1 00:00:27,920 --> 00:00:28,880 ¡Malditos hijos de puta! 2 00:00:28,960 --> 00:00:31,920 Kerim, Hasan, el tipo tiene un rifle de francotirador. ¡Derríbalo! 3 00:01:18,600 --> 00:01:20,720 Está bien. 4 00:01:20,800 --> 00:01:22,800 Es hora de encontrar el dinero. 5 00:01:32,040 --> 00:01:32,840 Señor. 6 00:01:34,400 --> 00:01:36,840 He buscado por todas partes. Nada. 7 00:01:38,600 --> 00:01:41,200 ¿Dónde escondió el dinero en efectivo? 8 00:01:43,000 --> 00:01:45,200 Supongo que está en el dormitorio. pero no voy a entrar allí. 9 00:01:45,280 --> 00:01:46,160 Eso no está bien. 10 00:01:51,560 --> 00:01:53,040 Ya estamos retrasados. 11 00:01:53,800 --> 00:01:55,400 ¿No tienes tarjeta de crédito o algo así? 12 00:01:55,480 --> 00:01:57,480 Si lo hiciera, ¿por qué estaría haciendo esto? 13 00:01:58,200 --> 00:01:59,440 Podemos irnos ahora si tienes uno. 14 00:01:59,520 --> 00:02:02,160 Lo hago, pero no lo he realizado los pagos mínimos. 15 00:02:03,360 --> 00:02:05,960 Deberías dejar de lado algo de dinero para un día lluvioso. 16 00:02:09,800 --> 00:02:12,640 Señor, lo recomiendo, piense como mujer. 17 00:02:12,720 --> 00:02:14,520 ¿Dónde podría ponerlo Duygu? 18 00:02:15,800 --> 00:02:18,520 Y él me está dando consejos. Alguna puta lógica que tienes. 19 00:02:25,280 --> 00:02:27,800 ¡Ajá! Sabía que lo encontrarías. Realmente lo hice. 20 00:02:27,880 --> 00:02:28,920 Lo tengo. 21 00:02:38,360 --> 00:02:39,960 Aférrate. ¿Qué pasa con el arma? 22 00:02:41,800 --> 00:02:43,080 ¿De qué otra manera vamos a detener la boda? 23 00:02:48,240 --> 00:02:50,200 Si tú lo dices. Simplemente no le dispares a Elif. 24 00:02:53,680 --> 00:02:54,960 Como por accidente. 25 00:02:57,840 --> 00:02:59,960 Señor, probablemente deberíamos irnos ahora, ¿eh? 26 00:03:01,560 --> 00:03:04,240 ¡Increíble! Realmente estamos haciendo esto, ¿eh? 27 00:03:04,800 --> 00:03:06,840 Voy a ser honesto. Nunca pensé que realmente lo haríamos. 28 00:03:06,920 --> 00:03:09,480 No pensé que seríamos capaces de hacerlo. Pero lo somos. 29 00:03:09,560 --> 00:03:12,080 ¡Pisaste una línea! Pisaste una línea. Mi turno. 30 00:03:29,400 --> 00:03:30,280 Señor. 31 00:03:32,840 --> 00:03:33,760 Señor. 32 00:03:34,880 --> 00:03:35,960 Sí. 33 00:03:36,040 --> 00:03:38,000 Vamos. ¿Éste? 34 00:03:39,760 --> 00:03:40,640 Sí. 35 00:03:43,720 --> 00:03:46,880 Uno, dos, tres, cuatro, cinco… 36 00:03:48,760 --> 00:03:49,800 Más despacio. 37 00:04:09,240 --> 00:04:10,040 ¿Qué? 38 00:04:13,920 --> 00:04:15,800 Señor, Dalyan está a 430 millas de aquí. 39 00:04:15,880 --> 00:04:18,000 La boda es mañana por la tarde. ¿Esto lo logrará? 40 00:04:18,080 --> 00:04:21,080 -Debe moverse como un caracol. -No me pongas a prueba, Kerim. Sólo entra. 41 00:04:48,800 --> 00:04:49,600 ¿Qué? 42 00:04:50,200 --> 00:04:51,640 Ha estado inactivo durante meses, hombre. 43 00:04:51,720 --> 00:04:53,400 Esto es normal. Funcionará. Tengo esto. 44 00:04:53,480 --> 00:04:55,400 Totalmente, por supuesto. Mmmm. 45 00:05:03,080 --> 00:05:03,880 Se rompió. 46 00:05:03,960 --> 00:05:06,600 -Oh, chasquido. -¡Deja de burlarte de mí! 47 00:05:06,680 --> 00:05:09,680 ¿Y ahora qué? No podemos apagar el motor. 48 00:05:15,720 --> 00:05:17,560 Señor, ¿qué diablos está haciendo? 49 00:05:17,640 --> 00:05:20,160 Sólo estoy viendo si puedo conseguir la llave. para captar. 50 00:05:20,720 --> 00:05:22,640 No soy estúpido, ¿vale? ¿Qué estás haciendo? 51 00:05:22,720 --> 00:05:24,240 No estoy tramando nada. ¿Qué estoy haciendo? 52 00:05:24,320 --> 00:05:27,240 Muy bien, Kerim. Vamos, estoy cabreado. Olvidémoslo. 53 00:05:27,800 --> 00:05:29,600 ¿No hay una llave de repuesto o algo así? 54 00:05:32,480 --> 00:05:34,600 La llave está ahí dentro. 55 00:05:34,680 --> 00:05:37,040 ¿Eres estúpido? ¿Dónde se supone que debo poner la llave de repuesto? 56 00:05:37,120 --> 00:05:40,000 ¡Solo tómalo y ponlo donde sea! Es tu decisión. Dios mío. 57 00:05:40,080 --> 00:05:43,760 Vaya, hombre. Oh, vaya. 58 00:05:43,840 --> 00:05:47,320 Un subteniente diciéndole a su capitán "tómalo y ponlo ahí". 59 00:05:47,400 --> 00:05:49,840 -Realmente estancado. Está estancado. -Guau. Con todo lo que he hecho por él. 60 00:05:49,920 --> 00:05:51,560 Es como un disco rayado con este chico. 61 00:05:52,120 --> 00:05:53,920 Ahora miren en qué se ha convertido el Ejército. 62 00:05:54,840 --> 00:05:55,720 Señor, por favor deténgase. 63 00:05:56,280 --> 00:05:58,520 El ejército no tenía nada. que ver con esto. 64 00:05:58,600 --> 00:06:00,040 Y había que llevarlo allí. 65 00:06:02,200 --> 00:06:06,280 Deja de llamarme "señor", ¿de acuerdo? Ya me has arruinado el ejército. 66 00:06:11,160 --> 00:06:12,320 Sólo llámame "hermano". 67 00:06:16,640 --> 00:06:17,920 Entonces, guía el camino, hermano. 68 00:08:25,040 --> 00:08:26,400 Señorita Duygu, por favor mantenga la calma. 69 00:08:26,480 --> 00:08:27,600 ¿Cómo puedo estar tranquilo? 70 00:08:27,680 --> 00:08:30,040 -¿Se escapó del hospital? -Tienes que calmarte. 71 00:08:30,120 --> 00:08:32,440 -Vamos a mi oficina. -Incluso tenías a alguien haciendo guardia. 72 00:08:32,520 --> 00:08:36,080 ¿Qué es esto? ¿Cómo pudo simplemente salir ¿De aquí con toda esta seguridad patrullando? 73 00:08:36,160 --> 00:08:38,600 No te preocupes. hemos alertado la policía civil y militar. 74 00:08:38,680 --> 00:08:40,120 Será mejor que lo encuentres pronto. 75 00:08:40,200 --> 00:08:42,640 Si no está sano y salvo, Estará en un gran problema, Sr. Mahir. 76 00:08:42,720 --> 00:08:43,560 No hagas esto. 77 00:08:43,640 --> 00:08:47,080 No podías vigilar a un paciente quién es sospechoso en una investigación. 78 00:08:47,160 --> 00:08:49,800 tendrás que explicar eso al fiscal usted mismo. 79 00:08:50,800 --> 00:08:51,760 Señorita Duygu. 80 00:09:17,040 --> 00:09:19,360 Es un bonito coche, ¿no? ¿Te gusta? 81 00:09:20,880 --> 00:09:22,480 ¿Dónde lo encontraste? 82 00:09:22,560 --> 00:09:24,080 ¿Quieres comprármelo? 83 00:09:24,640 --> 00:09:25,800 ¿Cuál es el precio? 84 00:09:26,640 --> 00:09:28,000 Continúe, diga su precio. 85 00:09:29,960 --> 00:09:30,760 No sé. 86 00:09:30,840 --> 00:09:32,840 Vale 18.000, 20.000, ¿no? 87 00:09:36,160 --> 00:09:37,360 Escúchate, imbécil. 88 00:09:37,440 --> 00:09:40,040 No podrías comprar este volante. por tanto dinero. 89 00:09:40,120 --> 00:09:41,800 Es un modelo del 74 en perfecto estado. 90 00:09:41,880 --> 00:09:44,800 Si encuentra algún rasguño o mancha, muéstramelos. 91 00:09:44,880 --> 00:09:46,400 Eche un vistazo a ese tablero. 92 00:09:46,480 --> 00:09:49,240 Empujaré este auto por un precipicio si ves un solo rasguño. 93 00:09:49,320 --> 00:09:52,160 Restauré todo yo solo. Todo ello. 94 00:09:52,840 --> 00:09:55,040 Apuesto a que no puedes Adivina cómo conseguí tapacubos. 95 00:09:55,120 --> 00:09:57,360 Dime. Yo escucharé. Cuéntame cómo conseguiste un tapacubos. 96 00:09:58,360 --> 00:10:00,720 Robado. Lo robé, hermano. 97 00:10:00,800 --> 00:10:02,720 ¿Crees que encontrar piezas? ¿Para este auto fue fácil para mí? 98 00:10:03,280 --> 00:10:05,040 Son difíciles de localizar. 99 00:10:05,120 --> 00:10:07,280 Durante diez años de mi vida, Reconstruí este auto. 100 00:10:07,360 --> 00:10:10,320 Eres un verdadero loco, 18.000 a 20.000. 101 00:10:10,400 --> 00:10:13,400 Estúpido. El bastardo esta negociando conmigo también. 102 00:10:13,480 --> 00:10:15,240 -¿Por qué? -¿Por qué qué? 103 00:10:15,320 --> 00:10:16,600 ¿Por qué invertir todo ese dinero en esto? 104 00:10:16,680 --> 00:10:19,120 Podrías haber comprado un SUV con esa cantidad. 105 00:10:33,760 --> 00:10:37,680 Bueno, mis padres y mi hermana. Murió en este auto. 106 00:10:48,120 --> 00:10:50,440 Tienes que dejar ir a los muertos, hombre, 107 00:10:50,520 --> 00:10:52,120 y sigue viviendo tu vida. 108 00:11:32,800 --> 00:11:35,680 ACEPTAR LLAMADA 109 00:12:26,800 --> 00:12:28,160 Kerim. 110 00:12:28,240 --> 00:12:30,360 Apresúrate. Me fui sin decir nada. 111 00:12:33,320 --> 00:12:36,600 Ya casi termino. Ser paciente. 112 00:12:37,160 --> 00:12:39,480 ¿Y entonces qué pasó? ¿Qué dijo tu mamá? 113 00:12:39,560 --> 00:12:40,640 Ella hablará con él. 114 00:12:41,200 --> 00:12:43,440 Ella solo está esperando a mi papá. estar de buen humor. 115 00:12:43,520 --> 00:12:46,880 Bueno, esperando a tu padre. estar de buen humor 116 00:12:46,960 --> 00:12:48,600 Es como esperar un año bisiesto. 117 00:12:48,680 --> 00:12:50,200 ¿A qué te refieres? 118 00:12:51,120 --> 00:12:54,440 Solo que el año bisiesto es cada cuatro años. 119 00:12:54,920 --> 00:12:57,160 Vamos, Kerim. Tu comedia realmente apesta. 120 00:12:57,840 --> 00:12:59,880 Simplemente no entiendes mis chistes. 121 00:13:00,520 --> 00:13:02,600 Esta vez, mi mamá va a decir eso... 122 00:13:03,080 --> 00:13:04,800 ¡Ay, eso duele! Ten cuidado. 123 00:13:04,880 --> 00:13:07,800 Muy bien, espera. ¿Qué va a decir? 124 00:13:07,880 --> 00:13:11,160 Ella le va a decir, "No importa lo que digas, lo apruebo". 125 00:13:12,480 --> 00:13:14,400 -¿Hablas en serio? -Mm-hmm. 126 00:13:14,480 --> 00:13:15,720 Ey. 127 00:13:16,520 --> 00:13:18,200 Esa es mi futura madre. 128 00:13:26,680 --> 00:13:27,920 ¡Elif! 129 00:13:28,000 --> 00:13:30,600 -¡Papá! Es mi papá. -Me preguntaba dónde estabas. 130 00:13:30,680 --> 00:13:33,120 -Estúpido de mí. ¿Dónde más estarías? -No, papá, por favor. 131 00:13:33,200 --> 00:13:35,040 -Nos estás avergonzando. -¿Qué estás haciendo aquí? 132 00:13:35,120 --> 00:13:37,280 -Date prisa, vámonos. -No es gran cosa. No reacciones exageradamente. 133 00:13:37,360 --> 00:13:40,160 -Cierra la boca o me cabrearás. -Señor. Davut, vamos. Cálmate. 134 00:13:40,240 --> 00:13:42,000 Te escuché gritar mi mano se resbaló un poco. 135 00:13:42,080 --> 00:13:43,360 De todos modos, es sólo una pequeña hebra. 136 00:13:43,440 --> 00:13:46,040 -Sígueme y hablamos de esto en casa. -Vamos, está bien. 137 00:13:46,120 --> 00:13:48,240 -¿Te digo que no veas a este pendejo? -Señor. ¡Davut! 138 00:13:48,320 --> 00:13:50,720 No tenías que llamarme idiota. 139 00:14:01,480 --> 00:14:03,440 -¿Qué demonios? -¿Está loco? 140 00:14:07,200 --> 00:14:08,360 Es un maníaco. 141 00:14:09,120 --> 00:14:11,320 Vámonos de aquí. ¡Muévete! 142 00:14:31,960 --> 00:14:33,760 Necesito cigarrillos. ¿Quieres algo? 143 00:14:34,720 --> 00:14:37,720 Leche de plátano. 