1 00:00:00,159 --> 00:00:03,225 - Sebelumnya pada 19-2... - Sersan Houle, Ben Chartier. 2 00:00:03,227 --> 00:00:05,227 Baru saja ditransfer dari Polisi Provinsi. 3 00:00:05,229 --> 00:00:07,763 Chartier, kamu akan menjadi seperti itu naik 19-2 dengan Barron. 4 00:00:07,765 --> 00:00:09,632 Demi Tuhan, Houle, aku sedang tidak mood 5 00:00:09,634 --> 00:00:13,269 - untuk berperan sebagai pemandu wisata ke udik. - Nick lebih baik sendirian, percayalah. 6 00:00:13,271 --> 00:00:14,843 Saya percaya padamu, Sersan. Sayangnya, 7 00:00:14,856 --> 00:00:16,438 Saya tidak merasakan hal yang sama tentang Barron. 8 00:00:16,440 --> 00:00:18,140 - Houle ingin aku sendirian. - Mengapa? 9 00:00:18,142 --> 00:00:20,115 Karena aku tidak ingin menjadi seperti itu terjebak satu tim denganmu, Bambi. 10 00:00:20,116 --> 00:00:21,107 Anda tidak ingin bekerja dengan saya, 11 00:00:21,078 --> 00:00:23,178 tidak apa-apa. Saya yakin sekali tidak ingin terjebak bersamamu. 12 00:00:23,180 --> 00:00:26,782 Beri dia kesempatan. Terserah dia seperti, itu bukan masalah pribadi. 13 00:00:26,784 --> 00:00:29,751 - Ada apa dengan perempuan jalang itu? - Dia istriku. 14 00:00:29,753 --> 00:00:32,754 - Kamu bilang kamu akan ikut denganku. - Kamu benci di sana. 15 00:00:32,756 --> 00:00:34,378 Saya ingin bercerai. 16 00:00:34,391 --> 00:00:36,024 Pernahkah aku memberitahumu tentang SQ datang menemui saya, mengajukan pertanyaan 17 00:00:36,026 --> 00:00:38,993 tentang Nick setelah Harvey tertembak? 18 00:00:38,995 --> 00:00:41,162 Anda adalah pasangan yang hebat, bukan! Anda yakin 19 00:00:41,164 --> 00:00:43,598 Harvey tidak hanya menembak dirinya sendiri untuk menjauh darimu? 20 00:00:43,600 --> 00:00:45,866 Oh! 21 00:00:45,868 --> 00:00:48,236 - Kamu tidak tahu apa-apa. - Dia tidak layak untuk bertugas. 22 00:00:48,238 --> 00:00:50,738 Seharusnya tidak dibersihkan. ...Biarkan aku melihat tanganmu! 23 00:00:50,740 --> 00:00:53,040 - Jatuhkan. - Pergi atau mati. 24 00:00:53,042 --> 00:00:55,109 Mengapa Anda merasa perlu untuk melindungi orang ini? 25 00:00:55,111 --> 00:00:57,878 Dia rekanku. Anda harus menelepon dia. 26 00:00:59,981 --> 00:01:03,217 - Apa yang terjadi di sana? - Seseorang mengacau. 27 00:01:03,219 --> 00:01:05,186 Saya mendengar keadaannya tidak terlalu cerah bersamamu dan Nick Barron. 28 00:01:05,188 --> 00:01:08,155 - Bukan apa-apa yang tidak bisa saya tangani, Pak. - Yah, aku senang mendengarnya, 29 00:01:08,157 --> 00:01:11,058 karena menurutku kamu pernah mengalaminya pengaruh positif pada Nick, 30 00:01:11,060 --> 00:01:13,627 - dan aku ingin melihatnya berlanjut. - Gendron membatalkan transfermu. 31 00:01:13,629 --> 00:01:16,796 - Tahu kenapa? - Menurutku kita adalah tim yang bagus. 32 00:01:16,798 --> 00:01:21,067 Hei, itu ayahmu. saya tahu sudah larut, aku hanya, uh... 33 00:01:21,069 --> 00:01:24,471 - Aku cinta kamu. - Aku ingin berada di sini bersamamu. 34 00:01:24,473 --> 00:01:26,840 Saya membuat kesalahan. Saya sangat menyesal. 35 00:01:26,842 --> 00:01:29,308 - File tentang Nick? - Dia terlibat, 36 00:01:29,310 --> 00:01:32,045 dia adalah suamimu, dan bukan siapa-siapa akan menyetujuimu 37 00:01:32,047 --> 00:01:34,380 untuk letnan sampai itu semua sudah terbungkus. 38 00:01:34,382 --> 00:01:37,717 Apa pun yang kami katakan kepada Anda di ruangan ini dibatasi. 39 00:01:37,719 --> 00:01:40,954 - Kita punya tahi lalat di angka 19. - Teori awal kami adalah itu 40 00:01:40,956 --> 00:01:44,057 - Jean-Pierre Harvey adalah tahi lalatnya. - Sekarang tersangka yang paling mungkin 41 00:01:44,059 --> 00:01:47,793 - adalah Nick Barron. - Kita membutuhkan polisi, begitu juga kita dapat percaya untuk melakukan hal yang benar. 42 00:01:47,795 --> 00:01:51,564 Kamulah orang itu. 43 00:01:51,566 --> 00:01:54,734 Kamu siap, Bambi? 44 00:02:29,835 --> 00:02:31,903 Kenapa lama sekali? 45 00:02:31,905 --> 00:02:33,771 Kami datang secepatnya semampu kami, Bu. 46 00:02:33,773 --> 00:02:36,873 - Apakah Layanan Hewan sudah datang? - Tidak ada orang di sini, kami hanya menunggu. 47 00:02:36,875 --> 00:02:39,910 19-2, kita membutuhkan 20 pada Hewan Layanan di Castro Towers, 48 00:02:39,912 --> 00:02:41,912 memanggil seseorang 30 menit yang lalu. 49 00:02:41,914 --> 00:02:44,247 40 menit hingga satu jam. 50 00:02:44,249 --> 00:02:46,049 Luar biasa. 51 00:02:46,051 --> 00:02:48,719 - Baiklah, tunjukkan di mana. - OKE. 52 00:02:57,561 --> 00:02:59,495 Awasi mereka, ya? 53 00:02:59,497 --> 00:03:01,464 Manajer gedung di sini? 54 00:03:01,466 --> 00:03:03,333 Dia hanya di sini pada hari Senin... kadang-kadang. 55 00:03:03,335 --> 00:03:07,670 - Kamu punya nomor telepon? - Aku bisa mengambilkannya untukmu. 56 00:03:13,844 --> 00:03:16,045 Itu hanya di sana, tepat di tengah waktu tidur siang. 57 00:03:16,047 --> 00:03:18,581 Semua orang sudah berada di atas matras masing-masing. Saya yakin itu akan terjadi 58 00:03:18,583 --> 00:03:20,650 - untuk menggigit Leontha. - Seberapa besarnya? 59 00:03:20,652 --> 00:03:22,385 Ya Tuhan, Saya tidak tahu. Sangat besar. 60 00:03:22,387 --> 00:03:26,455 - Tahu kemana perginya? - Tidak tahu, aku baru saja mengeluarkan semua orang. 