1
00:00:03,560 --> 00:00:05,562
(ДАЛЕЧНО КРИЩЕНЕ)
2
00:00:15,720 --> 00:00:20,248
ЕМИЛИ: Виждала съм дявола да седи
на трона си в своя златен дворец.
3
00:00:22,280 --> 00:00:26,410
Свидетел съм на лицето на смъртта
и той носи испанска корона,
4
00:00:27,640 --> 00:00:29,927
и под короната му има рога,
5
00:00:30,200 --> 00:00:33,204
и под хубавите му дрехи
са кървави копита.
6
00:00:33,320 --> 00:00:36,881
Гледах крал Филип
на Испания в истинската му същност,
7
00:00:37,240 --> 00:00:40,210
антихристът, врагът на Бога.
8
00:00:40,280 --> 00:00:41,850
(НАВЪРШВАНЕ)
9
00:00:41,920 --> 00:00:43,922
Синове и дъщери на Франция,
10
00:00:44,000 --> 00:00:47,322
трябва да унищожим дявола
преди да ни унищожи.
11
00:00:47,640 --> 00:00:49,961
С нашия любим крал Луи да ни води,
12
00:00:50,040 --> 00:00:54,204
трябва да тръгнем към Испания
и измъкнете Сатана от леговището му.
13
00:00:54,280 --> 00:00:56,282
(НАВЪРШВАНЕ)
14
00:00:58,040 --> 00:01:01,044
Бог да те благослови,
Емили от Дюрас! Ти си светец.
15
00:01:01,280 --> 00:01:04,045
Не светица, а обикновена жена.
16
00:01:07,240 --> 00:01:08,571
(ВСИЧКИ ИЗЪМ)
17
00:01:10,120 --> 00:01:13,567
Пророкът е уморен. Тя трябва да почива.
18
00:01:15,400 --> 00:01:16,640
тя е луда.
19
00:01:16,800 --> 00:01:18,006
И опасно.
20
00:01:19,200 --> 00:01:21,282
- Мускетарите са тук.
- Какво?
21
00:01:31,560 --> 00:01:33,881
Получавам чувството
че не сме добре дошли тук.
22
00:01:36,440 --> 00:01:37,441
какво искаш
23
00:01:39,000 --> 00:01:42,402
Ние сме тук по работа на краля,
да видя Емили от Дюрас.
24
00:01:46,680 --> 00:01:48,170
АТОС: Знаете, че това е акт на предателство
25
00:01:48,240 --> 00:01:50,447
да събере армия
без властта на краля?
26
00:01:50,720 --> 00:01:52,131
Обичам краля.
27
00:01:52,520 --> 00:01:55,763
Бог ми каза да го потърся
за да може да поведе народа си към победа.
28
00:01:55,840 --> 00:01:59,481
Ще тръгнем към Испания
и стъпка крал Филип в прахта.
29
00:01:59,600 --> 00:02:01,807
Как ще го направиш?
30
00:02:01,960 --> 00:02:05,089
Не виждам никаква кавалерия.
Не виждам никаква артилерия.
31
00:02:05,440 --> 00:02:07,204
Бог струва колкото хиляди оръдия.
32
00:02:07,280 --> 00:02:09,089
Бог каза ли ти да мразиш испанците?
33
00:02:09,160 --> 00:02:10,446
не мразя никого.
34
00:02:13,800 --> 00:02:16,451
Ако крал Филип се подчини,
хората му ще бъдат оставени в мир.
35
00:02:20,880 --> 00:02:21,881
(СТОНЕ)
36
00:02:21,960 --> 00:02:25,726
Тя има припадък.
Това е, когато Бог й говори.
37
00:02:29,600 --> 00:02:30,601
(Тълпата се подиграва)
38
00:02:30,680 --> 00:02:31,727
МЪЖ 1: Испанци!
39
00:02:32,560 --> 00:02:35,882
МЪЖ 2: Върнете се в Испания!
МЪЖ 3: Не те искаме тук!
40
00:02:36,480 --> 00:02:38,164
кое е това момиче
41
00:02:38,240 --> 00:02:41,722
Мръсен селянин с треска
въображение, Емили от Дюрас.
42
00:02:41,800 --> 00:02:44,451
Инквизицията щеше да знае
как да й спре езика.
43
00:02:46,520 --> 00:02:48,522
(ТЪЛПАТА ПРОДЪЛЖАВА ДА СЕ ПРИСМИВА)
44
00:02:49,320 --> 00:02:50,367
какво става
45
00:02:53,640 --> 00:02:54,641
помогни ми
46
00:02:57,160 --> 00:02:58,446
(ИЗСТРЕЛ)
47
00:03:25,240 --> 00:03:27,242
(ПУСКАНЕ НА ТЕМАТИЧНА МУЗИКА)
47
00:03:35,240 --> 00:03:45,240
Извлечено от mstoll
48
00:04:05,240 --> 00:04:07,322
Тълпата вилнее из Париж
49
00:04:07,400 --> 00:04:09,971
убиване на всеки с
испанско име. Това е хаос.
50
00:04:10,040 --> 00:04:12,122
- Защо просто не я арестуваме?
- Не е толкова просто.
51
00:04:12,240 --> 00:04:15,050
Тази Емили има хиляди
от поддръжници, виждали сте ги.
52
00:04:15,160 --> 00:04:16,605
Ако тръгнат към границата,
53
00:04:16,680 --> 00:04:18,808
Испания би имала
легитимен претекст за война.
54
00:04:18,880 --> 00:04:20,928
Тя е болна. Тя е докосната в главата.
55
00:04:21,000 --> 00:04:22,923
Тя припадна
докато говорехме с нея.
56
00:04:23,000 --> 00:04:25,162
Явно е получавала припадъци
още от дете.
57
00:04:25,240 --> 00:04:27,129
Някои хора наричат това
„свещеното страдание“.
58
00:04:27,200 --> 00:04:29,282
Може би е наистина благословена.
59
00:04:29,560 --> 00:04:31,483
С вяра всичко е възможно.
60
00:04:32,640 --> 00:04:35,041
Всички трябва да опитате да четете
Библията от време на време.
61
00:04:35,480 --> 00:04:39,883
Добре, Арамис, тъй като ти си експертът
за Бога, можеш да се справиш с нея.
62
00:04:39,960 --> 00:04:41,200
Отидете довечера в лагера.
63
00:04:41,360 --> 00:04:43,567
Спечелете доверието й, разберете
какви са нейните слабости.
64
00:04:43,640 --> 00:04:47,087
Не съм станал мускетар
да унищожи репутацията на една честна жена.
65
00:04:47,160 --> 00:04:49,527
Бихте ли предпочели да я видите да марширува
хиляди невинни хора
66
00:04:49,600 --> 00:04:50,681
в испанска кланица?
67
00:04:50,760 --> 00:04:53,081
АТОС: Какво прави кралят
кажете за всичко това? Ще я срещне ли?
68
00:04:53,160 --> 00:04:57,370
Кралят, той е зает
с държавните дела.
69
00:04:59,280 --> 00:05:00,884
(ЛУИС СЕ СМЕЕ)
70
00:05:01,680 --> 00:05:02,966
(ПИСКИ)
71
00:05:05,040 --> 00:05:06,371
Имам подарък за теб.
72
00:05:06,440 --> 00:05:08,329
О, малко княжество би било хубаво.
73
00:05:08,400 --> 00:05:11,165
Ммм, колко си остроумен!
74
00:05:11,360 --> 00:05:14,489
Рядко се среща красота
и хумора в жената.
75
00:05:15,280 --> 00:05:16,486
(ИЗПЪХВАНЕ)
76
00:05:19,240 --> 00:05:21,242
Ново, само ако свалим този чокър.
77
00:05:21,320 --> 00:05:24,210
Никога не го свалям, сър,
не за никого.
78
00:05:24,600 --> 00:05:28,047
Прикрива белег по рождение.
Моето обезобразяване.
79
00:05:29,720 --> 00:05:31,529
Не може ли да е толкова грозно?
80
00:05:33,240 --> 00:05:39,202
Ако обаче има някаква друга част
от мен, която искаш да гледаш...
81
00:05:47,720 --> 00:05:51,406
Дузина испанци линчувани по улиците,
82
00:05:52,320 --> 00:05:55,802
собствената ми секретарка
нарязани на парчета от тълпата.
83
00:05:56,440 --> 00:05:58,761
Как нещо от това е моя грижа?
84
00:05:58,880 --> 00:06:04,011
Вие сте агент на Испания
и доверен съветник на краля.
85
00:06:04,080 --> 00:06:09,246
Трябва да му кажеш да увисне
Емили от Дюрас на градския площад!
86
00:06:09,560 --> 00:06:11,847
Сега. Поправи го!
87
00:06:15,960 --> 00:06:18,008
Внимавай, Пералес.
88
00:06:18,320 --> 00:06:23,690
Един ден скоро ще управлявам Франция,
с кралица Ана от моя страна.
89
00:06:24,400 --> 00:06:29,930
И после една дума от мен
и ще намерите главата си на блока.
90
00:06:30,560 --> 00:06:33,484
ти? Владетелят на Франция?
91
00:06:34,400 --> 00:06:38,644
(ХИХИ СЕ) Ти си по-луд
отколкото бясно куче.
92
00:06:39,560 --> 00:06:40,800
(ИЗПЪХВАНЕ)
93
00:06:41,240 --> 00:06:43,846
Тогава внимавай да не те ухапя.