144 00:14:43,240 --> 00:14:44,080 Leche de plátano. 145 00:14:52,120 --> 00:14:54,760 Sabía que harías eso. 146 00:14:58,680 --> 00:15:00,920 ¡Mierda! Dios dame paciencia. 147 00:15:01,000 --> 00:15:02,760 Dios dame paciencia. 148 00:15:10,880 --> 00:15:12,920 Estos animales también son la inspiración 149 00:15:13,000 --> 00:15:15,280 por la bandera rojiblanca del Perú. 150 00:15:15,360 --> 00:15:17,320 -Hola. -Hola, bienvenido. 151 00:15:17,400 --> 00:15:19,760 Gracias a sus anchas patas palmeadas, 152 00:15:19,840 --> 00:15:24,120 Los flamencos pueden descansar durante horas de pie. sobre una pierna sin perder el equilibrio. 153 00:15:25,720 --> 00:15:28,880 -Pisaron una mina. -Lo siento, señor. 154 00:15:30,240 --> 00:15:31,280 Un paquete de Occidente 155 00:15:32,360 --> 00:15:33,760 y una leche de plátano. 156 00:15:34,400 --> 00:15:36,920 Aunque su nombre es phoenicopterus alrededor del mundo, 157 00:15:37,000 --> 00:15:39,720 Son ampliamente conocidas como grullas en Turquía. 158 00:15:40,360 --> 00:15:45,520 Se ven ampliamente en Sultan Reeds, Lagos Van y Tuz… 159 00:15:45,600 --> 00:15:47,040 ¿Alguna vez comiste uno? 160 00:15:47,120 --> 00:15:49,360 ¡Ah! Es tan sabroso. 161 00:15:49,440 --> 00:15:52,080 Una vez que hayas terminado de arrancar las plumas, lo hierves. 162 00:15:52,160 --> 00:15:55,680 Y luego lo trituras en pedazos, sírvelo en una bandeja con arroz. 163 00:15:55,760 --> 00:15:58,760 Para que quede extra jugoso y delicioso, ásalo en el horno. 164 00:15:58,840 --> 00:16:01,880 Una comida digna de un rey. No puedo esperar a cenar. 165 00:16:04,440 --> 00:16:06,040 También llevaré dos airans. 166 00:16:06,120 --> 00:16:09,120 Oh, gracias por recordármelo. Viene mi suegro. 167 00:16:09,200 --> 00:16:11,760 Le traeré algunos. Al bastardo le encanta. 168 00:16:18,200 --> 00:16:20,960 ¡Detente, imbécil! ¡Tráeme la cena! 169 00:16:21,680 --> 00:16:23,080 ¡Hijo de puta! 170 00:16:30,040 --> 00:16:31,440 Te escapas del hospital. 171 00:16:32,000 --> 00:16:34,960 Te buscan y robas una perdiz de una tienda de conveniencia. 172 00:16:35,040 --> 00:16:36,920 ese idiota dijo que lo iba a masacrar 173 00:16:37,000 --> 00:16:39,240 solo para alimentar a la cosita a su suegro. 174 00:16:39,320 --> 00:16:42,120 -¿Nada para la suegra? -Los animales deberían comerse unos a otros. 175 00:16:42,200 --> 00:16:44,640 Quería asarlo para traer sacarle el jugo. ¡Estúpido! 176 00:16:44,720 --> 00:16:46,440 Estás diciendo todo esto delante del pájaro, ¿eh? 177 00:16:46,520 --> 00:16:49,160 Kerim, te golpearé muy fuerte. Saldrás volando de este auto. 178 00:16:58,000 --> 00:17:00,960 Un pájaro debe volar. Debería andar libremente. 179 00:17:03,840 --> 00:17:05,440 No deberían haberlo encerrado. 180 00:17:08,000 --> 00:17:09,480 ¿Soy un animal, eh? 181 00:17:09,560 --> 00:17:11,880 -Capitán, por favor cálmese. -¡Me encerraste aquí! ¡Déjalo ir! 182 00:17:11,960 --> 00:17:14,320 Salih, estás sobreexcitado. Sólo lo estás empeorando. 183 00:17:14,400 --> 00:17:15,320 Te lastimarás. 184 00:17:15,400 --> 00:17:17,600 ¿Por qué viniste, eh? ¡Vete a la mierda de aquí! 185 00:17:17,680 --> 00:17:20,160 No es que te preocupes por mí. ¡Fuera, fuera! 186 00:17:21,080 --> 00:17:23,200 -Salih, no hay necesidad de esto. -Es una simple inyección. 187 00:17:23,280 --> 00:17:25,800 Por favor, no hagas esto más difícil. Estamos intentando ayudarte. 188 00:17:25,880 --> 00:17:28,760 Oye, ¿me estás escuchando? Te estoy diciendo que te vayas. 189 00:17:28,840 --> 00:17:30,480 -¡Suéltame! -¡Estamos tratando de ayudar! 190 00:17:30,560 --> 00:17:33,760 -¡Fuera, fuera! ¡Suéltame! -Cálmate. Bueno. Cálmate. 191 00:17:33,840 --> 00:17:35,800 ¡Déjame ir ahora mismo! 192 00:17:35,880 --> 00:17:37,160 ¡Oh! 193 00:17:38,520 --> 00:17:41,080 -¿Se encuentra bien señora Duygu? Lo siento mucho. -¡Maldito! 194 00:17:41,160 --> 00:17:42,760 Señor, señor. 195 00:17:42,840 --> 00:17:46,400 -Señor. Salih, ¿estás bien? -¡Déjalo ir! 196 00:17:46,960 --> 00:17:49,840 ¡Déjalo ir ahora! ¡Déjalo ir! ¡Dejar! 197 00:17:49,920 --> 00:17:51,480 Salih! Salih! 198 00:17:52,480 --> 00:17:54,800 Estoy bien, cariño. Estoy bien. 199 00:17:56,280 --> 00:17:58,320 Déjalo en paz ahora. ¡Salir! 200 00:17:58,400 --> 00:18:00,800 Él está bien. Lo está haciendo genial. 201 00:18:08,440 --> 00:18:09,600 Mi amor. 202 00:18:11,440 --> 00:18:12,360 Mi todo. 203 00:18:24,480 --> 00:18:27,600 ni siquiera podré jugar más al fútbol sala. 204 00:18:27,680 --> 00:18:29,560 ¿Tienes siquiera cinco amigos? 205 00:18:30,880 --> 00:18:32,920 no podré para ir a pescar tampoco. 206 00:18:33,000 --> 00:18:34,640 Sólo toma un barco. 207 00:18:36,360 --> 00:18:38,280 De regreso a casa en Kızılırmak, 208 00:18:38,360 --> 00:18:41,320 puedes pescar desde la costa y sigue cambiando desde dónde lanzas. 209 00:18:41,400 --> 00:18:44,680 Una o dos grúas deambulan por ahí. Habrá algunos bagres y algunas carpas. 210 00:18:45,240 --> 00:18:47,040 ¿Siempre pescas solo? 211 00:18:48,880 --> 00:18:49,800 Generalmente. 212 00:18:50,880 --> 00:18:52,720 ¿Duygu va contigo? 213 00:18:53,560 --> 00:18:56,040 Solía ​​venir, pero ya no. 214 00:18:57,720 --> 00:19:00,160 Probablemente se cansó de ti. 215 00:19:03,560 --> 00:19:04,360 Tal vez. 216 00:19:12,920 --> 00:19:14,600 Ella realmente te ama, hombre. 217 00:19:17,360 --> 00:19:18,240 Tienes razón. 218 00:19:21,720 --> 00:19:23,200 Lo siento por ella. 219 00:19:34,440 --> 00:19:37,200 Supongo que Dugyu estaba El único amigo que has tenido en toda tu vida. 220 00:19:37,280 --> 00:19:38,840 ¿Estoy en lo cierto? 221 00:19:38,920 --> 00:19:41,040 ¡Muchas gracias, hombre! Gracias. 222 00:19:41,120 --> 00:19:43,680 -¿Por qué me voy a tomar todas estas molestias? -Tal vez sea por miedo. 223 00:19:43,760 --> 00:19:45,800 No tenías amigos. Ahora eres la mitad del hombre que eras. 224 00:19:45,880 --> 00:19:47,120 ¡Ya basta! 225 00:19:47,200 --> 00:19:49,920 ¡Ahora realmente has cruzado la línea! 226 00:20:03,920 --> 00:20:05,720 No, es suficiente, gracias. 227 00:20:16,720 --> 00:20:20,680 Bueno, Recep, ¿De qué se trata esto, eh? 228 00:20:20,760 --> 00:20:22,360 Son buenas noticias, Sr. Davut. 229 00:20:24,040 --> 00:20:27,640 Quiero decir, estamos aquí por una buena causa. Eh, Elif. 230 00:20:29,120 --> 00:20:31,560 Baba, ¿por qué no hablas ya? 231 00:20:31,640 --> 00:20:33,000 Está bien, hijo. Esperar. 232 00:20:33,680 --> 00:20:36,080 Ahora, Davut. 233 00:20:37,160 --> 00:20:40,040 Los niños hablaron sobre su futuro. y están de acuerdo. 234 00:20:40,120 --> 00:20:42,560 Pensé que ya lo sabías, pero... 235 00:20:43,920 --> 00:20:45,160 -De todos modos. -Mamá. 236 00:20:45,240 --> 00:20:46,040 ¿Qué? 237 00:20:46,120 --> 00:20:47,880 -¿No le dijiste? -No, todavía no lo he hecho. 238 00:20:47,960 --> 00:20:49,360 No me andaré con rodeos. 239 00:20:50,120 --> 00:20:52,920 Con tu bendición, nuestro muchacho. Me gustaría la mano de Elif en matrimonio. 240 00:20:53,000 --> 00:20:55,680 Ya es suficiente, Recep. Por el amor de Dios, deja de hablar. 241 00:20:56,360 --> 00:20:57,920 ¡Oye, Elif, ven aquí! 242 00:20:58,000 --> 00:21:00,160 Espera un minuto ahora. Calmémonos todos. 243 00:21:00,240 --> 00:21:02,920 Um, tal vez deberíamos ser civilizados. y pregúntale a Elif primero. 244 00:21:03,640 --> 00:21:05,600 -¿Verdad, Elif? -Kerim. 245 00:21:06,200 --> 00:21:08,400 Mira, ¿estás poniendo a prueba mi paciencia? 246 00:21:08,480 --> 00:21:11,880 -Está bien, está bien. Bueno. No te enojes. -Está bien, ¿qué, Recep? ¿Cómo está bien? 247 00:21:11,960 --> 00:21:13,920 Tú irrumpes aquí hablando de matrimonio. ¿En realidad? 248 00:21:14,000 --> 00:21:15,360 ¿Todos ustedes me van a volver loco? 249 00:21:15,920 --> 00:21:18,320 -Oye, Elif, ven aquí, ¿eh? -Me dijiste que sabían de esto. 250 00:21:18,400 --> 00:21:21,000 Ven aquí. Ven aquí ahora mismo. 251 00:21:21,080 --> 00:21:24,000 Ahora sé de qué se trata todo esto. Tú y yo vamos a tener una charla. 252 00:21:24,080 --> 00:21:26,640 -Pensé que mamá te lo había dicho. -Ni una palabra tuya. ¡Ahora vete! ¡Afuera! 253 00:21:26,720 --> 00:21:29,680 -¿Por qué no le dijiste, mamá? -Simplemente no podía decírselo. 254 00:21:29,760 --> 00:21:32,160 -Esto no va a funcionar. -Está bien, está bien, está bien, Davut. 255 00:21:32,240 --> 00:21:34,360 -¿Por qué no se lo dijiste? -Bien. Esto no funcionará. 256 00:21:34,440 --> 00:21:35,680 Lo arreglaré de inmediato. 257 00:21:35,760 --> 00:21:39,080 -Pido disculpas por cualquier inconveniente. -Espera un minuto. ¿Qué pasa, papá? 258 00:21:39,160 --> 00:21:42,400 Sr. Davut, yo... no estoy seguro. si debería llamarte "papá" o no. 259 00:21:42,480 --> 00:21:45,120 entiendo que hay Ha sido un malentendido, pero está bien. 260 00:21:46,040 --> 00:21:49,400 Me conoces desde escuela media. Escuela secundaria, ¿sabes? 261 00:21:49,480 --> 00:21:51,360 y mis intenciones No vamos a simplemente conectarnos aquí. 262 00:21:51,440 --> 00:21:52,280 Confía en mí. 263 00:21:52,360 --> 00:21:55,440 ¡Al diablo con tus intenciones, bastardo! ¿Te atreves a hablar de ligar? 264 00:21:55,520 --> 00:21:57,920 Mira, hombre, te haré papilla. ¡Lo haré! 265 00:21:58,000 --> 00:22:00,120 -Davut, espera. Esperar. -Oh, no. ¡No, mamá! 266 00:22:00,200 --> 00:22:02,080 Contrólate. Está bien, hijo, vámonos. 267 00:22:02,160 --> 00:22:04,840 ¿Vienes aquí así? ¡Increíble! 268 00:22:04,920 --> 00:22:07,080 Dile lo felices que somos, Elif. Díselo. 269 00:22:07,160 --> 00:22:08,720 Estamos enamorados. 270 00:22:08,800 --> 00:22:11,320 Aquí todos somos familia. Por favor, detén toda esta locura. 271 00:22:13,320 --> 00:22:16,280 ¡Mira lo que pasó! ¡Mirar! La hiciste llorar. 272 00:22:16,840 --> 00:22:20,120 ¡Se suponía que sería nuestro día más feliz! ¿Es así como lo recordaremos? 273 00:22:20,200 --> 00:22:22,440 ¡¿Por qué gritas?! 274 00:22:23,200 --> 00:22:24,400 Estoy completamente agotado. 275 00:22:25,000 --> 00:22:28,240 ¿Puedes por favor? ¿Puedes por favor? ¿Solo escúchame por una vez? 276 00:22:28,320 --> 00:22:31,720 -¡Solo escúchame! Necesitas calmarte. -¿Por qué debería estar calmándome? 277 00:22:31,800 --> 00:22:34,160 Al menos debería haberlo hecho ¡Le di las flores! ¿Está bien? 278 00:22:34,240 --> 00:22:36,320 -Chico, ¿estás loco? -¡Salir! 