1
00:01:29,560 --> 00:01:30,560
Él está saliendo ahora.

2
00:01:31,440 --> 00:01:33,039
BMW azul, como antes.

3
00:01:34,039 --> 00:01:35,239
Entiendo.

4
00:01:41,757 --> 00:01:42,996
-Eva, ¿me copias?
-Sí.

5
00:01:43,156 --> 00:01:45,836
-Di algo.
-Arregla tu auto, imbécil.

6
00:01:46,916 --> 00:01:48,155
¿Por qué no algo bonito?

7
00:01:50,634 --> 00:01:52,593
Aquí viene.

8
00:01:53,073 --> 00:01:54,633
Vamos. Mantente cerca detrás de mí.

9
00:01:57,192 --> 00:01:58,512
¡Maldito auto!

10
00:02:15,307 --> 00:02:17,186
No habrá viaje al burdel hoy.

11
00:02:17,346 --> 00:02:19,825
Debe estar cansado de esa chica rusa.

12
00:02:19,986 --> 00:02:22,505
irina. su nombre es irina
y ella es ucraniana.

13
00:02:22,905 --> 00:02:25,024
irina. Bien.

14
00:02:25,184 --> 00:02:27,263
Veo que hiciste tu tarea.

15
00:02:27,423 --> 00:02:29,782
"Todos en cumplimiento del deber".

16
00:02:37,220 --> 00:02:40,579
Está dando vueltas de nuevo.
Tendré que apagar.

17
00:02:41,339 --> 00:02:42,939
-Tú te haces cargo.
-Bueno.

18
00:02:43,938 --> 00:02:44,859
Tomar el control. Ahora.

19
00:02:45,018 --> 00:02:47,338
Está bien, me voy.

20
00:02:51,016 --> 00:02:53,696
-Se dirige a La Línea.
-Quédate cerca de él.

21
00:02:53,856 --> 00:02:56,135
Está teniendo cuidado, tal vez tengamos suerte.

22
00:02:56,295 --> 00:02:57,134
Bueno.

23
00:03:08,252 --> 00:03:10,611
Está conduciendo hacia Gibraltar.

24
00:03:10,771 --> 00:03:12,570
-¿Y ahora qué?
-Síguelo.

25
00:03:22,727 --> 00:03:25,246
PERSONALIZADO
CONTROL DE PASAPORTES

26
00:03:39,642 --> 00:03:41,161
-¿Tienes tu identificación?
-¿Qué?

27
00:03:41,322 --> 00:03:44,241
Eso es Inglaterra,
está fuera de nuestra jurisdicción.

28
00:03:44,401 --> 00:03:47,000
Pero podemos hacer un poco de turismo.

29
00:04:17,631 --> 00:04:18,991
Me quedaré aquí.

30
00:04:19,310 --> 00:04:20,670
Esperaré ahí abajo.

31
00:05:41,246 --> 00:05:44,286
Deténgase hacia ese lado
para un control de seguridad fronterizo.

32
00:05:50,963 --> 00:05:52,244
Pasa de nuevo.

33
00:05:55,442 --> 00:05:57,602
No sé que podría ser.

34
00:06:11,078 --> 00:06:12,758
Date prisa, no podemos retenerlo por mucho tiempo.

35
00:06:13,238 --> 00:06:14,717
Sí, lo sé.

36
00:06:15,436 --> 00:06:17,876
Allá. Todo hecho.

37
00:06:19,635 --> 00:06:21,355
T-M-O-U…

38
00:06:21,515 --> 00:06:23,234
7, 0, 2, 6, 5,

39
00:06:23,394 --> 00:06:24,794
6, 2, 3…

40
00:06:24,954 --> 00:06:26,074
58-J3.

41
00:06:26,233 --> 00:06:28,872
Éste es el indicado. Escanéalo.

42
00:06:29,832 --> 00:06:32,351
-¿Qué hacemos con el inglés?
-Nada.

43
00:06:32,512 --> 00:06:35,470
Tenemos una orden judicial.
Podríamos pedir la extradición.

44
00:06:35,631 --> 00:06:38,829
Para un británico sin antecedentes
¿Y quién vive en Inglaterra?

45
00:06:38,990 --> 00:06:40,429
Porque es Inglaterra.

46
00:06:40,590 --> 00:06:43,229
No podemos llevarlo allí y él lo sabe.

47
00:06:43,388 --> 00:06:45,787
¿Así que dejamos que nos jodiera?

48
00:06:45,948 --> 00:06:47,587
Veamos qué pasa primero.

49
00:07:13,540 --> 00:07:14,900
Está limpio, muchachos.

50
00:07:15,379 --> 00:07:16,378
No puede ser.

51
00:07:17,299 --> 00:07:18,139
Es.

52
00:07:18,298 --> 00:07:20,857
-¿Qué hay en la factura?
-Pescado congelado.

53
00:07:21,018 --> 00:07:23,617
-Tres toneladas.
-Tenemos que abrirlo.

54
00:07:23,777 --> 00:07:25,576
La coca está dentro.

55
00:07:26,815 --> 00:07:28,015
¿Qué?

56
00:07:28,375 --> 00:07:30,894
A veces las cosas
no aparece en el escaneo.

57
00:07:31,055 --> 00:07:33,214
Y tenemos que pagar por un contenedor.

58
00:07:33,374 --> 00:07:35,893
-¿Sabes lo caro que es el pescado?
-Mierda.

59
00:07:36,773 --> 00:07:38,533
Espera un segundo, espera.

60
00:07:38,852 --> 00:07:41,132
Vamos, Vicente. Tenemos al chico

61
00:07:41,292 --> 00:07:44,411
las grabaciones, el contenedor…
¿Qué más quieres?

62
00:07:44,570 --> 00:07:47,010
Hemos esperado dos años para esto.

63
00:09:34,779 --> 00:09:35,978
Debe haberse enterado.

64
00:09:36,138 --> 00:09:39,097
Nadie más lo sabía,
solo tu y yo.

65
00:09:40,096 --> 00:09:41,216
Y confío en ti.

66
00:09:44,256 --> 00:09:46,335
Al menos podrías decir lo mismo.

67
00:09:47,534 --> 00:09:48,894
Fue ese bastardo.

68
00:09:51,253 --> 00:09:54,453
Ese maldito inglés nos jodió otra vez.

69
00:11:12,589 --> 00:11:13,549
Compi!

70
00:11:14,429 --> 00:11:16,588
¡Hay una chica rubia aquí para verte!

71
00:11:22,307 --> 00:11:23,227
¿Qué pasa, amigo?

72
00:11:23,386 --> 00:11:25,106
Ven a dar un paseo conmigo.

73
00:11:25,266 --> 00:11:27,666
-No puedo. Estoy trabajando.
-Yo también.

74
00:11:27,825 --> 00:11:29,465
Estoy probando esto.

75
00:11:29,624 --> 00:11:31,504
Si voy, mi tío me matará.

76
00:11:31,664 --> 00:11:33,544
¡Hola Antonio!

77
00:11:33,703 --> 00:11:34,703
¿Qué estás haciendo?

78
00:11:34,863 --> 00:11:37,023
¡Espera, estoy hablando!

79
00:11:37,182 --> 00:11:41,102
Deja de joder.
¡Vuelve aquí y trabaja un poco!

80
00:11:41,261 --> 00:11:44,221
Compi, vamos. Pruebe esto conmigo.

81
00:11:49,059 --> 00:11:50,419
¿Adónde vas?

82
00:11:58,017 --> 00:11:59,056
Mirar.

83
00:11:59,416 --> 00:12:01,976
-¿Qué es?
-Una piedra de África.

84
00:12:02,135 --> 00:12:06,014
¿Fuiste a África a buscar una piedra?
Estás loco, amigo.

85
00:12:38,124 --> 00:12:40,324
Este lugar estaba vacío hace dos años.

86
00:12:40,804 --> 00:12:43,323
Mírenlo ahora: alemanes, suizos, suecos…

87
00:12:43,483 --> 00:12:47,642
-Todos los locos de Europa.
-Pero les sobra pasta.

88
00:12:47,802 --> 00:12:50,201
Imagínese cuánto dinero gana este tipo.

89
00:12:50,361 --> 00:12:52,560
Que con las tablas, las cervezas…

90
00:12:52,721 --> 00:12:55,560
-El alemán tiene una buena puesta a punto.
-Un montaje jodidamente impresionante.

91
00:12:57,559 --> 00:13:01,118
Todo esto ya estaba aquí
Ese tipo acaba de ver la oportunidad.

92
00:13:01,278 --> 00:13:02,357
Deberíamos hacer lo mismo.

93
00:13:03,158 --> 00:13:04,597
¿Montar un bar aquí?

94
00:13:05,077 --> 00:13:07,116
Joder, no, aquí no.

95
00:13:07,276 --> 00:13:10,835
Recuerda esa pequeña playa
por la carretera de Punta Paloma?

96
00:13:10,995 --> 00:13:14,754
Podríamos poner un chiringuito hippie en la playa.
Así, sucio pero genial.

97
00:13:15,394 --> 00:13:16,673
¿Sucio pero genial?

98
00:13:16,834 --> 00:13:19,233
De aspecto de mierda, pero con todo:

99
00:13:19,392 --> 00:13:22,631
un lugar para ver la puesta de sol,
buena cerveza fría,

100
00:13:22,792 --> 00:13:25,870
chicas calientes dando vueltas todo el día.

101
00:13:26,830 --> 00:13:31,509
Está ahí, Niño.
Si no lo hacemos nosotros, alguien más lo hará.

102
00:13:35,348 --> 00:13:38,187
Creo que solo tengo 200 euros en el banco,

103
00:13:38,347 --> 00:13:39,987
así que seguro que sería una mierda.

104
00:13:40,146 --> 00:13:44,105
hay mucho dinero
que se hará por aquí.

105
00:13:44,265 --> 00:13:45,585
Sólo tienes que quererlo.

106
00:13:46,144 --> 00:13:47,144
¿Quieres qué?

107
00:13:47,305 --> 00:13:49,824
Para ganárselo. Usted sabe lo que quiero decir.

108
00:13:49,983 --> 00:13:52,383
Sí, te expresas muy bien.

109
00:13:55,182 --> 00:13:58,341
-¿Qué hacemos aquí, Compi?
-Déjame encargarme, es un tipo genial.

110
00:14:01,341 --> 00:14:02,300
Ese es él.

111
00:14:04,259 --> 00:14:06,819
-¿A él? Pero él es árabe.
-No, no lo es.

112
00:14:06,979 --> 00:14:08,179
¡Sí, lo es!

113
00:14:08,338 --> 00:14:11,857
El es español. vi su identificación
cuando hicimos una línea en un club.

114
00:14:12,017 --> 00:14:16,496
Se escabullen cuando eran niños.
Después de un tiempo se vuelven españoles.

115
00:14:16,656 --> 00:14:19,695
¿Y te dio por el culo?
No quiero problemas.

116
00:14:19,855 --> 00:14:22,254
¿Qué molestia? Él está en tu línea de trabajo.

117
00:14:26,413 --> 00:14:27,772
Maldito imbécil.

118
00:14:27,932 --> 00:14:29,932
Amigo, no nos distinguen de una mierda.

119
00:14:30,092 --> 00:14:31,251
Pensé que lo conocías.

120
00:14:31,411 --> 00:14:33,291
Sí, pero esto es un negocio.

121
00:14:40,689 --> 00:14:41,928
Puedes mirar ahora.

122
00:14:52,165 --> 00:14:54,365
Bien, aquí está.

123
00:15:05,721 --> 00:15:09,680
Necesitamos un doble fondo,
utilizando parte del tanque.

124
00:15:09,841 --> 00:15:12,840
Y escondes las cosas ahí dentro,
fuera de la vista.

125
00:15:12,999 --> 00:15:16,518
Pero el barco tiene que parecer nuevo.
¿Es eso un problema?

126
00:15:16,679 --> 00:15:18,918
No, no hay ningún problema.

127
00:15:19,438 --> 00:15:20,837
¿Qué opinas, Niño?

128
00:15:20,997 --> 00:15:24,796
Bueno. Necesito herramientas y materiales,
y llevará tiempo.

129
00:15:24,956 --> 00:15:27,235
-¿Dos días?
-Tres o cuatro.

130
00:15:27,395 --> 00:15:31,114
Especialmente si damos vueltas
en círculos como ese todos los días.

131
00:15:31,274 --> 00:15:33,753
Te dije. Él se da cuenta de todo.

132
00:15:33,913 --> 00:15:35,873
Puede hacerlo con los ojos vendados.

133
00:15:36,992 --> 00:15:39,631
Él es el mejor, te lo digo.

134
00:15:39,791 --> 00:15:42,711
Ha estado en ese taller durante cuatro años.

135
00:15:42,870 --> 00:15:46,989
Muchos yates y chicos ricos,
pero le pagan una mierda.

136
00:16:16,541 --> 00:16:19,420
¿Quién dijo que podías mirar a tu alrededor?

137
00:16:19,579 --> 00:16:20,460
Estoy aquí con Halil.

138
00:16:20,939 --> 00:16:23,219
¿No te explicó cuál es el trabajo?

139
00:16:23,379 --> 00:16:27,737
-Nunca había visto uno así.
-Bueno, olvida que alguna vez lo viste.

140
00:16:27,897 --> 00:16:29,617
Y olvídate del trabajo.

141
00:16:29,777 --> 00:16:31,856
¡Salgan de aquí los dos!

142
00:16:35,175 --> 00:16:36,375
¡Afuera!

143
00:16:39,974 --> 00:16:41,333
¿Qué ocurre?

144
00:16:41,494 --> 00:16:43,893
Está bien, está bien.

145
00:16:44,052 --> 00:16:46,652
-¿Qué hiciste?
-Solo estaba mirando.

146
00:16:46,812 --> 00:16:48,131
Bueno, lo arruinaste.

147
00:16:53,930 --> 00:16:56,369
Cierra tu maldita boca.

148
00:16:58,808 --> 00:16:59,808
Ven aquí.

149
00:17:03,847 --> 00:17:05,566
¿Es verdad lo que Halil me dice?

150
00:17:05,727 --> 00:17:08,165
No sé. No entendí una mierda.

151
00:17:08,326 --> 00:17:11,764
Cruzaste el estrecho
¿Solo para conseguir una piedra de África?

152
00:17:12,445 --> 00:17:14,044
¿Así que lo que? ¿Era tuyo?

153
00:17:15,204 --> 00:17:17,523
Puedo devolvértelo.

154
00:17:19,242 --> 00:17:22,882
Por eso te llaman Niño.
Porque te gusta jugar.

155
00:17:23,481 --> 00:17:25,401
No me gusta aburrirme.

156
00:17:25,560 --> 00:17:28,280
Escuche, si llegamos a un acuerdo,

157
00:17:28,799 --> 00:17:32,398
Definitivamente no te aburrirás.

158
00:17:34,998 --> 00:17:36,717
Mi nombre es Rachid.

159
00:17:38,197 --> 00:17:40,396
Vamos, vamos a hablar.

160
00:17:42,755 --> 00:17:45,675
Está bien, cálmate. No estoy haciendo nada.

161
00:18:32,661 --> 00:18:34,621
No. No podemos usarlo.

162
00:18:34,780 --> 00:18:36,939
No podemos atarlo al cuerpo.

163
00:18:38,619 --> 00:18:41,219
En realidad no pensamos
ordenó el asesinato.

164
00:18:41,618 --> 00:18:44,617
El inglés nunca
hecho algo como esto.

165
00:18:44,777 --> 00:18:46,457
Está trabajando para otras personas.

166
00:18:46,617 --> 00:18:47,496
¿Qué personas?

167
00:18:47,656 --> 00:18:49,656
Europeos del Este.
Marcando su parche.

168
00:18:52,495 --> 00:18:54,214
La demanda allí se ha disparado.

169
00:18:54,375 --> 00:18:57,374
Están tocando a todos los distribuidores,
Incluso los contrabandistas de hachís.

