00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.COM

1
00:00:00,125 --> 00:00:01,543
Anteriormente, en "12 Monos"...

2
00:00:01,546 --> 00:00:03,326
Honramos el tiempo con paciencia.

3
00:00:03,328 --> 00:00:05,294
- ¡Abre!
- Ese no es alguien

4
00:00:05,332 --> 00:00:08,943
¿Quién ha estado alguna vez en algún lugar?
ella no quería serlo.

5
00:00:08,978 --> 00:00:11,345
Una oportunidad. puedo decirte
cómo matar al Testigo.

6
00:00:11,380 --> 00:00:14,849
Señores, me estoy astillando
Usted al Hotel Emerson, 2007.

7
00:00:14,884 --> 00:00:16,617
No deberías ir. Todo esto está mal.

8
00:00:16,652 --> 00:00:19,019
Lo que ves es lo que
ella quiere que veas.

9
00:00:19,055 --> 00:00:21,455
Idearás un plan y matarás al Testigo.

10
00:00:21,490 --> 00:00:23,123
Me diste una mariposa.

11
00:00:23,159 --> 00:00:25,793
La casa era de cedro.
y pino, era nuestro hogar.

12
00:00:25,828 --> 00:00:28,495
James y Casandra son
El origen del Testigo.

13
00:00:28,531 --> 00:00:30,130
¿Podrás matar a Cassandra Railly?

14
00:00:30,166 --> 00:00:31,498
Sí.

15
00:00:46,716 --> 00:00:48,115
No puedes dejarme atrás, Cole.

16
00:00:48,150 --> 00:00:49,950
Te estoy dejando atrás, idiota.

17
00:00:55,458 --> 00:00:57,558
Estás creciendo más rápido
pero corriendo más lento.

18
00:00:57,593 --> 00:01:01,428
Oh, eso es gracioso, pequeño imbécil.

19
00:01:03,633 --> 00:01:05,266
Oye, Ramse, compruébalo.

20
00:01:08,471 --> 00:01:11,205
¿Qué es eso?

21
00:01:12,675 --> 00:01:14,174
¿Una biblioteca?

22
00:01:15,544 --> 00:01:17,978
¿Las bibliotecas tienen comida?

23
00:01:21,404 --> 00:01:23,704
No, ese lugar probablemente
desapareció hace mucho tiempo.

24
00:01:23,733 --> 00:01:24,699
Comprobémoslo.

25
00:01:24,730 --> 00:01:26,353
No, no.

26
00:01:26,389 --> 00:01:28,022
No, está oscureciendo.

27
00:01:28,057 --> 00:01:29,323
Regresemos.

28
00:01:29,326 --> 00:01:30,698
Exploraremos el lugar mañana.

29
00:01:30,701 --> 00:01:32,326
y asegúrate de que nadie
alrededor antes de entrar.

30
00:01:32,328 --> 00:01:33,394
Estoy hambriento.

31
00:01:33,429 --> 00:01:34,995
Puedes quedarte aquí si quieres.

32
00:01:35,031 --> 00:01:36,163
Voy a comprobarlo.

33
00:01:36,198 --> 00:01:37,498
¡Col!

34
00:01:50,446 --> 00:01:53,948
Todo esto podría ser una trampa.

35
00:01:53,983 --> 00:01:55,783
Quiero decir, todo este tiempo
Estamos detrás del Testigo.

36
00:01:55,785 --> 00:01:57,651
Es como perseguir un fantasma.

37
00:01:57,687 --> 00:01:59,353
De repente, aparece Olivia.

38
00:01:59,388 --> 00:02:03,090
nos dice exactamente cuándo y dónde
para encontrarlos y matarlos.

39
00:02:03,125 --> 00:02:04,725
Es demasiado fácil, ¿verdad?

40
00:02:04,760 --> 00:02:08,462
Sí, pero ella también dijo
que el Testigo iba a ser

41
00:02:08,497 --> 00:02:10,864
rodeado por 100 de sus seguidores.

42
00:02:10,900 --> 00:02:12,933
Eso no es fácil, ¿verdad?

43
00:02:15,004 --> 00:02:18,539
ella estaba con los 12
Monos durante toda su vida.

44
00:02:18,582 --> 00:02:22,818
Mierda, son todos
razón por la que ella incluso tenía una vida.

45
00:02:22,845 --> 00:02:24,244
¿Por qué los traicionaría?

46
00:02:24,280 --> 00:02:27,414
Ya sabes, el testigo
le quitó todo.

47
00:02:27,450 --> 00:02:29,883
Todo.

48
00:02:29,919 --> 00:02:33,620
Cuando no te queda nada...

49
00:02:37,093 --> 00:02:39,226
Todo ese tiempo tu
Pasado con los monos,

50
00:02:39,261 --> 00:02:42,229
con ella...

51
00:02:42,264 --> 00:02:45,499
Quiero decir, sabrías si esto fuera una trampa.

52
00:02:46,902 --> 00:02:49,069
Ella quiere lo que nosotros queremos.

53
00:03:15,631 --> 00:03:18,599
¡Señorita Goines!

54
00:03:18,634 --> 00:03:20,267
Sal de allí inmediatamente.

55
00:03:20,302 --> 00:03:22,536
La sala de máquinas no es un dormitorio.

56
00:03:22,571 --> 00:03:26,273
Tienes cuartos. Duerme ahí.

57
00:03:26,308 --> 00:03:29,272
Duermes ahí, 3PO.

58
00:03:47,734 --> 00:03:49,767
Serpiente... termina comiéndose su cola...

59
00:03:55,471 --> 00:03:58,005
Seis o siete, seis de ellos.

60
00:04:00,643 --> 00:04:01,975
¿Qué es?