61 00:03:26,457 --> 00:03:29,124 Lihat ini. 62 00:03:32,729 --> 00:03:34,696 OKE. Bisa saja pergi ke sana. 63 00:03:34,698 --> 00:03:37,833 - Mungkin. - Aku akan menutupnya. 64 00:03:37,835 --> 00:03:40,202 Saya bisa mendapatkan nomor telepon itu untukmu. 65 00:03:40,204 --> 00:03:42,804 Silakan. 66 00:03:53,683 --> 00:03:56,385 Seseorang mencari untuk ular, petugas? 67 00:03:56,387 --> 00:03:58,552 Siapa kamu? 68 00:03:58,554 --> 00:04:00,321 Hanya warga negara yang peduli, mencoba membantu. 69 00:04:00,323 --> 00:04:02,857 Ular ada di bawah. Hanya berpikir kamu mungkin ingin tahu. 70 00:04:02,859 --> 00:04:06,194 Kazzie Clement. 71 00:04:06,196 --> 00:04:07,362 nama panggilan. 72 00:04:07,364 --> 00:04:09,764 Jadi apa yang membawamu kemari? 73 00:04:09,766 --> 00:04:13,567 Saya hanya mencoba membantu anak laki-laki berbaju biru. Kamu kenal saya. 74 00:04:13,569 --> 00:04:16,103 Membantu? Ya, tolong singkirkan kami. 75 00:04:18,173 --> 00:04:20,307 Ayo, akan kutunjukkan padamu. 76 00:04:20,309 --> 00:04:23,076 Lakukan itu. 77 00:04:26,381 --> 00:04:29,316 Di bawah sini. 78 00:04:29,318 --> 00:04:31,418 Tahu orang ini? 79 00:04:31,420 --> 00:04:34,421 - Sudah lama sekali. - Apa urusannya? 80 00:04:34,423 --> 00:04:37,391 Kejahatan. 81 00:04:39,060 --> 00:04:42,629 Wanita ini sedang mencuci pakaiannya dan melihatnya pergi ke sana. 82 00:04:42,631 --> 00:04:44,764 19-2, kami mendapat yang lain penampakan ular, 83 00:04:44,766 --> 00:04:46,699 kami pindah ke ruang bawah tanah. 84 00:04:46,701 --> 00:04:49,135 Pengendalian hewan terus berjalan untuk muncul? 85 00:04:49,137 --> 00:04:51,671 Tidak ada pembaruan. 86 00:04:51,673 --> 00:04:55,074 Setelah kamu. 87 00:05:19,833 --> 00:05:22,901 - Uh-oh. - Ya Tuhan! Kotoran! 88 00:05:22,902 --> 00:05:24,522 Sial! 89 00:05:24,704 --> 00:05:27,238 Lihatlah ukuran benda itu! 90 00:05:27,240 --> 00:05:28,712 Mengapa kamu tidak pergi menjemput kami tas laundry atau apa? 91 00:05:28,725 --> 00:05:30,208 Dimana aku berada 92 00:05:30,210 --> 00:05:32,210 - akan mencari tas laundry? - Jaga mulutmu! 93 00:05:32,212 --> 00:05:36,414 Hei, ambilkan dia sesuatu, maukah kamu? 94 00:05:36,416 --> 00:05:39,451 - Dia sedang berkemas. - Siapa yang berkemas? 95 00:05:39,453 --> 00:05:41,252 Temanmu. 96 00:05:41,254 --> 00:05:43,621 - Dia bukan temanku. - Aku tidak peduli siapa dia. 97 00:05:43,623 --> 00:05:46,191 Dia punya pistol. 98 00:05:46,193 --> 00:05:49,127 - Lihat saja ular itu. - Aku akan menjaga ular itu. 99 00:05:51,597 --> 00:05:54,665 Berengsek. Ya ampun! 100 00:06:14,852 --> 00:06:17,054 - Apa yang kamu lakukan? - Apa yang kamu lakukan? 101 00:06:17,056 --> 00:06:20,057 Apa, kamu mau pergi membiarkan dia berjalan? 102 00:06:22,894 --> 00:06:25,129 - Apa yang kita lakukan di sini? - Aku memperingatkannya. 103 00:06:25,131 --> 00:06:27,731 - Itu bagus, kamu memperingatkannya. - Lihat, ini Castro. 104 00:06:27,733 --> 00:06:29,766 - Orang menjadi bodoh. - Ayo. 105 00:06:29,768 --> 00:06:32,135 - Itu senjata legal. - Tidak untuk dibawa! 106 00:06:32,137 --> 00:06:35,405 19, kami punya laporan vandalisme di SMA Vigier. 107 00:06:35,407 --> 00:06:39,910 19-2, kita berada di Castro, en rute. Jaraknya dua blok. 108 00:06:39,912 --> 00:06:43,746 19-2, beri tahu layanan hewan kita punya ularnya. 109 00:06:43,748 --> 00:06:46,282 - Salinan, 19-2. - Kamu harus memegang tas ini 110 00:06:46,284 --> 00:06:49,718 - buka, aku akan memasukkannya ke dalam. - Menurutku kamu mengerti. 111 00:07:22,636 --> 00:07:25,249 Sinkronisasi dan koreksi oleh n17t01 www.addic7ed.com 112 00:07:27,159 --> 00:07:30,631 Rupanya ada yang menabrak sistem komputer di kantor utama. 113 00:07:31,548 --> 00:07:33,104 19-2, kami berada di lokasi. 114 00:07:33,139 --> 00:07:34,275 Salin. 115 00:07:34,310 --> 00:07:36,003 Dia sedang terburu-buru. 116 00:07:41,815 --> 00:07:45,249 19-2, kami melepaskan tembakan di dalam SMA Vigier. 117 00:07:45,284 --> 00:07:48,522 Kami punya 888 di dalam SMA Vigier, 118 00:07:48,557 --> 00:07:51,081 Saya ulangi, beberapa tembakan dilepaskan. Kami sedang mengejar. 119 00:07:51,116 --> 00:07:52,221 - Salinan, 19-2. - Jangan bergerak! 120 00:07:52,256 --> 00:07:53,211 Tangan, jangan bergerak! 121 00:07:53,246 --> 00:07:54,177 Saya petugas kebersihan, saya petugas kebersihan. 122 00:07:54,212 --> 00:07:55,704 Pria itu ada di dalam. Dia punya pistol. Dia menembak-- 123 00:07:55,739 --> 00:07:56,464 Seperti apa rupanya? Apa yang dia kenakan? 124 00:07:56,499 --> 00:07:58,067 Dia punya topi hitam. Itu topi bola. 125 00:07:58,148 --> 00:08:00,323 Pergi! Sekarang pergilah dari sini! Pergi pergi! 126 00:08:00,358 --> 00:08:02,292 - Sial! - Siapa pun di area tersebut, 127 00:08:02,327 --> 00:08:04,855 - ada kemungkinan vandalisme... - Tangan! Tangan! 128 00:08:04,890 --> 00:08:07,043 Kami hanya bekerja di sini. 129 00:08:09,030 --> 00:08:11,306 Dengan setidaknya satu korban di dalam sekolah, 130 00:08:11,341 --> 00:08:13,325 Anda harus menggunakan pintu masuk barat, kami membukanya. 131 00:08:13,402 --> 00:08:14,869 Dimana dia? Dimana dia? 132 00:08:14,904 --> 00:08:17,656 - A-aku tidak tahu. - Ayo, ayo, ayo! 133 00:08:17,691 --> 00:08:18,409 ...banyak laporan masuk. 134 00:08:18,444 --> 00:08:20,503 Biarkan terbuka! 