94
00:06:46,800 --> 00:06:49,644
Това е вторият път
ти ме удари.
95
00:06:50,960 --> 00:06:52,803
Трети няма да има.
96
00:07:00,960 --> 00:07:04,089
- (ВЪЗДИШКИ)
- Наистина ли трябва да тръгваш?
97
00:07:04,160 --> 00:07:06,686
Аз го правя. съжалявам
98
00:07:08,320 --> 00:07:09,890
Да изпълниш дълга си.
99
00:07:11,000 --> 00:07:12,570
И вие трябва да направите своето.
100
00:07:12,640 --> 00:07:16,565
Дофинът е с дойката си.
Имаме още час-два.
101
00:07:19,320 --> 00:07:20,810
Колко мъже го пазите?
102
00:07:22,000 --> 00:07:24,480
- Две.
- Трябва да са поне четири.
103
00:07:25,480 --> 00:07:28,643
Трябва да имате четирима пазачи
извън тази стая през цялото време.
104
00:07:29,400 --> 00:07:30,686
Арамис...
105
00:07:32,920 --> 00:07:34,251
обичаш ли ме
106
00:07:37,800 --> 00:07:41,521
Знаеш, че те обичам много, много.
107
00:07:43,600 --> 00:07:47,685
Мили Боже, дадох
моята чест и моето тяло
108
00:07:47,760 --> 00:07:50,286
на известен женкар.
109
00:07:51,000 --> 00:07:52,331
(СМИХВА се)
110
00:07:52,640 --> 00:07:54,642
(ВЪЗДИША) Аз съм пълен глупак.
111
00:07:57,120 --> 00:07:58,565
Маргьорит...
112
00:08:02,040 --> 00:08:05,601
Един ден скоро трябва да се ожениш
човек от твоя ранг.
113
00:08:07,440 --> 00:08:09,647
Аз съм войник, аз съм под теб.
114
00:08:09,760 --> 00:08:14,163
Защо да ни разбива сърцата
заради мимолетна афера?
115
00:08:16,840 --> 00:08:19,969
ЖЕНА: Влезте, сър,
настанете се удобно.
116
00:08:22,560 --> 00:08:25,450
Не се интересувам от това.
117
00:08:25,800 --> 00:08:26,847
ъ?
118
00:08:27,080 --> 00:08:31,210
Граф дьо Рошфор
е ваш чест клиент.
119
00:08:31,600 --> 00:08:34,968
Следващият път, когато дойде,
Искам да направиш нещо за мен.
120
00:08:45,200 --> 00:08:46,247
(ЖЕНА ИЗПЪХВА)
121
00:08:49,720 --> 00:08:51,961
Не говориш
за обичайното, а ти?
122
00:08:52,040 --> 00:08:53,451
Хм, не.
123
00:08:55,160 --> 00:08:57,447
Със сигурност не можем да го наречем така.
124
00:08:58,200 --> 00:09:00,202
(ХОРА БЪРБОРЯТ)
125
00:09:25,600 --> 00:09:26,726
ЖОЗЕТ: Какво има?
126
00:09:29,760 --> 00:09:33,207
Преди не помнех почти нищо
когато ме сполетя болестта.
127
00:09:33,680 --> 00:09:36,160
Само лице, дума тук и там.
128
00:09:36,520 --> 00:09:38,522
Но сега ме е страх да спя.
129
00:09:39,880 --> 00:09:42,042
Страхувам се от това, което Бог ще ми покаже.
130
00:09:47,000 --> 00:09:48,490
Ново помня всичко.
131
00:09:50,760 --> 00:09:53,411
Мъката и страданието,
виковете за помощ.
132
00:09:53,480 --> 00:09:55,084
Чувствам се в ада.
133
00:09:55,160 --> 00:09:58,050
Бог ви показва
агониите на прокълнатите.
134
00:09:58,400 --> 00:10:01,165
Така че знаете какво ще се случи
ако не успеете.
135
00:10:06,080 --> 00:10:08,082
(РУХТЕНЕ И КРЕЩЕНЕ)
136
00:10:16,120 --> 00:10:17,121
Заловихме убиец.
137
00:10:17,200 --> 00:10:18,964
- Убий го.
- Не, не искам да навредя.
138
00:10:19,040 --> 00:10:20,201
Тук съм, за да видя Емили.
139
00:10:20,280 --> 00:10:22,089
Да се свърши Божията работа.
140
00:10:24,080 --> 00:10:25,161
чакай!
141
00:10:34,240 --> 00:10:37,289
познавам те
Ти си един от мускетарите.
142
00:10:37,480 --> 00:10:40,370
Чух те да проповядваш. Аз... Бях вдъхновен.
143
00:10:40,440 --> 00:10:41,771
Искам да чуя повече.
144
00:10:41,880 --> 00:10:43,689
- Изглежда испанец.
- Аз съм французойка!
145
00:10:43,800 --> 00:10:45,245
Изпратиха го да те убие.
146
00:10:45,320 --> 00:10:46,367
не
147
00:10:46,560 --> 00:10:47,561
какво правиш тук
148
00:10:47,680 --> 00:10:49,728
Дезертирах, за да се присъединя към вашата кауза.
149
00:11:10,000 --> 00:11:11,206
Седнете.
150
00:11:16,160 --> 00:11:17,366
Милейди.
151
00:11:23,720 --> 00:11:24,801
Шшт!
152
00:11:25,680 --> 00:11:27,330
(ЗАДАВЯВАНЕ) Пусни!
153
00:11:28,280 --> 00:11:30,601
Ти не си като другите придворни дами.
154
00:11:30,680 --> 00:11:34,844
мога да го подуша върху теб,
Като кисела нотка в фин парфюм.
155
00:11:35,480 --> 00:11:38,245
кой си ти Каква е вашата истинска история?
156
00:11:40,200 --> 00:11:41,440
(ИЗМЪРШИ)
157
00:11:44,200 --> 00:11:47,807
Наистина ли предполагате, че бих позволил
кралят да избере нов фаворит
158
00:11:47,880 --> 00:11:49,644
и не правите запитвания за нея?
159
00:11:49,720 --> 00:11:52,769
Едва ли си по-малко нов тук
отколкото съм аз, скъпи ми графе.
160
00:11:52,840 --> 00:11:56,162
Чудя се кой от нас
означава повече за него. да питаме ли
161
00:12:03,240 --> 00:12:06,050
Ето нещо
не се вижда всеки ден.
162
00:12:06,520 --> 00:12:08,682
Как оцеляхте в примката, милейди?
163
00:12:08,760 --> 00:12:12,082
Не можеш да ме докоснеш
докато съм под закрилата на краля.
164
00:12:12,160 --> 00:12:14,288
Колко дълго ще продължи тази защита
165
00:12:14,360 --> 00:12:17,842
когато разбере
новият му любовник е осъден престъпник?
166
00:12:18,520 --> 00:12:21,410
Пусни ме или ще съжаляваш.
167
00:12:23,320 --> 00:12:25,561
Този разговор не е приключил.
168
00:12:35,720 --> 00:12:37,882
Наистина ли си дезертьор, Арамис?
169
00:12:37,960 --> 00:12:41,407
Когато те чух да проповядваш
Знаех, че това е мястото ми.
170
00:12:42,880 --> 00:12:45,326
като войник,
Свикнал съм да изпълнявам заповеди
171
00:12:45,400 --> 00:12:48,688
но понякога мъж
вместо това трябва да следва съвестта си.
172
00:12:48,760 --> 00:12:50,046
Дори и да те обесят?
173
00:12:50,520 --> 00:12:51,851
Още тогава.
174
00:12:55,360 --> 00:12:56,930
Ще помоля краля да ви прости.
175
00:12:57,000 --> 00:12:58,729
Очаквам публика много скоро.
176
00:12:59,040 --> 00:13:00,929
Мечтаех, че ще се случи.
177
00:13:01,760 --> 00:13:03,762
Мечтите ви винаги ли се сбъдват?
178
00:13:04,280 --> 00:13:05,281
Винаги.
179
00:13:06,400 --> 00:13:09,051
Хората ви се обаждат
Жана д'Арк преродена.
180
00:13:09,400 --> 00:13:11,084
О, аз не съм Джоан.
181
00:13:12,400 --> 00:13:15,131
Липсва ми смелост
да се изправи срещу пламъците, както направи тя.
182
00:13:15,280 --> 00:13:17,328
Но Бог винаги ти е говорил?
183
00:13:17,600 --> 00:13:18,886
Когато спя.
184
00:13:20,800 --> 00:13:22,325
Радвам се, че си тук, Арамис.
185
00:13:22,600 --> 00:13:25,331
Ще бъдеш до мен
когато яздим в Мадрид.
186
00:13:25,480 --> 00:13:27,130
(ЕМИЛИ СЕ ХИКА)
187
00:13:33,120 --> 00:13:36,203
ЕМИЛИ: (ХЛИПАЩО) Не! не!
188
00:13:38,160 --> 00:13:39,491
Стой назад!
189
00:13:39,560 --> 00:13:42,643
не! Стой назад!
190
00:13:44,480 --> 00:13:46,960
Моля, моля! Спри!
191
00:13:51,240 --> 00:13:52,241
- Господа.
- Вечер.
192
00:13:57,040 --> 00:13:58,963
чакаш ли ме
193
00:13:59,880 --> 00:14:04,124
Не, често се мотая наоколо
гарнизона късно през нощта.
