1
00:00:10,036 --> 00:00:11,670
Bill, tolong pelan-pelan.
2
00:00:11,704 --> 00:00:14,072
Hentikan ini. Kamu membuatku takut.
3
00:00:20,113 --> 00:00:22,281
Saya minta maaf.
4
00:00:22,315 --> 00:00:24,516
Dia berjanji dia adil
akan melihat ke jendela.
5
00:00:24,584 --> 00:00:27,219
Aku tahu aku melakukan kesalahan,
tapi mereka adalah keluarganya.
6
00:00:27,253 --> 00:00:30,255
Dia adalah seorang vampir.
Dia tidak punya keluarga.
7
00:00:30,290 --> 00:00:32,991
Aku monster dan aku akan melakukannya
sendirian selamanya karena kamu.
8
00:00:33,026 --> 00:00:34,860
Aku sangat membencimu.
9
00:00:34,894 --> 00:00:36,261
Diam.
Makan tai.
10
00:00:36,296 --> 00:00:38,263
Aku bilang, diamlah!
11
00:00:39,499 --> 00:00:42,868
Anda melemahkan otoritas saya
sebagai pembuatnya.
12
00:00:42,936 --> 00:00:46,538
Anda mempertaruhkan keselamatan orang-orang itu
dan milikmu sendiri.
13
00:00:46,606 --> 00:00:49,041
Jika saya tidak mempesona mereka
dalam satu inci dari kewarasan mereka,
14
00:00:49,042 --> 00:00:50,676
Hidup kita akan melakukannya
telah hancur.
15
00:00:50,710 --> 00:00:52,277
Aku tahu. Saya minta maaf.
16
00:00:52,312 --> 00:00:53,579
Anda terus mengatakan itu!
17
00:00:53,613 --> 00:00:56,648
Dan saya diharapkan untuk apa?
Lupakan ini pernah terjadi?
18
00:00:56,683 --> 00:00:59,218
Apa lagi yang kamu mau
ingin aku katakan?
19
00:00:59,252 --> 00:01:01,353
Aku tahu ketika dia bertanya padaku
untuk membawanya aku harus mengatakan tidak,
20
00:01:01,387 --> 00:01:03,789
Tapi semua yang saya bisa
pikirkan tentang itu nenek
21
00:01:03,823 --> 00:01:05,757
Dan apa yang akan saya berikan
untuk menemuinya lagi.
22
00:01:05,792 --> 00:01:07,793
Itu tidak memberi Anda
izin untuk berperilaku
23
00:01:07,827 --> 00:01:10,095
Seperti anak yang tidak bertanggung jawab.
24
00:01:10,130 --> 00:01:12,164
Dia bersenjata lengkap, Sookie.
25
00:01:12,198 --> 00:01:14,666
Bukan boneka untuk kamu dandani
dan bermain dengan.
26
00:01:14,701 --> 00:01:16,335
Apa yang sedang kamu lakukan?
27
00:01:16,369 --> 00:01:17,402
Sedang berjalan!
28
00:01:19,105 --> 00:01:21,740
Jangan konyol. Selamat siang
hampir 20 mil jauhnya.
29
00:01:21,775 --> 00:01:24,042
Saya lebih suka berjalan sepanjang malam
daripada menghabiskan satu detik lagi
30
00:01:24,077 --> 00:01:26,278
Di mobil itu bersamamu.
31
00:01:32,585 --> 00:01:35,721
Oh, dia menginginkanmu
untuk mengejarnya.
32
00:01:35,755 --> 00:01:38,590
Dan dia ingin kamu pergi
mengejarnya dan menciumnya
33
00:01:38,658 --> 00:01:40,592
Dan katakan padanya bahwa kamu mencintainya.
34
00:01:41,728 --> 00:01:43,996
Dia akan kembali.
35
00:01:45,431 --> 00:01:48,400
Saat dia tenang
36
00:01:48,435 --> 00:01:51,303
Dia akan kembali.
37
00:01:53,000 --> 00:01:59,074
VPN Pro Privasi Penuh: 1,85 USD/bln
www.byespies.com
38
00:02:07,754 --> 00:02:09,188
tagihan?
39
00:02:11,758 --> 00:02:14,026
Bill, jika kamu mencoba
untuk menakutiku
40
00:02:14,060 --> 00:02:16,762
Jadi aku kembali ke mobil itu
bersamamu, itu tidak akan berhasil.
41
00:02:36,082 --> 00:02:37,082
Apa yang--?
42
00:04:30,296 --> 00:04:31,597
kue kering!
43
00:04:32,532 --> 00:04:33,732
kue.
44
00:04:33,767 --> 00:04:35,367
kue kering!
45
00:04:39,839 --> 00:04:41,373
Apa yang menyebabkan ini padamu?
46
00:04:41,407 --> 00:04:43,709
Banteng-- manusia--
47
00:04:43,743 --> 00:04:46,211
Aku tidak bisa melihat--
48
00:04:46,246 --> 00:04:47,579
Bill, aku tidak bisa bergerak.
49
00:04:58,158 --> 00:04:59,858
kue. kue.
50
00:05:02,128 --> 00:05:03,128
Oh, menjijikkan.
51
00:05:03,196 --> 00:05:05,030
Dapatkan mobilnya sekarang!
52
00:05:11,204 --> 00:05:12,237
Langsung berkendara pulang.
53
00:05:12,272 --> 00:05:13,372
Tapi aku ingin pergi bersamamu.
54
00:05:13,406 --> 00:05:15,073
Sebagai pembuatmu, aku memerintahkanmu.
55
00:05:32,992 --> 00:05:34,660
Sam?
56
00:05:35,662 --> 00:05:37,129
Ya?
57
00:05:41,668 --> 00:05:43,102
saya pendek.
58
00:05:43,136 --> 00:05:45,704
Saya membahasnya tiga kali.
A-aku tidak tahu apa yang terjadi--
59
00:05:45,738 --> 00:05:46,805
Berapa banyak?
60
00:05:48,141 --> 00:05:51,443
Enam puluh empat dolar
dan, misalnya, delapan sen.
61
00:05:51,478 --> 00:05:54,613
Sialan, daphne,
kamu harus membayarnya.
62
00:05:54,647 --> 00:05:57,216
Saya minta maaf,
tapi ini bisnis besar.
63
00:06:04,524 --> 00:06:06,291
Di sana.
64
00:06:06,326 --> 00:06:09,328
Itu semua tipsnya
yang aku buat malam ini,
65
00:06:09,362 --> 00:06:12,097
Jadi, aku akan melakukannya saja
berhutang padamu sisanya.
66
00:06:15,101 --> 00:06:17,002
Sial.
67
00:06:20,206 --> 00:06:21,807
Anda tidak bisa mengharapkan dia untuk belajar
68
00:06:21,841 --> 00:06:24,143
Jika Anda tidak memberinya apa pun
penguatan positif.
69
00:06:24,177 --> 00:06:26,478
Tara, jangan sekarang.
aku serius.
70
00:06:26,513 --> 00:06:28,080
Tidak ada yang berhasil
dalam hal apa pun dalam hidup
71
00:06:28,114 --> 00:06:29,248
Kecuali ada yang memimpin mereka.
72
00:06:29,282 --> 00:06:32,217
Biar kutebak.
Maryann mengatakan itu?
73
00:06:32,252 --> 00:06:34,653
Ada apa denganmu
dan maryann?
74
00:06:34,687 --> 00:06:35,954
Apa yang pernah dia lakukan padamu,
75
00:06:35,989 --> 00:06:38,824
Selain hampir terjatuh
$300 di bar Anda malam ini?
76
00:06:38,858 --> 00:06:41,426
Saya tidak menginginkannya
di sini lagi.
77
00:06:42,996 --> 00:06:44,329
Dan jika aku jadi kamu,
78
00:06:44,364 --> 00:06:46,265
Aku akan menjauh darinya.
79
00:06:46,299 --> 00:06:47,733
Anda bahkan tidak melakukannya
kenal orang ini.
80
00:06:47,767 --> 00:06:48,834
Kamu juga tidak.
81
00:07:12,325 --> 00:07:15,360
Dokter macam apa kamu?
82
00:07:15,395 --> 00:07:17,229
Jenis penyembuhan.
83
00:07:17,263 --> 00:07:18,597
Saya dokter ludwig, apa yang Anda--
84
00:07:19,766 --> 00:07:20,799
Sookie--
85
00:07:20,834 --> 00:07:22,367
Nona Sookie Stackhouse.
86
00:07:23,803 --> 00:07:27,005
Apakah saya sekarat?
Ya.
87
00:07:27,040 --> 00:07:29,074
Tidak. Dia tidak bisa mati.
88
00:07:29,109 --> 00:07:30,342
Anda akan menyelamatkannya.
89
00:07:30,376 --> 00:07:32,644
Mundur, vampir,
biarkan aku melakukan pekerjaanku.
90
00:07:32,679 --> 00:07:34,947
Maafkan dia. Bill tidak normal
91
00:07:35,014 --> 00:07:36,582
Terikat pada manusia ini.
92
00:07:36,616 --> 00:07:39,952
Ya, kami tidak punya banyak
pilihannya, dia telah diracuni.
93
00:07:40,019 --> 00:07:42,955
Anda pernah mendengar
tentang komodo?
