0
00:00:00,150 --> 00:00:4,666
<b>Stad ondertitel: Chromeman</b>
<b>en verbeterd door: Fidel33
Datum sub-upload: 16 juli 2018</b>

1
00:00:05,073 --> 00:00:07,041
<b><i>♪ Digga-digga-hond ♪
♪ Digga-digga-hond ♪</i></b>

2
00:00:07,075 --> 00:00:08,876
<b><i>♪ Digga-digga-hond digga-digga-hond ♪
♪ Bow-wauw-wauw ♪</i></b>

3
00:00:08,909 --> 00:00:11,912
<b><i>♪ Digga-digga-hond ♪
♪ Digga-digga-hond, hond, hond ♪</i></font></b>

4
00:00:11,945 --> 00:00:13,181
- Jij hond, jij!
- <b><i>♪ Boog-wauw-wauw ♪</i></b>

5
00:00:13,214 --> 00:00:15,349
<b><i>♪ Digga-digga-hond ♪
♪ Digga-digga-hond ♪</i></b>

6
00:00:15,383 --> 00:00:17,351
<b><i>♪ Digga-digga-hond digga-digga-hond ♪
♪ Bow-wauw-wauw ♪</i></b>

7
00:00:17,385 --> 00:00:20,406
<b><i>♪ Digga-digga-hond ♪
♪ Digga-digga-hond, hond, hond ♪</i></b>

8
00:00:20,431 --> 00:00:21,522
Jij hond, jij!

9
00:00:21,555 --> 00:00:23,557
<b><font face="Rockwell" color="
♪ gooi het weg, gooi het weg ♪</i></b>

10
00:00:23,591 --> 00:00:26,227
<b><i>♪ Is dat niet ♪
♪ de man in de maan ♪</i></b>

11
00:00:26,260 --> 00:00:28,362
<b><i>♪ Dansen boven onze hoofden ♪</i></b>

12
00:00:28,396 --> 00:00:31,399
<b><i>♪ Atoomhond ♪</i></b>

13
00:00:31,432 --> 00:00:36,837
<b><i>♪ Ja, terwijl het allemaal goede honden zijn
slapen in hun bed ♪</i></font></b> <b><font face="Rockwell" color="

14
00:00:36,870 --> 00:00:40,040
<b><i>♪ Atoomhond ♪
♪ ohh-oh-oh ♪</i></b>

15
00:00:40,074 --> 00:00:41,875
<b><i>♪ Glimlachend in hun dromen ♪</i></b>

16
00:00:41,909 --> 00:00:45,546
<b><i>♪ Bij de gekke dingen ♪
♪ mensen doen dat ♪</i></b>

17
00:00:45,579 --> 00:00:48,082
<b><i>♪ Ja ♪</i></b>

18
00:00:48,116 --> 00:00:50,884
<b><font face="Rockwell" color="
♪ je hebt ze voor de gek gehouden ♪</i></b>

19
00:00:50,918 --> 00:00:53,887
<b><i>♪ Wie houdt iemand voor de gek ♪
♪ van wie ♪</i></b>

20
00:00:53,921 --> 00:00:55,589
<b><i>♪ Wauw-ohh-ohh ♪</i></b>

21
00:00:55,623 --> 00:00:57,125
Jij hond, jij!

22
00:00:57,158 --> 00:01:00,394
<b><i>♪ Geloof niet ♪</i></b>

23
00:01:00,428 --> 00:01:01,429
<b><i>♪ Bow-wauw-wauw ♪</i></b>

24
00:01:01,462 --> 00:01:04,132
<b><font face="Rockwell" color="

25
00:01:04,165 --> 00:01:05,433
- Jij hond, jij!
- <b><i>♪ Boog-wauw-wauw ♪</i></b>

26
00:01:05,466 --> 00:01:08,869
<b><i>♪ Geloof niet ♪</i></b>

27
00:01:08,902 --> 00:01:09,870
<b><i>♪ Bow-wauw-wauw ♪</i></b>

28
00:01:09,903 --> 00:01:12,406
<b><i>♪ Schijn bedriegt ♪</i></b>

29
00:01:12,440 --> 00:01:13,907
Jij hond, jij!

30
00:01:13,941 --> 00:01:15,876
<b><i>♪ Boog-wauw-wauw ♪
♪ Jippie-yo, jippie-yay ♪</i></font></b>

31
00:01:15,909 --> 00:01:18,579
<b><i>♪ Jij denkt ♪
♪ jij zit bovenop het spel ♪</i></b>

32
00:01:18,612 --> 00:01:20,548
<b><i>♪ Je hebt nog veel te leren ♪</i></b>

33
00:01:20,581 --> 00:01:24,084
<b><i>♪ Atoomhond ♪
♪ ja, dat doe je ♪</i></b>

34
00:01:24,118 --> 00:01:25,119
Woef!

35
00:01:25,153 --> 00:01:26,954
<b><i>♪ Als het leven moeilijk is ♪</i></b>

36
00:01:26,987 --> 00:01:29,056
<b><i>♪ Maak een bocht met ezelsbenen ♪</i></b>

37
00:01:29,089 --> 00:01:32,393
<b><font face="Rockwell" color="
♪ ja, uh-huh-huh ♪</i></b>

38
00:01:32,426 --> 00:01:34,962
<b><i>♪ Mensen, ze denken ♪
♪ ze zijn zo cool ♪</i></b>

39
00:01:34,995 --> 00:01:38,132
<b><i>♪ Als ze je een bot gooien ♪</i></b>

40
00:01:38,166 --> 00:01:39,500
<b><i>♪ Hé ♪
♪ Arf Arf! ♪</i></b>

41
00:01:40,668 --> 00:01:43,137
<b><i>♪ Wacht tot ze ♪</i></b> ontdekken

42
00:01:43,171 --> 00:01:45,573
<b><font face="Rockwell" color="
♪ van jezelf ♪</i></b>

43
00:01:45,606 --> 00:01:47,975
<b><i>♪ Ah, hoi, hoi-ey-ey ♪</i></b>

44
00:01:48,008 --> 00:01:49,310
Jij hond, jij!
<b>(GROWLEN)</b>

45
00:01:49,343 --> 00:01:52,513
<b><i>♪ Geloof niet ♪</i></b>

46
00:01:52,546 --> 00:01:53,514
<b><i>♪ Bow-wauw-wauw ♪</i></b>

47
00:01:53,547 --> 00:01:56,150
<b><i>♪ Schijn bedriegt ♪</i></b>

48
00:01:56,184 --> 00:01:57,618
<b><font face="Rockwell" color="
♪ Bow-wauw-wauw ♪</i></b>

49
00:01:57,651 --> 00:02:01,121
<b><i>♪ Geloof niet ♪</i></b>

50
00:02:01,155 --> 00:02:02,122
<b><i>♪ Bow-wauw-wauw ♪</i></b>

51
00:02:02,156 --> 00:02:05,025
<b><i>♪ Schijn bedriegt ♪</i></b>

52
00:02:05,058 --> 00:02:06,460
Jij hond, jij!
<b><i>♪ Bow-wauw-wauw ♪</i></b>

53
00:02:07,461 --> 00:02:09,530
<b><i>♪ Bow-wauw-wauw ♪</i></b>

54
00:02:09,563 --> 00:02:12,333
<b><font face="Rockwell" color="
♪ Gevlekte hond gevlekte hond ♪</i></b>

55
00:02:12,366 --> 00:02:14,602
<b><i>♪ Waar ben je geweest ♪</i></b>
<b>(GROWLEN)</b>

56
00:02:14,635 --> 00:02:18,272
<b><i>♪ Ik ben in Londen geweest ♪
♪ om naar de koningin te kijken ♪</i></b>

57
00:02:18,306 --> 00:02:20,608
<b><i>♪ Kun je dat vertellen ♪
♪ een gevlekt verhaal ♪</i></b>

58
00:02:20,641 --> 00:02:22,676
<b><font face="Rockwell" color="

59
00:02:22,710 --> 00:02:26,347
<b><i>♪ Ik zag een hond ♪
♪ die met een man liep ♪</i></b>

60
00:02:26,380 --> 00:02:27,615
Aww!
<b>(JA)</b>

61
00:02:27,648 --> 00:02:29,149
Jij hond, jij!
<b><i>♪ Bow-wauw-wauw ♪</i></b>

62
00:02:29,183 --> 00:02:31,519
<b><i>♪ Geloof niet ♪</i></b>

63
00:02:31,552 --> 00:02:33,221
<b><i>♪ Oh-ohh-ohh ♪
♪ Bow-wauw-wauw ♪</i></font></b>

64
00:02:33,254 --> 00:02:35,456
<b><i>♪ Schijn bedriegt ♪</i></b>

65
00:02:35,489 --> 00:02:37,391
<b><i>♪ Hé, jij hond, jij ♪
♪ Bow-wauw-wauw ♪</i></b>

66
00:02:37,425 --> 00:02:39,393
<b><i>♪ Digga-digga-hond ♪
♪ Digga-digga-hond ♪</i></b>

67
00:02:39,427 --> 00:02:41,395
<b><i>♪ Digga-digga-hond ♪
♪ Digga-digga-hond ♪</i></b>

68
00:02:41,429 --> 00:02:43,631
<b><i>♪ Geef me geen regels meer ♪
♪ Digga-digga-hond digga-digga-hond ♪</i></font></b>

69
00:02:43,664 --> 00:02:45,399
<b><i>♪ Digga-digga-hond ♪
♪ Digga-digga-hond ♪</i></b>

70
00:02:45,433 --> 00:02:46,700
<b><i>♪ Hond, hond ♪</i></b>
<b>(BLAFT)</b>

71
00:02:46,734 --> 00:02:48,702
Jij hond, jij!

72
00:02:48,736 --> 00:02:51,339
<b>(VERGRENDELEN ONTGRENDELD)</b>

73
00:02:55,075 --> 00:02:58,479
Mijn cliënt is geen laboratorium
dier, Dr. Pavlov.

74
00:02:58,512 --> 00:03:01,715
Uw cliënt wil uit de gevangenis, Mr.
Torte,

75
00:03:01,749 --> 00:03:05,319
en met mijn gedrag
controletherapie,

76
00:03:05,353 --> 00:03:07,355
vrijheid is...

77
00:03:07,388 --> 00:03:10,324
<b>(TV: MAN PRATEN)</b>
Mmm!

78
00:03:10,358 --> 00:03:12,926
<b>(PAVLOV GRUNT)</b>
<b>(STAVEN RATTELEN)</b>

79
00:03:21,535 --> 00:03:24,505
Ik heb gepatenteerd
een humane cocktail...

80
00:03:24,538 --> 00:03:27,074
Van de behandeling met elektrische schokken,

81
00:03:28,442 --> 00:03:30,744
- <b>(VOGEL TWEETEN)</b>
- <b>(MIAUWEN)</b>

82
00:03:30,778 --> 00:03:33,581
Aversietherapie, hypnose,

83
00:03:33,614 --> 00:03:36,384
medicijnen...
<b><font face="Rockwell" color="

84
00:03:36,417 --> 00:03:39,753
En veel groene groenten.

85
00:03:44,258 --> 00:03:48,195
Maar uiteraard de
echte uitdaging blijft bestaan.

86
00:03:48,228 --> 00:03:52,433
Ik bedoel, dit is een
gevangenis, geen dierenwinkel.

87
00:03:52,466 --> 00:03:55,569
En ik niet
dieren vertegenwoordigen in de rechtszaal.

88
00:03:55,603 --> 00:03:59,172
Dr. Pavlov, mijn cliënt...
is genezen.

89
00:04:03,143 --> 00:04:05,479
<b>(HONDEN KAPPELEN, janken)</b>

90
00:04:05,513 --> 00:04:08,649
<b>(VROUW LACHEND)</b>

91
00:04:11,184 --> 00:04:13,186
Oooh!
<b>(BLIJFT LACHEN)</b>

92
00:04:14,187 --> 00:04:16,624
Oooh-hoo-hoo-hoo!

93
00:04:16,657 --> 00:04:20,561
Poets je Zweeds op,
Dr Pavlov.

94
00:04:20,594 --> 00:04:24,398
Dit kan jouw nobelprijs zijn!

95
00:04:24,432 --> 00:04:26,334
Cruella De Vil.

96
00:04:26,367 --> 00:04:28,336
Noem mij maar Ella.

97
00:04:28,369 --> 00:04:30,738
Cruella klinkt zo...
Wreed.

98
00:04:30,771 --> 00:04:35,676
Mevrouw De vil, ik laat u vrij
de bewaring van het reclasseringsbureau.

99
00:04:35,709 --> 00:04:39,447
Je presteert 500 uur
van dienstverlening aan de gemeenschap.

100
00:04:39,480 --> 00:04:43,684
Mr Torte, uw cliënt is...
Ik geloof een rijke vrouw.

101
00:04:43,717 --> 00:04:47,120
Na mijn exorbitante honoraria,
Heer,

102
00:04:47,154 --> 00:04:51,158
haar bezittingen staan
voor slechts € 8 miljoen.

103
00:04:51,191 --> 00:04:55,763
Dan ben je verplicht om je eraan te houden
de vrede voor een bedrag van € 8 miljoen.

104
00:04:55,796 --> 00:04:58,699
Indien verbeurd verklaard,
het geld wordt gedoneerd...

105
00:04:58,732 --> 00:05:01,802
Naar de huizen van de honden
van de wijk Westminster.

106
00:05:01,835 --> 00:05:04,171
Wat betekent,
als u de overtreding herhaalt,

107
00:05:04,204 --> 00:05:07,174
je hele fortuin
zal naar de honden gaan.

108
00:05:07,207 --> 00:05:09,209
<b>(CHUCKLES)</b>

109
00:05:19,587 --> 00:05:21,722
<b>(ZUCHT)</b>

110
00:05:21,755 --> 00:05:23,657
Alonzo.

111
00:05:23,691 --> 00:05:26,694
Mijn altijd trouwe bediende.
<b>(CHUCKLES)</b>

112
00:05:26,727 --> 00:05:29,497
Mijn enige bezoeker,

113
00:05:29,530 --> 00:05:33,867
lieflijk stotterend in de verte, ver
kant van het kogelvrije glas.

114
00:05:33,901 --> 00:05:35,736
<b>(hijgt naar adem)</b>

115
00:05:35,769 --> 00:05:37,471
<b><font face="Rockwell" color="

116
00:05:37,505 --> 00:05:40,508
Oh, miss De vil, I've
w-wachtte op deze d-day.

117
00:05:40,541 --> 00:05:44,177
Ik hoop dat het niet te aanmatigend is,
maar ik heb een g-g-cadeau voor je meegebracht.

118
00:05:44,211 --> 00:05:47,515
Oh, Alonzo, wat attent.

119
00:05:53,387 --> 00:05:54,855
<b>(hijgt naar adem)</b>
Oh!

120
00:05:54,888 --> 00:05:57,391
<b>(WHINES)</b>

121
00:05:57,425 --> 00:05:59,226
Oh!
<b>(hijgt naar adem)</b>

122
00:05:59,259 --> 00:06:03,597
<b>(GAAT DOOR met zeuren)</b> denk ik
Ik noem hem pluizig.

123
00:06:03,631 --> 00:06:05,666
<b><font face="Rockwell" color="
<b>(GROWLEN)</b>

124
00:06:05,699 --> 00:06:08,902
O, hij lacht naar mij.

125
00:06:08,936 --> 00:06:12,440
- <b>(SNAUWEND)</b>
- O, wat een lieve stem.

126
00:06:12,473 --> 00:06:14,508
<b>(CRUELLA LACHT)</b>

127
00:06:14,542 --> 00:06:16,510
Verkeerde kant, Alonzo.

128
00:06:16,544 --> 00:06:20,280
Kom, pluizig.
Mama zal rijden.

129
00:06:24,284 --> 00:06:26,454
<b>(BEL GING)</b>

130
00:06:28,288 --> 00:06:31,759
<b>(GELUID GAAT DOOR)</b>
<b><font face="Rockwell" color="

131
00:06:31,792 --> 00:06:35,496
<b>VROUW:</b>
De hond heeft je loonstrookjes opgegeten.

132
00:06:36,797 --> 00:06:39,767
Ewan, kun je dat niet doen?
iets beter dan dat?

133
00:06:39,800 --> 00:06:43,437
<b>(KLOK GING UREN, LUID)</b>
Ik ben ontvoerd door buitenaardse wezens.

134
00:06:43,471 --> 00:06:47,374
Ze hebben me naar Piccadilly gestuurd.
Het was een... <b>(Gelukkig gaat verder)</b>

135
00:06:47,407 --> 00:06:50,844
Hoe kun je hier werken? Ik kan het niet
houd zelfs mijn eigen verhaal recht.

136
00:06:59,252 --> 00:07:02,222
Luisteren.
Ik zal het niet nog een keer zeggen.

137
00:07:02,255 --> 00:07:04,658
Geen loonstrookje, geen proeftijd.

138
00:07:07,695 --> 00:07:10,230
Hondenopvang past bij mij.
<b>(PIEPT)</b>

139
00:07:10,263 --> 00:07:13,233
Ik denk dat ik mezelf heb gevonden.
Mm-hmm.

140
00:07:13,266 --> 00:07:16,303
Hier is een foto van mij
met de honden.

141
00:07:16,336 --> 00:07:20,340
Eh, dat is de baas.
Hij is een top kerel.

142
00:07:20,373 --> 00:07:22,309
Je zou van hem houden.

143
00:07:22,342 --> 00:07:25,479
Ah. Ik heb het je verteld.

144
00:07:25,513 --> 00:07:27,515
Drooler kreeg het te pakken.

145
00:07:30,884 --> 00:07:32,986
Ewan,
dit is een I.O.U.

146
00:07:33,020 --> 00:07:35,989
- Nou, we zitten momenteel een beetje krap bij kas.
- Chloe, dit is...

147
00:07:36,824 --> 00:07:38,992
Het spijt me.
Het is oké.

148
00:07:39,026 --> 00:07:41,361
Ewan was net vertrokken.

149
00:07:42,362 --> 00:07:44,665
Oké.
Bedankt, mevrouw.

150
00:07:45,966 --> 00:07:48,435
Volgende week dan?

151
00:07:48,468 --> 00:07:51,304
Ja. Met loonstrookjes.
Ben ik duidelijk?

152
00:07:51,338 --> 00:07:53,340
Eh, uiterst.

153
00:07:53,373 --> 00:07:55,342
Bewaar de foto.
<b>(PIEPT)</b>

154
00:07:55,375 --> 00:07:59,012
<b>(LAACHEND)</b> Je hebt wel de
angst voor God in hen, Chloe.

155
00:07:59,046 --> 00:08:01,515
Daarom heb ik jou gekozen om...
<b>(TELEFOON rinkelt)</b>

156
00:08:01,549 --> 00:08:03,851
Is het... regel drie!

157
00:08:03,884 --> 00:08:05,853
Hallo?
<b>(HOND BLAFT OP TELEFOON)</b>

158
00:08:05,886 --> 00:08:07,855
Is het... ja! Blijf daar!

159
00:08:07,888 --> 00:08:11,725
Blijf ademen, dan zal ik dat doen
daar in een seconde. <b>(lachen)</b>

160
00:08:11,759 --> 00:08:14,628
O! Ah.

161
00:08:14,662 --> 00:08:17,898
Oh! <b>(OPGEWONDEN GIGGELEN)</b> Goedheid.

162
00:08:19,399 --> 00:08:21,368
Haast!
<b>(BEIDE KUSSEN)</b>

163
00:08:21,401 --> 00:08:23,737
Tot snel!
Chloë! Chloë!