170
00:18:57,534 --> 00:18:58,614
Veo.

171
00:19:00,853 --> 00:19:03,412
Esta es una advertencia para todos.

172
00:19:04,531 --> 00:19:05,971
La cocaína no es como el hachís.

173
00:19:06,131 --> 00:19:07,770
No aceptarán errores.

174
00:19:07,931 --> 00:19:11,450
El problema es que no podemos darnos el lujo
cometer errores tampoco.

175
00:19:13,209 --> 00:19:15,608
También piden la cabeza de alguien.

176
00:19:21,966 --> 00:19:23,806
Hay una vacante en Tarragona.

177
00:19:24,246 --> 00:19:25,606
¿Tarragona?

178
00:19:25,765 --> 00:19:29,604
Si lo piensas,
Sería como un ascenso para ti.

179
00:19:29,764 --> 00:19:32,804
no tienes una familia
moverse ni nada.

180
00:19:32,963 --> 00:19:34,323
Lo sé, por suerte.

181
00:19:35,842 --> 00:19:39,121
No me odies por esto
pero puede que sea lo mejor.

182
00:19:39,961 --> 00:19:41,960
Has cabreado a muchos criminales.

183
00:19:42,281 --> 00:19:43,600
algunos lo tienen por ti.

184
00:19:43,760 --> 00:19:46,999
No puedes vivir así
constantemente bajo amenaza.

185
00:19:47,159 --> 00:19:48,999
-Eso es asunto mío.
-Y el mío.

186
00:19:49,158 --> 00:19:52,598
¿Un cadáver sin cabeza colgando de un puente?

187
00:19:52,757 --> 00:19:55,357
No es incendiar un auto.
o rociar una puerta,

188
00:19:55,516 --> 00:19:57,356
estas personas son diferentes.

189
00:19:58,676 --> 00:20:00,675
¡Pero ya casi llegamos!

190
00:20:00,835 --> 00:20:02,594
¡Estamos tan cerca!

191
00:20:03,635 --> 00:20:05,754
Ahora que sabemos que es él, podemos atraparlo.

192
00:20:05,914 --> 00:20:06,994
Es sólo cuestión de tiempo.

193
00:20:07,153 --> 00:20:09,832
tiempo que no tenemos
por esa foto.

194
00:20:11,592 --> 00:20:13,592
Dales una imagen diferente:

195
00:20:14,231 --> 00:20:17,670
una conferencia de prensa con una tonelada
de cocaína amontonadas detrás de nosotros.

196
00:20:17,990 --> 00:20:19,350
Tres meses.

197
00:20:19,509 --> 00:20:22,388
-¿Tres meses?
-Te traeré su cabeza en bandeja.

198
00:20:24,948 --> 00:20:25,788
No sé.

199
00:20:28,707 --> 00:20:29,987
No sé.

200
00:20:30,786 --> 00:20:32,866
Podríamos esconderte por un tiempo.

201
00:20:40,584 --> 00:20:41,823
Oye...

202
00:20:41,983 --> 00:20:44,262
Te gustaba volar, ¿no?

203
00:20:45,102 --> 00:20:47,341
Vas a volver al pájaro.

204
00:20:52,580 --> 00:20:54,699
Y Eva continuará con nuestro trabajo.

205
00:20:55,899 --> 00:20:57,578
Eva seguirá adelante.

206
00:21:05,696 --> 00:21:07,975
¿Y por qué necesitas ir a Sevilla?

207
00:21:08,135 --> 00:21:11,295
No soy yo, es él.
Necesita mi ayuda para conseguir un trabajo.

208
00:21:11,454 --> 00:21:14,093
El que no tiene trabajo eres tú, no él.

209
00:21:14,254 --> 00:21:16,773
Si lo consigues, ¿te mudarás a Sevilla?

210
00:21:16,933 --> 00:21:19,572
-Realmente no lo sé.
-¿Ver? Necesito empujarlo.

211
00:21:19,732 --> 00:21:21,771
Normalmente no necesita que lo empujen.

212
00:21:22,131 --> 00:21:25,410
Una vez que tenga lo que quiere,
Ni siquiera recuerda tu nombre.

213
00:21:25,730 --> 00:21:27,409
Pregúntale a Susi.

214
00:21:27,570 --> 00:21:29,769
No solo Susi, pregúntale a Reyes o Carol.

215
00:21:29,929 --> 00:21:31,608
Oye, está bien, lo entendemos.

216
00:21:31,768 --> 00:21:34,448
Regresaremos enseguida, no te preocupes.

217
00:21:34,607 --> 00:21:36,967
Volveremos en dos días, ya lo verás.

218
00:21:37,127 --> 00:21:40,526
Mira, haz lo que quieras.
Siempre lo haces de todos modos.

219
00:21:43,165 --> 00:21:44,725
Oye, ¿a dónde vas?

220
00:21:45,324 --> 00:21:48,643
Para bailar. ¿Está bien?
Dales algo de espacio a dos tortolitos.

221
00:21:48,803 --> 00:21:50,403
No seas así, cariño.

222
00:22:02,199 --> 00:22:03,159
Está enojada.

223
00:22:03,319 --> 00:22:05,599
No es de extrañar, con esa historia tuya.

224
00:22:05,759 --> 00:22:07,238
Que tontería.

225
00:22:07,398 --> 00:22:10,277
¿Qué más podría decir?
¿Vamos a Marruecos a por marihuana?

226
00:22:10,437 --> 00:22:12,357
¡Su padre es policía, joder!

227
00:22:16,115 --> 00:22:19,234
-No estoy segura de esto, Compi.
-¿Acerca de?

228
00:22:19,394 --> 00:22:22,833
Un tipo te ofrece unas líneas de coca,

229
00:22:23,274 --> 00:22:25,873
y de repente te pide que hagas esto.

230
00:22:26,672 --> 00:22:29,512
¿Crees que ponen anuncios en el periódico?

231
00:22:29,671 --> 00:22:33,630
"Se buscan idiotas para cruzar el Estrecho
con la policía persiguiéndolos."

232
00:22:33,790 --> 00:22:35,190
No me parece.

233
00:22:50,026 --> 00:22:53,465
Entonces, si aparece la policía o la aduana,
lo tiramos por la borda.

234
00:22:53,625 --> 00:22:55,584
En España, sin marihuana no hay cárcel.

235
00:22:55,744 --> 00:22:57,503
¿Oíste eso, Niño?

236
00:22:57,663 --> 00:23:00,022
España es un gran lugar para vivir.

237
00:23:00,183 --> 00:23:02,102
De todos modos, si Rachid dice que puedes irte,

238
00:23:02,262 --> 00:23:04,501
Entonces significa que le ha pagado a la policía.

239
00:23:05,181 --> 00:23:07,860
Todo lo que tienes que hacer es seguir esto.

240
00:23:20,257 --> 00:23:22,256
¡Ey! ¡La policía está aquí!

241
00:23:22,936 --> 00:23:23,856
Relajarse.

242
00:23:25,015 --> 00:23:25,895
Son amigos.

243
00:23:26,055 --> 00:23:28,535
-¿Amigos?
-Siempre y cuando reciban su parte.

244
00:23:41,050 --> 00:23:42,850
No, ese va por ahí.

245
00:23:43,690 --> 00:23:44,690
¿Qué importa?

246
00:23:44,850 --> 00:23:48,128
Cada paquete tiene un dueño, están marcados.

247
00:24:10,042 --> 00:24:14,001
Este es Ángel-tres-Sierra.
Listo para partir desde la plataforma.

248
00:24:15,201 --> 00:24:19,400
¡Excelente! Acabas de llegar aquí
y ya me estás cabreando.

249
00:24:19,559 --> 00:24:21,358
Llegaste tarde así que tomé asiento.

250
00:24:21,519 --> 00:24:25,358
¿Por cuánto tiempo?
¿Hasta que vuelvan a perdonarte la vida?

251
00:24:25,518 --> 00:24:27,277
-¿Estamos llenos de energía?
-Sí.

252
00:24:27,437 --> 00:24:28,916
Bien, interruptor encendido.

253
00:24:30,316 --> 00:24:33,115
¿Por qué no pudieron haber castigado a Eva?

254
00:24:33,835 --> 00:24:35,874
La llevaríamos gratis.

255
00:24:36,915 --> 00:24:38,513
Ella está fuera de tu alcance.

256
00:24:38,674 --> 00:24:40,113
Cállate, cara de pez.

257
00:24:40,274 --> 00:24:44,112
¿No te da vergüenza
¿privar a los niños de palitos de pescado?

258
00:24:45,672 --> 00:24:46,632
Estúpido.

259
00:24:46,791 --> 00:24:50,870
No puedo creer que te hayas descongelado
¡tres toneladas de merluza por nada!

260
00:24:51,030 --> 00:24:52,830
¡Capitán Ojo de Pájaro!

261
00:24:53,789 --> 00:24:57,668
Esa es buena.
Ese puede ser tu nuevo apodo.

262
00:24:57,828 --> 00:24:59,188
Capitán Ojo de Pájaro.

263
00:24:59,348 --> 00:25:02,506
¿Siempre es así?
¿Alguna vez se calla?

264
00:25:02,667 --> 00:25:05,066
Por eso estoy tan agotado.

265
00:25:05,906 --> 00:25:07,185
Entonces, ¿adónde iremos?

266
00:25:07,345 --> 00:25:10,344
-Hacia Tarifa, a ver si tenemos suerte.
-Está bien, allá vamos.

267
00:25:20,741 --> 00:25:22,900
Ángel-tres-Sierra, estamos en el aire.

268
00:25:23,061 --> 00:25:26,499
Código de transpondedor 7000.
Solicitar vuelo operativo.

269
00:25:27,099 --> 00:25:29,379
Estás listo para volar.

270
00:25:40,055 --> 00:25:41,375
Acaban de irse.

271
00:25:46,814 --> 00:25:50,293
Tengo algo a seis millas por delante.
¿Puedes comprobarlo, Sergio?

272
00:25:50,453 --> 00:25:51,492
Estoy en ello.

273
00:25:55,771 --> 00:25:58,491
Ahí está. ¿Lo ves?

274
00:25:59,610 --> 00:26:00,650
Es un inflable.

275
00:26:01,289 --> 00:26:02,969
Está dejando una estela increíble.

276
00:26:03,129 --> 00:26:04,768
Ojo de pájaro del capitán afortunado.

277
00:26:06,768 --> 00:26:07,848
Aquí vamos.

278
00:26:08,007 --> 00:26:09,527
¿Aún recuerdas qué hacer?

279
00:26:15,166 --> 00:26:17,205
¡Aprieta el acelerador, Niño!

280
00:26:21,323 --> 00:26:23,003
¡Eso es todo, Niño!

281
00:26:23,163 --> 00:26:26,882
12.000 euros cuando volvamos.
¿Puedes creerlo?

282
00:26:30,481 --> 00:26:31,801
¡Esto es increíble!

283
00:26:34,280 --> 00:26:37,839
Pare sus motores inmediatamente
y esperar a ser abordado.

284
00:26:37,998 --> 00:26:41,518
¡Todo valió la pena, mi trasero!
Mataré a ese amigo tuyo.

285
00:26:46,556 --> 00:26:48,435
Les importa un carajo.

286
00:26:48,876 --> 00:26:51,315
Hijo de puta. Presiónalos un poco.

287
00:26:51,475 --> 00:26:52,555
Ahora estás hablando.

288
00:26:53,594 --> 00:26:55,074
Amigo, ¿por qué no paras?

289
00:27:02,792 --> 00:27:05,111
-¿Qué estás haciendo?
-¡Tenemos que tirarlo!

290
00:27:05,271 --> 00:27:07,990
¡Sentarse! ¡Sentarse!

291
00:27:12,308 --> 00:27:15,428
-¡Tenemos que tirarlo!
-¡Sentarse!

292
00:27:15,588 --> 00:27:18,747
Parecen haber fumado
un paquete completo ellos mismos.

293
00:27:19,307 --> 00:27:20,547
¿No es así?

294
00:27:25,545 --> 00:27:27,904
¡Detener! ¡Detener!

295
00:27:28,584 --> 00:27:30,463
No paran.

296
00:27:30,624 --> 00:27:32,743
¿Les hacemos el papel del conejo?

297
00:27:32,903 --> 00:27:34,583
-Ahora estás hablando.
-Vamos.

298
00:27:34,742 --> 00:27:36,181
Te estás divirtiendo.

299
00:27:37,541 --> 00:27:38,701
Es como andar en bicicleta.

300
00:27:44,540 --> 00:27:47,498
-¿Dónde están?
-Ni idea. Pero creo que me cago en los pantalones.

301
00:27:55,376 --> 00:27:56,336
¡Niño!

302
00:28:03,814 --> 00:28:05,054
¡Hijo de puta!

303
00:28:05,213 --> 00:28:07,372
-Estoy seguro de ello ahora.
-¿Qué?

304
00:28:07,533 --> 00:28:10,371
Definitivamente ya me he cagado encima.

305
00:28:11,691 --> 00:28:12,771
Eso los asustó.

306
00:28:14,011 --> 00:28:15,330
-¿Ves eso?
-Ojos como platillos.

307
00:28:15,770 --> 00:28:16,690
Ve de nuevo.

308
00:28:28,807 --> 00:28:29,766
Espera, espera.

309
00:28:32,365 --> 00:28:35,324
¡Esperar! ¡Desacelerar!

310
00:28:35,484 --> 00:28:37,564
¡No es PlayStation!
¡Solo tenemos una vida!

311
00:28:45,482 --> 00:28:47,681
¡Hijo de puta! ¿Viste eso?

312
00:28:48,081 --> 00:28:49,360
Te dije que estaban apedreados.

313
00:28:49,520 --> 00:28:50,600
Es un kamikaze.

314
00:28:52,239 --> 00:28:54,279
Mierda, van a volver otra vez.

315
00:29:05,756 --> 00:29:07,195
Él regresa a Marruecos.

316
00:29:07,355 --> 00:29:09,874
¿Y ahora qué? ¿Seguir ahí quietos o qué?

317
00:29:10,034 --> 00:29:11,394
Podrían estropearse.

318
00:29:11,554 --> 00:29:15,632
Si no, subimos a bordo y patearemos traseros.
Como en los buenos viejos tiempos.

319
00:29:16,352 --> 00:29:19,272
-¿No tienes agallas?
-No, yo no.

320
00:29:20,791 --> 00:29:22,191
-Pero lo haces.
-¿OMS? ¿A mí?

321
00:29:22,350 --> 00:29:24,630
¿No tienes agallas?

322
00:29:25,030 --> 00:29:26,870
Es como andar en bicicleta.

323
00:29:27,029 --> 00:29:29,389
Esta bicicleta tiene ruedas de entrenamiento,
como el de mi nieto.

324
00:29:31,788 --> 00:29:33,547
Ambos podéis iros a la mierda.

325
00:29:33,708 --> 00:29:36,146
Vamos, bájala.

326
00:29:36,307 --> 00:29:38,506
Creo que lo molestamos.

327
00:29:58,061 --> 00:30:01,979
Jesús, si muero, no lo olvides.
Eres el padrino de mi hija.

328
00:30:02,139 --> 00:30:04,179
-Sí.
-¿Él es su padrino?

329
00:30:04,338 --> 00:30:08,417
ella tiene 19 años,
él nunca le ha dado un regalo.

330
00:30:08,577 --> 00:30:12,656
-Olvídalo. ¿Vas a ir?
-Está bien, pero bájala un poco.

331
00:30:16,615 --> 00:30:17,654
¡Un poco más!

332
00:30:18,095 --> 00:30:21,094
¡Está bien, me rindo! Ve hacia ellos.

333
00:30:23,892 --> 00:30:25,372
¡Parad vuestros motores!

334
00:30:25,972 --> 00:30:27,932
Esto es jodidamente serio, Niño.

335
00:30:32,210 --> 00:30:34,329
¿Quieres parar? ¡Tiene un arma!

336
00:30:34,490 --> 00:30:36,009
¡Baja!