194
00:14:05,400 --> 00:14:07,801
Никога не знаеш кога може да извадиш късмет.
195
00:14:07,880 --> 00:14:10,645
Милейди те измами.
Тя измами всички.
196
00:14:11,960 --> 00:14:14,645
Кралицата трябва да знае
с кого си има работа.
197
00:14:14,760 --> 00:14:17,445
Всички наши доказателства умряха с кардинала.
198
00:14:18,400 --> 00:14:20,164
Ако отидете при кралицата
какво ще й кажеш
199
00:14:20,240 --> 00:14:21,321
Истината.
200
00:14:21,440 --> 00:14:23,329
Вие познавате краля
е увлечен от Милейди.
201
00:14:23,400 --> 00:14:25,402
Може да причините повече вреда, отколкото полза.
202
00:14:25,480 --> 00:14:27,721
Но какво, ако тя иска да навреди
Нейно Величество?
203
00:14:27,800 --> 00:14:30,963
Защо би?
Тя вече има каквото иска.
204
00:14:34,360 --> 00:14:36,647
Вижте, гледайте милейди засега.
205
00:14:37,240 --> 00:14:40,961
Накрая тя ще се самоунищожи
без наша помощ. Ще видиш.
206
00:14:54,760 --> 00:14:57,889
Радвам се, че можем да говорим
пак така.
207
00:14:58,120 --> 00:15:00,202
- Знаеш ли, като приятели.
- Ммм.
208
00:15:17,640 --> 00:15:19,210
Чуваш ли всичко това?
209
00:15:19,280 --> 00:15:20,361
Ммм
210
00:15:22,000 --> 00:15:23,764
какво ще правиш
211
00:15:23,840 --> 00:15:25,524
отивам да пия.
212
00:15:25,880 --> 00:15:28,042
А искаш ли да си сам?
213
00:15:30,400 --> 00:15:31,447
не
214
00:15:32,520 --> 00:15:33,646
вино?
215
00:15:33,880 --> 00:15:34,881
да
216
00:15:38,600 --> 00:15:40,602
(КОЗА БЛЕЕ)
217
00:15:48,640 --> 00:15:52,486
Емили иска да те види.
Но първо можете да ми помогнете.
218
00:15:53,640 --> 00:15:55,688
АРАМИС: Чух я през нощта.
219
00:15:55,840 --> 00:15:59,401
Когато Бог говори, това е като битие
разкъсана от ураган.
220
00:16:00,520 --> 00:16:01,806
Не се ли тревожиш за нея?
221
00:16:01,920 --> 00:16:03,160
(ПРИСМИВА се)
222
00:16:03,640 --> 00:16:05,324
Вижте всички тези хора.
223
00:16:05,400 --> 00:16:08,847
Мислите ли, че ще последват
просто някакво обикновено селско момиче?
224
00:16:09,720 --> 00:16:13,008
Когато беше дете,
хвърляха камъни, псуваха я.
225
00:16:15,040 --> 00:16:17,441
Сега? Те я почитат като пророк.
226
00:16:17,680 --> 00:16:19,330
Сигурно тогава е било трудно.
227
00:16:19,400 --> 00:16:22,210
Бяхме мразени и проклети
където и да отидем.
228
00:16:22,280 --> 00:16:24,044
Никога няма да се върна към този живот.
229
00:16:26,960 --> 00:16:28,803
Емили е невинна.
230
00:16:29,360 --> 00:16:31,249
Бог ми я даде да я пазя.
231
00:16:33,000 --> 00:16:35,287
И няма да позволя на никого да я нарани.
232
00:16:47,480 --> 00:16:50,802
Имах видение. видях те
и аз с краля.
233
00:16:51,960 --> 00:16:54,725
Ти беше близо до мен. Бях щастлив.
234
00:17:00,960 --> 00:17:05,204
За какво друго мечтаехте?
Чух писъците ти.
235
00:17:08,040 --> 00:17:09,041
Смърт.
236
00:17:10,800 --> 00:17:11,926
страдание.
237
00:17:12,880 --> 00:17:15,929
Ужас като остро острие
реже душата ми.
238
00:17:16,560 --> 00:17:20,167
Моля се, когато испанците са победени,
Бог ми носи мир.
239
00:17:20,560 --> 00:17:23,643
Как може да си толкова сигурен
тези видения идват от Бог?
240
00:17:23,720 --> 00:17:27,725
Усещам Божията светлина в себе си.
Нямам никакви съмнения.
241
00:17:28,080 --> 00:17:31,448
Дори в агонията има
радост отвъд разбирането.
242
00:17:31,640 --> 00:17:34,405
Всичко това е Негова воля, не е моя.
243
00:17:34,960 --> 00:17:36,724
Как мога да го игнорирам?
244
00:17:37,480 --> 00:17:39,084
(ТЪЛПАТА КРИСТИ)
245
00:17:43,800 --> 00:17:45,404
(СТЪКЛОТО СЕ РАЗБИРА)
246
00:17:50,280 --> 00:17:51,486
Върнете се всички!
247
00:17:55,000 --> 00:17:56,411
- Върни се!
- Върни се!
248
00:17:57,960 --> 00:17:59,121
(ТЪЛПАТА КРИСТИ)
249
00:18:00,320 --> 00:18:01,321
Д'АРТАНЯН: Върнете се!
250
00:18:03,800 --> 00:18:04,801
(ИЗСТРЕЛ)
251
00:18:04,880 --> 00:18:07,087
ПОРТОС: Върни се!
В името на краля!
252
00:18:09,680 --> 00:18:11,045
посланик!
253
00:18:13,960 --> 00:18:16,042
ПОРТОС: Остави това. капитане!
254
00:18:18,480 --> 00:18:20,881
Нашите заповеди са да ви придружим на безопасно място.
255
00:18:20,960 --> 00:18:22,450
ПЕРАЛЕС: Това е лудост.
256
00:18:22,840 --> 00:18:25,684
работя ден и нощ
да донесе мир
257
00:18:25,760 --> 00:18:29,128
между нашите две големи католически нации.
258
00:18:29,840 --> 00:18:35,529
Но в Париж ги има
и в Мадрид кой не би искал така.
259
00:18:36,040 --> 00:18:37,849
Кралят не е приятел на Емили.
260
00:18:38,400 --> 00:18:41,131
О, нямам предвид селското момиче.
261
00:18:43,240 --> 00:18:45,447
Ако всички сме напълно готови?
262
00:18:51,320 --> 00:18:52,685
Стойте близо.
263
00:18:56,440 --> 00:19:01,844
Загиват невинни хора,
всичко заради онова глупаво селско момиче
264
00:19:01,920 --> 00:19:04,161
която си мисли, че може да говори с Бог.
265
00:19:04,400 --> 00:19:06,801
Казват, че говори като ангел.
266
00:19:07,600 --> 00:19:09,125
Ангел на смъртта.
267
00:19:11,640 --> 00:19:15,565
Не мога да стоя безучастно и да гледам
моите сънародници изклани.
268
00:19:15,640 --> 00:19:17,881
Ако кралят не направи нещо,
ще трябва.
269
00:19:17,960 --> 00:19:19,485
Защо кралят не иска да я види?
270
00:19:19,600 --> 00:19:21,443
Неговите съветници няма да го позволят.
271
00:19:21,520 --> 00:19:23,488
Казват, че това само би я насърчило.
272
00:19:24,120 --> 00:19:25,451
Не можеш ли да говориш с него?
273
00:19:25,640 --> 00:19:28,484
Опитвал съм, много пъти.
274
00:19:30,520 --> 00:19:32,921
Но това, което искам, не представлява голям интерес.
275
00:19:35,440 --> 00:19:38,330
Той е пленен от тази милейди.
276
00:19:41,320 --> 00:19:43,971
Казаха ми, че знае неща.
277
00:19:46,160 --> 00:19:47,685
Трикове за спалнята.
278
00:19:49,800 --> 00:19:52,041
Бях толкова млада, когато се омъжих за краля.
279
00:19:52,400 --> 00:19:55,449
Израснахме повече като приятели, отколкото като любовници.
280
00:19:56,680 --> 00:20:00,924
Когато наистина обичаш някого, всички
триковете в света нямат значение.
281
00:20:06,280 --> 00:20:10,080
Опитах се толкова много да бъда
приятел и опора на краля.
282
00:20:11,520 --> 00:20:13,443
Но знам, че никога не съм му доставяла удоволствие.
283
00:20:13,560 --> 00:20:15,562
Ти си майка на сина му.
284
00:20:16,320 --> 00:20:17,401
да
285
00:20:18,760 --> 00:20:19,886
аз съм
286
00:20:21,680 --> 00:20:22,727
Слава Богу.
287
00:20:24,360 --> 00:20:26,442
И за доброто на дофина,
288
00:20:26,880 --> 00:20:29,929
Евангелието на омразата на Емили
трябва да бъде оспорено.
289
00:20:33,200 --> 00:20:35,123
Моите хора са неспокойни.
290
00:20:36,360 --> 00:20:38,169
Те обичат своя крал.
291
00:20:38,720 --> 00:20:40,131
Защо не ги обича?
292
00:20:40,200 --> 00:20:43,124
Не знам колко време
Мога да сдържа гнева им.
293
00:20:44,640 --> 00:20:46,688
Това звучи като заплаха.
294
00:20:47,680 --> 00:20:50,365
Кралят и аз сме слуги на Бог.
295
00:20:50,840 --> 00:20:52,683
Трябва да се подчиним на волята Му.