279 00:22:36,400 --> 00:22:38,080 ¡Olvídate de tus flores! 280 00:22:43,840 --> 00:22:46,240 Así que supongo que diste un paso ¿En una mina o algo así? 281 00:22:46,320 --> 00:22:48,640 Lo hice, sí. Mira, ese es un tema delicado. 282 00:22:48,720 --> 00:22:51,360 No lo gires demasiado. Se desprenderá. Gentil, ¿de acuerdo? 283 00:22:51,440 --> 00:22:53,160 ¿Cómo caminabas con esa pierna? 284 00:22:54,040 --> 00:22:56,120 ¿Cómo podría caminar? Me llevó un helicóptero. 285 00:22:56,200 --> 00:22:58,680 Tal vez deberías sostener eso con los alicates, ¿no? 286 00:22:58,760 --> 00:23:02,160 ¿Te midieron la pierna? y adjuntarlo en un hospital? 287 00:23:03,440 --> 00:23:06,040 Primero, te hacen toneladas de operaciones. 288 00:23:06,760 --> 00:23:10,520 Entonces tienes que esperar para que sanen la hinchazón y los moretones. 289 00:23:15,920 --> 00:23:17,200 Te miden la pierna. 290 00:23:36,960 --> 00:23:40,440 -¿Es aluminio? -¡Oye, hombre, mantén las manos quietas! 291 00:23:41,320 --> 00:23:43,520 No puedo notar la diferencia. Parece perfecto. 292 00:23:44,520 --> 00:23:46,920 Mira, tienes todo el cuero sucio. Esto no servirá. 293 00:23:47,640 --> 00:23:50,000 -¿Qué tipo de seguridad social tienes? -¿Qué? 294 00:23:50,560 --> 00:23:52,240 Para sus beneficios, ¿médicos? 295 00:23:53,920 --> 00:23:55,240 Fondo de jubilación del gobierno. 296 00:24:14,800 --> 00:24:17,720 Bueno, todos debería obtener seguridad social ahora. 297 00:24:24,400 --> 00:24:27,880 -¿Recuerdas la matrícula? -06 CME 28. 298 00:24:27,960 --> 00:24:30,160 06 CME 28. 299 00:24:30,240 --> 00:24:32,800 También tengo una foto en mi teléfono. Mira si quieres. 300 00:24:32,880 --> 00:24:34,520 No hay necesidad. Eso servirá. 301 00:24:35,320 --> 00:24:37,480 ¿Estás seguro de que no necesitas la foto? 302 00:24:37,560 --> 00:24:39,560 Honestamente, nadie mirará En la foto, Duygu. 303 00:24:39,640 --> 00:24:41,360 Es un Mercedes viejo de todos modos. 304 00:24:41,440 --> 00:24:43,120 Lo reportaré primero. Eso es todo. 305 00:24:43,200 --> 00:24:45,240 Hüseyin, él es el tema de una investigación ahora mismo. 306 00:24:45,320 --> 00:24:46,960 ¿No lo están buscando? Es un fugitivo. 307 00:24:47,040 --> 00:24:48,760 esa investigacion Es sólo un procedimiento estándar. 308 00:24:49,320 --> 00:24:50,480 No saldrá nada de ello. 309 00:24:51,560 --> 00:24:52,840 Seré honesto contigo. 310 00:24:53,320 --> 00:24:56,920 nadie mirará a menos que cometa algún tipo de delito. 311 00:24:57,040 --> 00:24:58,600 -Eso es todo. -Dios no lo quiera. 312 00:24:59,960 --> 00:25:03,320 Lo entiendo. Entonces no debería hacerme ilusiones. 313 00:25:04,600 --> 00:25:06,040 Esperemos que todo vaya bien. 314 00:25:06,120 --> 00:25:09,760 -Está bien, ¿hay algo más? -Eso es todo. Gracias. 315 00:25:45,920 --> 00:25:48,520 sabes que tu padre Quiere lo mejor para ti, Elif. 316 00:25:53,520 --> 00:25:55,240 Sé que es mucho, mi bebé. 317 00:26:21,160 --> 00:26:22,960 Deja de atormentar a la mujer. 318 00:26:33,560 --> 00:26:35,440 -Sí, Duygu. -¡Salih! 319 00:26:35,520 --> 00:26:36,960 Cariño, ¿dónde estás? 320 00:26:39,200 --> 00:26:40,040 Estamos en el camino. 321 00:26:40,120 --> 00:26:42,440 Lo sé, Salih. ¿Dónde estás? ¿Adónde vas? 322 00:26:42,520 --> 00:26:43,840 Por favor déjame ir contigo. 323 00:26:43,920 --> 00:26:46,760 Duygu, por favor. Realmente no puedes hacer esto conmigo. 324 00:26:47,320 --> 00:26:48,800 Prometo. No te molestaré en absoluto. 325 00:26:48,880 --> 00:26:51,360 Sólo quiero saber dónde estás y hacia dónde te diriges, cariño. 326 00:26:51,440 --> 00:26:52,520 Te dije. 327 00:26:52,600 --> 00:26:54,680 Estamos en un viaje por carretera. Es sólo por diversión. 328 00:26:55,520 --> 00:26:57,720 ¿Pero quiénes somos "nosotros"? ¿Qué quieres decir? 329 00:26:58,200 --> 00:27:00,920 ¿Estás con alguien? Ah, gracias a Dios. 330 00:27:01,440 --> 00:27:02,240 Kerim está conmigo. 331 00:27:04,800 --> 00:27:07,120 Tenemos algo de lo que debemos ocuparnos. 332 00:27:07,200 --> 00:27:09,520 Algo podría salir mal allí entonces no puedes ir. 333 00:27:10,760 --> 00:27:13,760 Tú... ¿Kerim irá allí contigo? 334 00:27:16,480 --> 00:27:17,360 Sí, ¿por qué? 335 00:27:22,920 --> 00:27:24,880 Olvídalo, Salih. Nada. 336 00:27:26,600 --> 00:27:27,880 Estoy realmente preocupado por ti. 337 00:27:28,440 --> 00:27:31,080 Por favor no te preocupes por mí. Me tengo que ir ahora. Adiós. 338 00:27:34,160 --> 00:27:35,720 ¿Por qué le dijiste que estabas conmigo? 339 00:27:38,200 --> 00:27:41,600 -¿Qué tiene de malo? -Es mejor dejarme fuera de esto. 340 00:27:47,400 --> 00:27:50,760 -¿Por qué dirías eso, eh? ¡Estúpido! -Salih, ¡cuidado con el camino! 341 00:28:03,640 --> 00:28:04,480 Casi nos estrellamos. 342 00:28:05,040 --> 00:28:07,560 Por poco, hombre. 343 00:28:08,200 --> 00:28:11,560 Simplemente surgió de la nada. Hace mucho que no conduzco. 344 00:28:14,160 --> 00:28:16,440 Entonces, ¿cuánto tiempo ¿Desde que estás al volante? 345 00:30:22,480 --> 00:30:26,320 Oh, hombre, un auto de un millón de dólares. perteneciente a una pareja de adolescentes. 346 00:30:26,400 --> 00:30:27,280 Irreal. 347 00:30:32,960 --> 00:30:34,280 Vamos, vamos. No es asunto nuestro. 348 00:30:34,360 --> 00:30:36,880 -Estamos retrasados. -Mira, Kerim, allí también hay una chica. 349 00:30:37,440 --> 00:30:40,440 Alguien podría acosarlos. Este chico no está en su elemento. 350 00:30:42,000 --> 00:30:43,400 ¿Necesitan ayuda? 351 00:30:43,480 --> 00:30:47,000 Hola. Muchas gracias. Nuestro coche se averió. 352 00:30:47,480 --> 00:30:49,840 Gracias, pero tengo esto. No necesitamos ayuda. 353 00:30:50,880 --> 00:30:53,440 Pongamos el pedal al metal entonces, ¿sí? 354 00:30:58,640 --> 00:30:59,920 Tengo una cuerda para remolcar el auto. 355 00:31:00,360 --> 00:31:02,320 Gracias, pero la transmisión está atascada. No funcionará. 356 00:31:02,880 --> 00:31:05,240 Puedo remolcarlo, pero aquí no tengo recepción. 357 00:31:05,320 --> 00:31:07,360 Ésta es una zona muerta. Puedo llevarte a la gasolinera. 358 00:31:07,920 --> 00:31:10,160 Excelente. La gasolinera es una gran idea. 359 00:31:10,240 --> 00:31:12,120 Estoy harto de estar varado. 360 00:31:12,200 --> 00:31:14,160 ¿De qué estás hablando? ¿Adónde vas? 361 00:31:14,240 --> 00:31:15,440 Quédate aquí. 362 00:31:15,520 --> 00:31:17,440 la recepcion No estoy mejorando aquí. 363 00:31:17,520 --> 00:31:20,520 Puedes seguir intentando conseguir una señal, pero no funciona, ¿vale? 364 00:31:21,520 --> 00:31:24,200 -Dios. ¿Adónde crees que vas? -¡Oh! 365 00:31:24,280 --> 00:31:25,960 Que pájaro tan lindo. 366 00:31:30,640 --> 00:31:32,000 Vamos, maldita sea. 367 00:31:32,520 --> 00:31:33,880 -Vamos, entra. -Entra. 368 00:31:37,720 --> 00:31:39,120 Orçun, vamos. 369 00:31:55,840 --> 00:31:56,800 ¿Qué ocurre? 370 00:32:00,000 --> 00:32:01,040 ¿Qué ocurre? 371 00:32:03,880 --> 00:32:06,000 Sólo dímelo, está bien, antes de que pierda la cabeza. 372 00:32:08,040 --> 00:32:09,640 Salih despegó temprano esta mañana. 373 00:32:10,200 --> 00:32:12,800 -¿Qué quieres decir? -Cogió el coche y se fue. 374 00:32:12,880 --> 00:32:14,480 Necesito seguirlo, pero no puedo ir solo. 375 00:32:14,560 --> 00:32:15,840 Necesito que alguien venga conmigo. 376 00:32:15,920 --> 00:32:17,320 Por supuesto. 377 00:32:18,760 --> 00:32:20,160 ¿Estaba solo? 378 00:32:23,480 --> 00:32:24,360 Lo era. 379 00:32:33,640 --> 00:32:34,920 ¿Adónde se dirigen? 380 00:32:35,480 --> 00:32:36,440 Nos vamos a Bodrum. 381 00:32:36,520 --> 00:32:38,440 -¿Vacaciones? -Ajá. 382 00:32:38,520 --> 00:32:42,160 No, uh, tenemos que trabajar. en nuestro barco, y luego regresamos. 383 00:32:42,800 --> 00:32:45,000 Este auto es bastante lindo, de verdad. 384 00:32:58,840 --> 00:33:01,160 Salih, Olvidé preguntarte por teléfono. 385 00:33:01,240 --> 00:33:04,480 Tomaste tu arma. Por favor no hagas nada. 386 00:33:04,560 --> 00:33:06,800 Llámame ahora mismo. Estoy tan preocupada por ti. 387 00:33:15,160 --> 00:33:16,640 Hay policías más adelante. 388 00:33:16,720 --> 00:33:17,800 Mierda. 389 00:33:17,880 --> 00:33:19,720 Eh, señor, ¿Puedes dejarnos aquí mismo? 390 00:33:19,800 --> 00:33:21,400 Ese tipo de la tienda llamó a la policía. 391 00:33:21,480 --> 00:33:24,200 -¿Quién llama a la policía por una perdiz? -¿Has oído hablar de esa chica? ¡Déjanos! 392 00:33:24,280 --> 00:33:26,280 -Tú robaste esa perdiz. -Dame la bolsa. 393 00:33:26,360 --> 00:33:28,440 -¿Cómo pudieron estar aquí tan rápido? -¿Puedes detenerte? 394 00:33:28,520 --> 00:33:31,600 -Porque la tecnología está avanzada ahora. -¿Podemos salir por favor? 395 00:33:31,680 --> 00:33:34,520 -¡Ni siquiera hicimos nada! -¿Cuál es tu problema? ¿Qué está sucediendo? 396 00:33:34,600 --> 00:33:36,400 Vale, tenemos hierba aquí. onzas y onzas! 397 00:33:36,480 --> 00:33:39,560 -¿Onzas de qué? ¿Qué? ¿Hierba? -¡Patata! ¡Hierba, hierba! 398 00:33:39,640 --> 00:33:42,600 Tienen marihuana. ¡Mierda! Darse prisa. ¡Darse prisa! 399 00:33:42,680 --> 00:33:44,880 Que nadie mire. No mires hacia allá. Mantén la calma. 400 00:33:44,960 --> 00:33:46,680 Darse prisa. Vamos, vamos, vamos. 401 00:33:46,760 --> 00:33:49,040 ¡Darse prisa! Nos meteremos en problemas. Vamos. 402 00:33:52,200 --> 00:33:53,560 Girar por el camino forestal. 403 00:33:53,640 --> 00:33:55,200 No voy a poner mi auto en un camino de tierra. 404 00:33:55,280 --> 00:33:56,640 ¡Volcar! 405 00:33:56,720 --> 00:33:59,320 -La policía me arrestará. -Tomar el camino forestal. 406 00:33:59,400 --> 00:34:02,440 Oye, ¿qué diablos estás haciendo? ¡Suelta el volante! ¡Mierda! 407 00:34:02,520 --> 00:34:04,760 Nos están buscando, y ahora tenemos marihuana en el coche. 408 00:34:04,840 --> 00:34:05,920 Tengo miedo, ¿vale? 409 00:34:06,520 --> 00:34:08,040 ¿Qué eres, estúpido o algo así? 410 00:34:08,120 --> 00:34:11,120 ¿Cómo podrías hacer un corazón con nuestros barcos? en medio del canal para una foto? 411 00:34:11,200 --> 00:34:14,160 Vas a hacer algo por Elif. en Instagram, apuesto. 412 00:34:15,040 --> 00:34:16,440 -Etiqueta. -¡Etiqueta! 413 00:34:16,520 --> 00:34:18,160 Sí, te daré una etiqueta. 414 00:34:18,240 --> 00:34:20,080 el presidente de la cooperativa lo perdonó. 