "نحن"؟
أنت لا تفعل "نحن"، أتذكر؟

290
00:15:25,342 --> 00:15:26,635
أوه، أتذكر.

291
00:15:26,802 --> 00:15:28,763
الى جانب ذلك، أنا أواعد.

292
00:15:29,472 --> 00:15:32,892
أوه، صحيح، صحيح، صحيح. أنتما تتواعدان...
مم-هم.

293
00:15:33,058 --> 00:15:36,312
صديقك الخيالي، هارفي.

294
00:15:36,479 --> 00:15:39,356
اه...إنه ليس صديقي،
اسمه ليس هارفي.

295
00:15:39,523 --> 00:15:42,610
أنا أحب هارفي. لديها خاتم جميل لها.
"هارفي."

296
00:15:42,777 --> 00:15:44,737
لا يحق لك أن تغار
بعد الآن يا بوبي.

297
00:15:44,904 --> 00:15:46,071
"هارفي."

298
00:15:46,697 --> 00:15:50,034
لقد دفعتني بعيدا.
"لذلك يمكنك أن تكون مع هارفي."

299
00:15:50,201 --> 00:15:51,827
اللعنة عليك.

300
00:15:54,079 --> 00:15:55,623
لقد مات تورو الصغير.

301
00:15:56,373 --> 00:15:58,501
لقد أخبرت جيسوب
كنت على وشك التقليب له.

302
00:15:58,667 --> 00:15:59,835
كنت.

303
00:16:00,002 --> 00:16:01,462
وعندما نزلت إلى المزرعة،

304
00:16:01,629 --> 00:16:04,048
كان أولاد بابي يرمون
رأسه في الحقيبة.

305
00:16:04,215 --> 00:16:06,258
حسنًا، هذه لعبة إذن.

306
00:16:06,425 --> 00:16:10,054
مع وجود ليتل تورو خارج اللوحة،
جيسوب يسحبك للخارج.

307
00:16:10,221 --> 00:16:12,640
ليس إذا لم تخبريه
أنا تحت سيطرتك، بوبي.

308
00:16:12,807 --> 00:16:14,058
هذا صحيح.
على أن.

309
00:16:14,225 --> 00:16:17,520
لهذا السبب أنا بحاجة إليك

310
00:16:17,895 --> 00:16:21,065
للسماح لي بسرقة
تريس كروسيس للادخار والقروض.

311
00:16:21,232 --> 00:16:23,859
هل تريد سرقة بنك؟
لا، ستيغ يريد سرقة البنك.

312
00:16:24,026 --> 00:16:26,070
إنها فكرته.
لذلك ليس هناك فخ.

313
00:16:26,237 --> 00:16:30,825
ما أريده هو الوصول إلى تلك الأموال
الذي حصل عليه بابي في صندوق الودائع الآمن.

314
00:16:30,991 --> 00:16:33,953
لن يعطيك أي قاض
مذكرة شاملة للصناديق.

315
00:16:34,119 --> 00:16:37,081
نحن لسنا بحاجة إلى مذكرة. ليس إذا
دليل المال في الجريمة.

316
00:16:37,248 --> 00:16:38,958
نحن فقط نتتبعه إلى الملكية،

317
00:16:39,124 --> 00:16:41,794
لقد قبضنا على بابي بتهمة التهرب الضريبي،
ممكن ريكو.

318
00:16:42,044 --> 00:16:43,379
نعم؟
نعم.

319
00:16:43,546 --> 00:16:45,840
وماذا عن ستيغ؟
ماذا عنه؟

320
00:16:46,006 --> 00:16:47,091
إنه طبق جانبي.

321
00:16:47,258 --> 00:16:50,719
لقد أوقفته أمام البنك،
يقضي 20 عامًا في السجن،

322
00:16:50,886 --> 00:16:52,429
تحصل على ميدالية...

323
00:16:52,638 --> 00:16:56,225
البنك يحصل لنا بابي.

324
00:16:56,392 --> 00:16:58,018
وهذا كل ما يهم، أليس كذلك؟

325
00:16:58,727 --> 00:17:00,855
يستغرق الأمر كل ما يتطلبه الأمر، يا عزيزي.

326
00:17:01,146 --> 00:17:03,315
هل أحببتني يومًا حقًا؟

327
00:17:03,649 --> 00:17:05,025
همم؟

328
00:17:05,943 --> 00:17:07,444
قصدت حقا أن أحبك.

329
00:17:07,611 --> 00:17:09,613
[♪♪♪]

330
00:17:19,039 --> 00:17:20,666
[أزيز المصعد ثم أزيز]

331
00:17:33,429 --> 00:17:34,972
القرف.
هاهاهاها.

332
00:17:35,681 --> 00:17:37,600
ليس عليك أن تطرق.
إنه مفتوح دائمًا.

333
00:17:37,766 --> 00:17:39,852
نعم جيد.
دعونا ضرب البنك.

334
00:17:40,019 --> 00:17:41,061
دعونا ضرب البنك.

335
00:17:41,228 --> 00:17:42,771
تريس كروسيس؟
هذا صحيح.

336
00:17:42,938 --> 00:17:44,648
يا للقرف. مازلت أدور

337
00:17:44,815 --> 00:17:46,984
كيف تم انتزاعنا
خارج الخط على الحدود.

338
00:17:47,151 --> 00:17:48,986
إذن أنت داخل أو خارج؟

339
00:17:49,486 --> 00:17:50,821
أنا في، نعم. إنه فقط...

340
00:17:50,988 --> 00:17:53,657
هل سبق لك أن حصلت على أي شيء
مثل هذا حدث لك من قبل؟

341
00:17:53,824 --> 00:17:56,327
لقد كانوا مقتنعين بنسبة 100 بالمائة
كنا نحمل.

342
00:17:56,493 --> 00:17:58,996
كنا سنفعل لو لم يفعل بابي
ملحومة على ذلك الكوك.

343
00:17:59,955 --> 00:18:01,665
إذن أنت تقول ذلك لتقول ماذا؟

344
00:18:01,832 --> 00:18:03,959
أنا أقول أنه فقط
لأنك تسمع ذلك.

345
00:18:04,126 --> 00:18:05,252
أنت تقول شيئا.

346
00:18:05,419 --> 00:18:08,088
أنا أسمع ذلك لأنك
قوله. ماذا تقول؟

347
00:18:08,255 --> 00:18:11,008
أعتقد أنك تلعب معي.
هل تريد أن تلعب؟

348
00:18:11,175 --> 00:18:12,635
لقد كنت في وركك لمدة 10 أشهر

349
00:18:12,801 --> 00:18:15,137
ولكن بعد هذا،
أعتقد أنك ربما تلعب معي.

350
00:18:18,849 --> 00:18:20,059
[♪♪♪]

351
00:18:20,225 --> 00:18:22,061
هاهاها. حصلت عليك.
لا، لم تفعل ذلك.

352
00:18:22,227 --> 00:18:25,606
كانت زاوية عينك ترتعش.
الزاوية؟ لم يكن ذلك نشل.

353
00:18:25,773 --> 00:18:27,149
لقد كانت تلك غمزة.
هذه هي حركتي.

354
00:18:27,316 --> 00:18:28,776
[بوبي يضحك]

355
00:18:29,485 --> 00:18:31,487
[♪♪♪]

356
00:18:42,539 --> 00:18:44,959
نعم، هذا هو طفل بابي الصغير السمين
هناك.

357
00:18:45,668 --> 00:18:48,337
أطعم تلك الكاساديلا اللعينة...
يا إلهي.

358
00:18:48,504 --> 00:18:50,673
بوبي: إنها سمينة أيضًا.
ستيج: في جميع الأماكن الصحيحة.

359
00:18:50,839 --> 00:18:53,217
كيف يمارس الجنس مع رجل عجوز سمين وقبيح
الحصول على فتاة مثل هذا؟

360
00:18:53,384 --> 00:18:54,635
مال.

361
00:18:55,427 --> 00:18:56,595
[اقتراب السيارة]

362
00:18:56,762 --> 00:18:57,888
حسنًا، ها نحن ذا.

363
00:19:00,516 --> 00:19:02,393
نفس الشي كل اسبوعين

364
00:19:02,559 --> 00:19:05,104
بابي يطير عبر الحدود
مع حقيبة مليئة بالنقود.

365
00:19:05,270 --> 00:19:06,689
يقضي اسبوعا مع عشيقته.

366
00:19:06,855 --> 00:19:09,525
جوليو يخرجها
إلى تريس كروسيس للادخار والقروض.

367
00:19:09,692 --> 00:19:13,362
هل تعتقد أنهم حصلوا على 3 ملايين في البنك؟
سهل.

368
00:19:14,363 --> 00:19:15,531
البنغو.

369
00:19:16,240 --> 00:19:18,200
بوبي: المال، المال، المال، المال.
ستيج: أوه، نعم.

370
00:19:29,962 --> 00:19:31,255
[يبدأ المحرك]

371
00:19:48,605 --> 00:19:49,898
[قرع جرس الإشارة]

372
00:20:02,411 --> 00:20:04,538
بوبي:
ضرب العشاء
وتحقق من الكعك.

373
00:20:04,705 --> 00:20:07,875
أنا نوع من أكثر
في مزاج تجزئة اللحم البقري،
لأقول لك الحقيقة.

374
00:20:08,042 --> 00:20:09,293
لم تسمع قط المثل:

375
00:20:09,460 --> 00:20:12,629
"لا تسرق أبدًا البنك المقابل
مطعم لديه أفضل الكعك"؟

376
00:20:12,796 --> 00:20:15,090
هذا ليس قولا.
إنها. لم تسمع ذلك قط؟

377
00:20:15,257 --> 00:20:17,468
أنا أفهم ما تقوله،
لكنه ليس قولا.

378
00:20:17,634 --> 00:20:20,179
إنه قول مأثور. إنه قول مأثور الآن.
دعك تقول ذلك.

379
00:20:20,387 --> 00:20:22,347
[♪♪♪]

380
00:20:30,731 --> 00:20:31,815
قم بالتحرك.

381
00:20:31,982 --> 00:20:33,984
[نحيب الإنذار]

382
00:20:46,997 --> 00:20:48,916
وكيل إدارة مكافحة المخدرات سيئة.

383
00:20:49,083 --> 00:20:50,584
هل أنا سيء؟
نعم أنت على حق.

384
00:20:50,751 --> 00:20:53,337
أنا فتاة سيئة؟
نعم أنت على حق.

385
00:20:56,256 --> 00:20:59,593
قرر ستيج ضرب البنك
غدا الساعة 3:00.

386
00:21:00,677 --> 00:21:02,137
قرر ستيج؟

387
00:21:02,304 --> 00:21:04,848
حسناً، معي أو بدوني،
هو ذاهب للداخل.

388
00:21:05,015 --> 00:21:06,600
مازلت لم أتحدث مع جيسوب.

389
00:21:06,767 --> 00:21:09,603
ستيغ لا يعرف ذلك.
الساعة الثالثة غدًا سيدخل.

390
00:21:09,770 --> 00:21:12,272
إذا أردنا بابي،
يجب أن أدخل معه.

391
00:21:12,856 --> 00:21:14,316
[سخرية]

392
00:21:14,650 --> 00:21:16,860
أنت لن تفعل ذلك حتى
أعطني خيارا، أليس كذلك؟

393
00:21:17,027 --> 00:21:21,615
أنا لا أعطيك أي خيارات أخرى
كوسيلة لحمايتك.

394
00:21:22,032 --> 00:21:26,537
فقط اجعل القوات تقابلني في الخارج
البنك، 3:05 عندما نخرج.

395
00:21:27,663 --> 00:21:30,040
3:05.
تمام. ولا تطلقوا النار علي.

396
00:21:30,207 --> 00:21:32,042
حتى لو كنت تريد ذلك.
سنرى. هيه.

397
00:21:32,960 --> 00:21:34,962
[♪♪♪]

398
00:22:14,209 --> 00:22:16,545
تيمو:
الترخيص والتسجيل، رعاة البقر.

399
00:22:17,588 --> 00:22:19,089
لطيف.

400
00:22:20,549 --> 00:22:22,509
ستيج: ما الأمر يا تيمو؟
تيمو: ما الأمر يا أخي؟

401
00:22:22,676 --> 00:22:24,261
أفتقدك يا ​​رجل.
أفتقدك يا ​​رجل.

402
00:22:24,428 --> 00:22:26,430
ستيج:
أحضرت لك برجر ديك رومي.
صلصة خاصة.

403
00:22:26,597 --> 00:22:29,016
القائد يريد رؤيتك.
نعم يا سيدي.

404
00:22:30,017 --> 00:22:32,060
لذلك نصف ميل من المنزل.

405
00:22:32,728 --> 00:22:35,105
لقد انتهيت من كل شيء بالنسبة لبوبي
وعلى استعداد للذهاب، يا سيدي.

406
00:22:35,439 --> 00:22:37,024
السفرجل:
الذخيرة التي طلبتها.

407
00:22:39,526 --> 00:22:41,987
الأدميرال فخور.
لقد خرجت على أحد الأطراف.

408
00:22:42,154 --> 00:22:45,949
إذا سقط البنك بشكل صحيح، يمكنك أن تأتي
من البرد، انضم إلى إخوانك.

409
00:22:46,241 --> 00:22:48,577
عظيم. تكون جيدة فقط لوضع
الزي الرسمي مرة أخرى.

410
00:22:48,744 --> 00:22:51,747
لم أنضم إلى البحرية للالتزام
الجنايات والشنق مع تجار المخدرات.

411
00:22:51,914 --> 00:22:55,042
حتى لو كنت جيدًا في ذلك؟
أفعل ما أفعله للبحرية، يا سيدي.

412
00:22:55,209 --> 00:22:58,086
إنها جزء من خطة الأدميرال.
نحصل على 3 ملايين من البنك،

413
00:22:58,253 --> 00:23:00,756
نحن نجري عمليات عبر الحدود على بابي
والكارتلات الأخرى.

414
00:23:00,923 --> 00:23:02,382
لذلك غدا، نظيفة ودقيقة.

415
00:23:02,549 --> 00:23:05,135
خذ كل الصناديق،
لم يبق شيء يمكن التراجع عنه. حصلت عليه؟

416
00:23:05,594 --> 00:23:07,012
نعم يا سيدي.

417
00:23:07,429 --> 00:23:09,973
دعنا نذهب.
دعنا نذهب.

418
00:23:11,266 --> 00:23:13,852
[الشخير ثم الضحك]

419
00:23:14,603 --> 00:23:15,729
مهلا، سترة جميلة.

420
00:23:16,104 --> 00:23:19,316
مهلا، أخبر والدتك أنها يجب أن تفعل ذلك
الخروج من منزلي في وقت ما.

421
00:23:19,524 --> 00:23:21,526
[♪♪♪]

422
00:23:54,142 --> 00:23:55,686
[بكاء الطفل]

423
00:23:55,894 --> 00:23:57,437
[أحاديث الناس]

424
00:24:00,148 --> 00:24:02,442
ستيج:
حسنًا، ماذا تريد،
مهرج أم فرانكي؟

425
00:24:03,068 --> 00:24:04,444
فرانكي.

426
00:24:05,153 --> 00:24:06,863
[♪♪♪]

427
00:24:19,126 --> 00:24:21,086
إذًا، ماذا فعلت بـ .22؟

428
00:24:21,253 --> 00:24:23,588
تاجرت مع ابن عمي
لآلة إسبرسو.

429
00:24:23,755 --> 00:24:26,508
بوبي:
سوف تحتاج
حبوب خاصة لذلك، أليس كذلك؟

430
00:24:26,675 --> 00:24:28,635
ستيج:
اه اه. يمكنك الوصول
لسلاحك الناري

431
00:24:28,802 --> 00:24:31,555
ولكن افعل ذلك ببطء شديد.
هل يوجد أشخاص آخرون في المبنى؟

432
00:24:32,306 --> 00:24:34,224
ما هذا؟
إنها سرقة بنك.

433
00:24:34,391 --> 00:24:36,810
بدلا من سرقة البنك
و أتركك تلاحقنا

434
00:24:36,977 --> 00:24:39,896
قررنا أن نلاحقك أولاً.
دعنا نذهب.

435
00:24:40,105 --> 00:24:42,107
[♪♪♪]

436
00:24:47,821 --> 00:24:49,948
[ينفجر بوق القطار]

437
00:24:50,949 --> 00:24:52,951
[♪♪♪]

438
00:24:54,745 --> 00:24:56,246
أعطني بندقيتك، هناك.

439
00:24:56,413 --> 00:24:59,082
الجميع يجلسون.
الجميع يجلسون على الأرض.

440
00:24:59,249 --> 00:25:02,753
السيدات وراء العداد،
أبقِ يديك مرئية،
وليس على أجهزة الإنذار.

441
00:25:02,919 --> 00:25:05,589
كل شيء على ما يرام، الفتيات.
فقط أعطهم النقود في الدرج.

442
00:25:06,131 --> 00:25:07,591
هل طلبنا درج النقود؟

443
00:25:07,758 --> 00:25:09,926
هيا، هيا، هيا.
اجلس هنا. يجلس.

444
00:25:10,093 --> 00:25:11,386
ستيج:
دعنا نذهب على الأرض.

445
00:25:11,553 --> 00:25:14,639
يا حارس!
يا! يا.

446
00:25:15,766 --> 00:25:18,101
أنظر، أنا أحاول أن أكون مهذباً، حسناً؟

447
00:25:18,268 --> 00:25:20,145
مجرد الجلوس ضيق
وسوف ينتهي هذا قريبا.

448
00:25:20,520 --> 00:25:21,688
افتح البوابة.

449
00:25:22,272 --> 00:25:24,775
ليس لدي مفتاح.
ماذا قلت؟

450
00:25:28,070 --> 00:25:29,112
سهل.

451
00:25:29,279 --> 00:25:32,783
اكذب مرة أخرى، سيكون الأمر أكثر من ذلك
مشكلة سخيف. اخرج من هناك الآن.

452
00:25:32,949 --> 00:25:34,117
احصل على الأرض.

453
00:25:34,326 --> 00:25:35,369
[بكاء الطفل]

454
00:25:35,535 --> 00:25:36,912
أنت جيد؟ انا ذاهب للداخل.

455
00:25:40,874 --> 00:25:42,918
[بكاء الطفل]

456
00:25:44,795 --> 00:25:46,421
[تذمر المرأة]

457
00:25:48,507 --> 00:25:51,093
بوبي:
صه. كل شيء على ما يرام.

458
00:25:51,259 --> 00:25:52,886
المرأة:
أوه، تيموثي.

459
00:25:53,970 --> 00:25:55,472
بوبي:
مهلا، لا بأس.

460
00:25:56,098 --> 00:25:57,891
لا بأس. نعم؟

461
00:25:58,058 --> 00:25:59,184
[طفل يضحك]

462
00:25:59,351 --> 00:26:01,478
حسنا. ها أنت ذا.

463
00:26:06,316 --> 00:26:09,444
موعد العرض! النار في الحفرة!

464
00:26:12,697 --> 00:26:14,324
[صراخ]

465
00:26:19,037 --> 00:26:20,747
[♪♪♪]

466
00:26:24,501 --> 00:26:26,002
القرف المقدس!

467
00:26:27,212 --> 00:26:31,299
مهلا، فرانكي، هناك شيء ليس على ما يرام.
كلهم محشوون بالمال

468
00:26:31,466 --> 00:26:33,176
قلت أنه سيكون هناك واحد أو اثنين فقط.