164
00:08:23,771 --> 00:08:25,739
Je bent dit vergeten.

165
00:08:25,773 --> 00:08:27,875
W-wat... ah.
<b>(MOMMEL)</b>

166
00:08:27,908 --> 00:08:30,744
<b>(GRUNT)</b>
<b><font face="Rockwell" color="

167
00:08:31,779 --> 00:08:34,414
<b>(SNAUWEND)</b>

168
00:08:34,447 --> 00:08:37,851
Oh, in het belang van Pete.
Zijn jullie weer bezig?

169
00:08:37,885 --> 00:08:40,854
Kevin, hoe vaak
moest ik je vertellen...

170
00:08:40,888 --> 00:08:44,592
Het is zinloos voor jullie mensen om dat te doen
touwtrekken tegen ons honden.

171
00:08:47,728 --> 00:08:51,398
Kom op, kwijler!
Raak hem met beide lopen!

172
00:08:52,399 --> 00:08:54,902
<b>PAPEGAAI:</b>
Ja! Je snapt het!

173
00:08:54,935 --> 00:08:59,372
Hij is van ons! Hij is neer!
Hij is... hij staat op!

174
00:08:59,406 --> 00:09:03,877
Nou, ik zeg altijd: als jij
kan niet tegen de hitte, vals spelen!

175
00:09:05,112 --> 00:09:07,615
Schiet op, jongens!
Ga naar binnen!

176
00:09:07,648 --> 00:09:10,383
Wij honden moeten bij elkaar blijven.

177
00:09:13,453 --> 00:09:15,856
Oké, chomp,
sok het hem!

178
00:09:15,889 --> 00:09:18,592
- <b>(SNAUWEND)</b>
- <b>(GROENEN)</b>

179
00:09:18,626 --> 00:09:20,961
Kun jij het graven, graver?

180
00:09:27,768 --> 00:09:31,004
Laten we ons klaarmaken om te tuimelen!

181
00:09:33,774 --> 00:09:37,477
Hoi! Hoi!
Dat is niet eerlijk!

182
00:09:37,510 --> 00:09:40,480
Ja, dat is zo! Alles
eerlijk in touwtrekken!

183
00:09:40,513 --> 00:09:43,951
Ik heb jullie buitenbeentjes meegenomen uit de goedheid
van mijn hart, en dit is hoe je mij terugbetaalt?

184
00:09:43,984 --> 00:09:46,053
<b><font face="Rockwell" color="

185
00:09:46,086 --> 00:09:49,857
Dat is zielig, Kev. Hoeveel
keer ga je daarvoor vallen?

186
00:09:52,960 --> 00:09:55,929
Het is mij gelukt om nog een week vrij te krijgen
van mijn reclasseringsambtenaar, baas.

187
00:09:56,997 --> 00:09:59,833
Denk dat ze me heel leuk vindt.

188
00:10:01,935 --> 00:10:04,004
Kom op, jongens.
Het is rooitijd.

189
00:10:13,513 --> 00:10:15,482
Waar heb je dat hondenvoer vandaan?

190
00:10:15,515 --> 00:10:17,084
Je hebt het niet geknepen, hè?

191
00:10:17,117 --> 00:10:20,120
Nee. Ik ben klaar
met dat alles.

192
00:10:24,024 --> 00:10:25,993
Daar ga je.

193
00:10:26,026 --> 00:10:28,028
Vul je buik.
Kom op.

194
00:10:29,029 --> 00:10:31,031
Goed meisje.

195
00:10:33,533 --> 00:10:35,535
<b>EWAN:</b>
Oké, wie is de volgende?

196
00:10:43,210 --> 00:10:45,178
Hoi.

197
00:10:45,212 --> 00:10:48,548
Vul maar bij, Kev.
Ik ben een erg hongerige hond.

198
00:10:50,083 --> 00:10:52,019
O, dank je.

199
00:10:52,052 --> 00:10:54,654
Hoi! Hé, wacht!
Kom terug met mijn eten!

200
00:10:54,688 --> 00:10:57,157
Kom op, waddlesworth.
Vandaag is de dag.

201
00:10:57,190 --> 00:11:01,829
Vlieg naar jouw huis, dan doe ik het
je voeden. Kom op, waddlesworth, vlieg!

202
00:11:01,862 --> 00:11:06,199
Nee, ik heb het je al een keer verteld, ik heb het je verteld
honderd keer: Wij honden kunnen niet vliegen!

203
00:11:06,233 --> 00:11:09,069
<b>(BLAFT)</b>
Zie je? Ga nu opzij, vogelbrein.

204
00:11:10,871 --> 00:11:14,808
Bewaar wat voor morgen. Ik weet het niet
waar onze volgende maaltijd vandaan komt.

205
00:11:14,842 --> 00:11:19,713
Mijn moeder zei altijd: "Als het hart
hoop, hoop klopt."

206
00:11:19,747 --> 00:11:21,681
"'Eart' opes"?

207
00:11:21,715 --> 00:11:24,684
<b>(KLOPEND OP DE DEUR)</b>

208
00:11:24,718 --> 00:11:26,920
Hoop klopt.

209
00:11:26,954 --> 00:11:29,857
<b>(KLOPPEN GAAT DOOR)</b>

210
00:11:30,891 --> 00:11:32,760
<b>(hijgt naar adem)</b>

211
00:11:32,793 --> 00:11:35,896
Wat? Uitgezet?
Maar je zei...

212
00:11:35,929 --> 00:11:39,199
je moet niet geloven wat mensen zeggen.
Ik niet.

213
00:11:39,232 --> 00:11:42,235
Je kunt deze niet allemaal omdraaien
honden los in de stad.

214
00:11:42,269 --> 00:11:45,773
Geef ons nog een kans. Ik niet
degene die hier een liefdadigheidsinstelling runt.

215
00:11:45,806 --> 00:11:48,675
- <b>(GROWELEN)</b>
- Misschien kun je hiermee wegkomen...

216
00:11:48,708 --> 00:11:51,711
- <b>(GROWELEN, BLASSEN)</b>
- <b>(lachen)</b>

217
00:11:51,745 --> 00:11:53,947
<b>(JAPPEN)</b>

218
00:11:56,249 --> 00:11:59,219
Jij en je schurftige roedel
zijn hier morgen weg!

219
00:11:59,252 --> 00:12:02,222
<b>(CRASH)</b> Je kunt beter niet weggaan
al deze rommel over!

220
00:12:02,255 --> 00:12:05,225
<b>WADDLESWORTH:</b> De volgende keer bijt ik
jouw kont, jij stinkende kleine idioot.

221
00:12:11,932 --> 00:12:15,268
Maak je geen zorgen.
Alles komt goed.

222
00:12:22,910 --> 00:12:26,814
Oh, Dottie, dat zijn ze
absoluut prachtig.

223
00:12:26,847 --> 00:12:28,849
Nietwaar, peilstok?

224
00:12:39,259 --> 00:12:42,262
Je moet heel trots zijn.

225
00:12:51,271 --> 00:12:53,841
<b>(PIEPEND)</b>

226
00:12:56,676 --> 00:12:59,579
<b>(het piepen gaat door)</b>

227
00:12:59,612 --> 00:13:02,549
Jij bent een vreemde eend in de bijt, nietwaar?

228
00:13:03,683 --> 00:13:06,019
Daar ga je.

229
00:13:07,855 --> 00:13:10,824
Nu moet je wat rusten.

230
00:13:10,858 --> 00:13:12,860
Kom op, peilstok.

231
00:13:40,087 --> 00:13:43,056
Het is kleiner dan ik me herinner.

232
00:13:43,090 --> 00:13:46,159
Ik heb alles bewaard
precies zoals je het hebt achtergelaten.

233
00:13:46,193 --> 00:13:48,728
Oh, kom, pluizig.

234
00:13:48,761 --> 00:13:50,730
<b><font face="Rockwell" color="
We delen een bad.

235
00:13:50,763 --> 00:13:53,366
Een eindeloze duik...

236
00:13:53,400 --> 00:13:55,302
Geparfumeerd met lavendel...

237
00:13:55,335 --> 00:13:58,305
En een druppel Sumatraanse... <b>(GASPS)</b>

238
00:13:58,338 --> 00:14:00,640
<b>(hijgt naar adem)</b>
Tsk-tsk-tsk.

239
00:14:00,673 --> 00:14:02,375
<b>(TSKING GAAT DOOR)</b>

240
00:14:02,409 --> 00:14:04,711
Laat maar zitten.

241
00:14:04,744 --> 00:14:07,747
Ik denk dat ik ervan ga genieten
een beetje afstoffen.

242
00:14:09,216 --> 00:14:11,151
Oh, pluizig, een bad,
<b><font face="Rockwell" color="

243
00:14:11,184 --> 00:14:13,186
Gevolgd door een dutje...

244
00:14:13,220 --> 00:14:16,389
- Ondergedompeld in veren kussens en satijn...
- <b>(DOOR OPENS)</b>

245
00:14:16,423 --> 00:14:18,258
- <b>(CRUELLA SCHREEUWT)</b>
- <b>(YIPS)</b>

246
00:14:18,291 --> 00:14:20,393
<b>(hijgt naar adem)</b>
Alonzo!

247
00:14:20,427 --> 00:14:23,696
<b>(Hijgend)</b>
Bond! Het is overal!

248
00:14:23,730 --> 00:14:27,400
Sluit ze op! Begraaf ze
voorbij zicht en geheugen!

249
00:14:27,434 --> 00:14:31,138
- Zelfs de Mongoolse ponyhuidbroek en de...
- Nu!

250
00:14:54,061 --> 00:14:56,063
<b>(GRUNTS)</b>

251
00:14:57,064 --> 00:14:59,066
En dit!

252
00:15:13,981 --> 00:15:15,949
<b>(Hijgend)</b>

253
00:15:15,983 --> 00:15:17,985
Is het veilig?

254
00:15:22,289 --> 00:15:25,925
<b>(FLUISTEREN, Hijgen)</b>
Ja, het is s-veilig.

255
00:15:27,927 --> 00:15:30,797
- Ik geloof het niet.
- <b>(BLAFT)</b>

256
00:15:30,830 --> 00:15:33,800
Hoe konden ze loslaten
dat... dat...

257
00:15:35,335 --> 00:15:38,972
Ik heb medelijden met de slechte proeftijd
officier die moet uitkijken...

258
00:15:39,006 --> 00:15:40,940
O nee.

259
00:15:40,974 --> 00:15:42,842
Nee, dat is niet mogelijk.

260
00:15:43,843 --> 00:15:46,846
Oh!
<b>(BLAFT)</b>

261
00:15:51,851 --> 00:15:54,254
Nou, ik weiger.

262
00:15:54,287 --> 00:15:56,023
Ik doe het niet.

263
00:15:57,390 --> 00:16:00,393
- Wat?
- <b>(WHINES)</b>

264
00:16:05,132 --> 00:16:07,867
Je herinnert je haar nog, nietwaar?

265
00:16:07,900 --> 00:16:11,504
Je herinnert je wat zij
had je bijna aangedaan. <b>(WHINES)</b>

266
00:16:13,006 --> 00:16:15,075
Peilstok.

267
00:16:20,047 --> 00:16:22,782
Oké.

268
00:16:22,815 --> 00:16:25,118
Ik zal het voor je doen.

269
00:16:25,152 --> 00:16:27,087
En voor het gezin.

270
00:16:39,032 --> 00:16:41,068
- <b>(hijgt naar adem)</b>
- <b><font face="Rockwell" color="

271
00:16:42,335 --> 00:16:44,404
Miss De vil.
Ja?

272
00:16:45,838 --> 00:16:47,907
Je bent vijf minuten te laat.
Het is een goed begin.

273
00:16:49,008 --> 00:16:52,145
Misschien is je klok snel.

274
00:16:52,179 --> 00:16:54,547
Ik ben je reclasseringsambtenaar,
Chloë Simon.

275
00:16:54,581 --> 00:16:56,549
Ja, natuurlijk ben je dat.

276
00:16:56,583 --> 00:16:59,052
En dat zullen we ook zijn
zulke vrienden.

277
00:16:59,086 --> 00:17:01,054
Mm. Vrienden.

278
00:17:01,088 --> 00:17:04,057
Jij gaat mij helpen nuttig te zijn
lid van de samenleving, nietwaar?

279
00:17:04,091 --> 00:17:07,427
Vind mij
een kleine niche ergens?

280
00:17:07,460 --> 00:17:10,430
Zou jij iets kunnen regelen
met puppyhonden?

281
00:17:11,431 --> 00:17:13,400
Ik zie jou als mijnwerker,

282
00:17:13,433 --> 00:17:15,368
of zoiets
in de riolering misschien.

283
00:17:15,402 --> 00:17:17,104
Ah, ik zie het.

284
00:17:17,137 --> 00:17:19,372
Oh!
Heb je hondjes?

285
00:17:19,406 --> 00:17:22,375
Ja, en ik wil je niet
naar ze kijken.

286
00:17:22,409 --> 00:17:24,244
Het spijt me. ik...

287
00:17:24,277 --> 00:17:28,248
Luister, kunnen we gewoon zijn
verstandig hierover?

288
00:17:28,281 --> 00:17:31,017
Ja! Laten we.

289
00:17:31,050 --> 00:17:33,120
Nou ja, moet rennen.

290
00:17:33,153 --> 00:17:35,955
Doei.

291
00:17:41,261 --> 00:17:43,430
Dit is je laatste kans,
Meneer Knoop.

292
00:17:43,463 --> 00:17:46,433
Als de pers ziet wat je bent
doen met deze arme honden,

293
00:17:46,466 --> 00:17:48,468
jij zult de meeste zijn
gehate man in Londen.

294
00:17:48,501 --> 00:17:50,537
Ik zie geen pers,

295
00:17:50,570 --> 00:17:53,540
maar ik kan het garanderen
de deurwaarder is onderweg.

296
00:17:53,573 --> 00:17:56,109
Rechts!
Dat is alles, meneer Billen!

297
00:17:56,143 --> 00:17:57,977
Die is gemeen, dat is hij!

298
00:17:58,010 --> 00:18:00,012
Ze zijn er!

299
00:18:02,415 --> 00:18:06,419
Iedereen over uw beste gedrag.
Pak je borden op.

300
00:18:08,921 --> 00:18:10,957
Kom op.

301
00:18:10,990 --> 00:18:13,226
Hier! Hier zijn we buiten
de tweede kans...

302
00:18:13,260 --> 00:18:15,462
je bent net op tijd. Pardon.
Ik probeer...

303
00:18:15,495 --> 00:18:18,965
Nee, de honden zijn hier. Deze
geredde honden worden uitgezet...

304
00:18:18,998 --> 00:18:20,967
slechts één moment!
Deze man heeft geen recht...

305
00:18:21,000 --> 00:18:22,935
daar komt ze!
Wie komt ze?

306
00:18:30,643 --> 00:18:34,647
- Cruella De Vil?
- <b>(REPORTERS SCHREEUWEN)</b> Cruella! Cruella!

307
00:18:34,681 --> 00:18:36,516
Cruella!
Cruella!

308
00:18:36,549 --> 00:18:38,985
Alsjeblieft!
Noem mij Ella.

309
00:18:39,018 --> 00:18:41,454
<b>(VERSLAGGERS SCHREEUWEN)</b>
Ella! Ella!

310
00:18:41,488 --> 00:18:43,590
Goed.

311
00:18:43,623 --> 00:18:46,593
Deze plek en ik
zijn voor elkaar gemaakt.

312
00:18:46,626 --> 00:18:48,995
Is het van jou? <b>(KNOP)</b>
Nee, het is de mijne.

313
00:18:49,028 --> 00:18:50,930
En hij... Alonzo.

314
00:18:50,963 --> 00:18:52,932
Koop de puinhoop.

315
00:18:52,965 --> 00:18:56,369
En geef hem een beetje extra
voor een gelijkspel.

316
00:18:56,403 --> 00:18:59,372
Kun je ons vertellen hoe Cruella?
De Vil werd gewone Ella?

317
00:18:59,406 --> 00:19:03,643
Nou, dat kan ik zeker. Het was alles
dankzij Dr. Pavlov en zijn therapie.

318
00:19:03,676 --> 00:19:06,213
<b>VERSLAGGER:</b> Denk je dat echt?
dat jij, een veroordeelde dognapper,

319
00:19:06,246 --> 00:19:08,648
bent de juiste persoon
om dit etablissement te runnen?

320
00:19:08,681 --> 00:19:11,318
<b><font face="Rockwell" color="
hondenopvang zegt het allemaal.

321
00:19:11,351 --> 00:19:15,288
En ik denk dat ik een verdien
tweede kans ook. Nietwaar?

322
00:19:15,322 --> 00:19:17,257
Nee, dat doe ik niet.
<b>(TV UIT)</b>

323
00:19:18,325 --> 00:19:20,327
Ze heeft mij bedrogen!

324
00:19:21,328 --> 00:19:23,363
<b>(GAGS)</b>

325
00:19:23,396 --> 00:19:27,300
<b>(EWAN IMITEERT VLIEGTUIG)</b>
Het is de rode baron, koning van de lucht!

326
00:19:27,334 --> 00:19:29,569
Stop met spelen
en help mij hier een handje.

327
00:19:30,603 --> 00:19:33,206
<b><font face="Rockwell" color="
Kijk. Nog een vrijwilliger.

328
00:19:33,240 --> 00:19:36,376
Zie je, Ewan? Er zijn
goedhartige mensen overal.

329
00:19:36,409 --> 00:19:38,411
<b>(EWAN IMITEERT EXPLOSIE)</b>

330
00:19:40,079 --> 00:19:42,215
Mooie goedhartige mensen.

331
00:19:42,249 --> 00:19:44,217
Dat is mijn reclasseringsambtenaar!

332
00:19:44,251 --> 00:19:46,919
Wat, dat is
uw reclasseringsambtenaar?

333
00:19:49,289 --> 00:19:52,425
- Ben jij Kevin Herder?
- Ja. Ja, ik ben Kevin...

334
00:19:52,459 --> 00:19:54,727
en je belt jezelf
een hondenliefhebber?

335
00:19:54,761 --> 00:19:57,096
Nou ja, dat doe ik wel. Ik ben.
Dat doet hij. Dat is hij.

336
00:19:57,129 --> 00:19:59,031
Ik kom naar je toe, Ewan.

337
00:20:00,199 --> 00:20:02,068
Ik ben Chloe Simon.

338
00:20:02,101 --> 00:20:04,036
Cruella De Vil's
reclasseringsambtenaar.

339
00:20:04,070 --> 00:20:06,739
Oh!
Ze zit achterin.

340
00:20:06,773 --> 00:20:09,008
<b>(MANNEN CHATTEREN)</b>

341
00:20:09,041 --> 00:20:11,544
Is er een probleem?
Ik bedoel, eh...

342
00:20:11,578 --> 00:20:13,513
Excuseer ons, chomp.

343
00:20:13,546 --> 00:20:16,549
Ik bedoel, juffrouw De vil, lijkt ze
gewijd aan... <b>(WOLF FLUIT)</b>

344
00:20:16,583 --> 00:20:18,551
Leuke vogel!

345
00:20:18,585 --> 00:20:21,120
Je bent een leuke vogel.
Ik ben geen vogel.

346
00:20:21,153 --> 00:20:23,556
Hij bedoelt jou.
Waar zijn je manieren?

347
00:20:23,590 --> 00:20:26,559
Begraven in de tuin met mijn bot.
Dit is...

348
00:20:26,593 --> 00:20:29,262
Ehm... Chloë. Chloë Simon.

349
00:20:29,296 --> 00:20:31,264
Chloe, maak kennis met Waddlesworth.