94
00:07:42,956 --> 00:07:45,190
Mulut mereka penuh
dengan bakteri.
95
00:07:45,225 --> 00:07:48,961
Setelah seseorang menggigitmu,
itu akan melacakmu selama berjam-jam,
96
00:07:48,995 --> 00:07:51,163
Berhari-hari, tinggal menunggu
untuk racunnya
97
00:07:51,197 --> 00:07:53,232
Untuk perlahan-lahan menggerogoti
pada sistem saraf Anda
98
00:07:53,266 --> 00:07:54,733
Sampai kamu baik dan tak berdaya.
99
00:07:54,768 --> 00:07:56,769
Kemudian ia akan melahapmu hidup-hidup.
100
00:07:56,803 --> 00:08:00,205
Saya dicakar oleh naga?
101
00:08:00,240 --> 00:08:03,342
Tidak, tapi racun ini serupa
tapi jauh lebih efisien.
102
00:08:03,376 --> 00:08:04,476
Saya rasa saya pernah melihatnya sebelumnya,
103
00:08:04,511 --> 00:08:06,245
Tapi sulit untuk mengatakannya
tanpa pengujian,
104
00:08:06,279 --> 00:08:08,313
Dan kami tidak punya
waktu seperti itu.
105
00:08:09,716 --> 00:08:12,050
Beri kami privasi.
Aku harus melepas pakaiannya.
106
00:08:15,755 --> 00:08:17,790
Saya akan berada di luar.
107
00:08:19,292 --> 00:08:20,759
Saya sangat menyesal.
108
00:08:22,529 --> 00:08:24,296
Dia kehabisan waktu,
Tuan. Compton.
109
00:08:30,403 --> 00:08:33,238
Kepala banteng.
Itu yang dia katakan.
110
00:08:33,273 --> 00:08:35,207
Saat itu gelap.
111
00:08:35,241 --> 00:08:37,409
Itu semua terjadi dalam hitungan detik.
112
00:08:37,444 --> 00:08:40,412
Jadi kamu tidak melihat ini,
eh, manusia banteng, ya?
113
00:08:40,447 --> 00:08:42,080
Tidak.
114
00:08:42,115 --> 00:08:44,817
Dan kamu memberinya darahmu?
115
00:08:44,851 --> 00:08:46,185
Itu tidak berhasil.
116
00:08:46,252 --> 00:08:48,821
Hm.
Anda pernah mendengar
hal seperti ini?
117
00:08:48,855 --> 00:08:50,656
Anehnya, tidak.
118
00:08:53,460 --> 00:08:56,161
Pam. Makanan.
119
00:08:56,196 --> 00:08:58,664
Aku berpikir lagi
seribu tahun
120
00:08:58,698 --> 00:09:00,532
Saya telah melihat semuanya
ada untuk dilihat.
121
00:09:03,970 --> 00:09:06,638
Cari di hutan
sekitar jalan raya 71.
122
00:09:06,673 --> 00:09:09,274
Dia bisa melakukannya.
Aku memakai sepatu pump favoritku.
123
00:09:14,948 --> 00:09:17,416
Dia sangat malas.
124
00:09:17,450 --> 00:09:19,284
Tapi setia.
125
00:09:19,319 --> 00:09:21,820
Bagaimana kabarmu? Jessica ya?
126
00:09:21,855 --> 00:09:25,824
Pemarah. Berbahaya.
Takut.
127
00:09:25,859 --> 00:09:28,794
Aku senang melihat kalian berdua
sedang terikat.
128
00:09:29,863 --> 00:09:31,463
Menjadi pembuat yang baik
sangat bermanfaat.
129
00:09:31,498 --> 00:09:35,134
Aku harus kembali ke Sookie.
santai saja.
130
00:09:35,168 --> 00:09:36,869
Dr Ludwig dirawat
salah satu manusia pam
131
00:09:36,903 --> 00:09:38,437
Saat itu dianiaya
oleh manusia serigala.
132
00:09:38,471 --> 00:09:41,306
Kehilangan satu mata,
tapi selain itu dia baik-baik saja.
133
00:09:45,378 --> 00:09:47,279
Apa yang kamu lakukan padanya?
134
00:09:47,313 --> 00:09:48,380
Tahan dia!
135
00:09:48,414 --> 00:09:50,749
Atau biarkan dia mati, pilihanmu.
136
00:10:25,852 --> 00:10:29,455
Kamu sangat hangat.
137
00:10:29,456 --> 00:10:31,190
Dan aku sangat kedinginan.
138
00:10:31,224 --> 00:10:32,191
Edi.
139
00:10:32,225 --> 00:10:33,959
Apa yang kamu lakukan disini, jason?
140
00:10:33,960 --> 00:10:36,628
Saya pikir kami berteman.
141
00:10:36,629 --> 00:10:40,232
Kamu sudah mati.
Aku melihatmu mati.
142
00:10:41,234 --> 00:10:44,570
ini tidak nyata.
Ini tidak nyata.
143
00:10:44,604 --> 00:10:47,706
Apakah ini terasa nyata?
144
00:11:04,257 --> 00:11:06,825
Ya Tuhan,
145
00:11:06,893 --> 00:11:08,026
Anda harus membantu saya,
146
00:11:08,061 --> 00:11:09,661
Karena, eh,
147
00:11:09,662 --> 00:11:13,632
Saya tidak tahu apa yang benar
dan tidak salah lagi.
148
00:11:13,666 --> 00:11:16,769
Mungkin saya tidak pernah melakukannya.
149
00:11:16,803 --> 00:11:21,173
Hanya-- Tuhan, kumohon.
150
00:11:21,241 --> 00:11:24,343
Silakan. Beri aku tanda lain.
151
00:11:24,344 --> 00:11:29,515
Karena...aku tersesat.
152
00:11:29,582 --> 00:11:31,950
Aku sangat tersesat.
153
00:11:33,486 --> 00:11:35,220
Itu tandamu.
154
00:11:35,255 --> 00:11:38,590
Sekarang, diamlah. milik seseorang
mencoba tidur di sini.
155
00:11:45,198 --> 00:11:46,431
Aduh.
156
00:11:56,609 --> 00:12:00,179
Anda bisa memberikan darahnya sekarang.
Tubuhnya harus menerimanya.
157
00:12:02,816 --> 00:12:05,517
Punyaku jauh lebih kuat,
izinkan saya.
158
00:12:05,552 --> 00:12:07,386
Tidak pernah.
159
00:12:12,759 --> 00:12:14,092
Sookie, bisakah kamu mendengarku?
160
00:12:14,127 --> 00:12:15,727
Anda harus minum.
161
00:12:24,871 --> 00:12:27,806
Saya akan menunggu pembayaran saya
pada akhir minggu.
162
00:12:30,577 --> 00:12:33,045
Itu selalu menyenangkan untuk dilakukan
ada urusan denganmu, dr. Ludwig.
163
00:12:33,079 --> 00:12:34,079
Persetan.
164
00:12:34,114 --> 00:12:36,548
Yang jelas kenikmatannya
adalah sepihak.
165
00:12:36,583 --> 00:12:39,818
Yah, dia bukan penggemar taring.
166
00:12:39,853 --> 00:12:41,120
Dia mentolerir kita,
167
00:12:41,154 --> 00:12:43,322
Karena darah kita memang demikian
nilai yang besar bagi penyembuh.
168
00:12:46,059 --> 00:12:49,194
Hati-hati. Anda akan membuatnya terlalu matang.
169
00:12:57,003 --> 00:12:59,338
Baiklah.
Terima kasih.
170
00:13:07,981 --> 00:13:10,415
Area tersebut telah dipindai.
171
00:13:10,450 --> 00:13:11,617
Jejaknya adalah manusia,
172
00:13:11,651 --> 00:13:13,385
Tapi baunya
jelas merupakan binatang.
173
00:13:13,419 --> 00:13:14,620
Jenis apa?
174
00:13:14,654 --> 00:13:16,855
Yang kotor.
Kami tidak mengenalinya.
175
00:13:16,890 --> 00:13:18,457
Menarik sekali.
176
00:13:18,525 --> 00:13:20,592
Kirim peringatan melalui
saluran yang sesuai.
177
00:13:20,627 --> 00:13:22,261
Cari tahu apa
para tetangga tahu.
178
00:13:24,197 --> 00:13:25,297
Dan pam.
179
00:13:27,100 --> 00:13:28,567
Itu adalah pompa yang bagus.
180
00:13:35,308 --> 00:13:38,143
Aku tidak ingin memindahkannya.
Tentu saja tidak.
181
00:13:38,144 --> 00:13:39,978
Aku akan memastikan dia ada
diurus.
182
00:13:40,046 --> 00:13:41,880
Aku tidak akan meninggalkannya.
183
00:13:41,915 --> 00:13:44,817
Bayangan panjang disimpan
peti mati di belakang.
184
00:13:44,884 --> 00:13:48,320
Dia suka memberi makan sebelum istirahat,
jadi mungkin akan sedikit berantakan,
185
00:13:48,321 --> 00:13:49,988
Tapi Anda dipersilakan untuk melakukannya.
186
00:13:53,226 --> 00:13:56,395
Saya ingin berterima kasih
atas keramahtamahan Anda.
187
00:13:56,429 --> 00:13:58,664
Dan untuk menyelamatkan nyawa Sookie.