61
00:04:06,415 --> 00:04:09,149
Sube los escalones.

62
00:04:09,185 --> 00:04:11,952
Toca el timbre y luego...

63
00:04:24,300 --> 00:04:26,166
Esta es mi silla.

64
00:04:26,202 --> 00:04:29,269
Y esto no es un zoológico.

65
00:04:29,305 --> 00:04:32,439
- Bueno.
- ¿Qué es esto?

66
00:04:32,475 --> 00:04:34,274
Si lo supiera, tal vez podría conseguirlo.

67
00:04:34,310 --> 00:04:36,643
un sueño reparador por aquí.

68
00:04:36,679 --> 00:04:40,013
Este es un tablero de evidencia,
No es tu estudio de retratos.

69
00:04:40,049 --> 00:04:42,349
Tengo un sistema aquí.

70
00:04:42,384 --> 00:04:44,151
Me parece bastante aleatorio.

71
00:04:47,756 --> 00:04:50,023
Señorita Goines...

72
00:04:53,262 --> 00:04:56,230
¿Qué es esta imagen?

73
00:04:56,265 --> 00:04:59,199
Un moribundo.

74
00:05:01,737 --> 00:05:03,137
¿OMS?

75
00:05:06,876 --> 00:05:08,675
No sé.

76
00:05:23,247 --> 00:05:28,276
- <color de fuente="
-- www.MY-SUBS.com --

77
00:05:28,578 --> 00:05:32,707
_

78
00:05:32,902 --> 00:05:35,627
Entonces el Testigo está en un recinto aquí.

79
00:05:35,669 --> 00:05:39,631
Venimos del sur,
eliminar a cualquiera que esté en posición lateral

80
00:05:39,634 --> 00:05:41,140
en la casa.

81
00:05:41,143 --> 00:05:42,910
Claro, pero estará bien protegido.

82
00:05:42,945 --> 00:05:44,878
Tu y yo y un par de revólveres

83
00:05:44,914 --> 00:05:46,705
no vamos a lograrlo, estamos
Necesitaré potencia de fuego real.

84
00:05:46,707 --> 00:05:48,715
Sí, tenía una idea sobre eso.

85
00:05:48,751 --> 00:05:50,184
¿Recuerdas a Otero?

86
00:05:50,219 --> 00:05:51,952
¿El chico del diácono?

87
00:05:51,987 --> 00:05:53,620
Su padre era un traficante de armas.

88
00:05:53,656 --> 00:05:55,088
Solía dirigir toda la operación.

89
00:05:55,124 --> 00:05:57,658
en la parte trasera de una panadería.

90
00:05:57,693 --> 00:06:00,527
Ja, vamos a probarlo, hermano.

91
00:06:06,635 --> 00:06:08,535
Eso no parece pan, pastelito.

92
00:06:08,571 --> 00:06:10,170
¿Quién diablos eres tú?

93
00:06:10,206 --> 00:06:13,273
Inspector de salud, imbécil.

94
00:06:14,643 --> 00:06:16,743
Inspección sorpresa.

95
00:06:16,779 --> 00:06:17,978
Suelta tu arma.

96
00:06:20,416 --> 00:06:22,015
- ¿Inspector de salud?
- ¿Qué?

97
00:06:22,051 --> 00:06:23,383
Sólo creo que podrías
lo han hecho un poquito mejor.

98
00:06:23,385 --> 00:06:24,718
- Eso es todo.
- Bueno, si tu plan

99
00:06:24,753 --> 00:06:26,253
no estaba a medias...

100
00:06:26,288 --> 00:06:29,223
Bien, me atrapó cuando lo esperaba.

101
00:06:29,258 --> 00:06:31,124
Muy bien, amigo, tienes que parar.

102
00:06:31,160 --> 00:06:33,293
¡Hoo-hoo!

103
00:06:33,329 --> 00:06:35,596
Parece que ustedes, muchachos,
Algunas armas en el horno.

104
00:06:35,631 --> 00:06:38,465
Oh, en serio, detente.

105
00:06:38,500 --> 00:06:40,567
Parece que por una vez
Otero no exageraba.

106
00:06:40,603 --> 00:06:42,169
¿Conoces a Otero?

107
00:06:42,204 --> 00:06:43,337
Su hijo.

108
00:06:43,372 --> 00:06:44,771
-¿Danny?
- Sí.

109
00:06:44,807 --> 00:06:46,940
Tiene cuatro años.

110
00:06:46,976 --> 00:06:49,476
Niños hoy en día, ¿eh?

111
00:06:49,511 --> 00:06:50,777
¡Estar atento!

112
00:06:54,483 --> 00:06:56,316
Bueno, ese plan salió mal.

113
00:06:56,352 --> 00:06:57,751
Tú ganas.

114
00:06:59,655 --> 00:07:02,383
Oye, voy a dar vueltas
por el otro lado.

115
00:07:03,759 --> 00:07:06,326
Nos separamos, nos encontramos
Estás de vuelta en el Emerson.

116
00:07:06,362 --> 00:07:09,997
Lo entendiste.

117
00:07:11,133 --> 00:07:12,466
- ¡Oh!
- ¡Oh!

118
00:07:31,020 --> 00:07:32,519
¿Ramsé?

119
00:07:47,536 --> 00:07:50,003
- ¿Olvidarte de mí?
- Diácono...

120
00:07:50,039 --> 00:07:52,205
¿Estás listo para largarte de aquí?

121
00:07:52,241 --> 00:07:54,808
Oh. Ah.

122
00:07:58,080 --> 00:07:59,846
¿Estás bien?

123
00:07:59,882 --> 00:08:01,128
¿Está Cole contigo?

124
00:08:02,351 --> 00:08:05,018
No, sólo yo.