350
00:20:31,298 --> 00:20:33,266
Hij is een rottweiler.
Hallo.

351
00:20:33,300 --> 00:20:36,436
Dat is grappig, want hij ziet eruit
als een ara. <b>(BLAFT FEEST)</b>

352
00:20:36,469 --> 00:20:38,705
Vertrouw me.
Hij is een rottweiler.

353
00:20:38,738 --> 00:20:43,142
Ik geloof niet dat ik iemand vertrouw die dat bewust doet
plaatst Cruella overal in de buurt van honden.

354
00:20:43,175 --> 00:20:45,578
Ja, maar ze is veranderd.

355
00:20:45,612 --> 00:20:49,716
- Mensen als Cruella veranderen niet.
- Natuurlijk doen ze dat.

356
00:20:49,749 --> 00:20:53,586
Daarom ben ik begonnen met tweede kans. ik
wist hoe het was om er een nodig te hebben.

357
00:20:53,620 --> 00:20:56,423
En hetzelfde geldt
voor honden. Eh?

358
00:20:56,456 --> 00:20:59,392
<b>(BLARSTEN)</b>

359
00:20:59,426 --> 00:21:01,428
Neem hier bijvoorbeeld chomp.

360
00:21:01,461 --> 00:21:05,264
Hij heeft vóór mij drie postbodes doorgenomen
heeft hem gered. Nu zou hij geen vlo kwaad doen.

361
00:21:05,298 --> 00:21:09,669
En graver, hij werd van iedereen verbannen
parkeren in Londen als een bedreiging voor de rozen.

362
00:21:09,702 --> 00:21:11,671
En kwijlen...

363
00:21:12,839 --> 00:21:16,142
Nou, kwijler niet
veranderde echt veel.

364
00:21:17,610 --> 00:21:20,547
- Dat zijn honden.
- Oh, maar honden zijn ook mensen.

365
00:21:21,848 --> 00:21:24,050
- Maar Cruella is...
- veranderd.

366
00:21:26,486 --> 00:21:30,056
<b>(ZOUMMEN)</b>

367
00:21:32,625 --> 00:21:35,362
Wie wast wie, Alonzo?
<b>(CHUCKLEND)</b>

368
00:21:36,629 --> 00:21:40,199
Haar moet een statement zijn,

369
00:21:40,232 --> 00:21:43,269
een weerspiegeling van ons innerlijke leven.

370
00:21:43,302 --> 00:21:45,271
Kleur is natuurlijk belangrijk

371
00:21:45,304 --> 00:21:47,740
maar textuur is van vitaal belang.

372
00:21:50,710 --> 00:21:52,679
Voila!

373
00:21:52,712 --> 00:21:55,181
O, lieverd, lieverd.

374
00:21:55,214 --> 00:21:57,183
Jij bent het.
<b>(WHINES)</b>

375
00:21:57,216 --> 00:22:00,186
Vind je het leuk? Ik zal het zijn
mijn oog op haar houden.

376
00:22:00,219 --> 00:22:02,555
Ik hoop het.

377
00:22:02,589 --> 00:22:08,795
<b>(♫ MUZIEK ♫)</b>

378
00:22:08,828 --> 00:22:10,830
<b><i>♪ Cruella De Vil ♪</i></b>

379
00:22:13,566 --> 00:22:15,535
Drie!
<b><font face="Rockwell" color="

380
00:22:15,568 --> 00:22:17,870
<b><i>♪ Cruella, dat zullen ze ♪</i></b>

381
00:22:17,904 --> 00:22:21,474
<b><i>♪ Ik hoor alleen haar naam ♪
♪ waardoor je je ziek voelde ♪</i></b>

382
00:22:21,508 --> 00:22:24,711
<b><i>♪ Nu is ze opeens ♪
♪ druipt van goede wil ♪</i></b>

383
00:22:24,744 --> 00:22:29,215
<b><i>♪ Kan dit ♪ zijn
♪ Cruella Ze zullen ♪</i></b>

384
00:22:29,248 --> 00:22:31,217
<b><font face="Rockwell" color="

385
00:22:31,250 --> 00:22:33,152
<b><i>♪ In plaats van een schreeuw ♪</i></b>

386
00:22:33,185 --> 00:22:35,187
<b><i>♪ Ze is praktisch een mens ♪</i></b>

387
00:22:35,221 --> 00:22:36,756
<b><i>♪ Zo lijkt het tenminste ♪</i></b>

388
00:22:36,789 --> 00:22:40,427
<b><i>♪ Even speels ♪
♪ als puppy in de sneeuw ♪</i></b>

389
00:22:40,460 --> 00:22:44,163
<b><i>♪ Dat is niet ♪
♪ de Cruella die we kennen ♪</i></font></b>

390
00:22:44,196 --> 00:22:46,332
<b><i>♪ Oh, onthoud ♪
♪ toen ze leefde ♪</i></b>

391
00:22:46,365 --> 00:22:48,401
<b><i>♪ Gewoon om rot te zijn ♪</i></b>
<b>(SHUTTERS KLIKKEN)</b>

392
00:22:48,435 --> 00:22:52,238
<b><i>♪ Wat hield ze ervan om bang te zijn ♪
♪ de kleine peuters ♪</i></b>

393
00:22:52,271 --> 00:22:53,906
<b><i>♪ Wie dacht dat ♪
♪ ze kon aardig zijn ♪</i></b>

394
00:22:53,940 --> 00:22:55,742
<b><font face="Rockwell" color="

395
00:22:55,775 --> 00:22:58,745
<b><i>♪ Heeft de dame ♪
♪ veranderde echt van plek ♪</i></b>

396
00:22:58,778 --> 00:23:00,346
<b><i>♪ O, heer ♪</i></b>

397
00:23:00,379 --> 00:23:02,749
<b><i>♪ Oooh-ooh, oooh-ooh ♪
♪ oooh-ooh, oooh-ooh, ooh ♪</i></b>

398
00:23:02,782 --> 00:23:04,917
<b><i>♪ Cruella, dat zullen ze ♪</i></b>

399
00:23:04,951 --> 00:23:07,887
<b><font face="Rockwell" color="
♪ weet je wat ♪</i></b> <b>(SCHREEUWEN)</b>

400
00:23:07,920 --> 00:23:11,458
<b><i>♪ Ze stopte met blaffen ♪
♪ maar zal ze nog steeds bijten ♪</i></b>

401
00:23:11,491 --> 00:23:13,392
<b><i>♪ Wat is er mis ♪
♪ met deze foto ♪</i></b>

402
00:23:13,426 --> 00:23:15,361
<b><i>♪ Het ziet er niet goed uit ♪</i></b>

403
00:23:15,394 --> 00:23:18,364
<b><font face="Rockwell" color="
♪ alleen de tijd zal het leren ♪</i></b>

404
00:23:18,397 --> 00:23:21,434
<b><i>♪ Als Cruella ♪
♪ Ik bedoel, Ella ♪</i></b>

405
00:23:21,468 --> 00:23:24,804
<b><i>♪ Komt uit de hemel of de hel ♪
♪ ooh, ja ♪</i></b>

406
00:23:26,573 --> 00:23:29,542
<b>TV-ANNOUNCIER:</b> En nu BBC 2
presenteert met trots...

407
00:23:29,576 --> 00:23:33,546
Het derde deel in onze serie,
Wat drijft de Big Ben?

408
00:23:33,580 --> 00:23:35,782
<b><font face="Rockwell" color="

409
00:23:35,815 --> 00:23:38,417
<b>(BLAFFENDE HOND)</b>
<b>(KAT JEUGD)</b>

410
00:23:38,451 --> 00:23:40,820
<b>(LUID GEBOND)</b>
<b>(EEND KWAKKEREN)</b>

411
00:23:42,689 --> 00:23:44,891
<b>(GELUID GAAT DOOR)</b>

412
00:23:44,924 --> 00:23:49,796
- <b>(SNAUWEND)</b>
- <b><font face="Rockwell" color="

413
00:23:49,829 --> 00:23:52,665
<b>PAVLOV:</b> Zet de knop lager
televisie, snel!

414
00:23:52,699 --> 00:23:55,434
<b>(KAT KREEKT)</b>

415
00:23:56,435 --> 00:23:58,437
<b>(BURP)</b>

416
00:23:58,471 --> 00:24:01,808
Wat een uniek geluidspatroon.

417
00:24:01,841 --> 00:24:03,810
Zeer luid.

418
00:24:03,843 --> 00:24:05,845
Dat zou Ben op de televisie zijn.

419
00:24:07,346 --> 00:24:09,315
Ja.

420
00:24:09,348 --> 00:24:12,619
Het moet hun een schok hebben gegeven
hersengolven terug naar...

421
00:24:14,353 --> 00:24:16,489
dit mag niet naar buiten komen.

422
00:24:16,523 --> 00:24:19,992
Hoor je mij?
Het is nooit gebeurd.

423
00:24:20,026 --> 00:24:23,195
<b><font face="Rockwell" color="

424
00:24:28,568 --> 00:24:30,837
<b>(BLAFFENDE HOND)</b>
Wat ben je aan het doen?

425
00:24:30,870 --> 00:24:33,339
Jij bent... ja.
<b>(giechelend)</b>

426
00:24:34,373 --> 00:24:37,510
En dit is dominosteen.

427
00:24:37,544 --> 00:24:40,947
Kleine Dipper is gemakkelijk omdat hij de zijne is
staart is precies zoals die van zijn vader.

428
00:24:40,980 --> 00:24:43,550
En ik weet het, een vreemde eend in de bijt
omdat ze niets heeft...

429
00:24:43,583 --> 00:24:45,718
shh!

430
00:24:45,752 --> 00:24:49,689
Ik wil niet dat ze gevoelig is
over haar gebrek aan, eh,

431
00:24:49,722 --> 00:24:51,724
s-p-o-t-s.

432
00:24:51,758 --> 00:24:54,460
Oh. Is dat normaal?
op haar leeftijd?

433
00:24:54,493 --> 00:24:57,396
Nou ja, zoals al het andere
over haar,

434
00:24:58,397 --> 00:25:00,700
het is een beetje...

435
00:25:00,733 --> 00:25:02,501
Vreemd.

436
00:25:02,535 --> 00:25:05,037
<b>(PIEPIE)</b>
<b>(AGNES GIGGLEND)</b>

437
00:25:05,071 --> 00:25:06,739
<b>(BELLEN)</b>

438
00:25:06,773 --> 00:25:10,042
<b>(VROUW AAN TELEFOON)</b> Hallo? Ben jij dat, Nigel?
<b>(WHIMPEND)</b>

439
00:25:10,076 --> 00:25:12,745
Ik weet dat je er bent.
Ik hoor je ademen.

440
00:25:12,779 --> 00:25:15,548
Neem jij ze mee naar
een tijdje jouw kantoor?

441
00:25:15,582 --> 00:25:18,585
Omdat ik gewoon blijf
naar hen starend,

442
00:25:18,618 --> 00:25:21,588
en ik raak vreselijk achterop
met mijn papierwerk, zoals je kunt zien.

443
00:25:21,621 --> 00:25:23,590
Ja, ik kan het zien.

444
00:25:23,623 --> 00:25:27,026
Het is waarschijnlijk net zo goed
met mevrouw Devil die binnenkomt.

445
00:25:27,059 --> 00:25:29,361
- Cruella?
- J-ja.

446
00:25:29,395 --> 00:25:31,530
Ze vroeg om haar afspraak te wijzigen.
Ik dacht dat je het wist.

447
00:25:31,564 --> 00:25:34,734
Kom op, vreemde eend in de bijt,
kleine Beer, peilstok.

448
00:25:34,767 --> 00:25:36,969
Snel, snel, snel, snel!

449
00:25:38,805 --> 00:25:40,740
Cruella De Vil, die ellendige...

450
00:25:40,773 --> 00:25:43,576
filantroop? Cruella,
Ik realiseerde me niet...

451
00:25:43,610 --> 00:25:46,345
Oh, alsjeblieft, noem me alsjeblieft Ella.

452
00:25:46,378 --> 00:25:49,448
Chloe, je kunt mij niet tegenhouden.

453
00:25:49,481 --> 00:25:52,719
Het is mijn plicht om te demonstreren
tegen een bontmodeshow.

454
00:25:52,752 --> 00:25:55,722
En het is mijn plicht om je te informeren
dat als je in de buurt van bont komt,

455
00:25:55,755 --> 00:25:57,757
Ik zet je
direct terug in de gevangenis.

456
00:25:57,790 --> 00:25:59,926
Laat je me niet eens lastig vallen
die monsterlijke LePelt?

457
00:25:59,959 --> 00:26:03,630
- Nee.
- Gewoon een kleinigheidje?

458
00:26:03,663 --> 00:26:06,633
Weet je... moordenaar!

459
00:26:08,735 --> 00:26:11,370
<b>(VIDEOSPELGELUIDEN)</b>

460
00:26:11,403 --> 00:26:13,472
<b>(BEL rinkelt)</b>
<b>MAN:</b> Ronde twee!

461
00:26:15,975 --> 00:26:18,745
<b><font face="Rockwell" color="

462
00:26:20,512 --> 00:26:22,815
<b>MAN:</b> Lichaamsslag! Lichaamsslag!

463
00:26:22,849 --> 00:26:25,084
Bonusdaling.

464
00:26:25,117 --> 00:26:27,620
Ronde drie!

465
00:26:34,126 --> 00:26:37,096
<b>(VIDEOSPELGELUIDEN GAAN DOOR)</b>

466
00:26:42,935 --> 00:26:44,871
<b>(JAREN)</b>

467
00:26:49,475 --> 00:26:51,443
<b>(ROTS)</b>

468
00:27:07,694 --> 00:27:09,528
<b><font face="Rockwell" color="
<b>(MEEROMEN)</b>

469
00:27:20,539 --> 00:27:22,141
<b>(ODDBAL BARKING)</b>

470
00:27:25,878 --> 00:27:27,980
<b>(WHIMPEND)</b>

471
00:27:38,758 --> 00:27:41,027
<b>(BLARSTEN)</b>

472
00:27:45,031 --> 00:27:47,066
Ik heb zoveel te boeten.

473
00:27:47,099 --> 00:27:50,402
<b>(BIG BEN luid luid luid)</b>

474
00:27:52,939 --> 00:27:56,508
- <b><font face="Rockwell" color="
- Ik zie vlekken.

475
00:27:57,777 --> 00:28:00,179
<b>(hijgt naar adem)</b>

476
00:28:01,580 --> 00:28:03,582
<b>(BEL KLANKT)</b>

477
00:28:05,251 --> 00:28:08,220
<b>(BEL KLANKT)</b>
Dr Pavlov!

478
00:28:08,254 --> 00:28:09,856
- <b>(hijgt naar adem)</b>
- <b>(BLAFT)</b>

479
00:28:09,889 --> 00:28:11,891
Vreemd!

480
00:28:11,924 --> 00:28:13,726
<b><font face="Rockwell" color="
<b>(hijgt naar adem)</b>

481
00:28:13,760 --> 00:28:15,227
<b>(hijgt naar adem)</b>

482
00:28:15,261 --> 00:28:17,897
Pak mijn benen! Pak mijn benen!
Wat... O!

483
00:28:17,930 --> 00:28:21,033
<b>(BEL BLIJFT KLINGEN)</b>

484
00:28:21,067 --> 00:28:23,235
Vreemd! Aa!

485
00:28:26,272 --> 00:28:28,607
- Aaaah!
- <b>(hijgend)</b>

486
00:28:32,111 --> 00:28:34,747
Ohhh!
<b>(GRUNTS)</b>

487
00:28:34,781 --> 00:28:37,616
Hoe ben je eruit gekomen?

488
00:28:40,719 --> 00:28:43,089
<b><font face="Rockwell" color="

489
00:28:43,122 --> 00:28:44,957
Zijn dit jouw lieve honden?

490
00:28:44,991 --> 00:28:48,560
Ja. Alles goed met je?
Peilstok, shh, alsjeblieft!

491
00:28:48,594 --> 00:28:50,596
<b>(PEILSTOK BLAFFEN)</b>

492
00:28:51,964 --> 00:28:55,935
Ik herinner me jou...
Als pup.

493
00:28:55,968 --> 00:28:57,770
- <b>(BLAFT)</b>
- Aaah!

494
00:28:57,804 --> 00:29:00,472
<b>(GROWLEN)</b>

495
00:29:02,809 --> 00:29:05,077
Waarom kom ik niet later terug.

496
00:29:05,111 --> 00:29:07,079
Ik voel me een beetje...

497
00:29:07,113 --> 00:29:08,981
Koud.

498
00:29:19,992 --> 00:29:22,528
<b>(Hijgend)</b>

499
00:29:29,035 --> 00:29:32,571
Aaaah!
<b><font face="Rockwell" color="

500
00:29:32,604 --> 00:29:34,606
Aa! Aa!

501
00:29:37,643 --> 00:29:39,611
<b>(ZUCHT, GRIPEL)</b>

502
00:29:39,645 --> 00:29:41,981
<b>(hijgt naar adem)</b>

503
00:29:42,014 --> 00:29:44,817
<b>(WHIMPEND)</b>
Aaaah!

504
00:29:44,851 --> 00:29:46,819
<b>(Het jammeren gaat door)</b>

505
00:29:46,853 --> 00:29:48,620
Aaaah!

506
00:29:53,692 --> 00:29:56,662
<b>(BLIJFT SCHREEUWEN)</b>

507
00:30:01,233 --> 00:30:04,971
Eh, zou je niet meer willen zijn?
c-comfortabel in de c-auto?

508
00:30:05,004 --> 00:30:08,207
<b><font face="Rockwell" color="
Aaaah!

509
00:30:08,240 --> 00:30:10,009
Zij?

510
00:30:10,042 --> 00:30:12,845
Niet Ella.
Ze is weg.

511
00:30:12,879 --> 00:30:15,681
En Cruella is terug!

512
00:30:15,714 --> 00:30:18,717
<b>(KAKKEL)</b>

513
00:30:26,758 --> 00:30:29,996
Trekken! Trekken!

514
00:30:30,029 --> 00:30:33,199
Ga opzij, worm.

515
00:30:33,232 --> 00:30:35,367
Aaaah!

516
00:30:35,401 --> 00:30:37,069
<b>(GROENEN)</b>

517
00:30:47,413 --> 00:30:51,383
Oh, mama is thuis, en ik ook
verlaat je nooit meer!

518
00:30:51,417 --> 00:30:54,086
O ja!
O, hallo!

519
00:30:54,120 --> 00:30:56,222
O ja!
<b>(lachen)</b>

520
00:30:56,255 --> 00:30:59,025
<b><font face="Rockwell" color="

521
00:31:02,194 --> 00:31:05,932
Oh!
Waarom voel ik mij incompleet?

522
00:31:05,965 --> 00:31:08,367
Wat zou er kunnen ontbreken
uit mijn leven?

523
00:31:08,400 --> 00:31:10,369
Cruella De Vil, die alles heeft!

524
00:31:10,402 --> 00:31:13,739
De zachtste, de zeldzaamste,
de witste, de zwartste,

525
00:31:13,772 --> 00:31:16,842
de meest gestreept,
de sportiefste, de...

526
00:31:16,875 --> 00:31:19,111
- hmm?
- Natuurlijk.

527
00:31:20,412 --> 00:31:23,082
Waar is het?
Waar?

528
00:31:23,115 --> 00:31:26,118
Waar is het?
O, daar is het.

529
00:31:27,386 --> 00:31:31,390
Mijn Dalmatische puppyjas.

530
00:31:31,423 --> 00:31:33,792
De jas van dromen.