135 00:08:22,727 --> 00:08:24,209 Kita harus pergi, kita harus pergi. 136 00:08:24,244 --> 00:08:26,658 Semuanya keluar, semuanya keluar, sekarang! 137 00:08:27,940 --> 00:08:29,157 Lewat sana! Lewat sana, pergi! 138 00:08:30,822 --> 00:08:33,241 Dimana dia? Dimana dia? 139 00:08:34,046 --> 00:08:35,745 Penembaknya adalah di kafetaria. 140 00:08:35,780 --> 00:08:37,940 ...petugas merespons dan ambulans... 141 00:08:42,062 --> 00:08:44,930 - Ben, lindungi aku. - Kamu boleh pergi, kamu boleh pergi. 142 00:08:44,932 --> 00:08:48,634 33 dimobilisasi, patroli sedang dalam perjalanan. 143 00:08:48,636 --> 00:08:51,401 33-4, kita sedang dalam perjalanan. 144 00:08:51,402 --> 00:08:53,000 Vektor 2, saya punya mengincar penembaknya. 145 00:08:53,007 --> 00:08:55,174 Dia memakai topi bola hitam, kaus hitam. 146 00:08:55,176 --> 00:08:58,877 - Dia punya senapan serbu. - 19-24 di Beaumarché... 147 00:08:58,879 --> 00:09:01,446 Kami berada di kantin. Anda punya kesempatan? 148 00:09:01,448 --> 00:09:04,516 - Tidak, kamu? - Menghilangkan lalu lintas di sekolah! 149 00:09:04,518 --> 00:09:07,786 - Apakah kamu berhasil menangkapnya? - Tidak, ada beberapa pintu keluar. 150 00:09:07,788 --> 00:09:09,954 - Kamu baik-baik saja? - Aku baik-baik saja. 151 00:09:09,956 --> 00:09:12,090 Jatuhkan senjatamu! 152 00:09:12,092 --> 00:09:15,960 Jatuhkan senjatamu! 153 00:09:15,962 --> 00:09:19,297 Anda tidak perlu melakukannya ini. Letakkan saja senjatanya. 154 00:09:19,299 --> 00:09:23,001 Letakkan senjatanya! Kami di sini untuk membantu Anda. 155 00:09:23,003 --> 00:09:25,036 Semua unit, bersihkan saluran 1 untuk panggilan triple 8. 156 00:09:25,038 --> 00:09:27,305 - Semua unit menghapus saluran 1. - Letakkan! 157 00:09:27,307 --> 00:09:29,940 Kamu sialan dikepung, letakkan senjatanya! 158 00:09:29,942 --> 00:09:33,511 Kami di sini untuk membantu Anda! Tidak tidak tidak! 159 00:09:33,513 --> 00:09:35,713 Tidak tidak tidak. Tidak, tidak! 160 00:09:35,715 --> 00:09:38,816 Apa yang terjadi, teman-teman? 161 00:09:38,818 --> 00:09:41,219 Penembaknya mengambil sandera, saya ulangi, 162 00:09:41,221 --> 00:09:44,421 dia di belakang kantin di dekat dapur. 163 00:09:44,423 --> 00:09:46,556 - Penembaknya mempunyai sandera. - Tidak, jangan... 164 00:09:46,558 --> 00:09:48,892 Jangan tembak dia! Jangan tembak dia! 165 00:09:48,894 --> 00:09:51,795 Ahhh! 166 00:09:51,797 --> 00:09:54,231 19-28, kami sudah berada di lokasi, laporan yang belum dikonfirmasi 167 00:09:54,233 --> 00:09:56,734 dari tembakan di gym. 168 00:09:58,136 --> 00:10:00,204 - Berapa banyak penembak? - Belum dikonfirmasi. 169 00:10:00,206 --> 00:10:03,806 Kami mendapat laporan adanya tembakan di beberapa lokasi di sekolah. 170 00:10:03,808 --> 00:10:06,243 Ugh... Apa yang sedang kamu lakukan, Nak? 171 00:10:06,245 --> 00:10:08,545 Hah? Apa yang akan kamu lakukan? Apa yang akan kamu lakukan di sini? 172 00:10:10,415 --> 00:10:14,016 Letakkan saja benda itu! kamu tahu itu hal yang benar untuk dilakukan, oke? 173 00:10:14,018 --> 00:10:16,386 Letakkan saja, 174 00:10:16,388 --> 00:10:18,921 kami di sini untuk membantu Anda. 175 00:10:18,923 --> 00:10:21,590 Ini tidak akan berakhir dengan baik. 176 00:10:21,592 --> 00:10:25,161 Anda dikelilingi. Tidak ada tempat untuk pergi. Tidak ada jalan keluar dari sini. 177 00:10:25,163 --> 00:10:28,231 33-4, kita di luar jalan utama pintu, kami telah mengamankan pintu masuknya. 178 00:10:28,233 --> 00:10:30,900 Penembaknya ada di kafetaria, cobalah menahannya. 179 00:10:30,902 --> 00:10:33,236 - Ke arah mana kita pergi? - Aku tidak tahu. 180 00:10:33,238 --> 00:10:36,037 Tidak ada yang mengatakan hal yang sama. Mari kita sama-sama melakukannya, teman-teman. 181 00:10:36,039 --> 00:10:40,142 Anda harus pergi. Anda harus pergi. 182 00:10:42,512 --> 00:10:45,981 - Hai! - Dengarkan aku, Nak. 183 00:10:45,983 --> 00:10:52,220 Dengarkan aku. Yang harus kamu lakukan adalah meletakkan senjatanya. 184 00:10:52,222 --> 00:10:54,856 Letakkan, kami di sini untuk membantumu. OKE? 185 00:10:57,761 --> 00:11:01,763 Namaku Nick. Aku sudah bilang padamu. Saya di sini untuk membantu Anda. 186 00:11:01,765 --> 00:11:05,901 Siapa namamu? 187 00:11:05,903 --> 00:11:09,270 Sial! 188 00:11:09,272 --> 00:11:12,440 Ayolah nak, kamu harus... Anda harus berbicara dengan saya. 189 00:11:15,645 --> 00:11:18,078 Apa yang mereka lakukan? 190 00:11:18,080 --> 00:11:21,182 Apa... Apa yang mereka lakukan? 191 00:11:21,184 --> 00:11:23,717 Dia bergerak, keluar di belakang kantin... 192 00:11:23,719 --> 00:11:25,752 - Biarkan dia pergi! - ...ke dapur, dia punya 193 00:11:25,754 --> 00:11:27,288 tiga sandera yang dia gunakan sebagai perisai manusia. Saya ulangi, 194 00:11:27,290 --> 00:11:30,424 penembak keluar dari kafetaria ke dapur. 195 00:11:30,426 --> 00:11:33,760 Jangan kehilangan kontak dengan si penembak. 196 00:11:33,762 --> 00:11:36,496 19-1, saya akan mengambil alih komando situs. Beberapa menit lagi. 197 00:11:36,498 --> 00:11:39,200 Taktis tertunda tapi dalam perjalanan. 198 00:11:39,202 --> 00:11:42,336 - Jangan lakukan ini! - Hei, hei, ya... 199 00:11:42,338 --> 00:11:46,573 19-8, kami sedang mencari pintu masuk ke dapur... 200 00:11:46,575 --> 00:11:49,543 Biarkan mereka pergi! 