296
00:20:53,520 --> 00:20:55,124
Той трябва да изпрати за мен скоро.
297
00:20:55,200 --> 00:20:59,967
Ако тръгнеш към Испания,
повечето от тези хора ще умрат.
298
00:21:00,880 --> 00:21:05,602
Мислите ли, че Бог може да ги защити
от мускети, артилерия, барут?
299
00:21:07,120 --> 00:21:08,645
Знам, че ще го направи.
300
00:21:09,080 --> 00:21:11,287
Вярата е единствената броня, от която се нуждаем.
301
00:21:14,200 --> 00:21:18,205
Защо Испания? Защо не Англия
или Свещената Римска империя?
302
00:21:18,320 --> 00:21:20,288
Не е за мен да казвам.
303
00:21:22,760 --> 00:21:26,651
Мислите, че Бог ви е казал изрично
304
00:21:26,720 --> 00:21:29,485
че крал Филип е бил Антихристът?
305
00:21:30,440 --> 00:21:32,283
Знам, че не вярваш в мен, Арамис.
306
00:21:32,400 --> 00:21:34,243
Но те познавам като добър човек.
307
00:21:38,920 --> 00:21:40,684
Няма да ме предадеш.
308
00:21:46,040 --> 00:21:48,042
(ЗВЪНЯТ КАМБАНИ НА ЦЪРКВА)
309
00:21:50,840 --> 00:21:52,330
Отец Алард.
310
00:21:52,520 --> 00:21:55,091
Бяхте запознати с всички
тайните на кардинала.
311
00:21:55,200 --> 00:21:58,044
Искам да знам за милейди де Уинтър.
312
00:21:58,320 --> 00:22:02,006
Ти беше човекът на кардинала,
Рошфор. Не ти ли каза?
313
00:22:02,800 --> 00:22:05,041
Нека обясня нашите роли тук.
314
00:22:05,600 --> 00:22:10,242
Аз задавам въпросите, вие отговаряте.
разбираш ли
315
00:22:11,160 --> 00:22:15,563
Вярвам на въпросната дама
едва наскоро пристигна в Париж.
316
00:22:16,600 --> 00:22:17,931
не ме лъжи
317
00:22:18,200 --> 00:22:21,522
Името й се появява
в личните сметки на кардинала.
318
00:22:21,600 --> 00:22:26,401
Така че или му е била любовница
или нещо още по-ценно.
319
00:22:28,600 --> 00:22:29,601
Кое беше?
320
00:22:29,960 --> 00:22:31,405
Как смееш!
321
00:22:31,600 --> 00:22:33,443
Кой си ти, че да ме разпитваш така?
322
00:22:33,520 --> 00:22:35,921
кажи ми истината
и ще бъдете добре възнаградени.
323
00:22:36,000 --> 00:22:38,765
Аз съм човек на Църквата.
Не мога да бъда подкупен.
324
00:22:38,840 --> 00:22:40,285
Радвам се да го чуя.
325
00:22:45,080 --> 00:22:47,606
Как е новата ти любовница, между другото?
326
00:22:48,040 --> 00:22:51,283
Знае ли за съпругата
и семейството, което пазиш в тайна?
327
00:22:51,360 --> 00:22:54,170
Или копелетата
родил си с две други жени?
328
00:22:57,440 --> 00:23:00,887
Милейди беше агент на кардинала.
329
00:23:01,440 --> 00:23:03,044
Негов шпионин и убиец.
330
00:23:03,120 --> 00:23:04,804
Тя не е нищо друго освен курва убийца.
331
00:23:05,040 --> 00:23:07,725
По-добре това, отколкото набожен лицемер.
332
00:23:09,400 --> 00:23:10,401
Мога ли да си тръгна сега?
333
00:23:10,480 --> 00:23:12,403
Запишете всичко
знаеш за нея.
334
00:23:12,760 --> 00:23:17,163
Ако съм доволен, ти казваш
истината, може да те оставя жив.
335
00:23:27,400 --> 00:23:29,129
Искам да видя краля.
336
00:23:30,240 --> 00:23:31,526
Заведи ме в двореца.
337
00:23:31,600 --> 00:23:33,170
Имам заповед да не ви местя.
338
00:23:33,280 --> 00:23:34,884
Приключих с този живот.
339
00:23:35,120 --> 00:23:37,088
Негово величество крал Филип ми даде
340
00:23:37,160 --> 00:23:40,607
напускам да се оттегля в моята земя във Валенсия.
341
00:23:41,280 --> 00:23:45,604
Опитвали ли сте някога
узрял портокал от дървото?
342
00:23:47,880 --> 00:23:49,086
Божествено.
343
00:23:51,960 --> 00:23:57,251
Но имам още една важна услуга
да изпълняваме и за двете ни страни.
344
00:23:59,480 --> 00:24:01,050
Заведи ме при краля.
345
00:24:02,640 --> 00:24:04,290
Тук си в безопасност.
346
00:24:05,400 --> 00:24:07,209
Можете също така
настанете се удобно.
347
00:24:15,120 --> 00:24:19,808
Капитане, надявах се
можете да ми помогнете да обясня това.
348
00:24:26,600 --> 00:24:30,400
Почти не познавах генерал Де Фуа.
Защо ще ми остави наследство?
349
00:24:31,800 --> 00:24:35,327
Ти му спаси живота.
Може би иска да върне дълга.
350
00:24:35,440 --> 00:24:36,487
Никой от другите не получи нищо.
351
00:24:36,560 --> 00:24:38,050
Защо да се притеснявате за това?
352
00:24:38,120 --> 00:24:40,691
Защо просто не бъдете благодарни
за малко късмет?
353
00:24:41,400 --> 00:24:42,731
Дължи ли ми някакъв дълг?
354
00:24:43,120 --> 00:24:44,929
Защо мислиш така?
355
00:24:47,320 --> 00:24:49,607
Мисля, че знаеше
нещо за моя произход.
356
00:24:50,720 --> 00:24:55,442
Мисля, че знаеше нещо
за майка ми или дори за баща ми.
357
00:24:56,920 --> 00:25:00,288
Не бях виждал Де Фоа повече от 20 години.
358
00:25:00,640 --> 00:25:02,483
нищо не знам
359
00:25:03,640 --> 00:25:04,880
Какво криеш от мен?
360
00:25:04,960 --> 00:25:07,725
Той познаваше баща ми,
нали, това ли е?
361
00:25:08,240 --> 00:25:09,969
Ставаш смешен.
362
00:25:10,040 --> 00:25:12,361
Не съм глупак, капитане.
И не си добър лъжец.
363
00:25:12,440 --> 00:25:15,284
Остави, Портос. Това е заповед.
364
00:25:19,920 --> 00:25:22,685
Не знам как се носи
това кърваво нещо.
365
00:25:23,880 --> 00:25:25,405
Продължава да се подхлъзва -
366
00:25:25,600 --> 00:25:27,443
ROCHEFORT: Заемете се с това.
367
00:25:27,800 --> 00:25:29,529
Никога не ме попита истинското ми име.
368
00:25:29,760 --> 00:25:31,569
Защото не ми пука.
369
00:25:32,880 --> 00:25:34,689
Ще ти дам подсказка.
370
00:25:35,680 --> 00:25:38,047
Не е Ан или Ваше Величество.
371
00:25:38,120 --> 00:25:39,770
Просто облечете роклята!
372
00:25:52,160 --> 00:25:54,162
Това има разкъсване в него.
373
00:25:54,280 --> 00:25:55,281
Това е невъзможно.
374
00:25:55,440 --> 00:25:57,442
(ДВАМАТА РУМХАТ)
375
00:25:59,360 --> 00:26:00,646
(ПИСЪЦИ)
376
00:26:01,760 --> 00:26:03,046
(ЗАДУШАВАНЕ)
377
00:26:04,920 --> 00:26:07,321
Кой ти каза да направиш това? а?
378
00:26:08,160 --> 00:26:09,685
Кой поръча смъртта ми?
379
00:26:10,320 --> 00:26:13,051
Кажи ми и ще ти пощадя живота.
380
00:26:17,000 --> 00:26:18,240
Пералес.
381
00:26:19,200 --> 00:26:20,725
Беше Пералес.
382
00:26:21,080 --> 00:26:22,286
(ИЗПЪХВАНЕ)
383
00:26:59,440 --> 00:27:00,521
посланик.
384
00:27:02,040 --> 00:27:04,327
Това току-що беше доставено за вас.
385
00:27:05,560 --> 00:27:07,847
- От кого е?
- Не знам. Пратеникът не каза.
386
00:27:13,240 --> 00:27:14,571
(ВЪЗПИСКА УЖАСЕН)
387
00:27:14,760 --> 00:27:16,410
ПОРТОС: Какво има?
388
00:27:21,560 --> 00:27:23,403
Кой ти изпрати това? Има ли забележка?
389
00:27:23,480 --> 00:27:25,960
Не. Но посланието е достатъчно ясно.
390
00:27:36,200 --> 00:27:38,202
(СМЯХА СЕ)
391
00:27:43,080 --> 00:27:45,082
(ДЪША ДЪЛБОКО)
392
00:28:17,960 --> 00:28:19,724
Няма да бъда изнудван.
393
00:28:19,800 --> 00:28:25,842
Забележително, че улична уличница
може да понесе такава арогантност.
394
00:28:27,040 --> 00:28:29,122
Кардиналът ли ви научи на това?