188
00:13:58,698 --> 00:14:00,833
Saya yakin ada jalan
dia bisa membalas budiku.
189
00:14:19,185 --> 00:14:20,619
Mm.
190
00:14:20,653 --> 00:14:22,154
Enak sekali, karl.
191
00:14:22,188 --> 00:14:24,189
Bisa menggunakan lebih banyak juniper,
bukan begitu?
192
00:14:24,257 --> 00:14:25,858
Ya, ya, tentu saja.
Anda benar.
193
00:14:25,859 --> 00:14:26,992
Mm.
194
00:14:37,637 --> 00:14:39,471
Apa semua ini?
195
00:14:40,640 --> 00:14:42,007
Oh, aku sedang mengalaminya
beberapa orang datang.
196
00:14:42,041 --> 00:14:44,343
Berapa banyak orang?
197
00:14:44,377 --> 00:14:46,245
Anda tahu, saya tidak ingat.
198
00:14:47,514 --> 00:14:49,214
Duduk. Karl akan membuatmu
sarapan.
199
00:14:49,249 --> 00:14:50,315
Tidak apa-apa.
200
00:14:50,350 --> 00:14:52,384
Aku lebih suka sarapan-
tipe gadis untuk makan siang.
201
00:14:52,418 --> 00:14:55,354
Tapi kopinya enak.
Terima kasih, Karl.
202
00:14:56,623 --> 00:14:59,158
Saya rasa saya tidak akan melakukannya
pernah terbiasa dengan orang lain
203
00:14:59,192 --> 00:15:01,260
Hanya melakukan sesuatu untukku
tanpa aku bertanya.
204
00:15:03,463 --> 00:15:05,964
Yah, karl tahu itu jika dia
ingin menemukan kepuasan nyata
205
00:15:05,999 --> 00:15:08,200
Dalam hidup, dia perlu belajar
untuk melayani,
206
00:15:08,234 --> 00:15:10,536
Jadi semua yang dia lakukan untuk kita
benar-benar tindakan egois.
207
00:15:12,172 --> 00:15:13,772
Maryann, kenapa sam membencimu?
208
00:15:13,807 --> 00:15:15,607
Sam membenciku?
209
00:15:15,642 --> 00:15:17,242
Praktis melompat
ke tenggorokanku
210
00:15:17,277 --> 00:15:18,977
Setelah kamu pergi tadi malam.
211
00:15:19,012 --> 00:15:21,847
Terus bilang aku harus menjauh
darimu, kenapa dia berkata seperti itu?
212
00:15:21,881 --> 00:15:24,750
Ya...
213
00:15:24,784 --> 00:15:29,021
Maksudku, aku hampir tidak mengenal pria itu,
214
00:15:29,055 --> 00:15:31,056
Tapi jika aku harus menebak,
215
00:15:31,090 --> 00:15:32,391
Menurutku cemburu.
216
00:15:32,425 --> 00:15:33,525
Kalian berdua punya sejarah.
217
00:15:33,560 --> 00:15:34,993
Ya,
tapi kita lebih baik sebagai teman
218
00:15:35,028 --> 00:15:36,728
Dari sebelumnya
saat tidur bersama.
219
00:15:36,763 --> 00:15:37,729
Kami berdua tahu itu.
220
00:15:37,764 --> 00:15:40,165
Tara.
221
00:15:40,200 --> 00:15:42,201
Masih belum menghargai diri sendiri.
222
00:15:42,235 --> 00:15:45,404
Anda adalah wanita yang luar biasa.
223
00:15:45,438 --> 00:15:48,240
Sam kehilanganmu.
224
00:15:49,509 --> 00:15:51,310
Dia hanya melihat
bagi seseorang untuk disalahkan.
225
00:15:51,344 --> 00:15:53,078
Tapi kenapa kamu?
226
00:15:53,113 --> 00:15:54,446
Mm.
227
00:15:54,447 --> 00:15:56,615
Karena kamu sudah move on.
228
00:15:56,649 --> 00:15:59,118
Dan mudah-mudahan saya menjadi bagiannya
untuk mewujudkan hal itu.
229
00:15:59,152 --> 00:16:03,989
Eh. Sam sepertinya sensitif,
pria yang luar biasa,
230
00:16:04,023 --> 00:16:07,259
Tapi semua naluriku berteriak,
"belum berevolusi."
231
00:16:09,429 --> 00:16:10,395
Anda benar.
232
00:16:10,430 --> 00:16:11,830
Pria itu punya cara
terlalu banyak masalah.
233
00:16:11,865 --> 00:16:14,233
Dan itu bukan masalah Anda.
234
00:16:14,267 --> 00:16:16,635
Berbeda dengan Karl,
235
00:16:16,669 --> 00:16:18,437
Anda sudah melakukan cukup banyak
merawat orang
236
00:16:18,471 --> 00:16:19,738
Untuk bertahan seumur hidup.
237
00:16:19,773 --> 00:16:23,408
Astaga, itu indah.
238
00:16:23,443 --> 00:16:24,543
Bahkan ada filternya?
239
00:16:24,577 --> 00:16:27,246
Teknik kecil
Saya mengambil di ibiza.
240
00:16:27,280 --> 00:16:28,647
Menggemaskan, bukan?
241
00:16:31,818 --> 00:16:34,987
Oh, sial. saya tidak punya
untuk bekerja sampai jam 4:00.
242
00:16:51,137 --> 00:16:52,337
Hei, terry.
243
00:16:53,306 --> 00:16:54,373
Terima kasih sudah datang.
244
00:16:56,009 --> 00:16:57,309
Melakukan perjalanan?
245
00:16:57,343 --> 00:16:59,445
Sesuatu seperti itu.
246
00:16:59,479 --> 00:17:01,079
Kemana?
247
00:17:01,114 --> 00:17:02,614
Belum yakin.
248
00:17:02,649 --> 00:17:05,851
Yah, aku belum pernah ke sana
banyak tempat,
249
00:17:05,919 --> 00:17:08,387
Tapi lebih baik di sini daripada
semua tempat yang pernah saya kunjungi.
250
00:17:08,421 --> 00:17:09,421
Ya.
251
00:17:09,456 --> 00:17:10,656
Hei, jadi dengarkan,
252
00:17:10,690 --> 00:17:13,625
Aku berharap kamu melakukannya
urus bar untukku.
253
00:17:13,660 --> 00:17:15,828
Kau tahu, hanya sampai aku kembali.
254
00:17:16,863 --> 00:17:19,131
Ya...
255
00:17:19,165 --> 00:17:21,100
A-aku tidak tahu, Sam.
256
00:17:21,134 --> 00:17:22,434
Saya suka memasak.
257
00:17:22,469 --> 00:17:24,470
Di belakang sana sepi dan...
258
00:17:24,504 --> 00:17:26,305
Mm-hm.
259
00:17:26,339 --> 00:17:28,774
Aku tidak begitu baik dengan orang lain.
260
00:17:28,808 --> 00:17:31,143
Jika aku jadi kamu,
Saya tidak akan menjadi pilihan pertama saya.
261
00:17:31,177 --> 00:17:33,545
Sebenarnya, kamu tidak.
262
00:17:33,546 --> 00:17:35,814
Aku tidak bisa menghubungi Sookie.
263
00:17:35,849 --> 00:17:38,250
Dan siapa yang tahu di mana sih
lafayette adalah,
264
00:17:38,284 --> 00:17:40,519
Arlene sudah muak
di piringnya,
265
00:17:40,553 --> 00:17:42,688
Dan tara--
tidak suka merasakan tekanan.
266
00:17:42,722 --> 00:17:44,490
milik Tara--
267
00:17:44,524 --> 00:17:48,026
Dia sedang melalui beberapa hal
hal-hal pribadi sekarang.
268
00:17:48,061 --> 00:17:50,462
Jadi hanya kamu yang aku punya.
269
00:17:51,498 --> 00:17:52,498
Anda melakukannya untuk saya, sobat?
270
00:17:52,532 --> 00:17:55,534
Yah, kurasa
Aku tidak punya pilihan.
271
00:17:55,568 --> 00:17:58,003
Saya menghargainya.
272
00:18:00,740 --> 00:18:04,109
Hargai itu, aku akan menjemputmu
satu set kunci setelah ditutup.
273
00:18:04,144 --> 00:18:06,378
Jadi kamu adil
akan memotong dan lari.
274
00:18:06,412 --> 00:18:07,846
Sama seperti itu.
275
00:18:08,915 --> 00:18:10,282
Aku tidak sedang berlari.
276
00:18:10,316 --> 00:18:11,850
Uh-hah.
277
00:18:11,885 --> 00:18:14,920
Ingatkan saya untuk tidak pernah terjebak
di lubang perlindungan bersamamu.
278
00:18:16,422 --> 00:18:17,422
Pengecut.
279
00:18:27,867 --> 00:18:31,270
Dia memanfaatkanku.
280
00:18:31,271 --> 00:18:35,007
Sampai dia bosan.
281
00:18:35,041 --> 00:18:37,743
Dan kemudian dia meninggalkanku untuk mati.
282
00:18:41,548 --> 00:18:44,383
Aku pikir dia mencintaiku,
283
00:18:44,417 --> 00:18:46,785
Tapi aku bukan siapa-siapa,
284
00:18:46,853 --> 00:18:51,757
Tapi hidupnya, bernapas,
mesin makanan ringan.