201 00:11:49,545 --> 00:11:52,212 Biarkan mereka pergi! 202 00:11:52,214 --> 00:11:56,015 Letakkan senjatanya, semuanya sudah berakhir. Anda tidak punya tempat untuk pergi. 203 00:11:57,617 --> 00:11:59,719 Hanya ada satu cara ini akan berakhir. 204 00:11:59,721 --> 00:12:03,656 Baiklah? Sekarang izinkan kami membantu Anda. 205 00:12:03,658 --> 00:12:07,393 Pak, pintu keluarnya ada di belakang aku, pergi! Kami jelas. 206 00:12:07,395 --> 00:12:10,263 Ayo! 207 00:12:14,100 --> 00:12:16,802 19-12, kami akan mendukungmu dapur. Dimana kamu? 208 00:12:16,804 --> 00:12:19,872 - Perhatikan kirimu. - 19-24, kami di luar. 209 00:12:19,874 --> 00:12:23,075 - Buka pintunya, terkunci. - 19-24, negatif. 210 00:12:23,077 --> 00:12:25,110 - Cari jalan masuk lainnya. - Hei, hei, lihat aku. 211 00:12:25,112 --> 00:12:27,045 Lihat aku. Kemana perginya ini? Kemarilah! Lihat aku. 212 00:12:27,047 --> 00:12:29,081 - Kemana perginya ini? - Menurutku... aula barat. 213 00:12:29,083 --> 00:12:31,083 Aula barat? Kami percaya penembak ada di aula barat. 214 00:12:31,085 --> 00:12:34,286 - Kita perlu bimbingan, ini. - Kami memiliki denah lantai di lokasi. 215 00:12:34,288 --> 00:12:38,323 Aku hampir sampai. 216 00:12:38,325 --> 00:12:40,926 Kami memiliki korban di dapur, kita perlu paramedis. 217 00:12:40,928 --> 00:12:44,296 - Unit dalam perjalanan. - Kejar si penembak! 218 00:12:44,298 --> 00:12:47,399 - Tahan. - Yesus. 219 00:12:47,401 --> 00:12:49,434 Hai! Tidak, tidak. 220 00:12:49,436 --> 00:12:51,770 Kami tidak tahu di mana dia berada. 221 00:12:51,772 --> 00:12:53,872 - Mungkin ada penembak lain. - Ayo. 222 00:12:53,874 --> 00:12:56,107 Sudahkah kami mengonfirmasi banyak hal penembak? 223 00:12:56,109 --> 00:13:00,378 - Negatif. - Kita harus pergi, kita harus pergi. Pergilah. 224 00:13:02,647 --> 00:13:04,581 Tinggalkan para korban. 225 00:13:04,583 --> 00:13:06,683 - Hai! Hai! - Hai! Hai! 226 00:13:06,685 --> 00:13:08,920 Lihat aku. Lihat aku. Apakah kamu melihat kemana dia pergi? 227 00:13:08,922 --> 00:13:12,589 - Apakah kamu melihat kemana dia pergi? - Apakah kamu melihatnya sekarang? 228 00:13:12,591 --> 00:13:15,326 Lewat sana? Anda yakin? 229 00:13:15,328 --> 00:13:18,662 - Oke, bantuan sedang dikirim, oke? - Turun, turun! 230 00:13:18,664 --> 00:13:22,332 - Kita harus pergi. Kita harus pergi. - Oke, terus bergerak kawan. 231 00:13:22,334 --> 00:13:25,135 Tetap di bawah! Tetap di bawah! 232 00:13:28,740 --> 00:13:30,880 Aku punya beberapa terluka di dapur, 233 00:13:30,893 --> 00:13:33,043 mati dan hidup. Saya ulangi, hidup dan mati. 234 00:13:34,712 --> 00:13:37,680 Panggil saja. 235 00:13:41,953 --> 00:13:45,288 Dia tidak akan bangun! 236 00:13:46,991 --> 00:13:50,260 Hei, ayolah! Ayo, kita akan melakukannya jaga temanmu, pergi! 237 00:13:50,262 --> 00:13:52,895 Keluarlah dari belakang! 238 00:13:54,965 --> 00:13:57,800 Kami menjatuhkan seorang gadis muda di pintu masuk tenggara. 239 00:13:57,802 --> 00:14:00,069 Apakah Anda memiliki kontak dengan si penembak? 240 00:14:00,071 --> 00:14:03,072 Negatif, negatif. Ada anak-anak di mana-mana. 241 00:14:03,074 --> 00:14:06,342 Prioritas pertama adalah menetralisir ancaman tersebut. Temukan dia. 242 00:14:08,011 --> 00:14:09,945 Dimana? Kemana kita pergi? 243 00:14:09,947 --> 00:14:12,381 Jangan sampai lupa penembak. 244 00:14:12,383 --> 00:14:14,883 Tyler! Tyler, bernapaslah. 245 00:14:14,885 --> 00:14:17,652 Ayolah, kamu dapat ini. Bawa itu! 246 00:14:17,654 --> 00:14:20,822 Tangga. Sekarang, ayolah. Bergerak! 247 00:14:24,561 --> 00:14:27,596 Bagian luar sekarang aman. 248 00:14:27,598 --> 00:14:30,699 Terus bergerak kawan, berangkat! 249 00:14:39,308 --> 00:14:41,609 Kami ada di lantai dua, kita ambil 250 00:14:41,611 --> 00:14:43,677 lorong yang berbeda. 251 00:14:43,679 --> 00:14:46,481 Anak-anak, pintu keluar, dapur, sekarang. Pergi! 252 00:14:46,483 --> 00:14:50,784 Periksa ini di sini. Periksa di sini! 253 00:15:00,294 --> 00:15:04,832 19-2, apakah kamu punya tersangka terlihat? 254 00:15:07,035 --> 00:15:10,871 Tidak untuk lantai dua. 255 00:15:17,379 --> 00:15:20,080 Oh sial. Oh, persetan denganku. 256 00:15:20,082 --> 00:15:22,949 Ya Tuhan. Ya Tuhan. Ya Tuhan. 257 00:15:22,951 --> 00:15:27,154 Ayolah. Oh, bajingan. 258 00:15:41,501 --> 00:15:44,804 Sial! Oh, sial... 259 00:15:46,473 --> 00:15:49,542 Tuan, Tuan! Di Sini! 260 00:15:49,544 --> 00:15:53,112 Ssst! Ssst! Tetap di bawah. 261 00:15:53,114 --> 00:15:56,315 aku akan datang kepadamu. 262 00:16:00,554 --> 00:16:03,222 - Kamu baik-baik saja? - Dia berhenti bernapas. 263 00:16:03,224 --> 00:16:07,025 Bisakah kamu lari? Berlari. Jalankan sekarang! 264 00:16:14,867 --> 00:16:17,803 Punya denyut nadi. Dia punya denyut nadi. 265 00:16:17,805 --> 00:16:21,239 Ini 19-7, saya punya seorang gadis dalam keadaan kritis, 266 00:16:21,241 --> 00:16:24,576 Aku akan membawanya keluar sekarang. 267 00:16:28,280 --> 00:16:31,649 Ayo ayo. Itu saja. 268 00:16:31,651 --> 00:16:35,320 aku mengerti kamu. Oof... aku mengerti. 269 00:16:35,322 --> 00:16:38,689 Kamu akan baik-baik saja, sayang. Anda akan baik-baik saja. 270 00:16:38,691 --> 00:16:41,826 Jika kamu bisa keluar, pergi sekarang! Berlari! 