337
00:30:36,169 --> 00:30:37,208
¡No puedo!

338
00:30:39,008 --> 00:30:41,088
¡Vete a la mierda!

339
00:30:44,727 --> 00:30:45,846
¿Qué estás haciendo?

340
00:30:46,006 --> 00:30:47,686
Regresando. Estamos en Marruecos.

341
00:30:50,085 --> 00:30:51,165
¡Estaba a punto de saltar!

342
00:30:51,325 --> 00:30:53,244
Sí, seguro que lo estabas.

343
00:30:54,644 --> 00:30:56,603
¡Los hemos mentalizado, Niño!

344
00:30:56,763 --> 00:30:59,322
¡Que os jodan, imbéciles!

345
00:30:59,483 --> 00:31:02,321
¡Sí, especialmente tú! "¡Me rindo!"

346
00:31:02,482 --> 00:31:05,121
Cualquiera puede tener un momento de debilidad.

347
00:31:05,280 --> 00:31:07,919
¡Niño, los jodiste! ¡Tienes pelotas!

348
00:32:27,736 --> 00:32:30,496
Si esos policías descubren que estamos en España...

349
00:32:30,656 --> 00:32:32,935
La isla Perejil es española, ¿no?

350
00:32:42,492 --> 00:32:44,412
¡Hace mucho frío!

351
00:32:44,572 --> 00:32:45,811
No funciona aquí.

352
00:32:45,971 --> 00:32:47,850
Esperamos hasta que oscurezca y luego nos vamos.

353
00:32:48,010 --> 00:32:49,610
Bueno, si tenemos que esperar…

354
00:32:54,249 --> 00:32:56,328
-¿Qué estás haciendo?
-¿Qué opinas?

355
00:32:56,488 --> 00:32:59,887
Dudo que a Rachid le importe.
si le conseguimos algo de hachís.

356
00:33:05,365 --> 00:33:07,725
Amigo, ¿qué carajo es esto?

357
00:33:07,884 --> 00:33:10,084
-¡Está lleno de arena!
-¿Qué?

358
00:33:10,604 --> 00:33:12,003
Vea usted mismo.

359
00:33:12,164 --> 00:33:13,603
Maldito infierno.

360
00:33:18,722 --> 00:33:19,921
¡Los bastardos!

361
00:33:21,001 --> 00:33:22,520
¿Eso también es arena?

362
00:33:29,598 --> 00:33:31,718
Maldito pedazo de mierda marroquí.

363
00:33:32,517 --> 00:33:33,437
¿Qué ocurre?

364
00:33:34,517 --> 00:33:35,716
¡Te lo mostraré!

365
00:33:35,876 --> 00:33:37,396
¡Mira lo que te traje!

366
00:33:38,916 --> 00:33:40,435
-¿Te gusta?
-¡Detener! ¡Detener!

367
00:33:40,595 --> 00:33:41,594
¡Sabías sobre esto!

368
00:33:41,755 --> 00:33:43,434
-¡Lo lamento!
-¿Te gusta la arena?

369
00:33:43,595 --> 00:33:46,393
¿Sabe bien?

370
00:33:47,433 --> 00:33:48,873
¡Mira, lo siento!

371
00:33:49,032 --> 00:33:52,232
Lo serás si tu jefe
no nos paga lo que dijo.

372
00:33:57,510 --> 00:33:58,550
Entra.

373
00:34:01,589 --> 00:34:02,588
Abra la guantera.

374
00:34:08,467 --> 00:34:10,347
Doce mil euros.

375
00:34:11,026 --> 00:34:12,106
¿Y eso es todo?

376
00:34:12,266 --> 00:34:14,265
Tú hiciste tu parte y nosotros hicimos la nuestra.

377
00:34:14,745 --> 00:34:15,865
¿Qué quieres decir?

378
00:34:16,024 --> 00:34:19,344
Nos mentiste,
Arriesgamos el cuello por nada.

379
00:34:20,304 --> 00:34:22,103
¿Crees que soy estúpido?

380
00:34:22,263 --> 00:34:26,101
Supongo que mientras la policía estaba sobre nosotros,
Conseguiste pasar el otro barco.

381
00:34:26,542 --> 00:34:30,341
Me sorprendió que no lo hicieras
arrojar la carga al mar.

382
00:34:33,340 --> 00:34:34,419
Entonces…

383
00:34:36,699 --> 00:34:37,618
Ahora estamos rendidos.

384
00:34:37,778 --> 00:34:39,618
Esperar. ¿Cuándo vamos de nuevo?

385
00:34:39,777 --> 00:34:41,897
Todo salió jodidamente bien, ¿verdad?

386
00:34:43,177 --> 00:34:45,017
Ya no sirves como cebo.

387
00:34:45,856 --> 00:34:49,175
Y para el trabajo real,
Necesitas cerebro más que pelotas.

388
00:35:01,452 --> 00:35:02,571
¡Niño!

389
00:35:10,329 --> 00:35:12,688
Mi auto está ahí abajo, si necesitas que te lleve.

390
00:35:12,848 --> 00:35:15,407
Dile a Rachid
esta no es forma de hacer las cosas.

391
00:35:16,607 --> 00:35:18,526
¡Espera, Niño!

392
00:35:56,675 --> 00:35:58,354
¿Cómo le va a la chica?

393
00:35:58,515 --> 00:35:59,395
Nada mal.

394
00:36:00,314 --> 00:36:01,953
Ella te extraña, ¿verdad?

395
00:36:02,114 --> 00:36:04,033
Ella te llena todos los días.

396
00:36:04,513 --> 00:36:07,592
Pasamos dos años en ello,
entonces esto es extraño para ella.

397
00:36:08,512 --> 00:36:09,952
¿No puedes arrestar a ninguno de ellos?

398
00:36:10,111 --> 00:36:11,951
Sólo los de abajo.

399
00:36:12,111 --> 00:36:14,150
Queremos acabar con los patrones.

400
00:36:14,830 --> 00:36:16,749
Nunca los atraparás, Jesús.

401
00:36:17,309 --> 00:36:19,149
Todo el mundo lo sabe.

402
00:36:21,028 --> 00:36:23,067
Eres un soñador, Jesús,

403
00:36:23,787 --> 00:36:27,946
crees que puedes arreglarlo
con escuchas telefónicas y vigilancia,

404
00:36:29,026 --> 00:36:33,024
pero después de llegar tan lejos, ¡zas!
Te derriban de nuevo.

405
00:36:33,185 --> 00:36:35,344
Sí, debo aprender lentamente.

406
00:36:35,504 --> 00:36:37,544
Por eso nunca entré en todo eso.

407
00:36:37,703 --> 00:36:40,102
simplemente me gusta hacer mi trabajo,

408
00:36:40,582 --> 00:36:42,822
salir y atrapar a los malos.

409
00:36:42,981 --> 00:36:46,981
Si me deshago de una pareja,
Me acuesto feliz.

410
00:36:47,141 --> 00:36:50,220
Y aunque no lo haga,
Todavía duermo como un bebé.

411
00:36:50,779 --> 00:36:52,579
Me gustaba ir a la cama.

412
00:36:52,899 --> 00:36:54,099
Casi no duermo ahora.

413
00:36:55,818 --> 00:36:58,737
¿Qué? ¿Entonces te la estás cogiendo?

414
00:36:58,897 --> 00:37:01,856
¿En eso todas las noches, como los conejos?

415
00:37:02,616 --> 00:37:04,335
¿Has roto el colchón?

416
00:37:04,495 --> 00:37:06,295
¡Dame detalles!

417
00:37:07,694 --> 00:37:11,053
Un día te grabaré
y envíaselo a tu esposa.

418
00:37:11,213 --> 00:37:12,413
Eso te enseñará.

419
00:37:12,573 --> 00:37:13,733
Sí, claro.

420
00:37:17,852 --> 00:37:18,771
Toma, toma esto.

421
00:37:20,691 --> 00:37:23,210
Para María, de su padrino.

422
00:37:24,690 --> 00:37:26,649
Sólo estaba bromeando sobre eso.

423
00:37:26,809 --> 00:37:27,968
Lo sé, pero tenías razón.

424
00:37:31,967 --> 00:37:32,807
te digo que,

425
00:37:33,887 --> 00:37:36,326
cuando ella viene de vacaciones,
se lo das tú.

426
00:37:36,486 --> 00:37:37,685
A ella le encantará eso.

427
00:37:39,005 --> 00:37:40,205
-Bueno.
-Pero una cosa,

428
00:37:40,365 --> 00:37:42,445
No te quiero como yerno.

429
00:37:42,604 --> 00:37:44,124
-¿Estás loco?
-¡Estoy bromeando!

430
00:37:44,283 --> 00:37:45,403
Estás enfermo.

431
00:37:56,760 --> 00:37:59,399
Niño, deja de mirarlo,
lo desgastarás.

432
00:37:59,559 --> 00:38:00,999
Sí, jefe, está bien.

433
00:38:10,476 --> 00:38:12,556
-¿Qué es esto?
-Estoy harto de coger el autobús.

434
00:38:12,715 --> 00:38:14,195
Quiero mostrarte algo.

435
00:38:15,834 --> 00:38:17,714
-Muy bien, ¿eh?
-Sí.

436
00:38:25,671 --> 00:38:27,111
¿Ves ese blanco de ahí?

437
00:38:27,271 --> 00:38:29,630
-¿Cual?
-El del cartel.

438
00:38:30,470 --> 00:38:32,230
¿Lo ves? Ese es el indicado.

439
00:38:32,389 --> 00:38:35,669
-¿Dejar lo de tu abuela?
-No puedo tener a Marifé ahí.

440
00:38:35,829 --> 00:38:38,908
-Sabía que ella te llegaría.
-No podría decir que no.

441
00:38:39,068 --> 00:38:42,267
Ni siquiera quiso hablarme durante una semana.

442
00:38:42,706 --> 00:38:44,746
Ella no se tragó eso de Sevilla.

443
00:38:44,906 --> 00:38:48,625
Sugerí vivir juntos
para ver su reacción y ella dijo que sí.

444
00:38:48,785 --> 00:38:49,664
¿Y su papá?

445
00:38:49,825 --> 00:38:52,504
Él es como yo. Él hace todo lo que ella dice.

446
00:38:52,824 --> 00:38:55,103
Pero imagino que no está contento.

447
00:38:58,142 --> 00:39:00,662
Haz lo que quieras, pero esto es una mierda.

448
00:39:00,821 --> 00:39:04,660
¿Un agujero de mierda? Es genial, tiene mar…

449
00:39:04,820 --> 00:39:09,339
Sí, y todas las ratas.
que viven allí desde hace 20 años.

450
00:39:13,578 --> 00:39:16,177
Mierda, Niño, ahora me estás desanimando.

451
00:39:21,975 --> 00:39:23,295
¿Qué hace ese tipo aquí?

452
00:39:23,455 --> 00:39:25,454
-Lo volví a encontrar el otro día.
-¡Mierda!

453
00:39:25,614 --> 00:39:27,254
Oye, espera.

454
00:39:27,573 --> 00:39:29,533
¿Entrar en el negocio?

455
00:39:29,693 --> 00:39:30,932
¿Consigo? ¿Estás loco?

456
00:39:31,093 --> 00:39:33,571
Está harto de trabajar para ese árabe.

457
00:39:33,732 --> 00:39:35,611
Oye, espera.

458
00:39:37,251 --> 00:39:39,490
Amigo, espera arriba.

459
00:39:39,650 --> 00:39:40,730
Piénselo.

460
00:39:41,330 --> 00:39:44,529
Ahora mismo tenemos efectivo.
¿Todavía lo tienes?

461
00:39:44,689 --> 00:39:47,367
-Lo que me queda más lo de Halil…
-¿Halil quiere entrar?

462
00:39:47,528 --> 00:39:51,806
Él está todo dentro, amigo, y no solo
con dinero en efectivo, él tiene el conocimiento.

463
00:39:51,966 --> 00:39:55,565
Él sabe dónde podemos comprar hachís.
y a quién vendérselo.

464
00:39:55,726 --> 00:39:57,365
-¿Ves lo que quiero decir?
-Mover.

465
00:39:57,525 --> 00:39:59,724
¿Qué? ¿Ahora estás enojado?

466
00:40:00,044 --> 00:40:02,204
¡Bien! Cada uno por sí mismo.

467
00:40:02,363 --> 00:40:03,923
Necesitamos salir a la calle.

468
00:40:04,083 --> 00:40:07,322
Te acuestas temprano. Si llegas tarde,
tu jefe te matará.

469
00:40:48,710 --> 00:40:49,950
Dame el tuyo, Compi.

470
00:40:57,628 --> 00:40:59,907
Maldita sea, eres asqueroso.

471
00:41:00,066 --> 00:41:01,386
Es para no perderlo.

472
00:41:01,546 --> 00:41:03,585
Compra una billetera como la gente normal.

473
00:41:03,746 --> 00:41:05,665
-Si no lo quieres…
-Está bien.

474
00:41:09,104 --> 00:41:10,903
¡Ey! Sólo hay 2.000.

475
00:41:11,064 --> 00:41:12,743
¿El resto se te pegó a las pelotas?

476
00:41:12,902 --> 00:41:14,702
Fue en bicicleta y en piso.

477
00:41:14,862 --> 00:41:17,662
Dos grandes y mis cinco
nos conseguirá una mierda.

478
00:41:17,821 --> 00:41:18,901
Ponme por diez.

479
00:41:19,061 --> 00:41:21,220
¡Maldito infierno! ¡Dulce!

480
00:41:22,540 --> 00:41:24,419
¿Ver? Te dije que estaba totalmente de acuerdo.

481
00:41:24,579 --> 00:41:26,499
Entrégalo.

482
00:41:26,938 --> 00:41:28,898
Esto es suficiente para 20 kg de polen.

483
00:41:29,058 --> 00:41:30,657
Eso cabe en una mochila.

484
00:41:30,817 --> 00:41:33,617
Un loco en una moto de agua con una mochila.
No lo notarán.

485
00:41:33,776 --> 00:41:36,736
-¿Cuánto vale en España?
-Dos mil, si es bueno.

486
00:41:36,895 --> 00:41:39,695
Dos mil veces veinte es...

487
00:41:41,214 --> 00:41:42,774
No tanto, ¿verdad?

488
00:41:42,934 --> 00:41:45,293
¿Cómo comienzan todos los grandes viajes?

489
00:41:46,573 --> 00:41:48,452
Con un pequeño paso.

490
00:41:48,932 --> 00:41:52,051
¡Vete a la mierda de aquí! ¡Un pequeño paso!

491
00:41:52,212 --> 00:41:53,051
¡Lo que sea!

492
00:41:53,531 --> 00:41:54,530
Es un dicho.

493
00:41:54,690 --> 00:41:56,290
¿Un dicho de tu país?

494
00:41:56,450 --> 00:41:57,330
Puedes quedártelo.

495
00:42:02,328 --> 00:42:04,688
Vaya, hombre, esto es hermoso.

496
00:42:08,686 --> 00:42:10,286
¡Es hermoso!

497
00:42:20,643 --> 00:42:21,843
¿También compraste una cámara?

498
00:42:22,002 --> 00:42:24,042
No, es del papá de Marifé.

499
00:42:24,202 --> 00:42:26,521
Asegúrate de que la policía no vea esa cinta.

500
00:42:28,401 --> 00:42:29,920
¿Oíste eso?

501
00:42:30,600 --> 00:42:31,640
Los tambores de Ketama.

502
00:42:32,040 --> 00:42:34,319
La música más bonita del mundo.

503
00:42:35,599 --> 00:42:36,878
Es hermoso.

504
00:43:14,307 --> 00:43:15,507
Este es el polen.

505
00:43:16,946 --> 00:43:19,225
-No hay mucho de eso.
-Por supuesto que no.

506
00:43:19,386 --> 00:43:21,865
Cien kilos de hierba
produce un kilo de polen.

507
00:43:22,265 --> 00:43:24,105
Sigan tocando los tambores, muchachos.