125
00:08:05,054 --> 00:08:06,153
¿Cómo están...?

126
00:08:06,188 --> 00:08:07,788
Esa es una larga historia.

127
00:08:07,823 --> 00:08:10,357
Coge su cuchillo.

128
00:08:12,594 --> 00:08:15,729
Es así.

129
00:08:15,764 --> 00:08:17,397
¿Cómo sabes eso?

130
00:08:17,433 --> 00:08:20,000
El misterioso Sr. We
Honre el tiempo con paciencia...

131
00:08:20,035 --> 00:08:21,702
- Sí, nos conocemos.
- Su trato con los pacientes

132
00:08:21,737 --> 00:08:23,236
y las habilidades culinarias son una mierda,

133
00:08:23,272 --> 00:08:24,818
pero me dio indicaciones para salir de aquí.

134
00:08:24,821 --> 00:08:26,020
Pero tenemos que movernos.

135
00:08:28,377 --> 00:08:29,947
Ni siquiera sabemos qué año es.

136
00:08:29,950 --> 00:08:31,411
Es el año 2047.

137
00:08:31,447 --> 00:08:33,347
Cuando nos fuimos, era el año 2045.

138
00:08:33,382 --> 00:08:36,016
Sí, pero el barco está
a punto de salir de este puerto

139
00:08:36,051 --> 00:08:39,419
a Dios sabe cuando, y
Tenemos que salir ahora.

140
00:08:44,760 --> 00:08:47,294
Ella tuvo ayuda.

141
00:08:47,329 --> 00:08:49,529
¿Cómo no se predijo esto?

142
00:08:53,469 --> 00:08:55,535
Encuéntrelos.

143
00:08:55,571 --> 00:08:58,004
no pueden escapar
antes de nuestro próximo salto...

144
00:08:59,475 --> 00:09:02,476
Listo Titán. Es hora de irse.

145
00:09:08,751 --> 00:09:11,685
¿Ramsé?

146
00:09:15,090 --> 00:09:18,024
Ramsé.

147
00:09:23,832 --> 00:09:25,832
¿Dónde diablos estás?

148
00:09:33,093 --> 00:09:34,726
Despacho hospitalario.

149
00:09:34,729 --> 00:09:37,778
Oye, nos están golpeando
Aquí abajo en Urgencias.

150
00:09:37,813 --> 00:09:40,747
¿Podría enviar al Dr.
Cassandra Railly, ¿por favor?

151
00:09:40,783 --> 00:09:42,315
Muy bien, la llamaré ahora.

152
00:09:42,351 --> 00:09:44,918
Gracias.

153
00:09:49,425 --> 00:09:51,951
Dra. Cassandra Railly a emergencias.

154
00:09:51,974 --> 00:09:53,854
Dr. Railly a urgencias.

155
00:10:26,735 --> 00:10:29,002
Pensé que no querías verme.

156
00:10:30,472 --> 00:10:32,472
No.

157
00:10:32,541 --> 00:10:34,140
Me metí en tu cabeza.

158
00:10:34,209 --> 00:10:37,978
Pero literalmente
se metió debajo de mi piel.

159
00:10:38,046 --> 00:10:39,512
Algunos podrían considerarnos parejos.

160
00:10:39,581 --> 00:10:41,514
Estamos tan igualados como...

161
00:10:41,583 --> 00:10:43,183
¿Número primo?

162
00:10:43,252 --> 00:10:45,278
Tu cerebro tiene un ritmo.

163
00:10:45,281 --> 00:10:46,753
De la misma manera que los fractales tienen...

164
00:10:46,755 --> 00:10:47,787
Deja eso.

165
00:10:47,856 --> 00:10:49,256
¿Qué?

166
00:10:49,324 --> 00:10:52,225
por favor deja de hablar
como un súper villano.

167
00:10:55,130 --> 00:10:57,464
Mi franqueza te hace sentir incómodo.

168
00:10:57,532 --> 00:10:59,599
Te apuñalé.

169
00:10:59,668 --> 00:11:01,434
Te empujé a una piscina.

170
00:11:01,503 --> 00:11:04,471
Y aun así no te rompiste.

171
00:11:04,539 --> 00:11:05,839
Sólo mi columna.

172
00:11:05,908 --> 00:11:07,340
Pero un par de meses en la oscuridad,

173
00:11:07,342 --> 00:11:08,975
y te abres de par en par.

174
00:11:09,044 --> 00:11:10,610
¿Crees que estoy orgulloso de eso?

175
00:11:10,679 --> 00:11:13,280
No, creo que eres irrompible.

176
00:11:13,348 --> 00:11:15,448
Eso es lo que me hace sentir incómodo.

177
00:11:15,517 --> 00:11:18,451
Gracias a ti, mi
amigo está en una misión,

178
00:11:18,520 --> 00:11:21,187
y ahora estoy teniendo estas pesadillas.

179
00:11:21,256 --> 00:11:24,791
Alguien va a morir, ¿verdad?

180
00:11:24,860 --> 00:11:27,527
¿Qué te hace pensar?
¿Tengo respuestas para ti?

181
00:11:27,596 --> 00:11:29,896
Porque lo sabes todo.

182
00:11:31,633 --> 00:11:35,468
Sin embargo, aquí estoy encerrado.

183
00:11:37,406 --> 00:11:41,241
Una vez estuve encerrado, no por elección propia.

184
00:11:41,293 --> 00:11:45,795
Pero tú...

185
00:11:45,881 --> 00:11:47,881
No creo que hayas
¿Alguna vez has pasado un día en algún lugar?

186
00:11:47,950 --> 00:11:50,784
eso no fue exactamente
donde querías estar.

187
00:11:54,189 --> 00:11:56,389
Hola, señoras.