469
00:26:33,343 --> 00:26:35,095
كل واحد منهم.

470
00:26:35,262 --> 00:26:37,431
ستيج:
وصلت إلى 32 صندوقًا وما زال العد مستمرًا.

471
00:26:37,597 --> 00:26:41,476
انظر، هناك أكثر من 3 ملايين.
ولا يزال هناك الكثير هنا.

472
00:26:42,436 --> 00:26:44,688
حسنا، خذهم جميعا.
سنكتشف ذلك لاحقًا.

473
00:26:53,280 --> 00:26:55,490
تفضل أنت، وأنا سأحصل على الباقي.
حسنًا.

474
00:26:56,741 --> 00:26:57,993
يستمع.

475
00:26:58,368 --> 00:27:00,328
قد يكون هناك إطلاق نار في الخارج، حسناً؟

476
00:27:00,495 --> 00:27:02,914
لذلك إذا ضربت، فستحصل على الجميع
خلف العدادات.

477
00:27:03,081 --> 00:27:06,626
هذا للسجن عبر الشارع.
لقد سمحت لرجال الشرطة بالخروج. دعهم يخرجون.

478
00:27:10,172 --> 00:27:11,339
تعال.

479
00:27:16,303 --> 00:27:17,888
[يبدأ المحرك]

480
00:27:28,315 --> 00:27:29,524
[♪♪♪]

481
00:27:44,080 --> 00:27:46,166
هذا جحيم أكثر من ذلك بكثير
من 3 ملايين دولار.

482
00:27:48,335 --> 00:27:49,419
كم يا ترى؟

483
00:27:49,586 --> 00:27:52,088
لا يمكن أن نكون الخشبات الأكثر حظًا
على الأرض، هل نستطيع؟

484
00:27:52,255 --> 00:27:53,798
هل تشعر أنك محظوظ؟
لا أنا لا.

485
00:27:53,965 --> 00:27:55,592
أعني، هذا لا يمكن أن يكون مال بابي.

486
00:27:55,800 --> 00:27:59,095
الناس سوف يطردوننا من
نهاية الأرض مقابل المال مثل هذا.

487
00:27:59,262 --> 00:28:02,307
أنا أكره أن أقول لك هذا، ستيغ،
ولكن لدي المزيد من الأخبار السيئة

488
00:28:02,474 --> 00:28:04,267
تأخذ تلك اليد بعيدا
لطيفة وبطيئة.

489
00:28:04,434 --> 00:28:06,853
تمام. ضع البندقية جانباً يا ستيغ.

490
00:28:12,567 --> 00:28:15,111
أنت تعلم أنني معجب بك حقًا، أليس كذلك؟
أنامعجب بك أيضا.

491
00:28:15,278 --> 00:28:16,446
لا، لا تفعل ذلك.
نعم أفعل.

492
00:28:16,613 --> 00:28:18,365
لا أحد يحبني.
وأنا بخير معها.

493
00:28:18,532 --> 00:28:20,033
أفعل. أنا أحبك أكثر من معظم.

494
00:28:20,200 --> 00:28:21,743
أنت لا تقول ذلك فقط
لأنني حصلت على بندقية؟

495
00:28:21,910 --> 00:28:24,204
لماذا لا تضع السلاح جانباً فحسب؟

496
00:28:24,371 --> 00:28:25,372
[تنهدات]

497
00:28:25,539 --> 00:28:27,082
القرف.
أوه!

498
00:28:27,249 --> 00:28:29,167
هوت دوج.

499
00:28:29,793 --> 00:28:31,253
أنا آسف يا رجل.

500
00:28:32,295 --> 00:28:33,380
لماذا فعلت ذلك؟

501
00:28:33,547 --> 00:28:35,966
اللعنة يا رجل، كان علي أن أفعل ذلك!
لا، لم تفعل ذلك.

502
00:28:37,759 --> 00:28:41,638
إنه جرح في اللحم ستكون بخير.
اشرب الماء وستكون قادرا على...

503
00:28:43,974 --> 00:28:45,308
ما هذا؟

504
00:28:46,560 --> 00:28:48,979
في يدك.
هل هذه شارة في يدك؟

505
00:28:50,939 --> 00:28:53,608
أخبرني أنك لست شخصًا سيئًا،
توقيتين ابن العاهرة.

506
00:28:53,775 --> 00:28:55,860
أخبرني.
لقد أطلقت النار علي.

507
00:28:57,153 --> 00:28:58,280
ادارة تطبيق الأدوية بالأمم المتحدة.

508
00:28:58,822 --> 00:29:01,866
مهلا، انتظر لحظة.
انتظر لحظة يا رجل. انتظر.

509
00:29:02,033 --> 00:29:03,702
لا، انتظر دقيقة.

510
00:29:04,786 --> 00:29:05,996
بوبي:
ستيج.

511
00:29:09,416 --> 00:29:10,584
يا.

512
00:29:22,804 --> 00:29:26,349
إيرل:
الولايات المتحدة هي الأعظم
بلد في العالم

513
00:29:26,516 --> 00:29:30,937
لأننا نقبل الرجل،
في جوهره...

514
00:29:31,104 --> 00:29:32,522
جشع...

515
00:29:32,689 --> 00:29:34,357
أناني...

516
00:29:34,524 --> 00:29:35,775
وطمع.

517
00:29:35,942 --> 00:29:38,445
لم يكن لدي خيار.
لقد أخذوا مفتاحي.

518
00:29:38,612 --> 00:29:40,447
لن أفعل ذلك أبدًا
افتح القبو عن طيب خاطر.

519
00:29:40,614 --> 00:29:42,616
أبقِ يديك على المكتب،
من فضلك.

520
00:29:42,782 --> 00:29:44,618
في أمريكا، نحن نصطف الجميع،

521
00:29:45,201 --> 00:29:46,953
قل: "أنت وحدك.

522
00:29:47,245 --> 00:29:48,830
احصل على كل ما يمكنك الاستيلاء عليه."

523
00:29:49,247 --> 00:29:50,373
أنا بريء.

524
00:29:52,083 --> 00:29:54,669
لا أحد بريء يا صديقي

525
00:29:54,836 --> 00:29:56,421
هناك فقط المذنب...

526
00:29:57,380 --> 00:29:58,715
الجاهل ...

527
00:29:59,633 --> 00:30:01,217
وسيئ الحظ.

528
00:30:01,885 --> 00:30:03,053
[صرخات]

529
00:30:03,219 --> 00:30:05,138
[أنين]

530
00:30:07,349 --> 00:30:09,392
هل أخذت أموالنا؟

531
00:30:11,227 --> 00:30:13,396
يا رفاق تبدو وكأنها
أنت تنتظر الحافلة.

532
00:30:13,980 --> 00:30:16,566
أخبرنا عندما تنتهي.
أوه، أنا انتهيت...

533
00:30:16,733 --> 00:30:18,652
وأشكرك على المجاملة.

534
00:30:18,818 --> 00:30:19,944
من هو هذا الرجل؟

535
00:30:20,111 --> 00:30:23,782
هل سمعت عن يد الله الخفية؟
حسنا، هذا هو ابن العاهرة الله.

536
00:30:25,158 --> 00:30:28,870
اتصل بـ DDO واحصل على قائمة بأسماء الجميع
من كان يعلم أن لدينا أموالًا في هذا البنك.

537
00:30:29,996 --> 00:30:33,166
أنتما تدركان تلك النظارات الشمسية
تجعلك تبدو مثل المتسكعون.

538
00:30:33,792 --> 00:30:36,294
عفوا
متى احترق هذا العشاء؟

539
00:30:36,461 --> 00:30:37,504
أمس.

540
00:30:37,671 --> 00:30:40,382
أريد إجراء مقابلات مع طاقم الخدمة
وكل عميل.

541
00:30:40,548 --> 00:30:42,384
لقد كان مجرد حريق شحم.

542
00:30:43,009 --> 00:30:44,761
هل طلبت رأيك يا جومر؟

543
00:30:46,096 --> 00:30:49,265
هل سمعت يومًا مقولة: "أبدا".
سرقة بنك مقابل العشاء

544
00:30:49,432 --> 00:30:51,976
مع أفضل الكعك
في ثلاث مقاطعات"؟

545
00:30:52,143 --> 00:30:54,312
إذا كان حريق العشاء هذا محض صدفة،

546
00:30:54,479 --> 00:30:57,023
هذا فقط بسبب
نحن لا ننظر بجد بما فيه الكفاية.

547
00:31:07,075 --> 00:31:09,536
وهذا مبلغ مثير للإعجاب
من الدولارات.

548
00:31:09,703 --> 00:31:13,081
ثلاثة وأربعون مليوناً ومائة
خمسة وعشرون ألفاً منهم يا سيدي.

549
00:31:13,373 --> 00:31:15,875
أعد سردها. احزمه.
سنقوم بتخزينه مرة أخرى في كوربوس.

550
00:31:16,042 --> 00:31:18,837
كان من المفترض أن نخرج من
هذا البنك به 3 ملايين على الأكثر، يا سيدي.

551
00:31:19,003 --> 00:31:21,548
مم-هم.
أموال من كانت؟

552
00:31:22,716 --> 00:31:24,426
الرجال السيئين لا يستحقون ذلك.

553
00:31:25,719 --> 00:31:27,637
هل تعلم
بوبي بينز كان إدارة مكافحة المخدرات؟

554
00:31:28,763 --> 00:31:29,806
لا، لم أفعل.

555
00:31:29,973 --> 00:31:33,143
لا إهانة يا سيدي، ولكنك تحتاج حقا
للعمل على وجهك المفاجئ.

556
00:31:33,309 --> 00:31:36,146
حسناً، لو كان إدارة مكافحة المخدرات،
لقد ساعدك في سرقة بنك.

557
00:31:36,646 --> 00:31:39,482
مما يعني أنه قذر
ولهذا ليس لدي رحمة.

558
00:31:40,942 --> 00:31:42,861
أين تركته؟
في الصحراء.

559
00:31:43,027 --> 00:31:45,113
هل هو ميت؟
أكثر من المحتمل.

560
00:31:47,824 --> 00:31:49,325
"أكثر من المحتمل."

561
00:31:50,493 --> 00:31:52,120
هل تريد أن تخبرني ماذا يعني ذلك؟

562
00:31:52,287 --> 00:31:54,456
الهدف من عملك
مع بوبي بينز

563
00:31:54,622 --> 00:31:56,458
كان لقتله
وإنشاء قطع

564
00:31:56,624 --> 00:31:58,543
لذلك لا يمكن الحصول على المرجع
تعود إلينا.

565
00:31:58,710 --> 00:32:01,963
مستحيل... غطائي متين.
ليس هناك طريقة سوف تتبعه.

566
00:32:02,130 --> 00:32:04,674
هذه مكالمة تم إجراؤها أعلاه
درجة الراتب الخاص بك.

567
00:32:06,009 --> 00:32:07,177
نعم يا سيدي.

568
00:32:07,385 --> 00:32:09,387
[♪♪♪]

569
00:32:11,556 --> 00:32:14,267
تعيين اثنين من الأولاد للتخزين
المال مرة أخرى في القاعدة.

570
00:32:14,434 --> 00:32:16,936
سيأتي الباقي للتحقق
على جسد السيد بينز.

571
00:32:17,103 --> 00:32:19,105
ستيجمان، هل تريد أن تأتي معي؟

572
00:32:28,740 --> 00:32:30,742
[دوران المحرك عن بعد]

573
00:32:36,748 --> 00:32:38,750
[موسيقى الهيفي ميتال
اللعب على مسافة]

574
00:32:48,593 --> 00:32:50,053
[توقف الموسيقى]

575
00:32:52,388 --> 00:32:54,140
مرحبًا يا صديقي.
يا.

576
00:32:54,307 --> 00:32:55,308
أنت <i>حبلة؟</i>

577
00:32:55,475 --> 00:32:57,143
نعم نعم. أنا، اه...

578
00:32:57,310 --> 00:32:58,728
أنا <i>هابلو.</i>
جيد، هذا جيد.

579
00:32:58,978 --> 00:33:01,564
لا تثق به
حتى ترى أوراقه.

580
00:33:01,731 --> 00:33:05,026
إذا كان لديه أوراق، سأرى أوراقه.
لديك أوراق، أليس كذلك؟

581
00:33:05,193 --> 00:33:07,403
لا، لا، ليس لدي أي أوراق.

582
00:33:07,570 --> 00:33:09,239
حسنًا، ستكون هذه مشكلة.

583
00:33:09,405 --> 00:33:12,116
أنا وسليم جاي، لقد انتهينا
خصصنا لأنفسنا الحماية

584
00:33:12,283 --> 00:33:16,162
هذا هنا امتداد الحدود.
بشكل غير رسمي.

585
00:33:16,830 --> 00:33:19,165
لذلك علينا حقا أن نرى
أوراقك.

586
00:33:19,415 --> 00:33:21,376
تأكد من أنك لست كذلك
لا مسلم ولا شيء.

587
00:33:24,170 --> 00:33:26,673
أوه نعم. لا، لدي ذلك.

588
00:33:27,340 --> 00:33:28,424
<i>السلام عليكم.</i>

589
00:33:29,926 --> 00:33:31,761
واسمحوا لي أن أحصل على بندقيتك.

590
00:33:35,348 --> 00:33:36,558
أعطها لي.

591
00:33:37,100 --> 00:33:38,643
[يتحدث بالإسبانية]

592
00:33:39,978 --> 00:33:41,020
هل تعرف كيفية الصلاة؟

593
00:33:41,187 --> 00:33:43,189
[موسيقى الهيفي ميتال
التشغيل عبر الاستيريو]

594
00:33:56,160 --> 00:33:59,163
السفرجل:
تيمو. كيف حالنا يا أولاد؟

595
00:33:59,330 --> 00:34:01,207
هل هناك أي إشارة لبوبي بينز؟

596
00:34:01,374 --> 00:34:03,251
فحص جميع يغسل
إلى الجنوب الشرقي.

597
00:34:03,793 --> 00:34:05,128
لا توجد علامة على وجود الجسم.

598
00:34:07,255 --> 00:34:08,381
حسنًا.

599
00:34:09,799 --> 00:34:12,385
حسنًا يا ستيغ، لقد وضعتنا في مأزق كبير.

600
00:34:12,552 --> 00:34:15,471
أنا لا أرى الأمر بهذه الطريقة، ولكن
أنت الرجل ذو أوراق البلوط.

601
00:34:15,638 --> 00:34:17,807
كل هذا الفخر الذي كان لدي فيك.

602
00:34:17,974 --> 00:34:19,642
هذا الولاء؟

603
00:34:19,809 --> 00:34:22,103
لقد رميته للتو في الريح.
أنا آسف يا سيدي.

604
00:34:22,270 --> 00:34:23,354
[الشخير]

605
00:34:23,521 --> 00:34:25,273
[♪♪♪]

606
00:34:33,364 --> 00:34:34,449
اللعنة.

607
00:34:39,621 --> 00:34:41,080
تيمو:
وهو في الغسيل!

608
00:34:41,247 --> 00:34:42,832
إذهب! إذهب! إذهب!

609
00:34:49,505 --> 00:34:51,382
هيا، دعونا طرده!

610
00:35:02,226 --> 00:35:04,020
السفرجل:
إلى أين أنت ذاهب يا ستيجمان؟

611
00:35:06,689 --> 00:35:08,107
لا يهم إذا ركضت.

612
00:35:09,859 --> 00:35:13,696
سترتك سلكية،
إذن أنت ستة أشهر بدون إذن
بعد طعن النائب.

613
00:35:15,156 --> 00:35:18,451
إذا تحدثت إلى أي شخص، فسوف يفعل ذلك
سلمك حق العودة لي.

614
00:35:19,994 --> 00:35:21,079
[الشخير]

615
00:35:26,542 --> 00:35:28,127
هل أنت بخير؟

616
00:35:28,294 --> 00:35:30,004
نعم.
ثم اصعد مؤخرتك!

617
00:35:32,382 --> 00:35:34,258
[رجل يصرخ بشكل غير واضح
في المسافة]

618
00:35:40,139 --> 00:35:41,224
إرم البندقية.

619
00:35:45,895 --> 00:35:47,355
[جلجل المفاتيح]

620
00:35:50,233 --> 00:35:52,110
آه! اللعنة!

621
00:35:52,652 --> 00:35:53,736
السفرجل:
تحرك!

622
00:35:55,154 --> 00:35:56,489
[الهمهمات]

623
00:35:57,073 --> 00:35:58,366
[جلجل المفاتيح]

624
00:36:04,831 --> 00:36:06,833
[طلقات نارية]

625
00:36:10,086 --> 00:36:11,170
هيا، هيا!

626
00:36:14,966 --> 00:36:16,092
عليك اللعنة!

627
00:36:22,974 --> 00:36:24,017
[تنهدات]

628
00:36:24,183 --> 00:36:25,226
[تسريع المحرك]

629
00:36:25,393 --> 00:36:27,145
[نباح الكلاب]

630
00:36:42,785 --> 00:36:45,788
يسوع! ماذا يفترض بي
لتفعل مع هذا؟

631
00:36:47,623 --> 00:36:49,292
رجل. أوه.

632
00:36:49,625 --> 00:36:51,294
تعال.

633
00:36:51,627 --> 00:36:54,213
أنا طبيب بيطري،
ليس جراح الصدمات.

634
00:36:54,380 --> 00:36:56,674
لا أستطيع مساعدتك في هذا يا رجل.
عليك أن تذهب.

635
00:36:56,841 --> 00:36:57,925
اذهب إلى أين؟

636
00:36:58,134 --> 00:36:59,886
عليك أن تغادر.
لا أستطيع أن أفعل أي شيء.

637
00:37:00,053 --> 00:37:02,138
كيني، تتذكر
قبل بضعة أشهر،

638
00:37:02,305 --> 00:37:04,766
لقد عرضت أن تبيعني
500 ضربة من الكيتامين؟

639
00:37:04,932 --> 00:37:07,477
قلت أنك غير مهتم.
يمين.

640
00:37:07,643 --> 00:37:09,520
لأنني عميل إدارة مكافحة المخدرات.

641
00:37:12,273 --> 00:37:14,150
وإذا لم تقم بإصلاحي...

642
00:37:15,026 --> 00:37:16,444
سأذهب إلى المدعي العام،

643
00:37:16,652 --> 00:37:20,031
سأقول لهم أنك
مثل الإبحار في حفلات توري آموس،

644
00:37:20,198 --> 00:37:23,159
بيع خاص ك
للفتيات الصغيرات الباكيات.

645
00:37:23,326 --> 00:37:25,078
كيني: من المستحيل أن تكون شرطيًا.
لا؟

646
00:37:25,244 --> 00:37:26,329
لا.
أنت متأكد؟

647
00:37:26,496 --> 00:37:27,872
أنا إيجابي. آه!

648
00:37:28,039 --> 00:37:30,041
[آهات]

649
00:37:30,249 --> 00:37:32,210
لديك الحق في التزام الصمت.
مم-هم.

650
00:37:32,376 --> 00:37:35,296
لديك الحق في أن يكون لديك محام
حاضر أثناء الاستجواب

651
00:37:35,463 --> 00:37:37,924
هل أحتاج إلى الاستمرار؟
لا، أنا جيد. أنت شرطي. مهم.

652
00:37:38,091 --> 00:37:39,300
تمام.
تمام.

653
00:37:40,802 --> 00:37:42,011
قميص جميل.

654
00:37:42,178 --> 00:37:43,805
شكرًا. إنها JCPenney.