271 00:16:41,828 --> 00:16:44,762 Oh sial. Oh, Yesus, tolong aku. 272 00:16:44,764 --> 00:16:48,232 Kamu akan baik-baik saja, sayang. Anda akan baik-baik saja. Anda akan baik-baik saja. 273 00:16:48,234 --> 00:16:51,235 Itu saja. Itu seorang gadis. 274 00:16:51,237 --> 00:16:54,004 Ya Tuhan. Sial! 275 00:16:54,006 --> 00:16:56,006 Sarge, aku perlu bantuan ambulans, ini! 276 00:16:56,008 --> 00:16:58,175 - Lewat sini! - Aku butuh ambulans! 277 00:16:58,177 --> 00:17:00,410 - Di balik tembok. - Kamu akan baik-baik saja, sayang. 278 00:17:00,412 --> 00:17:02,312 - Kamu akan baik-baik saja, sayang. - Kerja bagus. 279 00:17:02,314 --> 00:17:05,415 Dimana ambulansnya, kawan? Dimana ambulansnya? 280 00:17:05,417 --> 00:17:07,751 - Brouillard! Brouillard! - Aku akan membawanya. aku akan membawanya! 281 00:17:07,753 --> 00:17:11,121 Tidak apa-apa. 282 00:17:11,123 --> 00:17:14,024 19-2, dia di auditorium, kita bertunangan. 283 00:17:14,026 --> 00:17:16,126 Dia menembak! 284 00:17:16,128 --> 00:17:18,128 Dia ada di auditorium. 285 00:17:18,130 --> 00:17:22,365 Dia berlindung di ruang kendali. 286 00:17:24,736 --> 00:17:27,637 Menyerahlah! 287 00:17:27,639 --> 00:17:30,506 Anda tidak punya tempat untuk pergi. 288 00:17:30,508 --> 00:17:35,110 Hei, kalian berdua, kalian berdua! Tetap di bawah, tetap di bawah! 289 00:17:35,112 --> 00:17:37,313 Saya tidak bisa melihatnya! 290 00:17:39,015 --> 00:17:41,984 Kami membutuhkan paramedis, Ada seorang gadis yang berdarah di sini. 291 00:17:41,986 --> 00:17:44,286 Kami akan menangkap gadis itu, tetap bersama penembaknya! 292 00:17:44,288 --> 00:17:48,957 saya ulangi. Kami membutuhkan paramedis, Ada seorang gadis yang berdarah di sini. 293 00:17:50,560 --> 00:17:52,761 - Di mana lokasimu? - Di auditorium. 294 00:17:52,763 --> 00:17:56,031 - Dia butuh bantuan, sekarang! - 33-4, kita di auditorium. 295 00:17:56,033 --> 00:17:58,633 Sudah berakhir, letakkan senjatanya! 296 00:18:00,135 --> 00:18:02,270 Oke, kamu harus menonton dia sekarang, lupakan dia. 297 00:18:02,272 --> 00:18:04,472 Aku akan mengkhawatirkannya. 298 00:18:04,474 --> 00:18:08,376 Anda dikelilingi! 299 00:18:08,378 --> 00:18:12,180 Anda benar-benar dikelilingi! Anda tidak punya tempat tujuan! 300 00:18:12,182 --> 00:18:14,549 Taruh... 301 00:18:26,095 --> 00:18:29,230 Dia bergerak, dia bergerak! 302 00:18:30,933 --> 00:18:34,000 Pergi... Keluar dari sini! Keluar! 303 00:18:39,207 --> 00:18:41,242 Pergi, keluar dari sini! 304 00:18:41,244 --> 00:18:43,277 Sialan. Ayolah, kemana dia pergi? 305 00:18:43,279 --> 00:18:45,512 - Ayo ambil ini! - Hei, hei, kemarilah! 306 00:18:45,514 --> 00:18:47,281 Apa yang kamu lakukan, kawan? Lepaskan aku! 307 00:18:47,283 --> 00:18:49,315 - Dimana pasanganmu? - Dia di sana bersama gadis itu 308 00:18:49,317 --> 00:18:51,284 - itu sudah mati! Dia tidak bergerak! - Anda tidak pernah meninggalkan pasangan Anda. 309 00:18:51,286 --> 00:18:53,854 - Dia banci, oke? - Kamu ingin mendapatkan kita dibunuh? Anda ingin membuat kita semua terbunuh? 310 00:18:53,856 --> 00:18:56,689 Ingat pelatihan Anda. Lakukan pekerjaanmu. 311 00:18:56,691 --> 00:18:59,159 - Carilah pasanganmu. Pergi! - OKE. 312 00:18:59,161 --> 00:19:02,796 - Ayo, ayo! - Saya minta maaf. Keparat! 313 00:19:02,798 --> 00:19:05,398 Kami berada di lantai dua. 314 00:19:05,400 --> 00:19:07,634 Ulangi, di lantai dua. 315 00:19:07,636 --> 00:19:09,902 - Aku ke kiri. - Ke kiri. 316 00:19:09,904 --> 00:19:11,971 - Hei, hei! - Keluar, keluar! 317 00:19:11,973 --> 00:19:14,106 ...orang yang membawa senapan, bola topi, celana khaki lainnya, 318 00:19:14,108 --> 00:19:17,477 kemeja hijau, pirang panjang sedang rambut, mereka masing-masing memihak. 319 00:19:17,479 --> 00:19:19,418 Pergi, keluar dari sini! 320 00:19:19,431 --> 00:19:21,381 19-2, kami kalah curiga, dimana dia? 321 00:19:21,383 --> 00:19:23,749 Saya perlu tahu kantor diamankan. 322 00:19:23,751 --> 00:19:26,252 Saya perlu akses ke kantor. 323 00:19:26,254 --> 00:19:29,188 Semua unit, saya butuhkan kantor utama diamankan. 324 00:19:29,190 --> 00:19:32,224 - Aku ingin dua duo di dalamnya. - 17-3, kita sedang mengerjakannya. 325 00:19:33,894 --> 00:19:35,961 19-12, kita berangkat ke sana sekarang. 326 00:19:35,963 --> 00:19:37,997 Tembakan! 327 00:19:37,999 --> 00:19:40,031 - Tembakan dilepaskan! - Tembakan dilepaskan! Nick? 328 00:19:40,033 --> 00:19:42,000 Berhenti di situ! Jangan bergerak! 329 00:19:42,002 --> 00:19:44,068 Tunjukkan tanganmu! Tunjukkan padaku tanganmu! 330 00:19:44,070 --> 00:19:46,004 - Jatuhkan tasnya. Jatuhkan! - Di tanah! 331 00:19:46,006 --> 00:19:48,307 - Turun ke tanah! - Turun ke tanah! 332 00:19:48,309 --> 00:19:50,676 Turunlah ke tanah! Pergi! 333 00:19:52,077 --> 00:19:55,313 19-2, kita punya tersangka, tutup bola hitam. 334 00:19:57,249 --> 00:19:59,851 - Turun! - Persetan! 335 00:19:59,853 --> 00:20:01,853 - Tidak ada senjata... Tidak ada senjata. - Tidak ada senjata? 336 00:20:01,855 --> 00:20:04,388 - Dimana senjatanya? - Aku tidak punya senjata! 337 00:20:04,390 --> 00:20:08,426 Kami tidak punya senjata. Ugh, sial! 338 00:20:10,297 --> 00:20:13,564 Tinggalkan mereka, temukan penembaknya! 