188
00:11:57,993 --> 00:11:59,192
Hazme un favor.

189
00:11:59,261 --> 00:12:02,462
Apunta esos palos boom
justo en su templo.

190
00:12:02,531 --> 00:12:06,066
Picazón en los dedos justo en el gatillo.

191
00:12:12,407 --> 00:12:14,207
No le tengo miedo a ningún fantasma.

192
00:12:35,897 --> 00:12:38,031
Tengo problemas para dormir.

193
00:12:38,100 --> 00:12:39,733
Y quiero que me cuentes una historia

194
00:12:39,801 --> 00:12:42,635
eso va a hacer el
las pesadillas desaparecen.

195
00:12:49,711 --> 00:12:51,911
Dra. Cassandra Railly a emergencias.

196
00:12:51,980 --> 00:12:53,146
Dr. Railly a urgencias.

197
00:12:53,215 --> 00:12:55,428
¿Para qué la están llamando?

198
00:13:38,827 --> 00:13:40,493
Mierda.

199
00:14:23,805 --> 00:14:25,472
¡Ah!

200
00:14:30,378 --> 00:14:32,245
Mierda.

201
00:14:34,850 --> 00:14:36,516
Mierda.

202
00:14:36,585 --> 00:14:38,151
¡Ah!

203
00:14:42,624 --> 00:14:45,989
Dra. Cassandra Railly a emergencias.

204
00:14:57,706 --> 00:14:59,439
¿Dónde diablos estabas?

205
00:15:02,511 --> 00:15:06,246
Estaba este otro tipo.

206
00:15:06,314 --> 00:15:08,381
Empecé a perseguirlo.

207
00:15:09,985 --> 00:15:12,719
Nos metimos en una pelea.

208
00:15:12,787 --> 00:15:14,020
Se suelta.

209
00:15:14,096 --> 00:15:16,496
Me perdí.

210
00:15:16,558 --> 00:15:20,126
Ya sabes, pasan cosas.

211
00:15:20,195 --> 00:15:22,262
Eso fue hace horas.

212
00:15:25,567 --> 00:15:29,068
Me perdí, ¿vale?

213
00:15:29,137 --> 00:15:32,739
Vi la estación Penn,
luego me subí a un tren,

214
00:15:32,807 --> 00:15:35,074
y antes de darme cuenta,
Iba al centro.

215
00:15:37,846 --> 00:15:40,613
¿Fuiste a ver a tu madre?

216
00:15:40,682 --> 00:15:44,784
¿Estás loco?

217
00:15:44,860 --> 00:15:49,196
La buena Roberta.

218
00:15:49,257 --> 00:15:50,990
¿Qué dijo ella?

219
00:15:54,629 --> 00:15:57,730
Nada.

220
00:15:57,799 --> 00:15:59,199
Nunca la vi.

221
00:15:59,267 --> 00:16:02,735
Nunca entré.

222
00:16:02,804 --> 00:16:05,672
Sólo estar lo suficientemente cerca de donde yo
casi podría tocar la puerta,

223
00:16:05,747 --> 00:16:10,951
ya sabes, casi veo su cara,

224
00:16:11,012 --> 00:16:14,647
eso fue suficiente para mí.

225
00:16:17,953 --> 00:16:21,087
Debería serlo para ti también, amigo.

226
00:16:21,156 --> 00:16:24,190
Sabes que Cassie está en alguna parte
aquí en Nueva York, ¿verdad?

227
00:16:24,259 --> 00:16:27,460
Deberías tomar un par
horas y ve a verla.

228
00:16:27,529 --> 00:16:29,229
Yo iré contigo.

229
00:16:29,297 --> 00:16:31,464
Estoy bastante seguro de que Jones
Me mataría si ella supiera

230
00:16:31,533 --> 00:16:32,932
Incluso estaba pensando en eso.

231
00:16:35,003 --> 00:16:37,904
De todos modos, Cassie ni siquiera me conoce todavía.

232
00:16:37,973 --> 00:16:40,240
Creo que te lo debes a ti mismo.

233
00:16:40,308 --> 00:16:44,744
Quizás no tengas una segunda oportunidad.

234
00:16:49,618 --> 00:16:52,285
No.

235
00:16:52,354 --> 00:16:54,954
No, no necesito ir
arruinando su vida todavía.

236
00:16:55,023 --> 00:16:57,457
Ella tiene suficiente con ella
plato ahora mismo como está.

237
00:16:57,525 --> 00:16:59,025
¿Cómo qué?

238
00:16:59,094 --> 00:17:02,795
En el invierno de 2007 hubo un brote

239
00:17:02,864 --> 00:17:06,099
en alguna comunidad
centro en Nueva Jersey...

240
00:17:06,167 --> 00:17:10,103
Centro comunitario Parsippany.

241
00:17:10,171 --> 00:17:14,107
De todos modos, ella estaba allí.
durante meses, sonó horrible.

242
00:17:14,175 --> 00:17:16,476
Eso es todo, entonces.

243
00:17:18,680 --> 00:17:20,513
No vamos.

244
00:17:38,400 --> 00:17:40,700
No me quedaré aquí.

245
00:17:40,769 --> 00:17:43,303
Ya somos dos.

246
00:17:43,371 --> 00:17:45,938
- Bueno.
- Está bien.

247
00:18:00,755 --> 00:18:02,488
¡Ah!

248
00:18:05,694 --> 00:18:07,960
¡Ah!

249
00:18:12,834 --> 00:18:15,568
¡Ay! ¡Ah!

250
00:18:15,637 --> 00:18:18,004
¡Argh!

251
00:18:30,051 --> 00:18:32,952
¡Ay!