415 00:34:20,160 --> 00:34:21,520 Puede que el presidente te haya perdonado, 416 00:34:21,600 --> 00:34:24,040 pero ¿qué pasa con esos tipos? ¿De quién fueron los barcos que desarmaste? 417 00:34:24,120 --> 00:34:26,720 -Dañaste dos de nuestros barcos. -Yo lo pagaré. 418 00:34:26,800 --> 00:34:29,920 ¿Con qué dinero? Él te perdonó, pero te despidió de la cooperativa. 419 00:34:30,000 --> 00:34:31,040 Ni siquiera tienes trabajo. 420 00:34:31,120 --> 00:34:33,520 ¿Cómo vas a pagar? ¿Para algo, chico inteligente? 421 00:34:35,560 --> 00:34:37,720 ¿Le diste un cabezazo a alguien ayer? 422 00:34:37,800 --> 00:34:39,800 He oído que el chico es compañero de clase de Elif. 423 00:34:40,680 --> 00:34:42,240 ¿La chica no puede hablar con nadie? 424 00:34:42,880 --> 00:34:44,600 ¿Eres un psicópata, Kerim? 425 00:34:45,200 --> 00:34:46,880 Hakan, por favor, yo... 426 00:34:49,200 --> 00:34:50,800 Lo vi abrazándola. 427 00:34:50,880 --> 00:34:52,520 Él tenía sus brazos alrededor de ella, y yo soy-- 428 00:34:52,600 --> 00:34:54,760 ¡Te lo juro, te atravesaré esa pared! 429 00:34:55,680 --> 00:34:57,200 ¿Eres un maníaco o algo así? 430 00:34:57,280 --> 00:34:59,320 Hay una manera correcta para abordarlo todo. 431 00:34:59,400 --> 00:35:01,320 Querido Señor. 432 00:35:02,360 --> 00:35:04,840 Bueno, realmente no puedo pensar No hay mejor forma de hacerlo, Hakan. 433 00:35:05,520 --> 00:35:08,040 Escucha, si sigues con estas acrobacias, 434 00:35:08,120 --> 00:35:10,560 ¿Crees que cambiará? ¿Qué piensa Davut sobre ti? 435 00:35:10,640 --> 00:35:11,480 Piensa en eso. 436 00:35:12,040 --> 00:35:14,280 ¿Por qué dejaría Te casas con su hija, ¿eh? 437 00:35:15,680 --> 00:35:17,400 no lo has hecho tu servicio militar todavía. 438 00:35:20,760 --> 00:35:22,960 el no lo aprueba ¿Porque no he completado el ejército? 439 00:35:23,040 --> 00:35:23,840 Por supuesto. 440 00:35:23,920 --> 00:35:27,040 Nunca dejes que un hombre se case con tu hija. hasta que su servicio esté completo. 441 00:35:27,120 --> 00:35:28,520 Termina tu carrera de servicio militar. 442 00:35:31,240 --> 00:35:32,040 Ningún problema. 443 00:35:32,120 --> 00:35:35,280 Espera, espera. No puedes irte todavía. Firma la parte inferior. 444 00:35:35,360 --> 00:35:36,960 Mañana verás al fiscal. 445 00:35:37,040 --> 00:35:39,320 esta es la denuncia del tipo al que le diste un cabezazo. 446 00:35:41,040 --> 00:35:43,760 Está bien, estoy llamando al jefe. de la oficina de reclutamiento ahora. 447 00:35:43,840 --> 00:35:46,400 Prométeme que irás y completa tu alistamiento, ¿vale? 448 00:35:46,480 --> 00:35:48,000 -Estoy en camino. -Date prisa entonces. 449 00:35:54,040 --> 00:35:55,080 Que tengas un buen día, Bekir. 450 00:35:55,160 --> 00:35:56,720 -Saluda a tu padre. -Lo haré. 451 00:35:56,800 --> 00:35:58,840 ¿Qué pasó? ¿Hicieron algo? 452 00:35:58,920 --> 00:36:02,080 No te preocupes. El chico presentó una denuncia. Mañana iré al fiscal. 453 00:36:02,160 --> 00:36:04,280 Kerim, ¿por qué estás así? 454 00:36:04,360 --> 00:36:06,000 Y me alistaré en el ejército. 455 00:36:06,080 --> 00:36:07,760 -Ven conmigo a la oficina de reclutamiento. -¿Eh? 456 00:36:07,840 --> 00:36:10,680 -Tengo que ir a la oficina de contratación. -¿A qué te refieres con los militares? 457 00:36:12,840 --> 00:36:15,120 ¡Vete a la mierda! ¡Vete a la mierda! 458 00:36:17,520 --> 00:36:19,120 -¡Orçun! -¡Que te jodan! 459 00:36:19,200 --> 00:36:22,160 Estás consumiendo drogas y tienes ¿La audacia de quejarte de tus padres? 460 00:36:22,240 --> 00:36:23,600 ¡Maldita sea, espérame! 461 00:36:23,680 --> 00:36:25,600 espero que no se hayan ido cualquier hierba en el coche. 462 00:36:26,440 --> 00:36:29,360 Mira lo que le pasó a mi auto. 463 00:36:29,440 --> 00:36:31,080 -Vamos a seguir. -Mira mi auto. 464 00:36:31,160 --> 00:36:32,360 ¡Vamos! 465 00:36:35,960 --> 00:36:37,240 El tapacubos se ha ido. 466 00:36:37,960 --> 00:36:40,440 Mierda. Falta mi tapacubos. Se debe haber caído. 467 00:36:40,520 --> 00:36:41,800 Vamos a ir a buscarlo. 468 00:36:42,360 --> 00:36:44,600 Salih, no lo hagas. Te conseguiré un tapacubos nuevo. 469 00:36:44,680 --> 00:36:47,160 La policía y el ejército. te están buscando. Ya llegamos tarde. 470 00:36:47,240 --> 00:36:49,560 No podemos ser arrestados. Sólo vete, ¿de acuerdo? 471 00:36:50,520 --> 00:36:51,600 Míralo. 472 00:36:55,560 --> 00:36:58,520 Te conseguiré ese tapacubos. Vamos. Vamos. 473 00:36:59,160 --> 00:37:00,640 Esto es una tontería. 474 00:37:01,480 --> 00:37:04,440 -Ay, esto es una tontería. -Esto es una mierda de tapacubos. 475 00:37:04,520 --> 00:37:06,440 Que se joda esta mierda. ¡Estamos totalmente jodidos! 476 00:37:06,520 --> 00:37:07,880 Puedo ver el titular. 477 00:37:07,960 --> 00:37:10,640 "El capitán veterano Resulta ser un traficante." 478 00:37:10,720 --> 00:37:13,440 ¿Cómo saldrías de esa, eh? 479 00:37:13,520 --> 00:37:15,920 Ya sabes, cuando eres así de arrogante y engreído, 480 00:37:16,000 --> 00:37:17,360 Sólo quiero arrancarte los dientes. 481 00:37:17,440 --> 00:37:19,040 Y todo eso por culpa de este pájaro. 482 00:37:21,880 --> 00:37:23,560 Espera, ¿qué hizo el pájaro? 483 00:37:26,720 --> 00:37:29,360 Entonces, piensas si lo dejas libre en la naturaleza, 484 00:37:29,440 --> 00:37:31,440 va a vivir su vida al máximo, ¿eh? 485 00:37:33,080 --> 00:37:34,880 Mejor que si estuviera en esa tienda. 486 00:37:37,240 --> 00:37:39,040 Por tu libertad. 487 00:37:47,720 --> 00:37:48,920 Le dispararon al pájaro. 488 00:37:51,320 --> 00:37:53,760 -¡Malditos hijos de puta! -Debe estar aquí en alguna parte. 489 00:37:53,840 --> 00:37:56,960 ¡Sucios hijos de puta! ¡Cómo te atreves! 490 00:37:57,440 --> 00:37:58,240 Oye, hermano. 491 00:37:58,320 --> 00:37:59,880 Tienen armas. ¡Cálmate! 492 00:38:00,680 --> 00:38:01,840 ¡Malditos! 493 00:38:10,120 --> 00:38:12,440 Muy bien, vámonos. Sal de aquí. Vamos, vámonos. 494 00:38:14,080 --> 00:38:15,360 Ustedes, hijos de puta. 495 00:38:16,840 --> 00:38:18,400 Ustedes, hijos de puta. 496 00:38:23,000 --> 00:38:23,880 Déjalo ir. 497 00:38:27,960 --> 00:38:28,840 Está muerto. 498 00:38:35,960 --> 00:38:37,640 Vamos. Vamos. 499 00:39:09,600 --> 00:39:11,480 Espera, ¿qué estás haciendo? 500 00:39:11,560 --> 00:39:12,840 Hola, ahí. 501 00:39:20,640 --> 00:39:25,280 Maldita sea. ¿Qué querías de este pajarito? 502 00:39:25,360 --> 00:39:27,440 Eh, tenemos nuestros documentos y certificados. 503 00:39:27,520 --> 00:39:28,320 Eh, estamos cazando. 504 00:39:28,400 --> 00:39:30,880 entonces eres un asesino con un certificado. 505 00:39:30,960 --> 00:39:32,240 ¿A quién llamas asesino? 506 00:39:32,320 --> 00:39:34,840 -¿Quién eres tú, eh? -Vamos. La perdiz era suya. 507 00:39:34,920 --> 00:39:38,120 ¿Le pertenecía? ¿Vas a volar aquí tu perdiz mascota? 508 00:39:38,200 --> 00:39:40,320 ¿Estás jodiendo con nosotros? Danos el pájaro. 509 00:39:41,360 --> 00:39:44,440 ¿Qué tal si te golpeo tan fuerte? ¿Se te sale la mandíbula? 510 00:39:45,000 --> 00:39:47,160 Probablemente sea policía militar. Por favor perdónanos. 511 00:39:47,240 --> 00:39:48,640 Tiene una pistola. Vamos. 512 00:39:48,720 --> 00:39:50,680 Lo siento por eso, hombre. Fue un accidente. 513 00:39:50,760 --> 00:39:52,400 Hay muchas otras perdices. 514 00:39:52,480 --> 00:39:54,960 -¡Ey! -Vamos, vámonos. 515 00:39:55,040 --> 00:39:56,520 Llegamos tarde. Vamos. 516 00:39:58,200 --> 00:39:59,720 Espero que esa sea tu última cacería. 517 00:39:59,800 --> 00:40:01,880 Simplemente dispara a una lata o a una tabla. 518 00:40:01,960 --> 00:40:04,160 No sé. ¡Dispara una piedra o algo así! 519 00:40:04,240 --> 00:40:06,240 Demonios, no dispares nada. si puedes evitarlo! 520 00:40:06,800 --> 00:40:08,800 Deja ya toda esa mierda de armas. 521 00:40:10,880 --> 00:40:13,240 ¿Qué vas a hacer? si te apunta con un arma a la cabeza 522 00:40:13,320 --> 00:40:14,480 en medio de la noche? 523 00:40:14,560 --> 00:40:16,760 ¿Qué vas a hacer, Duygu? ¿Has pensado en eso? 524 00:40:16,840 --> 00:40:18,840 Mira el estado del hombre. Bueno, di algo. 525 00:40:18,920 --> 00:40:21,640 ¿Cuánto tiempo hiciste siquiera? pasar juntos después de casarse? 526 00:40:21,720 --> 00:40:23,360 Piensa en eso. ¡Por el amor de Dios! 527 00:40:23,440 --> 00:40:26,720 No puedo creer que no hablaste a nosotros antes de casarnos con él. Es un soldado. 528 00:40:26,800 --> 00:40:29,800 Dijimos que no podía darte una vida estable, ¡pero no escuchaste! 529 00:40:29,880 --> 00:40:33,000 Siempre estuvo en el Sureste. mientras estuviste aquí. ¿Estaba muerto, vivo? 530 00:40:33,080 --> 00:40:35,880 He pasado cuantos años preocupándome y ni una sola actualización. 531 00:40:35,960 --> 00:40:37,760 No podemos dormir. ¡Todo es un desastre! 532 00:40:37,840 --> 00:40:39,200 Y con estos últimos episodios, 533 00:40:39,280 --> 00:40:41,360 ¿Cómo te las arreglarás? si va a la cárcel, ¿eh? 534 00:40:41,920 --> 00:40:44,600 Cariño, este matrimonio Ha terminado hace mucho tiempo. 535 00:40:44,680 --> 00:40:46,200 Tienes que aceptarlo. 536 00:40:46,280 --> 00:40:48,160 ¿Te vas a desperdiciar? en los juzgados 537 00:40:48,240 --> 00:40:50,520 por el resto de tu vida ¿Con un lunático cojo? 538 00:40:50,600 --> 00:40:53,280 ¿No somos tu madre y yo tu familia? 539 00:41:00,880 --> 00:41:02,680 Mi familia está ahí. 540 00:41:04,600 --> 00:41:05,720 ¿Me entiendes? 541 00:41:06,880 --> 00:41:09,680 No dejaré a Salih, aunque eso me mate. 542 00:41:13,440 --> 00:41:14,600 Sal de mi casa. 543 00:41:16,960 --> 00:41:18,080 ¡Ahora mismo! 544 00:41:18,160 --> 00:41:19,440 ¡Salir! 545 00:42:17,040 --> 00:42:18,040 Es tan hermoso. 546 00:42:20,640 --> 00:42:21,720 Tan hermoso. 547 00:42:27,760 --> 00:42:30,160 -Entonces ¿qué te pasa? -¿Qué es eso? 548 00:42:30,640 --> 00:42:32,840 Te escapaste del hospital y seguridad esquivada. 549 00:42:32,920 --> 00:42:34,920 Robé la perdiz, la policía nos perseguía, 550 00:42:35,000 --> 00:42:36,520 Y ayudaste a esos drogadictos. 551 00:42:36,600 --> 00:42:38,240 Soltaste el pájaro y luego lo mataron. 552 00:42:38,320 --> 00:42:40,160 Además de eso, robaste un tapacubos. 553 00:42:46,320 --> 00:42:47,400 Eso no servirá. 554 00:42:49,360 --> 00:42:52,200 Quizás tus intenciones sean buenas, pero no funcionará así. 555 00:42:53,640 --> 00:42:55,600 ¿Crees que ¿La policía ha dejado de mirar? 