531
00:31:33,825 --> 00:31:35,861
De ultieme bontjas...

532
00:31:35,894 --> 00:31:38,931
Dat werd mij ontzegd
door die honden-cabal...

533
00:31:38,965 --> 00:31:42,101
Waarvoor ik heb verloren
drie jaar van mijn leven!

534
00:31:42,134 --> 00:31:44,136
<b><font face="Rockwell" color="
Alonzo!

535
00:31:44,170 --> 00:31:47,974
- We gaan ze laten betalen.
- O ja! Hoe veel?

536
00:31:49,475 --> 00:31:52,244
Peilstok, noemde ze hem.

537
00:31:52,278 --> 00:31:54,246
Ach, wat een duivelse gerechtigheid.

538
00:31:54,280 --> 00:31:58,250
Hij is aan mij ontsnapt, maar ik zal de mijne aanrichten
wraak op de volgende generatie.

539
00:31:58,284 --> 00:32:00,953
S-klinkt geweldig.

540
00:32:00,987 --> 00:32:02,955
Alonzo, ik heb je nodig.

541
00:32:02,989 --> 00:32:04,957
Ik ben de jouwe.

542
00:32:04,991 --> 00:32:06,959
Voorzie jezelf van een fakkel,

543
00:32:06,993 --> 00:32:08,961
een grote zak
en schoenen met rubberen zolen.

544
00:32:08,995 --> 00:32:10,963
Ondertussen heb ik een bontwerker nodig.

545
00:32:10,997 --> 00:32:13,165
En ik weet het
precies waar je hem kunt vinden.

546
00:32:14,967 --> 00:32:16,902
<b><font face="Rockwell" color="

547
00:32:16,935 --> 00:32:18,837
<b><i>♪ Le freak, c'est chic ♪</i></b>

548
00:32:18,870 --> 00:32:20,306
<b><i>♪ Word gek ♪</i></b>

549
00:32:20,339 --> 00:32:21,740
<b><i>♪ Le freak, c'est chic ♪</i></b>

550
00:32:21,773 --> 00:32:23,142
<b><i>♪ Ach, schrik eens ♪</i></b>

551
00:32:24,143 --> 00:32:25,844
<b><i>♪ Le freak, c'est chic ♪</i></b>

552
00:32:25,877 --> 00:32:29,348
<b><font face="Rockwell" color="
♪ de freak is chic ♪</i></b>

553
00:32:29,381 --> 00:32:32,985
<b><i>♪ Aww, word gek ♪
♪ kijk naar mij in deze grote spotlight ♪</i></b>

554
00:32:33,019 --> 00:32:37,356
<b><i>♪ Ik maak dit ♪
♪ één magische nacht ♪</i></b>

555
00:32:37,389 --> 00:32:39,358
<b><i>♪ Ik ben fel ♪</i></b>

556
00:32:39,391 --> 00:32:40,826
<b><i>♪ En wij zijn fantastisch ♪</i></b>

557
00:32:40,859 --> 00:32:44,830
<b><font face="Rockwell" color="
♪ zo fel ♪</i></b>

558
00:32:44,863 --> 00:32:46,432
<b><i>♪ Word gek ♪
♪ zo mooi ♪</i></b>

559
00:32:46,465 --> 00:32:48,134
<b><i>♪ Zo mooi ♪
♪ zo gek ♪</i></b>

560
00:32:48,167 --> 00:32:50,002
<b><i>♪ Word gek ♪
♪ zo fantastisch ♪</i></b>

561
00:32:50,036 --> 00:32:52,471
<b><i>♪ Zo fantastisch ♪
♪ zo hip ♪</i></b>

562
00:32:52,504 --> 00:32:54,173
<b><font face="Rockwell" color="
♪ zo mooi ♪</i></b>

563
00:32:54,206 --> 00:32:56,142
<b><i>♪ Zo mooi ♪
♪ zo gek ♪</i></b>

564
00:32:56,175 --> 00:32:58,777
<b><i>♪ Ja, ja, ja ♪</i></b>

565
00:32:58,810 --> 00:33:00,512
<b><i>♪ Een soort liefde ♪</i></b>

566
00:33:00,546 --> 00:33:04,250
<b><i>♪ Ah, schrik eens ♪</i></b>
<b>(Publiek juicht)</b>

567
00:33:08,320 --> 00:33:11,923
- <b><font face="Rockwell" color="
- Moordenaar! Moordenaar!

568
00:33:14,326 --> 00:33:16,528
- <b>(MENIGTE SCHREEUWT, SCHREEUWT)</b>
- <b>(SNARLS)</b>

569
00:33:16,562 --> 00:33:18,364
Moordenaars!

570
00:33:21,167 --> 00:33:23,769
- Kom op, jij.
- Je bent gejat!

571
00:33:27,539 --> 00:33:29,475
<b>(SPREEKT FRANS)</b>

572
00:33:29,508 --> 00:33:32,211
Nee! Nee!

573
00:33:32,244 --> 00:33:34,880
Monsieur LePelt! Monsieur LePelt!
Ga weg!

574
00:33:34,913 --> 00:33:38,016
Dieren!
Het zijn allemaal dieren!

575
00:33:38,050 --> 00:33:40,886
Ze hebben geen klasse! Oeh!
Doel, meneer...

576
00:33:40,919 --> 00:33:43,289
<b><font face="Rockwell" color="

577
00:33:44,856 --> 00:33:46,925
Laat me met rust!
Nee nee...

578
00:33:47,359 --> 00:33:49,395
aaah!

579
00:33:49,428 --> 00:33:52,264
Niet hier!
<b>(SNARLS)</b>

580
00:33:55,434 --> 00:33:57,403
<b>(hijgt naar adem)</b>

581
00:33:57,436 --> 00:33:59,405
Vergeef mij.

582
00:33:59,438 --> 00:34:02,574
Mijn idioten herkenden je niet.

583
00:34:03,909 --> 00:34:06,011
Slechts twee volgelingen om te misbruiken?

584
00:34:06,044 --> 00:34:10,382
O, Jean-Pierre,
de wereld is zo oneerlijk.

585
00:34:12,284 --> 00:34:15,854
Ga weg! Je bent niet geschikt om te kijken
op deze godin van de mode!

586
00:34:15,887 --> 00:34:18,257
Uit! Uit!

587
00:34:18,290 --> 00:34:20,392
<b>(ZUCHT)</b>

588
00:34:20,426 --> 00:34:22,394
Cruella de Vil,

589
00:34:22,428 --> 00:34:26,598
mijn idool, mijn inspiratie,
bij mijn show.

590
00:34:31,303 --> 00:34:33,939
Het spijt me zo
voor de demonstranten.

591
00:34:33,972 --> 00:34:37,109
Demonstranten?
Ik dacht dat het critici waren.

592
00:34:37,143 --> 00:34:39,145
<b>(klop op de deur)</b>

593
00:34:40,179 --> 00:34:42,148
Ga weg!

594
00:34:44,082 --> 00:34:46,252
Jean-Pierre,

595
00:34:46,285 --> 00:34:50,889
je hebt zo'n lange weg afgelegd
van het stropen van wezels.

596
00:34:50,922 --> 00:34:52,991
En jij, eindelijk uit de gevangenis.

597
00:34:53,024 --> 00:34:54,993
<b>(klop op de deur)</b>
<b>(GLAZEN SHATTERS)</b>

598
00:34:55,026 --> 00:34:57,496
Ja.
Vreselijke ervaring, gevangenis.

599
00:34:59,931 --> 00:35:02,901
Wie ben jij, kleine man? En wat
doe jij in mijn trailer?

600
00:35:02,934 --> 00:35:05,904
Je had ze niet moeten meenemen
hier, idioot! Maar ik...

601
00:35:05,937 --> 00:35:07,639
hij is bij jou!
Aa!

602
00:35:07,673 --> 00:35:10,976
<b>(ONZINNIGE jankend)</b>

603
00:35:11,009 --> 00:35:14,280
Wat is dit?
Jouw redding, Jean-Pierre.

604
00:35:14,313 --> 00:35:17,149
Mijnheer LePelt
heeft duidelijk geen ideeën meer.

605
00:35:18,184 --> 00:35:21,153
Ik stel voor...

606
00:35:21,187 --> 00:35:23,489
Een alliantie...

607
00:35:23,522 --> 00:35:25,524
Hmm?
Tussen meneer LePelt...

608
00:35:25,557 --> 00:35:28,160
En het huis van de duivel.

609
00:35:28,194 --> 00:35:32,130
Heb jij een idee in de tas?
O, Jean-Pierre.

610
00:35:32,164 --> 00:35:36,001
Samen,
Jij en ik zullen een jas maken...

611
00:35:36,034 --> 00:35:39,438
Zo zacht, zo luxueus,
zo praktisch bij elk weer,

612
00:35:39,471 --> 00:35:43,442
zo erg dat we de sluiers zullen scheuren
buiten de ogen van de mode...

613
00:35:43,475 --> 00:35:46,545
En schrijf onze namen op
in het pantheon van sterren.

614
00:35:46,578 --> 00:35:50,316
Natuurlijk.
Van "poepies."

615
00:35:50,349 --> 00:35:54,553
Ah, niet zomaar 'poepies'.

616
00:35:57,356 --> 00:35:59,925
"Poepies" met...

617
00:36:05,030 --> 00:36:07,699
<b>SAMEN:</b>
Vlekken.

618
00:36:12,504 --> 00:36:15,073
<b>KIND:</b>
Hé, wacht op mij!

619
00:36:17,709 --> 00:36:19,678
Geniet van de show.

620
00:36:21,179 --> 00:36:23,482
Eén volwassene, drie honden
en één vogel, alstublieft.

621
00:36:23,515 --> 00:36:25,584
Oy, ik ben een hond, maat.
Vier honden.

622
00:36:25,617 --> 00:36:28,220
Vier honden.
<b><font face="Rockwell" color="

623
00:36:28,254 --> 00:36:30,222
Verdorie!
Ik zie vlekken!

624
00:36:30,256 --> 00:36:32,224
Hallo, Kevin.

625
00:36:32,258 --> 00:36:35,227
Chloë! <b>(CHUCKLES)</b> Ben jij,
Eh... ja, ik ga.

626
00:36:35,261 --> 00:36:38,230
- En zijn dit jouw Dalmatiërs?
- Ja.

627
00:36:38,264 --> 00:36:41,199
- <b>KEVIN:</b> Dit is graver, chomp en kwijler.
- <b>(ODDBALL BARKING)</b>

628
00:36:41,233 --> 00:36:44,169
Noem je dat blaffen?

629
00:36:44,202 --> 00:36:46,705
Dit is een schors.
<b><font face="Rockwell" color="

630
00:36:46,738 --> 00:36:49,708
<b>WADDLESWORTH:</b> Dat klopt.
Ga je achter mama verstoppen.

631
00:36:49,741 --> 00:36:54,380
En... een vreemde eend in de bijt.
Hij gaat je geen pijn doen.

632
00:36:54,413 --> 00:36:56,948
Uw wisselgeld, meneer.
Oh. Bedankt.

633
00:36:59,117 --> 00:37:02,421
- Telt u uw wisselgeld niet mee?
- Waarom zou ik?

634
00:37:05,624 --> 00:37:07,559
Nu is het allemaal logisch.

635
00:37:07,593 --> 00:37:09,561
Wat?

636
00:37:09,595 --> 00:37:12,631
Hoe je eigenlijk kon geloven
dat Cruella De Vil veranderd was.

637
00:37:12,664 --> 00:37:14,600
Ze is veranderd.

638
00:37:14,633 --> 00:37:17,469
<b>WADDLESWORTH:</b>
Sst! De show gaat beginnen.

639
00:37:17,503 --> 00:37:19,571
Laten we gewoon genieten van de show.

640
00:37:19,605 --> 00:37:22,274
<b>(POPPET ZOEMEND)</b>
Laten we.

641
00:37:22,308 --> 00:37:26,412
- Hallo allemaal!
- <b>ALLE:</b> Hallo, meneer Punch!

642
00:37:26,445 --> 00:37:28,280
Hallo allemaal!

643
00:37:28,314 --> 00:37:29,815
<b>KINDEREN:</b>
Hallo, Judy!

644
00:37:29,848 --> 00:37:33,319
<b>(PUNCH)</b> Geef ons een kus.
<b>JUDY:</b> Aaah! Iedereen zou ons uitlachen!

645
00:37:33,352 --> 00:37:35,721
Zou je niet, iedereen?
<b>KINDEREN:</b> Nee!

646
00:37:35,754 --> 00:37:38,290
Oké, één kus.
Klaar? Eeeek!

647
00:37:38,324 --> 00:37:41,092
O, jij bent verschrikkelijk!

648
00:37:41,126 --> 00:37:43,462
Er loopt hier vandaag een hond rond.
Ohhh!

649
00:37:43,495 --> 00:37:47,466
- Als u een hond ziet, wilt u het ons dan alstublieft vertellen?
- <b>ALLE:</b> Ja!

650
00:37:47,499 --> 00:37:50,068
- Dan zal het niet lang meer duren. Tot ziens!
- <b>KINDEREN:</b> Dag!

651
00:37:50,101 --> 00:37:52,638
- Ik zie geen hond. Waar is het?
- <b>(WHINES)</b>

652
00:37:54,105 --> 00:37:56,274
Oh, lieverd.

653
00:37:56,308 --> 00:37:58,243
Wat is het?

654
00:37:58,276 --> 00:38:00,278
Oddball is geobsedeerd door...

655
00:38:01,347 --> 00:38:03,315
S-p-o-t-s.

656
00:38:03,349 --> 00:38:05,484
- Vlekken?
- Sst!

657
00:38:05,517 --> 00:38:07,519
Wat? Wat heb ik gedaan?
Ik zei alleen maar 'vlekken'.

658
00:38:07,553 --> 00:38:09,621
Hulp! Hulp!
Hulp! Hulp! Oh!

659
00:38:10,722 --> 00:38:12,758
- O nee!
- <b>(KINDEREN SCHREEUWEN)</b>

660
00:38:12,791 --> 00:38:16,194
Help, help!
Hulp! Hulp!

661
00:38:16,227 --> 00:38:18,296
Ohhh!

662
00:38:18,330 --> 00:38:21,500
- <b>(KINDEREN JUICHT)</b>
- Vreemd!

663
00:38:27,506 --> 00:38:30,141
Vreemd, nee!

664
00:38:32,711 --> 00:38:35,313
<b>WADDLESWORTH:</b>
Volg die hond!

665
00:38:37,483 --> 00:38:39,451
<b>(CRASH)</b>
<b><font face="Rockwell" color="

666
00:38:39,485 --> 00:38:41,353
Oeh! Oh!
Wat is dat?

667
00:38:41,387 --> 00:38:43,455
Ltd!
Ze hebben ballonnen!

668
00:38:43,489 --> 00:38:45,857
Vreemd! Stop!
Haal ze hier terug!

669
00:38:45,891 --> 00:38:49,227
<b>KEVIN:</b> Waar is die hond?
Wacht even! Wij komen!

670
00:38:50,596 --> 00:38:52,498
<b>(BEIDE GRUNTEN)</b>

671
00:38:54,165 --> 00:38:56,301
Waddlesworth.
Vreemd!

672
00:38:56,334 --> 00:38:59,538
Dit is je kans. Jij vliegt omhoog
daar en knip gewoon een paar touwtjes door.

673
00:38:59,571 --> 00:39:02,408
- Niet allemaal!
- Juist, slechts een paar! Kom op, waddlesworth!

674
00:39:02,441 --> 00:39:05,411
Je kunt het! Vlieg! Nee! Owww!

675
00:39:05,444 --> 00:39:08,814
Laat mijn poot los, sukkel! ik
Ik zei toch dat ik niet kon vliegen! Ohhh!

676
00:39:08,847 --> 00:39:11,383
<b>WADDLESWORTH:</b> Eerlijk gezegd!
Maak je geen zorgen. Ik ga.

677
00:39:13,752 --> 00:39:17,389
Hé, hé, wat ben je aan het doen?
Hé, ga weg... au!

678
00:39:26,197 --> 00:39:28,199
<b>(GRUNTS)</b>

679
00:39:32,237 --> 00:39:33,739
<b>(ZUCHT)</b>

680
00:39:33,772 --> 00:39:35,774
Ik heb haar.

681
00:39:41,613 --> 00:39:43,582
Vreemd.

682
00:39:43,615 --> 00:39:45,383
Oh.

683
00:39:45,417 --> 00:39:48,353
O, Kevin, ik weet het niet
hoe je te bedanken. Oeps.

684
00:39:48,386 --> 00:39:49,888
Eh, hoe zit het met het avondeten?

685
00:39:51,623 --> 00:39:53,625
Sorry?

686
00:39:54,760 --> 00:39:56,762
Ik nodigde je uit voor een etentje.

687
00:39:59,965 --> 00:40:02,167
Diner zou leuk zijn.

688
00:40:05,604 --> 00:40:07,573
<b>(DONDER CRASH)</b>

689
00:40:07,606 --> 00:40:10,742
Een jas
om de wereld te laten ‘shuvver’.

690
00:40:10,776 --> 00:40:13,445
"Huiver."
"sluiter"?

691
00:40:13,479 --> 00:40:15,213
Huiveren?
Sch...

692
00:40:15,246 --> 00:40:17,215
huiveren?
Exactiteit.

693
00:40:17,248 --> 00:40:18,884
Genie!
<b>(CHORTLES)</b>

694
00:40:18,917 --> 00:40:20,452
Ja, maar...

695
00:40:20,486 --> 00:40:22,588
ik heb nodig...

696
00:40:22,621 --> 00:40:25,757
Een bijzonder iets...

697
00:40:25,791 --> 00:40:29,495
Voor drie bijzondere puppy's.

698
00:40:33,431 --> 00:40:35,433
Te chic?

699
00:40:35,467 --> 00:40:37,435
Te gekleed.

700
00:40:37,469 --> 00:40:41,306
Te benauwd.
Te klein. Te blauw.

701
00:40:41,339 --> 00:40:44,342
Dottie, ik heb niets om aan te trekken.
Help mij alstublieft.

702
00:40:45,443 --> 00:40:48,313
- Wat is dat?
- <b><font face="Rockwell" color="

703
00:40:48,346 --> 00:40:51,316
- Dottie, weet je het zeker?
- <b>(BLAFT)</b>

704
00:40:51,349 --> 00:40:53,952
Het is helemaal
doorzichtig. Kijk.

705
00:40:53,985 --> 00:40:56,622
Vreemd.
Ja, dat is een trui.

706
00:40:56,655 --> 00:40:58,990
Maar...

707
00:40:59,024 --> 00:41:00,992
wat een fantastisch idee!

708
00:41:01,026 --> 00:41:02,994
Bedankt!
<b>(KUSSEN)</b>

709
00:41:03,028 --> 00:41:04,996
Bedankt, vreemde eend in de bijt.

710
00:41:05,030 --> 00:41:07,633
Mijn genialiteit verbaast mij.

711
00:41:07,666 --> 00:41:09,668
<b>LEPELT:</b>
Nee nee.

712
00:41:09,701 --> 00:41:12,671
We moeten de "poopies" aan de zoom toevoegen.
O, dat zou je niet durven.

713
00:41:12,704 --> 00:41:14,673
Maar dit is de lengte van vorig jaar!

714
00:41:14,706 --> 00:41:17,543
Als Cruella De Vil het tekent,
het tart de lengte.

715
00:41:19,911 --> 00:41:21,847
Nee. Nee!

716
00:41:21,880 --> 00:41:24,349
Nee... <b>(BEIDE GRUNTEN)</b>

717
00:41:27,052 --> 00:41:29,354
Wat?