655
00:37:43,971 --> 00:37:45,098
نعم؟
نعم.

656
00:37:45,264 --> 00:37:46,682
حسنًا، انتظر ثانية واحدة.

657
00:37:46,849 --> 00:37:48,851
[صافرة الإنذار تبكي في المسافة]

658
00:37:49,685 --> 00:37:50,728
[زقزقة إنذار السيارة]

659
00:37:50,895 --> 00:37:52,897
[♪♪♪]

660
00:38:22,009 --> 00:38:24,929
مرحبا بكم في كامينو ريال.
شكرًا لك.

661
00:38:27,890 --> 00:38:29,350
[أصوات المصعد]

662
00:38:34,647 --> 00:38:35,731
مهلا.

663
00:38:36,065 --> 00:38:37,525
لقد تأخرت.
يسوع المسيح.

664
00:38:37,733 --> 00:38:39,026
ماذا حدث بحق الجحيم؟

665
00:38:39,235 --> 00:38:40,987
عذرا.
اعذرني.

666
00:38:42,071 --> 00:38:43,948
لقد سرقت بنكا.
ما حدث لك؟

667
00:38:44,115 --> 00:38:46,701
لقد كنت هناك مع ستة عملاء في الساعة 3:05.
لا، لم تكن كذلك.

668
00:38:46,868 --> 00:38:48,161
نعم كنت كذلك.
لقد تأخرت.

669
00:38:48,327 --> 00:38:49,537
لقد ذهبت مبكرا.

670
00:38:49,704 --> 00:38:52,748
ليس الأمر كما لو أنه لا يمكنك الحصول عليه
سحبت شارتك وأوقفتها.

671
00:38:52,915 --> 00:38:54,500
فعلتُ. أطلق ستيج النار علي.
ماذا؟

672
00:38:54,667 --> 00:38:56,335
أطلق النار على كتفي.

673
00:38:56,502 --> 00:38:58,129
يجب أن نأخذك إلى المستشفى.

674
00:38:58,296 --> 00:39:00,464
مقاطعة موعدك
مع هارفي؟ أنا لا أعتقد ذلك.

675
00:39:00,631 --> 00:39:01,924
هذا ما يتعين علينا القيام به:

676
00:39:02,091 --> 00:39:04,427
نحن بحاجة للعثور على ستيغ،
نحن بحاجة للعثور على المال.

677
00:39:09,056 --> 00:39:10,099
حسنًا. يستمع.

678
00:39:10,266 --> 00:39:14,061
اسمحوا لي أن أذهب إلى الطابق العلوي، وأعتذر،
ثم سنجد ستيغ معًا، حسنًا؟

679
00:39:14,270 --> 00:39:16,022
حسنا، دعونا نفعل هذا. دعونا نفعل هذا.

680
00:39:16,189 --> 00:39:18,024
لماذا لا تقوم بإعادة الفحص
خلفية ستيغ؟

681
00:39:18,191 --> 00:39:20,109
ربما كان هناك شيء ما
التي فاتنا.

682
00:39:20,276 --> 00:39:23,863
سأذهب إلى شقة ستيغ
أرى ما يمكنني معرفة ذلك.

683
00:39:24,030 --> 00:39:26,115
حسنًا؟
تمام.

684
00:39:29,285 --> 00:39:30,620
أخبر هارفي أنني قلت مرحبًا.

685
00:39:39,420 --> 00:39:40,713
من الذي قمت بتصحيحه؟

686
00:39:40,880 --> 00:39:42,506
[نباح الكلاب]

687
00:39:42,673 --> 00:39:44,300
ما الذي تتحدث عنه؟

688
00:39:44,675 --> 00:39:46,552
ما الذي أتحدث عنه؟

689
00:39:47,345 --> 00:39:50,097
حسنا، هناك عربات التي تجرها الدواب الكثبان الرملية
متوقفة في الخلف

690
00:39:50,306 --> 00:39:52,892
التي سرقها رجل
مع وجود ثقب رصاصة فيه.

691
00:39:53,351 --> 00:39:56,312
الآن، قبل أن يفعل ذلك
ثقب رصاصة فيه،

692
00:39:56,938 --> 00:39:59,357
لقد أحرق العشاء
وسرقة أحد البنوك.

693
00:40:00,566 --> 00:40:02,652
لا أعرف شيئًا عن ذلك،
لذا...

694
00:40:04,320 --> 00:40:05,363
حسنا.

695
00:40:06,322 --> 00:40:08,407
تمام؟
عادلة بما فيه الكفاية.

696
00:40:09,909 --> 00:40:11,077
قل دعني أسألك شيئًا.

697
00:40:11,244 --> 00:40:12,536
جلالة الملك؟

698
00:40:12,912 --> 00:40:15,706
هل سبق لك أن لعبت الروليت الروسية؟

699
00:40:17,917 --> 00:40:21,212
بالطبع لا. هيه.
ماذا أفكر؟

700
00:40:21,504 --> 00:40:25,258
الأمر هو أن معظم الناس،

701
00:40:25,424 --> 00:40:27,969
وضعوا البندقية في المعبد.

702
00:40:28,135 --> 00:40:31,180
وهذا، حسنًا، هذا مجرد غبي.

703
00:40:31,347 --> 00:40:32,682
ماذا لو...

704
00:40:35,851 --> 00:40:38,187
الرصاصة في الغرفة الأولى؟

705
00:40:39,480 --> 00:40:40,481
[الهمسات]

706
00:40:40,648 --> 00:40:41,899
أنت تفجر رأس رجل

707
00:40:42,066 --> 00:40:45,278
قبل أن تتاح له الفرصة ليخبرك
ما تريد أن تعرفه.

708
00:40:49,031 --> 00:40:50,408
أوه لا. لا، لا. هيا يا رجل.

709
00:40:50,992 --> 00:40:52,743
[يصرخ كيني ثم ينهد]

710
00:40:55,079 --> 00:40:56,289
مثال على ذلك.

711
00:41:00,209 --> 00:41:01,377
ستيغ!

712
00:41:12,763 --> 00:41:14,307
ستيج.

713
00:41:16,017 --> 00:41:18,394
[رنين الهاتف]

714
00:41:23,399 --> 00:41:24,734
[جهاز الرد على الأصوات]

715
00:41:24,900 --> 00:41:26,277
ستيج:
<i>التقط يا بوبي.</i>

716
00:41:28,279 --> 00:41:30,448
<i>ما الذي تفعله هنا بحق الجحيم،
بوبي؟</i>

717
00:41:34,243 --> 00:41:35,953
<i>لماذا تتفادى يا رجل؟</i>

718
00:41:36,120 --> 00:41:38,247
<i>هل تعلم أنني أوقعتك، أليس كذلك؟</i>

719
00:41:38,414 --> 00:41:40,416
<i>لقد أخبروني بكل شيء عنك.</i>

720
00:41:40,583 --> 00:41:44,211
<i>قطة صعبة. يعرف الجميع.
لا يوجد أشخاص.</i>

721
00:41:44,378 --> 00:41:47,006
هذا الرجل؟ حسنا، القرف،
هذا الرجل هو قطع مثالي.

722
00:41:47,214 --> 00:41:50,176
أعني أنه يتلقى رصاصة،
من سيهتم، أليس كذلك؟

723
00:41:50,926 --> 00:41:52,345
التقط الهاتف.

724
00:41:53,095 --> 00:41:55,389
<i>ارفع سماعة الهاتف اللعينة، بوبي.</i>

725
00:41:56,682 --> 00:41:58,934
[♪♪♪]

726
00:41:59,852 --> 00:42:00,853
[صفير]

727
00:42:01,020 --> 00:42:02,605
هل لديك أي شيء لتقوله؟
<i>السؤال الأول:</i>

728
00:42:02,772 --> 00:42:05,566
إذا كنت من إدارة مكافحة المخدرات وكنت نظيفًا،
لماذا أنت هنا وحدك؟

729
00:42:05,733 --> 00:42:07,276
أين احتياطيتك يا (بوبي)؟

730
00:42:09,153 --> 00:42:13,032
هذا النوع من المواقف يجعلني
أعتقد أنك لست واحدا من الأخيار.

731
00:42:14,533 --> 00:42:16,327
<i>إذا أردتك،
كان بإمكاني الحصول عليك</i>

732
00:42:16,494 --> 00:42:18,621
<i>قبل أن تمشي
في ذلك المبنى يا بوبي.</i>

733
00:42:25,628 --> 00:42:28,047
هذه بندقية جميلة، ستيغ.

734
00:42:32,968 --> 00:42:34,303
هل هذه قضية الجيش؟

735
00:42:34,470 --> 00:42:36,972
هل يعجبك ذلك؟ لا، إنه كي مارت.
الضوء الأزرق الخاص.

736
00:42:37,139 --> 00:42:39,308
الآن أجب على سؤالي.
أين النسخ الاحتياطي الخاص بك؟

737
00:42:39,475 --> 00:42:41,811
بوبي:
لا، لا، هذه بندقية عسكرية.

738
00:42:41,977 --> 00:42:44,605
ماذا يفعل الجيش
سرقة البنوك، ستيج؟

739
00:42:44,772 --> 00:42:45,773
[ضحكة مكتومة]

740
00:42:45,940 --> 00:42:48,317
هل يمكننا فقط الحصول على خط مستقيم
المحادثة، بوبي؟

741
00:42:48,484 --> 00:42:49,902
لقد حصلت لك ميتة على الحقوق.

742
00:42:50,277 --> 00:42:52,822
نعم؟ لذا أطلق علي النار.

743
00:42:53,322 --> 00:42:54,448
مرة أخرى.

744
00:42:56,158 --> 00:42:57,451
<i>لا؟</i>

745
00:42:58,494 --> 00:43:00,246
سأطلق النار على نفسي.

746
00:43:06,710 --> 00:43:10,172
ستيج: هاه. ليس سيئًا.
أنا سعيد لأنك معجب.

747
00:43:11,090 --> 00:43:13,968
هل كنت تختبرني
لمعرفة ما إذا كنت سأطلق النار أولاً؟

748
00:43:14,135 --> 00:43:15,553
أين المال يا ستيج؟

749
00:43:15,719 --> 00:43:17,513
لو ظننتك نظيفاً
يمكن أن أقول لك،

750
00:43:17,680 --> 00:43:19,140
لكنني لا أفعل ذلك، لذلك لا أستطيع.
<i>أنت تكذب.</i>

751
00:43:19,306 --> 00:43:20,850
<i>ليس لديك ذلك، أليس كذلك؟
أين المال؟</i>

752
00:43:21,016 --> 00:43:22,059
[اقتراب السيارة]

753
00:43:22,268 --> 00:43:24,061
ستيج: أوه، اللعنة.
بوبي: <i>ماذا؟</i>

754
00:43:24,228 --> 00:43:25,980
ستيج:
أنت لست الوحيد
كنت أتوقع.

755
00:43:26,147 --> 00:43:27,314
ظهر ثلاثة رجال سيئين.

756
00:43:27,481 --> 00:43:29,442
إذا وجدوك في مكاني،
سوف يصبحون قبيحين.

757
00:43:29,608 --> 00:43:30,860
من هم؟

758
00:43:31,026 --> 00:43:33,362
بالأمس كانوا عائلة.
اليوم يريدون قتلي.

759
00:43:33,529 --> 00:43:35,197
أنا أفهم هذا الشعور.
<i>اللعنة عليك.</i>

760
00:43:35,364 --> 00:43:37,199
ماذا تعرف؟
ليس لديك الناس.

761
00:43:37,366 --> 00:43:41,078
هذه فكرة غبية.
إنهم يصعدون الدرج. بوبي!

762
00:43:41,287 --> 00:43:42,455
[♪♪♪]

763
00:43:53,924 --> 00:43:55,426
ستيج:
قلت لك. الآن، بوبي،

764
00:43:55,593 --> 00:43:58,137
<i>أوقف مكبر الصوت،
وأجب على هاتفك الخلوي، حسنًا؟</i>

765
00:43:58,304 --> 00:44:00,389
<i>إذا كنت تريد مني مساعدتك، فيرجى...</i>

766
00:44:04,143 --> 00:44:06,145
[التصفير]

767
00:44:06,312 --> 00:44:07,730
[يهتز الهاتف الخليوي]

768
00:44:07,938 --> 00:44:11,233
ستيج:
<ط> مجرد البقاء في الظل، حسنا؟
سأقوم بإرشادك من هناك.</i>

769
00:44:12,234 --> 00:44:13,444
<i>انتظر.</i>

770
00:44:14,945 --> 00:44:16,405
<i>انتظر.</i>

771
00:44:16,614 --> 00:44:18,741
[أزيز عالي النبرة]

772
00:44:19,283 --> 00:44:21,452
[♪♪♪]

773
00:44:21,660 --> 00:44:24,330
انه يأتي مؤخرتك.
من الأفضل أن تندفع عبر القاعة.

774
00:44:24,497 --> 00:44:27,082
اذهب إلى غرفة النوم
والاختباء خلف الخزائن. يذهب.

775
00:44:32,922 --> 00:44:36,091
حسنًا يا (بوبي)، سترغب في ذلك
انطلق بسرعة عبر القاعة. يذهب.

776
00:44:46,769 --> 00:44:47,770
<i>بوبي، بوب...</i>

777
00:44:47,937 --> 00:44:49,355
[صوت إيقاف تشغيل الهاتف]

778
00:45:00,449 --> 00:45:01,617
القرف.

779
00:45:11,168 --> 00:45:12,795
ميني: تيمو!
تيمو: على السطح!

780
00:45:18,634 --> 00:45:19,677
تيمو:
الهدف يتحرك!

781
00:45:25,391 --> 00:45:26,809
[الهمهمات]

782
00:45:27,017 --> 00:45:28,894
آسف يا تيمو.

783
00:45:35,818 --> 00:45:37,820
[طلقات نارية]

784
00:45:57,464 --> 00:45:58,966
[رنات جرس الباب]

785
00:46:13,689 --> 00:46:15,691
[♪♪♪]

786
00:46:15,858 --> 00:46:17,526
أين أموالنا؟

787
00:46:18,902 --> 00:46:20,988
ليس لدي أي فكرة
ما الذي تتحدث عنه.

788
00:46:21,864 --> 00:46:24,533
تعتقد أن إدارة مكافحة المخدرات يمكنها فقط رقص الفالس
في بنكنا،

789
00:46:24,700 --> 00:46:26,535
سرقة أموالنا،
ونحن لن ركلة؟

790
00:46:26,702 --> 00:46:27,953
[الديوك بندقية]

791
00:46:28,704 --> 00:46:32,249
رجلك بوبي ترينش
سرق 43 مليون دولار منا.

792
00:46:32,416 --> 00:46:34,209
نود استعادتها.

793
00:46:34,501 --> 00:46:36,378
لأنها أموالنا.

794
00:46:36,545 --> 00:46:39,381
لأنه عمل فاضح
من عدم الاحترام.

795
00:46:39,715 --> 00:46:41,634
ولأنها أموالنا.

796
00:46:47,139 --> 00:46:48,766
[رنين الهاتف الخليوي]

797
00:46:49,725 --> 00:46:53,228
ديب: من فضلك أخبرني أنه أنت، بوبي.
هل هناك أي جديد عن ستيغ؟

798
00:46:53,395 --> 00:46:56,065
إنه يخرج نظيفًا في كل شيء
قاعدة البيانات التي قمت بمسحها.

799
00:46:56,273 --> 00:46:58,525
لا يوجد اتصال عسكري؟
لا يوجد سجل للخدمة؟

800
00:46:58,692 --> 00:47:01,236
للتعمق أكثر، سأحتاج
للحصول على تصريح من جيسوب.

801
00:47:01,403 --> 00:47:03,906
حسنًا، جرب جهات اتصالك القديمة
في الجيش.

802
00:47:04,073 --> 00:47:06,408
سأخبر جيسوب
كل ما أعرفه.

803
00:47:06,575 --> 00:47:07,826
انتظر، هل أنت متأكد؟

804
00:47:08,035 --> 00:47:10,454
بوبي:
<ط> شخص ما يجب أن يعرف
الذي كان ماله في البنك.</i>

805
00:47:10,621 --> 00:47:11,914
نعم. ستيج.

806
00:47:12,081 --> 00:47:13,749
ستيغ لم يكن يعرف حتى أنني كنت إدارة مكافحة المخدرات.

807
00:47:13,916 --> 00:47:16,168
الى جانب ذلك،
حاول شخص ما قتله أيضا.

808
00:47:16,335 --> 00:47:18,087
دعني أساعدك.
ماذا تحتاج؟

809
00:47:18,253 --> 00:47:19,630
خذها ببساطة. الوداع.

810
00:47:19,797 --> 00:47:21,090
بوبي.

811
00:47:21,340 --> 00:47:22,383
اللعنة!

812
00:47:26,053 --> 00:47:27,638
[الشخير]

813
00:47:33,227 --> 00:47:34,269
[طلقة نارية]

814
00:47:34,436 --> 00:47:35,813
[الهمهمات]

815
00:47:43,779 --> 00:47:46,949
هذه هي الطريقة التي تقضي على الرجل.
الآن أغلق الباب.

816
00:47:47,157 --> 00:47:49,159
[♪♪♪]

817
00:47:56,166 --> 00:47:57,960
فقط دعها تأتي.

818
00:48:04,007 --> 00:48:06,135
العميل روبرت لين ترينش.

819
00:48:06,677 --> 00:48:10,973
الملقب. بوبي تي، ويعرف أيضًا باسم بوبي بي،
الملقب بوبي بينز.

820
00:48:15,144 --> 00:48:16,687
دعونا نجري محادثة.

821
00:48:36,331 --> 00:48:40,335
لقد سرقت 43.125 مليون دولار

822
00:48:40,502 --> 00:48:42,713
التي لا تنتمي إليك.

823
00:48:43,714 --> 00:48:45,507
الآن، رجل لرجل...

824
00:48:47,259 --> 00:48:50,554
الذي أذن لك في إدارة مكافحة المخدرات
لسرقة البنك لدينا؟

825
00:48:52,514 --> 00:48:54,016
أنت مصرفي؟

826
00:48:56,935 --> 00:48:59,188
هل سبق لك أن لعبت الروليت الروسية؟

827
00:49:02,024 --> 00:49:03,400
الشيء هو...

828
00:49:05,527 --> 00:49:08,197
معظم الناس يضعون السلاح
الى المعبد.

829
00:49:09,573 --> 00:49:11,450
حسنا، هذا مجرد غبي.

830
00:49:17,080 --> 00:49:18,457
أنت تفجر رأس رجل

831
00:49:18,624 --> 00:49:21,585
قبل أن تتاح له الفرصة
لأخبرك بما تريد معرفته.

832
00:49:22,419 --> 00:49:24,379
خبط بدلتك أيضًا.

833
00:49:37,684 --> 00:49:38,811
[نقرات البندقية]

834
00:49:38,977 --> 00:49:41,313
[كلاهما يضحكان]

835
00:49:42,397 --> 00:49:44,566
ومن قال لك أن كل شيء على ما يرام
ليأخذوا أموالنا؟

836
00:49:45,901 --> 00:49:47,903
"أموالنا. بنكنا."

837
00:49:50,239 --> 00:49:51,406
من أنت؟

838
00:49:51,907 --> 00:49:53,951
إذا كنت لا تعرف من أنا...

839
00:49:54,952 --> 00:49:57,329
كيف عرفت السرقة
لدينا 43 مليون؟

840
00:49:57,496 --> 00:49:59,248
لا أعرف
ما الذي تتحدث عنه.