285
00:18:55,462 --> 00:18:57,496
Terima kasih telah berbagi
ceritamu, Nona.
286
00:18:57,530 --> 00:18:59,898
Itu sangat berani.
287
00:18:59,933 --> 00:19:02,134
Semoga cahaya sucinya menyinari Anda.
288
00:19:02,168 --> 00:19:04,336
Puji cahayanya.
289
00:19:04,370 --> 00:19:06,572
Puji...Ringan.
290
00:19:06,606 --> 00:19:07,739
Jason?
291
00:19:07,774 --> 00:19:09,541
Apakah ada sesuatu
kamu ingin berbagi?
292
00:19:09,576 --> 00:19:12,277
T-tidak, terima kasih.
293
00:19:12,312 --> 00:19:14,980
Saya tidak banyak berbagi
tipe pria.
294
00:19:15,014 --> 00:19:17,816
Ingat, kita semua menandatanganinya
sumpah kejujuran.
295
00:19:17,851 --> 00:19:20,018
Apakah kamu memakai
cincin kejujuranmu?
296
00:19:20,587 --> 00:19:22,621
Ya.
297
00:19:25,859 --> 00:19:27,626
Baiklah, tapi, eh,
298
00:19:27,660 --> 00:19:29,595
Anda tidak akan menyukainya.
299
00:19:29,629 --> 00:19:33,365
Cukup banyak yang bertentangan
semua yang kalian katakan.
300
00:19:33,399 --> 00:19:35,033
Kamu aman di sini.
301
00:19:38,471 --> 00:19:41,507
Aku bukan korban vampir.
302
00:19:41,541 --> 00:19:44,610
Faktanya adalah mereka belum pernah melakukannya
tidak melakukan apa pun terhadapku.
303
00:19:44,644 --> 00:19:46,678
Kakakku sedang berkencan,
304
00:19:46,713 --> 00:19:48,046
Dan dari semua yang saya tahu,
305
00:19:48,081 --> 00:19:50,082
Dia sepertinya memperlakukannya
cukup baik.
306
00:19:50,116 --> 00:19:51,850
Yah, kecuali menggigitnya,
307
00:19:51,885 --> 00:19:53,285
Tapi menurutku dia menyukainya.
308
00:19:53,319 --> 00:19:54,953
oh, tidak, kumohon.
309
00:19:54,988 --> 00:19:57,055
Apa?
310
00:19:57,090 --> 00:19:58,757
Berlangsung.
311
00:20:02,028 --> 00:20:03,762
Um.
312
00:20:05,532 --> 00:20:08,801
Pacarku, dia mempertaruhkan
vampir tepat di depanku.
313
00:20:08,835 --> 00:20:11,236
Namanya Eddie,
314
00:20:11,271 --> 00:20:14,573
Dan dia gay,
315
00:20:14,607 --> 00:20:18,110
Tapi dia-dia
orang yang sangat baik.
316
00:20:18,144 --> 00:20:20,446
Dia bukan manusia, jason.
317
00:20:21,681 --> 00:20:24,116
Seseorang tidak akan melakukan itu.
318
00:20:24,150 --> 00:20:25,551
Apakah mereka akan melakukannya?
319
00:20:28,288 --> 00:20:32,257
Ya, nenekku dan pacarku
dibunuh oleh sahabatku
320
00:20:32,292 --> 00:20:34,860
Hanya karena dia punya masalah
dengan vampir.
321
00:20:35,829 --> 00:20:37,262
Dan dia adalah seseorang.
322
00:20:41,067 --> 00:20:43,402
Eh. Hah.
323
00:20:47,240 --> 00:20:52,177
Dengar, aku di sini hanya karena
Saya pikir Tuhan ingin saya menjadi seperti itu.
324
00:20:52,212 --> 00:20:56,915
Saya pikir mungkin
dia punya tujuan untukku.
325
00:20:56,950 --> 00:20:59,485
Beberapa hal seperti itu.
326
00:20:59,519 --> 00:21:01,753
Mulai melihat itu
hanya angan-angan saja.
327
00:21:03,056 --> 00:21:04,089
Sekarang, Jason, tunggu.
328
00:21:04,124 --> 00:21:07,493
Becky, ambil alih sebentar.
Tentu.
329
00:21:07,527 --> 00:21:08,760
Mari kita berdoa.
330
00:21:09,796 --> 00:21:11,663
Hei, Jason.
Bicara saja padaku.
331
00:21:11,698 --> 00:21:13,198
Tidak ada apa-apa
untuk dibicarakan.
332
00:21:13,233 --> 00:21:14,166
Tidak. Pertama kali
333
00:21:14,200 --> 00:21:15,467
Aku melihatmu,
Saya tahu di sana
334
00:21:15,502 --> 00:21:17,136
Apakah sesuatu yang istimewa
tentang yang satu ini.
335
00:21:17,170 --> 00:21:19,471
Saya kenal Tuhan
telah mengirimkanmu kepadaku,
336
00:21:19,506 --> 00:21:21,206
Tapi itu tidak sampai hari ini
bahwa aku tahu alasannya.
337
00:21:21,241 --> 00:21:22,307
Mengapa?
338
00:21:22,342 --> 00:21:24,143
Karena kami sangat mirip.
339
00:21:25,111 --> 00:21:26,678
Sarah--
340
00:21:27,614 --> 00:21:29,848
Tidak, tapi-- kami ingin melihatnya
yang terbaik pada orang lain dengan sangat buruk,
341
00:21:29,883 --> 00:21:32,184
Terkadang itu
kita mengabaikan yang terburuk.
342
00:21:34,888 --> 00:21:36,989
Kedengarannya seperti itu padaku.
343
00:21:37,023 --> 00:21:39,458
Saat para vampir datang
keluar dari peti mati,
344
00:21:42,028 --> 00:21:45,998
Aku pergi bersama kakak perempuanku Amber
hingga Maret untuk persamaan hak mereka.
345
00:21:47,300 --> 00:21:48,534
Benar-benar?
346
00:21:48,568 --> 00:21:50,936
Dua bulan kemudian,
kuning menghilang.
347
00:21:50,970 --> 00:21:52,604
Kecanduan v.
348
00:21:52,639 --> 00:21:54,973
Saya tahu mereka membunuhnya.
349
00:21:55,041 --> 00:21:58,243
Singkirkan tubuhnya
dengan cara apa pun yang mereka lakukan.
350
00:22:00,480 --> 00:22:02,414
Saya minta maaf.
351
00:22:03,450 --> 00:22:06,318
Mereka mencuri adikku, jason.
352
00:22:06,352 --> 00:22:12,024
Dengan cara yang sama mereka mencuri milikmu
pacar dan nenekmu.
353
00:22:12,058 --> 00:22:13,959
D Saya tahu Anda percaya
Eddie adalah temanmu,
354
00:22:13,993 --> 00:22:15,060
Tapi pikirkanlah.
355
00:22:16,796 --> 00:22:18,764
Jika jenisnya tidak pernah ada,
orang yang kamu cintai
356
00:22:18,798 --> 00:22:19,832
Masih hidup.
357
00:22:21,201 --> 00:22:23,535
Anda mengatakan...
358
00:22:23,570 --> 00:22:25,737
Kalau saja aku tidak terlalu kacau
untuk melindungi mereka,
359
00:22:25,772 --> 00:22:26,872
Bahwa mereka masih di sini?
360
00:22:26,906 --> 00:22:29,675
Tidak, kamu hanya manusia,
tapi vampir--
361
00:22:29,709 --> 00:22:32,945
Segala sesuatu tentang mereka,
sampai ke darah mereka,
362
00:22:32,979 --> 00:22:34,346
Menggoda.
363
00:22:36,583 --> 00:22:38,851
Tuhan. Ah.
364
00:22:38,918 --> 00:22:40,919
Seharusnya aku melakukan sesuatu.
365
00:22:43,289 --> 00:22:46,558
Bisa saja menyelamatkan nenek, amy...
366
00:22:47,594 --> 00:22:49,561
Semuanya.
367
00:22:49,596 --> 00:22:51,463
Aku tahu betapa sakitnya itu.
368
00:22:51,498 --> 00:22:53,298
Percayalah, itu sebabnya--
369
00:22:53,333 --> 00:22:55,667
Jika kita bisa melindungi
bahkan satu keluarga
370
00:22:55,702 --> 00:22:57,569
Dari penderitaan seperti ini,
371
00:22:57,604 --> 00:22:59,338
Lalu semua orang yang dicintai
kita telah kalah,
372
00:22:59,372 --> 00:23:02,040
Kematian mereka tidak akan terjadi
telah sia-sia.
373
00:23:05,879 --> 00:23:08,280
Tahukah kamu, terkadang...
374
00:23:11,484 --> 00:23:13,051
Saya berharap saya mati juga.
375
00:23:13,086 --> 00:23:15,287
Tapi kamu tidak.
376
00:23:15,321 --> 00:23:17,356
Tuhan membutuhkanmu.
377
00:23:17,390 --> 00:23:19,458
Tidak.
Tidak.
378
00:23:19,492 --> 00:23:22,961
Anda tidak perlu membawa
ini sendirian lagi.
379
00:23:22,996 --> 00:23:25,664
Berikan diri Anda pada cahayanya.