252
00:18:36,424 --> 00:18:37,623
Ir.

253
00:18:42,693 --> 00:18:44,561
Encuentra a tu hijo.

254
00:19:12,694 --> 00:19:15,294
¿Recuerdas lo que
estaban diciendo sobre...

255
00:19:15,363 --> 00:19:18,598
¿Sobre eso podría ser una trampa?

256
00:19:18,666 --> 00:19:21,801
Sí. ¿Qué te hizo cambiar de opinión?

257
00:19:24,139 --> 00:19:26,139
Sólo estoy pensando en ella.

258
00:19:26,207 --> 00:19:28,374
Estoy pensando en... en Olivia.

259
00:19:28,443 --> 00:19:33,713
que el... el juego inteligente
es decir, tenemos que planificarlo.

260
00:19:33,782 --> 00:19:36,883
Mira, aquí mismo hay una parada de descanso.

261
00:19:36,951 --> 00:19:38,651
a una milla del complejo.

262
00:19:38,720 --> 00:19:41,254
Déjame aquí mismo.

263
00:19:41,322 --> 00:19:44,157
Y el resto del camino lo hago a pie.

264
00:19:44,225 --> 00:19:47,160
Lo averiguaré, veré si hay una trampa.

265
00:19:47,228 --> 00:19:50,296
Si lo hay, dispararé dos tiros.

266
00:19:50,365 --> 00:19:53,299
- Tienes uno.
- Como en los viejos tiempos.

267
00:20:06,948 --> 00:20:09,849
Col.

268
00:20:18,193 --> 00:20:21,861
¿Qué tienes?

269
00:20:24,299 --> 00:20:26,432
¿A qué viniste? Este es mi lugar.

270
00:20:34,375 --> 00:20:36,075
¡Correr! ¡Correr!

271
00:20:45,053 --> 00:20:49,255
¿Estás seguro de que quieres hacer esto?

272
00:20:50,792 --> 00:20:53,659
¿Como esto? ¿Separarse?

273
00:20:55,163 --> 00:20:56,929
Es la única manera, hermano.

274
00:20:58,733 --> 00:21:01,434
Ya es hora de que aclaremos las cosas.

275
00:21:05,406 --> 00:21:06,873
Nos vemos del otro lado.

276
00:22:03,665 --> 00:22:06,766
Conozco esta zona.

277
00:22:06,834 --> 00:22:10,336
Las instalaciones no están tan lejos.

278
00:22:10,405 --> 00:22:13,306
¿Qué diablos hicieron?
quieres con nosotros de todos modos?

279
00:22:13,374 --> 00:22:17,743
¿Por qué nos retuvieron?
encerrado por tanto tiempo?

280
00:22:17,812 --> 00:22:20,746
No importa ahora.

281
00:22:20,815 --> 00:22:23,816
¿Qué diablos te pasó ahí dentro?

282
00:22:23,885 --> 00:22:25,484
La Madre se ha ido.

283
00:22:25,553 --> 00:22:28,020
Si pudiéramos deshacer su fuga...

284
00:22:28,023 --> 00:22:30,268
Pensé que solo eran los trajes.
para ser utilizado para la protección

285
00:22:30,270 --> 00:22:31,490
del Testigo.

286
00:22:31,559 --> 00:22:35,194
Si alteramos la línea de tiempo de Titán
para recuperar a Cassandra Railly,

287
00:22:35,263 --> 00:22:36,929
podría tener un impacto grave.

288
00:22:38,232 --> 00:22:40,032
No, por supuesto, tienes razón.

289
00:22:40,101 --> 00:22:42,668
Y habrá
repercusiones, naturalmente.

290
00:22:42,737 --> 00:22:45,237
ya hay disturbios
entre algunos de los fieles.

291
00:22:45,306 --> 00:22:47,340
Aparte de Olivia, no conozco a ninguna.

292
00:22:47,408 --> 00:22:48,708
Destruimos su campamento.

293
00:22:48,776 --> 00:22:51,844
Es dudoso que todavía esté viva.

294
00:22:51,913 --> 00:22:54,680
Mi hermana ciertamente tiene
causó bastante daño.

295
00:22:54,749 --> 00:22:58,184
Y si los fieles son
consciente de que la Madre se ha ido...

296
00:22:58,252 --> 00:22:59,685
No se lo digas.

297
00:23:01,022 --> 00:23:04,123
Los secretos son delicados y tenues.

298
00:23:05,760 --> 00:23:08,060
El regreso del Testigo es inminente.

299
00:23:08,129 --> 00:23:12,898
Que los fieles se deleiten con eso.

300
00:23:12,967 --> 00:23:17,670
Debo ejecutar a todos
involucrado en su encarcelamiento.

301
00:23:21,843 --> 00:23:24,744
Quiero decir, además de ti.

302
00:23:26,381 --> 00:23:27,703
Por supuesto.

303
00:23:38,326 --> 00:23:42,561
Esto debería ser interesante
apareciendo un año después.

304
00:23:42,630 --> 00:23:47,933
Dos años para ellos.

305
00:23:48,002 --> 00:23:49,635
Ay dios mío.

306
00:23:55,839 --> 00:23:57,550
Ha sido destruido.

307
00:24:03,776 --> 00:24:08,785
He visto a un hombre o una mujer moribundos.

308
00:24:08,820 --> 00:24:10,887
¿Es Cole?

309
00:24:10,922 --> 00:24:12,755
¿Cassie?

310
00:24:12,791 --> 00:24:15,558
no soy yo quien puede
Mira el futuro, Jennifer.

311
00:24:15,593 --> 00:24:17,093
Dígame usted.

312
00:24:17,128 --> 00:24:19,829
- Esta misión es una trampa.
- La vida es una trampa.