841
00:49:59,414 --> 00:50:01,291
لم تكن؟
لا.

842
00:50:01,458 --> 00:50:04,002
حسنا...
هيه هيه.

843
00:50:04,336 --> 00:50:05,587
أين المال؟

844
00:50:05,754 --> 00:50:07,005
يا فتى.

845
00:50:07,965 --> 00:50:09,299
حسنا اه...

846
00:50:10,968 --> 00:50:13,470
إنه ليس بالأسفل هناك،
أستطيع أن أضمن لك ذلك.

847
00:50:22,479 --> 00:50:23,564
[نقرات البندقية]

848
00:50:23,730 --> 00:50:27,276
هيه. اه هيه.
وو هوو. هوو.

849
00:50:27,442 --> 00:50:29,027
الملقب. بوبي بولز.

850
00:50:29,236 --> 00:50:30,904
نظيفة وحليقة.
هاهاهاها.

851
00:50:31,905 --> 00:50:33,615
[ضحكة مكتومة]

852
00:50:35,993 --> 00:50:37,035
[آهات]

853
00:50:41,957 --> 00:50:43,458
هل تعرف ما أنت؟

854
00:50:46,503 --> 00:50:47,796
أنت...

855
00:50:48,797 --> 00:50:51,133
هم وكيل DEA القذر.

856
00:50:51,842 --> 00:50:53,260
هذا صحيح.

857
00:50:53,635 --> 00:50:57,222
أنت عميل إدارة مكافحة المخدرات القذر
الذي سرق البنك.

858
00:50:57,389 --> 00:50:58,891
وأطلق النار على رئيسك.

859
00:51:03,312 --> 00:51:05,314
[♪♪♪]

860
00:51:12,654 --> 00:51:15,532
أنت تدخل إلى أي مكتب فيدرالي

861
00:51:15,699 --> 00:51:18,160
وهذه هي القصة
سيكون لديهم.

862
00:51:21,788 --> 00:51:27,586
إلا إذا أحضرتني
43.125 مليون دولار...

863
00:51:28,712 --> 00:51:31,632
وأنت تبتعد. ينظف.

864
00:51:33,592 --> 00:51:36,845
هل قمت بتحفيزك بشكل صحيح؟

865
00:51:37,596 --> 00:51:39,348
أكثر مما تعلمون.

866
00:51:40,098 --> 00:51:43,518
إلا إذا كنت تريد أن تتعفن في السجن،
من الأفضل أن تحصل عليه بعد ذلك.

867
00:51:47,856 --> 00:51:50,776
هيا الآن. استمر.

868
00:51:59,409 --> 00:52:00,827
حسنًا.

869
00:52:06,416 --> 00:52:08,126
أنت تفكر
كان يستحق أفضل؟

870
00:52:08,585 --> 00:52:10,087
أنت على حق.

871
00:52:17,135 --> 00:52:19,137
[♪♪♪]

872
00:52:30,732 --> 00:52:33,276
[التحدث بطريقة غير واضحة]

873
00:52:33,443 --> 00:52:34,903
خافيير:
مهلا، رودي.

874
00:52:35,404 --> 00:52:37,072
<i>مرحبًا،</i> خافيير.

875
00:52:45,789 --> 00:52:48,333
صباح الخير يا بابي. .لا تتحرك

876
00:52:48,500 --> 00:52:50,752
[باللغة الإنجليزية] ادخل بسرعة.
خافيير: أمي!

877
00:52:51,169 --> 00:52:53,505
أموال من سرقناها؟
هل تريد حقا أن تعرف؟

878
00:52:53,672 --> 00:52:55,257
أنا حقا أريد أن أعرف.

879
00:52:55,424 --> 00:52:56,425
[صراخ الإطارات]

880
00:52:57,384 --> 00:52:58,885
[الشخير]

881
00:53:02,389 --> 00:53:04,933
سهل أيها الرجل العجوز، ادخل إلى هناك.
ادخل هناك.

882
00:53:05,100 --> 00:53:06,768
بابي:
الاسترداد عاهرة!

883
00:53:07,978 --> 00:53:10,147
الاسترداد عاهرة!
بوبي: اه اه اه.

884
00:53:10,313 --> 00:53:12,441
واو بوبي.
أسقط البندقية. أعطني المفاتيح.

885
00:53:12,607 --> 00:53:14,943
أعطني المفاتيح. لطيفة وسهلة.
لا أستطيع أن أفعل ذلك.

886
00:53:15,110 --> 00:53:16,945
ولم لا؟
حصلت عليه أولا. لقد حصلت على الدبس.

887
00:53:17,112 --> 00:53:19,489
حصلت على .44.
أنا آخذ بابي.
أعطني المفاتيح.

888
00:53:19,656 --> 00:53:21,324
تريدهم؟ تعال واحصل عليهم.

889
00:53:22,117 --> 00:53:25,454
أرى العجلات تدور.
أنت تفكر، مم،
معصوب العينين، استخدم أسنانك.

890
00:53:25,620 --> 00:53:28,457
هذا ليس ما أفكر فيه.
هل تعرف ما أفكر فيه؟

891
00:53:28,623 --> 00:53:30,459
أوه! اللعنة يا رجل.
كيف هذا؟

892
00:53:30,625 --> 00:53:32,210
وكان ذلك لا مبرر له.

893
00:53:32,419 --> 00:53:34,880
لقد أحببتك بشكل أفضل عندما كنت كذلك
"أنا أعرف رجلاً" بوبي.

894
00:53:35,047 --> 00:53:36,131
كان ذلك بوبي رجلاً جيدًا.

895
00:53:36,298 --> 00:53:38,967
لقد أحببتك بشكل أفضل عندما كنت كذلك
الغمز في نادلات

896
00:53:39,134 --> 00:53:40,927
وإطلاق النار على الرؤوس
قبالة الدجاج.

897
00:53:41,094 --> 00:53:42,804
أعطني المفاتيح.
أعطني المفاتيح.

898
00:53:42,971 --> 00:53:44,014
[طلقة نارية]

899
00:53:44,181 --> 00:53:45,307
القرف!
بابي: ماذا يحدث؟

900
00:53:45,474 --> 00:53:47,476
هل رأيت ذلك قادمًا؟
صحيح. أعطني المفاتيح.

901
00:53:47,642 --> 00:53:49,144
اللعنة، أنت جيد.

902
00:53:49,436 --> 00:53:51,772
الآن، واحد منا سيكون لديه
لالتقاط تلك المفاتيح.

903
00:53:51,938 --> 00:53:54,357
يخمن.
حسنًا. سأحصل عليهم، حسنًا؟

904
00:53:54,524 --> 00:53:56,610
احصل عليهم، احصل عليهم.
ضع تلك البندقية بعيدا.

905
00:53:56,777 --> 00:53:58,278
[طلقة نارية]

906
00:53:59,154 --> 00:54:00,822
[♪♪♪]

907
00:54:02,741 --> 00:54:04,159
[يبدأ محرك الشاحنة]

908
00:54:04,993 --> 00:54:06,912
[صراخ الإطارات]

909
00:54:10,332 --> 00:54:12,375
[صوت بوق السيارة]

910
00:54:18,340 --> 00:54:20,342
[♪♪♪]

911
00:54:24,012 --> 00:54:25,764
مهلا، توقف!
ستيج: انسحب؟

912
00:54:25,972 --> 00:54:27,682
مهلا، بابي، هل تحب قيادتي؟

913
00:54:27,974 --> 00:54:29,768
[الشخير]

914
00:54:35,607 --> 00:54:36,858
أوه، القرف!

915
00:54:40,904 --> 00:54:43,198
هيا يا بوبي
ليس لدي كل يوم لعين!

916
00:54:50,789 --> 00:54:51,832
[يضحك]

917
00:55:13,520 --> 00:55:14,980
[آهات]

918
00:55:28,535 --> 00:55:29,953
[تنهدات]

919
00:55:30,745 --> 00:55:31,830
ماذا تريد أن تفعل؟

920
00:55:31,997 --> 00:55:33,540
[دورات المحرك]

921
00:55:35,333 --> 00:55:36,751
[دورات المحرك]

922
00:55:47,429 --> 00:55:49,431
[كلا الشخير]

923
00:55:50,682 --> 00:55:51,892
آه!

924
00:56:07,490 --> 00:56:09,618
حسنًا. حسنًا.
حسنًا، دعني أذهب.

925
00:56:09,784 --> 00:56:11,828
لقد سمحت لي بالذهاب أولاً.
لا، لقد سمحت لي بالذهاب.

926
00:56:12,162 --> 00:56:13,622
على ثلاثة.
على ثلاثة.

927
00:56:13,788 --> 00:56:16,458
واحد. اثنين. ثلاثة.

928
00:56:16,625 --> 00:56:19,085
يرى؟ الآن أنت تجعلني
لا أستطيع أن أثق بك.

929
00:56:19,252 --> 00:56:22,088
عد إلى ثلاثة، واتركوا بعضكم البعض.
هذا عادل.

930
00:56:22,255 --> 00:56:24,633
واحد. اثنين.
ثلاثة.

931
00:56:25,467 --> 00:56:26,676
كنت أعرف.
دعني أذهب.

932
00:56:26,843 --> 00:56:28,136
لا.
سأدعك تذهب.

933
00:56:28,303 --> 00:56:29,346
سأدعك تذهب.

934
00:56:29,512 --> 00:56:30,931
واحد...

935
00:56:33,350 --> 00:56:34,434
[تنهدات ستيج]

936
00:56:34,601 --> 00:56:37,729
هاهاهاها.
آه. آه.

937
00:56:38,188 --> 00:56:41,107
هيا يا رجل. عليك أن تعترف،
كان ذلك نوعًا من المرح، أليس كذلك؟

938
00:56:42,025 --> 00:56:43,401
لم يعجبك ذلك؟

939
00:56:43,735 --> 00:56:46,363
من أنت؟ هاه؟
هيه. القرف.

940
00:56:48,615 --> 00:56:50,492
إنتل البحرية الأمريكية.
نعم؟

941
00:56:50,659 --> 00:56:51,868
أو كنت كذلك.

942
00:56:52,035 --> 00:56:56,373
قام قائدي FUBAR بخلع سترتي.
الآن أنا بدون إذن بعد طعن أحد أعضاء البرلمان.

943
00:56:56,539 --> 00:57:00,168
أنت محظوظ. لقد وضعوني في إطار
لقتل رئيسي.

944
00:57:00,335 --> 00:57:03,380
هل أمر رئيسك
أقرب أصدقائك الأربعة ليقتلوك؟

945
00:57:03,880 --> 00:57:05,548
لا، لقد حصلت لي هناك.

946
00:57:06,007 --> 00:57:07,634
الضابط الصغير مايكل ستيجمان.

947
00:57:10,011 --> 00:57:11,680
ضابط إدارة مكافحة المخدرات بوبي ترينش،

948
00:57:11,846 --> 00:57:14,015
ولكن أعتقد أنك تعرف ذلك بالفعل.
سرور.

949
00:57:14,182 --> 00:57:16,059
إذن ماذا، لقد حدث للتو
لتختارني،

950
00:57:16,226 --> 00:57:18,520
أو أنك حصلت على أوامر
لتعييني عن قصد؟

951
00:57:18,687 --> 00:57:20,772
لقد كانت لدي أوامر يا رجل
لم أكن أعلم أنك إدارة مكافحة المخدرات.

952
00:57:20,939 --> 00:57:23,024
لقد فعل شعبي.
ليس هناك الكثير لا يعرفونه.

953
00:57:23,191 --> 00:57:24,234
شعبك؟

954
00:57:24,401 --> 00:57:27,696
أحاول أن أجمع الحقيقة
حتى أتمكن من أخذه إلى الأدميرال.

955
00:57:27,862 --> 00:57:30,782
لهذا السبب يريدون قتلي
ولماذا أردت التحدث إلى بابي.

956
00:57:30,949 --> 00:57:32,242
يمين.

957
00:57:32,409 --> 00:57:33,702
حسنا...

958
00:57:34,452 --> 00:57:38,206
أعتقد أننا يمكن أن نتحدث معه
في نفس الوقت.

959
00:57:38,373 --> 00:57:41,251
وكأننا نعمل معًا؟
ليس وكأننا نعمل معًا.

960
00:57:41,418 --> 00:57:43,712
لا، وكأننا نعمل
في نفس المنطقة المجاورة.

961
00:57:43,878 --> 00:57:45,714
معاً.
في نفس رمز المنطقة.

962
00:57:45,880 --> 00:57:47,257
معاً.
نفس المقاطعة.

963
00:57:47,424 --> 00:57:49,718
ولا تحصل على كل "نحن العالم"
علي سواء.

964
00:57:49,884 --> 00:57:52,220
عندما ينتهي هذا،
ما زلت سأطلق النار عليك.

965
00:57:52,387 --> 00:57:53,888
هيا يا رجل، الأبنوس والعاج.

966
00:57:54,055 --> 00:57:56,891
اللعنة، أعتقد أنه تقيأ.
لقد تقيأ أو مات.

967
00:57:57,434 --> 00:57:58,893
أوه، نعم، تقيأ.

968
00:57:59,269 --> 00:58:00,395
يا.

969
00:58:02,397 --> 00:58:04,774
آه، سأقتلكما كلاكما.

970
00:58:04,941 --> 00:58:08,278
قد يستغرق هذا بعض الوقت.
ستيج: لدي يوم كامل يا شريك. يتمسك.

971
00:58:08,445 --> 00:58:09,487
[فرتس]

972
00:58:09,654 --> 00:58:11,656
اسمحوا لي أن أضع ذلك هناك معك.
ضع ذلك عليك.

973
00:58:15,994 --> 00:58:19,622
إذن أيها الشريك
كيف تريد أن تفعل هذا؟

974
00:58:19,789 --> 00:58:22,083
أنا أحب ذلك، لقد حصل
لفة لطيفة من لسانك.

975
00:58:22,250 --> 00:58:24,961
نحن لسنا قريبين إلى هذا الحد.
لا كومبايا معي.
لا كومبايا.

976
00:58:25,128 --> 00:58:27,756
سأحضر الدلو والمنشفة
والإيهام بالغرق مؤخرته.

977
00:58:27,922 --> 00:58:30,717
يجب أن نعطيه فرصة للتحدث.
هل لديك أي شيء لتقوله؟

978
00:58:30,884 --> 00:58:32,844
أتمنى يا رفاق
مثل طعم الكرات

979
00:58:33,011 --> 00:58:36,431
لأنني سأقوم بتقطيعك
ضعهم في أفواهك.

980
00:58:36,598 --> 00:58:37,640
يرى؟

981
00:58:37,807 --> 00:58:41,186
أو ربما سأضع لك في بلده
وله في لك.

982
00:58:41,519 --> 00:58:43,563
هل تريد مني الحصول على الدلو؟
كومبايا.

983
00:58:43,730 --> 00:58:45,315
[يضحك]

984
00:58:45,482 --> 00:58:49,235
فلماذا كنت تضع
الكثير من المال في تريس كروسيس؟

985
00:58:49,486 --> 00:58:51,196
إنها تريس كروسيس.

986
00:58:51,363 --> 00:58:53,990
كنا نظن أنك مخبأة للتو
القليل من النقود هناك

987
00:58:54,157 --> 00:58:56,951
حتى سرقنا المكان،
وجدت 40 مليون. لماذا هذا؟

988
00:58:57,118 --> 00:58:58,620
لقد سرقت تريس كروسيس.

989
00:58:58,787 --> 00:59:00,121
هذا صحيح.
لماذا هذا؟

990
00:59:00,288 --> 00:59:02,290
[يضحك]

991
00:59:03,249 --> 00:59:04,292
هذا مضحك، هاه؟

992
00:59:04,459 --> 00:59:05,627
أنت ميت.

993
00:59:05,794 --> 00:59:08,463
نعم، هذا مضحك، أليس كذلك؟
كلاكما ميت.

994
00:59:09,923 --> 00:59:11,966
ولم أضطر حتى لقتلك.

995
00:59:13,218 --> 00:59:16,137
اعتقدت أنك حاد.
"أنا أعرف رجلاً" بوبي.

996
00:59:16,638 --> 00:59:17,972
لكن انت...

997
00:59:18,139 --> 00:59:19,974
لقد سرقتم للتو وكالة المخابرات المركزية.

998
00:59:21,434 --> 00:59:22,852
[ضحكة مكتومة]

999
00:59:23,645 --> 00:59:25,146
وكالة المخابرات المركزية؟

1000
00:59:25,313 --> 00:59:26,398
وكالة المخابرات المركزية.

1001
00:59:26,564 --> 00:59:28,983
لماذا لديه المال
في نفس البنك مثل وكالة المخابرات المركزية؟

1002
00:59:29,150 --> 00:59:31,569
لماذا سيكون لديك المال
في نفس البنك مثل وكالة المخابرات المركزية؟

1003
00:59:31,736 --> 00:59:33,279
ليس لدي القرف في هذا البنك.

1004
00:59:33,446 --> 00:59:35,532
المال الوحيد
أقوم بتسليم إلى تريس كروسيس

1005
00:59:35,782 --> 00:59:37,909
هو الدفع.
إلى وكالة المخابرات المركزية؟

1006
00:59:38,326 --> 00:59:42,372
وكالة المخابرات المركزية. يأخذون
7% من إيراداتي.

1007
00:59:42,539 --> 00:59:47,168
وفي المقابل سمحوا لي باستخدام طائراتهم
حتى أتمكن من الحصول على بلدي القرف عبر الحدود.

1008
00:59:47,669 --> 00:59:48,711
[ضحكة مكتومة]

1009
00:59:48,878 --> 00:59:52,465
يمكنني أن أفعل ذلك بسعر أرخص بكثير،
لكن لم تكن هناك مفاوضات حقًا.

1010
00:59:52,674 --> 00:59:53,758
أنت تعرف...

1011
00:59:54,551 --> 00:59:57,220
يأخذونها من جميع الكارتلات.

1012
00:59:57,387 --> 00:59:58,680
هراء.

1013
00:59:59,097 --> 01:00:00,265
تمام.

1014
01:00:00,849 --> 01:00:02,308
ما زالوا سيقتلونك.

1015
01:00:03,560 --> 01:00:05,019
[طنين باب المرآب]

1016
01:00:06,980 --> 01:00:08,523
[الديوك بندقية]

1017
01:00:10,567 --> 01:00:11,693
بوبي؟

1018
01:00:12,444 --> 01:00:14,362
قلت توقف في أي وقت.

1019
01:00:14,571 --> 01:00:17,365
لقد خطفت تاجر مخدرات.
هذا صحيح.

1020
01:00:17,532 --> 01:00:20,368
بابي جريكو! وقمت بربطه
في مرآبي!

1021
01:00:20,535 --> 01:00:22,370
آسف. ما يفعله لك...؟

1022
01:00:22,579 --> 01:00:23,788
[قعقعة الزجاجات]

1023
01:00:26,249 --> 01:00:27,584
هل تمانع لو تناولت الزبادي؟

1024
01:00:27,750 --> 01:00:31,045
نعم بالتأكيد. لو سمحت. ساعد نفسك
إلى أي شيء. خذ ما تريد.

1025
01:00:31,212 --> 01:00:32,255
إنه مجرد زبادي.

1026
01:00:32,422 --> 01:00:34,716
ولكن هذا هو الزبادي لها.
فقط ضعه مرة أخرى.

1027
01:00:35,508 --> 01:00:36,551
لو سمحت.