380
00:23:25,698 --> 00:23:28,867
Biarkan dia menanggung rasa sakit ini untukmu.
381
00:23:30,403 --> 00:23:32,004
Berdoalah bersamaku?
382
00:23:32,939 --> 00:23:34,706
Oke.
383
00:23:41,514 --> 00:23:43,015
Ayah surgawi,
384
00:23:43,049 --> 00:23:45,184
Memberkati jason,
385
00:23:45,218 --> 00:23:47,719
Dan lindungi adiknya,
386
00:23:47,754 --> 00:23:52,224
Dan semua yang masih keluar
di sana tersesat dalam kegelapan.
387
00:24:31,131 --> 00:24:32,998
Anda sudah bangun.
388
00:24:33,032 --> 00:24:35,100
Aku membuatkanmu sandwich dua bagian atas.
389
00:24:35,135 --> 00:24:37,636
Selai kacang
dan sirup coklat.
390
00:24:38,805 --> 00:24:41,974
Itu sangat...
Bijaksana, jahe.
391
00:24:42,008 --> 00:24:45,544
Oh, itulah masalahnya
bersama vampir, bukan?
392
00:24:45,578 --> 00:24:47,579
Kamu selalu lupa makan.
393
00:24:47,614 --> 00:24:50,983
Berat badan saya turun 37 pon
sejak aku mendapat pekerjaan ini.
394
00:24:51,017 --> 00:24:53,252
Jauh lebih baik daripada peternakan yang gemuk.
395
00:24:55,088 --> 00:24:56,722
Apakah Bill pergi?
396
00:24:56,756 --> 00:24:58,624
Oh, dia sedang beristirahat di belakang,
menurutku.
397
00:24:59,893 --> 00:25:02,528
Apakah mereka membuatmu?
tinggal di sini setiap hari?
398
00:25:02,562 --> 00:25:04,563
Yah, terkadang aku hanya
masuk untuk pengiriman,
399
00:25:04,597 --> 00:25:06,398
Tapi hari ini
Aku datang untuk--
400
00:25:07,634 --> 00:25:11,136
Hehe. Ha ha.
Jangan pedulikan semua itu.
401
00:25:11,171 --> 00:25:14,740
Anda baru saja menghabiskan sandwich Anda
dan kembali tidur.
402
00:25:14,774 --> 00:25:17,209
Ya Tuhan, aku hampir memberitahunya
403
00:25:17,243 --> 00:25:19,077
Tentang temannya lafayette
di ruang bawah tanah.
404
00:25:19,112 --> 00:25:21,880
Eric bilang aku tidak bisa memberitahunya.
Lafayette?
405
00:25:21,915 --> 00:25:24,116
Mengapa eric mau makan lafayette
di ruang bawah tanah?
406
00:25:24,150 --> 00:25:26,151
Saya hanya bekerja di sini.
407
00:25:26,186 --> 00:25:29,822
Tolong jangan paksa aku menggunakan itu
pistol di bawah mesin kasir.
408
00:25:33,626 --> 00:25:34,726
Bawa aku menemuinya!
409
00:25:36,029 --> 00:25:37,496
Sekarang!
410
00:25:51,177 --> 00:25:52,878
Astaga.
411
00:25:55,815 --> 00:25:57,850
Lafayette.
412
00:25:57,884 --> 00:25:58,984
Lafayette.
413
00:25:59,018 --> 00:26:01,653
kue. Apakah itu benar-benar kamu?
414
00:26:01,688 --> 00:26:03,622
Apa yang telah mereka lakukan padamu?
415
00:26:03,656 --> 00:26:06,291
Apakah aku terlihat seperti vampir?
416
00:26:06,326 --> 00:26:08,560
Kamu terlihat buruk.
417
00:26:08,595 --> 00:26:10,395
Aku merasa lebih buruk.
418
00:26:10,430 --> 00:26:13,332
Saya rasa itu artinya
Kalau begitu, aku bukan vampir,
419
00:26:13,366 --> 00:26:15,167
Itu bagus.
420
00:26:15,201 --> 00:26:16,635
Lepaskan borgolnya.
421
00:26:16,669 --> 00:26:18,003
Saya tidak punya kunci itu.
422
00:26:18,037 --> 00:26:20,305
aku bersumpah.
423
00:26:20,340 --> 00:26:24,309
Eric akan sangat marah padaku.
Yesus kasihanilah.
424
00:26:24,344 --> 00:26:26,779
Aku akan mengeluarkanmu dari sini.
425
00:26:26,813 --> 00:26:28,514
Saya berjanji.
426
00:26:35,755 --> 00:26:37,356
Itu lagu baru?
427
00:26:37,390 --> 00:26:38,924
Ya.
428
00:26:38,992 --> 00:26:40,993
Aku tidak serius
tentang hal ini sampai saat ini,
429
00:26:41,027 --> 00:26:42,127
Jadi saya harus banyak belajar.
430
00:26:42,162 --> 00:26:44,596
Kedengarannya cukup bagus bagi saya.
431
00:26:44,597 --> 00:26:46,064
Mm.
432
00:26:46,099 --> 00:26:48,734
Bagus, aku hanya, kamu tahu,
Saya suka musik, saya hanya
433
00:26:48,768 --> 00:26:49,935
Menyia-nyiakan sebagian besar hidupku
434
00:26:50,003 --> 00:26:52,070
Mencoba menghindari melakukan hal-hal buruk
Saya paling suka.
435
00:26:52,105 --> 00:26:53,772
Mengapa?
436
00:26:53,807 --> 00:26:58,410
A-aku-aku rasa aku hanya
terasa seperti, um--
437
00:27:00,447 --> 00:27:01,613
Jika saya pandai dalam suatu hal,
438
00:27:01,648 --> 00:27:03,115
Mungkin saja
buang-buang waktu,
439
00:27:03,149 --> 00:27:07,386
Dan jika itu terasa menyenangkan
Saya mungkin tidak pantas mendapatkannya.
440
00:27:09,155 --> 00:27:12,391
Anda tahu, um,
beberapa hari setelahnya, um,
441
00:27:12,425 --> 00:27:15,561
Maryann mengajakku masuk,
dia meletakkan gitar ini di tanganku,
442
00:27:15,595 --> 00:27:18,130
Dan aku menangis seperti bayi.
443
00:27:20,433 --> 00:27:22,701
Ini adalah pertama kalinya dalam hidupku
sebenarnya pernah ada orang
444
00:27:22,735 --> 00:27:24,002
Mendorongku untuk melakukan apa pun.
445
00:27:24,037 --> 00:27:26,438
Jadi...
446
00:27:26,473 --> 00:27:28,574
aku minta maaf. saya--
447
00:27:28,608 --> 00:27:30,342
Jangan meminta maaf.
448
00:27:31,711 --> 00:27:33,812
Satu-satunya hal yang ibuku lakukan
mendorongku bagaimana cara belajar
449
00:27:33,847 --> 00:27:35,614
Adalah bagaimana cara menuangkan wiski. Hehe.
450
00:27:37,684 --> 00:27:39,751
Oh, persetan denganku.
451
00:27:39,786 --> 00:27:41,487
Apa?
452
00:27:41,521 --> 00:27:43,255
Apa?
453
00:27:43,289 --> 00:27:45,824
Aku seharusnya sedang bekerja
45 menit yang lalu.
454
00:27:46,960 --> 00:27:49,628
Aku bisa memberimu tumpangan, sekarang.
455
00:27:49,662 --> 00:27:51,296
Berapa banyak yang sudah Anda miliki?
456
00:27:51,331 --> 00:27:53,198
Empat?
457
00:27:53,233 --> 00:27:56,802
Menurutku satu dui di antara kita
sudah cukup, bukan?
458
00:27:56,836 --> 00:27:58,504
Selain itu, aku terlalu kacau
459
00:27:58,571 --> 00:28:00,773
Untuk menghadapi sam merlotte
sekarang.
460
00:28:00,807 --> 00:28:02,741
Nah, apakah dia akan memecatmu?
461
00:28:02,776 --> 00:28:04,610
Mungkin, tapi itu hanya pekerjaan.
462
00:28:04,644 --> 00:28:06,345
Dan saya melaluinya
tentang secepatnya
463
00:28:06,379 --> 00:28:07,613
Saat saya menjalani hubungan.
464
00:28:07,647 --> 00:28:09,748
Mungkin Anda belum menemukannya
yang paling tepat.
465
00:28:09,783 --> 00:28:11,784
Saya punya banyak pekerjaan.
466
00:28:11,818 --> 00:28:13,519
Aku tidak sedang membicarakan omong kosong itu.
467
00:28:34,641 --> 00:28:36,375
Kamu masih marah dengan pertengkaran kita?
468
00:28:36,409 --> 00:28:38,577
Sookie, bukan itu semua
penting lagi.
469
00:28:38,611 --> 00:28:41,847
Anda benar.
Aku hidup dan utuh,
470
00:28:41,881 --> 00:28:43,449
Berbeda dengan temanku lafayette
471
00:28:43,483 --> 00:28:45,350
Siapa yang dirantai Eric
seperti binatang
472
00:28:45,385 --> 00:28:46,819
Dan dibiarkan mati kehabisan darah.
Apa?