556 00:42:56,520 --> 00:42:59,720 Por supuesto, pero aun así debemos tener cuidado. 557 00:43:00,960 --> 00:43:01,920 Bien. 558 00:43:05,440 --> 00:43:06,720 Busquemos un hotel para pasar la noche. 559 00:43:07,680 --> 00:43:09,040 Hemos conducido bastante hoy. 560 00:43:10,680 --> 00:43:12,280 Hagamos eso. 561 00:43:20,520 --> 00:43:22,760 -Mmm, ¿conoces a Muammer? -¿El hijo de Mesut? 562 00:43:22,840 --> 00:43:24,920 -Sí. -Trabaja en la oficina de reclutamiento. 563 00:43:25,000 --> 00:43:27,560 si, dijo que podía unirme a los marines. 564 00:43:27,640 --> 00:43:29,400 Porque soy un hijo del mar. 565 00:43:29,480 --> 00:43:31,920 Entonces ¿por qué Akif ir al sureste? 566 00:43:32,000 --> 00:43:34,320 Su familia son todos marineros. Dirigen un astillero. 567 00:43:37,400 --> 00:43:39,320 Sólo te estoy contando lo que dijo el tipo. 568 00:43:41,000 --> 00:43:44,320 Kerim, ¿deberíamos ¿Quizás mover algunos hilos? 569 00:43:44,400 --> 00:43:45,920 ¿Cómo haríamos eso? 570 00:43:46,000 --> 00:43:48,680 Además, el jefe de la oficina. me dijo que no hiciera eso. 571 00:43:48,760 --> 00:43:49,920 Que resulta contraproducente. 572 00:43:50,800 --> 00:43:53,480 No hay nada que hacer. 573 00:43:54,120 --> 00:43:56,200 Valdrá la pena si tu padre dice que sí. 574 00:43:56,280 --> 00:43:58,720 No te preocupes. Convenceré a mi papá. 575 00:43:58,800 --> 00:43:59,600 ¿Cómo es eso? 576 00:43:59,680 --> 00:44:01,600 Mmm. Lloraré y me quejaré con él. 577 00:44:02,240 --> 00:44:04,240 Mi papá está bien. En realidad es un blando. 578 00:44:04,320 --> 00:44:06,480 Mmm. Sí, claro. Suavecito. 579 00:44:06,560 --> 00:44:09,520 Tu suave padre fue tras de mí. con el mango de un pico. 580 00:44:09,600 --> 00:44:10,760 ¿Qué se suponía que debía hacer? 581 00:44:10,840 --> 00:44:13,320 Colgaste una pancarta enorme diciendo "Elif y Kerim" en la plaza. 582 00:44:13,400 --> 00:44:14,960 Justo enfrente de la tienda. 583 00:44:15,040 --> 00:44:17,360 ¿Por qué te ríes? Estaba avergonzado. 584 00:44:17,440 --> 00:44:20,160 No lo entiendes. Estoy haciendo todo esto por una razón. 585 00:44:20,240 --> 00:44:21,640 Para demostrarle que estás loco, ¿eh? 586 00:44:21,720 --> 00:44:24,120 Durante años, no te diste cuenta Cómo me sentí hasta que te lo dije. 587 00:44:24,680 --> 00:44:26,320 Tu padre no me entiende, ¿eh? 588 00:44:29,560 --> 00:44:31,280 Quiero que el mundo entero lo sepa. 589 00:44:32,640 --> 00:44:36,320 Estarás usando un vestido de novia frente a mí. 590 00:44:38,120 --> 00:44:40,120 -Oh, tengo algo para ti. -¿Qué? 591 00:44:48,120 --> 00:44:51,000 -Debería haberte comprado algo. -Está bien. Sólo ábrelo. 592 00:44:54,800 --> 00:44:56,000 Oh, mi… 593 00:44:59,240 --> 00:45:00,120 ¿Lo guardaste? 594 00:45:00,200 --> 00:45:01,680 Por supuesto que lo conservé, cariño. 595 00:45:01,760 --> 00:45:04,840 ¡Ay, Kerim! ¡Oh! 596 00:45:29,760 --> 00:45:33,600 CUATRO SOLDADOS FUERON MÁRTIR EN LAS CERCA DEL PUEBLO YEŞİLLİ. 597 00:46:18,720 --> 00:46:21,040 El horno sigue encendido. ¿Quieres que cocine eso? 598 00:46:26,320 --> 00:46:27,880 ¿Tienes removedor de óxido? 599 00:46:27,960 --> 00:46:29,000 ¿Qué es eso? 600 00:46:30,080 --> 00:46:32,240 Removedor de óxido, aceite o spray. 601 00:46:32,320 --> 00:46:34,680 -¿Tiene alguno? -¿Qué vas a hacer con él? 602 00:46:34,760 --> 00:46:36,840 ¿Beber eso también? 603 00:46:40,600 --> 00:46:41,400 ¿Qué estás haciendo? 604 00:46:41,480 --> 00:46:44,040 -Estás obsesionado con esa cosa. -Deja de hablar. 605 00:46:46,200 --> 00:46:48,120 Nos quedaremos en el hotel de arriba. 606 00:46:48,200 --> 00:46:52,840 Puedes traernos el removedor de óxido. Más tarde esta noche, a la habitación. 607 00:46:54,400 --> 00:46:56,040 ¿Debería completar tu bebida? 608 00:46:56,880 --> 00:46:57,800 Suena bien. 609 00:46:57,880 --> 00:46:59,200 -No es una buena idea. -Vierte un poco más. 610 00:46:59,280 --> 00:47:01,360 -Realmente no es lo mejor-- -Vierte un poco más. 611 00:47:09,240 --> 00:47:11,560 -¿Necesitas algo más? -Eso es todo. 612 00:47:25,400 --> 00:47:26,760 ¿Debería cambiar la canción? 613 00:47:31,760 --> 00:47:34,000 Salih, le pregunté si debo cambiar la canción. 614 00:47:58,600 --> 00:48:00,200 Realmente te extrañé, Salih. 615 00:49:11,920 --> 00:49:12,800 Salih. 616 00:50:21,440 --> 00:50:23,080 Ahí vamos. 617 00:50:23,840 --> 00:50:26,480 Puedes irte a la mierda estúpido hijo de puta. 618 00:50:33,160 --> 00:50:34,720 Toma, déjame llevar eso. 619 00:50:35,520 --> 00:50:36,960 Realmente la amabas. 620 00:50:37,800 --> 00:50:39,280 Todo el mundo lo sabía. 621 00:50:40,040 --> 00:50:42,160 Pero él la obligó a casarse con otra persona. 622 00:50:42,240 --> 00:50:43,400 Ese hijo de puta. 623 00:50:43,480 --> 00:50:44,800 Hijo de puta. 624 00:50:45,560 --> 00:50:46,920 ¿Cómo puede hacerme esto? 625 00:50:47,000 --> 00:50:50,080 Soy un chico tan guapo. 626 00:50:50,800 --> 00:50:53,400 "Elegante." 627 00:50:53,480 --> 00:50:55,800 ¡Ese hijo de puta! ¿Eh? 628 00:50:56,320 --> 00:50:57,360 ¡Ya llegamos! 629 00:50:58,120 --> 00:50:59,560 Ya vamos. ¿Qué hará? 630 00:51:00,280 --> 00:51:02,080 Nada, hombre. Estoy seguro de que no hará nada. 631 00:51:02,160 --> 00:51:04,040 Vayamos a buscar a Elif. 632 00:51:04,120 --> 00:51:08,800 ¿Qué piensa ese bastardo de padre? va a decir cuando te vea, ¿eh? 633 00:51:09,280 --> 00:51:10,080 No sé. 634 00:51:10,160 --> 00:51:13,240 Sí. Él se disculpará. 635 00:51:13,320 --> 00:51:14,760 Y voy a obligarlo. 636 00:51:15,600 --> 00:51:17,960 Por supuesto que lo harás. Vamos. 637 00:51:18,480 --> 00:51:22,080 No importa lo que digas, Voy a detener esa boda. 638 00:51:22,160 --> 00:51:24,880 -Y vamos a atrapar a esa chica. -Lo somos, sí. 639 00:51:29,720 --> 00:51:30,680 No puedo creer… 640 00:51:33,200 --> 00:51:35,960 ¿Por qué Elif lo aceptaría, eh? 641 00:51:36,560 --> 00:51:39,560 Le dije a Elif. Le dije que es inaceptable. 642 00:51:41,640 --> 00:51:43,840 ¿Tú y Elif hablaron? 643 00:51:43,920 --> 00:51:44,800 Por supuesto que lo hicimos. 644 00:51:45,760 --> 00:51:47,920 ¿De qué otra manera hubiera sabido sobre la boda? 645 00:51:48,640 --> 00:51:53,640 Además, ¿no fue ella la que dijo ¿Ella nunca te iba a dejar? 646 00:51:55,960 --> 00:51:59,840 Vamos a detener esa boda. Vamos a recuperar a esa chica. 647 00:52:06,400 --> 00:52:08,840 El mejor soldado de todos los tiempos. ya viene! 648 00:52:08,920 --> 00:52:12,200 ¡El mejor soldado de todos los tiempos está por llegar! 649 00:52:12,280 --> 00:52:15,080 ¡El mejor soldado de todos los tiempos está por llegar! 650 00:52:15,160 --> 00:52:18,280 ¡El mejor soldado de todos los tiempos está por llegar! 651 00:52:18,360 --> 00:52:20,720 ¡El mejor soldado de todos los tiempos está por llegar! 652 00:52:22,000 --> 00:52:25,040 Algunos dicen El clima en la ciudad es más duro. 653 00:52:26,360 --> 00:52:27,560 Nunca es verdad. 654 00:52:32,480 --> 00:52:37,840 ¡El mejor soldado de todos los tiempos está por llegar! 655 00:52:37,920 --> 00:52:39,720 El mejor soldado de todos los tiempos... 656 00:52:47,880 --> 00:52:50,640 -¿Cómo te escapaste? -No te preocupes por mí. 657 00:52:50,720 --> 00:52:52,520 ¡Oh! 658 00:52:52,600 --> 00:52:53,560 Mira lo que te compré. 659 00:52:55,960 --> 00:52:57,280 Pero yo no fumo. 660 00:52:57,920 --> 00:53:01,640 Lo sé. Pensé que tal vez podrías enciende un cigarrillo para tu comandante, 661 00:53:01,720 --> 00:53:03,800 y le gustarás de inmediato. No sé. 662 00:53:08,640 --> 00:53:10,880 Kerim, tengo que decirte algo. 663 00:53:11,840 --> 00:53:13,040 Sí, dímelo. 664 00:53:16,440 --> 00:53:18,520 Realmente no me importa lo que pase. 665 00:53:21,440 --> 00:53:23,800 te amo mucho, 666 00:53:23,880 --> 00:53:26,200 y estaré aquí esperando, pase lo que pase. 667 00:53:32,880 --> 00:53:34,680 Simplemente no te olvides de mí. 668 00:53:37,040 --> 00:53:37,840 ¿Mmm? 669 00:53:39,040 --> 00:53:41,360 Prometo que no lo haré. No lo haré. 670 00:53:49,120 --> 00:53:50,560 Llamaré en la primera oportunidad que tenga. 671 00:53:53,560 --> 00:53:55,960 Detener. 672 00:54:19,160 --> 00:54:20,360 ¡Kerim! 673 00:54:20,440 --> 00:54:21,480 Cariño. 674 00:54:27,800 --> 00:54:29,040 Que tengas un buen viaje. 675 00:54:50,200 --> 00:54:51,160 ¿Es Duygu? 676 00:54:58,640 --> 00:55:00,160 ¿Has visto mi otro calcetín? 677 00:55:03,640 --> 00:55:04,440 Mmm. 678 00:55:05,440 --> 00:55:09,000 ¿Por qué te molestas en cambiar esto? ¿Es necesario para la prótesis? 679 00:55:09,080 --> 00:55:11,440 Anoche te lo quitaste, idiota. 680 00:55:17,440 --> 00:55:19,560 -Toma, póntelo. -Me lo estoy poniendo. 681 00:55:24,960 --> 00:55:27,520 No huele. Nunca lo laves. 682 00:55:42,720 --> 00:55:45,560 Empujar. Vale, vale, está bien. 683 00:55:51,800 --> 00:55:54,760 Muy bien, póntelo. Bien hecho. 684 00:55:57,400 --> 00:55:58,840 Parece que estás acostumbrado. 685 00:56:00,920 --> 00:56:04,160 ¿Cómo se ve? No puedes saber cuando estoy caminando, ¿verdad? 686 00:56:06,920 --> 00:56:09,200 Me alegro de que fuera mi pie izquierdo el que estaba en la mina. 687 00:56:09,280 --> 00:56:10,120 ¿Por qué? 688 00:56:12,560 --> 00:56:14,000 Algo que dijo mi mamá, 689 00:56:15,680 --> 00:56:19,520 "Empiece con el pie derecho hacia adelante y todo irá bien." 690 00:56:21,680 --> 00:56:23,920 No creo que eso haya funcionado. demasiado bien para ti. 691 00:56:39,520 --> 00:56:42,280 Cuando una explosión de azufre sucede bajo el agua del océano, 692 00:56:43,160 --> 00:56:45,360 el agua adquiere un color amarillo verdoso. 693 00:56:47,040 --> 00:56:49,360 Es algo verdaderamente hermoso de contemplar. 694 00:56:52,440 --> 00:56:55,560 Especialmente por la mañana, cuando hay niebla sobre el agua. 695 00:56:56,680 --> 00:56:58,920 Fue entonces cuando Kerimoğlu y salgo al mar. 696 00:57:01,440 --> 00:57:03,240 Puedes deslizarte sin esfuerzo 697 00:57:04,040 --> 00:57:05,760 a través de los estrechos juncos. 698 00:57:06,800 --> 00:57:08,920 sabes que tan lejos ¿La playa de İztuzu es de Dalyan? 699 00:57:09,880 --> 00:57:10,960 Son unos 40 minutos. 700 00:57:12,560 --> 00:57:13,720 Vas despacio. 701 00:57:14,520 --> 00:57:17,880 hay que tener cuidado no para molestar a los peces y a las tortugas marinas. 