508
00:43:34,981 --> 00:43:37,260
Amigo, ¡este es más alto que yo!

509
00:43:37,421 --> 00:43:39,180
Vuelve antes de que te marees.

510
00:43:39,660 --> 00:43:41,500
Esto es el puto paraíso, amigo.

511
00:43:41,659 --> 00:43:43,938
¿Cómo pueden prohibir
algo tan hermoso?

512
00:43:54,176 --> 00:43:56,735
Guarda la cámara.
No queremos problemas.

513
00:44:01,813 --> 00:44:04,173
En dos días,
el polen estará en Tetuán.

514
00:44:04,492 --> 00:44:05,692
¿Por qué no en la playa?

515
00:44:05,852 --> 00:44:08,411
Si no podemos pagar a la policía,
no lo harán.

516
00:44:08,571 --> 00:44:09,731
¿Entonces lo bajarás?

517
00:44:09,891 --> 00:44:11,330
¿OMS? ¿A mí?

518
00:44:11,690 --> 00:44:12,770
No puedo.

519
00:44:12,930 --> 00:44:17,249
Si Rachid se entera,
Me cortará las pelotas.

520
00:44:17,888 --> 00:44:19,448
No puedo.

521
00:44:20,128 --> 00:44:21,647
¿Quién lo hará entonces? ¿A él?

522
00:44:22,087 --> 00:44:24,567
¡Esto es jodidamente hermoso!

523
00:44:24,726 --> 00:44:26,726
¡Como un maldito paraíso, amigo!

524
00:44:28,605 --> 00:44:31,444
Tiene que ser local
alguien en quien podamos confiar.

525
00:44:31,605 --> 00:44:32,884
Es tu decisión, Halil.

526
00:44:56,797 --> 00:44:58,637
Voy a preguntarle a alguien.

527
00:45:18,351 --> 00:45:20,910
Ella ya pasó.
Tenemos que entrar en Ceuta.

528
00:45:37,225 --> 00:45:38,865
¡Usa muchos pañales!

529
00:45:39,344 --> 00:45:41,344
No, le pagan para que los traiga.

530
00:45:41,864 --> 00:45:42,823
Todos lo son.

531
00:45:45,903 --> 00:45:46,863
¿Incluso leche con chocolate?

532
00:45:47,022 --> 00:45:49,301
No tienen nada.
En Europa lo tenemos todo.

533
00:45:49,462 --> 00:45:53,620
Marruecos tiene impuestos altos,
por eso vienen aquí.

534
00:45:55,620 --> 00:45:57,499
Se están llevando las llantas del camión.

535
00:45:58,299 --> 00:45:59,819
Me pregunto cómo obtienen el resto.

536
00:46:22,972 --> 00:46:26,451
Una vez que hayan cruzado,
¿vuelven a hacer fila para hacerlo de nuevo?

537
00:46:26,611 --> 00:46:28,851
Ese es su trabajo. Cada día.

538
00:46:30,890 --> 00:46:31,970
¡Ahí está ella!

539
00:46:32,929 --> 00:46:34,129
Esa es mi hermana.

540
00:46:34,288 --> 00:46:35,809
¡Amina!

541
00:46:53,683 --> 00:46:55,762
Su hermana está buena, ¿no?

542
00:47:01,481 --> 00:47:03,041
Igual que su hermano.

543
00:47:03,200 --> 00:47:05,440
-Creo que debe ser adoptado.
-Con seguridad.

544
00:47:10,038 --> 00:47:11,957
¿Te pilló filmándola?

545
00:47:12,557 --> 00:47:13,517
Creo que sí.

546
00:47:41,589 --> 00:47:44,268
Ningún problema. A mi hermana le parece bien.

547
00:47:44,428 --> 00:47:48,707
Halil, no entiendo árabe.
pero ella no parecía muy feliz.

548
00:47:49,026 --> 00:47:50,146
Asuntos familiares.

549
00:47:50,307 --> 00:47:51,506
¿Pero ella está de acuerdo?

550
00:47:51,666 --> 00:47:53,066
Ya te dije que sí.

551
00:47:53,225 --> 00:47:55,105
No quiero que me dejen plantado.

552
00:47:55,465 --> 00:47:57,464
Mi hermana está loca, pero puedes confiar en ella.

553
00:47:58,584 --> 00:48:01,783
Ella necesita el dinero. Está completamente sola.

554
00:48:01,943 --> 00:48:04,463
-¿Qué pasa contigo?
-Hacía dos años que no la veía.

555
00:48:04,622 --> 00:48:06,982
Ni yo, ni mis hermanos, ni mis padres.

556
00:48:07,741 --> 00:48:11,860
Ella se divorció y no quiso
Para volver a casa, está demasiado orgullosa.

557
00:48:12,020 --> 00:48:13,619
Ella no conseguirá marido aquí.

558
00:48:13,780 --> 00:48:16,139
¿El mercado de segunda mano no es tan bueno aquí?

559
00:48:16,299 --> 00:48:18,378
No si eres tan testarudo como ella.

560
00:48:18,538 --> 00:48:23,537
En casa ella siempre estaba gritando.
y discutiendo, ella nunca aprendió.

561
00:48:24,377 --> 00:48:26,455
Así que ahora trae paquetes.

562
00:48:48,370 --> 00:48:49,489
¡Acércate!

563
00:48:49,969 --> 00:48:51,568
¡No puedo! ¡Es demasiado rocoso!

564
00:48:53,328 --> 00:48:54,208
Tú vienes a mí.

565
00:49:08,404 --> 00:49:10,443
La próxima vez, recógelo en la orilla.

566
00:51:45,477 --> 00:51:47,237
Mierda, mira todo eso.

567
00:51:47,397 --> 00:51:49,076
Debe tener al menos 3.000 kilos.

568
00:51:49,236 --> 00:51:51,076
¿Dónde está la Guardia Civil?

569
00:51:51,236 --> 00:51:54,195
En camino. Pero en dos minutos,
esto terminará.

570
00:51:54,355 --> 00:51:57,394
-¿Qué haremos?
-Bájala.

571
00:52:00,953 --> 00:52:02,673
¡La policía está aquí!

572
00:52:02,833 --> 00:52:04,472
No podemos descargar todo el equipo.

573
00:52:04,912 --> 00:52:08,990
Si vuelves con las manos vacías
Te cortaré el cuello.

574
00:52:09,151 --> 00:52:10,031
¿Me oyes?

575
00:52:10,750 --> 00:52:12,190
¡Apresúrate!

576
00:52:21,747 --> 00:52:22,947
¡Maldita sea!

577
00:52:24,386 --> 00:52:26,625
¡Ve! Ve! Ve!

578
00:53:03,375 --> 00:53:04,534
¡No te muevas!

579
00:53:05,335 --> 00:53:06,774
Nos haces trabajar para esto.

580
00:53:14,251 --> 00:53:15,292
¡Salud!

581
00:53:17,211 --> 00:53:20,810
Escucha, tu amigo
No puedo hablar contigo ahora.

582
00:53:21,329 --> 00:53:24,729
porque estoy a punto de vencer
¡Qué mierda le sale!

583
00:53:25,129 --> 00:53:26,568
¿Me oyes?

584
00:53:29,407 --> 00:53:33,166
No tuvo más remedio que arrastrarse
en una tubería de alcantarillado llena de mierda.

585
00:53:33,326 --> 00:53:35,165
El policía grita por la tubería:

586
00:53:35,326 --> 00:53:37,565
"Esperaré todo el tiempo que sea necesario,

587
00:53:37,725 --> 00:53:39,165
entonces te mataré."

588
00:53:39,764 --> 00:53:40,964
¿Cuánto tiempo esperó?

589
00:53:41,123 --> 00:53:42,764
¿El policía? Como diez minutos.

590
00:53:42,923 --> 00:53:44,323
-¿Y Halil?
-Dos días.

591
00:53:44,683 --> 00:53:47,482
Miramos por todas partes,
no pudimos encontrarlo.

592
00:53:48,362 --> 00:53:52,361
Pensaba que todos los policías de España
venía tras él.

593
00:53:53,800 --> 00:53:55,559
-¿Pero él está bien?
-Sí.

594
00:53:55,720 --> 00:53:57,599
Excepto por el olor.

595
00:53:57,759 --> 00:53:59,238
No es olor a cloaca.

596
00:53:59,398 --> 00:54:02,397
Pero está tan obsesionado con eso,
usa demasiada colonia.

597
00:54:19,713 --> 00:54:21,752
Creo que será mejor que te vayas.

598
00:54:22,832 --> 00:54:26,791
Eso es una lástima
porque me gusta mucho estar aquí.

599
00:54:27,310 --> 00:54:28,910
Te darían 14 años por esto.

600
00:54:29,070 --> 00:54:30,429
Esto no es España.

601
00:54:30,589 --> 00:54:32,869
¿Me visitarías en la cárcel?

602
00:54:33,708 --> 00:54:36,468
-No es ninguna broma.
-¿Pero vendrías o no?

603
00:54:36,827 --> 00:54:38,427
Apenas te conozco.

604
00:54:38,587 --> 00:54:40,546
Pronto podremos solucionarlo.

605
00:54:40,986 --> 00:54:43,066
¿Qué tal si vuelvo mañana?

606
00:54:43,226 --> 00:54:45,545
-Mañana no hay envío.
-Exactamente.

607
00:54:45,705 --> 00:54:49,623
Si la policía no nos persigue,
Tendremos más tiempo para hablar.

608
00:54:49,983 --> 00:54:51,543
No es una buena idea.

609
00:54:53,342 --> 00:54:55,502
Bueno, estaré aquí mañana de todos modos.

610
00:54:58,421 --> 00:55:00,341
¿Qué pasa si compro un montón de colonia?

611
00:57:16,580 --> 00:57:17,940
Un regalo para ti.

612
00:57:22,899 --> 00:57:24,738
Aquí está el inglés.

613
00:57:25,418 --> 00:57:27,178
Descubra quién es este tipo.

614
00:57:27,338 --> 00:57:29,337
Conoció al inglés hoy.

615
00:57:32,256 --> 00:57:33,615
Para eso vino.

616
00:57:34,575 --> 00:57:36,335
El inglés le dio el caso.

617
00:57:36,494 --> 00:57:39,374
y luego consiguió
en el vuelo de la tarde a Londres.

618
00:57:41,573 --> 00:57:45,292
¿Cuánto tiempo llevas siguiendo?
¿El inglés en Gibraltar?

619
00:57:45,453 --> 00:57:47,531
Sin dolor no hay ganancia, ¿verdad?

620
00:58:01,327 --> 00:58:02,527
¡Amina!

621
00:58:10,325 --> 00:58:11,365
¿Qué estás haciendo aquí?

622
00:58:11,524 --> 00:58:14,403
Dejé la moto de agua en Marina Smir.
Vamos a dar una vuelta.

623
00:58:16,083 --> 00:58:17,803
No quiero que me vean contigo.

624
00:58:17,963 --> 00:58:19,442
¿Soy tan feo?

625
00:58:19,602 --> 00:58:23,241
Si la policía se entera
y no les pagamos, se acabó.

626
00:58:23,401 --> 00:58:26,600
Primero me golpearán
Entonces me meterán en la cárcel.

627
00:58:26,960 --> 00:58:29,240
¿Vendrás a visitarme a la cárcel?

628
00:58:42,396 --> 00:58:43,475
Hola, niño.

629
00:58:44,715 --> 00:58:46,594
En el puerto, en una hora.

630
00:58:46,755 --> 00:58:48,794
Hay una parada de autobús junto a la entrada.

631
00:59:05,988 --> 00:59:07,308
Sostén esto por mí.

632
00:59:22,783 --> 00:59:24,703
Entonces, ¿qué tal una copa?

633
00:59:25,943 --> 00:59:27,063
Vamos.

634
00:59:37,699 --> 00:59:39,979
Supongo que él hace lo mismo que nosotros.

635
00:59:40,139 --> 00:59:42,578
Y no sólo él.
Hay mucho dinero aquí.

636
00:59:42,738 --> 00:59:45,377
¿No pueden ser ricos sin ser delincuentes?

637
00:59:45,817 --> 00:59:49,296
No lo sé, tal vez, pero no lo creo.

638
00:59:49,895 --> 00:59:51,215
Quizás no sean drogas

639
00:59:51,375 --> 00:59:54,295
pero deben estar robando
de una forma u otra.

640
00:59:54,454 --> 00:59:57,973
Apuesto tu leche con chocolate
Fue para uno de estos tipos.

641
00:59:58,693 --> 01:00:00,733
¿Vas a comprar un barco también?

642
01:00:00,893 --> 01:00:03,092
Un velero sería más fresco.

643
01:00:04,252 --> 01:00:06,571
¿Qué harías con todo ese dinero?

644
01:00:06,930 --> 01:00:08,650
no estoy seguro,

645
01:00:08,811 --> 01:00:11,729
pero sé lo que haré
cuando tengo 10.000 euros.

646
01:00:12,369 --> 01:00:16,928
Hay un marroquí en Tánger.
quien tiene ciudadanía belga

647
01:00:17,088 --> 01:00:19,647
y cuatro hijas.
Contrabandea chicas.

648
01:00:19,807 --> 01:00:21,367
¿Pretenderías ser uno de ellos?

649
01:00:21,527 --> 01:00:24,085
Lo hace cada tres meses.

650
01:00:26,605 --> 01:00:28,164
Entonces, ¿cuándo te vas?

651
01:00:28,325 --> 01:00:30,803
En dos años,
mientras no nos atrapen.

652
01:00:30,964 --> 01:00:33,443
¿Dos años? ¿Cuánto te paga Halil?

653
01:00:33,603 --> 01:00:36,002
Tres veces lo que tengo
para transportar paquetes.

654
01:00:37,641 --> 01:00:38,961
Qué tacaño, tu hermano.

655
01:00:40,161 --> 01:00:44,880
Pero si te dejan entrar en Ceuta,
¿Por qué no tomar el ferry a Málaga?

656
01:00:45,040 --> 01:00:49,239
Sólo podemos ir a trabajar
Ni siquiera podemos pasar la noche.

657
01:00:49,398 --> 01:00:52,358
De lo contrario te sellan el pasaporte.
y se acabó.

658
01:00:52,757 --> 01:00:54,077
¿Por qué no vienes conmigo?

659
01:00:55,916 --> 01:00:56,836
¿Qué?

660
01:00:56,996 --> 01:00:58,196
Ahora mismo.

661
01:00:58,356 --> 01:01:00,995
Con la moto de agua,
En dos horas estamos en España.

662
01:01:01,874 --> 01:01:03,074
Deja de burlarte de mí.

663
01:01:03,234 --> 01:01:04,874
No lo soy. Lo digo en serio.

664
01:01:05,034 --> 01:01:06,473
¿Dos horas o dos años?

665
01:01:12,392 --> 01:01:14,031
¿Crees que es así de fácil?

666
01:01:16,150 --> 01:01:19,430
¿Crees que nos dejarían?
¿Salir del puerto así sin más?

667
01:01:19,830 --> 01:01:23,069
Bueno... así,

668
01:01:23,789 --> 01:01:24,628
tal vez no.

669
01:02:08,775 --> 01:02:11,214
Sólo una gota, ¿vale?

670
01:02:11,374 --> 01:02:13,894
Sólo una gota, pero hemos terminado con media botella.

671
01:02:14,054 --> 01:02:16,373
-Eres peligroso con los Bailey.
-¡Fresco!

672
01:02:16,533 --> 01:02:17,533
¿Un trago, Manuel?

673
01:02:17,692 --> 01:02:19,292
No, sólo café para mí.

674
01:02:19,452 --> 01:02:21,451
Así es, un padre siempre está de guardia.

675
01:02:21,612 --> 01:02:24,091
-¿Y café para la abuela?
-Yo iré.

676
01:02:27,130 --> 01:02:27,970
¡Sorpresa!

677
01:02:30,249 --> 01:02:31,248
Marifé, te presento a Amina.