1028
01:00:37,552 --> 01:00:39,596
هل أنتما مثل صديقها السابق
وصديقة؟

1029
01:00:39,762 --> 01:00:42,348
في الواقع، هل تعرف ماذا؟
لم نضع اسمًا عليه أبدًا.

1030
01:00:42,515 --> 01:00:44,100
لقد كسرت قلبه
أو كسر لك؟

1031
01:00:44,267 --> 01:00:47,020
رائع. هذا الرجل سوف يسأل حقا
أي شخص أي شيء.

1032
01:00:47,187 --> 01:00:49,022
لماذا لا تذهب
والاطمئنان على بابي؟

1033
01:00:49,230 --> 01:00:50,732
ماذا ترى في هذا الرجل؟

1034
01:00:50,899 --> 01:00:53,318
ديب:
أستطيع أن أستمر لساعات،
لكني لا أعرفك،

1035
01:00:53,485 --> 01:00:56,738
ولا أعتقد أن هذا هو الوقت المناسب
لكي نجري هذه المحادثة.

1036
01:00:56,905 --> 01:00:59,741
إذن مشاكل الأب، هاه؟ بابي.

1037
01:01:00,283 --> 01:01:03,203
المرآب. بابي. يذهب.

1038
01:01:03,369 --> 01:01:04,954
فهمت الآن.
اذهب إلى المرآب.

1039
01:01:05,121 --> 01:01:07,749
هل يمكنني الحصول على الزبادي؟
يمكنك الحصول على الزبادي. هنا.

1040
01:01:07,916 --> 01:01:09,792
أنا لا أحبها.
لا تحصل على التصويت.

1041
01:01:09,959 --> 01:01:11,419
سأراقبها.

1042
01:01:11,586 --> 01:01:14,881
ديب:
بوبي. ماذا تفعل؟

1043
01:01:15,924 --> 01:01:18,134
هل أنت متأكد 100 في المئة
هل يمكنك الوثوق بهذا الرجل؟

1044
01:01:18,301 --> 01:01:20,678
لا، لكنه هو كل المساعدة التي حصلت عليها.

1045
01:01:21,179 --> 01:01:22,597
جيسوب مات.

1046
01:01:23,515 --> 01:01:27,477
الأموال التي سرقناها كانت أموال وكالة المخابرات المركزية.
لقد جاءوا للبحث عنه.

1047
01:01:27,936 --> 01:01:30,939
أنا آسف، ديب، لم أقصد
لإشراكك في كل هذا.

1048
01:01:31,147 --> 01:01:33,149
[♪♪♪]

1049
01:01:34,609 --> 01:01:35,860
أنت بخير؟

1050
01:01:36,069 --> 01:01:37,487
[يفتح الباب]

1051
01:01:39,322 --> 01:01:40,698
[أزيز الأضواء]

1052
01:01:40,865 --> 01:01:42,450
ما الذي تبتسم فيه؟

1053
01:01:44,577 --> 01:01:48,081
كما تعلمون، لقد كنت أجهد عقلي
تحاول معرفة من تبدو.

1054
01:01:48,289 --> 01:01:50,041
وأخيراً بزغ فجراً بالنسبة لي.

1055
01:01:50,208 --> 01:01:52,710
أنت تبدو وكأنها مكسيكية
ألبرت أينشتاين.

1056
01:01:52,877 --> 01:01:54,837
ناقص عامل العبقرية،
من الواضح.

1057
01:01:55,004 --> 01:01:56,381
هل تريد بعض الزبادي؟

1058
01:01:57,090 --> 01:01:58,383
الاسترداد هو العاهرة.

1059
01:01:58,925 --> 01:02:00,385
[الهمهمات]

1060
01:02:01,344 --> 01:02:02,679
هذا من أجل ليتل تورو.

1061
01:02:05,431 --> 01:02:07,433
[♪♪♪]

1062
01:02:22,240 --> 01:02:23,408
[أزيز الأضواء]

1063
01:02:25,451 --> 01:02:26,452
[الشخير]

1064
01:02:28,496 --> 01:02:30,582
[♪♪♪]

1065
01:02:30,873 --> 01:02:32,417
[كلاهما يصرخ]

1066
01:02:44,095 --> 01:02:45,346
ستيج.

1067
01:02:51,561 --> 01:02:53,021
[همهمات ستيج]

1068
01:02:53,396 --> 01:02:54,480
[طلقات نارية صامتة]

1069
01:02:54,647 --> 01:02:56,107
لوكاس:
ستيغ!

1070
01:02:56,274 --> 01:02:58,359
احزمه!
السفرجل: حركه، حركه!

1071
01:02:58,568 --> 01:02:59,736
[تستمر الطلقات النارية]

1072
01:02:59,902 --> 01:03:01,487
ستيج.
الواحد والوحيد.

1073
01:03:01,654 --> 01:03:04,032
أن شعبك؟
هل يجب أن تقولها هكذا؟

1074
01:03:04,198 --> 01:03:05,617
إنهم شعبك، أليس كذلك؟

1075
01:03:05,783 --> 01:03:08,244
من الناحية الفنية، ولكن أعتقد أنك
كانوا شعبي الآن.

1076
01:03:08,411 --> 01:03:10,413
اثنين من الصنابير، وسوف نضرب
المرآب. على الذهاب.

1077
01:03:10,580 --> 01:03:12,582
تمام. أثناء ذهابك.
يذهب!

1078
01:03:24,469 --> 01:03:25,762
[يبدأ المحرك]

1079
01:03:35,188 --> 01:03:37,190
[طلقات نارية]

1080
01:03:38,358 --> 01:03:39,400
اللعنة.

1081
01:03:41,444 --> 01:03:43,821
ديب: ماذا كان ذلك؟
لقد افسدت ذلك.

1082
01:03:43,988 --> 01:03:46,240
ديب: ماذا يحدث بحق الجحيم؟
لا أعرف.

1083
01:03:47,659 --> 01:03:49,243
لا أعرف.

1084
01:03:51,412 --> 01:03:52,914
أعطني هاتفك، الآن.
آه!

1085
01:03:54,999 --> 01:03:58,169
سآخذ السيارة أيضا.
اخرج. اخرج!

1086
01:03:58,336 --> 01:03:59,587
المرأة:
يا إلهي.

1087
01:04:05,843 --> 01:04:07,720
[بابي يتحدث بالإسبانية]

1088
01:04:12,934 --> 01:04:15,061
<i>هذا هو</i> شاحن رمادي.

1089
01:04:16,813 --> 01:04:19,649
[التحدث باللغة الإسبانية]

1090
01:04:20,066 --> 01:04:22,318
كيف عرف أهل ستيغ
أن تأتي إلى منزلك؟

1091
01:04:23,486 --> 01:04:26,322
لا أعرف.
لا بد أنهم تبعوك.

1092
01:04:26,489 --> 01:04:27,657
أنا لا أعتقد ذلك.

1093
01:04:27,824 --> 01:04:30,284
كنا قد رأيناهم.
كان يجب أن نراهم.

1094
01:04:30,952 --> 01:04:34,914
كيف عرفوا
أن تأتي إلى منزلك؟ هاه؟

1095
01:04:35,498 --> 01:04:37,375
[♪♪♪]

1096
01:04:41,087 --> 01:04:42,755
لماذا كانوا في منزلك،
ديبي؟

1097
01:04:42,922 --> 01:04:44,215
أوه لا. أنت جاد؟

1098
01:04:46,092 --> 01:04:47,135
بوبي...

1099
01:04:49,095 --> 01:04:50,096
[صراخ الإطارات]

1100
01:04:58,396 --> 01:04:59,897
[آهات ديب]

1101
01:05:04,819 --> 01:05:06,821
[اقتراب المركبات]

1102
01:05:11,868 --> 01:05:13,870
[رجال يتحدثون بالإسبانية]

1103
01:05:26,174 --> 01:05:27,717
رجل:
اخرج من السيارة، <i>جاباتشو</i>

1104
01:05:27,884 --> 01:05:29,010
اسرع.

1105
01:05:29,385 --> 01:05:31,179
لقد أخطأت الآن، <i>هه.</i>

1106
01:05:31,721 --> 01:05:33,014
على ركبتيك.

1107
01:05:33,222 --> 01:05:35,224
[♪♪♪]

1108
01:05:42,106 --> 01:05:44,192
أعرف بعض الرجال أيضًا يا بوبي.

1109
01:05:46,944 --> 01:05:49,030
حقيبة لهم.
دعونا نأخذهم إلى المنزل.

1110
01:05:50,072 --> 01:05:52,074
[قرع الدجاج]

1111
01:05:54,786 --> 01:05:56,329
هل تريد التحدث عن ذلك؟
لا.

1112
01:05:56,537 --> 01:05:58,581
أنت متأكد؟
نعم، أنا متأكد.

1113
01:05:59,290 --> 01:06:01,584
أخبرتك أنني لم أحبها يا رجل
اسكت.

1114
01:06:01,751 --> 01:06:04,712
لماذا تغضب مني؟
لأنك تتكلم كثيرا.

1115
01:06:04,879 --> 01:06:07,131
ماذا فعلت لك يوما؟
إلى جانب إطلاق النار علي؟

1116
01:06:07,715 --> 01:06:09,342
أنت "ميسانثورب".

1117
01:06:09,509 --> 01:06:11,010
إنه "كراهية للبشر".
أنا كاره للبشر.

1118
01:06:11,177 --> 01:06:14,597
هل عرفت ماذا قصدت أن أقول؟
رقم ماذا كنت تقصد أن تقول؟

1119
01:06:14,764 --> 01:06:17,058
أنك لا تحب الناس.
اسكت.

1120
01:06:20,686 --> 01:06:22,438
[رجل يتحدث بالإسبانية]

1121
01:06:22,605 --> 01:06:23,981
[تنهدات ستيج]

1122
01:06:24,148 --> 01:06:25,274
حان الوقت للتدليك.

1123
01:06:25,441 --> 01:06:28,611
نعم. سآخذ التدبير المنزلي
تنظيف سريرك.

1124
01:06:28,861 --> 01:06:30,863
[الثور الخوار]

1125
01:06:33,616 --> 01:06:35,368
أوه، القرف.

1126
01:06:36,369 --> 01:06:40,623
بابي:
كان جدي يقطع قصب السكر لمدة 30 عامًا
كل يوم ولم تحصل على نفطة.

1127
01:06:40,790 --> 01:06:41,833
[سحاب سحاب]

1128
01:06:41,999 --> 01:06:44,126
يقول أن رائحتها مثل الجحيم

1129
01:06:44,710 --> 01:06:46,420
يقوي اليدين.

1130
01:06:47,296 --> 01:06:49,090
هل تعرف ما يعجبني في هذا؟

1131
01:06:49,257 --> 01:06:52,301
لا أستطيع فقط أن آخذ وقتي
معكم يا رفاق،

1132
01:06:52,468 --> 01:06:56,138
لكن هذه المرة، لا داعي للقلق
حول ترك أي علامات.

1133
01:06:56,430 --> 01:06:58,599
لا تضع يديك علي يا رجل.

1134
01:06:58,808 --> 01:07:01,519
اونه! القرف.
ماذا قلت؟

1135
01:07:01,686 --> 01:07:04,313
فقط لا تضع تلك الأيدي المتذمرة
علي يا رجل.

1136
01:07:04,480 --> 01:07:06,607
[الشخير]

1137
01:07:07,483 --> 01:07:08,860
بابي:
ليس لديك منزل يا (بوبي).

1138
01:07:09,235 --> 01:07:11,529
إدارة مكافحة المخدرات لا تريدك في الجوار.

1139
01:07:11,696 --> 01:07:12,905
ليس مع خطاياك.

1140
01:07:15,116 --> 01:07:16,158
الاسترداد هو العاهرة.

1141
01:07:16,325 --> 01:07:18,286
رائحتك تشبه رائحة كورونا الدافئة يا رجل.

1142
01:07:18,744 --> 01:07:20,746
[الشخير]

1143
01:07:23,875 --> 01:07:27,879
تتذكر
جائزتي تربية الثور.

1144
01:07:28,045 --> 01:07:30,798
مع كجونيس
حجم جوز الهند.

1145
01:07:31,215 --> 01:07:32,341
هل تريد رؤيته؟

1146
01:07:32,508 --> 01:07:34,385
لا، لا بأس.
يمكننا أن نرى الخير من هنا.

1147
01:07:34,552 --> 01:07:35,803
وداعا، بوبي.

1148
01:07:35,970 --> 01:07:37,430
ستيج:
لا، لا.

1149
01:07:37,763 --> 01:07:39,557
[الشخير]

1150
01:07:42,768 --> 01:07:44,478
[الثور الخوار
ويصرخ ستيج]

1151
01:07:45,438 --> 01:07:46,647
ستيج:
القرف!

1152
01:07:48,816 --> 01:07:49,859
[ستيج وبوبي يلينج]

1153
01:07:50,026 --> 01:07:51,277
ثلاثة وأربعون مليون دولار!

1154
01:07:52,194 --> 01:07:55,323
إنه كل شيء سرقناه من وكالة المخابرات المركزية.
اسمح لنا بالذهاب، وسوف نحضره لك.

1155
01:07:55,489 --> 01:07:57,783
[التحدث باللغة الإسبانية]

1156
01:07:57,950 --> 01:07:58,951
[صفارات الرجل]

1157
01:07:59,118 --> 01:08:00,578
حصلت على المال.
ما الذي تتحدث عنه؟

1158
01:08:00,745 --> 01:08:01,913
حصلت عليه.
ليس لديك ذلك!

1159
01:08:02,079 --> 01:08:04,540
أنا أعرف. انه لا يعرف ذلك.

1160
01:08:04,707 --> 01:08:07,668
أعلم أنك لا تفعل ذلك، لأني أملكه.
هل لديك ذلك؟ أين هي؟

1161
01:08:07,835 --> 01:08:10,296
محطة كوربوس كريستي الجوية البحرية.
لا تقل لي. أخبره.

1162
01:08:10,463 --> 01:08:11,464
[الهمهمات]

1163
01:08:11,631 --> 01:08:12,924
أوه، القرف!

1164
01:08:13,090 --> 01:08:14,884
أين هي؟

1165
01:08:15,551 --> 01:08:17,929
القائد كوينس آمن!
محطة كوربوس كريستي الجوية البحرية!

1166
01:08:18,095 --> 01:08:19,680
[يتحدث بالإسبانية]

1167
01:08:19,931 --> 01:08:22,308
الرجل يتبول علينا و
أنت تسأل إذا كان ينبغي لنا أن نقول له.

1168
01:08:22,475 --> 01:08:25,728
إذا كانت هذه هي الحقيقة،
ربما من الأفضل أن أقتلك الآن.

1169
01:08:27,438 --> 01:08:29,440
[همس بشكل غير واضح]

1170
01:08:34,362 --> 01:08:36,238
[امرأة تتحدث بطريقة غير واضحة
باللغة الإسبانية]

1171
01:08:36,405 --> 01:08:38,407
[بالإسبانية]
خذ بناتي إلى الغرفة الأخرى.

1172
01:08:38,574 --> 01:08:39,951
[امرأة تتحدث باللغة الإسبانية]

1173
01:08:40,117 --> 01:08:43,287
لقد تشاجرت مع بعض الأولاد
خارج مؤسستك.

1174
01:08:43,704 --> 01:08:45,665
[باللغة الإنجليزية]
مرحبًا إيرل.

1175
01:08:45,831 --> 01:08:50,002
السيد بوبي بينز
والسيد مايكل ستيجمان.

1176
01:08:50,169 --> 01:08:53,339
حسنًا، إنهم ليسوا من
منظمتي.

1177
01:08:53,506 --> 01:08:55,383
إنهم مستقلون.

1178
01:08:55,549 --> 01:08:58,386
وبوبي بينز عميل سري لإدارة مكافحة المخدرات.

1179
01:08:58,719 --> 01:09:01,305
والبحرية الأمريكية بدون إذن السيد ستيجمان.

1180
01:09:03,057 --> 01:09:06,727
سرقوا 43.125 مليون
من تريس كروسيس.

1181
01:09:06,894 --> 01:09:08,270
نريد استعادته.

1182
01:09:08,437 --> 01:09:09,563
هل هناك رسوم مكتشف؟

1183
01:09:09,730 --> 01:09:11,649
الرسوم هي أننا نسمح لك بالمتابعة
للقيام بالأعمال التجارية.

1184
01:09:11,816 --> 01:09:14,485
الرسوم هي أننا لا نرفع قطعنا
من 7 بالمئة إلى 20.

1185
01:09:14,652 --> 01:09:16,362
الرسوم هي
نحن لا ننزل هنا

1186
01:09:16,529 --> 01:09:18,656
مع فرقة
مروحيات أباتشي A-6

1187
01:09:18,823 --> 01:09:20,741
ويمسحك عن وجهك
من الأرض.

1188
01:09:20,992 --> 01:09:24,161
أنت تحب بلدي
ضعيف وفاسد، أليس كذلك؟

1189
01:09:24,954 --> 01:09:27,832
حتى تتمكن من شراء حماقة رخيصة الخاص بك
في المركز التجاري.

1190
01:09:29,375 --> 01:09:31,627
حسنًا يا إيرل، أنا لست رخيصًا.

1191
01:09:32,253 --> 01:09:34,296
هل هذا بسبب الكبرياء يا ماني؟

1192
01:09:35,172 --> 01:09:36,590
عن الرجولة؟

1193
01:09:36,757 --> 01:09:39,010
أثبت أنك حصلت على قضيب مكسيكي كبير؟

1194
01:09:40,177 --> 01:09:42,138
حسناً، قضيبك ضخم.
انها ضخمة.

1195
01:09:42,304 --> 01:09:46,058
وأنا، أنا في رهبة من الديك الخاص بك.
وماذا في ذلك؟

1196
01:09:46,434 --> 01:09:48,185
أنت لا تزال تاجر مخدرات.

1197
01:09:48,477 --> 01:09:51,313
وما زلت الحكومة
من الولايات المتحدة.

1198
01:09:53,107 --> 01:09:55,026
إنها سوق حرة، ماني.

1199
01:09:55,568 --> 01:09:57,069
ليس عالما حرا.

1200
01:09:59,280 --> 01:10:02,575
سوف ألقي نظرة.
صعب! سوف تبدو بجد.

1201
01:10:02,783 --> 01:10:04,535
تحت كل صخرة في المكسيك.

1202
01:10:08,289 --> 01:10:10,207
إيرل:
دعونا نخرج من هذا القرف.

1203
01:10:11,000 --> 01:10:14,670
[بالإسبانية]
احصل على تلك المتسكعون
في حظيرة الدجاج تنظيفها.

1204
01:10:14,837 --> 01:10:15,838
[يتحدث بالإسبانية]

1205
01:10:16,005 --> 01:10:17,798
إذا كان المجرم من البحرية الأمريكية حقًا،

1206
01:10:17,965 --> 01:10:20,926
أنت وأنا قد نحصل على ذلك
43 مليون دولار أغنى.

1207
01:10:21,302 --> 01:10:23,596
[بالإسبانية]
ماذا عن صديقنا من وكالة المخابرات المركزية؟

1208
01:10:24,138 --> 01:10:26,223
يمكنه أن يذهب ليضاجع أمه

1209
01:10:26,515 --> 01:10:27,808
أنا أحب ذلك، رئيسه.

1210
01:10:33,230 --> 01:10:36,358
[باللغة الإنجليزية]
لقد قررت أن أسمح لك بإحضاري
43 مليون.

1211
01:10:37,026 --> 01:10:39,028
ستأخذك الشاحنة شمالاً
الى الحدود.