702 00:57:17,960 --> 00:57:19,640 Allí no se permiten lanchas a motor. 703 00:57:21,880 --> 00:57:23,920 Entiendes lo que significa la paz allí. 704 00:57:25,000 --> 00:57:26,280 Hay todo tipo de pájaros alrededor. 705 00:57:36,280 --> 00:57:39,000 ¿Qué demonios? 706 00:57:50,440 --> 00:57:52,160 ¿Cómo carajo nos quedamos sin gasolina? 707 00:57:54,640 --> 00:57:56,200 Con todos tus ladridos, olvidé comprobarlo. 708 00:57:56,280 --> 00:57:58,680 ¿En serio? Estás conduciendo ¿Y de alguna manera sigue siendo culpa mía? 709 00:57:58,760 --> 00:58:00,720 Eres tan grueso como un ladrillo. ¿No le echaste un ojo? 710 00:58:00,800 --> 00:58:03,480 Se supone que debo mirar el tablero ¿frente a ti? ¿Estás loco? 711 00:58:04,040 --> 00:58:06,120 ¿Qué pasa ahora? Estamos varados. 712 00:58:06,680 --> 00:58:08,400 ¿Había una gasolinera cerca? 713 00:58:09,000 --> 00:58:11,320 -¿Viste uno antes? -No es mi problema. 714 00:58:12,880 --> 00:58:15,440 Eres un hijo de puta. Eres un inútil. 715 00:58:16,640 --> 00:58:19,320 Recuerda, dije que no tomaras este auto. 716 00:58:29,160 --> 00:58:31,680 Deja de rascarte la espalda. Va a sangrar. 717 00:58:34,440 --> 00:58:38,040 Mira la situación en la que estoy. 718 00:58:38,960 --> 00:58:40,440 Ojalá nunca te hubiera conocido. 719 00:58:52,280 --> 00:58:54,200 CAPITÁN DE INFANTERÍA 720 00:59:00,960 --> 00:59:01,880 Entra. 721 00:59:07,040 --> 00:59:08,720 Subteniente Kerim Kerimoğlu. 722 00:59:10,600 --> 00:59:13,960 -¿Apagaste las luces? -No, señor. Se fue la luz. 723 00:59:17,280 --> 00:59:18,440 ¿Qué deseas? 724 00:59:19,040 --> 00:59:21,640 El comandante del batallón Me envió a su tropa, señor. 725 00:59:21,720 --> 00:59:24,200 Bien. Entra entonces. 726 00:59:27,720 --> 00:59:29,600 Oh, Dios. 727 00:59:30,120 --> 00:59:31,280 Lo siento, señor. 728 00:59:44,520 --> 00:59:47,920 -¿Estás maldito o algo así? -No lo creo, señor. 729 00:59:55,280 --> 00:59:56,880 Mi padre tenía uno de estos. 730 00:59:58,800 --> 01:00:00,160 ¿Todavía los venden? 731 01:00:00,240 --> 01:00:01,520 Sí, lo hacen, Capitán. 732 01:00:05,080 --> 01:00:08,160 Así que cuéntame sobre ti. ¿Quién eres? ¿Tu familia, tu escuela? 733 01:00:08,240 --> 01:00:10,320 Sí, señor. 734 01:00:10,400 --> 01:00:11,200 Entra. 735 01:00:13,920 --> 01:00:15,840 Limpia esas piezas de vidrios rotos en el suelo. 736 01:00:15,920 --> 01:00:16,920 Sí, señor. 737 01:00:22,960 --> 01:00:24,440 Bueno, Kerimoğlu. 738 01:00:25,360 --> 01:00:27,200 Soy de Muğla, Köyceğiz, señor. 739 01:00:28,320 --> 01:00:30,360 Estudié turismo y gestión hotelera. 740 01:00:31,040 --> 01:00:34,720 Vivo en Dalyan, donde doy tours. de la bahía a los turistas visitantes. 741 01:00:36,360 --> 01:00:38,680 -¿Está casado? -No, señor. 742 01:00:39,360 --> 01:00:40,840 Bien. Bien. 743 01:00:42,520 --> 01:00:46,120 Los soldados casados ​​son un problema. Se preocupan demasiado por sus esposas. 744 01:00:52,360 --> 01:00:54,200 Después de mi servicio, me casaré. 745 01:00:57,480 --> 01:00:59,440 ¿Sabes cómo? ¿Para jugar a la rayuela, Kerimoğlu? 746 01:01:01,480 --> 01:01:02,360 Disculpe, señor. 747 01:01:02,920 --> 01:01:05,080 Te pregunté si sabes jugar a la rayuela. 748 01:01:06,760 --> 01:01:09,960 Ya sabes, párate sobre una pierna. 749 01:01:13,120 --> 01:01:14,800 Y no pisas las líneas. 750 01:01:22,920 --> 01:01:25,920 ¿Estás hablando de ¿El juego que juegan las niñas, señor? 751 01:01:30,560 --> 01:01:31,600 Sólo que más duro. 752 01:01:33,600 --> 01:01:35,440 Llevando 90 libras. 753 01:01:36,240 --> 01:01:37,160 Durante días. 754 01:01:39,440 --> 01:01:40,480 Hay minas por todas partes. 755 01:01:40,560 --> 01:01:42,600 necesitas aprender jugar a la rayuela de inmediato. 756 01:01:57,080 --> 01:01:58,400 Lo entiendo, Capitán. 757 01:02:16,800 --> 01:02:18,320 Puedes matar a un hombre, ¿verdad? 758 01:02:29,360 --> 01:02:30,680 Estás despedido. 759 01:02:34,360 --> 01:02:35,160 Señor. 760 01:02:43,760 --> 01:02:47,200 Mira eso. Sin duda, estás maldito. 761 01:03:07,240 --> 01:03:09,640 NUNCA LLAME A LOS MÁRTIRES EN LA CAUSA DE ALLAH "MUERTO". 762 01:03:12,080 --> 01:03:15,000 Mucho más va en lustrar zapatos de lo que piensas. 763 01:03:15,080 --> 01:03:17,160 Necesitas empapar muy bien el cuero. 764 01:03:17,240 --> 01:03:18,160 La esponja es importante. 765 01:03:19,120 --> 01:03:21,720 La gente usa esas esponjas pulidas. Lo odio. 766 01:03:21,800 --> 01:03:25,880 Si yo fuera el jefe del personal, Prohibiría todas esas esponjas. 767 01:03:26,640 --> 01:03:28,800 El cepillo también es importante. 768 01:03:28,880 --> 01:03:30,000 Tiene que ser crin. 769 01:03:30,880 --> 01:03:32,040 De su cola. 770 01:03:32,920 --> 01:03:34,080 No puede ser pelo de cerdo. 771 01:03:35,440 --> 01:03:38,080 Dímelo, Kerimoğlu. ¿Por qué no puede ser pelo de cerdo? 772 01:03:38,840 --> 01:03:40,760 ¿Porque es pecado o algo así? 773 01:03:41,560 --> 01:03:42,840 ¿Qué estás diciendo? 774 01:03:43,600 --> 01:03:46,000 El pelo de cerdo es duro. Ralla el cuero. 775 01:03:46,080 --> 01:03:47,960 El pulido puede volverse artístico. 776 01:03:48,760 --> 01:03:51,600 Bien, ¿dónde más se usa la crin? 777 01:03:52,120 --> 01:03:55,160 -¿Cómo debería saberlo? -Usa tu cabeza, ¿eh? 778 01:03:56,640 --> 01:03:58,040 Violines. 779 01:03:58,120 --> 01:04:00,920 Se fabrican los arcos de los violines. de crin real. 780 01:04:02,280 --> 01:04:03,400 Ah, ya veo, hombre. 781 01:04:05,160 --> 01:04:07,880 Se utiliza el mismo cabello, y viene del caballo, 782 01:04:07,960 --> 01:04:09,840 y como es del culo del mismo caballo, 783 01:04:09,920 --> 01:04:11,720 entonces lustrar zapatos es artístico. 784 01:04:15,841 --> 01:04:17,600 ¿Por qué-- 785 01:04:18,680 --> 01:04:21,160 Eso es todo. ¿Cuál diablos es tu problema? 786 01:04:50,281 --> 01:04:52,201 ¡Corre, vamos! 787 01:04:52,760 --> 01:04:53,881 ¡Bajar! 788 01:04:58,441 --> 01:05:00,400 Sede de Akın. ¡Alto el fuego! 789 01:05:01,400 --> 01:05:03,121 ¡Somos nosotros! ¡Somos nosotros! 790 01:05:04,000 --> 01:05:06,160 ¡Rush Vineyard, alto el fuego! 791 01:05:07,000 --> 01:05:09,241 ¡Rush Vineyard, alto el fuego! 792 01:05:17,161 --> 01:05:20,600 Quiero un informe de incidente. Compruebe si hay víctimas. 793 01:05:20,680 --> 01:05:22,760 voy a enviar todo de usted para un consejo de guerra. 794 01:05:23,320 --> 01:05:25,201 -Serás responsable. -Señor. 795 01:05:25,280 --> 01:05:26,960 ¡Estabas disparándonos! 796 01:05:27,040 --> 01:05:30,361 -Señor, espere. Yo me ocuparé de ello. -¡Nos estabas disparando! 797 01:05:30,920 --> 01:05:32,240 Yo me ocuparé de ello, señor. 798 01:05:36,440 --> 01:05:39,640 Soldado, ¿a qué distancia abres fuego? 799 01:05:39,721 --> 01:05:41,281 Sesenta y cinco a 85 pies, señor. 800 01:05:41,360 --> 01:05:44,680 Estás disparando de 65 a 85 pies. ¡Hay 50 hombres ahí fuera! 801 01:05:44,761 --> 01:05:46,120 No golpeas a ninguno de ellos. 802 01:05:46,201 --> 01:05:48,640 y te vas y golpeé mi navaja, ¿eh? ¿Eh? 803 01:05:48,721 --> 01:05:50,200 ¡Eres una buena oportunidad! 804 01:05:50,281 --> 01:05:52,240 Señor, este cuchillo fue hecho a medida. 805 01:05:52,321 --> 01:05:54,040 ¿Tienes idea de cuánto gasté? 806 01:05:54,121 --> 01:05:55,880 ¡Ahora explícame esto, explícalo! 807 01:05:55,960 --> 01:05:59,200 Explícate, hombre. Increíble. 808 01:06:00,040 --> 01:06:03,361 -¿Deberíamos regresar y buscarlo? -No, no se preocupe, señor. 809 01:06:04,880 --> 01:06:07,681 Sí, ¿crees, Kerimoğlu? Por el amor de Dios, muévete. 810 01:06:07,760 --> 01:06:10,640 -Tengo mucha hambre. -Sí, yo también tengo hambre. 811 01:06:14,800 --> 01:06:17,440 Eres realmente-- 812 01:06:18,080 --> 01:06:19,801 Eres realmente un hombre extraño. 813 01:06:20,960 --> 01:06:22,321 Vamos, vámonos. 814 01:06:26,480 --> 01:06:27,520 Hola. 815 01:06:28,081 --> 01:06:29,360 ¿Le puedo ayudar en algo? 816 01:06:29,440 --> 01:06:31,360 Nuestro auto quedó varado. 817 01:06:31,441 --> 01:06:33,080 -¿Puedes llenar esto? -Bueno. 818 01:06:34,360 --> 01:06:36,040 Supongo que tienes un documento oficial. 819 01:06:36,121 --> 01:06:37,081 ¿Qué documento? 820 01:06:37,160 --> 01:06:39,200 Necesitas un documento, o no puedo llenarte. 821 01:06:39,760 --> 01:06:40,840 Qué tonto. 822 01:06:40,921 --> 01:06:42,601 -¿Por qué? -Es la ley, señor. 823 01:06:42,680 --> 01:06:44,281 Podrías quemar el bosque o algo así. 824 01:06:44,360 --> 01:06:47,521 Por favor, señor. Mírame. ¿Parezco un pirómano? 825 01:06:47,600 --> 01:06:49,520 -¿Cómo debería saberlo? -¿Eres idiota? 826 01:06:49,600 --> 01:06:50,560 No te involucres. 827 01:06:51,640 --> 01:06:56,960 Escucha, he estado caminando con esta prótesis de pierna durante media hora. 828 01:06:57,040 --> 01:06:58,480 Soy un ex capitán militar. 829 01:06:59,281 --> 01:07:02,360 Si no me crees, Ahí está mi tarjeta. 830 01:07:02,440 --> 01:07:04,441 Y mi amigo aquí es un teniente. 831 01:07:04,520 --> 01:07:06,440 No importa si eres capitán. 832 01:07:06,520 --> 01:07:09,241 -No puedo. Lo siento, hombre. -¿Es esto una puta broma? 833 01:07:09,320 --> 01:07:11,401 -¡Oye, no me hagas daño! -Que te jodan a ti y a tu puto documento. 834 01:07:11,480 --> 01:07:13,000 -¡Maldito pedazo de mierda! -¡Ayuda! 835 01:07:13,081 --> 01:07:15,560 -¡Que te jodan! ¡Maldito! -¡Quítate de encima! ¡Quítate de encima! 836 01:07:15,640 --> 01:07:17,800 -¡Maldito pedazo de mierda! -¡Déjalo ir! ¡Déjalo ir! 837 01:07:17,881 --> 01:07:18,880 ¡Rómpelo! 838 01:07:28,801 --> 01:07:31,561 La persona a la que has llamado no se puede llegar por el momento. 839 01:07:31,640 --> 01:07:33,080 Inténtelo de nuevo más tarde. 840 01:07:33,160 --> 01:07:35,521 Vamos. Él no va a contestar. 841 01:07:37,760 --> 01:07:38,641 Gamberro. 842 01:07:39,200 --> 01:07:40,561 Esta vez ha ido demasiado lejos. 843 01:07:41,120 --> 01:07:43,201 Lo entiendo. Es muy difícil para ti. 844 01:07:43,760 --> 01:07:45,640 Pero es el hecho que te está atormentando tanto. 845 01:07:45,721 --> 01:07:48,040 Él no lo sabe. Si lo supiera, él... 846 01:07:48,121 --> 01:07:50,360 Él lo sabe. ¿Qué te hace pensar lo contrario? 847 01:07:50,440 --> 01:07:52,280 Como si esto fuera fácil para ti. 848 01:07:53,641 --> 01:07:55,160 No es tan difícil como parece. 849 01:07:57,880 --> 01:07:58,681 ¿Qué significa eso? 850 01:07:59,840 --> 01:08:01,801 La parte difícil fue cuando estaba en despliegue. 