313
00:24:19,864 --> 00:24:23,032
Lo que decidimos momento para
El momento determina nuestra supervivencia.

314
00:24:23,068 --> 00:24:25,735
Eh. ¿Cómo te funciona eso?

315
00:24:27,339 --> 00:24:29,339
Yo lo llamaría desgracia.

316
00:24:33,445 --> 00:24:34,911
¿Hueles eso?

317
00:24:34,946 --> 00:24:36,346
¡Uf!

318
00:24:36,381 --> 00:24:37,880
Señoras, ¿huelen eso?

319
00:24:37,916 --> 00:24:40,750
Ooh, lava esto con una manguera,

320
00:24:40,785 --> 00:24:43,252
Porque está cubierta de mierda.

321
00:24:43,288 --> 00:24:46,622
-Jennifer.
- Caballo puckey.

322
00:24:46,658 --> 00:24:48,324
Bazofia.

323
00:24:48,360 --> 00:24:49,659
Tonto.

324
00:24:49,694 --> 00:24:51,894
Tonterías y tonterías.

325
00:24:51,930 --> 00:24:55,812
Oh, tienes planes dentro de los planes.

326
00:24:55,848 --> 00:24:57,715
Tienes mentiras para explicar mentiras.

327
00:24:57,741 --> 00:25:00,913
Tu... tu espíritu animal es Turducken.

328
00:25:03,375 --> 00:25:05,608
No todos llegan a ser Primaria.

329
00:25:05,643 --> 00:25:08,044
El resto de nosotros estamos condenados.
para hacer malabarismos con las eventualidades.

330
00:25:08,079 --> 00:25:11,080
Y cuando la música
se detiene y las bolas caen,

331
00:25:11,116 --> 00:25:14,117
todo lo que te queda es
el que esta en tu cabeza.

332
00:25:14,152 --> 00:25:15,340
No hay guión.

333
00:25:15,395 --> 00:25:16,594
No hay ningún plan.

334
00:25:16,614 --> 00:25:19,122
- No hay...
- Mapa.

335
00:25:19,157 --> 00:25:21,290
Mapa. Tuviste uno.

336
00:25:21,326 --> 00:25:22,892
Lo vi.

337
00:25:22,927 --> 00:25:26,029
Una hoja de ruta a través del tiempo
completo con fechas de vencimiento.

338
00:25:27,465 --> 00:25:29,432
Oh, "Palabra del Testigo".

339
00:25:29,467 --> 00:25:30,833
Toda su historia.

340
00:25:30,869 --> 00:25:32,335
Si realmente estás tratando de ayudarnos,

341
00:25:32,370 --> 00:25:34,404
¿Por qué no le dijiste a Jones sobre esto?

342
00:25:34,439 --> 00:25:36,570
Porque es un acertijo

343
00:25:36,606 --> 00:25:40,108
el código donde está el cifrado
existe en la mente de un hombre.

344
00:25:40,143 --> 00:25:42,777
No, no.

345
00:25:42,812 --> 00:25:44,245
Te estás conteniendo.

346
00:25:44,281 --> 00:25:46,981
Tienes miedo.

347
00:25:47,017 --> 00:25:50,885
Tienes miedo si esto
la misión sale mal...

348
00:25:50,921 --> 00:25:53,988
el mapa es tu moneda de cambio,

349
00:25:54,024 --> 00:25:58,393
algo más que ofrecer...
Oh, para salvar tu vida.

350
00:25:58,428 --> 00:26:00,962
Haz malabares, haz malabares, haz malabares.

351
00:26:00,997 --> 00:26:03,598
- Soy sólo un humano.
- Sí, pero no lo eres.

352
00:26:03,633 --> 00:26:04,933
Eso es mentira.

353
00:26:04,968 --> 00:26:06,935
Si algo les pasa a mis amigos,

354
00:26:06,970 --> 00:26:09,470
vas a necesitar más
que un mapa para salvarte.

355
00:26:12,142 --> 00:26:13,942
Y tu estas escuchando
al centro de Nueva Jersey

356
00:26:13,977 --> 00:26:15,476
estación de todas las noticias.

357
00:26:15,512 --> 00:26:17,078
Es hora de Tráfico en los Unos.

358
00:26:17,113 --> 00:26:19,981
Un accidente en la 287 al norte de Parsippany

359
00:26:20,016 --> 00:26:22,217
tiene un carril en dirección norte
cerrado hasta el final...

360
00:26:45,242 --> 00:26:47,242
Pensé que ibas a
duerma un poco, doctor Railly.

361
00:26:47,244 --> 00:26:49,777
Yo también lo pensé

362
00:26:49,813 --> 00:26:51,179
pero me llamaron nuevamente.

363
00:26:51,214 --> 00:26:53,615
Deberías intentar ser un
un poco más difícil de encontrar.

364
00:26:53,650 --> 00:26:55,183
Soy residente de primer año.

365
00:26:55,218 --> 00:26:58,653
No se me permite ser difícil de encontrar.

366
00:27:12,168 --> 00:27:14,168
Ella no viene.

367
00:27:17,707 --> 00:27:19,707
Tíralo.

368
00:27:33,790 --> 00:27:35,590
Ningún brote, ¿eh?

369
00:27:35,625 --> 00:27:40,028
Oh, hay un brote.
Está a sólo tres estados de distancia.

370
00:27:40,063 --> 00:27:41,729
Entonces, ¿cuándo lo supiste?

371
00:27:41,765 --> 00:27:45,867
Oh, sabía el segundo
Apareciste con Olivia.

372
00:27:45,902 --> 00:27:47,935
Pero quería creerte.

373
00:27:50,740 --> 00:27:53,241
Siempre quiero creerte.