678
01:02:31,408 --> 01:02:33,648
-Feliz cumpleaños.
-Gracias.

679
01:02:34,247 --> 01:02:36,447
Realmente no deberías haberlo hecho. Entra.

680
01:02:40,646 --> 01:02:43,205
¿Y si te hubieran atrapado?
¿Tirarla al mar?

681
01:02:43,365 --> 01:02:44,365
No me atraparon.

682
01:02:44,525 --> 01:02:47,244
Ellos no lo hicieron
pero ella te tiene agarrado de las pelotas.

683
01:02:47,404 --> 01:02:51,243
Te conozco. Cuanto más duros son,
cuanto más te guste.

684
01:02:51,402 --> 01:02:53,522
¿Cuánto tiempo ha pasado? ¿Dos días?

685
01:02:55,001 --> 01:02:57,880
-¿Encerrado en una habitación de hotel, sin parar?
-Ella no está en un hotel.

686
01:02:58,041 --> 01:03:00,120
Está en casa de una novia marroquí.

687
01:03:00,720 --> 01:03:03,759
-¿Y vas a hacer ambas cosas?
-No es así.

688
01:03:04,319 --> 01:03:06,318
-Nos vamos a casar.
-¿Qué?

689
01:03:08,197 --> 01:03:10,757
¿Puedes oírte a ti mismo?

690
01:03:10,917 --> 01:03:12,117
Cuidado con los de su especie.

691
01:03:12,276 --> 01:03:15,395
Tan pronto como obtengan una tarjeta verde,
se han ido.

692
01:03:15,556 --> 01:03:18,235
-No, ella aún no lo sabe.
-¿Es idea tuya?

693
01:03:19,354 --> 01:03:22,514
Tuviste demasiado sol,
Está jodido con tu cerebro.

694
01:03:24,593 --> 01:03:26,432
-No tantas velas.
-¿Qué?

695
01:03:26,592 --> 01:03:27,512
Son al menos 30.

696
01:03:28,792 --> 01:03:30,391
Joder.

697
01:03:32,991 --> 01:03:34,310
Sí, adelante, ríete.

698
01:03:47,466 --> 01:03:50,506
Siempre sentí esas montañas
me estaban llamando.

699
01:03:50,665 --> 01:03:52,225
Y ahora sé por qué.

700
01:03:52,385 --> 01:03:53,904
Para encontrarte.

701
01:03:54,225 --> 01:03:56,984
Yo y unos kilos de hachís.

702
01:03:57,143 --> 01:03:58,343
Bueno, eso también.

703
01:04:02,342 --> 01:04:04,381
Compi y yo veníamos aquí

704
01:04:04,821 --> 01:04:06,341
mirar el mar,

705
01:04:06,901 --> 01:04:09,300
fumar y soñar.

706
01:04:12,659 --> 01:04:14,058
¿Qué soñaste?

707
01:04:14,218 --> 01:04:18,098
Te reirás, pero soñamos
acerca de traer una buena chica aquí

708
01:04:18,257 --> 01:04:20,816
y hacerle el amor, en el mar.

709
01:04:21,656 --> 01:04:24,135
-¿Cuántas veces se ha hecho realidad?
-¿Para mí? Nunca.

710
01:04:24,295 --> 01:04:25,455
¿Y tu amigo?

711
01:04:25,615 --> 01:04:28,694
Una vez. Una vez trajo a Marifé.

712
01:04:28,854 --> 01:04:30,973
No hablé con él durante dos semanas.

713
01:04:31,813 --> 01:04:33,653
¿Por qué? ¿Estabas celoso?

714
01:04:33,813 --> 01:04:35,412
Un poco, supongo.

715
01:04:35,892 --> 01:04:38,132
Significaba que él y Marifé hablaban en serio.

716
01:04:38,291 --> 01:04:40,731
¿Entonces esto es serio?

717
01:04:42,530 --> 01:04:43,970
¿Qué opinas?

718
01:04:48,809 --> 01:04:50,288
¿Qué estás haciendo?

719
01:04:55,047 --> 01:04:56,806
¿Estás loco?

720
01:04:57,806 --> 01:04:59,006
¡Vamos!

721
01:05:01,684 --> 01:05:03,164
¡Entra!

722
01:05:09,002 --> 01:05:10,962
Date prisa, hace mucho frío.

723
01:05:13,361 --> 01:05:14,961
Hace frío ¿no?

724
01:05:15,400 --> 01:05:17,560
¿Es por eso que dejaste tu vestido puesto?

725
01:05:17,720 --> 01:05:19,640
-No te burles.
-No lo soy.

726
01:05:19,799 --> 01:05:22,279
No hay nadie aquí.
Y aunque hubiera...

727
01:05:23,198 --> 01:05:25,077
¿He arruinado tu sueño?

728
01:05:25,238 --> 01:05:26,557
¿Sabes lo que digo?

729
01:05:26,718 --> 01:05:29,876
Los sueños pueden ser una mierda
Me estoy congelando las pelotas aquí.

730
01:06:11,144 --> 01:06:13,663
¡Esto es increíble, amigo! ¿Cuánto cuesta?

731
01:06:13,823 --> 01:06:16,182
120.000 pero pondremos
¡Dos motores más en él!

732
01:06:16,343 --> 01:06:19,182
¡No dos, tres!
¡Entonces nunca nos detendrán!

733
01:06:22,381 --> 01:06:24,061
¡Dale un poco más de gasolina!

734
01:06:28,899 --> 01:06:30,299
No me gusta ni un poquito.

735
01:06:31,098 --> 01:06:33,577
Le tienes muchísimo miedo a Rachid.

736
01:06:33,937 --> 01:06:34,937
Puedes apostar que lo soy.

737
01:06:35,097 --> 01:06:37,816
Veinte kilos no es como hacer una gran carga.

738
01:06:37,977 --> 01:06:41,096
Le pagas a la gente para que lo cargue,
pagas a la policía,

739
01:06:41,255 --> 01:06:42,815
eso es mucha gente.

740
01:06:42,975 --> 01:06:46,653
Por eso estás aquí.
Conoces a todos aquí, ¿no?

741
01:06:47,973 --> 01:06:50,653
Alguien tiene que quedarse allá en Marruecos

742
01:06:50,813 --> 01:06:52,892
hasta que volvamos con el dinero.

743
01:06:53,292 --> 01:06:54,412
¿Qué pasa si no lo hacen?

744
01:06:55,891 --> 01:06:57,371
¿Qué opinas?

745
01:06:57,531 --> 01:06:59,450
Tranquila, Compi, estarás bien.

746
01:06:59,610 --> 01:07:03,928
-Vamos a pagar.
-¿Qué? ¿A mí? ¿Quedarse ahí? De ninguna manera.

747
01:07:04,288 --> 01:07:05,848
No puedo dejar a Marifé ahora.

748
01:07:06,008 --> 01:07:08,568
Ella no le tiene miedo a la oscuridad, ¿verdad?

749
01:07:08,727 --> 01:07:10,847
No, pero últimamente sigue vomitando.

750
01:07:12,606 --> 01:07:15,526
Entonces tenemos una de esas pruebas.
de la farmacia.

751
01:07:15,685 --> 01:07:16,845
Resulta que está embarazada.

752
01:07:17,005 --> 01:07:19,365
-¡Esa es una gran noticia!
-Sí.

753
01:07:19,524 --> 01:07:21,203
¿Alguna idea de quién es el padre?

754
01:07:21,364 --> 01:07:23,843
Te daré de comer al atún,
Maldito árabe.

755
01:07:25,203 --> 01:07:27,962
- "Maldito árabe..."
-¡No estoy bromeando, pendejo!

756
01:07:28,122 --> 01:07:30,201
¿Qué estás haciendo? ¡No!

757
01:07:30,361 --> 01:07:31,400
¡Fue una broma!

758
01:07:33,880 --> 01:07:36,719
Tendremos que casarnos, seguro.

759
01:07:36,879 --> 01:07:39,078
Luego la cuna y todo eso…

760
01:07:39,558 --> 01:07:41,278
Bueno, tienes dinero.

761
01:07:41,597 --> 01:07:42,677
Ese es el problema.

762
01:07:42,837 --> 01:07:45,316
Una bolsa llena de dinero en efectivo y no puedo gastarlo.

763
01:07:45,877 --> 01:07:50,115
Los policías no se darán cuenta
si compras una cuna o un sofá.

764
01:07:50,275 --> 01:07:53,435
¿Los policías? Que se jodan. ¿Pero Marife?

765
01:07:53,954 --> 01:07:57,673
¿Su papá? Es como la Gestapo,
se dan cuenta de todo.

766
01:07:58,113 --> 01:08:00,592
Si voy a Ikea a comprar sillas,
Soy historia.

767
01:08:00,752 --> 01:08:03,272
¿Cómo explico de dónde saqué el dinero?

768
01:08:07,630 --> 01:08:09,189
¿Podría decir que me tocó la lotería?

769
01:08:09,350 --> 01:08:11,509
-¿Y el recibo?
-¡Tienes razón!

770
01:08:14,948 --> 01:08:16,348
Podría decir que lo encontré.

771
01:08:16,747 --> 01:08:18,747
-Entonces entrégalo.
-¡No, ella no es tan tonta!

772
01:08:31,743 --> 01:08:34,182
Cristo, Antonio, me asustaste.

773
01:08:37,381 --> 01:08:38,981
¿Qué es todo este dinero?

774
01:08:39,141 --> 01:08:41,020
¡Somos ricos, nena!

775
01:08:41,540 --> 01:08:43,460
¡Te amo mucho!

776
01:08:43,619 --> 01:08:44,819
¿Qué dijo ella?

777
01:08:44,979 --> 01:08:47,378
Ella dijo que yo era un mentiroso y un estafador.

778
01:08:47,539 --> 01:08:49,617
¿Y qué pasa con nuestro hijo...?

779
01:08:49,778 --> 01:08:51,537
-Entonces todo salió bien.
-Sí, genial.

780
01:08:51,697 --> 01:08:53,977
Pensé que correría a casa con sus padres.

781
01:08:54,137 --> 01:08:55,296
-Maldición.
-Ahí van.

782
01:08:55,456 --> 01:08:56,536
¿Cuánto tiempo?

783
01:08:56,935 --> 01:08:57,895
Cincuenta y cinco minutos.

784
01:08:58,055 --> 01:09:00,455
Una hora para repostar y cambiar de tripulación.

785
01:09:00,615 --> 01:09:03,734
-Una hora sin ellos en el culo.
-Durante el día.

786
01:09:03,893 --> 01:09:06,933
Podemos hacerlo. Vale la pena correr el riesgo.

787
01:09:08,653 --> 01:09:10,731
Le pedí perdón, incluso le rogué.

788
01:09:10,892 --> 01:09:13,970
-Apuesto a que me echaste la culpa.
-Por supuesto que sí.

789
01:09:14,131 --> 01:09:17,929
Yo también te culpé, dije.
Habíamos entrado con mala gente.

790
01:09:18,089 --> 01:09:19,049
Bastardo.

791
01:09:19,209 --> 01:09:20,049
¿Ella lo compró?

792
01:09:20,209 --> 01:09:23,048
no estoy seguro,
pero después de dos horas de gritos,

793
01:09:23,208 --> 01:09:25,688
Ella metió todo el dinero en efectivo en la bolsa.

794
01:09:25,847 --> 01:09:27,927
Luego dijo: "Nos vamos de compras".

795
01:09:29,366 --> 01:09:31,365
Juré que no lo volvería a hacer.

796
01:09:32,885 --> 01:09:34,724
Podemos traer el barco allí.

797
01:09:37,004 --> 01:09:39,563
Con cinco chicos,
Lo tendremos hecho en diez minutos.

798
01:09:39,723 --> 01:09:41,043
Jodidamente genial.

799
01:09:41,603 --> 01:09:42,642
Sí.

800
01:09:47,081 --> 01:09:48,160
¡Eso es todo!

801
01:09:59,878 --> 01:10:02,877
¡Vamos, Compi! ¡El futuro papá!

802
01:10:05,876 --> 01:10:07,595
¡Eso es todo, Compi!

803
01:10:07,955 --> 01:10:09,595
¡Tu última fiesta!

804
01:10:17,752 --> 01:10:20,471
¡Ven aquí, hombre!

805
01:10:20,631 --> 01:10:23,271
Este es un momento histórico.
Grabémoslo.

806
01:10:23,710 --> 01:10:25,949
Hijo, así es como
La fortuna de tu papá comenzó.

807
01:11:45,886 --> 01:11:49,565
¿Es esto como una cita para compañeros de trabajo?
¿Quién se encuentra sin trabajo?

808
01:11:49,725 --> 01:11:51,165
Sí, exactamente.

809
01:11:51,884 --> 01:11:53,084
Escuche esto.

810
01:12:15,158 --> 01:12:16,797
Es el inglés.

811
01:12:17,917 --> 01:12:19,676
¿De dónde sacaste esto?

812
01:12:19,836 --> 01:12:21,036
De Interpol.

813
01:12:21,196 --> 01:12:24,075
Se trata de Murat Agani, albanokosovar.

814
01:12:24,235 --> 01:12:25,595
Trabaja en Hamburgo.

815
01:12:25,755 --> 01:12:28,313
Trafica con heroína y ahora con cocaína.

816
01:12:28,474 --> 01:12:31,672
Interpol quiere todo lo que encontremos.
y entendemos esto.

817
01:12:32,872 --> 01:12:34,552
Trabajo bueno.

818
01:12:34,712 --> 01:12:36,072
¿Alguna otra intervención telefónica?

819
01:12:36,231 --> 01:12:37,671
¿No es esto suficiente?

820
01:12:38,151 --> 01:12:40,630
¡Dijeron que querían matarte!

821
01:12:40,790 --> 01:12:41,710
¿Quién ha oído esto?

822
01:12:41,869 --> 01:12:43,150
-¿No me escuchaste?
-Eva...

823
01:12:43,309 --> 01:12:45,909
Olvidémonos de esta mierda.

824
01:12:46,948 --> 01:12:50,387
No estamos exactamente salvando al mundo.
No vale la pena.

825
01:12:50,547 --> 01:12:51,867
¿No vale la pena?

826
01:12:52,027 --> 01:12:53,306
No.

827
01:12:53,707 --> 01:12:54,626
Ya veo.

828
01:12:57,025 --> 01:12:58,425
Entonces ¿qué estamos haciendo?

829
01:12:59,945 --> 01:13:01,584
¿Jugando a policías y ladrones?

830
01:13:01,744 --> 01:13:03,424
¿Solo pagando las cuentas?

831
01:13:03,583 --> 01:13:05,103
¿Qué carajo estamos haciendo?

832
01:13:05,263 --> 01:13:08,502
Si no vale la pena,
¿Qué carajo estamos haciendo?

833
01:13:08,662 --> 01:13:10,022
¿Usted pude decirme?

834
01:13:19,939 --> 01:13:22,058
-Lo siento, estoy muy cansada.
-Ningún problema.

835
01:13:23,818 --> 01:13:24,937
Estoy realmente cansado.

836
01:13:30,256 --> 01:13:32,695
Si saben de la foto,

837
01:13:34,095 --> 01:13:35,454
significa que tenemos un topo.

838
01:13:37,173 --> 01:13:39,813
Dándoles información.
¿Quién más lo ha oído?

839
01:13:39,973 --> 01:13:41,172
Nadie.

840
01:13:41,333 --> 01:13:43,732
Quería mostrártelo antes que Vicente.

841
01:13:44,812 --> 01:13:45,891
No se lo des.

842
01:13:46,411 --> 01:13:47,291
¿Por qué no?

843
01:13:47,451 --> 01:13:50,530
¿Quién te dio autorización?
¿Ir a Interpol?

844
01:13:51,890 --> 01:13:53,529
¿Qué estás diciendo?

845
01:13:54,129 --> 01:13:56,808
Ni modo, Vicente está con nosotros en esto.

846
01:13:56,968 --> 01:13:59,887
Eche un vistazo a sus cuentas,
busca algo.