1212
01:10:39,195 --> 01:10:41,489
ومن هناك، ستعبر سيرًا على الأقدام
مع القيوط.

1213
01:10:41,655 --> 01:10:45,159
إذا كان الأمر على حاله، فإننا نفضل القيادة.
مع أن الجميع يبحث عنك،

1214
01:10:45,326 --> 01:10:47,328
سوف يسحبونك خارج الخط
في ثانيتين.

1215
01:10:47,495 --> 01:10:48,704
اذهب إلى الطريق
أنت تجبر شعبي.

1216
01:10:48,871 --> 01:10:50,581
كيف يفترض بنا
لاعادة المال؟

1217
01:10:50,748 --> 01:10:52,958
سأقابلك شمال الحدود
في 24 ساعة.

1218
01:10:55,252 --> 01:11:00,091
الآن، أنا أثق بك
للوفاء بالجزء الخاص بك من الصفقة.

1219
01:11:00,257 --> 01:11:01,842
[صفارات]

1220
01:11:03,511 --> 01:11:05,513
[♪♪♪]

1221
01:11:09,266 --> 01:11:10,309
[البنادق الديك]

1222
01:11:10,476 --> 01:11:11,519
بابي:
مهلا، بوبي.

1223
01:11:12,019 --> 01:11:14,939
لديك 24 ساعة
ليجلب لي المال.

1224
01:11:15,106 --> 01:11:16,982
أو سأطلق النار عليها
الحق في الرأس.

1225
01:11:17,942 --> 01:11:19,693
ثم سأجدك،

1226
01:11:19,860 --> 01:11:22,154
وسأقوم بإخراجك مثل الخنزير!

1227
01:11:26,617 --> 01:11:26,659
[فأر الخطر ودانييلي لوبي
(الفذ. جاك وايت)
لعب "اثنان ضد واحد"]

1228
01:11:26,659 --> 01:11:29,620
[فأر الخطر ودانييلي لوبي
(الفذ. جاك وايت)
لعب "اثنان ضد واحد"]

1229
01:11:35,000 --> 01:11:37,753
♪ <i>لا تخطئ
أنا لا أفعل أي شيء مجانًا</i> ♪

1230
01:11:37,920 --> 01:11:42,716
♪ <i>أبقي أعدائي أقرب مني
مرآتي تصل إلي دائمًا</i> ♪

1231
01:11:42,883 --> 01:11:46,887
♪ <i>وإذا كنت تعتقد ذلك
هناك مأوى في هذا الموقف</i> ♪

1232
01:11:47,054 --> 01:11:50,683
♪ <i>انتظر حتى تشعر
دفء امتناني</i> ♪

1233
01:11:50,850 --> 01:11:54,937
♪ <i>واحد، لدي هذا الشعور
إنه اثنان ضد واحد</i> ♪

1234
01:11:55,104 --> 01:11:59,441
♪ <i>أنا أقاتلني بالفعل
إذن ما هو الشيء الآخر؟</i> ♪

1235
01:11:59,608 --> 01:12:03,946
♪ <i>المرآة هي الزناد
وفمك مسدس</i> ♪

1236
01:12:04,113 --> 01:12:07,908
♪ <i>محظوظ بالنسبة لي
أنا لست الوحيد</i> ♪

1237
01:12:08,075 --> 01:12:12,163
♪ <i>وإذا بدا لي
مثلك ومثل تفكيرك</i> ♪

1238
01:12:12,329 --> 01:12:15,124
♪ <i>خطِّط لإضافة معركتك الخاصة
إلى هذا البعد</i> ♪

1239
01:12:15,291 --> 01:12:18,169
♪ <i>ثم أخبره بذلك
هذا ليس متاحًا للجميع رؤيته</i> ♪

1240
01:12:18,335 --> 01:12:22,756
♪ <i>هناك ثلاثة فقط
إنه فقط أنت وأنا ضدي</i> ♪

1241
01:12:22,923 --> 01:12:25,968
♪ <i>واحد، لدي هذا الشعور
إنه اثنان ضد واحد</i> ♪

1242
01:12:26,177 --> 01:12:27,219
ستيغ!

1243
01:12:27,386 --> 01:12:30,431
♪ <i>أنا أقاتلني بالفعل
إذن ما هو الشيء الآخر؟</i> ♪

1244
01:12:31,473 --> 01:12:32,850
[الهمهمات]

1245
01:12:33,017 --> 01:12:36,562
♪ <i>المرآة هي الزناد
وفمك مسدس</i>

1246
01:12:36,729 --> 01:12:40,065
♪ <i>محظوظ بالنسبة لي
أنا لست الوحيد</i> ♪

1247
01:12:40,232 --> 01:12:42,860
♪ <i>محظوظ بالنسبة لي
أنا لست الوحيد</i> ♪

1248
01:12:43,027 --> 01:12:47,990
♪ <i>واحد، لدي هذا الشعور
إنه اثنان ضد واحد</i> ♪

1249
01:12:48,157 --> 01:12:51,827
♪ <i>أنا أقاتلني بالفعل
إذن ما هو الشيء الآخر؟</i> ♪

1250
01:12:57,499 --> 01:12:59,627
عندما ينتهي هذا،
ما زلت سأطلق النار عليك.

1251
01:13:00,753 --> 01:13:02,504
كل ما يتطلبه الأمر، بوبي.

1252
01:13:07,176 --> 01:13:12,139
♪ <i>واحد، لدي هذا الشعور
إنه اثنان ضد واحد</i> ♪♪

1253
01:13:12,389 --> 01:13:15,017
ستيج: اختر واحدًا. يمكنني الحصول على أي شيء.
ماذا عن أودي؟

1254
01:13:15,184 --> 01:13:18,103
لا، أنا لا أتقن اللغة الألمانية، حسنًا؟
الأقفال صعبة، وهناك الكثير من الإنذارات.

1255
01:13:18,270 --> 01:13:19,563
تمام. الضواحي؟

1256
01:13:19,730 --> 01:13:23,067
سوف تحصل على ميلين للغالون.
أنا لا أدفع ثمن كل هذا الغاز.

1257
01:13:23,234 --> 01:13:25,069
بالنسبة لسارق السيارات
أنت خاص.

1258
01:13:25,236 --> 01:13:26,278
سوف اقتحام هوندا.

1259
01:13:26,445 --> 01:13:28,906
أبدو وكأنني سأركب سيارة هوندا؟
يمكنك.

1260
01:13:29,073 --> 01:13:30,741
يمكنك اختيار شيء ما
مع الطبقة.

1261
01:13:30,908 --> 01:13:33,494
نحن نقتحم إجراءات أمنية مشددة
قاعدة بحرية، حسنًا؟

1262
01:13:33,661 --> 01:13:36,121
إنه ليس <i>البؤساء</i>
بالنسبة لك الليلة.

1263
01:13:36,288 --> 01:13:37,498
<i>البؤساء!</i>

1264
01:13:37,665 --> 01:13:40,000
يا رجل، مهما كانت اللعنة، يا رجل.
لا تذكرني.

1265
01:13:40,167 --> 01:13:43,087
انظر، إنه ليس خطأي (كوينز).
أخذ المال مرة أخرى إلى القاعدة.

1266
01:13:43,504 --> 01:13:46,215
قلت أنك أخذت المال.
لا، لم أقل ذلك أبداً.

1267
01:13:46,590 --> 01:13:48,133
لذلك يمكن أن يكون المال في أي مكان.

1268
01:13:48,300 --> 01:13:50,427
يمكن أن يكون في شرق جابيب،
جزر كايمان...

1269
01:13:50,594 --> 01:13:52,930
المال على القاعدة.
لقد أعطيتها للقائد كوينس،

1270
01:13:53,097 --> 01:13:55,516
وأخبر الرجال
لإعادته إلى القاعدة.

1271
01:13:55,683 --> 01:13:57,518
قبل ذلك مباشرة
لقد حاول قتلك.

1272
01:13:57,685 --> 01:13:59,687
هذا لا يعني أنه يكذب
حول القاعدة.

1273
01:13:59,853 --> 01:14:02,106
ليس الجميع مصابون بجنون العظمة مثلك،
بوبي. جيز.

1274
01:14:02,606 --> 01:14:05,192
ماذا عن بريوس؟
هل تحب بريوس؟

1275
01:14:05,943 --> 01:14:08,570
كامينو ريال.
نعم، إنه فندق.

1276
01:14:09,446 --> 01:14:11,407
لقد قابلت ديبي في كامينو ريال.
لا القرف؟

1277
01:14:11,573 --> 01:14:13,033
نعم.
ماذا كانت تفعل هناك؟

1278
01:14:13,200 --> 01:14:15,703
قالت أنها كانت هناك
لمقابلة صديقها هارفي.

1279
01:14:15,869 --> 01:14:18,956
انتظر. صديقتك لديها صديق؟
إنها ليست صديقتي.

1280
01:14:19,873 --> 01:14:20,916
القرف المقدس.

1281
01:14:22,626 --> 01:14:23,836
نعم، مجرد اختيار سيارة.

1282
01:14:24,545 --> 01:14:25,713
هنا.

1283
01:14:26,130 --> 01:14:27,214
اخترت هذا واحد؟

1284
01:14:27,631 --> 01:14:28,674
نعم.

1285
01:14:29,341 --> 01:14:31,218
اللعنة تريد ،
بنتلي سخيف؟

1286
01:14:31,468 --> 01:14:33,053
حصلت عليه.

1287
01:14:35,472 --> 01:14:37,474
[♪♪♪]

1288
01:14:48,485 --> 01:14:49,903
[قرعات جرس الباب]

1289
01:14:50,070 --> 01:14:51,113
المرأة: مرحبا.
يا.

1290
01:14:51,280 --> 01:14:52,406
[تشغيل موسيقى البوب على الراديو]

1291
01:14:52,740 --> 01:14:54,158
سؤال مجنون:

1292
01:14:54,408 --> 01:14:57,036
لن يكون لديك أي شخص
يعرف كيفية إصلاح عربة الثلوج؟

1293
01:14:57,202 --> 01:14:58,245
أنا لا أعتقد ذلك.

1294
01:14:58,412 --> 01:15:01,081
هل يمكنك التحقق مني؟
أنا حقا بحاجة إلى إصلاحه بحلول هذه الليلة.

1295
01:15:01,248 --> 01:15:04,209
لماذا، عاصفة كبيرة قادمة؟
لا يمكنك أبدًا أن تكون متأكدًا جدًا.

1296
01:15:05,294 --> 01:15:06,545
سأعود حالا.

1297
01:15:08,255 --> 01:15:09,757
مع ذلك؟
ماذا؟

1298
01:15:09,923 --> 01:15:11,925
وهي ابتسمت لك
لم تغمز لها؟

1299
01:15:12,092 --> 01:15:13,927
أنا لا أغمز لكل امرأة أراها.

1300
01:15:14,094 --> 01:15:15,387
عربة الثلوج في تكساس، هاه؟

1301
01:15:15,554 --> 01:15:17,681
يجب أن تكون
في بعض القرف خطيرة، بحار.

1302
01:15:17,848 --> 01:15:19,183
لقد حصلت لنفسك على مخلب جديد، هاه؟

1303
01:15:19,350 --> 01:15:21,018
أعطني مخلب. أعطها جنيها.

1304
01:15:21,185 --> 01:15:23,395
إنه جميل.
هل مازلت تحتفظ بمخبئي للأيام الممطرة؟

1305
01:15:23,562 --> 01:15:24,688
نعم.

1306
01:15:28,692 --> 01:15:30,069
أراك لاحقا، ستيغ.

1307
01:15:30,235 --> 01:15:31,320
حسنًا.

1308
01:15:34,323 --> 01:15:35,532
ستيج:
أنت تعرف ماذا يقولون،

1309
01:15:35,699 --> 01:15:37,785
التحدث بهدوء وتحمل
M-4 مع قاذفة قنابل يدوية.

1310
01:15:37,951 --> 01:15:39,411
بوبي:
رائع.

1311
01:15:40,287 --> 01:15:41,705
أي واحد تريد؟

1312
01:15:41,872 --> 01:15:43,123
هذا.

1313
01:15:43,582 --> 01:15:45,459
ما هي خطتك
للحصول على القاعدة؟

1314
01:15:45,626 --> 01:15:46,627
أنا أعمل على ذلك.

1315
01:15:46,627 --> 01:15:47,002
أنا أعمل على ذلك.

1316
01:15:47,211 --> 01:15:49,213
[♪♪♪]

1317
01:16:00,974 --> 01:16:04,478
بمجرد وصولنا إلى مبنى القيادة،
مكتب كوينس في الطابق الأول.

1318
01:16:04,645 --> 01:16:07,523
إذا لم يكن في الميدان
هذا هو المكان الذي يعيش فيه 18 ساعة في اليوم.

1319
01:16:07,689 --> 01:16:10,776
أنت لا تزال لم تخبرني ماذا
الخطة هي عبور البوابة.

1320
01:16:10,943 --> 01:16:13,654
أنا قادر على الخروج بخطة.
أنا لا أقول أنك لست كذلك.

1321
01:16:13,821 --> 01:16:16,657
أنت لم تخبرني. ما هذا؟
أنا أعمل على ذلك.

1322
01:16:17,866 --> 01:16:19,159
أفضل العمل بشكل أسرع.

1323
01:16:25,332 --> 01:16:26,375
أسرع بكثير.

1324
01:16:29,002 --> 01:16:30,379
الحرس 1:
حركه للأعلى. بسرعة.

1325
01:16:30,546 --> 01:16:31,672
اللعنة عليه.

1326
01:16:32,172 --> 01:16:34,675
الحرس 1:
توقف! انه يمر!

1327
01:16:35,676 --> 01:16:37,136
بهذه السرعة بما فيه الكفاية بالنسبة لك؟

1328
01:16:37,302 --> 01:16:38,512
[بوق بوق]

1329
01:16:40,472 --> 01:16:41,890
القرف!

1330
01:16:43,517 --> 01:16:45,519
الحارس 1: لنذهب! دعنا نذهب!
الحارس 2: على الراديو الآن!

1331
01:16:45,686 --> 01:16:46,854
الحرس 3:
حركه!

1332
01:16:47,104 --> 01:16:48,647
[نحيب صفارات الإنذار]

1333
01:16:54,027 --> 01:16:56,363
تلك كانت خطتك؟
نحن في القاعدة، أليس كذلك؟

1334
01:16:56,530 --> 01:16:59,366
لا أحد في عقله الصحيح
اقتحام قاعدة بحرية.

1335
01:16:59,533 --> 01:17:01,076
ولهذا السبب فهي خطة رائعة.

1336
01:17:01,285 --> 01:17:04,204
كان يجب أن ترى وجهك.
اللعنة، لقد تفاجأوا.

1337
01:17:04,371 --> 01:17:07,374
توقف الخاص بك القادمة.
سألعب دور الخداع،
حاول الوصول إلى الأدميرال.

1338
01:17:07,541 --> 01:17:10,210
الأمور تسوء،
سوف أراك مرة أخرى في ساحة القوارب.

1339
01:17:10,377 --> 01:17:12,504
الأمور لا تسير على ما يرام.
سأحصل على ميدالية.

1340
01:17:12,671 --> 01:17:15,716
وصلت إلى الأدميرال ،
سأحصل على ميدالية. يشاهد.

1341
01:17:16,884 --> 01:17:18,343
هل ستتمنى لي الحظ؟

1342
01:17:18,510 --> 01:17:20,387
هيا يا رجل، دعونا نسمع ذلك!
حظ سعيد.

1343
01:17:20,554 --> 01:17:24,600
مكتب السفرجل في نهاية القاعة.
تذكر، الطابق الأول، نهاية القاعة!

1344
01:17:24,766 --> 01:17:26,310
[نحيب صفارات الإنذار]

1345
01:17:26,477 --> 01:17:27,895
[التزمير]

1346
01:17:34,610 --> 01:17:36,570
الحرس 1:
توقف! توقف حيث أنت!

1347
01:17:37,613 --> 01:17:39,239
لدينا خرق في قاعة الحالة!

1348
01:17:39,406 --> 01:17:40,449
الحرس 2:
اذهب، اذهب، اذهب!

1349
01:17:41,742 --> 01:17:43,076
أعلى الدرج!

1350
01:17:45,245 --> 01:17:48,332
سيدي، الضابط الصغير مايكل ستيجمان،
رقم الهوية 540333.

1351
01:17:49,583 --> 01:17:52,085
انتظر لحظة، ما هي المشكلة؟
ستيج: اللعنة، أنا آسف.

1352
01:17:52,252 --> 01:17:54,671
لم أقصد أن أفعل ذلك
لك يا رجل. سيد.

1353
01:17:55,339 --> 01:17:58,717
لقد كنت في الخدمة 12 عامًا. لم أفعل قط
تطأ قدمه في فوضى الضباط.

1354
01:17:58,884 --> 01:18:00,385
من فضلك يا سيدي، إنها حالة طارئة.

1355
01:18:01,053 --> 01:18:02,554
قف بالخارج، من فضلك.

1356
01:18:04,556 --> 01:18:06,600
اتركونا وشأننا.
شكرا لك يا سيدي.

1357
01:18:06,767 --> 01:18:10,062
مهلا، أنا آسف حقا لذلك.
لم أقصد أن أضربك هكذا.

1358
01:18:10,437 --> 01:18:12,648
أنا أستمع، بحار. يجلس.

1359
01:18:12,856 --> 01:18:14,066
شكرا لك يا سيدي.

1360
01:18:19,071 --> 01:18:20,948
السفرجل: جرب الأميرال مرة أخرى من أجلي.
المرأة: نعم يا سيدي.

1361
01:18:24,076 --> 01:18:26,078
[♪♪♪]

1362
01:18:35,295 --> 01:18:37,297
[صافرة الإنذار تبكي في المسافة]

1363
01:18:37,756 --> 01:18:42,094
أدميرال:
وصدقتم هذا المال المسروق
هل سيتم استخدامها لمحاربة عصابات المخدرات؟

1364
01:18:42,261 --> 01:18:44,972
اعتقدت أن الأوامر نزلت
سلسلة القيادة الصحيحة.

1365
01:18:45,138 --> 01:18:47,015
الولاء الأعمى ليس الولاء.

1366
01:18:47,182 --> 01:18:49,309
أعلم ذلك يا سيدي
ولهذا السبب أنا هنا.

1367
01:18:49,476 --> 01:18:52,646
لقد أظهرت الكثير من المثابرة
والكثير من الشجاعة تجلب لي هذا.

1368
01:18:52,980 --> 01:18:55,691
شكرا لك يا سيدي. وهذا يعني
العالم قادم منك.

1369
01:18:55,857 --> 01:18:59,778
لسوء الحظ،
لا يوجد شيء يمكنني القيام به من أجلك.

1370
01:18:59,945 --> 01:19:01,738
بالطبع.
يمكنك قفل القاعدة.

1371
01:19:01,905 --> 01:19:03,448
يمكنك الاعتقال
القائد سفرجل.

1372
01:19:03,615 --> 01:19:06,451
البحرية الأمريكية
لا يسرق البنوك.

1373
01:19:06,618 --> 01:19:08,662
ولم يسطو موظفوها على بنك.

1374
01:19:08,829 --> 01:19:12,499
لن أقوم بتشويه النزاهة
البحرية على بحار واحد ملتوي.