718
00:41:29,387 --> 00:41:31,723
Veertig Dalmatische puppy's...

719
00:41:31,757 --> 00:41:34,526
Sh-verzonden naar Parijs...

720
00:41:34,560 --> 00:41:36,361
Naar zijn winkel.

721
00:41:36,394 --> 00:41:39,565
Niet genoeg.
We hebben er 102 nodig.

722
00:41:39,598 --> 00:41:43,034
Deze keer wil ik
een gevlekte puppyjas met capuchon.

723
00:41:43,068 --> 00:41:46,638
- Gevlekte p-puppyjas met capuchon?
- "Gevlekte poepjas met capuchon?"

724
00:41:46,672 --> 00:41:49,040
<b>ALONZO:</b> Maar 99 puppy's
zou een mooie jas zijn.

725
00:41:49,074 --> 00:41:53,044
- Het is niet zo gemakkelijk om te stelen...
- Stelen? Wie zei er iets over stelen?

726
00:41:53,078 --> 00:41:56,514
Wat dacht je ervan, LePelt, dat
Zouden we tijd hebben om ze te kweken?

727
00:41:56,548 --> 00:41:58,516
Schilferen is één ding,

728
00:41:58,550 --> 00:42:00,518
maar stelen...

729
00:42:00,552 --> 00:42:02,320
O, hou op met zeuren.

730
00:42:02,353 --> 00:42:04,055
Ik heb een prima idioot...

731
00:42:04,089 --> 00:42:06,558
Om de val op te vangen.

732
00:42:06,592 --> 00:42:08,660
Jij niet, Alonzo.
Nog een idioot.

733
00:42:08,694 --> 00:42:10,862
<b>(DOORBEL rinkelt)</b>

734
00:42:10,896 --> 00:42:14,332
<b>WADDLESWORTH:</b> Aan, dasher, aan,
danser, aan, graver, aan, kwijler!

735
00:42:14,365 --> 00:42:19,404
Kijk naar mij! Ik ben Rudolph, de rode neus
rein-dog met een cadeautje voor juffrouw excentrieke.

736
00:42:19,437 --> 00:42:21,406
Hallo?

737
00:42:21,439 --> 00:42:23,775
<b>CHLOE:</b> Dat zal ik zijn
regelrecht, Kevin.

738
00:42:23,809 --> 00:42:25,777
Neem de tijd.

739
00:42:27,445 --> 00:42:29,380
<b>(BLAFT)</b>

740
00:42:29,414 --> 00:42:31,416
O ja.

741
00:42:31,449 --> 00:42:34,552
Chomp heeft zijn favoriete video meegenomen.
Is dat in orde?

742
00:42:34,586 --> 00:42:37,422
Is het geschikt voor de kinderen?

743
00:42:37,455 --> 00:42:39,457
Ja, het is absoluut prima.

744
00:42:43,595 --> 00:42:45,463
Is alles in orde?

745
00:42:45,496 --> 00:42:47,899
Ja. Mooi.

746
00:42:51,837 --> 00:42:55,774
Waddlesworth, hij is meegenomen
een cadeautje voor een vreemde eend in de bijt.

747
00:42:55,807 --> 00:42:59,611
Ja, het werd tijd. Dit ding was
zwaar worden. Wacht even, pup.

748
00:42:59,645 --> 00:43:02,781
Houd je plekjes op...
sorry. Je hebt er geen.

749
00:43:02,814 --> 00:43:06,517
- Alsjeblieft. Daar.
- <b>(GROWELEN)</b>

750
00:43:08,119 --> 00:43:10,789
<b>(BLAFT)</b>
Kom op, laat het ons zien.

751
00:43:10,822 --> 00:43:12,791
<b>(hijgt naar adem)</b>

752
00:43:12,824 --> 00:43:14,926
Meneer Poppenspeler en ik
tot overeenstemming kwam.

753
00:43:14,960 --> 00:43:18,964
O, Kevin, dank je.
Het is briljant.

754
00:43:20,666 --> 00:43:22,634
Kom hier, jij.

755
00:43:28,940 --> 00:43:31,142
Nou, ik denk dat het een succes is.

756
00:43:31,176 --> 00:43:33,144
<b>WADDLESWORTH:</b>
Ziet er goed uit, meisje!

757
00:43:33,178 --> 00:43:36,748
Kijkend... oh nee!
Oddball heeft geen ondergoed!

758
00:43:36,782 --> 00:43:40,351
Kijk weg, kinderen!
Knijp een oogje dicht!

759
00:43:50,195 --> 00:43:53,965
Pardon, jongedame.
Is deze plek bezet?

760
00:44:01,506 --> 00:44:03,975
<b>(KLIK)</b>
<b>(TV)</b>

761
00:44:04,009 --> 00:44:06,544
Ik zie dat we niet nodig zijn.

762
00:44:08,046 --> 00:44:11,182
Zodra de video afgelopen is,
meteen naar bed voor de kinderen.

763
00:44:11,216 --> 00:44:13,184
Geen televisie meer.

764
00:44:13,218 --> 00:44:16,054
Doei.
Wees goed.

765
00:44:16,087 --> 00:44:18,656
<b>(VERVOLG)</b>

766
00:44:18,690 --> 00:44:20,692
Wil iemand een afhaalmaaltijd bestellen?

767
00:44:21,827 --> 00:44:24,830
<b><font face="Rockwell" color="
O ja.

768
00:44:24,863 --> 00:44:26,832
Ik begon het asiel,

769
00:44:26,865 --> 00:44:30,201
en we gingen naar beneden voor de derde
moment waarop Cruella tussenbeide kwam.

770
00:44:30,235 --> 00:44:32,738
Zij weer.
Ja.

771
00:44:32,771 --> 00:44:36,207
Maar wist je dat als ze
gaat ooit terug naar dognapping,

772
00:44:36,241 --> 00:44:40,211
al haar miljoenen zullen rechtstreeks naar de
hondenhuizen van de wijk Westminster?

773
00:44:40,245 --> 00:44:43,081
Ja, dat deed ik.
Het staat in haar dossier.

774
00:44:44,682 --> 00:44:46,684
Bedankt.
Bedankt.

775
00:44:46,718 --> 00:44:49,687
Hoe wist je dat?
Ze vertelde het mij.

776
00:44:49,721 --> 00:44:51,656
En wist je dat...

777
00:44:51,689 --> 00:44:54,993
Die tweede kans is de enige
hondenopvang in de gemeente?

778
00:44:55,026 --> 00:44:57,562
Je maakt een grapje.
Mmm!

779
00:44:57,595 --> 00:45:00,231
Kun je je voorstellen wat een kwijler is
zou doen met € 8 miljoen?

780
00:45:01,900 --> 00:45:03,835
Vertel het mij nu,
Wat is een plezier voor jou?

781
00:45:03,869 --> 00:45:06,604
à la carte?
Diner?

782
00:45:08,039 --> 00:45:11,609
Aha. Oké.
Hé, Joe!

783
00:45:11,642 --> 00:45:16,581
Butch, hij zegt dat hij dat wil
twee spaghetti speciale,

784
00:45:16,614 --> 00:45:18,216
zwaar op de vlees-een-bal.

785
00:45:18,249 --> 00:45:21,186
Tony, honden-niet-praten!

786
00:45:21,219 --> 00:45:25,556
Hij is een praatje met mij! Oké, hij is-a
praat met je. Jij de baas.

787
00:45:25,590 --> 00:45:28,459
Mama Mia.
<b>(MOMMEL IN HET ITALIAANS)</b>

788
00:45:29,560 --> 00:45:31,229
<b>TONY:</b>
Nu ben je hier.

789
00:45:31,262 --> 00:45:34,132
De beste spaghetti in een stad.

790
00:45:36,001 --> 00:45:38,136
<b>(BLAFT ZACHT)</b>

791
00:45:46,644 --> 00:45:48,646
<b>(ACCORDEON)</b>

792
00:45:49,747 --> 00:45:52,951
<b><i>♪ Oh, dit is de nacht ♪</i></b>

793
00:45:52,984 --> 00:45:56,788
<b><i>♪ Het is een mooie avond ♪</i></b>

794
00:45:56,822 --> 00:46:03,795
<b><i>♪ En wij noemen het Bella notte ♪</i></b>

795
00:46:03,829 --> 00:46:07,065
<b><font face="Rockwell" color="

796
00:46:07,098 --> 00:46:10,802
<b><i>♪ Ze hebben sterren ♪
♪ in hun ogen ♪</i></b>

797
00:46:10,836 --> 00:46:17,909
<b><i>♪ Op deze mooie ♪
♪ Mooie nacht ♪</i></b>

798
00:46:17,943 --> 00:46:20,645
<b><i>♪ Naast elkaar ♪</i></b>

799
00:46:20,678 --> 00:46:23,815
<b><i>♪ Met je geliefde ♪</i></b>

800
00:46:23,849 --> 00:46:30,856
<b><i>♪ Je vindt ♪
♪ betovering hier ♪</i></font></b>

801
00:46:30,889 --> 00:46:35,293
<b><i>♪ De nacht zal weven ♪
♪ zijn magische spreuk ♪</i></b>

802
00:46:35,326 --> 00:46:41,199
<b><i>♪ Wanneer die ene ♪
♪ je liefde is dichtbij ♪</i></b>

803
00:46:41,232 --> 00:46:46,972
<b><i>♪ Want dit is de nacht ♪</i></b>

804
00:46:47,005 --> 00:46:51,676
<b><i>♪ En de hemel ♪
♪ heeft gelijk ♪</i></b>

805
00:46:51,709 --> 00:46:54,345
<b><i>♪ Op deze mooie ♪</i></b>

806
00:46:54,379 --> 00:47:00,718
<b><font face="Rockwell" color="

807
00:47:04,055 --> 00:47:05,690
Aaaah!

808
00:47:05,723 --> 00:47:07,692
<b>(CRASH)</b>

809
00:47:07,725 --> 00:47:10,695
<b>(BLARSTEN)</b>

810
00:47:11,729 --> 00:47:13,698
Ohhh!
<b>(GROENEN)</b>

811
00:47:15,033 --> 00:47:17,235
<b>(MOMMEL)</b>

812
00:47:17,268 --> 00:47:19,837
<b>(BLARSTEN, JAREN)</b>
<b>(FLUISTEREN)</b> Shh, shh, shh!

813
00:47:19,871 --> 00:47:21,839
Ga in de zak!

814
00:47:21,873 --> 00:47:23,808
Kom op... <b>(SNIFFS)</b>
<b>(BLAFFEN GAAT DOOR)</b>

815
00:47:23,841 --> 00:47:25,776
Ga. Stap in.

816
00:47:38,789 --> 00:47:40,758
<b>(SNURKEN)</b>

817
00:47:44,262 --> 00:47:46,231
<b>(Geeuwend)</b>

818
00:47:47,933 --> 00:47:51,937
Oh, Lassie... <b>(MOMMEL)</b> Oh.

819
00:47:51,970 --> 00:47:54,839
Oh!
Het was een droom.

820
00:47:54,872 --> 00:47:56,874
Verdomd.

821
00:47:58,944 --> 00:48:01,112
Ik heb een geweldige tijd gehad.

822
00:48:02,880 --> 00:48:04,882
Dus... dat deed ik ook.

823
00:48:08,419 --> 00:48:11,789
Oh, kus haar, in hemelsnaam
sake, nu we nog jong zijn.

824
00:48:13,091 --> 00:48:15,060
Kijk, ik, eh,

825
00:48:15,093 --> 00:48:18,029
weet dat je het niet gelooft
bij tweede kansen,

826
00:48:18,063 --> 00:48:20,431
maar, eh,

827
00:48:20,465 --> 00:48:23,068
Geloof jij in tweede dates?

828
00:48:25,136 --> 00:48:27,338
Dat doe ik eigenlijk wel.

829
00:48:29,740 --> 00:48:31,442
Goed.
<b>(CHUCKLES)</b>

830
00:48:31,476 --> 00:48:33,244
Geweldig.

831
00:48:34,345 --> 00:48:36,314
Welterusten.

832
00:48:41,953 --> 00:48:45,123
Nou ja, tenminste
hij ziet er goed uit.

833
00:48:46,992 --> 00:48:48,994
<b>(DOORBEL rinkelt)</b>

834
00:48:55,300 --> 00:48:57,802
Honden.
Mm-hmm.

835
00:48:59,004 --> 00:49:01,806
<b>WADDLESWORTH:</b>
<b><i>♪ Dit is de nacht ♪</i></b>

836
00:49:01,839 --> 00:49:05,310
<b><font face="Rockwell" color="
♪ doei. ♪</i></b>

837
00:49:05,343 --> 00:49:07,778
<b><i>♪ En ze noemen het ♪</i></b>

838
00:49:07,812 --> 00:49:11,782
<b><i>♪ Mooie nacht ♪</i></b>

839
00:49:12,850 --> 00:49:15,020
<b><i>♪ Kijk naar de lucht ♪</i></b>

840
00:49:15,053 --> 00:49:17,922
<b><i>♪ Ze hebben sterren ♪
♪ in hun ogen ♪</i></b>

841
00:49:17,955 --> 00:49:21,126
Weet je, peilstok,
hij lijkt veel op jou.

842
00:49:21,159 --> 00:49:23,494
Zoet en stevig,

843
00:49:23,528 --> 00:49:25,496
grappig zonder dat het zo bedoeld is.

844
00:49:25,530 --> 00:49:27,732
<b>(TELEFOON rinkelt)</b>

845
00:49:28,966 --> 00:49:30,901
<b>(BELLEN GAAT DOOR)</b>
<b>(BLARSTEN)</b>

846
00:49:32,303 --> 00:49:34,272
Hallo?
<b>LEPELT:</b> Er zijn "poepies."

847
00:49:34,305 --> 00:49:37,275
"Poepies"? Op de tweede plaats
kans op "kak" onderdak.

848
00:49:37,308 --> 00:49:39,377
Wat? Arme kleine
Dalmatische "poepies."

849
00:49:39,410 --> 00:49:41,979
Dalmatiërs? Oui. Ten tweede
kans op een "poep" schuilplaats.

850
00:49:42,013 --> 00:49:44,349
Hallo? Wie is dit?
Hallo? <b><font face="Rockwell" color="

851
00:49:44,382 --> 00:49:46,384
Hallo? Hallo?

852
00:49:49,054 --> 00:49:51,389
"Poepies"?
Ja! “Poepies”!

853
00:49:51,422 --> 00:49:54,125
O, puppy's. Mm-hmm. Ja. Dus.

854
00:49:54,159 --> 00:49:58,229
Je vindt ze bij de rivier
aan de voet van de brug.

855
00:49:58,263 --> 00:50:01,866
We halen ze meteen op, monsieur.
<b>(CHUCKLES)</b> Dag.

856
00:50:01,899 --> 00:50:05,836
Doos met verlaten puppy's
net om de hoek.

857
00:50:05,870 --> 00:50:08,206
Niet meer verlaten.

858
00:50:25,123 --> 00:50:27,125
<b>(GROENEN)</b>

859
00:50:34,532 --> 00:50:36,467
<b><font face="Rockwell" color="
<b>(KNUKKELS KRAKEN)</b>

860
00:50:39,036 --> 00:50:41,539
Oh, verdomd!
De koperen!

861
00:50:43,141 --> 00:50:45,243
<b>RADIOVERZENDER:</b> Forensisch onderzoek
is onderweg. Over.

862
00:50:45,276 --> 00:50:47,912
Geen paniek, Kevin.
Laat mij dit afhandelen.

863
00:50:49,447 --> 00:50:51,416
Kevin Herder?
<b>WADDLESWORTH:</b> Ja, hallo, directeur.

864
00:50:51,449 --> 00:50:53,418
Ik ben Kevin Herder.
Waddlesworth!

865
00:50:53,451 --> 00:50:56,053
Sorry. Hoe kan ik
u helpen, agent?

866
00:50:57,155 --> 00:50:59,590
Een bevel
om het pand te doorzoeken.

867
00:51:11,636 --> 00:51:14,205
U heeft een dure smaak, meneer.

868
00:51:14,239 --> 00:51:17,208
<b>(FLUISTEREN)</b> Geef niets toe.
Waar gaat dit allemaal over?

869
00:51:17,242 --> 00:51:21,246
Er waren zestien Dalmatische puppy's
gisteravond als gestolen opgegeven.

870
00:51:21,279 --> 00:51:23,948
Meneer.

871
00:51:23,981 --> 00:51:25,983
Je raadt het nooit.

872
00:51:29,454 --> 00:51:31,956
<b>(WHIMPEND)</b>
O nee!

873
00:51:31,989 --> 00:51:33,458
Betrapt!

874
00:51:34,425 --> 00:51:37,027
<b>(WHIMPEND)</b>

875
00:51:54,445 --> 00:51:56,914
Oh, juffrouw Devil.

876
00:51:56,947 --> 00:51:59,016
Oeh, ik denk dat ik dat wel moet doen.

877
00:51:59,049 --> 00:52:01,118
Walgelijk wezen!

878
00:52:05,390 --> 00:52:08,193
Oh! Ohhh!

879
00:52:08,226 --> 00:52:11,128
Chloe, die helm. Ik zou
laat liever mijn schedel verpletteren.

880
00:52:11,162 --> 00:52:14,031
Cruella De Vil, je staat onder arrest.
<b>(hijgt naar adem)</b>

881
00:52:14,064 --> 00:52:17,668
Kevin Shepherd, je staat onder arrest.
<b>CHLOE:</b> Kevin!

882
00:52:17,702 --> 00:52:20,605
Chloë.
Hallo, mevrouw Simon.

883
00:52:20,638 --> 00:52:23,941
Is hij een van uw aanklachten?
Nee, hij is niet degene.

884
00:52:23,974 --> 00:52:26,944
Dat is zij! Waarom Kevin verdenken?
Ik heb hem op heterdaad betrapt.

885
00:52:26,977 --> 00:52:30,014
En hij heeft een record
voor dognapping.

886
00:52:30,047 --> 00:52:33,050
- Hmm.
- Ik kan het uitleggen.

887
00:52:33,083 --> 00:52:36,954
- Je kunt uitleggen waar je gisteravond was.
- Hij was haar thuis aan het kussen. Oh!

888
00:52:36,987 --> 00:52:39,524
<b><font face="Rockwell" color="

889
00:52:39,557 --> 00:52:42,193
- Uit.
- Ik denk dat we hebben vastgesteld dat hij weg was.

890
00:52:42,227 --> 00:52:46,431
- Oké, laten we dit op het bureau bespreken.
- Hij was uit... met mij.

891
00:52:47,665 --> 00:52:51,402
Ik heb dit gevonden, meneer...
lijst met adressen.

892
00:52:51,436 --> 00:52:54,071
Alle huizen die dat hebben
Dalmatiërs werden gestolen.

893
00:52:56,073 --> 00:52:59,076
Chloe, dat kan onmogelijk
geloof... dit is gek!

894
00:52:59,109 --> 00:53:02,313
Ik word erin geluisd. Hier is de doos
van de puppy's die u ons vroeg...

895
00:53:02,347 --> 00:53:04,549
Wat het ook is, ik heb het niet gedaan.
Nee.

896
00:53:04,582 --> 00:53:09,086
Ik heb Ewan gestuurd om ze op te halen.
Er kwam een ​​telefoontje en...

897
00:53:09,119 --> 00:53:12,223
- oeps.
- <b><font face="Rockwell" color="

898
00:53:12,257 --> 00:53:15,393
Dit is gek. Waarom zou
Ik steel Dalmatiërs?