473
00:28:46,853 --> 00:28:48,987
Anda sebaiknya tidak mengetahuinya
apa pun tentang ini,
474
00:28:49,022 --> 00:28:51,356
tagihan compton,
karena jika kamu melakukannya,
475
00:28:51,391 --> 00:28:53,158
Saya rasa saya tidak akan pernah bisa
maafkan kamu.
476
00:28:53,193 --> 00:28:56,028
Saya tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.
477
00:28:59,199 --> 00:29:01,500
Manusia yang berdagang
layanan seksual dengan vampir
478
00:29:01,534 --> 00:29:02,734
Untuk menjual darahnya.
479
00:29:02,769 --> 00:29:05,304
Yang mana, seperti yang Anda tahu,
merupakan pelanggaran berat.
480
00:29:05,338 --> 00:29:07,339
Namanya lafayette
481
00:29:07,373 --> 00:29:09,041
Dan Anda harus melakukannya
menjadi malu pada diri sendiri
482
00:29:09,075 --> 00:29:10,409
Atas apa yang telah kamu lakukan padanya.
483
00:29:10,443 --> 00:29:12,144
kue.
484
00:29:13,913 --> 00:29:15,481
Saya senang Anda merasa lebih baik.
485
00:29:16,950 --> 00:29:19,251
Dan bolehkah saya menambahkan,
warna itu sangat cocok untukmu.
486
00:29:19,285 --> 00:29:20,552
Pergilah ke neraka.
Sookie, cukup.
487
00:29:20,587 --> 00:29:22,988
Oh, itu tidak cukup.
488
00:29:23,022 --> 00:29:25,324
Mereka telah menyiksanya
dan menggigitnya dan menembaknya
489
00:29:25,358 --> 00:29:29,528
Dan menahannya di bawah sana
di kotorannya sendiri selama berminggu-minggu.
490
00:29:29,562 --> 00:29:31,029
Apakah ini benar?
491
00:29:31,064 --> 00:29:34,166
Ada orang lain yang menginginkannya
dilakukan jauh lebih buruk dan Anda mengetahuinya.
492
00:29:34,200 --> 00:29:36,869
Anda akan membiarkan dia pergi
sekarang,
493
00:29:36,903 --> 00:29:38,570
Atau aku bersumpah,
Aku akan pergi ke polisi.
494
00:29:40,540 --> 00:29:43,342
Saya tidak merespons dengan baik
terhadap ancaman.
495
00:29:49,549 --> 00:29:52,651
Tapi mungkin kami bisa datang
untuk semacam pengaturan.
496
00:29:52,685 --> 00:29:53,986
Silakan.
497
00:29:59,793 --> 00:30:01,393
Hei, Tara.
498
00:30:01,427 --> 00:30:04,263
Jadi menurutku kamu tidak
masuk malam ini.
499
00:30:05,298 --> 00:30:06,632
Saya mengerti.
500
00:30:06,633 --> 00:30:10,536
Kamu kesal padaku
untuk apa yang saya katakan tentang maryann.
501
00:30:10,570 --> 00:30:12,638
Lihat.
502
00:30:12,672 --> 00:30:14,873
Tara, aku tahu kamu pintar
dan kamu tangguh,
503
00:30:14,908 --> 00:30:16,375
Dan Anda bisa
jaga dirimu,
504
00:30:16,409 --> 00:30:19,111
Dan itu saja
Saya meminta Anda melakukannya.
505
00:30:19,145 --> 00:30:21,847
Oke? Buka saja matamu.
506
00:30:21,881 --> 00:30:25,717
Dan perhatikan baik-baik
pada orang-orang di sekitarmu.
507
00:30:25,752 --> 00:30:28,720
Dan berhati-hatilah, oke?
Berhati-hatilah.
508
00:30:30,156 --> 00:30:32,958
Aku tahu. Aku tahu aku terlambat,
aku minta maaf,
509
00:30:32,992 --> 00:30:36,128
Namun lisa memutuskan untuk memberikan coby
tindik hidung.
510
00:30:36,162 --> 00:30:38,263
Seperti yang dia lihat
model top Amerika berikutnya.
511
00:30:38,298 --> 00:30:39,731
Nah, sekarang dia punya
infeksi--
512
00:30:39,766 --> 00:30:42,000
Tidak apa-apa, Arlene.
Silakan saja dan ganti baju.
513
00:30:43,503 --> 00:30:45,938
Eh, itu segalanya
kamu baik-baik saja, Sam?
514
00:30:45,972 --> 00:30:49,108
Ya. Ya, semuanya baik-baik saja.
515
00:30:49,142 --> 00:30:51,009
Saya pikir, eh,
516
00:30:51,044 --> 00:30:53,011
Sookie seharusnya
to be working tonight.
517
00:30:53,046 --> 00:30:55,147
Dia dulu. Dia menelepon
dan memintaku untuk melindunginya.
518
00:30:56,549 --> 00:31:00,719
Tuhan tahu aku berhutang padanya satu demi satu--
kamu tahu.
519
00:31:03,256 --> 00:31:06,358
Baik dan pengertian
terlihat cocok untukmu, sam.
520
00:31:49,903 --> 00:31:51,537
Halo?
521
00:31:55,742 --> 00:31:57,509
Ada orang di rumah?
522
00:32:02,582 --> 00:32:03,916
Tagihan?
523
00:32:06,386 --> 00:32:07,553
kue.
524
00:32:40,253 --> 00:32:41,120
Cewek, jam dua.
525
00:33:31,971 --> 00:33:33,639
Hai.
526
00:33:33,673 --> 00:33:35,307
Hai.
527
00:33:35,341 --> 00:33:38,477
Anda keberatan jika saya bergabung dengan Anda?
528
00:33:39,813 --> 00:33:41,680
aku-- eh--
Maksudku, jika kamu sendirian.
529
00:33:42,682 --> 00:33:43,849
saya sendirian.
530
00:33:51,124 --> 00:33:52,658
Hai, aku baik-baik saja.
531
00:33:52,692 --> 00:33:55,194
jessica.
532
00:33:55,228 --> 00:33:57,129
Jadi ini mungkin terdengar
agak lucu,
533
00:33:57,163 --> 00:34:00,866
Tapi aku hanya duduk disana,
berpikir,
534
00:34:00,900 --> 00:34:05,471
"kenapa kamu tidak pernah melakukannya
bertemu gadis yang baik, kan?"
535
00:34:07,340 --> 00:34:10,909
Dan kemudian kamu
baru saja masuk.
536
00:34:12,078 --> 00:34:14,680
Bagaimana kamu tahu aku gadis yang baik?
537
00:34:14,714 --> 00:34:16,748
Kurasa karena senyumanmu.
538
00:34:16,783 --> 00:34:20,519
Anda dapat mengetahui banyak hal tentang seseorang
dari cara mereka tersenyum,
539
00:34:20,553 --> 00:34:22,020
Dan, eh, kamu tahu,
540
00:34:22,055 --> 00:34:25,023
Saya memperhatikan orang sepanjang waktu.
541
00:34:27,160 --> 00:34:29,428
Anda lihat, oh, seperti itu.
542
00:34:31,397 --> 00:34:32,531
Itu indah.
543
00:34:34,334 --> 00:34:37,169
Aku hanya bisa-- Aku bisa menatap
pada saat itu sepanjang hari.
544
00:34:38,938 --> 00:34:40,572
Hari?
545
00:34:40,573 --> 00:34:42,074
Ya benar.
Hah.
546
00:34:43,543 --> 00:34:44,977
Apa aku mengatakan sesuatu yang salah?
547
00:34:45,979 --> 00:34:48,747
Tidak. Tentu saja tidak.
548
00:34:48,782 --> 00:34:51,650
Oke. Oke, bagus,
karena aku-aku tidak mau...
549
00:34:51,684 --> 00:34:53,018
Membuatmu takut--
550
00:34:53,052 --> 00:34:56,989
Apakah Anda ingin minum
atau sesuatu-- atau-atau makanan?
551
00:34:57,023 --> 00:34:59,158
Um. Kamu lapar?
552
00:35:00,326 --> 00:35:01,994
Anda harus mencoba
steak ayam goreng,
553
00:35:02,028 --> 00:35:03,695
Karena itu, eh, oh,
554
00:35:03,730 --> 00:35:07,299
Ini seperti ayam dan steak
berkumpul dan menghasilkan bayi.
555
00:35:07,333 --> 00:35:10,002
Enak sekali.
556
00:35:10,036 --> 00:35:13,439
Renyah, sayang, dan um...
557
00:35:23,082 --> 00:35:25,384
Aku akan melakukannya
sebotol darah asli.
558
00:35:30,790 --> 00:35:32,524
B positif.
559
00:35:36,563 --> 00:35:38,530
Kamu seorang vampir?
560
00:35:42,302 --> 00:35:43,836
Sungguh?
561
00:35:47,373 --> 00:35:49,641
Wow.
562
00:35:49,676 --> 00:35:52,678
Wah, itu luar biasa.
563
00:35:55,448 --> 00:36:00,452
A-sebotol darah asli.
Segera hadir.
564
00:36:08,695 --> 00:36:10,496
Jadi jika saya setuju untuk pergi ke dallas
565
00:36:10,530 --> 00:36:12,231
Untuk membantu mencari
vampir yang hilang ini,
566
00:36:12,265 --> 00:36:13,499
Anda akan membiarkan lafayette pergi?
567
00:36:13,500 --> 00:36:15,000
Kamu hampir mati tadi malam.