374
00:27:53,276 --> 00:27:56,277
Y siempre me decepcionaste.

375
00:27:56,313 --> 00:27:57,845
¿Siempre te decepcioné?

376
00:27:57,881 --> 00:28:02,550
Te di la oportunidad después
oportunidad de decirme la verdad.

377
00:28:04,087 --> 00:28:06,854
Y nunca lo hiciste.

378
00:28:06,890 --> 00:28:09,090
Y luego me preguntaste sobre Cassie.

379
00:28:10,427 --> 00:28:13,428
Y lo supe.

380
00:28:13,463 --> 00:28:14,663
Así que te di una última oportunidad.

381
00:28:14,698 --> 00:28:16,464
Te di este lugar.

382
00:28:18,301 --> 00:28:19,701
Oye, Ramse, compruébalo.

383
00:28:22,772 --> 00:28:26,107
Ese día nunca me di cuenta del cartel.

384
00:28:26,142 --> 00:28:28,943
Estaba ocupado... ¡salvándote la vida!

385
00:28:30,447 --> 00:28:31,571
¡Correr!

386
00:28:31,603 --> 00:28:34,582
¿Recuerdas lo que
me dijo ese día?

387
00:28:34,617 --> 00:28:36,918
Esa fue la primera vez
Me llamaste hermano.

388
00:28:39,756 --> 00:28:40,955
Dijiste que éramos familia.

389
00:28:43,199 --> 00:28:44,920
Te amaba por eso.

390
00:28:50,433 --> 00:28:52,433
¿Qué pasa con tu otra familia?

391
00:28:55,538 --> 00:28:58,406
Tú y Cassie en 1957,

392
00:28:58,441 --> 00:29:01,676
la casa de cedro y pino.

393
00:29:01,711 --> 00:29:04,212
¿Cómo sabes eso?

394
00:29:04,247 --> 00:29:07,014
¿Olivia te dijo eso?

395
00:29:07,050 --> 00:29:08,750
Ella me dijo la verdad.

396
00:29:08,785 --> 00:29:10,718
¿Ella te dijo la verdad?

397
00:29:10,754 --> 00:29:12,320
Toda esta misión es una mentira.

398
00:29:12,355 --> 00:29:16,724
No vine aquí para matar al Testigo.

399
00:29:16,760 --> 00:29:19,694
vine aquí para hacer
Seguro que nunca nació.

400
00:29:22,832 --> 00:29:25,273
Vine aquí para matar a su madre.

401
00:29:33,510 --> 00:29:37,979
El Testigo...

402
00:29:38,014 --> 00:29:39,926
es tu hijo.

403
00:29:46,594 --> 00:29:49,963
_

404
00:29:57,462 --> 00:30:02,065
No hay manera de que nadie
podría haber sobrevivido a esto.

405
00:30:02,111 --> 00:30:04,211
Col.

406
00:30:04,279 --> 00:30:06,847
Nunca debimos haber abandonado Titán.

407
00:30:06,915 --> 00:30:09,683
Deberíamos haber encontrado al Testigo
y le cortó la maldita garganta

408
00:30:09,752 --> 00:30:11,785
cuando tuvimos la oportunidad.

409
00:30:11,854 --> 00:30:14,154
- No lo sabemos...
- ¿Que perdieron?

410
00:30:15,624 --> 00:30:17,524
¿Estás seguro de eso?

411
00:30:19,561 --> 00:30:21,111
Bienvenido a casa.

412
00:30:23,065 --> 00:30:24,965
No puede ser así como termina.

413
00:30:28,037 --> 00:30:30,137
¿Qué estás haciendo?

414
00:30:32,207 --> 00:30:34,741
no hay nada abajo
ahí que quieres ver.

415
00:30:34,810 --> 00:30:37,711
Tiene que haberlo. Algo. Un camino a casa.

416
00:30:43,118 --> 00:30:45,252
Conozco esa pared.

417
00:30:46,855 --> 00:30:48,622
Y eso no estaba ahí antes.

418
00:30:56,432 --> 00:30:58,198
Mariposa.

419
00:31:10,512 --> 00:31:11,878
Eso es una tontería. Eso es una locura.

420
00:31:11,947 --> 00:31:13,914
¿Lo es? Piénselo.

421
00:31:19,221 --> 00:31:21,621
¿Qué?

422
00:31:21,690 --> 00:31:24,591
Estábamos juntos, pero yo... lo deshice.

423
00:31:24,660 --> 00:31:25,659
Nunca sucedió.

424
00:31:25,727 --> 00:31:28,328
Tu ejército de los 12 monos,

425
00:31:28,397 --> 00:31:30,297
Titán, el virus

426
00:31:30,365 --> 00:31:33,800
el testigo, Sam.

427
00:31:33,876 --> 00:31:37,344
Comienza contigo,
hermano, tú y ella.

428
00:31:37,406 --> 00:31:38,438
- ¿Qué?
- ¿Por qué crees?

429
00:31:38,507 --> 00:31:40,006
todavía estás vivo

430
00:31:40,075 --> 00:31:42,142
todas esas veces ellos
¿Podría haberte eliminado?

431
00:31:42,211 --> 00:31:43,477
No, no.

432
00:31:43,545 --> 00:31:45,812
Estaban protegiéndote a ti y a Cassie.

433
00:31:45,881 --> 00:31:48,815
Querían que naciera ese bebé.

434
00:31:48,884 --> 00:31:52,886
Por eso la llevaron a Titán.

435
00:31:55,190 --> 00:31:57,457
Tiene que tener sentido ahora, hermano.

436
00:32:00,496 --> 00:32:03,830
¿Por qué no me lo dijiste?

437
00:32:03,899 --> 00:32:06,566
Estaba tratando de protegerte.