1375
01:19:12,666 --> 01:19:14,626
لو كان هناك المال
مأخوذة من البنك

1376
01:19:14,793 --> 01:19:17,170
كان ذلك جزءًا
من صندوق غير قانوني لوكالة المخابرات المركزية،

1377
01:19:17,337 --> 01:19:19,840
لم يكن لدى البحرية أي معرفة
الصندوق كان موجودا.

1378
01:19:22,175 --> 01:19:24,052
سترتك تمتلكك
ستة أشهر بدون إذن؟

1379
01:19:24,219 --> 01:19:25,345
نعم يا سيدي.

1380
01:19:25,512 --> 01:19:27,347
سوف يبقى على هذا النحو.

1381
01:19:29,558 --> 01:19:30,976
سترة القائد كوينس

1382
01:19:31,143 --> 01:19:33,645
سيتم تعديلها بالمثل
لذا فهو أيضًا بدون إذن،

1383
01:19:33,812 --> 01:19:36,064
لا شيء من هذا
مشكلة البحرية.

1384
01:19:36,481 --> 01:19:38,442
سيدي، هذا ليس صحيحا.

1385
01:19:38,609 --> 01:19:40,319
حسنًا، سأقدم المزيد،

1386
01:19:40,485 --> 01:19:44,031
ولكن عندما تصاب اليد بالغرغرينا،
تقطعه لإنقاذ الجثة.

1387
01:19:44,698 --> 01:19:48,535
أنت لا تبقي الخنصر حولك
فقط لأنه يعني جيدا.

1388
01:19:48,744 --> 01:19:50,746
[♪♪♪]

1389
01:19:54,666 --> 01:19:56,001
[يفتح الباب]

1390
01:19:57,169 --> 01:20:00,964
لديك ضابط صغير ستيجمان
سقط خارج البوابة الرئيسية.

1391
01:20:02,382 --> 01:20:05,093
تطأ قدمه قاعدة عسكرية
في أي مكان في العالم...

1392
01:20:06,219 --> 01:20:07,721
أريد إطلاق النار عليه.

1393
01:20:07,888 --> 01:20:11,391
هذا هراء. الرجال مثلي يقاتلون
ويموت بناء على أوامر الرجال مثلك!

1394
01:20:11,558 --> 01:20:14,478
بدوننا، تلك النجوم على الخاص بك
الكتف هي زي سخيف!

1395
01:20:33,080 --> 01:20:34,122
افتح الخزنة.

1396
01:20:34,289 --> 01:20:36,291
هل يعلم رئيسك أنك تفعل هذا؟
افتحه.

1397
01:20:36,458 --> 01:20:38,919
أم أن وكالة المخابرات المركزية قتلتها
كما فعلوا جيسوب؟

1398
01:20:39,878 --> 01:20:42,089
ما الأمر بالنسبة لك؟
أنا لا أحب النهايات الفضفاضة.

1399
01:20:42,255 --> 01:20:43,298
ولا أنا...

1400
01:20:44,591 --> 01:20:45,717
هارفي.

1401
01:20:48,595 --> 01:20:49,763
هاه؟

1402
01:20:50,305 --> 01:20:52,265
حسنًا، لقد أسمتني والدتي هارولد.

1403
01:20:52,432 --> 01:20:54,810
أنا أحب هارفي.
هارفي لديه خاتم جميل لذلك.

1404
01:20:55,227 --> 01:20:56,770
ألا تحب هارفي؟

1405
01:20:57,437 --> 01:20:59,898
أنا لا أعرف ما تقوله.
نعم، أنت تفعل.

1406
01:21:00,065 --> 01:21:03,235
هل زرت فندق Camino Real مؤخرًا؟
افتح الخزنة.

1407
01:21:08,198 --> 01:21:09,866
[صافرة لوحة المفاتيح الآمنة]

1408
01:21:10,117 --> 01:21:12,411
الحارس 1: تم تطهير منطقة التدريج!
الحارس 2: قم بإحضاره!

1409
01:21:25,674 --> 01:21:28,969
أين المال؟
أخبرني أين هو ديب.

1410
01:21:29,136 --> 01:21:31,805
إنها تقلم أظافرها.
أين المال؟

1411
01:21:31,972 --> 01:21:33,306
لا أعرف.

1412
01:21:35,308 --> 01:21:37,144
حسنًا، أخبرني بما تعرفه.

1413
01:21:37,978 --> 01:21:40,814
اكتشفت فتاتك مكان وكالة المخابرات المركزية
كان يخبئ المال

1414
01:21:40,981 --> 01:21:42,274
الحق عندما فعلت.

1415
01:21:42,441 --> 01:21:44,985
عندما أخبرتها أننا نستطيع ذلك
الابتعاد عن المال

1416
01:21:45,152 --> 01:21:47,863
من خلال إعدادك أنت وستيجمان،
لم ترمش حتى.

1417
01:21:48,071 --> 01:21:49,614
لا تكذب علي.

1418
01:21:49,781 --> 01:21:51,950
هل كانت غير سعيدة إلى هذه الدرجة يا (بوبي)؟

1419
01:21:53,285 --> 01:21:55,036
[الشخير]

1420
01:21:57,164 --> 01:22:00,000
أين المال؟
لا تكذب علي.

1421
01:22:00,167 --> 01:22:02,919
تعتقد أنني سأبقيه هنا معك
وستيجمان لا يزال على قيد الحياة؟

1422
01:22:03,086 --> 01:22:04,504
هيا يا بوبي.

1423
01:22:05,213 --> 01:22:07,090
لقد أعطيتها لها، أليس كذلك؟

1424
01:22:09,843 --> 01:22:11,178
أليس كذلك؟

1425
01:22:11,720 --> 01:22:13,805
قائد.
نسخ احتياطي.

1426
01:22:17,642 --> 01:22:19,186
رجل 1: اذهب، اذهب، اذهب، اذهب!
رجل 2: على ستة الخاص بك!

1427
01:22:19,352 --> 01:22:20,812
الرجل 3:
تحرك، تحرك، تحرك!

1428
01:22:21,021 --> 01:22:22,397
[♪♪♪]

1429
01:22:22,564 --> 01:22:24,274
[رجال يصرخون بشكل غامض]

1430
01:22:26,610 --> 01:22:29,154
الرجل 4 [فوق PA]:
<i>إخلاء جميع الموظفين للمبنى.</i>

1431
01:22:29,362 --> 01:22:32,491
<i>إخلاء جميع الموظفين للمبنى.</i>

1432
01:22:35,869 --> 01:22:38,622
رجل 5: خذ ظهرك إلى ذلك الزقاق!
رجل 6: إذهب إلى الأمام! دعنا نذهب!

1433
01:22:39,080 --> 01:22:41,166
[نحيب الإنذار]

1434
01:22:41,374 --> 01:22:43,001
الرجل 7:
بهذه الطريقة! هيا، دعونا نتحرك!

1435
01:22:43,543 --> 01:22:45,170
هيا، هيا! ابحث عنه!

1436
01:23:06,149 --> 01:23:08,026
[يستمر الإنذار في النحيب]

1437
01:23:08,193 --> 01:23:09,903
[♪♪♪]

1438
01:23:24,167 --> 01:23:26,169
[الطعام الأزيز]

1439
01:23:30,090 --> 01:23:31,174
الرجل 1:
واضح!

1440
01:23:31,967 --> 01:23:33,009
الرجل 2:
واضح!

1441
01:23:36,471 --> 01:23:38,473
[نحيب الإنذار]

1442
01:23:46,565 --> 01:23:48,525
[صرخات الرجل]

1443
01:24:02,789 --> 01:24:03,957
أنت بخير؟

1444
01:24:04,124 --> 01:24:05,625
هيا، دعنا نذهب.

1445
01:24:13,842 --> 01:24:15,844
[قعقعة وانفجارات]

1446
01:24:22,058 --> 01:24:24,060
[♪♪♪]

1447
01:24:29,608 --> 01:24:30,901
[السعال]

1448
01:24:31,067 --> 01:24:33,111
هل أنت بخير يا سيدي؟
نعم، أنا بخير.

1449
01:24:44,372 --> 01:24:46,333
رجل:
العمل خارج الصنابير!

1450
01:24:47,834 --> 01:24:50,337
هذه شواء جيد حقًا.

1451
01:24:51,129 --> 01:24:53,548
أنت لا تريد أن تندم
لا تحاول ذلك.

1452
01:24:54,466 --> 01:24:57,344
لماذا لا تتوقف عن إضاعة وقتي
وقتلني فقط؟

1453
01:24:57,677 --> 01:25:00,263
حتى لو كان بوبي قادمًا
مع المال،

1454
01:25:00,430 --> 01:25:02,390
كنت لا تزال تقتلنا على حد سواء.

1455
01:25:06,770 --> 01:25:08,063
لكنه لن يأتي.

1456
01:25:08,480 --> 01:25:09,689
وقال انه سوف يكون هنا.

1457
01:25:09,856 --> 01:25:11,232
لا.

1458
01:25:11,399 --> 01:25:12,859
لن يفعل ذلك.

1459
01:25:13,318 --> 01:25:15,820
تعتقد
انه مجرد ستعمل السماح لك أن تموت؟

1460
01:25:15,987 --> 01:25:17,781
تعتقد أنها كانت محض صدفة

1461
01:25:17,948 --> 01:25:20,533
جاءت البحرية للبحث عن بوبي
في منزلي؟

1462
01:25:21,660 --> 01:25:25,372
إذا لم أتمكن من الحصول على بوبي،
على الأقل سيكون لدي نصف 43 مليون.

1463
01:25:28,708 --> 01:25:30,877
لقد قمت بإعداد بوبي بينز.

1464
01:25:31,378 --> 01:25:33,421
لن آتي من أجلك أيضًا.

1465
01:25:33,713 --> 01:25:35,006
أين المال؟

1466
01:25:35,173 --> 01:25:37,300
تعال. لا أعرف.

1467
01:25:37,467 --> 01:25:39,010
ذهب، خارج البلاد.

1468
01:25:39,177 --> 01:25:41,596
إنه بالتأكيد
ليس في قاعدة بحرية يا بابي.

1469
01:25:41,805 --> 01:25:43,682
أين يتركك هذا؟

1470
01:25:45,308 --> 01:25:47,602
بالضبط حيث أستحق أن أكون.

1471
01:25:50,647 --> 01:25:52,649
[اهتزاز الهاتف الخليوي]

1472
01:25:54,943 --> 01:25:56,736
نعم.
بابي: <i>بوبي.</i>

1473
01:25:58,530 --> 01:25:59,906
لقد تأخرت.

1474
01:26:00,323 --> 01:26:01,408
حصلت على المال.

1475
01:26:01,574 --> 01:26:03,326
<i>أنا لا أصدقك.</i>

1476
01:26:03,493 --> 01:26:04,577
لا، حصلت عليه.

1477
01:26:04,744 --> 01:26:07,497
<i>صدقني، لقد حصلت عليه.
سأحضره لك.</i>

1478
01:26:07,664 --> 01:26:09,249
<i>أين أنت؟</i>

1479
01:26:09,833 --> 01:26:11,251
مرحبًا بوبي.

1480
01:26:11,418 --> 01:26:12,585
ديبي؟

1481
01:26:15,547 --> 01:26:16,589
هل يستطيع سماعنا؟

1482
01:26:16,965 --> 01:26:18,758
فقط قم بتعليق الهاتف وتشغيله.

1483
01:26:18,925 --> 01:26:20,343
<i>حسنًا، استمع إلي.</i>

1484
01:26:20,510 --> 01:26:23,346
<i>أخبره أنني حصلت على المال.</i>

1485
01:26:23,513 --> 01:26:24,931
أغلق الهاتف.

1486
01:26:27,642 --> 01:26:30,979
<i>هذا ليس خطأك. فقط... ديبي،</i>

1487
01:26:31,146 --> 01:26:34,065
أخبره أن لدي المال تمام؟

1488
01:26:34,232 --> 01:26:37,152
<ط> وأنا أعلم أنك تعرف
أين يوجد المال.</i>

1489
01:26:37,360 --> 01:26:39,738
فقط أخبره أنني أملكه

1490
01:26:40,989 --> 01:26:43,783
<i>ديبي، استمعي لي.</i>

1491
01:26:44,075 --> 01:26:45,410
أنا آسف.

1492
01:26:47,454 --> 01:26:49,289
قصدت حقا أن أحبك.

1493
01:26:49,456 --> 01:26:50,749
<i>ديبي.</i>

1494
01:26:53,960 --> 01:26:56,880
<ط> أين أنت؟
ديبي، أين أنت؟</i>

1495
01:26:59,632 --> 01:27:01,634
<ط> أين أنت؟ ديبي؟</i>

1496
01:27:01,968 --> 01:27:03,178
<i>مرحبا؟</i>

1497
01:27:03,678 --> 01:27:04,804
<i>مرحبا؟</i>

1498
01:27:04,971 --> 01:27:06,389
[طلقة نارية عبر الهاتف]

1499
01:27:12,020 --> 01:27:13,146
مرحبا؟

1500
01:27:14,355 --> 01:27:15,398
[قطع الخط]

1501
01:27:15,565 --> 01:27:18,985
مرحبا؟ مهم. ديبي؟ اه...

1502
01:27:22,447 --> 01:27:24,783
[بهدوء]
إنتظر لحظة، لقد حصلت على المال.

1503
01:27:36,753 --> 01:27:38,546
[قرعات جرس الباب]

1504
01:27:39,214 --> 01:27:40,632
[ينظف الحلق]

1505
01:27:40,799 --> 01:27:42,717
ماذا قالوا؟
ماذا قال الأدميرال؟

1506
01:27:42,884 --> 01:27:45,345
غسل الأدميرال يديه
من الأمر كله.

1507
01:27:45,512 --> 01:27:48,056
أدارت البحرية ظهرها.
أين المال؟

1508
01:27:49,516 --> 01:27:51,351
لم يكن هناك مال، ستيج.

1509
01:27:52,060 --> 01:27:53,645
ماذا؟
لم يكن هناك مال.

1510
01:27:53,812 --> 01:27:55,814
بالطبع هناك.
لقد أعطيت كوينس المال.

1511
01:27:55,980 --> 01:27:58,942
وأعطاه كوينس لديب،
وديب مات.

1512
01:28:00,276 --> 01:28:01,528
قتلها بابي.

1513
01:28:05,532 --> 01:28:06,950
اللعنة عليه.

1514
01:28:07,117 --> 01:28:08,535
دعنا نذهب إلى المكسيك.

1515
01:28:08,701 --> 01:28:12,122
سوف نستدرجهم جميعًا للأسفل، ثم نأخذهم
كل واحد منهم خارج. اقتلهم جميعا.

1516
01:28:12,288 --> 01:28:13,748
ثم ماذا؟

1517
01:28:14,165 --> 01:28:16,876
سيكون السفرجل وبابي ميتين.
ثم ماذا؟

1518
01:28:17,043 --> 01:28:19,379
هل تريد السماح لهم بالتزلج؟
أنت لا تفهم الأمر، أليس كذلك؟

1519
01:28:19,546 --> 01:28:23,383
بارك الله فيك، كنت لا تزال تعتقد أن هناك
نوع من التعليمات البرمجية. لا يوجد رمز.

1520
01:28:23,550 --> 01:28:26,553
لقد اتبعت كل أمر البحرية
أعطى، ركلوك في الأسنان.

1521
01:28:26,719 --> 01:28:29,389
لا يوجد رمز، ستيغ.
لا أحد يقاتل لصالح البحرية، حسنًا؟

1522
01:28:29,556 --> 01:28:33,226
الأمر لا يتعلق بالبحرية. أنت تقاتل
للرجل الذي يقاتل بجانبك.

1523
01:28:33,393 --> 01:28:34,727
هذا لا يعني شيئا بالنسبة لك؟

1524
01:28:34,894 --> 01:28:35,895
[ستيج يسخر]

1525
01:28:36,062 --> 01:28:37,605
انا ذاهب الى المكسيك.

1526
01:28:37,814 --> 01:28:42,235
أوه، وفقط لمعلوماتك، الكود الخاص بي،
الكود الخاص بي أنقذ حياتك.

1527
01:28:42,402 --> 01:28:44,154
ثلاث بوصات بين قلبك
والكتف.

1528
01:28:44,320 --> 01:28:46,364
رصاصتي ذهبت ثلاث بوصات إلى اليسار،
ستكون ميتا.

1529
01:28:46,531 --> 01:28:49,742
لن أكون هنا. قرر السفرجل
لتقتلني لأنني تركتك تعيش.

1530
01:28:49,951 --> 01:28:52,453
أوه، ماذا، رأيك
فاتني؟ هاه؟

1531
01:28:52,620 --> 01:28:54,831
هل هذا ما تعتقده؟
هل تعتقد أنني فاتني؟

1532
01:28:55,540 --> 01:28:57,333
متى رأيتني أفتقد؟

1533
01:28:59,711 --> 01:29:02,046
يمكنك البقاء هنا. انا ذاهب الى المكسيك.

1534
01:29:06,509 --> 01:29:08,011
[يفتح الباب ثم يغلق]

1535
01:29:18,396 --> 01:29:20,398
[♪♪♪]

1536
01:30:18,873 --> 01:30:20,541
[طرق على الأرض]

1537
01:30:41,020 --> 01:30:43,022
[♪♪♪]

1538
01:31:06,754 --> 01:31:08,548
اتفاقنا لا يزال قائما؟

1539
01:31:09,215 --> 01:31:11,467
أعطيك المال،
أمشي بعيدا نظيفة؟

1540
01:31:23,438 --> 01:31:24,939
[يتحدث ستيج بالإسبانية]

1541
01:31:25,106 --> 01:31:28,067
يبدو أن لديك صباح راية.
بابي: من الأفضل أن يكون لديك أموالي.

1542
01:31:28,276 --> 01:31:29,694
هنا. كل قرش.

1543
01:31:30,403 --> 01:31:31,529
أين بوبي؟

1544
01:31:31,696 --> 01:31:33,614
كان لدينا خلاف فلسفي.

1545
01:31:33,781 --> 01:31:35,241
افتح صندوق السيارة الخاص بك.

1546
01:31:35,408 --> 01:31:38,536
أريد كلمتك أنك
وأولادك، خوليو، كلهم،

1547
01:31:38,703 --> 01:31:41,622
ستساعدني في قتل القائد كوينس.
من هو القائد كوينس؟

1548
01:31:41,789 --> 01:31:43,458
[طلقات نارية]

1549
01:31:43,708 --> 01:31:44,834
هذا هو.

1550
01:31:45,752 --> 01:31:47,754
[رجال يصرخون بالإسبانية]

1551
01:31:52,258 --> 01:31:54,677
السيد ستيجمان،
لقد وعدتني بـ 43 مليون دولار

1552
01:31:54,844 --> 01:31:58,056
لقتل الجميع في هذه المزرعة.
حصلت على المال هنا، يا سيدي.

1553
01:31:58,222 --> 01:32:01,434
لقد وعدت بابي بـ 43 مليونًا أيضًا.
سيتعين عليكما أن تتغلبا على الأمر.

1554
01:32:01,601 --> 01:32:03,478
ربما هو وأنا سوف
فقط أقتلك بدلا من ذلك

1555
01:32:03,644 --> 01:32:05,772
وتقسيم المال.
ماذا تقول يا بابي؟

1556
01:32:05,938 --> 01:32:07,815
خمسين بالمئة من 40 مليون؟

1557
01:32:07,982 --> 01:32:09,776
أفضل من الموت بنسبة 100%، أليس كذلك؟

1558
01:32:09,942 --> 01:32:13,404
سوف يخدعك مرتين.
في اللحظة التي تدير فيها ظهرك،
رصاصة في الرأس.