568
00:36:15,034 --> 00:36:16,635
Anda tidak akan pergi ke Dallas.
569
00:36:16,669 --> 00:36:18,070
Bill, aku bisa mengambil keputusan sendiri.
570
00:36:18,104 --> 00:36:21,507
Aku akan membayar semua pengeluaranmu,
tentu saja,
571
00:36:21,541 --> 00:36:24,042
Dan ya,
Aku akan melepaskan temanmu.
572
00:36:24,077 --> 00:36:26,812
Dan saya ingin $5000.
573
00:36:28,248 --> 00:36:31,016
Saya telah melewatkan banyak pekerjaan
dan aku butuh jalan masuk.
574
00:36:31,050 --> 00:36:32,451
Manusia Anda menjadi sombong.
575
00:36:34,154 --> 00:36:36,488
Dia akan mengambil $10,000
dan aku akan mengantarnya.
576
00:36:36,523 --> 00:36:37,823
Menurutku tidak, tidak.
577
00:36:37,857 --> 00:36:39,191
Ya.
578
00:36:39,225 --> 00:36:43,829
Sepuluh ribu dan tagihan datang
denganku atau itu adalah pemecah kesepakatan.
579
00:36:49,836 --> 00:36:51,637
Anda mengejutkan saya.
580
00:36:51,671 --> 00:36:53,472
Dan itu adalah kualitas yang langka
dalam nafas.
581
00:36:53,506 --> 00:36:55,073
Kamu membuatku jijik.
582
00:36:55,108 --> 00:36:56,275
Mungkin aku akan tumbuh padamu.
583
00:36:56,309 --> 00:36:57,443
Saya lebih memilih kanker.
584
00:36:59,279 --> 00:37:00,813
Anda harus segera pergi.
585
00:37:00,847 --> 00:37:02,448
saya akan membuat
pengaturan perjalanan,
586
00:37:02,482 --> 00:37:04,183
Tapi aku membutuhkannya
nomor kartu kredit Anda.
587
00:37:07,220 --> 00:37:08,187
Oh!
588
00:37:08,221 --> 00:37:10,155
Sayang sekali.
Saya berharap saya bisa
589
00:37:10,190 --> 00:37:12,324
Yakinkan Eric
untuk membiarkan aku menjagamu.
590
00:37:12,358 --> 00:37:13,892
Tidak, kamu sudah
memiliki cukup hewan peliharaan.
591
00:37:13,960 --> 00:37:16,695
Jangan tersinggung, tapi kamu tidak
persis tipeku, jalang.
592
00:37:16,729 --> 00:37:18,263
Bisakah saya menendangnya?
593
00:37:18,298 --> 00:37:19,231
Anda dapat mencoba.
594
00:37:19,232 --> 00:37:21,133
Cukup.
595
00:37:21,167 --> 00:37:22,434
Suruh dia mengambil mobilnya.
596
00:37:35,315 --> 00:37:37,783
Sampai ketemu lagi, aku yakin.
597
00:37:37,817 --> 00:37:40,819
Oh, jangan bertaruh, sayang.
598
00:37:40,854 --> 00:37:42,421
Saya pensiun.
599
00:37:42,422 --> 00:37:46,325
Aku sudah selesai denganmu
bajingan gila.
600
00:37:46,359 --> 00:37:48,360
Selesai.
601
00:38:04,611 --> 00:38:06,512
sup terbaik yang pernah saya miliki.
602
00:38:20,860 --> 00:38:22,961
dia menyebalkan!
603
00:38:22,996 --> 00:38:24,429
itu benar.
604
00:38:30,904 --> 00:38:32,204
Tepat saat aku memikirkan pesta ini
605
00:38:32,238 --> 00:38:33,772
Tidak bisa
ada yang lebih aneh lagi,
606
00:38:33,807 --> 00:38:35,240
Lihat siapa yang muncul.
607
00:38:35,275 --> 00:38:37,342
Berpikir andy Bellefleur
ada hal yang lebih baik untuk dilakukan,
608
00:38:37,377 --> 00:38:39,211
Seperti, entahlah, memecahkan pembunuhan.
609
00:38:39,245 --> 00:38:40,479
Nah,
610
00:38:40,513 --> 00:38:42,815
Anda tahu apa yang mereka katakan
tentang semua bekerja dan tidak bermain.
611
00:38:42,882 --> 00:38:45,217
Sepertinya kamu cantik
akrab dengan gagasan itu.
612
00:38:45,251 --> 00:38:48,587
Itu salahmu, aku melewatkannya
bekerja di tempat pertama.
613
00:38:48,621 --> 00:38:51,089
kamu hanya
terlalu mengganggu.
614
00:38:59,632 --> 00:39:00,866
Mike Spencer.
615
00:39:00,900 --> 00:39:02,868
Apa kabar, andy.
Pesta yang hebat, ya?
616
00:39:02,902 --> 00:39:05,838
Kurangi bicara.
Lebih banyak menari!
617
00:39:08,575 --> 00:39:11,110
Jade bokowsi, kamu salah satunya
kucing neraka kecil yang berapi-api.
618
00:39:13,279 --> 00:39:15,314
Ayo.
619
00:39:28,328 --> 00:39:30,863
Apa yang kamu lakukan di sana, babi?
620
00:39:30,897 --> 00:39:33,465
Detektif Bellefleur?
621
00:39:33,500 --> 00:39:36,201
Saya sangat senang Anda berhasil.
622
00:39:36,236 --> 00:39:37,369
Sebenarnya, aku di sini karena
623
00:39:37,403 --> 00:39:39,471
Ada beberapa
keluhan tentang kebisingan.
624
00:39:39,506 --> 00:39:42,841
Oh. Dan mereka mengirimkan yang terbaik
detektif untuk menghadapinya?
625
00:39:42,876 --> 00:39:44,576
Yah, saya tersanjung.
626
00:39:44,611 --> 00:39:45,744
Tapi Sheriff Dearborne
627
00:39:45,779 --> 00:39:48,447
Harus benar-benar menonjolkan bakatmu
untuk digunakan dengan lebih baik.
628
00:39:48,481 --> 00:39:50,482
Aku akan mematikan musik itu
segera.
629
00:39:50,517 --> 00:39:52,084
Benci menjadi pengacau pesta,
630
00:39:52,118 --> 00:39:54,453
Tapi Anda mendapat izin peternakan
untuk babi itu?
631
00:39:55,455 --> 00:39:56,488
Babi apa?
632
00:39:56,523 --> 00:39:57,790
Babi itu.
633
00:39:57,824 --> 00:40:01,126
Oh, aku tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.
634
00:40:03,730 --> 00:40:06,298
Itu ada di sana beberapa detik yang lalu.
635
00:40:06,332 --> 00:40:07,433
Apakah kamu sudah minum?
636
00:40:07,467 --> 00:40:08,934
Tidak, sialan.
637
00:40:08,968 --> 00:40:11,170
Saya tahu apa yang saya lihat.
638
00:40:11,204 --> 00:40:13,539
Saya tahu apa yang saya lihat,
Saya seorang polisi yang baik.
639
00:40:13,573 --> 00:40:15,574
Tentu saja kamu.
640
00:40:17,844 --> 00:40:19,845
Semua orang tahu itu.
641
00:40:19,879 --> 00:40:23,182
Di Sini. Mengapa kamu tidak tinggal
dan bersantai sedikit?
642
00:40:26,753 --> 00:40:28,554
Hanya satu.
643
00:40:28,588 --> 00:40:30,355
Saya sedang bekerja.
644
00:40:30,390 --> 00:40:31,990
Ayo.
645
00:40:33,059 --> 00:40:34,827
Ya, tuhan itu cinta.
646
00:40:34,861 --> 00:40:37,863
Dia adalah kekuatan cinta,
647
00:40:37,897 --> 00:40:41,834
Namun bagaimana kita menyikapi kekuatan tersebut
blok itu, melemahkan,
648
00:40:41,868 --> 00:40:42,901
Dan menghancurkan cinta?
649
00:40:42,936 --> 00:40:45,971
Ya, Anda tidak bisa mencintai kejahatan.
650
00:40:46,005 --> 00:40:47,806
Anda harus membencinya.
651
00:40:47,841 --> 00:40:51,910
Jadi membenci kejahatan itu benar-benar...
652
00:40:51,945 --> 00:40:53,312
Mencintai yang baik.
653
00:40:54,380 --> 00:40:56,381
Bagus.
654
00:40:56,416 --> 00:40:58,717
Saya tidak pernah berpikir
tentang hal itu seperti itu.
655
00:40:58,751 --> 00:41:00,719
Kebencian bukan hal yang wajar, jason.
656
00:41:00,753 --> 00:41:04,089
Kami membutuhkannya untuk bertahan hidup.
657
00:41:04,124 --> 00:41:05,224
Ayahku
658
00:41:05,258 --> 00:41:07,793
Mendedikasikan hidupnya untuk Tuhan.
659
00:41:07,861 --> 00:41:10,295
Untuk melindungi umat manusia.
660
00:41:10,330 --> 00:41:12,364
Mereka membunuhnya,
istrinya, dan adik perempuanku
661
00:41:12,398 --> 00:41:14,233
Dengan darah dingin.
662
00:41:16,369 --> 00:41:18,637
Mereka adalah pembunuh bayi.