395
00:28:29,200 --> 00:28:31,487
Кардиналът ме научи на много неща.
396
00:28:31,560 --> 00:28:33,562
Внимавай да не ти покажа колко.
397
00:28:33,640 --> 00:28:36,644
Може би трябва да дам на краля
този списък с вашите престъпления.
398
00:28:36,960 --> 00:28:40,123
Колко мъже убихте точно?
Загубих бройката.
399
00:28:40,400 --> 00:28:42,129
Приключих с този живот.
400
00:28:42,200 --> 00:28:43,531
Не съвсем.
401
00:28:45,200 --> 00:28:46,725
Имам работа за теб.
402
00:28:46,800 --> 00:28:48,370
какво искаш
403
00:28:55,240 --> 00:28:56,480
смърт.
404
00:28:57,040 --> 00:28:58,087
чий?
405
00:28:58,160 --> 00:28:59,525
Ще стигнем до това.
406
00:29:05,320 --> 00:29:06,606
Само един.
407
00:29:08,120 --> 00:29:09,610
И тогава сме свободни един от друг.
408
00:29:09,920 --> 00:29:11,649
Давам ти думата си.
409
00:29:24,440 --> 00:29:26,568
КОНСТАНС: Не съм сигурна
това е добра идея.
410
00:29:26,640 --> 00:29:29,928
Ако кралят не даде
Емили публика, трябва.
411
00:29:30,680 --> 00:29:32,523
Какъв избор имам?
412
00:29:35,160 --> 00:29:38,528
Можеше да си останеш в безопасност у дома.
И аз също можех.
413
00:29:38,600 --> 00:29:40,841
Искам да съм полезна, Констанс.
414
00:29:41,600 --> 00:29:45,047
Да покажа на краля, че има някои неща
само една кралица може.
415
00:29:45,960 --> 00:29:47,450
как изглеждам
416
00:29:48,240 --> 00:29:49,605
Красива.
417
00:29:49,760 --> 00:29:51,364
Не това имах предвид.
418
00:29:53,720 --> 00:29:55,688
Не виждам нито мускети, нито мечове.
419
00:29:55,760 --> 00:29:57,171
Това са просто обикновени хора.
420
00:29:57,240 --> 00:29:59,447
Сигурен съм, че ще се вслушат в разума.
421
00:30:10,920 --> 00:30:12,570
МЪЖ: Какво искаш?
422
00:30:12,640 --> 00:30:14,642
Търсим Емили.
423
00:30:14,920 --> 00:30:16,410
Кой я иска?
424
00:30:16,840 --> 00:30:19,286
Две жени, които са виждали
щетите, които сте причинили.
425
00:30:20,840 --> 00:30:21,921
Кажете ни вашето име.
426
00:30:22,680 --> 00:30:26,401
Констанс Бонасийо.
А това е моята приятелка Ан.
427
00:30:28,000 --> 00:30:31,641
Е, не можем просто да позволим на никого
виж Емили. Не би било безопасно.
428
00:30:34,880 --> 00:30:36,245
познавам те
429
00:30:36,480 --> 00:30:38,323
Ти си тя. Кралицата.
430
00:30:38,680 --> 00:30:39,920
Испанската кучка.
431
00:30:40,000 --> 00:30:42,082
Аз съм верен на Франция като всеки от вас.
432
00:30:42,160 --> 00:30:45,004
Няма капка
във вените ти тече френска кръв.
433
00:30:47,400 --> 00:30:49,209
Кой поставя лисица в кокошарник?
434
00:30:49,320 --> 00:30:50,970
Защо наистина си тук?
435
00:30:51,200 --> 00:30:52,804
- Казахме ви...
- Вземи я.
436
00:30:59,400 --> 00:31:01,243
Подарък за теб, Емили.
437
00:31:02,440 --> 00:31:04,283
Самата испанска кралица.
438
00:31:07,120 --> 00:31:08,565
Ваше Величество.
439
00:31:28,360 --> 00:31:30,089
Този човек е мускетар.
440
00:31:30,200 --> 00:31:32,089
Той дезертира от полка си, за да се присъедини към мен.
441
00:31:32,160 --> 00:31:33,446
познавате ли се
442
00:31:34,560 --> 00:31:38,690
Той е бил лоялен в миналото.
Съжалявам, че е забравил дълга си.
443
00:31:38,760 --> 00:31:39,886
защо си тук
444
00:31:39,960 --> 00:31:42,770
Дойдох тук, за да говоря с теб,
не само като твоя кралица
445
00:31:42,840 --> 00:31:44,763
а като жена и майка.
446
00:31:44,840 --> 00:31:48,083
Наистина ли вярваш
че Бог иска тази омраза и насилие?
447
00:31:50,200 --> 00:31:52,328
Трябва да знаете, че нашият спасител
проповядваше любов и прошка...
448
00:31:52,400 --> 00:31:54,801
Нямам нужда от лекции по религия.
449
00:31:55,640 --> 00:31:57,722
Посланието ми е от самия Бог.
450
00:31:57,800 --> 00:32:00,121
- Погледни в сърцето си...
- Не трябва да си тук!
451
00:32:00,200 --> 00:32:02,771
Трябва просто да й отрежем главата
и го изпрати на брат си като подарък.
452
00:32:02,840 --> 00:32:04,604
Сложете един пръст върху нея...
453
00:32:04,680 --> 00:32:08,605
За дезертьор показваш
висока степен на преданост към кралицата.
454
00:32:08,680 --> 00:32:10,330
Бихте ли ме защитили с такава страст?
455
00:32:10,400 --> 00:32:11,890
Наистина ли мислиш
кралят ще търпи
456
00:32:11,960 --> 00:32:13,849
някакво варварство спрямо неговата кралица?
457
00:32:13,920 --> 00:32:17,208
Трябва да я обесим на сутринта,
пред цялото домакинство.
458
00:32:17,280 --> 00:32:20,887
Оставете краля свободен да се ожени
честна французойка.
459
00:32:21,760 --> 00:32:22,841
Той ще ни благодари за това.
460
00:32:22,920 --> 00:32:24,160
АРАМИС: Това е лудост.
461
00:32:24,240 --> 00:32:26,288
Щеше да изпрати Червената гвардия
да ни избият всички.
462
00:32:26,440 --> 00:32:29,649
Авраам имаше желание
да пожертва сина си за Бога.
463
00:32:31,360 --> 00:32:34,170
Кралят трябва да направи същото
със съпругата си.
464
00:32:34,440 --> 00:32:36,681
Това ще вдъхнови хората му.
465
00:32:43,160 --> 00:32:45,128
Бог ще ми покаже какво да правя.
466
00:32:45,600 --> 00:32:47,045
до тогава...
467
00:32:50,280 --> 00:32:52,282
Вие ще бъдете наш гост.
468
00:33:18,960 --> 00:33:20,166
тук...
469
00:33:20,760 --> 00:33:22,489
(ШЕПОТ)
С уважение, Ваше Величество,
470
00:33:22,560 --> 00:33:24,324
съвсем ли си полудял?
471
00:33:24,400 --> 00:33:27,483
Мислех, че мога да помогна.
За да може да се вслуша в разума.
472
00:33:27,560 --> 00:33:30,006
Вярата няма много общо с разума.
473
00:33:30,280 --> 00:33:32,203
Ако Емили предвиди смъртта ти тази вечер,
474
00:33:32,280 --> 00:33:33,964
Бог знае как вървя
за да те измъкна от тук.
475
00:33:34,040 --> 00:33:36,042
Трябва да опитате бульона. добре е
476
00:33:36,360 --> 00:33:38,408
Вземи моя. не съм гладен
477
00:33:38,760 --> 00:33:40,091
благодаря
478
00:33:42,960 --> 00:33:45,281
Ако имате нужда от мен, ще бъда наблизо.
479
00:34:01,560 --> 00:34:04,040
Арамис е прав. добре е
480
00:34:08,480 --> 00:34:10,482
(НЕЧУТО)
481
00:34:31,480 --> 00:34:33,084
(ЗАДЪХВАНЕ И ГАЩИ)
482
00:34:33,160 --> 00:34:36,687
Констанс, какво има?
Ти плачеше в съня си.
483
00:34:38,040 --> 00:34:39,963
Беше толкова истинско. (ГЛЪТКИ)
484
00:34:41,640 --> 00:34:42,641
Бях там и...
485
00:34:42,720 --> 00:34:44,210
Шшт, сънувал си.
486
00:34:45,960 --> 00:34:48,645
Никога преди не съм чувствал нещо подобно.
487
00:34:49,760 --> 00:34:51,046
Бях толкова уплашен.
488
00:34:51,120 --> 00:34:52,849
Бог ти е дал пророчество.
489
00:34:53,640 --> 00:34:54,926
грешиш
490
00:34:57,360 --> 00:34:58,930
Надявам се, че грешите.
491
00:35:01,480 --> 00:35:04,165
Не можем да отхвърлим истината
когато се разкрие.
492
00:35:09,680 --> 00:35:10,727
(КОНСТАНС ХЛИПА)
493
00:35:16,640 --> 00:35:20,167
ПОРТОС: Той настоява
да го преместим на по-безопасно място.
494
00:35:20,600 --> 00:35:22,170
Той знае къде съм.
495
00:35:22,240 --> 00:35:24,402
Кой го прави? какво значи това
496
00:35:24,920 --> 00:35:30,165
Означава опитът ми да се отърва
на ужасна заплаха се провали.