1559
01:32:14,947 --> 01:32:16,407
خمسون وخمسون.

1560
01:32:16,574 --> 01:32:18,451
الرجل الموجود على السطح يقول 60-40.

1561
01:32:18,618 --> 01:32:20,620
ليس لديه عظم جدير بالثقة
في جسده.

1562
01:32:20,787 --> 01:32:22,038
لقد عدت، أليس كذلك؟

1563
01:32:22,205 --> 01:32:24,123
[طنين طائرات الهليكوبتر]

1564
01:32:26,876 --> 01:32:28,044
[طلقات نارية]

1565
01:32:34,801 --> 01:32:36,135
[رجال يصرخون بالإسبانية]

1566
01:32:53,069 --> 01:32:54,695
وكالة المخابرات المركزية سخيف.

1567
01:32:56,322 --> 01:32:58,199
روفر أحمر، روفر أحمر.

1568
01:32:58,574 --> 01:33:03,329
من حصل على 43.125 مليون
من الأفضل أن تخرج

1569
01:33:03,496 --> 01:33:04,872
هل تعرض عليه المال أيضاً؟

1570
01:33:05,081 --> 01:33:07,583
لم أتصل به.
إنه في صندوق السيارة!

1571
01:33:07,750 --> 01:33:09,252
لماذا اللعنة
هل قلت له ذلك؟

1572
01:33:09,419 --> 01:33:10,586
[يتحدث بالإسبانية]

1573
01:33:10,753 --> 01:33:12,004
إيرل:
شكرا لك أيها القائد.

1574
01:33:12,171 --> 01:33:15,091
السيد ستيجمان، هيا للخارج
وافتح صندوق السيارة.

1575
01:33:15,258 --> 01:33:16,843
لطيفة وبطيئة، الآن.

1576
01:33:24,642 --> 01:33:26,602
[صوت بوق السيارة]

1577
01:33:28,020 --> 01:33:30,231
إيرل:
حسنًا، ماذا لدينا هنا؟

1578
01:33:30,398 --> 01:33:32,150
يبدو وكأنه حفل زفاف مكسيكي.

1579
01:33:33,109 --> 01:33:34,777
[يستمر التزمير]

1580
01:33:34,986 --> 01:33:36,988
[♪♪♪]

1581
01:33:54,255 --> 01:33:56,340
هل هذه سيارتي إمبالا 64؟

1582
01:33:56,883 --> 01:33:58,217
هذا صحيح.

1583
01:33:59,177 --> 01:34:00,553
أخبرتك.

1584
01:34:01,179 --> 01:34:02,763
أنا أعرف رجلا.

1585
01:34:02,972 --> 01:34:04,056
الآن...

1586
01:34:04,223 --> 01:34:06,559
من يريد أن يرى 43 مليون دولار؟

1587
01:34:10,188 --> 01:34:13,441
لمدة دقيقة هناك، اعتقدت
لقد جعلتني أطارد ذيلي.

1588
01:34:14,692 --> 01:34:15,860
تريد أن تحسب ذلك؟

1589
01:34:16,194 --> 01:34:18,404
إذا كنت تقصر لي،
أعرف أين أجدك.

1590
01:34:18,571 --> 01:34:20,990
إذن نحن جيدون؟
ألم أعطيك كلمتي؟

1591
01:34:21,157 --> 01:34:24,035
هذا صحيح.
ثم لا تعاملني مثل الأحمق.

1592
01:34:24,202 --> 01:34:25,411
سأبذل قصارى جهدي.

1593
01:34:28,581 --> 01:34:32,752
أنت والسيد ستيجمان أحرار في الذهاب.
بوبي: نعم يا سيدي.

1594
01:34:32,919 --> 01:34:34,504
إيرل:
أنا على ثقة أنك تستطيع أن تجد طريقك إلى المنزل.

1595
01:34:34,670 --> 01:34:36,756
هذا صحيح. دعنا نذهب.
ماذا تفعل؟

1596
01:34:36,923 --> 01:34:39,050
ستيج:
لن أسمح له بالفرار
مع المال.

1597
01:34:39,217 --> 01:34:41,469
أنا أكره هذه الأسنان.
لن يسمحوا لنا بالرحيل.

1598
01:34:41,636 --> 01:34:42,720
حصلت على خطة.

1599
01:34:42,887 --> 01:34:45,264
لقد حصلت على قاذفة القنابل اليدوية
لقد حصلت على M-4.

1600
01:34:45,431 --> 01:34:48,768
أنا قادر على الخروج بخطة.
من الأفضل أن تكون فكرة جيدة.

1601
01:34:48,935 --> 01:34:51,229
إنها خطة جيدة. اجعلها تمطر.

1602
01:34:51,395 --> 01:34:52,772
[صافرة التحكم عن بعد]

1603
01:34:59,779 --> 01:35:00,821
[الهمهمات]

1604
01:35:00,988 --> 01:35:02,990
[♪♪♪]

1605
01:35:23,427 --> 01:35:25,471
تلك كانت خطتك؟
لتفجير 43 مليون دولار؟

1606
01:35:25,638 --> 01:35:28,766
نعم، لهذا السبب هي خطة رائعة.
لم يتوقع أحد ذلك.

1607
01:35:30,101 --> 01:35:31,310
يذهب.

1608
01:35:41,195 --> 01:35:42,947
[موينغ]

1609
01:35:55,167 --> 01:35:56,419
[طلقة نارية]

1610
01:35:57,086 --> 01:35:58,462
[طلقة نارية]

1611
01:36:03,175 --> 01:36:04,677
السفرجل:
هيا، تحرك!

1612
01:36:06,679 --> 01:36:08,681
تحركوا أيها الأغبياء! حركه!

1613
01:36:22,194 --> 01:36:23,279
هل ستأتي؟

1614
01:36:27,575 --> 01:36:28,618
[طلقات نارية]

1615
01:36:30,870 --> 01:36:32,538
تفضل،
سأكون خلفك مباشرة.

1616
01:36:32,705 --> 01:36:35,082
لا تفوت.
أنا لا أفتقد أبدا!

1617
01:36:38,878 --> 01:36:40,171
[الهمهمات]

1618
01:36:41,631 --> 01:36:42,715
اخبرتك.

1619
01:36:50,097 --> 01:36:51,349
[الهمهمات]

1620
01:36:52,558 --> 01:36:54,477
[رفع الصوت عاليا]

1621
01:37:12,203 --> 01:37:13,329
بوبي:
ستيج.

1622
01:37:13,913 --> 01:37:15,164
ستيغ!

1623
01:37:20,586 --> 01:37:22,088
لا تفعل ذلك. لا تفعل ذلك.

1624
01:37:22,254 --> 01:37:23,339
انتهى وقت اللعب.

1625
01:37:24,757 --> 01:37:26,467
لا مزيد من سخيف حولها.

1626
01:37:26,634 --> 01:37:27,843
الآن...

1627
01:37:28,010 --> 01:37:29,720
أسقط سلاحك.

1628
01:37:30,262 --> 01:37:32,431
أخبر السيد ستيجمان أن يفعل الشيء نفسه.
بوبي: أنت أخبره.

1629
01:37:34,600 --> 01:37:36,268
إيرل:
انها حقيقية بسيطة.

1630
01:37:36,644 --> 01:37:39,230
يمكننا جميعا عقد صفقة
أو يمكن أن نموت جميعا.

1631
01:37:39,397 --> 01:37:40,648
أنا لا أعقد أي صفقات.

1632
01:37:40,856 --> 01:37:42,608
إيرل:
تحدث إلى رجلك، بوبي.

1633
01:37:42,775 --> 01:37:43,943
كن الذكي.

1634
01:37:44,110 --> 01:37:46,570
تعتقد تريس كروسيس
هو المخبأ الوحيد الذي حصلنا عليه؟

1635
01:37:46,946 --> 01:37:48,114
لقد حصلنا على 20 آخرين.

1636
01:37:48,280 --> 01:37:49,657
لقد حصلنا على المال في كل مكان.

1637
01:37:50,616 --> 01:37:52,284
أنت لن تتغير
شيء لعنة.

1638
01:37:52,451 --> 01:37:54,745
ستيغ؟
نعم؟

1639
01:37:56,497 --> 01:37:58,249
أنتم شعبي، أليس كذلك؟

1640
01:37:59,333 --> 01:38:00,376
هذا صحيح.

1641
01:38:01,502 --> 01:38:03,254
اونه! آه!

1642
01:38:05,965 --> 01:38:07,550
[إيرل جرونتنج]

1643
01:38:09,969 --> 01:38:11,011
[زفير]

1644
01:38:14,014 --> 01:38:15,182
أنت جيد؟

1645
01:38:16,142 --> 01:38:17,435
أبدا أفضل.

1646
01:38:17,893 --> 01:38:19,478
نحن لسنا الناس، رغم ذلك.

1647
01:38:19,645 --> 01:38:20,980
وهذا يجعلنا عائلة.

1648
01:38:21,772 --> 01:38:23,149
حسنًا يا أخي.

1649
01:38:23,941 --> 01:38:27,486
ستيج:
مرحبًا، <i>سيدي</i> أينشتاين، أنت تنظر
نوع من مارس الجنس الجلوس هناك، رجل.

1650
01:38:27,653 --> 01:38:29,405
هل أنت بخير؟

1651
01:38:29,572 --> 01:38:31,574
[♪♪♪]

1652
01:38:32,616 --> 01:38:34,618
جز العشب الخاص بي.

1653
01:38:39,790 --> 01:38:41,792
[♪♪♪]

1654
01:38:42,710 --> 01:38:44,545
[يتحدث ستيج بالإسبانية]

1655
01:38:47,006 --> 01:38:50,176
ستيج:
حسنًا، هل تعرف ما الذي كان رائعًا؟
أنت تتدحرج على سيارة إمبالا موديل 64.

1656
01:38:50,342 --> 01:38:53,053
أعني، لقد بدوت وسيمًا يا رجل.
بوبي: أوه، نعم، هذا صحيح.

1657
01:38:53,220 --> 01:38:55,181
أوه، استمع، هناك شيء آخر،
شيء آخر.

1658
01:38:55,347 --> 01:38:57,725
ستيج: ماذا؟
بوبي: أعطني بندقيتك.

1659
01:38:58,434 --> 01:38:59,643
أعطني بندقيتك.

1660
01:38:59,810 --> 01:39:01,854
ستيج: أوه، أنت لست جادًا.
بوبي: نعم، أنا كذلك.

1661
01:39:02,438 --> 01:39:04,064
شكرًا لك.
أنت تفعل هذا

1662
01:39:04,231 --> 01:39:06,776
بعد كل ما مررنا به؟
الذراع أو الساق؟

1663
01:39:07,359 --> 01:39:09,236
هذا لن يحدث
تجعلك تشعر بتحسن.

1664
01:39:09,403 --> 01:39:11,989
الساق، هناك المزيد من اللحم،
ليس هناك الكثير من العظام.

1665
01:39:12,156 --> 01:39:14,825
الذراع سوف...
أعرف ما أنت؟ أنت تافه...

1666
01:39:14,992 --> 01:39:17,328
أوه، سخيف ابن العاهرة!

1667
01:39:17,495 --> 01:39:20,039
يؤلم، أليس كذلك؟
هل تعلم أنه كان بإمكانك قتلي؟

1668
01:39:20,206 --> 01:39:23,876
ثلاث بوصات أخرى إلى اليسار، أنت
لن يكون الغمز في نادلات.

1669
01:39:24,043 --> 01:39:26,545
مازلت سأغمز، لكني لن أفعل
تكون قادرة على فعل أي شيء.

1670
01:39:26,712 --> 01:39:29,715
أنا لا أفتقد. أنا لا أفتقد أبدا.
متى آخر مرة
هل رأيتني أفتقد؟

1671
01:39:29,882 --> 01:39:32,510
سوف تحمل مؤخرتي
على طول الطريق إلى المنزل اللعنة.

1672
01:39:32,676 --> 01:39:34,136
أوه، القرف، رجل. هذا يحترق.

1673
01:39:34,303 --> 01:39:35,846
بوبي:
هاهاهاها. هذا صحيح.

1674
01:39:36,013 --> 01:39:37,181
[همهمات ستيج]

1675
01:39:37,348 --> 01:39:40,142
ستيج:
كما تعلمون، لقد أطلقت النار عليك عندما
لم أكن أعرف من أنت.

1676
01:39:40,309 --> 01:39:41,477
قبل أن نكون عائلة.

1677
01:39:41,644 --> 01:39:43,521
هناك فرق.
بوبي: نحن عائلة الآن.

1678
01:39:43,687 --> 01:39:45,439
لقد أطلقت النار عليك
لأنني أعرف من أنت.

1679
01:39:45,606 --> 01:39:46,899
ستيج:
هذا ليس صحيحا.

1680
01:39:48,526 --> 01:39:50,528
[♪♪♪]

1681
01:40:04,542 --> 01:40:06,085
لقد حصلوا بالتأكيد على المظهر.

1682
01:40:06,252 --> 01:40:10,089
المتسكعون في النظارات الشمسية الزجاج الأمامي,
عمليا زي وكالة المخابرات المركزية.

1683
01:40:10,548 --> 01:40:12,174
هل يمكنني أن أحضر لكم أي شيء آخر يا رفاق؟

1684
01:40:13,092 --> 01:40:14,426
هل الكعك الخاص بك جيد؟

1685
01:40:15,427 --> 01:40:17,888
أقول لك الحقيقة،
إنهم رديء جدًا.

1686
01:40:18,055 --> 01:40:20,224
لا أستطيع أن أخبرك بمدى سعادتنا
لسماع ذلك.

1687
01:40:22,393 --> 01:40:24,603
أنت تعتني.
رأيت ذلك.

1688
01:40:24,770 --> 01:40:26,230
رأيت ماذا؟
لقد غمزت.

1689
01:40:26,397 --> 01:40:27,940
هذا نشل.
نعم صحيح.

1690
01:40:32,862 --> 01:40:34,822
بالنسبة للرجل الذي انفجر للتو
43 مليون دولار

1691
01:40:34,989 --> 01:40:36,991
فجأة
أنت قلاب سخي.

1692
01:40:37,157 --> 01:40:39,451
من قال أنني فجرت 43 مليون دولار؟

1693
01:40:41,287 --> 01:40:43,372
ماذا تقول؟
ماذا تسمع؟

1694
01:40:43,539 --> 01:40:45,541
أنا أسمع شيئا.
أنت تقول شيئا.

1695
01:40:45,708 --> 01:40:46,792
إذا كنت تسمع ذلك،

1696
01:40:46,959 --> 01:40:49,795
هذا لأنك تسمعه،
ليس لأنني أقول ذلك.

1697
01:40:50,129 --> 01:40:51,630
كم احتفظت به؟

1698
01:40:52,631 --> 01:40:53,841
مليونين؟

1699
01:40:54,800 --> 01:40:56,468
هذا مثل واحد لكل منهما.

1700
01:40:56,635 --> 01:40:57,761
أوه، والآن تحصل على النصف؟

1701
01:40:57,928 --> 01:41:00,055
حسنا، لقد أطلقت النار على نصف الرجال.
لذا؟

1702
01:41:01,181 --> 01:41:02,474
مليونين؟

1703
01:41:07,271 --> 01:41:09,273
[المجهول
"هل أنت مستعد بالنسبة لي"
اللعب]

1704
01:41:28,250 --> 01:41:32,880
♪ <i>يطير مثل الطيور الجارحة
اركض مثل ضوء النهار</i> ♪

1705
01:41:33,047 --> 01:41:37,843
♪ <i>دمي، عرقي، دموعك
أنا مجموع أعظم مخاوفك</i> ♪

1706
01:41:38,010 --> 01:41:42,431
♪ <i>أنا أشرق مثل الشمس
لتضيء الجميع</i> ♪

1707
01:41:42,598 --> 01:41:47,311
♪ <i>عندما تسمعني أصرخ
ستشعر بالصوت</i> ♪

1708
01:41:47,478 --> 01:41:53,776
♪ <i>سأقوم بتشغيله
سأنزلك</i> ♪

1709
01:41:57,363 --> 01:42:00,157
♪ <i>هل أنت مستعد لي؟</i> ♪

1710
01:42:02,409 --> 01:42:05,079
♪ <i>هل أنت مستعد لي؟</i> ♪

1711
01:42:07,456 --> 01:42:09,792
♪ <i>هل أنت مستعد لي؟</i> ♪

1712
01:42:18,384 --> 01:42:22,805
♪ <i>افعل أي شيء يتطلبه الأمر
اذهب حتى ينكسر جسدي</i> ♪

1713
01:42:22,972 --> 01:42:27,726
♪ <i>دمي، عرقي، دموعك
سأدير هذا العرض لسنوات</i> ♪

1714
01:42:27,893 --> 01:42:32,398
♪ <i>أنا أحترق مثل الشمس
لتضيء الجميع</i> ♪

1715
01:42:32,564 --> 01:42:37,152
♪ <i>عندما تسمعني أصرخ
ستشعر بالصوت</i> ♪

1716
01:42:37,319 --> 01:42:43,075
♪ <i>سأقوم بتشغيله
سأنزلك</i> ♪

1717
01:42:43,242 --> 01:42:45,244
♪ <i>هل أنت مستعد؟</i> ♪

1718
01:42:47,413 --> 01:42:50,457
♪ <i>هل أنت مستعد لي؟</i>

1719
01:42:50,624 --> 01:42:52,251
♪ <i>هل أنت مستعد؟</i> ♪

1720
01:42:52,418 --> 01:42:55,546
♪ <i>هل أنت مستعد لي؟</i> ♪

1721
01:42:55,713 --> 01:42:57,006
♪ <i>هل أنت مستعد؟</i> ♪

1722
01:42:57,172 --> 01:43:00,384
♪ <i>هل أنت مستعد لي؟</i> ♪

1723
01:43:27,953 --> 01:43:30,080
♪ <i>هل أنت مستعد؟</i> ♪

1724
01:43:32,374 --> 01:43:35,044
♪ <i>هل أنت مستعد لي؟</i> ♪

1725
01:43:35,669 --> 01:43:37,254
♪ <i>هل أنت مستعد؟</i> ♪

1726
01:43:37,421 --> 01:43:39,840
♪ <i>هل أنت مستعد لي؟</i> ♪

1727
01:43:40,507 --> 01:43:41,800
♪ <i>هل أنت مستعد؟</i> ♪

1728
01:43:41,967 --> 01:43:45,596
♪ <i>هل أنت مستعد لي؟</i> ♪

1729
01:43:47,973 --> 01:43:50,309
♪ <i>هل أنت مستعد؟</i> ♪

1730
01:43:53,062 --> 01:43:54,730
♪ <i>هل أنت مستعد؟</i> ♪

1731
01:43:54,897 --> 01:43:57,483
♪ <i>هل أنت مستعد لي؟</i> ♪

1732
01:43:57,983 --> 01:44:00,611
♪ <i>هل أنت مستعد؟</i> ♪

1733
01:44:00,778 --> 01:44:03,989
♪ <i>هل أنت مستعد لي؟</i> ♪

1734
01:44:17,086 --> 01:44:20,756
♪ <i>هل أنت مستعد لي؟</i> ♪♪

1735
01:44:27,054 --> 01:44:29,056
[♪♪♪]

1736
01:46:11,033 --> 01:46:13,035
[♪♪♪]

1737
01:46:35,307 --> 01:46:37,309
[♪♪♪]

1738
01:48:09,568 --> 01:48:11,570
[♪♪♪]