899
00:53:15,426 --> 00:53:18,496
Hm? Welk mogelijk motief
zou ik dat willen...

900
00:53:18,529 --> 00:53:22,066
- het bevel van de rechter.
- Wat?

901
00:53:22,099 --> 00:53:24,402
O, Kevin, hoe kon je?

902
00:53:24,435 --> 00:53:27,372
- Dit alles voor geld?
- Wat?

903
00:53:27,405 --> 00:53:30,207
Precies zoals je zei
in het restaurant.

904
00:53:30,241 --> 00:53:34,512
Zou iemand vriendelijk willen zijn
mij op de hoogte stellen van de feiten?

905
00:53:34,545 --> 00:53:39,617
Als ik betrapt word op het stelen van puppy's,
mijn hele fortuin gaat naar hem.

906
00:53:39,650 --> 00:53:41,619
Zou dat een motief zijn?

907
00:53:41,652 --> 00:53:44,289
<b><font face="Rockwell" color="

908
00:53:45,390 --> 00:53:47,592
<b>(MAN PRATEN OP POLITIERADIO)</b>

909
00:53:47,625 --> 00:53:51,095
Ik ben onschuldig, dat zeg ik je!
Onschuldig!

910
00:53:51,128 --> 00:53:53,431
Ik kon ze niet uit elkaar halen, meneer.
Ach, maakt niet uit.

911
00:53:53,464 --> 00:53:57,067
Het laat alleen maar zien,
een hond zal van iedereen houden.

912
00:53:57,101 --> 00:54:01,272
Inspecteur Armstrong!
O, inspecteur, dank u.

913
00:54:01,306 --> 00:54:03,708
Jij en je mannen
doe zo'n geweldig werk...

914
00:54:03,741 --> 00:54:06,277
Het beschermen van de zwakken
en de onschuldigen.

915
00:54:06,311 --> 00:54:09,280
Heel erg bedankt. En
I must say, miss De vil,

916
00:54:09,314 --> 00:54:13,050
jij bent het meest opmerkelijke geval van rehabilitatie
Ik heb het in al mijn jaren bij het korps geweten.

917
00:54:13,083 --> 00:54:15,486
Ontzettend bedankt.
Tot ziens.

918
00:54:15,520 --> 00:54:18,122
Tot ziens.
<b>(CHUCKLEND)</b>

919
00:54:26,331 --> 00:54:28,299
<b>(KAKKEL)</b>

920
00:54:28,333 --> 00:54:31,336
<b>(GEKAKKEL GAAT DOOR)</b>

921
00:54:37,207 --> 00:54:39,510
Wees niet streng voor jezelf, lieverd.

922
00:54:39,544 --> 00:54:42,347
We werden allebei voor de gek gehouden.

923
00:54:42,380 --> 00:54:44,615
Het spijt me, mevrouw De vil.

924
00:54:44,649 --> 00:54:47,485
Ik had geen idee dat Kevin een...

925
00:54:47,518 --> 00:54:49,487
dat ik mezelf hem liet vertrouwen.

926
00:54:49,520 --> 00:54:53,358
O, dit is allemaal zo verschrikkelijk.
Je hebt afleiding nodig, lieverd.

927
00:54:53,391 --> 00:54:57,127
Ik heb een paar vrienden in de buurt
vanavond eten met hun honden.

928
00:54:57,161 --> 00:54:59,430
Waarom sluiten jij en de jouwen zich niet bij ons aan?

929
00:54:59,464 --> 00:55:02,433
Alleen volwassenen uiteraard.
O, kom toch.

930
00:55:02,467 --> 00:55:06,537
Onthoud, lieverd, dat hebben we gedaan
de hondjes om voor te leven.

931
00:55:06,571 --> 00:55:09,173
<b>(DONDER GErommel)</b>

932
00:55:09,206 --> 00:55:11,175
Verpletteren.

933
00:55:14,345 --> 00:55:16,547
<b>(PIANO)</b>
<b>LEPELT:</b> Een feestje?

934
00:55:16,581 --> 00:55:21,285
Ik hoopte dat we dat zouden doen
vanavond alleen dineren.

935
00:55:21,318 --> 00:55:24,689
- Ik mag niet gezien worden als ik dineer met een bontwerker, idioot.
- Dwaas!

936
00:55:24,722 --> 00:55:28,693
Grr! Eigenlijk zou je dat niet moeten doen
zelfs hier überhaupt zijn.

937
00:55:28,726 --> 00:55:31,696
Waarom behoud je die ‘baan’?
vreemde" man over de plaats?

938
00:55:31,729 --> 00:55:34,465
Ben je jaloers, Jean-Pierre?
Jaloers? Van hem?

939
00:55:34,499 --> 00:55:36,734
Poep!
Wat kan hij voor u doen?

940
00:55:36,767 --> 00:55:38,736
Puppy's stelen.
Poep!

941
00:55:38,769 --> 00:55:41,539
Alsof je de baby uit het snoepje haalt.
O, net als.

942
00:55:41,572 --> 00:55:43,641
Nou, nu is je kans
om indruk op mij te maken.

943
00:55:43,674 --> 00:55:46,477
Ik heb de laatste drie voor je bewaard.
Mij?

944
00:55:46,511 --> 00:55:50,347
Drie bijzondere pups.
De eigenaar zal weg zijn.

945
00:55:50,381 --> 00:55:54,752
Maar Cherie... nooit bang
won eerlijke dame, Jean-Pierre.

946
00:55:54,785 --> 00:55:59,256
<b>(giechelend)</b>
De sleutels, mijn kleine c-kool.

947
00:56:16,907 --> 00:56:18,909
Peilstok.

948
00:56:28,318 --> 00:56:32,222
Chloë, lieverd!
Peilstok.

949
00:56:32,256 --> 00:56:34,224
Wat aardig van je om te komen.

950
00:56:34,258 --> 00:56:36,393
<b>(GROMMELT, BLAFT)</b>
O!

951
00:56:36,427 --> 00:56:38,696
We houden het nog steeds niet vol
een wrok, nietwaar?

952
00:56:38,729 --> 00:56:41,599
<b>(GROWLEN)</b> Peilstok, wees beleefd.

953
00:56:41,632 --> 00:56:44,902
Ik ben zo blij
Je bent hier, lieverd.

954
00:56:44,935 --> 00:56:46,904
Kom met mij mee.

955
00:56:49,507 --> 00:56:51,609
Vertel het me nu.

956
00:56:51,642 --> 00:56:54,579
Je kleine gevlekte puppy's...

957
00:56:54,612 --> 00:56:56,647
Lekker en veilig thuis?

958
00:56:56,681 --> 00:56:59,817
Ja, ze zijn bij Dottie.
O, met mama!

959
00:56:59,850 --> 00:57:01,919
Ja.
Hoe dierbaar.

960
00:57:03,353 --> 00:57:06,791
Het is zo'n opluchting om
laat de slechte man in de gevangenis zitten.

961
00:57:06,824 --> 00:57:10,728
<b>(SNURKEN)</b> Als puppy's dat niet kunnen
veilig in deze wereld, wie kan dat?

962
00:57:10,761 --> 00:57:13,698
<b>(SNURKEN, SQUAWKING)</b>

963
00:57:17,001 --> 00:57:19,637
<b>CRUELLA:</b>
Er wordt een diner geserveerd.

964
00:57:19,670 --> 00:57:22,439
Alonzo?
<b>(STOELPOTEN SCHRAPEN VLOER)</b>

965
00:57:23,974 --> 00:57:27,478
Neem onze eregasten
naar hun plaatsen.

966
00:57:27,512 --> 00:57:30,515
Ik heb een bijzondere verrassing
voor jou gepland, mijn liefste.

967
00:57:37,287 --> 00:57:39,657
<b>(FLUISTEREN)</b>
<b>(UTENSIL TAPPEN)</b>

968
00:57:43,494 --> 00:57:47,297
Vanavond onze honden
kom bij ons aan tafel...

969
00:57:47,331 --> 00:57:51,669
Zo kunnen wij onze waardering tonen
tot een schitterende soort.

970
00:57:51,702 --> 00:57:53,771
Mijn verleden...

971
00:57:53,804 --> 00:57:55,840
Staat vol met fouten.

972
00:57:55,873 --> 00:57:58,375
Ik bid op een dag om vergeving.

973
00:57:58,408 --> 00:58:00,611
- <b>(GROWLEN)</b>
- Shh.

974
00:58:00,645 --> 00:58:05,382
Maar vanavond ga ik beginnen
om de zaken recht te zetten.

975
00:58:05,415 --> 00:58:07,518
Vanaf vanavond...

976
00:58:07,552 --> 00:58:10,220
We zullen dichterbij zijn dan ooit.

977
00:58:12,557 --> 00:58:16,226
- Naar de honden.
- Naar de honden!

978
00:58:21,331 --> 00:58:23,701
<b>(ALLEEN HIJKEND)</b>

979
00:58:23,734 --> 00:58:26,871
<b>(CRUELLA KLAPT)</b>

980
00:58:26,904 --> 00:58:31,041
- <b>(WHINES)</b>
- "Bot" eetlust!

981
00:58:32,409 --> 00:58:35,445
- Eet alsjeblieft! Eten!
- <b>(SNAUWEND)</b>

982
00:58:42,052 --> 00:58:45,422
Peilstok.
Wil je de mijne?

983
00:58:45,455 --> 00:58:47,992
- <b>(WHINES)</b>
- <b><font face="Rockwell" color="

984
00:58:48,025 --> 00:58:51,896
<b>(GAGGEND)</b>

985
00:58:51,929 --> 00:58:53,764
<b>(Schraapt de keel)</b>

986
00:58:57,935 --> 00:59:00,571
- <b>(GASTEN MORMEN)</b>
- Ugh!

987
00:59:07,945 --> 00:59:10,581
Wauw!

988
00:59:10,615 --> 00:59:12,783
Wauw!
<b>(LACHEN GAAT DOOR)</b>

989
00:59:15,119 --> 00:59:18,055
- O, mijn... O!
- <b>(SCHREEUWEN)</b>

990
00:59:18,088 --> 00:59:19,790
Iedereen, eet!

991
00:59:33,638 --> 00:59:36,907
Waar is de peilstok?
Peilstok!

992
00:59:36,941 --> 00:59:39,409
Peilstok!

993
00:59:59,964 --> 01:00:03,801
<b><font face="Rockwell" color="

994
01:00:03,834 --> 01:00:05,803
<b>(BLAFT)</b>

995
01:01:01,191 --> 01:01:03,928
<b>(Hijgend)</b>

996
01:01:07,564 --> 01:01:11,702
<b>(GROWLEN, gorgelen)</b>

997
01:01:14,739 --> 01:01:17,441
Oh!
<b>(MOMMEL)</b>

998
01:01:18,608 --> 01:01:21,545
Oh. Oh.

999
01:01:21,578 --> 01:01:23,914
<b>(GRUNT)</b>

1000
01:01:23,948 --> 01:01:26,116
<b>(BOOS BLUBBEREN)</b>

1001
01:01:39,864 --> 01:01:43,567
Ahh, bonsoir, mijn kleintjes.

1002
01:01:43,600 --> 01:01:45,936
Ik ben de grote LePelt,

1003
01:01:45,970 --> 01:01:50,941
en jij bent... hoe gaat het?
zeg je... hondenvlees.

1004
01:01:50,975 --> 01:01:53,744
<b>(GROMMEND, BLAFT)</b>

1005
01:01:53,778 --> 01:01:56,613
O!
Leuk. Leuk, hondje.

1006
01:01:57,782 --> 01:02:01,618
Hond leuk!
Aaaah! Leuk!

1007
01:02:01,651 --> 01:02:03,921
<b>(BLUBBEREN)</b>

1008
01:02:03,954 --> 01:02:06,556
<b>(BLARSTEN)</b>
Rustig!

1009
01:02:07,657 --> 01:02:09,693
Shh. Leuk hondje.

1010
01:02:09,726 --> 01:02:11,195
Wees stil!

1011
01:02:11,228 --> 01:02:14,865
Wees aardig.
<b>(GROENEN)</b>

1012
01:02:14,899 --> 01:02:16,801
Nee!

1013
01:02:23,107 --> 01:02:26,643
<b>(GROWELEN)</b>

1014
01:02:26,676 --> 01:02:28,578
<b><font face="Rockwell" color="

1015
01:02:29,980 --> 01:02:32,116
Hee-hee! Hee-hee!

1016
01:02:42,126 --> 01:02:45,996
Drie puppy's, zei ze, hmm?

1017
01:02:46,030 --> 01:02:48,132
Ja!

1018
01:02:48,165 --> 01:02:51,301
<b>(WHIMPERS, BARKING)</b>

1019
01:02:51,335 --> 01:02:53,838
Goed.
<b>(lachen)</b>

1020
01:03:06,216 --> 01:03:09,619
Aaah! Aaah!

1021
01:03:09,653 --> 01:03:12,322
<b>(GRUNT)</b>
Oh!

1022
01:03:12,356 --> 01:03:17,561
<b>(BLARSTEN)</b>

1023
01:03:19,196 --> 01:03:21,798
<b>(BLAFFEN GAAT DOOR)</b>

1024
01:03:24,001 --> 01:03:27,304
<b><font face="Rockwell" color="

1025
01:03:44,688 --> 01:03:48,258
<b>(BLARSTEN, HUILEN)</b>

1026
01:03:55,399 --> 01:03:58,702
<b>(BLAFFENDE HONDEN)</b>
<b>(JIPPEN)</b>

1027
01:04:00,237 --> 01:04:02,907
<b>(BEL DINGING)</b>

1028
01:04:02,940 --> 01:04:05,876
<b>(BLARSTEN)</b>

1029
01:04:12,016 --> 01:04:13,951
<b>(BLARSTEN)</b>

1030
01:04:15,953 --> 01:04:17,922
<b><font face="Rockwell" color="

1031
01:04:29,766 --> 01:04:32,702
Verrassing!
<b>(KAKKEL)</b>

1032
01:04:32,736 --> 01:04:35,405
Eerder dan ik had gepland,
doel is leven.

1033
01:04:35,439 --> 01:04:38,775
- Hierbij trek ik je proeftijd in.
- En hierbij sluit ik je op.

1034
01:04:38,808 --> 01:04:42,379
Met St. Kevin van Assisi in de
gerinkel, het zou gewoon niet werken...

1035
01:04:42,412 --> 01:04:45,382
Als er nog drie puppy's zijn
werden als vermist opgegeven.

1036
01:04:45,415 --> 01:04:47,918
- Nog drie?
- Tot ziens, mijn liefste.

1037
01:04:47,952 --> 01:04:49,786
- <b>(KALKLEREN)</b>
- Nee!

1038
01:04:49,819 --> 01:04:53,690
Ik zal elke keer aan je denken
draag je lieve kleine hondjes!

1039
01:04:53,723 --> 01:04:55,960
Nee!
<b>(GEKAKKEL GAAT DOOR)</b>

1040
01:04:55,993 --> 01:04:58,328
Houd op!

1041
01:05:00,130 --> 01:05:02,132
<b>(BLARSTEN)</b>

1042
01:05:10,407 --> 01:05:14,278
<b>(SINISTER LACHEN)</b>
Oeh, niet slecht.

1043
01:05:14,311 --> 01:05:16,813
De Engelsen kunnen het breiwerk maken.

1044
01:05:18,815 --> 01:05:22,286
<b>(BLARSTEN)</b>
<b>(GRUNTS)</b>

1045
01:05:32,429 --> 01:05:34,431
<b>(BLARSTEN)</b>

1046
01:05:37,034 --> 01:05:39,436
Sst! Wees stil!

1047
01:05:51,348 --> 01:05:53,350
<b><font face="Rockwell" color="

1048
01:05:53,383 --> 01:05:57,154
<b>(SNURT)</b>
Oeh!

1049
01:05:57,187 --> 01:05:59,823
Hé, wat is dat?
Luisteren. Hoi.

1050
01:05:59,856 --> 01:06:02,993
Hoor je dat?
Wat? Wat is het?

1051
01:06:03,027 --> 01:06:06,830
Uh, voor zover ik het kan beoordelen, zijn ze dat
allemaal gezeur over 'tubble'.

1052
01:06:06,863 --> 01:06:10,034
Tubbel? O, problemen.
Het moeten puppy's zijn die praten.

1053
01:06:10,067 --> 01:06:12,036
Luisteren. Hé, wacht.
Er is meer.

1054
01:06:12,069 --> 01:06:16,840
Eh, "wimmels"?
"Slechte man gwab widdle degenen.

1055
01:06:16,873 --> 01:06:18,875
Twee potted doggies."

1056
01:06:18,908 --> 01:06:22,046
Ingemaakt?
Twee widdle pot...

1057
01:06:23,213 --> 01:06:26,416
slechte man pakt er drie
kleine gevlekte hondjes.

1058
01:06:29,886 --> 01:06:32,089
Oh, mijn god.
Chloe's honden.

1059
01:06:40,997 --> 01:06:44,434
<b>(GROWELEN)</b>

1060
01:06:52,409 --> 01:06:54,378
Aa!

1061
01:07:10,294 --> 01:07:13,063
Aaaah!

1062
01:07:13,097 --> 01:07:15,565
Oh! Aa! Aa!
Aa! Aa!

1063
01:07:23,307 --> 01:07:26,276
<b>(GEkreun)</b>

1064
01:07:27,411 --> 01:07:30,947
De puppy's!
<b>(hijgt naar adem)</b>

1065
01:07:30,980 --> 01:07:34,084
Dank je wel, pluizig!

1066
01:07:34,118 --> 01:07:36,886
<b>WADDLESWORTH:</b>
<b><i>♪ Ga slapen ♪</i></b>

1067
01:07:36,920 --> 01:07:40,023
<b><i>♪ Ga slapen ♪</i></b>

1068
01:07:40,056 --> 01:07:45,262
<b><font face="Rockwell" color="
♪ kleine bewaker ♪</i></b>

1069
01:07:45,295 --> 01:07:47,264
<b>(ZUCHT)</b>

1070
01:07:53,069 --> 01:07:56,306
Hond, James hond.

1071
01:07:59,008 --> 01:08:00,844
Aa!

1072
01:08:02,246 --> 01:08:04,614
<b><i>♪ Ga weer slapen ♪</i></b>

1073
01:08:04,648 --> 01:08:08,985
<b><i>♪ Ga weer slapen ♪
♪ stomme bewaker ♪</i></b>

1074
01:08:09,018 --> 01:08:10,587
<b>(ZUCHT)</b>

1075
01:08:21,631 --> 01:08:23,633
Taxi!

1076
01:08:27,003 --> 01:08:30,640
St. John's stallen, alstublieft. Weet je,
Ik zou er vijf tot tien voor kunnen krijgen.

1077
01:08:30,674 --> 01:08:33,443
Dat is 35 tot 70 in hondenjaren.

1078
01:08:33,477 --> 01:08:35,479
Oei!

1079
01:08:37,514 --> 01:08:40,116
<b>(STIL SNOBBEN)</b>

1080
01:09:03,340 --> 01:09:05,309
Ze zijn weg.

1081
01:09:17,020 --> 01:09:19,389
Waar zijn ze? Kalm
naar beneden, kalm.

1082
01:09:19,423 --> 01:09:22,359
<b>(GROMMELT, BLAFT)</b>

1083
01:09:22,392 --> 01:09:24,561
- Wauw!
- Aaah!

1084
01:09:26,263 --> 01:09:29,666
Hoe! Aaah!

1085
01:09:38,074 --> 01:09:40,710
Het spijt me zo.
Ik had je moeten vertrouwen.

1086
01:09:40,744 --> 01:09:43,347
Nee, dat zou ik nooit moeten doen
hebben Cruella vertrouwd.