497
00:35:30,240 --> 00:35:33,005
Но няма да ни кажеш
точното естество на заплахата?
498
00:35:33,080 --> 00:35:35,082
(КОНСКИ ЦВИЛКИ)
499
00:35:36,280 --> 00:35:37,611
Заповеди от двореца.
500
00:35:45,160 --> 00:35:47,049
Връщаш се в Мадрид.
501
00:35:48,360 --> 00:35:52,046
Ще ви придружа лично до
каретата, която кралят е осигурил за вас.
502
00:35:52,120 --> 00:35:53,451
Слава Богу.
503
00:35:54,640 --> 00:35:56,290
Когато се върна в безопасност в Испания,
504
00:35:56,360 --> 00:35:59,887
Кълна се, че ще разбереш
цялата истина зад тази афера.
505
00:36:00,920 --> 00:36:02,081
Толкова много ти дължа.
506
00:36:05,480 --> 00:36:09,087
Вървете напред към тези порти
и се уверете, че каретата е готова.
507
00:36:09,160 --> 00:36:11,640
Не искам посланика
чакайки на открито.
508
00:36:18,800 --> 00:36:20,404
Бог ми показа какво да правя.
509
00:36:20,480 --> 00:36:23,131
Ще се върнеш в Париж.
Арамис ще ви придружи.
510
00:36:23,200 --> 00:36:25,043
Има едно условие за освобождаването ви.
511
00:36:25,120 --> 00:36:26,645
Кралят трябва да ме приеме.
512
00:36:26,720 --> 00:36:28,245
Ще направя всичко по силите си.
513
00:36:28,320 --> 00:36:30,448
Кажете на краля
ние се отнесохме справедливо към вас.
514
00:36:30,520 --> 00:36:32,568
Няма нужда да бъде
уплашен от народа си.
515
00:36:38,440 --> 00:36:40,442
Никога повече не правете това.
516
00:36:41,680 --> 00:36:43,921
Винаги ще служа на страната си.
517
00:36:44,600 --> 00:36:47,046
Но може би този път постъпих неразумно.
518
00:36:47,120 --> 00:36:49,202
Глупав е по-добрата дума.
519
00:36:49,360 --> 00:36:51,408
Говориш с твоята кралица, Арамис.
520
00:36:51,480 --> 00:36:52,970
(ШЕПНЕ) Знам.
521
00:36:54,320 --> 00:36:55,890
Обещахме си.
522
00:36:57,440 --> 00:37:00,205
Кралица е разрешена
да наруши обещанията си.
523
00:37:22,640 --> 00:37:24,768
Вече знаеш всичките ми тайни.
524
00:37:27,240 --> 00:37:29,527
Носиш живота ми в ръцете си.
525
00:37:47,880 --> 00:37:48,881
Дами.
526
00:37:51,440 --> 00:37:53,602
Ескортирайте кралицата до нейния апартамент.
527
00:38:00,600 --> 00:38:03,444
Констанс,
познаваш Лемей, нали? Хирургът?
528
00:38:03,520 --> 00:38:05,045
Вие го намирате. Доведете го в гарнизона.
529
00:38:05,120 --> 00:38:06,167
защо
530
00:38:06,240 --> 00:38:08,891
Мисля, че тази супа е причинила кошмара ти.
531
00:38:08,960 --> 00:38:11,122
Всички споделяхме една и съща храна.
532
00:38:11,240 --> 00:38:14,767
Използвал си същата купа като Емили
и имах подобни сънища.
533
00:38:15,480 --> 00:38:18,324
Може да е съвпадение
но нека разберем.
534
00:38:30,960 --> 00:38:32,962
(ХОРА БЪРБОРЯТ)
535
00:38:44,560 --> 00:38:46,961
Къде е каретата на посланика?
536
00:38:48,640 --> 00:38:51,325
Рошфор нареди да го чака тук.
537
00:38:56,320 --> 00:38:58,561
ТРЕВИЛ: Пазете гърба си, моля, мадам.
538
00:39:02,320 --> 00:39:04,687
Не сме получавали поръчки от Rochefort
относно файтон.
539
00:39:10,200 --> 00:39:11,326
(СТОНЕ)
540
00:39:15,000 --> 00:39:16,331
извинете ме
541
00:39:17,840 --> 00:39:20,320
Още няколко минути и ще сте
на връщане към Испания.
542
00:39:32,120 --> 00:39:34,646
Капитане, спри! Върни се, това е капан!
543
00:39:34,840 --> 00:39:35,841
(СТОНЕ)
544
00:39:35,920 --> 00:39:38,890
Нямаше файтон!
Това е трик. Върни се!
545
00:39:42,360 --> 00:39:43,805
Движи се, движи се!
546
00:39:46,840 --> 00:39:48,569
(ЗАДЪХВАНЕ)
547
00:39:50,000 --> 00:39:51,968
посланик? посланик!
548
00:40:06,520 --> 00:40:08,010
какво стана
549
00:40:08,520 --> 00:40:09,567
Той беше отровен.
550
00:40:09,640 --> 00:40:12,246
Посред бял ден?
С мускетарски ескорт, който да го защитава?
551
00:40:12,320 --> 00:40:14,766
къде отиваше
Защо го преместихте?
552
00:40:14,840 --> 00:40:16,569
Защото ти ни каза.
553
00:40:16,640 --> 00:40:20,326
Казахте, че има файтон
чакащи в Източната порта.
554
00:40:23,480 --> 00:40:25,881
Вие сте били измамени.
Това не е моят почерк.
555
00:40:25,960 --> 00:40:27,803
Не се ли сети да се консултираш с мен?
556
00:40:27,880 --> 00:40:29,370
Носи вашия печат.
557
00:40:29,440 --> 00:40:34,002
Фалшив. Лошо. Испанците
ще види конспирация в това.
558
00:40:34,760 --> 00:40:37,366
Вие сте направили
много сериозна грешка, капитане.
559
00:40:52,120 --> 00:40:55,647
Смятаме, че може да има нещо в него
което ви създава кошмари.
560
00:40:55,720 --> 00:40:57,688
И как ме очакваш
да установи това?
561
00:40:57,800 --> 00:40:59,370
Вие сте човек на науката.
562
00:40:59,880 --> 00:41:02,121
Аз съм лекар, не алхимик.
563
00:41:04,720 --> 00:41:06,722
Но ще направя каквото мога.
564
00:41:10,200 --> 00:41:12,407
Как е могло да се случи това?
565
00:41:12,800 --> 00:41:14,928
Ще бъда принуден да пълзя
на крал Филип
566
00:41:15,000 --> 00:41:16,570
по най-унизителния начин!
567
00:41:17,320 --> 00:41:19,163
Защо Пералес не беше защитен?
568
00:41:19,240 --> 00:41:23,325
Въпросът е, Ваше Величество,
кой го уби? Кой спечели?
569
00:41:23,640 --> 00:41:25,961
Има един очевиден заподозрян.
570
00:41:26,040 --> 00:41:28,327
- Емили?
- Тя иска да убие всеки испанец
571
00:41:28,400 --> 00:41:29,686
тя може да полага ръце.
572
00:41:29,760 --> 00:41:31,683
С кого е по-добре да започнете от Пералес?
573
00:41:31,760 --> 00:41:35,526
Рошфор е прав. Трябва да е
това проклето момиче. Арестувайте я.
574
00:41:35,720 --> 00:41:38,291
Емили не е способна
на такъв заговор.
575
00:41:38,360 --> 00:41:39,850
Не й е в природата.
576
00:41:39,920 --> 00:41:42,651
С уважение, как можете
може би това го знаеш?
577
00:41:43,360 --> 00:41:46,284
Ваше Величество, трябва да погледнем
по-дълбоко в това.
578
00:41:46,360 --> 00:41:49,523
Има ли някой тук, освен Рошфор, желаещ
да правят това, което техният крал иска?
579
00:41:52,360 --> 00:41:54,010
(ВРАТИТЕ СЕ ЗАТВАРЯТ)
580
00:42:05,600 --> 00:42:07,967
Излезте на чист въздух. Дишайте.
581
00:42:08,040 --> 00:42:09,201
(Задъхан)
582
00:42:09,280 --> 00:42:10,611
благодаря
583
00:42:12,760 --> 00:42:15,081
КОНСТАНС: Добре ли си?
какво стана
584
00:42:15,440 --> 00:42:17,442
- Опитах супата ти.
- Какво открихте?
585
00:42:17,520 --> 00:42:18,681
Минути след като го взех,
586
00:42:18,760 --> 00:42:21,684
Преживях серия
на забележителни заблуди.
587
00:42:22,040 --> 00:42:25,487
Вярвам, че бульонът съдържа
мощен наркотичен наркотик,
588
00:42:25,960 --> 00:42:29,123
вероятно произлиза от
вид дива гъба.
589
00:42:35,280 --> 00:42:37,601
Има ли някакъв шанс
Емили е убила Пералес?
590
00:42:37,840 --> 00:42:41,845
Не. Безредици по улиците
Мога да повярвам. Това е твърде фино.
591
00:42:41,920 --> 00:42:43,160
Тогава кой го е направил?
592
00:42:43,240 --> 00:42:44,241
Няма значение.
593
00:42:44,440 --> 00:42:46,010
Заповедите ни са да я арестуваме.
594
00:42:46,120 --> 00:42:47,610
Няма да се откажат лесно от нея.
595
00:42:47,720 --> 00:42:49,290
Превъзхождат ни 10 към едно.