847
01:14:00,047 --> 01:14:01,247
No, no… no puedo.

848
01:14:01,406 --> 01:14:04,366
el no seria tan estupido
dejar ninguna prueba.

849
01:14:04,525 --> 01:14:08,565
¡Mira a su padre, a su hermano!
Ya sabes cómo funciona esto.

850
01:14:38,916 --> 01:14:40,435
¿Estás bien?

851
01:14:42,635 --> 01:14:44,794
¿Cómo puedes vivir así?

852
01:15:03,629 --> 01:15:04,468
¿Sí?

853
01:15:04,628 --> 01:15:05,467
¿Está Amina ahí?

854
01:15:05,628 --> 01:15:06,467
No, ella no lo es.

855
01:15:06,628 --> 01:15:07,867
He estado buscando todo el día.

856
01:15:08,027 --> 01:15:08,867
Sube.

857
01:15:13,865 --> 01:15:14,825
¿Quieres entrar?

858
01:15:14,985 --> 01:15:16,425
No, gracias. ¿Qué es?

859
01:15:21,183 --> 01:15:23,222
Amina te dejó esto.

860
01:15:24,102 --> 01:15:26,461
La mano de Fátima.
Protege a quien lo usa.

861
01:15:27,061 --> 01:15:28,501
Ella nunca se lo quitó.

862
01:15:33,220 --> 01:15:34,659
Ella se ha ido.

863
01:15:35,979 --> 01:15:37,138
Lo lamento.

864
01:15:37,819 --> 01:15:38,938
¿Dijo dónde?

865
01:15:39,098 --> 01:15:40,657
Deberías dejarla ir ahora.

866
01:15:41,137 --> 01:15:42,857
Seré el juez de eso.

867
01:15:43,016 --> 01:15:44,696
Por favor, dime dónde está.

868
01:15:58,772 --> 01:15:59,892
¿Cuál es la historia?

869
01:16:00,492 --> 01:16:02,851
Sólo necesitabas un tonto
para ayudarte a cruzar?

870
01:16:03,011 --> 01:16:05,370
Fui tan tonto que te ahorré diez grandes.

871
01:16:05,531 --> 01:16:07,249
¿Hago como si nunca hubiésemos follado?

872
01:16:07,410 --> 01:16:09,169
Basta, me estás haciendo daño.

873
01:16:09,329 --> 01:16:11,488
¿Qué hay de mí? No lo entiendo.

874
01:16:12,328 --> 01:16:14,528
Iba a pedirte que te casaras conmigo.

875
01:16:14,967 --> 01:16:16,887
Nunca te pedí nada

876
01:16:17,047 --> 01:16:19,406
ni dinero, ni papeles,
Ni siquiera para cruzarme.

877
01:16:19,566 --> 01:16:21,326
Sabía lo que estaba haciendo allí,

878
01:16:22,405 --> 01:16:24,164
-Pero ahora--
-¿Y ahora qué?

879
01:16:24,805 --> 01:16:26,644
Todo lo que sé es que no quiero

880
01:16:26,804 --> 01:16:28,804
para pasar los domingos visitándote en la cárcel

881
01:16:28,963 --> 01:16:30,882
y tener relaciones sexuales una vez al mes.

882
01:16:31,043 --> 01:16:34,042
Eso es si no terminas
muerto en el mar.

883
01:16:34,522 --> 01:16:37,161
-Eso no va a pasar.
-Sí, lo es.

884
01:16:37,321 --> 01:16:40,040
es lo que le pasa a la gente
quien hace lo que haces.

885
01:16:40,200 --> 01:16:42,199
No soy estúpido. Puedo manejarlo.

886
01:16:42,360 --> 01:16:45,038
-Nunca ha salido nada mal.
-Para mí lo tiene.

887
01:16:46,118 --> 01:16:48,078
Demasiadas veces.

888
01:16:48,238 --> 01:16:51,077
Y estoy cansado. Me temo que.

889
01:16:54,236 --> 01:16:56,195
-¿Y si paro?
-No lo harás.

890
01:16:56,355 --> 01:16:57,675
-¿Por qué?
-Es demasiado dinero.

891
01:16:57,835 --> 01:16:59,035
No me importa el dinero.

892
01:16:59,194 --> 01:17:01,434
Dices eso ahora que tienes suficiente.

893
01:17:01,754 --> 01:17:03,993
¿No me crees? Dame 15 dias

894
01:17:04,473 --> 01:17:07,512
o tal vez un mes, sin duda.

895
01:17:07,672 --> 01:17:09,871
Entonces tú y yo podemos ir a donde quieras.

896
01:17:12,510 --> 01:17:15,710
¿Qué pasa si no regresas en un mes?

897
01:17:21,268 --> 01:17:22,428
Entonces olvídame.

898
01:17:48,860 --> 01:17:51,100
¡Niño! Tenemos que irnos ahora.

899
01:17:51,499 --> 01:17:54,138
Necesitamos estar en la playa en una hora.

900
01:17:54,898 --> 01:17:56,297
Espera, espera un segundo.

901
01:17:56,458 --> 01:17:58,178
¿Realmente me estás dejando?

902
01:17:58,337 --> 01:17:59,776
De ninguna manera. No me quedo.

903
01:17:59,937 --> 01:18:01,816
Pero estuvimos de acuerdo. No retrocedas ahora.

904
01:18:01,976 --> 01:18:05,095
¿Por qué tengo que ser yo? ¿Por qué no él?

905
01:18:05,495 --> 01:18:07,015
No valgo nada para ellos.

906
01:18:07,175 --> 01:18:09,734
¿Por qué te importaría una mierda?
¿Sobre algún puto árabe?

907
01:18:09,894 --> 01:18:12,773
Y yo conduzco el barco,
Entonces me temo que eres tú.

908
01:18:12,933 --> 01:18:14,292
Será un puto paraíso.

909
01:18:14,452 --> 01:18:17,612
Pide lo que quieras:
comida, drogas, putas…

910
01:18:17,771 --> 01:18:19,851
No te preocupes, lo haré.

911
01:18:20,011 --> 01:18:21,610
Pero vienes con ese dinero.

912
01:18:21,770 --> 01:18:23,050
Estaremos aquí el lunes.

913
01:18:23,210 --> 01:18:24,050
¿Nos vemos el lunes entonces?

914
01:18:24,210 --> 01:18:25,889
Sí. Vamos.

915
01:18:46,683 --> 01:18:47,723
Acaba de aterrizar.

916
01:18:47,882 --> 01:18:48,803
Vamos.

917
01:18:50,762 --> 01:18:52,961
No me gusta salir a la luz del día.

918
01:18:53,121 --> 01:18:55,241
La próxima vez lo haremos en una noche sin luna.

919
01:18:55,401 --> 01:18:57,760
No habrá una próxima vez.

920
01:18:57,920 --> 01:18:59,439
¿Qué quieres decir?

921
01:18:59,600 --> 01:19:00,759
Este es el último.

922
01:19:00,919 --> 01:19:04,278
Con el dinero de esto
podemos hacer otras cosas.

923
01:19:04,438 --> 01:19:05,757
Pero no quiero.

924
01:19:05,917 --> 01:19:08,957
Entonces ve con Rachid o alguien,
pero cuéntame.

925
01:19:10,636 --> 01:19:11,755
¿Qué es eso?

926
01:19:12,796 --> 01:19:13,995
¿Fue mi hermana?

927
01:19:14,155 --> 01:19:16,194
No debería haberla metido en esto.

928
01:19:17,474 --> 01:19:19,274
¿Quiénes carajo son?

929
01:19:20,313 --> 01:19:21,952
-Maldita sea.
-¿Qué?

930
01:19:22,113 --> 01:19:24,712
Es una patrulla de la Marina Real marroquí.

931
01:19:25,191 --> 01:19:26,631
Son gatillo fácil.

932
01:19:26,791 --> 01:19:29,591
-¿No les pagamos?
-No aceptan sobornos.

933
01:19:29,750 --> 01:19:31,550
Entonces tenemos que cambiar de ruta.

934
01:19:31,710 --> 01:19:32,950
¿Qué pasa con nuestro plan?

935
01:19:33,109 --> 01:19:35,868
Joder, tendremos que improvisar.

936
01:19:53,863 --> 01:19:55,823
¿Te parezco un tonto?

937
01:19:55,983 --> 01:19:58,182
¿Creías que no me enteraría?

938
01:19:58,342 --> 01:20:02,261
¡Busca todo lo que quieras!
¡No encontrarás nada!

939
01:20:02,901 --> 01:20:04,100
¡Pero recordaré esto!

940
01:20:04,261 --> 01:20:05,940
¡Bastardo!

941
01:20:27,093 --> 01:20:29,173
¿Haciendo amigos como siempre, Jesús?

942
01:20:29,733 --> 01:20:30,853
Maldito infierno.

943
01:20:31,212 --> 01:20:33,012
Nunca aprendes, ¿verdad?

944
01:20:35,092 --> 01:20:36,651
Diles que se va otra vez.

945
01:20:47,727 --> 01:20:49,128
El pájaro acaba de irse.

946
01:20:53,886 --> 01:20:56,965
¿Dónde estaba otra vez?
¿A diez millas de Punta Mala?

947
01:20:57,125 --> 01:20:58,125
Sí.

948
01:21:01,403 --> 01:21:02,564
Ahí están.

949
01:21:04,003 --> 01:21:05,242
A las once.

950
01:21:19,798 --> 01:21:21,158
¡El helicóptero!

951
01:21:21,317 --> 01:21:22,397
¡Ve más rápido!

952
01:21:30,395 --> 01:21:31,435
¿Hola?

953
01:21:31,595 --> 01:21:33,114
¡Hundir el barco!

954
01:21:33,275 --> 01:21:34,474
¡Húndelo!

955
01:21:34,634 --> 01:21:35,833
Hazlo ahora.

956
01:21:40,072 --> 01:21:43,551
Oye, creo que lo reconozco
Speedy Gonzales ahí abajo.

957
01:21:44,071 --> 01:21:46,471
-¿Ese niño que se escapó?
-Creo que sí.

958
01:21:46,630 --> 01:21:48,070
Sí, es él.

959
01:21:48,549 --> 01:21:50,989
Míralo. Es un kamikaze.

960
01:21:51,149 --> 01:21:52,189
Sí, pero no hoy.

961
01:21:52,349 --> 01:21:53,789
Vamos a cagarlos.

962
01:21:53,948 --> 01:21:55,268
Manolo, acércate.

963
01:21:57,107 --> 01:22:01,826
¡El helicóptero está detrás de nosotros! ¡Mierda!

964
01:22:02,825 --> 01:22:07,585
Sólo lo diré una vez. Paren sus motores.

965
01:22:28,219 --> 01:22:30,378
¿Cree que es el puto Steve McQueen?

966
01:22:31,338 --> 01:22:33,017
El cabrón ni siquiera se inmuta.

967
01:22:53,091 --> 01:22:54,491
Se están mojando ahora.

968
01:22:54,650 --> 01:22:56,050
¡Que se jodan! Necesitan una ducha.

969
01:23:05,887 --> 01:23:08,846
Esperar. Tenemos un mayday.
A diez millas de aquí.

970
01:23:09,007 --> 01:23:11,886
Un barco con dos tripulantes. Se está hundiendo.

971
01:23:12,045 --> 01:23:14,045
Dígale a Búsqueda y Rescate. Golpéalos de nuevo.

972
01:23:14,204 --> 01:23:16,724
Estamos más cerca. Tenemos que ayudar.

973
01:23:16,884 --> 01:23:20,003
¿Qué pasa si es una trampa?
por este grupo para deshacerse de nosotros?

974
01:23:20,163 --> 01:23:21,522
No sería la primera vez.

975
01:23:22,203 --> 01:23:24,401
-Estoy dando vuelta atrás.
-A la mierda.

976
01:23:30,720 --> 01:23:32,439
¡Se van!

977
01:23:35,039 --> 01:23:36,598
¡Váyanse a la mierda, maricas!

978
01:23:36,758 --> 01:23:38,797
¡Te enamoraste!

979
01:23:38,957 --> 01:23:40,077
¡Que te jodan!

980
01:23:41,037 --> 01:23:43,077
¡Jesús! Mira al árabe.

981
01:23:43,916 --> 01:23:45,515
Tiene un jodido valor.

982
01:23:45,676 --> 01:23:46,556
Bastardo descarado.

983
01:23:46,715 --> 01:23:48,915
¡No me está señalando con el dedo! ¡Volver!

984
01:23:49,075 --> 01:23:50,514
-No podemos.
-¡Vuelve, maldita sea!

985
01:23:50,674 --> 01:23:52,674
Tenemos que ayudarlos, es la ley.

986
01:23:52,833 --> 01:23:56,192
Manolo, atrapa a estos tipos primero.
entonces nos iremos.

987
01:23:56,352 --> 01:23:58,192
Haz que al menos descarguen la carga.

988
01:23:58,351 --> 01:24:00,472
Si pasa algo, no soy responsable.

989
01:24:00,631 --> 01:24:01,471
Lo que tú digas.

990
01:24:07,749 --> 01:24:10,669
¡Están volviendo!
¡Tirémoslo por la borda!

991
01:24:11,228 --> 01:24:13,068
¿Qué pasa con Compi?

992
01:24:13,227 --> 01:24:17,147
-Si nos pillan con eso…
-¡Agárrate fuerte!

993
01:24:18,026 --> 01:24:19,705
¡Están justo encima de nosotros!

994
01:24:27,704 --> 01:24:28,983
¡Dales el infierno, Manolo!

995
01:24:29,143 --> 01:24:31,422
¡Casi le tengo al corredor en el culo!

996
01:24:31,582 --> 01:24:33,261
¡Ha vuelto otra vez! ¡Mierda!

997
01:24:41,819 --> 01:24:44,019
¡Maldita sea, muéstrales quién manda!

998
01:24:44,178 --> 01:24:45,538
¿Qué te pasa hoy?

999
01:24:50,416 --> 01:24:52,936
-Ese es el camino.
-No lo van a tirar.

1000
01:25:09,011 --> 01:25:11,890
No dejaré que pasen esas cosas.

1001
01:25:27,965 --> 01:25:29,405
Ahora estás jodido.

1002
01:25:29,565 --> 01:25:31,165
Ve más rápido, maldita sea.

1003
01:25:31,485 --> 01:25:33,684
¡Tíralo por la borda, carajo!

1004
01:25:33,844 --> 01:25:34,923
Acércate.

1005
01:25:48,599 --> 01:25:49,640
¡Íntimamente!

1006
01:25:49,799 --> 01:25:51,319
Baja, Manolo.

1007
01:25:51,478 --> 01:25:52,558
Allá.

1008
01:25:59,316 --> 01:26:00,556
¡Mierda!

1009
01:26:05,034 --> 01:26:06,634
Espera ahí, Manolo, ya está.

1010
01:26:09,154 --> 01:26:10,113
¡Un poco más cerca!

1011
01:26:14,112 --> 01:26:15,351
Lo entendiste.

1012
01:26:17,151 --> 01:26:18,871
-¡Subid a los motores!
-¿Qué?

1013
01:26:19,031 --> 01:26:21,829
¡No te dispararán! ¡Hazlo!

1014
01:26:23,869 --> 01:26:25,269
Cuidado con él.

1015
01:26:26,349 --> 01:26:27,708
¡Acércate, maldita sea!

1016
01:26:33,146 --> 01:26:34,466
¡Cuidadoso!

1017
01:26:35,865 --> 01:26:36,945
¿Qué carajo?

1018
01:26:38,425 --> 01:26:39,824
¡Saca esa bengala de aquí!

1019
01:26:45,783 --> 01:26:47,703
¡Sácalo! ¡No puedo ver!

1020
01:27:39,327 --> 01:27:40,567
¿Dónde está Manolo?

1021
01:28:12,158 --> 01:28:13,797
¡Vamos, Halil, movámonos!

1022
01:28:14,596 --> 01:28:17,196
Están muertos y nosotros también.