851 01:08:01,880 --> 01:08:05,200 Siempre estás mirando el teléfono o la puerta, esperando lo peor. 852 01:08:05,281 --> 01:08:07,040 -Entiendo. -No lo entiendes. 853 01:08:09,040 --> 01:08:10,600 Me sentí aliviado, papá. 854 01:08:10,681 --> 01:08:13,760 ¿Sabes que? Me hizo feliz. 855 01:08:13,840 --> 01:08:15,961 Dije: "Gracias a Dios por esto". porque está herido". 856 01:08:16,040 --> 01:08:17,161 "Sólo lo hirieron." 857 01:08:17,240 --> 01:08:20,320 "Lo peor ya pasó. Detrás de nosotros." 858 01:08:25,120 --> 01:08:28,720 Perdió la mitad de él y lo celebro. 859 01:08:35,120 --> 01:08:37,240 ¿Quién podría culparte? por pensar asi? 860 01:08:44,000 --> 01:08:45,520 Descubrí que estoy embarazada, papá. 861 01:09:01,760 --> 01:09:04,240 Se te cayó esto cuando estabas maltratando a nuestro estúpido chico. 862 01:09:04,321 --> 01:09:05,401 Tu tarjeta de veterano. 863 01:09:06,721 --> 01:09:08,641 Te refieres a una tarjeta de viaje gratuita. 864 01:09:08,720 --> 01:09:10,760 Lo siento, señor. No entendí eso. 865 01:09:11,401 --> 01:09:13,480 Dice "Tarjeta de viaje gratis". 866 01:09:14,881 --> 01:09:17,120 Lo que realmente significa aquí ser un veterano. 867 01:09:17,800 --> 01:09:19,000 Eso es todo lo que vale. 868 01:09:21,320 --> 01:09:22,280 Eso es suficiente para mí. 869 01:09:23,041 --> 01:09:24,481 Sólo estoy parloteando. 870 01:09:24,560 --> 01:09:27,160 Lo escucho, señor. Te tengo cubierto. 871 01:09:27,241 --> 01:09:30,640 Podrías haber llamado. no deberías He caminado todo ese camino con este calor. 872 01:09:31,120 --> 01:09:32,881 No hay problema. Fue un buen ejercicio. 873 01:09:34,120 --> 01:09:35,600 -Señor. Gaffur. -¿Cuál es el problema? 874 01:09:35,680 --> 01:09:37,280 Alguien perforó el tanque de combustible del capitán. 875 01:09:37,360 --> 01:09:39,601 Dios mío, ocúpate de ello de inmediato. 876 01:09:39,680 --> 01:09:41,161 ¿Quién podría haber hecho tal cosa? 877 01:09:41,240 --> 01:09:44,161 No se preocupe, señor. Nuestros muchachos se encargarán de ello de inmediato. 878 01:09:44,240 --> 01:09:46,321 No tienes mucho más que conducir. 879 01:09:46,400 --> 01:09:48,520 Dudo que esto te inquiete de todos modos. 880 01:09:48,601 --> 01:09:52,081 Tuviste que haber tratado con cosas mucho peores en esas montañas. 881 01:09:52,160 --> 01:09:53,440 Esto no debe ser nada. 882 01:09:54,440 --> 01:09:57,040 Aunque así lo parezca. 883 01:09:58,000 --> 01:09:59,320 Realmente no es así. 884 01:10:00,241 --> 01:10:01,880 ¿Qué quieres decir? no es asi? 885 01:10:02,440 --> 01:10:05,480 Quiero decir, por supuesto que no lo es, pero sabes a lo que me refiero. 886 01:10:06,361 --> 01:10:07,201 Una vez… 887 01:10:09,880 --> 01:10:12,841 viajábamos en un convoy de cuatro o cinco vehículos, ¿no? 888 01:10:14,240 --> 01:10:15,760 Fue un día tranquilo. 889 01:10:16,240 --> 01:10:17,920 Oímos un estruendo. 890 01:10:18,001 --> 01:10:19,840 Sonó como una pequeña explosión. 891 01:10:20,480 --> 01:10:22,081 El neumático de nuestro vehículo explotó. 892 01:10:22,160 --> 01:10:24,560 Y este es un camión del que estoy hablando. 893 01:10:24,640 --> 01:10:28,360 me encomendaron informar Los otros soldados conmigo de inmediato. 894 01:10:29,881 --> 01:10:32,041 Pero… 895 01:10:32,120 --> 01:10:34,120 Me quedé helado. Me sentí abrumado por el shock. 896 01:10:34,600 --> 01:10:37,880 Los otros soldados conmigo. Estaban esperando que les diera órdenes. 897 01:10:39,121 --> 01:10:40,921 Me quedé sentado en silencio por un rato. 898 01:10:41,000 --> 01:10:42,721 Fue como si me hubiera desmayado. 899 01:10:44,240 --> 01:10:47,080 Entonces alguien abrió mi puerta, me agarró y me sacó. 900 01:10:47,161 --> 01:10:49,120 Era el subteniente Kerim. 901 01:10:49,201 --> 01:10:51,001 Corrió desde el vehículo detrás de nosotros. 902 01:10:51,080 --> 01:10:53,840 Luego empezó a sacudirme. para que vuelva en sí. 903 01:10:53,920 --> 01:10:57,481 Eso no funcionó. Notificó a los demás por radio. 904 01:10:58,040 --> 01:11:00,040 "Estoy con el capitán e informándole, señor". 905 01:11:00,121 --> 01:11:03,160 "Estamos asegurando el convoy y comprobando el perímetro 906 01:11:03,241 --> 01:11:05,840 y cambiar el neumático del vehículo, Comandante." 907 01:11:10,760 --> 01:11:11,800 Y me desperté. 908 01:11:13,960 --> 01:11:15,520 Mira, en el campo, 909 01:11:16,840 --> 01:11:18,601 siempre estás listo para el compromiso. 910 01:11:21,001 --> 01:11:21,920 Pero en ese momento, 911 01:11:23,560 --> 01:11:24,520 justo entonces 912 01:11:26,161 --> 01:11:29,240 Me di cuenta de que nunca pensé en ¿Qué haría si se pinchara un neumático? 913 01:11:31,160 --> 01:11:32,360 Lo que quiero decir es… 914 01:11:35,120 --> 01:11:36,481 Sabía que podía morir... 915 01:11:38,401 --> 01:11:39,920 pero si vivo, ¿qué pasa? 916 01:11:43,280 --> 01:11:44,641 Eso es lo que piensas. 917 01:11:49,441 --> 01:11:51,920 ¿Son esos rangos? en tu hombro mierda de pájaro? 918 01:11:52,000 --> 01:11:54,400 ¿No te dije que no fueras tan informal? con estos subtenientes? 919 01:11:54,481 --> 01:11:56,161 ¿Te lo dije o no? 920 01:11:57,121 --> 01:12:00,560 Si te limpias el culo con un grano de arena, Terminas sosteniendo una mierda, Capitán. 921 01:12:02,920 --> 01:12:05,281 El capitán Salih no tiene la culpa, señor. 922 01:12:09,880 --> 01:12:11,521 ¿Qué acabas de decir, mierda? 923 01:12:12,841 --> 01:12:14,120 ¿Alguien te preguntó? 924 01:12:15,481 --> 01:12:16,921 ¡Vete a la mierda de aquí! 925 01:12:37,321 --> 01:12:39,160 toma tus declaraciones del oficial de estado mayor. 926 01:12:39,241 --> 01:12:41,881 Escríbelos y entrégalos directamente a mí por la noche. Vosotros dos. 927 01:12:42,601 --> 01:12:45,001 estoy echando Ese trabajo, subteniente. 928 01:12:45,080 --> 01:12:47,360 -Dile que empaque sus cosas. -Sí, señor. 929 01:12:51,080 --> 01:12:53,161 Mayor de Estado Mayor Hayrettin Uzun. 930 01:12:53,240 --> 01:12:55,681 -Coronel Şevket. -Sí, señor. Hablando, señor. 931 01:12:55,760 --> 01:12:57,440 Hayrettin, ¿te acuerdas de mí, verdad? 932 01:12:57,520 --> 01:12:59,440 Del Estado Mayor. 933 01:12:59,521 --> 01:13:01,441 Por supuesto, señor. ¿Le puedo ayudar en algo? 934 01:13:01,520 --> 01:13:03,200 estado intentando para localizar al Capitán Salih. 935 01:13:03,280 --> 01:13:04,321 Él está aquí, señor. 936 01:13:06,080 --> 01:13:09,040 estábamos discutiendo Los detalles de la operación de mañana. 937 01:13:09,121 --> 01:13:10,240 Ah, bien, bien. 938 01:13:10,801 --> 01:13:13,000 Él es pariente mío. Ponle el teléfono. 939 01:13:13,081 --> 01:13:15,121 Copie eso, señor. De inmediato, señor. 940 01:13:21,920 --> 01:13:23,440 Capitán Salih. ¿Cómo puedo ayudar, señor? 941 01:13:24,040 --> 01:13:25,801 Comandante, este es el coronel Şevket. 942 01:13:33,040 --> 01:13:34,240 Lo entiendo, señor. 943 01:13:36,481 --> 01:13:37,441 Por supuesto, señor. 944 01:13:41,521 --> 01:13:42,640 Entendido, señor. 945 01:13:44,600 --> 01:13:45,920 Me las arreglaré solo, señor. 946 01:13:46,681 --> 01:13:49,160 Por favor dale mis respetos Al comandante también, señor. 947 01:13:49,720 --> 01:13:50,800 Gracias, señor. 948 01:13:55,480 --> 01:13:57,640 Salih, ¿qué dijo el coronel Şevket? 949 01:14:00,160 --> 01:14:01,120 Bueno, señor... 950 01:14:03,880 --> 01:14:07,600 CALENDARIO KÖYCEĞİZ 2017 951 01:14:08,161 --> 01:14:10,640 Un familiar de nuestro jefe de gabinete. Tiene una boda en Köyceğiz. 952 01:14:10,720 --> 01:14:11,920 Por eso llamó. 953 01:14:12,001 --> 01:14:13,640 ¿Por qué te llamaron entonces? 954 01:14:13,720 --> 01:14:16,360 Si llamó a la policía militar o el comando central allí, 955 01:14:16,441 --> 01:14:18,361 Muğla se habría encargado de ello. No tiene sentido. 956 01:14:19,960 --> 01:14:21,080 Señor, es privado. 957 01:14:22,160 --> 01:14:24,721 Somos parientes lejanos entonces coronel Şevket, 958 01:14:25,480 --> 01:14:26,761 dijo que es un secreto. 959 01:14:30,440 --> 01:14:32,161 Muy bien, entendido. 960 01:14:33,320 --> 01:14:34,760 Entonces, ¿cómo vamos a hacer esto? 961 01:14:36,601 --> 01:14:38,720 Qué mierda, subteniente Kerim. 962 01:14:39,361 --> 01:14:42,080 Es de Köyceğiz. Lo enviaré allí por unos días. 963 01:14:42,160 --> 01:14:43,240 Él se encargará. 964 01:14:45,440 --> 01:14:46,480 Déjamelo a mí. 965 01:14:54,080 --> 01:14:55,600 Huele a naranjas. 966 01:15:26,720 --> 01:15:27,880 ¿Qué está sucediendo? 967 01:15:29,641 --> 01:15:32,401 Eso es suficiente. Salir. ¡Salir! 968 01:15:35,401 --> 01:15:37,280 -¿Qué está sucediendo? -Ya es suficiente. 969 01:15:37,360 --> 01:15:39,520 Basta de rascarse. Voy a echarle un vistazo. 970 01:15:39,601 --> 01:15:43,561 Oye, mira, esta es mi ciudad natal. Si alguien ve-- 971 01:15:43,640 --> 01:15:45,400 Miré y no hay nada allí. 972 01:15:45,481 --> 01:15:47,120 Es simplemente psicológico. 973 01:15:49,040 --> 01:15:50,120 Psicológico. 974 01:17:22,640 --> 01:17:24,400 Extraño mucho a Elif, señor. 975 01:17:32,120 --> 01:17:33,680 Y el olor a naranjas. 976 01:17:36,601 --> 01:17:38,521 Incluso extraño sacar mi barco en Dalyan. 977 01:17:38,600 --> 01:17:40,801 y luego navegando todo el día a través de las cañas. 978 01:17:43,000 --> 01:17:44,240 No estarás aquí mucho tiempo. 979 01:17:45,800 --> 01:17:47,680 Vas a regresar después de esta operación. 980 01:17:49,321 --> 01:17:51,001 Para una misión muy importante. 981 01:17:54,080 --> 01:17:58,000 El coronel Şevket me dijo que hay una misión muy importante en Köyceğiz. 982 01:17:58,720 --> 01:18:00,121 Puede que te lleve unos días. 983 01:18:01,960 --> 01:18:03,160 Supongo que podrás ver a Elif. 984 01:18:04,840 --> 01:18:08,240 estoy listo Para cualquier tipo de misión, señor. 985 01:18:08,320 --> 01:18:11,440 La ola de canciones populares. continúa con un ambiente del Egeo. 986 01:18:11,521 --> 01:18:14,401 Aquí para cantar "Kerimoğlu Zeybeği", Sümer Ezgü. 987 01:18:14,480 --> 01:18:16,801 ¡Ah! 988 01:18:16,880 --> 01:18:18,400 ¡Mustafa, sube este! 989 01:18:19,921 --> 01:18:21,560 estaré haciendo este baile en mi boda, señor. 990 01:18:23,680 --> 01:18:26,120 Si pudiera verte en ese vestido de novia. 991 01:21:47,401 --> 01:21:50,120 ¡Mierda! ¡Malditos hijos de puta! 992 01:21:50,200 --> 01:21:53,281 ¡Kerim, Hasán! El tipo tiene un rifle de francotirador. 