596
00:42:49,360 --> 00:42:52,967
Знам нейната тайна.
И знам начин, по който тя ще дойде с желание.
597
00:42:53,640 --> 00:42:55,927
Даваме й това, което най-много иска.
598
00:43:20,760 --> 00:43:22,364
Кралят ви даде аудиенция.
599
00:43:22,840 --> 00:43:24,808
- (РАДИЦИИ НА ТЪЛПАТА)
- благодаря ви
600
00:43:26,200 --> 00:43:29,170
Реймънд ще избере
20 от нашите най-добри мъже да ни придружат.
601
00:43:29,240 --> 00:43:31,402
Емили ще се върне с нас.
602
00:43:32,080 --> 00:43:33,081
сама.
603
00:43:34,520 --> 00:43:35,931
Това е капан.
604
00:43:37,320 --> 00:43:38,367
дали е
605
00:43:39,200 --> 00:43:40,247
Имаш думата ми.
606
00:43:43,640 --> 00:43:47,406
Ако не се върнеш скоро,
ще съборим стените, за да те намерим.
607
00:43:49,000 --> 00:43:52,049
Докоснете един косъм на главата й
и Париж ще изгори.
608
00:43:53,560 --> 00:43:55,289
Те няма да ми навредят.
609
00:43:57,240 --> 00:43:59,242
(НАВЪРШВАНЕ)
610
00:44:22,120 --> 00:44:24,248
Кой би си помислил
селско момиче
611
00:44:24,320 --> 00:44:27,005
можеше да командва аудиенцията на краля?
612
00:44:32,320 --> 00:44:35,290
какъв е той висок ли е
613
00:44:36,000 --> 00:44:37,809
Остроумен? Красив?
614
00:44:38,520 --> 00:44:41,046
Всички тези неща, до известна степен.
615
00:44:44,520 --> 00:44:48,605
Знам, че дойде да ме унищожиш,
Арамис, няма срам в поражението.
616
00:44:48,840 --> 00:44:50,763
Бог беше на моя страна.
617
00:44:52,320 --> 00:44:54,971
Вашата свещена война може само да свърши
в мизерия и кръв.
618
00:44:55,040 --> 00:44:57,691
Наистина ли мислиш, че Бог иска това?
619
00:44:57,760 --> 00:45:00,525
Трябваше да останеш в Дурас
и живееше обикновен живот.
620
00:45:00,600 --> 00:45:03,285
Няма обикновен живот. Не за мен.
621
00:45:03,680 --> 00:45:06,331
Вие сте били измамени и заблудени.
622
00:45:06,400 --> 00:45:07,925
Емили от Дюрас, арестувам те
623
00:45:08,000 --> 00:45:09,525
за убийството на посланик Пералес.
624
00:45:11,240 --> 00:45:13,766
Ще бъдете държани при Негово Величество
удоволствие от разпитите.
625
00:45:13,840 --> 00:45:15,251
Не, аз... тук съм, за да видя краля.
626
00:45:16,640 --> 00:45:17,926
(ИЗМЪРШИ)
627
00:45:18,080 --> 00:45:20,686
Лъжецко! предател!
628
00:45:21,600 --> 00:45:23,807
Ще има кръв за това!
629
00:45:23,880 --> 00:45:25,245
Вашата кръв!
630
00:45:25,880 --> 00:45:28,281
Кралят е готов да ми позволи
да се справя с това по мой собствен начин?
631
00:45:28,360 --> 00:45:31,250
Единствената му грижа
е да видя тълпата умиротворена.
632
00:45:31,720 --> 00:45:33,370
Собствената съдба на Емили е маловажна.
633
00:45:33,440 --> 00:45:35,966
Той има пълно доверие в теб, Тревил.
634
00:45:36,040 --> 00:45:37,849
Не го разочаровай отново.
635
00:45:46,320 --> 00:45:48,926
ЕМИЛИ: Моите хора ще дойдат
да ме спаси.
636
00:45:49,000 --> 00:45:50,650
Те ще тръгнат към Париж!
637
00:45:50,720 --> 00:45:51,767
Не мисля така.
638
00:45:51,960 --> 00:45:53,803
Бог ще се намеси, за да ме освободи.
639
00:45:53,880 --> 00:45:55,405
Може би. Но не по начина, по който имате предвид.
640
00:45:55,480 --> 00:45:56,720
Юда!
641
00:46:00,680 --> 00:46:02,523
О, ще ме изгорят ли?
642
00:46:04,480 --> 00:46:06,244
Мили Господи, не им позволявай
изпрати ме в огъня.
643
00:46:06,360 --> 00:46:08,203
не съм достатъчно смел.
644
00:46:13,320 --> 00:46:15,527
Дори не съм срещал този човек Пералес.
645
00:46:15,640 --> 00:46:17,085
Е, как можах да го убия?
646
00:46:17,160 --> 00:46:18,571
Знаем, че не си го убил.
647
00:46:20,440 --> 00:46:21,441
Тогава защо съм тук?
648
00:46:21,520 --> 00:46:22,601
Искаме да ви помогнем.
649
00:46:22,680 --> 00:46:25,365
Вашите видения са от супа, а не от Бог.
650
00:46:25,800 --> 00:46:28,690
Смятаме, че сте били дрогирани.
Може би за дълго време.
651
00:46:28,760 --> 00:46:30,489
Майка ти те трови.
652
00:46:30,560 --> 00:46:31,891
Майка ми?
653
00:46:32,840 --> 00:46:33,841
Майка ми ме обича.
654
00:46:35,200 --> 00:46:37,726
Тя никога не би ме наранила.
Не ти вярвам!
655
00:46:37,800 --> 00:46:39,211
АРАМИС: Атос ще те пази.
656
00:46:39,360 --> 00:46:42,045
Той има известен опит в тези въпроси.
657
00:46:49,040 --> 00:46:50,530
(БЕБЕ КРЪКОЧИ)
658
00:47:00,520 --> 00:47:04,411
Това са личните на кралицата
апартаменти. Не трябва да си тук.
659
00:47:04,480 --> 00:47:06,323
Търсех я.
660
00:47:07,120 --> 00:47:09,407
По-рано изглеждаше разсеяна.
661
00:47:09,560 --> 00:47:11,130
Надявам се да е добре.
662
00:47:11,200 --> 00:47:13,009
Много добре, вярвам.
663
00:47:13,240 --> 00:47:14,241
Хм.
664
00:47:17,800 --> 00:47:20,121
Наблюдавах ви, мадам.
665
00:47:21,040 --> 00:47:22,041
какво искаш да кажеш
666
00:47:22,320 --> 00:47:25,051
Баща ти се надява скоро да го направиш
направи добър брак.
667
00:47:25,480 --> 00:47:29,724
Една дума към краля от мен
може да ви осигури всичко, което искате.
668
00:47:30,400 --> 00:47:31,481
А в замяна?
669
00:47:31,560 --> 00:47:34,211
Вие искате най-доброто
за кралицата и аз също.
670
00:47:35,320 --> 00:47:39,689
За да я защитя, трябва да знам
всеки детайл. от ежедневието й.
671
00:47:39,760 --> 00:47:41,250
Искаш ли да я шпионирам?
672
00:47:41,320 --> 00:47:44,563
Не, не, просто ми помогни да я пазя.
673
00:47:45,360 --> 00:47:46,885
Като ангел пазител.
674
00:47:48,720 --> 00:47:50,722
Не можех да предам доверието й.
675
00:47:54,040 --> 00:47:59,649
Млада жена във вашето положение
има нужда от някой, който да я защити.
676
00:48:00,920 --> 00:48:03,082
Някой, който да пази нейните тайни.
677
00:48:05,080 --> 00:48:10,041
Тайни като твоя любовник,
мускетаря Арамис.
678
00:48:10,880 --> 00:48:14,521
Дори шепот за скандал
ще унищожи надеждите ви завинаги.
679
00:48:14,600 --> 00:48:16,443
(МАРГЕРИТ ДУХНЕ)
680
00:48:16,600 --> 00:48:19,444
Какво щеше да прави бедният ти баща
кажи за това?
681
00:48:23,080 --> 00:48:24,650
(БЕБЕШКО ГУКАНЕ)
682
00:48:31,480 --> 00:48:33,482
(ХВИЛЕНЕ)
683
00:48:37,520 --> 00:48:39,761
Тялото й все още жадува за лекарството.
684
00:48:41,320 --> 00:48:42,526
(ВЪЗДИШКИ)
685
00:48:43,040 --> 00:48:45,122
Това е само началото
686
00:48:50,800 --> 00:48:52,802
не!
687
00:48:54,560 --> 00:48:55,925
Махни се от мен!
688
00:48:56,200 --> 00:48:57,361
Дявол!
689
00:48:59,080 --> 00:49:00,969
- Дявол!
- Донеси й вино.
690
00:49:10,240 --> 00:49:12,242
не!
691
00:49:52,360 --> 00:49:53,521
как е тя
692
00:49:53,800 --> 00:49:56,280
АТОС: Вече трябва да е себе си.
693
00:49:56,440 --> 00:49:57,771
Ако изобщо знае кой е това.
694
00:50:14,040 --> 00:50:16,202
Колко време съм спал?
695
00:50:17,080 --> 00:50:18,411
Около 15 часа.
696
00:50:22,320 --> 00:50:24,084
Не сънувах нито веднъж.
697
00:50:45,920 --> 00:50:50,244
Ти обеща да ме убиеш.