1087
01:09:43,380 --> 01:09:45,315
Met mijn politierapport...
het maakt niet uit.

1088
01:09:45,349 --> 01:09:47,351
Ja, het maakt wel uit.

1089
01:09:49,586 --> 01:09:51,688
Kijk,

1090
01:09:51,721 --> 01:09:55,692
Ik heb ingebroken in het laboratorium
en bevrijdde die honden.

1091
01:09:55,725 --> 01:09:58,595
Ze werden gebruikt
voor experimenten.

1092
01:10:00,129 --> 01:10:03,567
Dat was jouw
veroordeling achterwege laten?

1093
01:10:03,600 --> 01:10:06,035
Ja.

1094
01:10:06,069 --> 01:10:08,405
Dat is alles?
Ja.

1095
01:10:40,337 --> 01:10:42,639
Wat is dit?

1096
01:10:42,672 --> 01:10:45,008
"De Oriënt-Express."

1097
01:10:47,611 --> 01:10:49,679
Parijs.
<b>(BLAFT)</b>

1098
01:10:51,348 --> 01:10:54,017
Ze gaan naar Parijs!
Kom op!

1099
01:10:55,752 --> 01:10:58,288
<b>CRUELLA:</b> O, Jean-Pierre,
je hebt jezelf overtroffen.

1100
01:10:58,322 --> 01:11:01,325
Ik ben de Napoleon van de vacht,
en jij bent mijn...

1101
01:11:01,358 --> 01:11:04,060
Waterloo? Mijn Josephine.
Samen zullen we...

1102
01:11:04,093 --> 01:11:05,795
aaah! Een rat!

1103
01:11:07,096 --> 01:11:10,133
Ik heb gevlekte puppy's nodig,
jij idioot!

1104
01:11:10,166 --> 01:11:12,469
Maar het is geen rat.
Ik ken ratten!

1105
01:11:12,502 --> 01:11:15,271
Het is een "poep."
Alonzo!

1106
01:11:15,305 --> 01:11:17,607
Ja. Vind de rat en dood hem.

1107
01:11:17,641 --> 01:11:20,510
- Lepelt en ik gaan met de Oriënt-Express.
- K-moord?

1108
01:11:20,544 --> 01:11:24,314
De laatste keer dat ik een
puppy, ik belandde in het kleine!

1109
01:11:24,348 --> 01:11:26,583
Gaan! Gaan!
Waarom hij niet?

1110
01:11:26,616 --> 01:11:29,786
Oh! Ja, ik zie het.
Bedankt.

1111
01:11:44,634 --> 01:11:47,471
Ah.

1112
01:11:47,504 --> 01:11:49,839
Daar.

1113
01:11:49,873 --> 01:11:52,376
<b>(BLAFFEN, JAREN)</b>

1114
01:11:55,579 --> 01:11:58,582
<b>(BLAFFEN GAAT DOOR)</b>

1115
01:12:03,720 --> 01:12:06,122
Jaaa!

1116
01:12:06,155 --> 01:12:08,525
<b>(GRUNT)</b>

1117
01:12:08,558 --> 01:12:10,560
<b>(HOND GEJELT)</b>

1118
01:12:10,594 --> 01:12:13,397
O, o. Ohhh!

1119
01:12:13,430 --> 01:12:15,765
Ohh-ohh-ohh-ohh!

1120
01:12:18,568 --> 01:12:20,537
<b>(hijgt naar adem)</b>

1121
01:12:22,872 --> 01:12:26,175
Pardon. De Oriënt-Express?
Perron negen.

1122
01:12:29,245 --> 01:12:31,715
Parijs! Stad van I'amour!
Van de modus!

1123
01:12:31,748 --> 01:12:34,384
Van LePelt!
<b>(Beide kakelend)</b>

1124
01:12:38,722 --> 01:12:43,192
<b>(BLARSTEN)</b>

1125
01:12:43,226 --> 01:12:45,562
<b>(BLAFFEN, JAREN)</b>

1126
01:12:51,435 --> 01:12:53,870
<b>(WHIMPEND)</b>

1127
01:12:56,640 --> 01:13:00,910
<b><font face="Rockwell" color="
gladde Fransman manieren.

1128
01:13:00,944 --> 01:13:04,581
Ze zal het zien. Ze zal het zien
dat ik de loyale ben.

1129
01:13:06,416 --> 01:13:09,586
Alonzo. O, vreugde. De kleine man.

1130
01:13:09,619 --> 01:13:11,888
- Heb jij voor de rat gezorgd?
- <b>(IJSBLOKJES RAMMELAAR)</b>

1131
01:13:13,957 --> 01:13:16,225
Je zult nooit...

1132
01:13:16,259 --> 01:13:19,429
Zie het... nog eens.

1133
01:13:20,830 --> 01:13:22,799
<b>(BEL DINGING)</b>

1134
01:13:25,902 --> 01:13:27,904
<b>KEVIN:</b>
Dit is niet de Oriënt-Express.

1135
01:13:27,937 --> 01:13:30,774
<b><font face="Rockwell" color="
Daar is ze!

1136
01:13:33,643 --> 01:13:35,645
Kom op.

1137
01:13:37,981 --> 01:13:41,317
Vreemd!

1138
01:13:43,352 --> 01:13:46,322
O nee, ik kan niet kijken!
Ze zal vermoord worden!

1139
01:13:46,355 --> 01:13:50,660
<b>(JIPPEN)</b>

1140
01:13:51,828 --> 01:13:53,930
Iemand, doe iets!

1141
01:13:53,963 --> 01:13:57,501
Wat ben ik aan het doen?
Hulp! Hulp!

1142
01:13:57,534 --> 01:13:59,469
Jouw vleugels!
Sla met je vleugels!

1143
01:13:59,503 --> 01:14:03,673
Vleugels klappen? Oh!
Waar kwamen deze vandaan?

1144
01:14:03,707 --> 01:14:06,943
Godverdomme, ze werken!
Ik kan vliegen!

1145
01:14:06,976 --> 01:14:09,546
Honden kunnen vliegen!

1146
01:14:11,615 --> 01:14:13,517
<b>(BLAFT)</b>

1147
01:14:18,522 --> 01:14:20,323
Whee-ja!

1148
01:14:20,356 --> 01:14:23,527
Ik realiseerde me net dat ik dat niet ben
helemaal een rottweiler!

1149
01:14:23,560 --> 01:14:25,595
Ik ben een retriever.

1150
01:14:25,629 --> 01:14:27,831
<b>(YIPS)</b>
<b>(BLARSTEN)</b>

1151
01:14:27,864 --> 01:14:30,967
<b>(JAREN)</b>

1152
01:14:34,838 --> 01:14:37,406
<b>(KLATERT)</b>

1153
01:14:40,910 --> 01:14:42,846
Waar gaan we heen?
Parijs!

1154
01:14:42,879 --> 01:14:44,881
Wij hebben de trein gemist! Dan
we pakken de volgende!

1155
01:14:47,483 --> 01:14:50,520
Denk je dat hij ons heeft gezien?
We kunnen ons beter... we kunnen ons beter verstoppen.

1156
01:14:50,554 --> 01:14:52,522
Maar waar?

1157
01:14:54,558 --> 01:14:57,727
Wat? De koe van slechte Wady?
<b><font face="Rockwell" color="

1158
01:14:57,761 --> 01:15:00,396
Goed idee, vlekkerig.

1159
01:15:01,665 --> 01:15:06,536
<b>(FLUITEN)</b>

1160
01:15:15,044 --> 01:15:17,446
Lang leve Parijs!
Voorzichtig nu.

1161
01:15:20,083 --> 01:15:22,251
Voorzichtig. Voorzichtig.

1162
01:15:23,386 --> 01:15:25,689
Eh, voorzichtig!

1163
01:15:25,722 --> 01:15:28,725
Mag de. niet schaden
"poepjes." <b>(CHUCKLES)</b>

1164
01:15:28,758 --> 01:15:33,062
<b>(BANDEN KRIJZEN)</b>

1165
01:15:33,096 --> 01:15:36,766
<b>(HOORN TOENEREN)</b>

1166
01:15:38,635 --> 01:15:43,740
De p-poopieman
mag meerijden in de c-auto.

1167
01:15:43,773 --> 01:15:46,610
Houdt Alonzo het bij?

1168
01:15:46,643 --> 01:15:48,778
De kleine man is te langzaam.

1169
01:15:48,812 --> 01:15:53,082
Dit verkeer is te langzaam. De Fransen
zijn nutteloos achter het stuur!

1170
01:15:53,116 --> 01:15:55,985
<b>(CRUELLA LACHEND)</b>

1171
01:15:57,621 --> 01:15:59,756
<b>LEPELT:</b> Aah! Jij bent
gaat de verkeerde kant op!

1172
01:15:59,789 --> 01:16:02,525
Ze gaan de verkeerde kant op!
<b>(HOORN TOENEREN)</b>

1173
01:16:02,558 --> 01:16:05,595
Wij gaan dood!

1174
01:16:05,629 --> 01:16:07,597
<b>(HOORN TOERT)</b>

1175
01:16:07,631 --> 01:16:09,633
<b><font face="Rockwell" color="

1176
01:16:12,802 --> 01:16:14,904
<b>(SCHREEUW)</b>
Houd je mond, Jean-Pierre!

1177
01:16:14,938 --> 01:16:17,106
- <b>(FIETSBELLEN)</b>
- <b>(BANDEN KRIJZEN)</b>

1178
01:16:18,474 --> 01:16:21,044
Jean-Pierre, onze volgende uitdaging:

1179
01:16:21,077 --> 01:16:23,947
De poedelrok opnieuw uitvinden.

1180
01:16:25,949 --> 01:16:28,451
<b>(VROUW KLAAGT IN HET FRANS)</b>

1181
01:16:31,020 --> 01:16:33,957
<b><font face="Rockwell" color="

1182
01:16:43,432 --> 01:16:47,336
Niets. Niemand heeft iets gezien.
Oh!

1183
01:16:50,439 --> 01:16:52,976
<b>(HOND BLAFT OP AFSTAND)</b>

1184
01:16:55,945 --> 01:16:59,448
Ik wist niet dat je Frans sprak.

1185
01:16:59,482 --> 01:17:01,785
<b>(Hoorns toeteren)</b>

1186
01:17:01,818 --> 01:17:04,487
Kom op! Kom op!

1187
01:17:04,520 --> 01:17:06,489
Taxi, stop!

1188
01:17:06,522 --> 01:17:08,524
<b>(HOORN TOERT)</b>

1189
01:17:19,535 --> 01:17:21,771
Dus wat zeiden ze?

1190
01:17:21,805 --> 01:17:24,507
<b>(BLARSTEN)</b>
Volg de honden.

1191
01:17:34,884 --> 01:17:36,786
<b><font face="Rockwell" color="
Het is eng, oké,

1192
01:17:36,820 --> 01:17:40,489
maar je zou wel een snotter moeten zijn,
jammerende, laffe kleine chihuahua...

1193
01:17:40,523 --> 01:17:43,192
Niet om daar meteen binnen te stormen
neem de leiding over de situatie...

1194
01:17:43,226 --> 01:17:45,528
Zonder enige aarzeling.

1195
01:17:47,096 --> 01:17:49,098
Na jou dan.

1196
01:18:00,243 --> 01:18:02,678
Oh, ik ga hier spijt van krijgen.

1197
01:18:14,223 --> 01:18:19,095
Waar kijk je naar?
Werk! Werk!

1198
01:18:23,599 --> 01:18:26,069
Illegale immigranten?
Natuurlijk.

1199
01:18:26,102 --> 01:18:28,905
Hm. Hoe veel?

1200
01:18:30,106 --> 01:18:32,742
Vijftig frank per week.
Oh. <b>(CHUCKLES)</b>

1201
01:18:32,776 --> 01:18:35,044
Dat is niet veel.

1202
01:18:35,078 --> 01:18:37,747
Het is alles wat ze zich kunnen veroorloven.

1203
01:18:37,781 --> 01:18:41,084
Ik hoop dat je het weet
waar je heen gaat, pup.

1204
01:18:41,117 --> 01:18:45,254
- Bingo.
- <b>(BLARSTEN)</b>

1205
01:18:45,288 --> 01:18:48,925
Maak je geen zorgen, vreemde eend in de bijt. Ik zal
heb ze er in een handomdraai uit.

1206
01:18:48,958 --> 01:18:50,960
<b>(GRUNTS)</b>

1207
01:18:55,298 --> 01:18:58,802
Hm. Smaakt naar kip.

1208
01:19:01,938 --> 01:19:05,074
<b>(Hijgend)</b>

1209
01:19:05,108 --> 01:19:07,110
<b>(WHIMPEND)</b>

1210
01:19:08,611 --> 01:19:10,613
Oeh.

1211
01:19:12,181 --> 01:19:16,052
Het ziet er niet goed uit
zo tegen mij.

1212
01:19:16,085 --> 01:19:18,621
Het zal geen enkel nut hebben, weet je.

1213
01:19:20,023 --> 01:19:22,826
Sorry.

1214
01:19:25,995 --> 01:19:29,165
<b><font face="Rockwell" color="

1215
01:19:37,606 --> 01:19:39,843
<b>(DEUR SLUIT)</b>
<b>(FLUISTEREN)</b> Oké.

1216
01:19:55,291 --> 01:19:58,194
Ga er recht doorheen.

1217
01:19:58,227 --> 01:20:00,663
Heb je iets gehoord?

1218
01:20:00,696 --> 01:20:03,132
Het is gewoon je kleine man
buiten.

1219
01:20:07,070 --> 01:20:10,874
<b>(BLARSTEN)</b> Shh, shh,
shh, shh, shh!

1220
01:20:14,010 --> 01:20:17,213
Hé, ik dacht dat ik het je verteld had
buiten te wachten. Hoi.

1221
01:20:17,246 --> 01:20:21,650
Ik weet het, maar zij
waren bezorgd. Oh!

1222
01:20:23,352 --> 01:20:26,022
Hallo!

1223
01:20:26,055 --> 01:20:28,691
Hoi!

1224
01:20:28,724 --> 01:20:31,227
Oké, laten we ze pakken
hier weg.

1225
01:20:32,695 --> 01:20:35,731
Kom op.
<b>CRUELLA:</b> Nou, mevrouw Houdini.

1226
01:20:36,900 --> 01:20:39,002
Zit je niet in de knel?

1227
01:20:40,669 --> 01:20:43,372
Oeh, wat leuk
wegkomen met moord!

1228
01:20:43,406 --> 01:20:45,708
Ta-ta!
<b>(KAKKEL)</b>

1229
01:20:45,741 --> 01:20:48,677
<b>(GEKAKKEL GAAT DOOR)</b>

1230
01:20:48,711 --> 01:20:51,680
Ik begin echt
een hekel aan die vrouw hebben.

1231
01:20:58,254 --> 01:21:01,090
Er moet een manier zijn
hier weg.

1232
01:21:11,767 --> 01:21:14,938
Hallo, leuke vogel. Aa! Aa!

1233
01:21:14,971 --> 01:21:17,073
Waddlesworth!
Is het een vreemde eend in de bijt bij jou?

1234
01:21:17,106 --> 01:21:20,343
Reken maar dat ze hier is.
Ze is commandoleider.

1235
01:21:20,376 --> 01:21:23,246
- Geef de pups maar snel door.
- Oké.

1236
01:21:23,279 --> 01:21:26,282
Een. Ga zitten.

1237
01:21:28,284 --> 01:21:31,387
Twee. Goed, goed.
Sluit je aan bij de ander.

1238
01:21:31,420 --> 01:21:34,323
Kom op, schiet op, schiet op.

1239
01:21:43,933 --> 01:21:46,802
<b>(NAAIMACHINEMOTOREN
ZONNIG)</b>

1240
01:21:55,144 --> 01:21:58,948
Honderd. In een bos.
Kom op, in een groepje.

1241
01:21:58,982 --> 01:22:02,385
Honderd en...
ben jij 100 of 101?

1242
01:22:02,418 --> 01:22:05,788
Geweldig. Nu moeten we beginnen
helemaal opnieuw. Dat is het.

1243
01:22:12,328 --> 01:22:15,131
Breng mij de "poepies"!

1244
01:22:15,164 --> 01:22:17,000
Kom op!

1245
01:22:26,175 --> 01:22:28,344
Dit is mijn favoriete onderdeel.

1246
01:22:28,377 --> 01:22:31,014
Het villen?
Niet de wurging?

1247
01:22:31,047 --> 01:22:33,149
Ah, ik hou ook van wurgen.

1248
01:22:33,182 --> 01:22:36,986
Het merkteken van een grote bontwerker, Alonzo,
is dat hij zijn eigen wurging uitvoert.

1249
01:22:37,020 --> 01:22:39,355
Onthoud dat.
Bedankt.

1250
01:22:39,388 --> 01:22:41,357
Shh.

1251
01:22:41,390 --> 01:22:43,892
<b>(SNIJFEN)</b>

1252
01:22:45,294 --> 01:22:47,796
- Wat...
- <b>(ALONZO GRUNTS)</b>

1253
01:22:47,830 --> 01:22:52,001
Aaah!
Het is de kleine rat!

1254
01:22:52,035 --> 01:22:54,270
Je hebt tegen mij gelogen.

1255
01:22:54,303 --> 01:22:57,006
M-m-ik? Waarom zou ik... ugh!

1256
01:22:57,040 --> 01:23:00,843
Ziet ze er dood uit volgens jou?
Doet ze dat?

1257
01:23:00,876 --> 01:23:04,380
Jij worm!
Ik vermoord haar zelf.

1258
01:23:07,083 --> 01:23:09,218
Je bent een wormachtige kleine man.

1259
01:23:16,559 --> 01:23:19,262
Oh!
<b>(GRUNTS)</b>

1260
01:23:21,864 --> 01:23:24,067
Aaah!

1261
01:23:29,438 --> 01:23:31,407
<b><font face="Rockwell" color="

1262
01:23:31,440 --> 01:23:33,409
<b>(BOOS GEGROM)</b>

1263
01:23:35,511 --> 01:23:38,214
Wauw!

1264
01:23:38,247 --> 01:23:41,917
Oh! Jullie zijn allebei idioten!

1265
01:23:56,599 --> 01:23:58,867
<b>(LEPELT LAUGHING)</b>

1266
01:23:58,901 --> 01:24:01,470
<b>WADDLESWORTH:</b>
Aa! Pardon!

1267
01:24:07,376 --> 01:24:10,113
Werk!

1268
01:24:21,624 --> 01:24:24,293
Nu verpletter ik je, kleine man!

1269
01:24:25,494 --> 01:24:29,565
- <b>CHLOE:</b> Aaah!
- <b>(GROWELEN)</b>

1270
01:24:29,598 --> 01:24:32,535
<b><font face="Rockwell" color="

1271
01:24:32,568 --> 01:24:35,271
Wie is nu de kleine man?

1272
01:24:35,304 --> 01:24:38,274
<b>(GROWELEN)</b>

1273
01:24:38,307 --> 01:24:41,477
Aaaah!

1274
01:24:46,149 --> 01:24:50,453
<b>(WERKNEMERS JUICHT, LACHEND)</b>

1275
01:24:53,522 --> 01:24:55,924
<b>(Hijgend)</b>

1276
01:24:58,161 --> 01:25:02,165
Ik draag je op mijn mouw.

1277
01:25:38,066 --> 01:25:41,370
Hier, puppy, puppy.
Pup.

1278
01:25:41,404 --> 01:25:44,039
Lieve pup.

1279
01:25:45,974 --> 01:25:47,476
Uh!