339 00:20:13,566 --> 00:20:17,301 - Dimana kamu? - Aku tidak tahu! 340 00:20:26,810 --> 00:20:29,111 Jalan utama ini perlu ditutup di kedua arah. 341 00:20:29,113 --> 00:20:31,880 Pastikan paramedis memiliki akses ke pintu masuk utara. 342 00:20:31,882 --> 00:20:34,283 Ada tiga ambulans lagi dalam perjalanan. 343 00:20:34,285 --> 00:20:36,218 Tunggu. Apa pun? 344 00:20:36,220 --> 00:20:37,626 Masih menunggu untuk masuk ke kantor. 345 00:20:37,639 --> 00:20:39,055 Kami memerlukan akses ke kamera sekolah. 346 00:20:39,057 --> 00:20:40,946 Ada radio sialan siaran stasiun 347 00:20:40,959 --> 00:20:42,858 Tweet langsung dari di dalam sekolah. 348 00:20:42,860 --> 00:20:46,428 Oh, kamu bercanda. Anak-anak di dalam. 349 00:20:46,430 --> 00:20:48,263 Mereka sedang berbicara satu sama lain. 350 00:20:48,265 --> 00:20:52,100 Kantor sekolah diamankan. Akses melalui pintu masuk tenggara. 351 00:20:52,102 --> 00:20:55,470 Akhirnya! Kamu bersamaku. aku akan masuk. 352 00:20:58,608 --> 00:21:01,109 Hei. Anda sampai akan masuk kembali? 353 00:21:01,111 --> 00:21:03,445 Tidak... Dimana-mana apakah taktis? 354 00:21:03,447 --> 00:21:05,547 Unit pertama baru saja masuk sisi lain, tapi aku punya polisi 355 00:21:05,549 --> 00:21:08,516 dari 17 yang membutuhkan pasangan. 356 00:21:13,189 --> 00:21:14,889 OKE. Aku baik-baik saja. 357 00:21:14,891 --> 00:21:17,925 - Ketahuilah, aku menempatkanmu di perimeter. - Aku baik, aku baik! 358 00:21:17,927 --> 00:21:20,728 Lihat, Anda akan mendapatkan medali untuk gadis itu, oke? 359 00:21:20,730 --> 00:21:22,997 Saya membutuhkan Anda untuk membantu memilah anak-anak. 360 00:21:22,999 --> 00:21:25,900 - Oke, oke. - Ayo pergi. 361 00:21:28,103 --> 00:21:30,270 Saya harus berada di dalam. 362 00:21:30,272 --> 00:21:34,575 Sama sekali tidak. Gendron... 363 00:21:42,417 --> 00:21:44,751 Lurus ke depan. 364 00:21:49,190 --> 00:21:52,558 Oh, sial, aku tahu itu. 365 00:21:52,560 --> 00:21:54,894 Aku butuh seseorang untuk memperbaikinya monitor sialan, 366 00:21:54,896 --> 00:21:57,430 komputernya hancur. 367 00:22:03,337 --> 00:22:05,371 - Sudah jelas. - Baiklah, tetap di dalam 368 00:22:05,373 --> 00:22:07,807 ruangan sampai kita sadar mengevakuasi Anda. Biarkan tetap terkunci. 369 00:22:07,809 --> 00:22:10,543 Kamar 259 jelas, sekitar 20 siswa dan seorang guru. 370 00:22:10,545 --> 00:22:13,746 OKE? 371 00:22:18,752 --> 00:22:20,486 Itu dirantai tertutup. 372 00:22:20,488 --> 00:22:22,588 Penembak itu meniduri kita, harusnya. 373 00:22:22,590 --> 00:22:25,190 Tangga telah dirantai tertutup kamar 260, kita perlu pemotong baut. 374 00:22:25,192 --> 00:22:28,160 Menyalin. Butuh sepasang pemotong baut. 375 00:22:28,162 --> 00:22:30,195 265, tidak dapat melihat siapa pun di dalamnya. 376 00:22:30,197 --> 00:22:34,566 - 19-28? - Ruang kelas 7. 377 00:22:34,568 --> 00:22:38,003 - 19-2? - Kami berada di laboratorium sains, 378 00:22:38,005 --> 00:22:40,438 240 L. 379 00:22:40,440 --> 00:22:43,475 - 19-4? - 232-C. 380 00:22:43,477 --> 00:22:46,778 Dimana 232-C? 381 00:22:53,386 --> 00:22:56,388 - Terkunci. - 261 terkunci. 382 00:23:05,297 --> 00:23:08,632 - Terkunci. - 262 terkunci. 383 00:23:17,775 --> 00:23:21,212 - Terkunci. - 263 terkunci, kita bisa ke kiri di 251. 384 00:23:45,136 --> 00:23:47,637 Ben! 385 00:23:49,373 --> 00:23:51,841 Dia menembaki kita, dia menembaki kita! 386 00:23:51,843 --> 00:23:54,711 Aku tidak bisa keluar dari sini, perlu beberapa cadangan, sekarang! 387 00:23:54,713 --> 00:23:56,746 Baiklah tuan, kamar 263, dia berada di ujung lorong. 388 00:23:56,748 --> 00:23:58,948 Dia punya jalan keluar. Buat dia tetap bertunangan. 389 00:23:58,950 --> 00:24:01,917 Semua unit, sudah kami konfirmasi penembak di dekat tangga L. 390 00:24:01,919 --> 00:24:05,520 Saya ulangi, tangga L. Tangga B telah terhalang. 391 00:24:09,893 --> 00:24:12,962 Tetap di bawah! Tetap di bawah! 392 00:24:19,736 --> 00:24:22,937 19-2, saya memperhatikan penembaknya; topi bola hitam, kaus hitam. 393 00:24:22,939 --> 00:24:24,839 Dia melewati pintu kebakaran, Saya tidak tahu ke arah mana. 394 00:24:24,841 --> 00:24:27,142 Salin. Tetap di dia. 395 00:24:27,144 --> 00:24:29,544 Ayo ayo! 396 00:24:29,546 --> 00:24:32,547 - Pergi. Anda siap? - Saya siap. 397 00:24:34,350 --> 00:24:37,285 - Baku tembak! - Baku tembak, baku tembak! 398 00:24:46,595 --> 00:24:48,601 Baiklah, semuanya turun. semuanya turun. 399 00:24:48,614 --> 00:24:50,631 Turunlah ke tanah. Turun. 400 00:24:50,633 --> 00:24:53,301 Turun, turun. 401 00:24:58,340 --> 00:25:01,041 Kotoran. Pintu belakang! Pintu belakang! 402 00:25:01,043 --> 00:25:03,511 - Letakkan! - Letakkan senjatanya! 403 00:25:03,513 --> 00:25:07,481 - Ini sudah berakhir! Letakkan! - Apakah kamu punya kesempatan? 404 00:25:07,483 --> 00:25:09,750 Letakkan senjatanya! 405 00:25:09,752 --> 00:25:12,886 - Letakkan! Biarkan dia pergi! - Jatuhkan! Letakkan senjatanya! 406 00:25:12,888 --> 00:25:15,622 Ambil gambarnya. Tyler! 407 00:25:15,624 --> 00:25:17,991 Tyler! 408 00:25:17,993 --> 00:25:20,627 Kami di sini untuk membantu kamu! Jangan lakukan ini. Sudah berakhir! 409 00:25:29,102 --> 00:25:31,671 Pergi pergi! 410 00:25:31,673 --> 00:25:34,907 Sial! 411 00:26:03,770 --> 00:26:07,639 Tyler terjatuh. Bukan hanya... Yesus! 