1023
01:28:17,356 --> 01:28:18,836
¡Muévete, maldita sea!

1024
01:28:22,955 --> 01:28:24,834
¡Larguémonos de aquí!

1025
01:29:25,896 --> 01:29:28,775
No, estoy bien. Fue sólo un susto.

1026
01:29:29,495 --> 01:29:31,974
¿El piloto? No lo sabemos todavía.

1027
01:29:35,213 --> 01:29:37,413
No, amor, no vueles hasta aquí.

1028
01:29:39,652 --> 01:29:41,892
Yo también te amo. Adiós.

1029
01:29:45,290 --> 01:29:46,810
Que dulce.

1030
01:29:47,209 --> 01:29:48,289
¿Fue María?

1031
01:29:48,889 --> 01:29:49,849
Sí.

1032
01:29:51,448 --> 01:29:54,448
Ella quería conseguir un avión.
y baja aquí.

1033
01:29:54,608 --> 01:29:55,887
¿Tu hija?

1034
01:29:56,447 --> 01:29:58,567
-¿Qué edad tiene ella?
-Diecinueve.

1035
01:29:59,566 --> 01:30:01,806
Ella es hermosa. ¿Estudia en el extranjero?

1036
01:30:04,405 --> 01:30:06,244
¿Está estudiando en el extranjero?

1037
01:30:06,404 --> 01:30:07,644
Sí, una maestría.

1038
01:30:07,804 --> 01:30:10,443
Cuando estaba allí abajo,
Sólo pensé en ella.

1039
01:30:10,603 --> 01:30:12,042
Pensé: "María, María..."

1040
01:30:13,482 --> 01:30:14,921
¿Alguna novedad?

1041
01:30:15,082 --> 01:30:16,641
No, no han dicho nada.

1042
01:30:17,560 --> 01:30:19,760
Él saldrá adelante. Manolo es duro.

1043
01:30:21,200 --> 01:30:23,919
Vicente, acepto la responsabilidad de ello.

1044
01:30:24,079 --> 01:30:27,518
Tómatelo con calma, habrá
mucho tiempo para eso.

1045
01:30:43,074 --> 01:30:44,953
UNIDAD DE DELITOS FINANCIEROS

1046
01:31:08,306 --> 01:31:12,585
-Halil, ¿está todo bien?
-Sí, no te preocupes por las novedades.

1047
01:31:12,744 --> 01:31:14,504
Hubo un accidente pero

1048
01:31:14,664 --> 01:31:16,943
abuela y abuelo
están aquí y están bien.

1049
01:31:17,103 --> 01:31:19,102
-¿Cuándo podrás recogerlos?
-Esta noche.

1050
01:31:22,542 --> 01:31:23,581
¿Halil?

1051
01:31:27,461 --> 01:31:28,380
¿Halil?

1052
01:32:06,849 --> 01:32:08,088
¡Salud!

1053
01:32:14,967 --> 01:32:17,525
¿Qué carajo te hicieron?

1054
01:32:19,325 --> 01:32:20,445
Era Rachid.

1055
01:32:21,085 --> 01:32:22,444
Se llevó todo.

1056
01:32:22,804 --> 01:32:26,963
Él nos dejó llegar hasta aquí
y ahora se lo ha llevado todo.

1057
01:32:30,722 --> 01:32:32,561
¿Qué hacemos ahora, Halil?

1058
01:32:33,001 --> 01:32:34,881
¿Cómo carajo vamos a pagar?

1059
01:32:36,720 --> 01:32:38,159
¡Tienen a Compi!

1060
01:32:50,196 --> 01:32:51,595
¡Ey! ¿Qué es?

1061
01:32:55,914 --> 01:32:58,234
¡Esperar! ¡No, no! ¡Por favor!

1062
01:32:58,394 --> 01:32:59,913
Están trayendo el dinero.

1063
01:33:00,553 --> 01:33:01,473
¡Por favor!

1064
01:33:03,992 --> 01:33:05,552
¡Quítate de encima!

1065
01:33:10,031 --> 01:33:12,829
¡Hoy traerán el dinero!

1066
01:33:25,106 --> 01:33:26,385
Tres días.

1067
01:33:26,545 --> 01:33:28,225
Si para entonces no hemos pagado...

1068
01:33:28,904 --> 01:33:30,425
Tres días.

1069
01:33:32,904 --> 01:33:33,943
Mierda.

1070
01:33:49,459 --> 01:33:50,498
Gracias.

1071
01:33:53,458 --> 01:33:56,376
Si no les pago,
Matarán a mi amigo.

1072
01:33:56,537 --> 01:34:00,056
Deberías haber pensado en eso
antes de que lo dejaras allí.

1073
01:34:00,215 --> 01:34:02,255
Pídales que me den tiempo para pagar.

1074
01:34:02,415 --> 01:34:03,454
-¿Pagar cómo?
-Trabajando.

1075
01:34:03,615 --> 01:34:04,934
-¿Para quién?
-Para ti.

1076
01:34:07,094 --> 01:34:09,813
¿Qué? ¿Como el otro día?

1077
01:34:10,172 --> 01:34:11,933
¿Derribar el helicóptero?

1078
01:34:13,492 --> 01:34:16,251
¿Crees que alguien te contratará ahora?

1079
01:34:16,411 --> 01:34:18,291
Sólo reza para que el piloto no muera.

1080
01:34:18,450 --> 01:34:20,369
porque si lo hace,

1081
01:34:20,810 --> 01:34:24,649
Puede que tenga que entregarte a la policía.

1082
01:34:24,808 --> 01:34:27,648
Sólo para que nos dejen en paz.

1083
01:34:47,362 --> 01:34:48,362
Nos están buscando,

1084
01:34:49,441 --> 01:34:52,241
preguntando por los chicos
quien derribó el helicóptero.

1085
01:34:52,400 --> 01:34:54,000
Dicen que tienen trabajo.

1086
01:34:54,400 --> 01:34:57,159
No me gusta, suena como una trampa.

1087
01:34:57,319 --> 01:34:59,358
¿Por qué darle trabajo a dos marginados?

1088
01:34:59,518 --> 01:35:01,478
Di que hablaremos con ellos.

1089
01:35:01,637 --> 01:35:03,117
Necesitamos el dinero.

1090
01:35:03,278 --> 01:35:06,556
-No me gusta.
-Lo siento, Halil. Tenemos que arriesgarnos.

1091
01:35:40,506 --> 01:35:41,626
¿Qué es esto?

1092
01:35:42,425 --> 01:35:43,625
Un regalo para ti.

1093
01:35:44,025 --> 01:35:45,945
Pasaron horas conduciendo alrededor del Peñón.

1094
01:35:47,744 --> 01:35:49,383
"Sin dolor no hay ganancia", ¿verdad?

1095
01:35:53,543 --> 01:35:55,102
¿Lo seguiste a casa?

1096
01:35:55,262 --> 01:35:57,941
Sí. tengo su nombre
y dirección, pero eso es todo.

1097
01:35:59,021 --> 01:36:00,540
No puedo vincularlo a nada.

1098
01:36:02,180 --> 01:36:04,059
¿Lo habías visto alguna vez antes?

1099
01:36:45,527 --> 01:36:47,686
-¿Qué pasa, hombre?
-¿Cómo estás?

1100
01:36:48,326 --> 01:36:49,366
Todavía estoy aquí.

1101
01:36:49,526 --> 01:36:53,125
Me dieron unas pastillas
para que no duela demasiado.

1102
01:36:53,285 --> 01:36:55,524
Se ha puesto de un color muy feo.

1103
01:36:58,164 --> 01:37:01,362
Al menos no me mataron
O cortarme los dedos todavía.

1104
01:37:01,523 --> 01:37:03,162
Veamos qué pasa.

1105
01:37:06,561 --> 01:37:09,840
Pero te digo algo
¡Estoy harto de estos tambores!

1106
01:37:10,000 --> 01:37:12,399
¡Es como la Semana Santa en Sevilla todos los días!

1107
01:37:14,119 --> 01:37:16,038
Aguanta, Compi,

1108
01:37:16,199 --> 01:37:18,997
y no fumes demasiado.
Marifé lo verá en tus ojos.

1109
01:37:19,757 --> 01:37:21,117
¿Has hablado con ella?

1110
01:37:21,276 --> 01:37:22,557
La vi ayer.

1111
01:37:23,676 --> 01:37:24,676
¿Qué le dijiste?

1112
01:37:25,995 --> 01:37:27,955
La verdad, Compi, la verdad.

1113
01:37:29,474 --> 01:37:30,954
Mierda dura.

1114
01:37:32,433 --> 01:37:34,713
Ella se quedó tranquila y seria.

1115
01:37:34,873 --> 01:37:36,872
Luego agarró un cuchillo y me dijo

1116
01:37:37,032 --> 01:37:39,431
Si no te recupero, me matará.

1117
01:37:41,591 --> 01:37:43,791
¿Ves cuánto me quiere, Niño?

1118
01:37:47,150 --> 01:37:48,309
¿Verás?

1119
01:37:53,748 --> 01:37:56,347
Ánimo, Compi, que está bajo control, ¿vale?

1120
01:37:58,986 --> 01:38:00,425
Jodidamente increíble, hombre.

1121
01:38:01,905 --> 01:38:04,264
Sabía que no me decepcionarías.

1122
01:38:04,424 --> 01:38:06,224
¿Entonces está bien para el viernes?

1123
01:38:06,383 --> 01:38:08,063
Sí, todo está bien.

1124
01:38:09,382 --> 01:38:10,622
¿Es seguro?

1125
01:38:10,783 --> 01:38:12,382
Estos tipos están enojados.

1126
01:38:12,542 --> 01:38:15,101
Con seguridad. Haré este trabajo el jueves.

1127
01:38:15,261 --> 01:38:16,580
Recibirán su dinero el viernes.

1128
01:38:17,660 --> 01:38:20,100
-¿Bueno?
-Bueno.

1129
01:38:20,899 --> 01:38:23,538
-Nos vemos, hombre.
-Nos vemos.

1130
01:39:19,242 --> 01:39:20,322
Aquí está la dirección.

1131
01:39:20,482 --> 01:39:22,042
Es fácil descargar allí.

1132
01:39:22,201 --> 01:39:23,881
Sólo necesitaremos media hora.

1133
01:39:25,401 --> 01:39:26,760
Esos tipos no son ingleses.

1134
01:39:27,640 --> 01:39:29,240
Deben ser rusos o albaneses.

1135
01:39:29,399 --> 01:39:30,239
¿Así que lo que?

1136
01:39:30,399 --> 01:39:32,398
¿Recuerdas a ese tipo en el puerto?

1137
01:39:32,719 --> 01:39:34,917
Todavía no han encontrado su cabeza.

1138
01:39:36,237 --> 01:39:38,917
¿Qué están haciendo?
¿Por qué no se van?

1139
01:39:40,196 --> 01:39:41,716
Esto no me gusta ni un poco.

1140
01:39:41,875 --> 01:39:45,435
Si no quieres hacerlo,
Sólo dilo, encontraré a alguien más.

1141
01:39:50,273 --> 01:39:51,473
No.

1142
01:39:52,432 --> 01:39:55,152
Tienes razón.
Tenemos que hacerlo por Compi.

1143
01:40:03,629 --> 01:40:07,428
El barco dispone de un dispositivo de seguimiento.
Podemos rastrear cada uno de sus movimientos.

1144
01:40:07,908 --> 01:40:11,107
Sabemos de dónde saldrán,
pero no hacia dónde van.

1145
01:40:11,267 --> 01:40:13,066
Cuando vemos hacia dónde van,

1146
01:40:13,226 --> 01:40:15,585
la Guardia Civil puede atraparlos en tierra.

1147
01:40:18,545 --> 01:40:19,904
Ya vuelvo.

1148
01:40:21,184 --> 01:40:22,504
¿Viene la Aduana también?

1149
01:40:23,423 --> 01:40:24,503
¿Dónde estabas?

1150
01:40:24,663 --> 01:40:27,423
Sabes como a veces
solo recuerdas algo

1151
01:40:27,582 --> 01:40:29,702
no te diste cuenta en ese momento...

1152
01:40:29,861 --> 01:40:31,381
¡Espera! ¿De qué estás hablando?

1153
01:40:31,541 --> 01:40:33,141
Habló de su hija.

1154
01:40:34,940 --> 01:40:35,820
¿Qué?

1155
01:40:36,219 --> 01:40:39,379
Una cuenta bancaria de Jersey,
a nombre de María Rubio.

1156
01:40:39,539 --> 01:40:40,859
La hija de Sergio.

1157
01:40:41,858 --> 01:40:44,017
Sus gastos escolares salen de ahí.

1158
01:40:44,177 --> 01:40:46,857
Costos de matrícula solo
lo que gana Sergio en un año.

1159
01:40:53,895 --> 01:40:56,694
Podría ser una herencia
o el dinero de su esposa.

1160
01:40:56,853 --> 01:40:58,213
No es nada de eso.

1161
01:41:12,649 --> 01:41:14,648
Hemos estado grabando sus llamadas,

1162
01:41:15,169 --> 01:41:17,607
vigilándolos, y Sergio lo sabe.

1163
01:41:19,407 --> 01:41:22,926
Si es él, les advertiría.
Lo cancelarían.

1164
01:41:24,406 --> 01:41:25,445
No sé.

1165
01:41:25,846 --> 01:41:28,164
Hay algo que no tiene sentido.

1166
01:41:29,724 --> 01:41:33,923
Si quieren que se ejecute un contrabandista de hachís
coca cola, hay muchas opciones.

1167
01:41:34,083 --> 01:41:36,802
¿Por qué el tipo que derribó?
el helicóptero?

1168
01:41:41,041 --> 01:41:43,040
El inglés sabía que le estábamos siguiendo.

1169
01:41:46,679 --> 01:41:48,639
que terminaríamos siguiendo a este niño.

1170
01:41:51,078 --> 01:41:52,997
Y que lo reconocerías.

1171
01:41:55,597 --> 01:41:56,876
Es un señuelo.

1172
01:41:57,636 --> 01:41:59,275
Vamos tras el niño

1173
01:41:59,436 --> 01:42:02,994
mientras tanto, su envío
entra por el puerto.

1174
01:42:15,271 --> 01:42:17,670
No puedes engañarme con tu mensaje de texto.

1175
01:42:17,830 --> 01:42:19,430
Fuiste a fumar.

1176
01:42:19,989 --> 01:42:22,748
Jesús, ¿cuánto pueden sacar en ese barco?

1177
01:42:22,909 --> 01:42:23,988
¿Doscientos?

1178
01:42:24,148 --> 01:42:25,747
Hasta 300 kilos.

1179
01:42:27,028 --> 01:42:28,187
Trescientos.

1180
01:42:28,347 --> 01:42:31,186
Si ponemos 300 kilos
de cocaína en la mesa,

1181
01:42:31,346 --> 01:42:33,986
Empezarán a tomar esto en serio.

1182
01:42:34,985 --> 01:42:36,304
Trabajo bueno.

1183
01:42:36,465 --> 01:42:38,904
Vamos. Buena suerte esta noche.

1184
01:42:39,063 --> 01:42:40,183
Bueno.

1185
01:42:49,781 --> 01:42:51,141
Vicente,

1186
01:42:51,940 --> 01:42:52,940
¿Puedo hablar una palabra?

1187
01:42:55,819 --> 01:42:58,058
Si es para decirme que tu y tu chica

1188
01:42:58,218 --> 01:43:01,218
Terminé de buscar y no encontré nada.

1189
01:43:01,377 --> 01:43:02,497
guarda tu aliento.

1190
01:43:02,657 --> 01:43:03,977
Hemos encontrado algo.

1191
01:43:11,974 --> 01:43:13,894
Necesitamos más que esto.

1192
01:43:14,054 --> 01:43:15,293
No hay tiempo.

1193
01:43:15,453 --> 01:43:16,933
Si lo cancelamos,
No usarán el puerto.