1280
01:25:52,548 --> 01:25:55,184
<b>(JIPPEN)</b>

1281
01:26:01,156 --> 01:26:04,059
<b><font face="Rockwell" color="

1282
01:26:22,245 --> 01:26:25,180
Oh! Oh!

1283
01:26:26,382 --> 01:26:31,119
- <b>(ALARM BLIJFT)</b>
- <b>(FLUITEN)</b>

1284
01:26:52,107 --> 01:26:56,712
<b>(BUZZER BUZZERT)</b>
<b>(hijgt naar adem)</b> Oh, oh!
Nee!

1285
01:26:56,745 --> 01:26:59,282
Aa!

1286
01:27:02,117 --> 01:27:04,987
Aaaah! Uhm.

1287
01:27:09,292 --> 01:27:11,059
<b>(KLOKKEND GELUID)</b>

1288
01:27:16,732 --> 01:27:18,734
Oh! Oh!

1289
01:27:29,144 --> 01:27:31,314
Oh. Aa!

1290
01:27:56,839 --> 01:27:59,308
Oh! Aaah, aaah!

1291
01:27:59,342 --> 01:28:02,244
Ohhh! Aa! Aa!

1292
01:28:02,277 --> 01:28:04,680
<b><font face="Rockwell" color="

1293
01:28:04,713 --> 01:28:09,518
Aaah! Aaah!

1294
01:28:27,370 --> 01:28:29,705
Snel! Naar de bakker!
Maar kunnen we hem vertrouwen?

1295
01:28:29,738 --> 01:28:33,376
Het is nu niet het moment om te tellen
Jouw wisselgeld, Kevin. Kom op!

1296
01:28:33,409 --> 01:28:35,378
Ze zit achter de puppy's aan!

1297
01:28:47,556 --> 01:28:49,758
<b>(hijgt naar adem)</b>

1298
01:29:03,406 --> 01:29:06,274
Ik heb je nu,
jij kleine rat!

1299
01:29:09,344 --> 01:29:11,313
<b>(GEFRUSTREERD GEGROND)</b>

1300
01:29:11,346 --> 01:29:13,281
<b>(BUZZER BUIZEN)</b>
<b><font face="Rockwell" color="

1301
01:29:24,893 --> 01:29:26,895
Oh.

1302
01:29:28,597 --> 01:29:31,467
<b>(KAKKEL)</b>

1303
01:29:33,602 --> 01:29:36,439
Zonder vlekken ben je gewoon
de moeite niet waard.

1304
01:29:36,472 --> 01:29:38,441
Hak, hak.

1305
01:29:44,279 --> 01:29:46,782
En nu mijn jas!

1306
01:29:49,585 --> 01:29:51,420
<b>(ODDBALL BARKS)</b>

1307
01:29:55,458 --> 01:29:58,326
<b>(SCHREEUWEN)</b>

1308
01:30:16,845 --> 01:30:20,215
<b>CHLOE:</b>
Domino! Kleine dipper!

1309
01:30:20,248 --> 01:30:23,385
Vreemd!
Vreemd?

1310
01:30:23,418 --> 01:30:26,789
Waar ben je? Kom naar buiten,
kom naar buiten, waar je ook bent!

1311
01:30:33,862 --> 01:30:36,599
<b><font face="Rockwell" color="

1312
01:30:47,843 --> 01:30:50,345
<b>(hijgt naar adem)</b>

1313
01:30:51,847 --> 01:30:54,182
Ah!

1314
01:31:36,058 --> 01:31:38,527
<b>(BLUBBEREN)</b>

1315
01:31:41,063 --> 01:31:43,031
<b>(LAGE BARK)</b>

1316
01:31:44,533 --> 01:31:47,502
Aaah-aah!

1317
01:31:47,536 --> 01:31:49,972
Oh!

1318
01:31:50,005 --> 01:31:52,374
En nu de topper.

1319
01:31:52,407 --> 01:31:54,910
Je mag nu de bruid schoppen.

1320
01:32:06,955 --> 01:32:09,958
<b>(STIL GEkreun)</b>

1321
01:32:22,738 --> 01:32:27,409
Ik ben geruïneerd! Dit is de
fall of Maison LePelt.

1322
01:32:27,442 --> 01:32:29,845
Hoe komen we eruit
uit deze puinhoop?

1323
01:32:29,878 --> 01:32:32,480
Een fluitje van een cent.

1324
01:32:53,068 --> 01:32:56,639
Kijk uit, allemaal!
Het is de koe van de slechte dame.

1325
01:32:56,672 --> 01:32:58,641
O nee.

1326
01:33:09,985 --> 01:33:12,387
Hallo allemaal.

1327
01:33:12,420 --> 01:33:15,791
Ik kom van mevrouw De Vil
advocaat, de heer Torte.

1328
01:33:15,824 --> 01:33:19,527
Ik vroeg of ik de
plezier om dit te bezorgen.

1329
01:33:33,776 --> 01:33:36,979
- Acht miljoen pond?
- Ja!

1330
01:33:37,012 --> 01:33:39,481
Het zijn bevelen van de rechter.
Acht miljoen pond?

1331
01:33:39,514 --> 01:33:41,483
Acht miljoen pond!
Acht miljoen pond.

1332
01:33:41,516 --> 01:33:43,919
Het is natuurlijk voor de honden.
Dat is acht miljoen.

1333
01:33:43,952 --> 01:33:46,955
En het beste, tenzij...
tenzij ze gerehabiliteerd is.

1334
01:33:46,989 --> 01:33:48,957
<b>CHLOE:</b>
Nee, Alonzo.

1335
01:33:48,991 --> 01:33:51,827
Cruella zal altijd Cruella blijven.

1336
01:33:51,860 --> 01:33:53,796
Hoop springt eeuwig voort.

1337
01:33:59,668 --> 01:34:02,170
Wat is dat pupje
daarboven aan het doen?

1338
01:34:04,907 --> 01:34:06,809
Nee, vreemde eend in de bijt!
Vreemd!

1339
01:34:10,979 --> 01:34:13,716
O, vreemde eend in de bijt!
Ohhh!

1340
01:34:13,749 --> 01:34:17,185
Wat heb je nu uitgespookt?
Wat heb je gedaan?

1341
01:34:17,219 --> 01:34:19,888
Hoi! Hoi.

1342
01:34:19,922 --> 01:34:22,024
Ohhh!

1343
01:34:22,057 --> 01:34:24,026
Vuil.

1344
01:34:24,059 --> 01:34:26,995
Kevin. Kijk.

1345
01:34:27,029 --> 01:34:30,833
Deze gaan er niet af.
Ze heeft haar vlekken.

1346
01:34:31,834 --> 01:34:33,869
Oddball heeft haar plekjes!

1347
01:34:33,902 --> 01:34:35,904
Kijk!

1348
01:34:38,907 --> 01:34:40,909
<b>(BLAFFENDE HONDEN)</b>

1349
01:34:44,847 --> 01:34:49,184
<b>WADDLESWORTH:</b>
S-p-o-t-s!

1350
01:34:49,217 --> 01:34:51,887
<b><font face="Rockwell" color="
♪ Digga-digga-hond ♪</i></b>

1351
01:34:51,920 --> 01:34:53,889
<b><i>♪ Digga-digga-hond digga-digga-hond ♪
♪ Bow-wauw-wauw ♪</i></b>

1352
01:34:53,922 --> 01:34:57,893
<b><i>♪ Digga-digga-hond digga-digga-hond, hond, hond ♪
♪ jij hond, jij! ♪</i></b>

1353
01:34:57,926 --> 01:34:59,928
<b><i>♪ Boog-wauw-wauw ♪
♪ gooi het weg, gooi het weg ♪</i></b>

1354
01:34:59,962 --> 01:35:04,232
<b><font face="Rockwell" color="
♪ tot een gebrul ♪</i></b>

1355
01:35:04,266 --> 01:35:07,569
<b><i>♪ Atoomhond ♪</i></b>

1356
01:35:07,602 --> 01:35:09,938
<b><i>♪ Als het lot aanklopt ♪</i></b>

1357
01:35:09,972 --> 01:35:12,741
<b><i>♪ Open liever de deur ♪</i></b>

1358
01:35:12,775 --> 01:35:15,677
<b><i>♪ Atoomhond ♪</i></b>

1359
01:35:15,710 --> 01:35:18,580
<b><font face="Rockwell" color="

1360
01:35:18,613 --> 01:35:21,116
<b><i>♪ Ja, voer de oorzaak in ♪</i></b>

1361
01:35:21,149 --> 01:35:23,051
<b><i>♪ Hallo ♪</i></b>

1362
01:35:23,085 --> 01:35:25,921
<b><i>♪ Als ze aan het pitchen zijn ♪
♪ tweede kansen ♪</i></b>

1363
01:35:25,954 --> 01:35:28,690
<b><i>♪ Rommel niet met de bal ♪</i></b>

1364
01:35:28,723 --> 01:35:31,894
<b><i>♪ Oh, nee, nee ♪
♪ jij hond, jij! ♪</i></font></b>

1365
01:35:31,927 --> 01:35:35,764
<b><i>♪ Digga-digga-hond digga-digga-hond ♪
♪ geloof niet ♪</i></b>

1366
01:35:35,798 --> 01:35:39,768
<b><i>♪ Schijn bedriegt ♪
♪ jij hond, jij! ♪</i></b>

1367
01:35:39,802 --> 01:35:43,806
<b><i>♪ Geloof niet ♪
♪ Digga-digga-hond ♪</i></b>

1368
01:35:43,839 --> 01:35:47,776
<b><i>♪ Schijn bedriegt ♪
♪ jij hond, jij! ♪</i></b>

1369
01:35:47,810 --> 01:35:49,878
<b><font face="Rockwell" color="
♪ gooi het weg, gooi het weg ♪</i></b>

1370
01:35:49,912 --> 01:35:54,149
<b><i>♪ Soms moet je dromen ♪
♪ met wijd open ogen ♪</i></b>

1371
01:35:54,182 --> 01:35:58,086
<b><i>♪ Atoomhond ♪
♪ ja, dat doe je ♪</i></b>

1372
01:35:58,120 --> 01:36:02,290
<b><i>♪ Je kunt je plekken niet verdienen ♪
♪ alleen maar wensen en hopen ♪</i></b>

1373
01:36:02,324 --> 01:36:05,127
<b><i>♪ Atoomhond ♪
♪ nee, dat kan niet ♪</i></font></b>

1374
01:36:05,160 --> 01:36:08,163
<b><i>♪ Ik ga op pad ♪
♪ voor een doel ♪</i></b>

1375
01:36:08,196 --> 01:36:11,633
<b><i>♪ Het hart moet moedig zijn ♪</i></b>

1376
01:36:11,666 --> 01:36:13,568
<b><i>♪ Ja ♪</i></b>

1377
01:36:13,601 --> 01:36:16,271
<b><i>♪ En een wonder is een geschenk ♪</i></b>

1378
01:36:16,304 --> 01:36:18,640
<b><i>♪ Van het behouden van het geloof ♪</i></b>

1379
01:36:18,673 --> 01:36:21,910
<b><font face="Rockwell" color="
♪ jij hond, jij! ♪</i></b>

1380
01:36:21,944 --> 01:36:25,780
<b><i>♪ Geloof niet ♪
♪ Digga-digga-boog-wauw ♪</i></b>

1381
01:36:25,814 --> 01:36:29,852
<b><i>♪ Schijn bedriegt ♪
♪ jij hond, jij! ♪</i></b>

1382
01:36:29,885 --> 01:36:33,822
<b><i>♪ Geloof niet ♪
♪ Digga-digga-boog-wauw ♪</i></b>

1383
01:36:33,856 --> 01:36:38,126
<b><i>♪ Schijn bedriegt ♪
♪ jij hond, jij! ♪</i></font></b>

1384
01:36:39,194 --> 01:36:41,163
<b><i>♪ Bow-wauw-wauw ♪</i></b>

1385
01:36:41,196 --> 01:36:42,998
<b><i>♪ Buig, buig ♪</i></b>

1386
01:36:43,031 --> 01:36:45,033
<b><i>♪ Buig, buig ♪</i></b>

1387
01:36:45,067 --> 01:36:47,802
<b><i>♪ Boog-wauw-wauw ♪
♪ Bow-wauw-wauw ♪</i></b>

1388
01:36:47,836 --> 01:36:51,974
<b><i>♪ Gevlekte hond, gevlekte hond ♪
♪ waar ben je geweest ♪</i></b>

1389
01:36:52,007 --> 01:36:55,610
<b><font face="Rockwell" color="
♪ om naar de koningin te kijken ♪</i></b>

1390
01:36:55,643 --> 01:36:57,812
<b><i>♪ Kun jij een gevlekt verhaal vertellen ♪</i></b>

1391
01:36:57,846 --> 01:36:59,814
<b><i>♪ Ja, dat kan ♪</i></b>

1392
01:36:59,848 --> 01:37:03,318
<b><i>♪ Ik zag een hond ♪
♪ die met een man liep ♪</i></b>

1393
01:37:03,351 --> 01:37:06,054
Oww, jij hond, jij!

1394
01:37:06,088 --> 01:37:08,090
<b><i>♪ Wat ga je doen ♪</i></b>

1395
01:37:10,058 --> 01:37:12,794
<b><font face="Rockwell" color="

1396
01:37:12,827 --> 01:37:15,330
<b>CRUELLA:</b> En ik denk dat ik het verdien
ook een tweede kans.

1397
01:37:16,731 --> 01:37:19,334
Nietwaar?
<b><i>♪ Wat ga je doen ♪</i></b>

1398
01:37:22,837 --> 01:37:26,708
<b><i>♪ Je liet me nadenken ♪
♪ dat ik je kende ♪</i></b>

1399
01:37:26,741 --> 01:37:29,677
<b><i>♪ Je liet me nadenken ♪
♪ Ik had gelijk ♪</i></b>

1400
01:37:30,879 --> 01:37:34,049
<b><font face="Rockwell" color="
♪ wat je wilde dat ik deed ♪</i></b>

1401
01:37:34,082 --> 01:37:38,720
<b><i>♪ Je hebt me betrapt ♪
♪ in jouw web van leugens ♪</i></b>

1402
01:37:38,753 --> 01:37:42,090
<b><i>♪ Vertel het mij nu ♪
♪ dat het anders gaat worden ♪</i></b>

1403
01:37:42,124 --> 01:37:45,360
<b><i>♪ En hoeveel ♪
♪ je bent veranderd ♪</i></b>

1404
01:37:45,393 --> 01:37:49,331
<b><i>♪ Wat ga je doen ♪
♪ met je tweede kans ♪</i></font></b>

1405
01:37:49,364 --> 01:37:53,335
<b><i>♪ Wat ik niet zou geven ♪
♪ om je gedachten te lezen ♪</i></b>

1406
01:37:53,368 --> 01:37:57,906
<b><i>♪ Wat ga je doen ♪
♪ met je tweede kans ♪</i></b>

1407
01:37:57,940 --> 01:38:00,108
<b><i>♪ Gooi jij het weg ♪</i></b>

1408
01:38:00,142 --> 01:38:04,846
<b><i>♪ Of doe het deze keer goed ♪</i></b>

1409
01:38:04,879 --> 01:38:07,215
<b><i>♪ Wat ga je doen ♪
♪ wat je gaat doen ♪</i></font></b>

1410
01:38:07,249 --> 01:38:10,919
<b><i>♪ Ik hou je in de gaten ♪
♪ wat je gaat doen ♪</i></b>

1411
01:38:10,953 --> 01:38:13,956
<b><i>♪ Het is zo gemakkelijk om het te zeggen ♪</i></b>

1412
01:38:13,989 --> 01:38:18,693
<b><i>♪ Een tijdje ♪
♪ je kunt een show opvoeren ♪</i></b>

1413
01:38:18,726 --> 01:38:22,364
<b><i>♪ Als wat je zegt ♪
♪ is meer dan woorden ♪</i></b>

1414
01:38:22,397 --> 01:38:26,935
<b><font face="Rockwell" color="

1415
01:38:26,969 --> 01:38:30,138
<b><i>♪ Nu ben ik bereid ♪
♪ zodat jij mij ♪</i></b> kunt laten zien

1416
01:38:30,172 --> 01:38:33,708
<b><i>♪ Je hebt het allemaal omgedraaid ♪</i></b>

1417
01:38:33,741 --> 01:38:37,412
<b><i>♪ Wat ga je doen ♪
♪ met je tweede kans ♪</i></b>

1418
01:38:37,445 --> 01:38:41,283
<b><i>♪ Wat ik niet zou geven ♪
♪ om je gedachten te lezen ♪</i></b>

1419
01:38:41,316 --> 01:38:45,954
<b><font face="Rockwell" color="
♪ met je tweede kans ♪</i></b>

1420
01:38:45,988 --> 01:38:48,123
<b><i>♪ Gooi jij het weg ♪</i></b>

1421
01:38:48,156 --> 01:38:51,393
<b><i>♪ Of doe het deze keer goed ♪</i></b>

1422
01:38:51,426 --> 01:38:54,396
<b><i>♪ Ik hou je in de gaten ♪
♪ wat je gaat doen ♪</i></b>

1423
01:38:54,429 --> 01:38:59,134
<b><i>♪ Ik, ik, ik wil geloven ♪</i></b>

1424
01:38:59,167 --> 01:39:03,805
<b><font face="Rockwell" color="
♪ met mij ♪</i></b>

1425
01:39:03,838 --> 01:39:08,343
<b><i>♪ Vertel me wat het gaat worden
♪ vertel me wat het gaat worden ♪</i></b>

1426
01:39:08,376 --> 01:39:12,480
<b><i>♪ Schat, schat, ja ♪
♪ oh, nee ♪</i></b>

1427
01:39:12,514 --> 01:39:16,318
<b>CRUELLA:</b> En ik denk dat ik het verdien
ook een tweede kans.

1428
01:39:16,351 --> 01:39:18,486
Nietwaar?

1429
01:39:18,520 --> 01:39:21,956
<b>(KAKKEL)</b>

1430
01:39:24,859 --> 01:39:27,329
<b><font face="Rockwell" color="
♪ hier is je tweede kans ♪</i></b>

1431
01:39:27,362 --> 01:39:31,366
<b><i>♪ Wat ga je doen ♪
♪ met je tweede kans ♪</i></b>

1432
01:39:31,399 --> 01:39:35,470
<b><i>♪ Wat ik niet zou geven ♪
♪ om je gedachten te lezen ♪</i></b>

1433
01:39:35,503 --> 01:39:40,042
<b><i>♪ Wat ga je doen ♪
♪ met je tweede kans ♪</i></b>

1434
01:39:40,075 --> 01:39:43,345
<b><i>♪ Wil je het weggooien ♪
♪ of doe het goed ♪</i></font></b>

1435
01:39:43,378 --> 01:39:47,482
<b><i>♪ Wat ga je doen ♪
♪ met je tweede kans ♪</i></b>

1436
01:39:47,515 --> 01:39:51,353
<b><i>♪ Wat ik niet zou geven ♪
♪ om je gedachten te lezen ♪</i></b>

1437
01:39:51,386 --> 01:39:56,024
<b><i>♪ Wat ga je doen ♪
♪ met je tweede kans ♪</i></b>

1438
01:39:56,058 --> 01:39:58,226
<b><i>♪ Gooi jij het weg ♪</i></b>

1439
01:39:58,260 --> 01:40:02,197
<b><font face="Rockwell" color="

1440
01:40:10,050 --> 01:41:10,666
<b>Ondertitel door: Chromeman</b>
<b>en verbeterd door: Fidel33
Datum sub-upload: 16 juli 2018</b>