412 00:26:07,641 --> 00:26:11,943 - Aku butuh paramedis segera! - Kawasan ini tidak aman. 413 00:26:11,945 --> 00:26:14,346 Astaga, Sarge, dia sekarat! 414 00:26:14,348 --> 00:26:18,083 - Kamu harus membawanya keluar. - Dia kehabisan darah! 415 00:26:18,085 --> 00:26:20,318 Jepit arteri dan bawa dia keluar! 416 00:26:20,320 --> 00:26:22,954 Itu pasanganmu! Bawa dia keluar! 417 00:26:48,213 --> 00:26:51,080 Kita punya korban. Dia tidak sadarkan diri namun masih bernapas. 418 00:26:51,082 --> 00:26:53,149 Dia tertembak di perutnya. Kami membutuhkan petugas medis di sini segera. 419 00:26:53,151 --> 00:26:56,920 - Kami berada di luar kamar 208. - Kamu baik-baik saja? 420 00:26:56,922 --> 00:27:00,256 - Dimana pasanganmu? - Dia takut. 421 00:27:00,258 --> 00:27:01,991 Pergi bantu dia. 422 00:27:01,993 --> 00:27:05,094 - Ayo, ayo pergi. - Bagus. 423 00:27:19,010 --> 00:27:22,045 Bagaimana kabarnya, sobat? Kerja bagus. 424 00:27:22,047 --> 00:27:23,946 Bagaimana situasinya? 425 00:27:23,948 --> 00:27:25,948 Entahlah, dia bernapas. 426 00:27:25,950 --> 00:27:27,983 - Kamu tinggal bersamanya. - Ya, tuan. 427 00:27:27,985 --> 00:27:30,152 Pak, saya harus kembali ke dalam, Aku... kehilangan pasanganku. 428 00:27:30,154 --> 00:27:33,088 - Aku akan terhubung dengan unit lain. - Lakukan itu. 429 00:27:33,090 --> 00:27:36,892 Ya, tuan. 430 00:27:44,133 --> 00:27:47,669 - Itu seharusnya cukup. - OKE. Bagaimana cara mengganti kamera? 431 00:27:47,671 --> 00:27:50,005 Itu dia di sini, dan kemudian itu hanya berjalan dalam satu lingkaran. 432 00:27:53,442 --> 00:27:56,277 Kotoran. nama panggilan? Dia ada di tangga. 433 00:27:56,279 --> 00:27:59,848 - Tangga yang mana? - Lanjutkan, kamu sudah dekat. 434 00:28:02,651 --> 00:28:05,052 OKE. Pergi. 435 00:28:16,564 --> 00:28:19,267 aku pergi. 436 00:28:29,343 --> 00:28:32,212 - Jernih. - Jernih. 437 00:28:34,516 --> 00:28:36,650 Ssst... 438 00:28:37,719 --> 00:28:42,255 - Tidak ada visual. - Dia baru saja pergi. Saya tidak dapat menemukannya. 439 00:28:42,257 --> 00:28:45,825 Oke. Aku menampilkanmu di layar. 440 00:28:45,827 --> 00:28:49,396 Hei, aku punya banyak anak di sini. Ayo keluarkan mereka. 441 00:28:49,398 --> 00:28:51,831 - Tidak tidak tidak. Kunci itu. - Ayo lakukan saja, Nick. 442 00:28:51,833 --> 00:28:53,833 - Ayo. - Tidak. Tetap di sana. 443 00:28:53,835 --> 00:28:56,803 Anda. Lihat aku. Tetap di bawah. Diam. 444 00:28:56,805 --> 00:29:00,907 Tetap di sana! Jangan bergerak! 445 00:29:00,909 --> 00:29:03,876 Sial! 446 00:29:03,878 --> 00:29:06,912 - Dimana dia? - Aku tidak tahu. 447 00:29:06,914 --> 00:29:11,016 - OKE. Kita harus pergi... Benar, pergi. - OKE. 448 00:29:15,121 --> 00:29:17,756 Bagus. OKE? 449 00:29:18,058 --> 00:29:20,325 Dimana dia? 450 00:29:20,327 --> 00:29:23,361 Aku tidak tahu. Taktis, Saya punya konfirmasi 451 00:29:23,363 --> 00:29:26,831 penembaknya kembali ke lantai satu, bagian barat laut. 452 00:29:26,833 --> 00:29:29,500 - OKE? - Ya. 453 00:29:41,546 --> 00:29:43,581 Hai! Hai! 454 00:29:43,583 --> 00:29:45,750 - Mereka baru saja meninggalkan ruang depan. - Ke arah mana? 455 00:29:45,752 --> 00:29:49,887 Di sebelah kiri masuk saat Anda masuk. 456 00:29:49,889 --> 00:29:52,623 Dia akan kembali ke atas. 457 00:29:59,798 --> 00:30:03,167 OKE. 458 00:30:07,205 --> 00:30:09,339 Jernih. 459 00:30:11,375 --> 00:30:14,778 Oh... 460 00:30:28,125 --> 00:30:30,592 Sial. 461 00:30:39,070 --> 00:30:43,206 Kotoran. nama panggilan? nama panggilan? 462 00:30:44,907 --> 00:30:47,142 Nick! 463 00:30:47,144 --> 00:30:49,478 Apa yang terjadi? 464 00:30:51,614 --> 00:30:54,416 Piagam? baron? 465 00:30:54,418 --> 00:30:57,553 Latendresse, ya memiliki visual? 466 00:30:57,555 --> 00:31:01,589 Saya tidak bisa melihatnya. Mereka di suatu tempat di perpustakaan. 467 00:31:11,500 --> 00:31:14,069 19-2, tanggapi. 19-2! 468 00:31:27,015 --> 00:31:29,617 Sesuatu? 469 00:31:29,619 --> 00:31:34,088 Saya hanya bisa melihat mejanya. Tidak ada yang bergerak. 470 00:31:34,090 --> 00:31:36,624 aku akan masuk. 471 00:31:39,260 --> 00:31:42,129 Kalian berdua adalah cadanganku. Kami sedang menuju perpustakaan. 472 00:31:42,131 --> 00:31:44,966 Lantai dua, barat daya. 473 00:31:46,134 --> 00:31:50,137 19-8, tanggapi. 19-8. 474 00:31:50,139 --> 00:31:52,673 19-8. 475 00:31:52,675 --> 00:31:55,209 19-8, Anda dibebaskan untuk mengungsi. 476 00:31:55,211 --> 00:31:57,511 - Lakukan sekarang. - Salin. 477 00:31:57,513 --> 00:32:00,181 Tetap dalam antrean, eh, tetap dekat... 478 00:32:00,183 --> 00:32:02,283 Uh, uh... Tetap di belakangku. 479 00:32:02,285 --> 00:32:04,318 Anda berada di depan, jadi kamu dengarkan aku. 480 00:32:04,320 --> 00:32:06,286 Ini... akan baik-baik saja. Benar? 481 00:32:06,288 --> 00:32:09,989 Oke... Oke. 482 00:32:16,364 --> 00:32:18,565 Dimana pintu keluarnya? 483 00:32:18,567 --> 00:32:21,000 Pergilah ke selatan lalu ke barat. 484 00:32:21,002 --> 00:32:22,836 Ke arah selatan yang mana? 485 00:32:22,838 --> 00:32:27,473 - Menuju ke selatan lalu ke barat. - Arah selatan yang mana? 486 00:32:27,475 --> 00:32:30,810 Ke arah manakah Anda menghadap? 487 00:32:30,812 --> 00:32:33,980 Aku tidak tahu! 488 00:32:39,018 --> 00:32:42,388 Benar. Uh... Kita punya jalan keluar. 