1194
01:43:17,092 --> 01:43:19,172
Ni siquiera estamos seguros del puerto.

1195
01:43:19,332 --> 01:43:20,532
Es la única explicación.

1196
01:43:21,171 --> 01:43:25,211
Tenemos que actuar con calma,
para que Sergio no sospeche.

1197
01:43:26,250 --> 01:43:28,450
Bueno, él es tu amigo.

1198
01:43:30,849 --> 01:43:32,888
Él confiará en ti hasta el final.

1199
01:43:40,485 --> 01:43:41,325
Jesús.

1200
01:43:42,605 --> 01:43:43,685
Te lo advierto.

1201
01:43:43,844 --> 01:43:47,204
Si, después de esta noche,
No tenemos nada contra Sergio.

1202
01:43:47,364 --> 01:43:48,364
estás fuera.

1203
01:44:00,280 --> 01:44:02,199
Esto acaba de llegar de Caracas.

1204
01:44:02,359 --> 01:44:05,838
Lleva el único contenedor.
que coincide con los datos de Interpol.

1205
01:44:12,477 --> 01:44:13,356
Es ese.

1206
01:44:13,956 --> 01:44:15,116
¿Cuál es su carga?

1207
01:44:15,836 --> 01:44:17,075
Maletas.

1208
01:44:21,314 --> 01:44:22,674
¿Cómo es el piloto?

1209
01:44:22,833 --> 01:44:25,153
¿Mario? Es un tipo realmente agradable.

1210
01:44:25,313 --> 01:44:28,192
Solía estar en Alicante.
Con Fernando y Antonio.

1211
01:44:29,112 --> 01:44:30,631
Es uno de los nuestros.

1212
01:44:31,431 --> 01:44:33,831
No puede esperar para atacar a estos tipos.

1213
01:44:33,990 --> 01:44:35,830
Entonces debemos tener cuidado.

1214
01:44:35,990 --> 01:44:38,029
Esta noche necesitamos cabezas frías.

1215
01:46:05,964 --> 01:46:07,243
Ahí están.

1216
01:46:07,682 --> 01:46:08,922
Hagamos una apuesta.

1217
01:46:09,083 --> 01:46:10,801
¿Adónde van?

1218
01:46:10,962 --> 01:46:12,721
Cincuenta euros dicen que es Sotogrande.

1219
01:46:13,241 --> 01:46:14,880
-Digo La Duquesa.
-De ninguna manera.

1220
01:46:15,041 --> 01:46:17,520
Pequeño, discreto, con clase…

1221
01:46:17,680 --> 01:46:20,319
Un delincuente más no destacará.

1222
01:46:46,632 --> 01:46:49,271
Se van a Sotogrande.
Me debes 50 euros.

1223
01:46:49,430 --> 01:46:51,550
-No nos lo sacudimos.
-Bastardo.

1224
01:46:51,710 --> 01:46:52,949
Sólo estábamos hablando.

1225
01:46:53,350 --> 01:46:54,669
Es un mal perdedor.

1226
01:46:54,829 --> 01:46:56,069
Entonces no apuestes.

1227
01:46:56,229 --> 01:46:58,388
Se dirigen a Sotogrande.

1228
01:46:58,548 --> 01:46:59,588
Estamos en camino.

1229
01:47:38,416 --> 01:47:39,736
Jesús, ¿me copias?

1230
01:47:39,896 --> 01:47:44,335
Tenemos la ubicación.
La Guardia Civil estará allí en 15.

1231
01:47:45,694 --> 01:47:46,694
Quince minutos.

1232
01:47:47,133 --> 01:47:49,013
Estos tipos ya se habrán ido para entonces.

1233
01:47:51,053 --> 01:47:52,532
¿Qué haremos?

1234
01:48:24,802 --> 01:48:26,202
Giro de vuelta.

1235
01:48:51,955 --> 01:48:53,114
¡Déjalo!

1236
01:48:54,754 --> 01:48:55,834
¡Suelta el arma!

1237
01:48:55,993 --> 01:48:58,152
¡Lo sueltas! ¡Le volaré los sesos!

1238
01:48:58,313 --> 01:48:59,193
¡Salud, no!

1239
01:48:59,352 --> 01:49:01,272
¡Callarse la boca! ¡Estoy a cargo ahora!

1240
01:49:01,432 --> 01:49:02,312
¿Tienes eso?

1241
01:49:02,471 --> 01:49:03,512
¡Suelta el arma ahora!

1242
01:49:03,671 --> 01:49:05,031
Está bien, cálmate.

1243
01:49:08,550 --> 01:49:09,470
¡Que te jodan!

1244
01:49:09,630 --> 01:49:10,789
¡Tómalo con calma!

1245
01:49:10,949 --> 01:49:12,589
¡Te volaré la cabeza!

1246
01:49:12,749 --> 01:49:13,988
Halil, cálmate.

1247
01:49:14,148 --> 01:49:16,228
¡Ya nadie me jode!

1248
01:49:17,267 --> 01:49:19,026
Escúchame.

1249
01:49:19,187 --> 01:49:20,026
¡Salud!

1250
01:49:20,187 --> 01:49:21,426
Esto es lo que haremos.

1251
01:49:24,065 --> 01:49:26,265
Ambos bajamos nuestras armas ahora,

1252
01:49:27,265 --> 01:49:31,143
te vas con una de esas bolsas,
antes de que alguien más llegue aquí.

1253
01:49:32,183 --> 01:49:34,782
Una bolsa es suficiente para pagar a tu amigo.

1254
01:49:34,942 --> 01:49:36,622
Por eso estás aquí. Para Compi.

1255
01:49:36,781 --> 01:49:37,702
¿Estoy en lo cierto?

1256
01:49:39,660 --> 01:49:41,700
Te seguimos desde hace días.

1257
01:49:41,860 --> 01:49:42,700
¡Callarse la boca!

1258
01:49:42,860 --> 01:49:45,299
No quieres que te jodan otra vez.

1259
01:49:45,459 --> 01:49:46,899
pero es lo que están haciendo.

1260
01:49:47,458 --> 01:49:49,378
¿Por qué crees que conseguiste este trabajo?

1261
01:49:50,937 --> 01:49:52,377
Eres un señuelo para distraernos.

1262
01:49:52,537 --> 01:49:54,096
¿Qué dice, Niño?

1263
01:49:54,257 --> 01:49:55,176
¿Qué está diciendo?

1264
01:49:55,336 --> 01:49:59,095
Él lo está inventando.
Esto no es un señuelo, es coca real.

1265
01:49:59,255 --> 01:50:00,455
Eres nuevo en todo esto.

1266
01:50:00,615 --> 01:50:03,734
unos kilos no es nada
en comparación con una tonelada a través del puerto.

1267
01:50:03,893 --> 01:50:06,253
¿Entonces por qué carajo estás aquí?

1268
01:50:10,131 --> 01:50:11,211
Jesús, ¿me copias?

1269
01:50:15,970 --> 01:50:18,769
Estamos en posición afuera. ¿Dónde estás?

1270
01:50:25,487 --> 01:50:26,927
¿Qué hacemos ahora?

1271
01:50:28,126 --> 01:50:29,526
¿Qué hacemos ahora?

1272
01:50:29,686 --> 01:50:31,525
Si nos entregamos, Compi está muerta.

1273
01:50:31,686 --> 01:50:32,645
¡Muerto!

1274
01:50:35,244 --> 01:50:36,884
¡Qué puto lío!

1275
01:50:37,044 --> 01:50:40,842
Halil, si bajas el arma,
podemos solucionar esto.

1276
01:50:45,002 --> 01:50:46,202
¡Halil, baja el arma!

1277
01:50:46,841 --> 01:50:47,920
¡Halil, escucha!

1278
01:50:49,520 --> 01:50:50,520
¡Escuchar!

1279
01:50:51,440 --> 01:50:52,440
¡Salud!

1280
01:50:53,999 --> 01:50:55,279
¡Tira el arma!

1281
01:50:55,439 --> 01:50:56,918
¡Halil, mírame! ¡Escuchar!

1282
01:51:00,437 --> 01:51:03,356
Estoy bajando mi arma,
Lo estoy dejando.

1283
01:51:04,156 --> 01:51:06,995
-Halil, lo voy a dejar.
-¡Mierda!

1284
01:51:07,155 --> 01:51:08,755
¡Halil, bajó el arma!

1285
01:51:08,914 --> 01:51:10,194
¡Tómalo con calma!

1286
01:51:13,194 --> 01:51:14,873
Está en el suelo, ¿vale?

1287
01:51:17,272 --> 01:51:20,631
-Halil, escúchame.
-Cálmate.

1288
01:51:21,630 --> 01:51:24,750
Haz lo que te digo,
Aún puedes salvar a tu amigo.

1289
01:51:26,150 --> 01:51:27,629
Pero tenemos que hacerlo ahora.

1290
01:51:27,789 --> 01:51:28,989
Tenemos que hacerlo ahora.

1291
01:51:31,108 --> 01:51:32,787
Está bien, está bien.

1292
01:51:36,386 --> 01:51:38,426
Se van en una camioneta.

1293
01:51:38,866 --> 01:51:40,385
Rumbo a las avenidas.

1294
01:52:10,897 --> 01:52:12,016
Está herido.

1295
01:52:13,695 --> 01:52:15,255
Llame a una ambulancia.

1296
01:53:25,074 --> 01:53:26,314
Jesús, ¿estás bien?

1297
01:53:26,475 --> 01:53:27,554
Sí, estoy bien.

1298
01:53:27,714 --> 01:53:28,714
¿Está Sergio contigo?

1299
01:53:28,874 --> 01:53:29,753
Sí, él está aquí.

1300
01:53:30,713 --> 01:53:31,953
¿Lo encontraste?

1301
01:53:32,392 --> 01:53:34,232
-Aquí no hay nada.
-¿Qué?

1302
01:53:34,392 --> 01:53:36,871
Todavía estamos comprobando, pero hasta ahora no hemos tenido suerte.

1303
01:53:37,311 --> 01:53:38,671
Mierda.

1304
01:53:38,831 --> 01:53:40,430
De cualquier manera, quédate con él.

1305
01:53:40,590 --> 01:53:43,069
No dejes que contacte a nadie.

1306
01:53:44,749 --> 01:53:45,629
Bueno.

1307
01:53:49,787 --> 01:53:51,227
¿Está bien?

1308
01:53:53,467 --> 01:53:55,066
Dame tu teléfono.

1309
01:54:05,423 --> 01:54:07,503
¿Hace cuánto nos conocemos?

1310
01:54:07,662 --> 01:54:10,142
¿Veinte años?

1311
01:54:11,222 --> 01:54:13,300
Al menos podrías escucharme.

1312
01:54:14,780 --> 01:54:16,580
¿De qué se trata esto?

1313
01:54:17,539 --> 01:54:20,939
¿Fue Eva?
¿A ella se le ocurrió toda esta mierda?

1314
01:54:23,458 --> 01:54:26,417
no encontraron nada
en el puerto, ¿verdad?

1315
01:54:27,216 --> 01:54:28,896
No encontrarán nada.

1316
01:54:29,056 --> 01:54:30,536
No hay nada que encontrar.

1317
01:55:26,959 --> 01:55:28,679
Detenga el vehículo.

1318
01:56:04,228 --> 01:56:05,788
¡Fuera, imbécil!

1319
01:56:32,900 --> 01:56:35,339
Si hubo algo, no está aquí.

1320
01:56:35,499 --> 01:56:37,819
Está en otro contenedor.

1321
01:56:37,978 --> 01:56:40,098
Tenemos que comprobarlo. Todavía podemos…

1322
01:56:40,257 --> 01:56:41,777
Eva. Eso es suficiente.

1323
01:56:42,537 --> 01:56:43,537
Se acabó.

1324
01:56:44,016 --> 01:56:45,776
No, vamos, Vicente.

1325
01:57:24,805 --> 01:57:26,884
Esto es cocaína con asas.

1326
01:58:09,232 --> 01:58:10,111
¿Sí?

1327
01:58:10,271 --> 01:58:11,751
¡Fueron las maletas!

1328
01:58:11,910 --> 01:58:14,190
No dentro de ellos, sino en los casos en sí.

1329
01:58:15,550 --> 01:58:17,869
Dos mil kilos de cocaína pura.

1330
01:58:22,068 --> 01:58:23,388
Jesús, ¿estás ahí?

1331
01:58:23,547 --> 01:58:25,667
Sí, pero no es una buena señal.

1332
01:58:26,426 --> 01:58:28,146
¿Sabes dónde estoy?

1333
01:58:28,306 --> 01:58:30,145
En el hangar, mirando al Peñón.

1334
01:58:30,545 --> 01:58:32,465
Me gustaría que estuvieras aquí.

1335
01:58:33,225 --> 01:58:35,424
Escucha Jesús.

1336
01:58:35,903 --> 01:58:37,943
Deberíamos ir a celebrar.

1337
01:58:38,503 --> 01:58:40,502
Han pasado dos putos años.

1338
01:58:40,982 --> 01:58:42,861
Por fin se acabó.

1339
01:58:46,861 --> 01:58:48,500
Se acabó.

1340
01:58:48,980 --> 01:58:50,299
Sí, se acabó.

1341
01:59:44,004 --> 01:59:46,763
¿Qué? ¿No estás feliz de verme?

1342
01:59:47,243 --> 01:59:48,722
Por supuesto que lo soy.

1343
01:59:49,242 --> 01:59:50,682
Esperaba a Compi otra vez.

1344
01:59:50,842 --> 01:59:53,081
Está afuera. Puedo atraparlo.

1345
01:59:53,241 --> 01:59:55,281
No, ya lo he visto suficiente.

1346
01:59:58,959 --> 02:00:01,119
Al final no pude ir a buscarte.

1347
02:00:01,279 --> 02:00:02,839
Esperé tres meses.

1348
02:00:02,998 --> 02:00:04,518
¿Me esperaste?

1349
02:00:04,677 --> 02:00:06,677
No tenía ningún otro trabajo.

1350
02:00:07,237 --> 02:00:08,357
¿A dónde iría?

1351
02:00:13,595 --> 02:00:16,194
-Esto es muy raro.
-¿Qué?

1352
02:00:16,834 --> 02:00:17,794
Todo.

1353
02:00:17,954 --> 02:00:21,353
Estoy aquí, estás tan hermosa como siempre.

1354
02:00:23,632 --> 02:00:25,071
¿Has oído hablar de Compi?

1355
02:00:25,232 --> 02:00:27,031
¿Acerca de que se convierta en padre?

1356
02:00:27,191 --> 02:00:28,511
No, ya superó eso.

1357
02:00:28,670 --> 02:00:30,710
Va a ser Guardia Civil.

1358
02:00:30,870 --> 02:00:32,749
Es verdad, lo juro.

1359
02:00:32,909 --> 02:00:35,949
Marifé lo arrastró hasta la estación de su papá,

1360
02:00:36,108 --> 02:00:39,227
y no tuvo elección
sino para llenar una solicitud.

1361
02:00:42,106 --> 02:00:44,107
¿Cómo te tratan aquí?

1362
02:00:44,546 --> 02:00:46,506
Bien, todos son verdaderos encantadores.

1363
02:00:48,545 --> 02:00:50,424
Pero pasará un tiempo antes de que salga.

1364
02:00:53,584 --> 02:00:57,822
Mi abogado dice siete años,
y eso si me porto bien.

1365
02:01:01,621 --> 02:01:03,620
Entonces asegúrate de hacerlo.

1366
02:02:03,483 --> 02:02:04,323
¿Hola?

1367
02:02:04,483 --> 02:02:07,881
Soy yo. Estoy de camino a la escuela.

1368
02:02:08,042 --> 02:02:11,120
Está bien, entonces puedo recoger al niño.
más tarde, ¿verdad?

1369
02:02:11,281 --> 02:02:13,400
Sí, a las cinco de la tarde. Él te estará esperando.

1370
02:02:13,560 --> 02:02:14,839
Perfecto.
5 p.m. Él te estará esperando.