438
00:32:06,635 --> 00:32:10,837
No pensé que pudieras manejarlo.

439
00:32:10,906 --> 00:32:12,005
Déjame matarla.

440
00:32:12,074 --> 00:32:13,740
Basta.

441
00:32:13,809 --> 00:32:15,342
Nunca lo sabrás.

442
00:32:15,410 --> 00:32:17,477
Si la mato, todo se reiniciará.

443
00:32:17,546 --> 00:32:18,612
No.

444
00:32:18,680 --> 00:32:22,082
Una vida por 7 mil millones...

445
00:32:22,151 --> 00:32:24,008
¡No puedes decirme eso!

446
00:32:39,735 --> 00:32:42,169
Ramsé.

447
00:32:47,042 --> 00:32:49,309
¡Detener!

448
00:34:28,777 --> 00:34:30,410
Detener.

449
00:34:33,782 --> 00:34:37,417
Detener.

450
00:34:37,486 --> 00:34:40,553
¡Detener!

451
00:34:40,622 --> 00:34:41,955
¡Ramse, detente!

452
00:35:06,448 --> 00:35:08,982
Maldita sea. ¿Por qué no podría
¿Solo confías en mí?

453
00:35:11,386 --> 00:35:13,920
Siempre confié en ti.

454
00:35:20,996 --> 00:35:23,730
Oh, Jesucristo.

455
00:35:25,033 --> 00:35:28,468
Nosotros siempre...

456
00:35:28,537 --> 00:35:30,403
intenta hacer lo correcto.

457
00:35:34,269 --> 00:35:37,275
Simplemente terminamos haciéndolo

458
00:35:37,318 --> 00:35:40,714
el camino equivocado, ¿verdad?

459
00:35:40,782 --> 00:35:41,990
Sí.

460
00:35:44,619 --> 00:35:46,353
Voy a arreglar esto.

461
00:35:46,421 --> 00:35:47,887
No...

462
00:35:47,956 --> 00:35:49,688
no deshagas esto.

463
00:35:52,132 --> 00:35:53,727
Prométeme...

464
00:36:04,172 --> 00:36:06,314
No deshagas esto.

465
00:36:12,714 --> 00:36:15,315
Estás solo, hermano.

466
00:36:24,025 --> 00:36:25,925
Oye, oye, oye, oye.

467
00:36:25,994 --> 00:36:27,927
Ey.

468
00:36:27,996 --> 00:36:29,759
Te veré pronto.

469
00:36:36,538 --> 00:36:37,634
Hermano.

470
00:36:48,950 --> 00:36:50,375
Ey.

471
00:37:23,685 --> 00:37:26,586
¡Ah!

472
00:37:31,326 --> 00:37:35,762
Ay.

473
00:37:51,937 --> 00:37:55,106
Sé que se supone que no debo estar aquí.

474
00:37:57,177 --> 00:37:58,743
Estás herido.

475
00:37:58,778 --> 00:38:00,178
Vamos a entrar.

476
00:38:02,849 --> 00:38:06,133
No creo que pueda hacer esto solo.

477
00:38:11,391 --> 00:38:13,725
Necesito que vuelvas a casa, Cassie.

478
00:38:16,896 --> 00:38:19,497
Por favor.

479
00:38:19,532 --> 00:38:22,583
Está bien, voy a encontrar
alguien que te ayude.

480
00:38:24,571 --> 00:38:27,038
Espera aquí mismo.

481
00:38:39,000 --> 00:38:41,184
¿Cómo sabes eso?
¿Esto era para ti?

482
00:38:41,187 --> 00:38:42,754
Lo sé.

483
00:38:45,625 --> 00:38:47,692
¿Tú... estás bien?

484
00:38:49,829 --> 00:38:51,963
Sigue investigando.

485
00:38:56,436 --> 00:38:59,303
¿Qué es?

486
00:39:03,376 --> 00:39:05,343
Nuestro camino a casa.

487
00:39:22,128 --> 00:39:23,460
¿Estás herido?

488
00:39:27,000 --> 00:39:28,471
¿Qué pasó?

489
00:39:32,772 --> 00:39:34,572
Sr. Cole, ¿dónde está el Sr. Ramse?

490
00:39:34,607 --> 00:39:39,310
No lo logró.

491
00:39:42,382 --> 00:39:43,915
Cole, estás vivo.

492
00:39:43,950 --> 00:39:46,784
Ay dios mío. ¿Estás bien?

493
00:39:46,820 --> 00:39:49,620
Está bien, espera, tanto como quisiera.
Te amo para volarles el cerebro

494
00:39:49,656 --> 00:39:51,656
Por todas las paredes, ella sabe algo.

495
00:39:51,691 --> 00:39:53,257
Hay algo real.

496
00:39:53,293 --> 00:39:55,126
Cole, Cole, Cole...
Hay un mapa, y es

497
00:39:55,161 --> 00:39:56,794
sobre el bosque rojo y todo.

498
00:39:56,830 --> 00:39:58,329
Podemos usarlo. No.

499
00:39:58,364 --> 00:40:00,364
Él te lo dijo.

500
00:40:02,001 --> 00:40:04,135
Y tú la elegiste.

501
00:40:06,840 --> 00:40:08,372
Me necesitarás.

502
00:40:08,408 --> 00:40:09,841
¿Para qué?

503
00:40:09,876 --> 00:40:12,376
Para encontrar a tu hijo.

504
00:40:16,116 --> 00:40:18,649
Tu secreto está a salvo conmigo.

505
00:41:32,025 --> 00:41:33,791
Estoy en casa.

506
00:42:26,054 --> 00:42:32,133
- Sincronizado y corregido por VitoSilans -
-- www.MY-SUBS.com --