489 00:32:42,390 --> 00:32:45,791 Ayo, ayo, ayo! 490 00:32:47,661 --> 00:32:50,396 Ayo. 491 00:32:50,398 --> 00:32:53,532 Tetap bersandar pada dinding. 492 00:33:05,845 --> 00:33:08,981 Aku melihat Nick. Mereka berbalik radio mereka mati. 493 00:33:08,983 --> 00:33:11,483 Aku hampir sampai. 494 00:33:26,766 --> 00:33:28,465 Sialan. 495 00:33:28,467 --> 00:33:31,402 Tangga 7 diblokir. Mereka menggembok pintu lain. 496 00:33:31,404 --> 00:33:33,704 Kami akan menemukannya cara lain ke atas. 497 00:33:35,573 --> 00:33:37,775 Ssst. 498 00:33:51,155 --> 00:33:53,457 - Dia di sana dekat tumpukan. - Dia di pojok. 499 00:33:53,459 --> 00:33:57,093 - Bisakah kamu pergi? - Aku harus pergi. 500 00:34:12,777 --> 00:34:15,946 Tuhan... 501 00:34:33,530 --> 00:34:36,332 Gan... 502 00:34:38,034 --> 00:34:40,069 Hei! 503 00:34:40,071 --> 00:34:41,770 Hei, dasar brengsek! 504 00:34:41,772 --> 00:34:44,406 Dasar brengsek, kamu ingin menembak seseorang? 505 00:34:44,408 --> 00:34:47,742 Hah? Anda ingin menembak seseorang? Bunuh aku! 506 00:34:47,744 --> 00:34:50,946 Bunuh polisi, bajingan! Saya di sini! 507 00:34:50,948 --> 00:34:53,682 Aku benar di sini, dan memang benar datang untukmu, bajingan! 508 00:34:53,684 --> 00:34:55,617 Aku datang untukmu sekarang! 509 00:34:55,619 --> 00:34:58,353 aku datang untukmu-- 510 00:35:11,400 --> 00:35:13,801 Tembakan yang bagus. 511 00:35:24,345 --> 00:35:26,714 19-2... 512 00:35:28,383 --> 00:35:31,552 Kami telah menetralisir ancaman tersebut. 513 00:35:52,040 --> 00:35:55,742 19-2. Dia punya senapan yang digergaji di tasnya, 514 00:35:55,744 --> 00:35:57,911 sebuah Beretta 515 00:35:57,913 --> 00:36:00,580 dan berbagai majalah. 516 00:37:23,830 --> 00:37:26,197 Anda membuat pernyataan Anda? 517 00:37:26,199 --> 00:37:28,966 Besok pagi. 518 00:37:31,403 --> 00:37:34,639 Piagam... 519 00:37:37,675 --> 00:37:41,045 Saya perlu tahu apa yang harus dikeluarkan kepada media 520 00:37:41,047 --> 00:37:43,780 tentang kamu. 521 00:37:48,353 --> 00:37:50,620 Apakah kamu harus melakukannya? beritahu mereka apa pun, atau... 522 00:37:50,622 --> 00:37:53,790 Mereka mencari pahlawan. 523 00:38:01,532 --> 00:38:04,234 Mm. Mm... 524 00:38:04,236 --> 00:38:07,203 Beri mereka Tyler? 525 00:38:09,806 --> 00:38:12,608 OKE. OKE. 526 00:38:23,320 --> 00:38:25,821 Dia baik-baik saja? 527 00:38:28,626 --> 00:38:31,761 Anda? 528 00:38:34,264 --> 00:38:37,466 Kamu ingin Theo malam ini? 529 00:38:42,238 --> 00:38:45,607 Tidak. 530 00:38:45,609 --> 00:38:48,176 Tidak, dia tidak membutuhkan itu. 531 00:38:48,178 --> 00:38:51,546 Perhatian, semuanya petugas, harap lapor ke kamar 515. 532 00:38:51,548 --> 00:38:54,682 untuk rapat umum. 533 00:39:07,161 --> 00:39:09,496 Sial... 534 00:39:11,833 --> 00:39:15,869 Kami berhasil. Benar? Kami berhasil. 535 00:39:15,871 --> 00:39:18,939 Ayo kita rayakan. Ayo kita minum. 536 00:39:18,941 --> 00:39:21,207 kita semua. 537 00:39:21,209 --> 00:39:24,044 JM, kamu mau beberapa? 538 00:39:26,180 --> 00:39:29,115 aku akan pulang. 539 00:39:29,117 --> 00:39:31,384 Mereka mengambil senjataku. 540 00:39:31,386 --> 00:39:33,920 Mereka mengambil milikmu? 541 00:39:33,922 --> 00:39:37,222 Tidak pernah dipecat. 542 00:39:39,392 --> 00:39:41,293 Um... Tyler 543 00:39:41,295 --> 00:39:44,730 keluar dari ICU. Peluru bersarang di tulang selangkanya, 544 00:39:44,732 --> 00:39:48,100 tapi, um... sepertinya dia akan baik-baik saja. 545 00:40:02,849 --> 00:40:05,804 _ 546 00:40:07,420 --> 00:40:09,521 Bersikaplah santai padanya, ya? 547 00:40:09,523 --> 00:40:10,622 Ya, ya. 548 00:40:13,125 --> 00:40:15,560 Piagam. 549 00:40:15,562 --> 00:40:18,029 Kami hanya ingin mengatakan memakan waktu beberapa hari. 550 00:40:18,031 --> 00:40:20,398 Anda memberi tahu kami ketika kamu siap. 551 00:40:20,400 --> 00:40:23,301 Saya ingin kembali berpatroli. 552 00:40:23,303 --> 00:40:25,937 Jika Anda menempatkan saya di meja, saya akan berhenti. 553 00:40:25,939 --> 00:40:28,873 Anda mengerti saya? 554 00:40:33,712 --> 00:40:37,215 Tembakan yang bagus. Kami akan menghubungi Anda. 555 00:41:11,682 --> 00:41:13,716 Selain itu, itu seperti, 556 00:41:13,718 --> 00:41:15,685 terimalah apa adanya, kamu tahu apa yang aku katakan? 557 00:41:15,687 --> 00:41:18,354 Apa yang akan kamu lakukan? Apa yang akan kamu lakukan? 558 00:41:18,356 --> 00:41:21,591 Baiklah, keren. Ya, kawan. 559 00:41:23,761 --> 00:41:26,029 - Yo, karena. - Ada apa? 560 00:41:26,031 --> 00:41:28,130 Apa yang membawamu berkeliling? 561 00:41:30,834 --> 00:41:34,603 Hei, apakah kamu masuk hal itu hari ini? Sekolah? 562 00:41:37,974 --> 00:41:40,842 Hai. Hai! 563 00:41:40,844 --> 00:41:44,513 Seseorang bawakan minuman untuk suamiku. 564 00:43:05,293 --> 00:43:08,194 Dia adalah... 565 00:43:10,164 --> 00:43:13,098 menembak... anak-anak. 566 00:43:16,503 --> 00:43:19,639 Tepat di depan kami. 567 00:43:21,508 --> 00:43:24,177 Aku tahu. 568 00:43:25,845 --> 00:43:28,714 Kami memberinya cukup peluang. 569 00:43:30,349 --> 00:43:32,785 Itu hitam dan putih. Tidak ada abu-abu. 570 00:43:34,487 --> 00:43:36,922 Tidak ada pilihan. 571 00:43:47,333 --> 00:43:49,967 Berapa umurnya? 572 00:43:55,774 --> 00:43:58,976 15.