И все пак, ето ме, все още съм жив.
698
00:50:51,080 --> 00:50:53,447
Не мога да те докосвам докато
ти си любовницата на краля.
699
00:50:53,520 --> 00:50:55,443
Да предположим, че съм се променил.
700
00:50:55,880 --> 00:50:59,168
Да предположим, че съм се отрекъл от стария си живот.
701
00:50:59,600 --> 00:51:01,568
Тогава все още ли ще искаш отмъщението си?
702
00:51:01,640 --> 00:51:04,564
Не си по-способен
да промените природата си, отколкото скорпион.
703
00:51:04,880 --> 00:51:08,089
Преценяваш ме погрешно. Миналото е мъртво.
704
00:51:08,240 --> 00:51:09,651
Вече съм друга жена.
705
00:51:09,720 --> 00:51:11,324
Миналото никога не е мъртво.
706
00:51:11,560 --> 00:51:13,801
Но свършихме един с друг.
707
00:51:13,880 --> 00:51:16,042
Отсега нататък ще бъдем непознати.
708
00:51:19,160 --> 00:51:21,128
Вие сте непознат за себе си.
709
00:51:21,480 --> 00:51:25,121
Истината те гледа в очите
и дори не можете да го видите.
710
00:51:25,960 --> 00:51:26,961
Каква истина?
711
00:51:27,040 --> 00:51:28,644
какъвто и да съм...
712
00:51:30,240 --> 00:51:31,605
обичаш ме
713
00:51:32,440 --> 00:51:34,204
И винаги ще го правите.
714
00:51:49,440 --> 00:51:51,044
Бог ме изостави?
715
00:51:51,200 --> 00:51:52,725
АРАМИС: Не Бог.
716
00:51:52,800 --> 00:51:54,325
Едно лекарство те е напуснало.
717
00:51:54,400 --> 00:51:56,004
Чувствам се толкова сам.
718
00:51:59,600 --> 00:52:01,682
Преди бях по-щастлива.
719
00:52:03,040 --> 00:52:04,849
Дори да беше лъжа.
720
00:52:07,440 --> 00:52:08,441
(ридания)
721
00:52:11,800 --> 00:52:13,131
Майка ми?
722
00:52:15,440 --> 00:52:18,922
Но тя ме обича.
Тя нямаше да ме нарани, нали?
723
00:52:20,040 --> 00:52:22,566
Имате шанс да откупите всичко това.
724
00:52:25,080 --> 00:52:28,766
Един шанс за намиране
истински път обратно към Бога.
725
00:52:55,920 --> 00:52:57,365
Приятелите ми.
726
00:53:00,240 --> 00:53:02,811
Вие ме последвахте
в цяла Франция, за да вършат Божията работа.
727
00:53:03,800 --> 00:53:06,167
Но тук нашето пътуване свършва.
728
00:53:06,840 --> 00:53:09,969
Моите видения бяха базирани
върху измамата и предателството.
729
00:53:10,800 --> 00:53:11,926
Те не бяха от Бога.
730
00:53:13,880 --> 00:53:15,484
Отричам се от тях.
731
00:53:15,800 --> 00:53:17,882
какво казваш
Поквариха те по някакъв начин...
732
00:53:17,960 --> 00:53:22,841
Тази свещена война беше фантом
на моето въображение.
733
00:53:23,400 --> 00:53:25,448
Може да завърши само със смъртта ви.
734
00:53:25,520 --> 00:53:28,524
бях сляп,
но сега очите ми се отвориха.
735
00:53:29,520 --> 00:53:33,241
Имам едно последно съобщение за теб,
този път един честен.
736
00:53:34,800 --> 00:53:38,771
Върви си у дома. Работата ни тук приключи.
737
00:53:40,640 --> 00:53:41,880
Защо го направи, майко?
738
00:53:43,400 --> 00:53:45,289
Защо ме нахрани с всички тези лъжи?
739
00:53:45,960 --> 00:53:50,761
Впрегнах дарбата ти
и ти донесе обожание.
740
00:53:51,080 --> 00:53:55,005
Ти беше този, който искаше това.
Вярвах, че моите видения идват от Бог.
741
00:53:55,760 --> 00:53:58,411
Ти ме предаде
за собствената си алчност и амбиция.
742
00:53:58,480 --> 00:54:00,369
Исках живот.
743
00:54:00,960 --> 00:54:03,406
По-добър живот и за двама ни.
744
00:54:03,720 --> 00:54:05,165
Такава, която заслужаваме.
745
00:54:05,240 --> 00:54:06,969
Ти унищожи ума ми, за да го схвана.
746
00:54:09,720 --> 00:54:13,520
Просто се прибирай! Вие сте били измамени.
747
00:54:14,480 --> 00:54:18,883
Слушайте собствените си сърца, не тези
кой би ви покварил и подвел!
748
00:54:20,120 --> 00:54:21,121
Върви си у дома.
749
00:54:21,200 --> 00:54:22,884
Опаковайте нещата си и си тръгвайте.
750
00:54:23,600 --> 00:54:27,127
Имате един час преди Червената гвардия
поставя те на нож.
751
00:54:27,640 --> 00:54:31,201
Това не е дъщеря ми.
752
00:54:31,280 --> 00:54:34,841
Изпратили са измамник
да върши дяволската работа.
753
00:54:35,080 --> 00:54:39,802
Стой до мен
и аз ще те заведа в Испания!
754
00:54:40,480 --> 00:54:43,051
Нищо не се е променило!
755
00:54:47,400 --> 00:54:49,209
Фалшив пророк!
756
00:54:50,360 --> 00:54:51,885
(ИЗПЪХВА) Майко!
757
00:54:53,640 --> 00:54:54,801
(ридания)
758
00:55:07,880 --> 00:55:09,370
Просто ме остави.
759
00:55:17,720 --> 00:55:19,006
(ХЛИПАНЕ) Майко.
760
00:55:39,440 --> 00:55:41,761
ПОРТОС: Всички изчезнаха.
Къде е Емили?
761
00:55:42,360 --> 00:55:44,249
- АРАМИС: Отидох вкъщи.
- Тя ще бъде ли в безопасност?
762
00:55:44,520 --> 00:55:47,683
надявам се Силата й изчезна,
следователно такава е и опасността.
763
00:55:47,760 --> 00:55:51,526
Сега тя е просто още едно момиче от Дюрас.
764
00:55:51,840 --> 00:55:53,410
Ти постъпи правилно с нея.
765
00:55:54,760 --> 00:55:56,967
Отнех нейния Бог от нея.
766
00:55:57,200 --> 00:55:59,885
Нейният Бог беше жестока лъжа, Арамис.
767
00:56:00,080 --> 00:56:03,368
Тя сама ще намери своя път
обратно към Него. Правилният начин.
768
00:56:03,640 --> 00:56:04,641
Ако има такъв.
769
00:56:11,560 --> 00:56:14,803
ЛУИС: Емили трябва
са изпълнени, не са освободени!
770
00:56:15,440 --> 00:56:18,887
Това беше решението на капитан Тревил.
Аз се противопоставих на това.
771
00:56:18,960 --> 00:56:21,770
Армията й се разпръсва.
Кризата отмина.
772
00:56:21,840 --> 00:56:23,524
Може би Тревил е постъпил правилно.
773
00:56:23,600 --> 00:56:27,605
да не забравяме,
Пералес беше убит по негово време.
774
00:56:27,920 --> 00:56:30,844
Испания ще ви очаква
да предприеме действия, сър.
775
00:56:30,920 --> 00:56:32,524
Енергично действие.
776
00:56:33,800 --> 00:56:35,131
какво да правя
777
00:56:36,840 --> 00:56:39,127
Може би е време за промяна.
778
00:56:40,400 --> 00:56:43,210
Тревил е бил
вашият най-верен слуга.
779
00:56:43,520 --> 00:56:46,967
Ти не разбираш от политика
изобщо, скъпа моя, а?
780
00:56:48,960 --> 00:56:51,440
Оставете тези неща на мъжете.
781
00:57:18,040 --> 00:57:23,251
Искам всички да знаете
че никаква вина не пада върху никой от вас.
782
00:57:24,440 --> 00:57:26,647
Вашите задължения остават непроменени.
783
00:57:29,120 --> 00:57:31,930
Освободен съм от командване.
784
00:57:35,560 --> 00:57:37,722
Вече не съм ти капитан.
785
00:57:50,320 --> 00:57:51,526
АТОС: Кой си ти?
786
00:57:51,880 --> 00:57:52,961
Къде е това?
787
00:57:53,120 --> 00:57:54,281
Катрин...
788
00:57:54,360 --> 00:57:56,761
Но той нямаше да изчезне просто така
без дума на никого.
789
00:57:56,840 --> 00:57:58,729
Не разпознавате ли
човек с благородна осанка?
790
00:57:59,000 --> 00:58:00,923
Поведението на твоя човек е позор.
791
00:58:01,000 --> 00:58:02,001
стига бе!
792
00:58:02,560 --> 00:58:05,848
Стоиш тук и се преглеждаш
когато има хора, които умират там?
793
00:58:08,600 --> 00:58:12,002
Искаш тази земя, момче.
Ще трябва да се борите за него.
794
00:58:14,760 --> 00:58:15,841
Огън!
795
00:58:17,960 --> 00:58:19,962
(ПУСКАНЕ НА ТЕМАТИЧНА МУЗИКА)
796
00:58:22,720 --> 00:58:32,720
Извлечено от mstoll