993 01:21:53,360 --> 01:21:54,241 ¡Sácalo! 994 01:21:58,201 --> 01:21:59,000 ¡Hijo de puta! 995 01:22:00,080 --> 01:22:00,880 ¡Derríbalo! 996 01:22:49,760 --> 01:22:51,481 Elif, ¿qué pasa? 997 01:22:58,960 --> 01:23:00,361 Ya es suficiente entretenimiento. 998 01:23:01,880 --> 01:23:03,001 Suficiente. 999 01:23:13,600 --> 01:23:15,320 ¡Lo tengo! ¡Lo tengo, señor! 1000 01:23:15,400 --> 01:23:17,881 ¡Kerim, espera! ¡Sostener! Todos mantengan su posición. 1001 01:23:18,520 --> 01:23:21,400 No están solos. Los demás deben estar cerca. 1002 01:23:21,481 --> 01:23:22,561 ¡Ten cuidado! 1003 01:23:22,640 --> 01:23:24,520 Akın 1, sede. 1004 01:23:24,601 --> 01:23:26,800 Escuchamos disparos desde su área. ¿Estás en contacto? 1005 01:23:26,881 --> 01:23:28,600 Sede de Akın, Akın 10. 1006 01:23:28,681 --> 01:23:31,561 Correcto. La actividad nupcial apenas comienza. 1007 01:23:35,120 --> 01:23:36,080 ¡No! 1008 01:23:36,160 --> 01:23:37,000 ¡Mantén la calma! 1009 01:23:37,081 --> 01:23:39,121 No te acerques más. Sólo quédate atrás. 1010 01:23:39,200 --> 01:23:40,360 -¡Volver! -¡Esperar! 1011 01:23:40,441 --> 01:23:42,440 -¡Todos a sus asientos! -¡No dispares! 1012 01:23:42,520 --> 01:23:43,720 -¡Comandante! -Davut. 1013 01:23:43,801 --> 01:23:45,800 No. Sólo baja tu arma. 1014 01:23:45,880 --> 01:23:47,600 -¿Eres el padre de Elif? -Soy. 1015 01:23:48,160 --> 01:23:49,681 ¿La boda tenía que ser hoy? 1016 01:23:50,240 --> 01:23:52,561 -Cualquier día es mejor que este. -No lo sabíamos, señor. 1017 01:23:52,640 --> 01:23:53,920 No lo hubiésemos hecho. 1018 01:23:54,001 --> 01:23:55,280 Ella se iba a suicidar. 1019 01:23:55,360 --> 01:23:57,601 me asusté mucho mirar dentro de su habitación todas las mañanas. 1020 01:23:57,680 --> 01:24:00,961 ¿Qué más se suponía que debía hacer, eh? ¿Se supone que debo dejar que se suicide? 1021 01:24:01,040 --> 01:24:02,800 -¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca! -¡Por favor no lo hagas! 1022 01:24:03,880 --> 01:24:05,281 Elif, vine a llevarte a Kerim. 1023 01:24:07,000 --> 01:24:09,560 ¡Todos váyanse! ¡Se acabó la boda! 1024 01:24:09,640 --> 01:24:12,361 ¿Cuál fue su parte en esto? Ella es inocente. 1025 01:24:12,440 --> 01:24:14,761 No te metas mujer, o les dispararé a todos. ¡Confía en mí! 1026 01:24:15,320 --> 01:24:17,480 Manténgase alejado. No te muevas. 1027 01:24:17,560 --> 01:24:19,480 -En serio, quédate atrás. -Déjalo en paz. 1028 01:24:19,561 --> 01:24:21,440 No te acerques más. Nos vamos. 1029 01:24:21,520 --> 01:24:23,600 No te acerques más. 1030 01:24:26,200 --> 01:24:28,081 No te acerques más. 1031 01:24:31,720 --> 01:24:33,440 Sólo quédate atrás. No me pruebes. 1032 01:24:33,520 --> 01:24:36,320 ¡Está bien, está bien! Eso es suficiente. ¡Es suficiente! Detener. 1033 01:24:36,400 --> 01:24:37,801 No. 1034 01:24:38,840 --> 01:24:40,520 Yo te ayudaré. Vamos. 1035 01:24:40,600 --> 01:24:42,121 Elif, espera. Esperar. 1036 01:24:42,721 --> 01:24:44,401 Se me ha caído la prótesis. 1037 01:24:45,920 --> 01:24:47,440 Está bien, te ayudaré. 1038 01:24:47,960 --> 01:24:49,000 ¿Te quedarás atrás? 1039 01:24:50,120 --> 01:24:50,960 Como esto. 1040 01:24:52,720 --> 01:24:54,160 ¿Duele? 1041 01:25:03,320 --> 01:25:04,201 Qué triste. 1042 01:25:21,520 --> 01:25:23,080 Espero que disfrutes la fiesta. 1043 01:25:30,361 --> 01:25:31,321 Es hora. 1044 01:25:32,161 --> 01:25:33,560 Vamos. 1045 01:26:39,280 --> 01:26:40,561 Todo es gracias a ti. 1046 01:26:53,720 --> 01:26:54,601 Munición. 1047 01:26:56,720 --> 01:26:59,641 No puedo hacerlo, señor. Me aburro de estar parado. 1048 01:27:00,280 --> 01:27:02,960 Bueno, si no sabes pescar, simplemente esperarás como un tonto. 1049 01:27:03,520 --> 01:27:04,840 Ven a Dalyan a pescar algún día. 1050 01:27:04,921 --> 01:27:07,280 te llevaré a pescar con el bueno de Kerimoğlu. 1051 01:27:07,801 --> 01:27:09,440 Un día lo haremos, si Dios quiere. 1052 01:27:10,000 --> 01:27:12,320 Quiero que lleves a dos hombres, Ve a buscar al tipo al que le disparaste. 1053 01:27:15,080 --> 01:27:16,480 Haga que los otros muchachos lo hagan, Capitán. 1054 01:27:22,240 --> 01:27:24,400 ¡Tercer teniente, arregle! 1055 01:27:25,760 --> 01:27:26,960 ¡Entendido, Capitán! 1056 01:27:28,441 --> 01:27:29,440 Ahmet, Mustafa. 1057 01:27:33,400 --> 01:27:34,201 Ten cuidado. 1058 01:27:35,080 --> 01:27:36,280 Mantengan sus radios encendidas. 1059 01:27:36,361 --> 01:27:37,561 ¡Señor, sí, señor! 1060 01:27:45,760 --> 01:27:46,880 -Hikmet. -Sí, señor. 1061 01:27:46,960 --> 01:27:48,880 -Dame eso. -Aquí está, señor. 1062 01:28:12,520 --> 01:28:15,001 Kerimoğlu, ¿qué hay ahí? ¿Qué tipo de pescado? 1063 01:28:17,200 --> 01:28:19,201 Algunos chicos pescan besugo desde la orilla. 1064 01:28:19,280 --> 01:28:21,361 A veces salimos a buscar corales. 1065 01:28:22,960 --> 01:28:24,280 ¿Qué cebo usan? 1066 01:28:24,880 --> 01:28:27,680 Krill. Sólo camarones pequeños. 1067 01:28:29,641 --> 01:28:32,521 Puedo escaparme por dos días con vacaciones anuales. Let's make plans. 1068 01:28:33,601 --> 01:28:36,520 Por supuesto, señor. Con alegría. 1069 01:28:45,241 --> 01:28:47,401 Dile a los chicos detrás de ti para acelerar el ritmo. 1070 01:29:00,880 --> 01:29:02,680 Oh, mierda. 1071 01:29:08,401 --> 01:29:10,040 No quería casarme con él. 1072 01:29:11,720 --> 01:29:13,720 -Pero él no quiso escuchar. -¡Silencio! 1073 01:29:13,801 --> 01:29:15,680 Dije que estaba profundamente enamorado. 1074 01:29:16,480 --> 01:29:18,080 Demasiado enamorado. 1075 01:29:19,280 --> 01:29:20,440 Pero nadie escuchó. 1076 01:29:20,521 --> 01:29:21,920 ¡Ahora mismo, cierra la boca! 1077 01:29:22,000 --> 01:29:23,600 -Ya es suficiente. -Tú también. ¡Cierra el pico! 1078 01:29:24,280 --> 01:29:27,560 Mírame. Mírame. ¡Mira lo que me hiciste hacer! 1079 01:29:30,280 --> 01:29:33,601 Y le arrancaré la cabeza a esa cosa ¡Si no callas a esa perdiz! 1080 01:29:39,640 --> 01:29:41,560 ¿Has visto este auto en alguna parte? 1081 01:29:49,480 --> 01:29:51,961 ¡Oh! Salih! Salih! 1082 01:29:52,040 --> 01:29:54,320 -¡Papá! -¡Salih, Salih, para! 1083 01:30:04,321 --> 01:30:05,440 Vas a estrellarte. 1084 01:30:07,400 --> 01:30:09,400 ¿No has causado ¿Basta de accidentes, capitán? 1085 01:30:10,081 --> 01:30:11,641 Nadie me preguntó nada. 1086 01:30:12,640 --> 01:30:14,560 Me iba a suicidar de todos modos. 1087 01:30:18,241 --> 01:30:20,560 Acordaron la fecha de la boda muy rápido. 1088 01:30:24,400 --> 01:30:25,640 Hoy fue una coincidencia. 1089 01:30:31,720 --> 01:30:32,840 Nadie lo sabía. 1090 01:30:34,081 --> 01:30:35,080 No podrían haberlo hecho. 1091 01:30:37,201 --> 01:30:40,160 Entonces, ¿cómo hizo tu padre? ¿Y madre y hermana mueren en este auto? 1092 01:30:41,720 --> 01:30:42,520 ¿Te acuerdas? 1093 01:30:42,601 --> 01:30:43,840 ¡Es suficiente! 1094 01:30:45,040 --> 01:30:48,361 El comandante de la escuela les dijo venir por tus notas. 1095 01:30:49,720 --> 01:30:50,840 Fue para ti. 1096 01:30:53,320 --> 01:30:55,240 Dijiste que trajeramos a la chica, Kerim. 1097 01:30:57,001 --> 01:30:58,280 Deberías detenerte. 1098 01:31:00,920 --> 01:31:01,720 Admítelo. 1099 01:31:18,160 --> 01:31:19,480 Kerim. 1100 01:32:08,000 --> 01:32:08,800 Kerim. 1101 01:32:29,000 --> 01:32:29,840 Kerim. 1102 01:32:38,521 --> 01:32:39,560 Elif… 1103 01:32:44,800 --> 01:32:46,240 Llame a Elif de mi parte, señor. 1104 01:38:51,800 --> 01:38:53,000 ¡Vuelve a tu posición! 1105 01:38:53,080 --> 01:38:54,160 ¡Marcha rápida! 1106 01:39:01,201 --> 01:39:02,600 ¡Gire a la derecha! ¡Giro a la izquierda! 1107 01:39:10,720 --> 01:39:11,680 ¡Atención! 1108 01:39:13,280 --> 01:39:14,240 ¡Baja el brazo! 1109 01:39:21,961 --> 01:39:24,841 ¡A la par, marchad! ¡Saludo! 1110 01:42:58,280 --> 01:42:59,240 Hola, comandante. 1111 01:43:18,800 --> 01:43:20,200 Salih! 1112 01:43:23,360 --> 01:43:24,560 Salih! 1113 01:43:29,881 --> 01:43:30,961 Salih! 1114 01:43:39,880 --> 01:43:40,720 Salih. 1115 01:43:43,081 --> 01:43:44,000 Salih. 1116 01:43:49,280 --> 01:43:50,761 Voy a abrazarte ahora. 1117 01:43:54,361 --> 01:43:55,921 Y voy a tomar esa arma. 1118 01:43:57,920 --> 01:44:00,560 Vámonos juntos. Vámonos a casa. 1119 01:44:02,000 --> 01:44:03,121 Por favor, Salih. 1120 01:44:04,280 --> 01:44:06,520 Nunca voy a dejarte. 1121 01:44:07,201 --> 01:44:09,841 Know that. Haz tu elección sabiendo eso. 1122 01:44:11,161 --> 01:44:12,721 Deja ir a los muertos, Salih. 1123 01:44:13,760 --> 01:44:15,800 Sabes que tienes que seguir viviendo. 1124 01:44:17,800 --> 01:44:18,760 Déjame ir. 1125 01:44:21,440 --> 01:44:22,600 Yo iré con él. 1126 01:44:25,960 --> 01:44:27,520 Nunca se irá, Salih. 1127 01:44:33,680 --> 01:44:34,480 Mirar. 1128 01:44:35,200 --> 01:44:36,481 Él está aquí. 1129 01:46:58,480 --> 01:46:59,960 Kerim, ¿qué estás haciendo? 1130 01:47:00,040 --> 01:47:02,401 Estoy bien, señor Ahmet. ¿Cómo estás? 1131 01:47:02,480 --> 01:47:05,600 -Ven aquí. Te llevaré a cazar cangrejos. -No, no quiero. 1132 01:47:05,680 --> 01:47:08,360 -Ahmet, deja de asustar al niño. -Bueno. 1133 01:47:08,440 --> 01:47:10,400 -Que la pases bien. -Gracias. 1134 01:47:11,480 --> 01:47:13,880 Kerim, hijo, tráeme un poco de agua, ¿eh? 1135 01:47:22,360 --> 01:47:23,720 No tengas miedo. 1136 01:47:25,081 --> 01:47:28,520 Si realmente quieres, Puedo mostrarte cómo atrapar un cangrejo. 1137 01:47:28,600 --> 01:47:30,200 -Bueno. -It's simple. 1138 01:47:30,760 --> 01:47:33,880 Tomas una pierna de pollo o la cabeza de un pez en el anzuelo, 1139 01:47:33,961 --> 01:47:35,840 y el cangrejo se agarrará a él y gatear. 1140 01:47:35,920 --> 01:47:37,960 Lo recogeremos en nuestra red. y ponerlo en nuestro cubo. 1141 01:47:38,041 --> 01:47:39,880 Entonces es imposible que te atrape. 1142 01:47:40,480 --> 01:47:41,960 ¿Deberíamos intentarlo mañana? 1143 01:47:42,040 --> 01:47:43,681 Vamos a hacerlo. ¡Hagámoslo hoy! 1144 01:47:43,760 --> 01:47:45,200 Pero no tenemos ningún equipo. 1145 01:47:45,280 --> 01:47:48,241 Prometo que lo haremos. Lo haremos mañana. 1146 01:49:01,201 --> 01:49:03,841 Treinta y dos soldados de las Fuerzas Armadas turcas han sido martirizados 1147 01:49:11,360 --> 01:49:15,721 Dedicado a todos nuestros mártires y veteranos... sido martirizado