663
00:41:19,873 --> 00:41:21,673
Itulah kemampuan mereka.
664
00:41:22,675 --> 00:41:26,178
Sekarang, jika aku tidak membenci vampir,
665
00:41:26,212 --> 00:41:31,083
Dan lakukan segala dayaku
untuk membalas kematian keluargaku,
666
00:41:31,117 --> 00:41:32,751
Saya akan menjadi pria seperti apa?
667
00:41:35,555 --> 00:41:38,056
Um, yang sangat buruk.
668
00:41:39,793 --> 00:41:41,627
Dan apa yang terjadi di luar sana
adalah perang.
669
00:41:41,661 --> 00:41:45,230
Tidak sekarang, jason,
670
00:41:45,265 --> 00:41:47,433
Namun secara umum.
671
00:41:47,467 --> 00:41:49,401
Dan kita semua harus memilih pihak.
672
00:41:49,436 --> 00:41:51,637
Sekarang, kamu juga
di sisi kegelapan,
673
00:41:51,671 --> 00:41:53,539
Atau sisi cahaya.
674
00:41:53,573 --> 00:41:55,107
Lampu.
675
00:41:55,141 --> 00:41:56,275
Tidak ada di antara keduanya.
676
00:41:56,309 --> 00:41:58,043
Semoga kalian menghemat ruang
677
00:41:58,077 --> 00:42:00,179
Untuk beberapa puding pisang.
Oh terima kasih sayang.
678
00:42:00,213 --> 00:42:02,748
Oh, puding Sarah
adalah sepotong kecil surga.
679
00:42:02,782 --> 00:42:05,150
Oh, jangan membual padaku
di depan perusahaan.
680
00:42:05,185 --> 00:42:08,320
Nah, kamu berhenti menjadi
malaikat seperti itu dan mungkin aku akan melakukannya.
681
00:42:10,290 --> 00:42:11,390
Mm.
682
00:42:15,061 --> 00:42:17,062
Aku akan pergi mengambil
krim kocoknya.
683
00:42:23,036 --> 00:42:25,170
Wah.
684
00:42:25,205 --> 00:42:27,406
Anda tahu, istri saya pasti berpikir
kamu cukup istimewa.
685
00:42:28,741 --> 00:42:30,075
Benar-benar?
686
00:42:30,110 --> 00:42:33,445
Yah, Sarah tidak marah
pudingnya untuk siapa saja.
687
00:42:36,349 --> 00:42:40,285
Tuhan sedang menyiapkan hal-hal besar
untukmu, jason stackhouse.
688
00:42:40,320 --> 00:42:42,221
Bisakah kamu merasakannya?
689
00:42:42,255 --> 00:42:44,690
Ya.
690
00:42:44,724 --> 00:42:47,493
Ya, saya merasakannya.
691
00:42:59,606 --> 00:43:02,341
Saya selalu ingin
untuk melihat bagian dalamnya
692
00:43:02,375 --> 00:43:04,243
Dari rumah vampir bill.
693
00:43:07,147 --> 00:43:08,413
Anda bisa tinggal di sini?
694
00:43:12,919 --> 00:43:14,119
Itu cukup keren.
695
00:43:14,154 --> 00:43:15,988
Tidak terlalu.
696
00:43:16,022 --> 00:43:18,991
Maksudku, itu penuh
barang-barang lamanya yang menyeramkan.
697
00:43:19,025 --> 00:43:20,793
Dia membuatku tidur di lubang.
698
00:43:20,827 --> 00:43:22,895
Ya.
699
00:43:22,929 --> 00:43:26,064
Ibuku menyimpan bonekanya
koleksi di lemariku.
700
00:43:30,170 --> 00:43:31,403
Oh, kamu punya wii?
701
00:43:31,438 --> 00:43:32,905
Apa?
702
00:43:32,939 --> 00:43:35,507
A-- kamu belum pernah memainkan wii?
703
00:43:37,177 --> 00:43:38,777
Oh, kamu akan menyukainya.
704
00:43:40,847 --> 00:43:43,649
Ya, jadi kamu bisa balapan mobil, um,
705
00:43:43,683 --> 00:43:45,751
Atau Anda bisa bermain tenis,
706
00:43:47,787 --> 00:43:51,023
Atau Anda bisa--
kamu bisa menari.
707
00:43:51,991 --> 00:43:53,158
Eh.
708
00:43:54,561 --> 00:43:56,228
Atau Anda bisa menembak orang.
709
00:43:56,262 --> 00:43:59,264
Yah, aku belum pernah melakukannya
semua itu.
710
00:43:59,299 --> 00:44:00,799
Baiklah, di sini, saya akan menunjukkannya kepada Anda.
711
00:44:00,834 --> 00:44:03,669
Jadi, eh, bolehkah?
712
00:44:03,703 --> 00:44:06,738
Oke. Jadi ini
adalah pengontrolnya.
713
00:44:06,773 --> 00:44:08,807
Kamu hanya memegangnya seperti itu.
714
00:44:38,571 --> 00:44:40,339
Tidak, tidak,
715
00:44:41,107 --> 00:44:42,007
Jangan lakukan itu.
716
00:44:44,310 --> 00:44:47,312
Anda tidak perlu menyembunyikannya
dari saya, itu wajar.
717
00:44:47,347 --> 00:44:48,814
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu?
718
00:44:48,848 --> 00:44:51,350
Maksudku, aku punya taring,
719
00:44:51,417 --> 00:44:54,119
Dan mereka keluar begitu saja
dan aku tidak bisa mengendalikannya, dan--
720
00:44:57,190 --> 00:44:58,524
Ini sangat memalukan.
721
00:44:58,558 --> 00:45:00,826
Aku akan mati jika tidak
sudah mati.
722
00:45:04,097 --> 00:45:06,465
Jangan malu
tentang siapa dirimu.
723
00:45:09,302 --> 00:45:14,006
Karena siapa dirimu... Hebat.
724
00:45:16,276 --> 00:45:17,876
Kamu pikir aku hebat?
725
00:45:19,846 --> 00:45:21,213
Aku menyukaimu.
726
00:45:24,184 --> 00:45:26,218
Aku sangat menyukaimu.
727
00:45:28,488 --> 00:45:30,823
Dan itulah mengapa saya berpikir
kita harus menunggu,
728
00:45:30,857 --> 00:45:32,157
Anda tahu,
729
00:45:32,192 --> 00:45:35,994
Sebelum kita melakukan hal lain.
730
00:45:39,966 --> 00:45:42,334
Aku sudah menunggu terlalu lama.
731
00:45:51,845 --> 00:45:54,246
Anda yakin kami tidak dapat membawa Anda
ke rumah sakit?
732
00:45:54,314 --> 00:45:57,249
Pekerjaan dan aku masih belum
tidak mendapat asuransi kesehatan.
733
00:45:57,317 --> 00:46:00,252
Selain itu, pelurunya
langsung melewatinya,
734
00:46:00,253 --> 00:46:03,188
Aku akan memanggil pamanku
menjahitnya di pagi hari.
735
00:46:03,223 --> 00:46:05,657
Pamanmu dokter hewan?
736
00:46:05,692 --> 00:46:07,226
Dia memotong kacang steer
untuk mencari nafkah,
737
00:46:07,260 --> 00:46:08,727
Dia bisa mengatasinya
beberapa jahitan.
738
00:46:08,761 --> 00:46:12,197
Jangan khawatir, sook. Saya baik-baik saja.
739
00:46:12,232 --> 00:46:13,899
Kamu tidak terlihat baik-baik saja.
740
00:46:13,933 --> 00:46:16,468
Sejauh yang saya ketahui,
Saya menghabiskan dua minggu terakhir
741
00:46:16,503 --> 00:46:17,870
Di klub kedokteran.
742
00:46:17,904 --> 00:46:20,973
Minum mgarita
dan membuat dadaku di-wax.
743
00:46:25,612 --> 00:46:27,112
Dan saya menghargai jika Anda memberi tahu
744
00:46:27,180 --> 00:46:29,381
Temanmu itu
bagaimana aku mengingatnya.
745
00:46:29,415 --> 00:46:31,784
Itu bijaksana.
746
00:46:32,986 --> 00:46:34,853
Setidaknya biarkan tagihan
membantumu di dalam.
747
00:46:34,888 --> 00:46:37,289
Tidak. Sook, aku bilang aku baik-baik saja.
748
00:47:57,604 --> 00:47:59,004
Dulu aku sangat marah
749
00:47:59,038 --> 00:48:02,875
Saat orang menilai vampir
hanya karena menjadi berbeda.
750
00:48:02,876 --> 00:48:04,943
Sepertinya memang begitu
menilaiku juga.
751
00:48:06,846 --> 00:48:12,718
Saya berkata pada diri sendiri bahwa ketakutan mereka adalah
hanya kepicikan,
752
00:48:12,786 --> 00:48:15,721
Tapi mungkin itu hanya
apa yang ingin aku percayai,
753
00:48:15,789 --> 00:48:19,892
Karena semakin terbuka
pikiranku mengerti,
754
00:48:19,959 --> 00:48:22,995
Semakin banyak kejahatan yang saya lihat.
755
00:48:24,631 --> 00:48:26,965
kue.
756
00:48:27,000 --> 00:48:32,337
Kebanyakan dari kita, vampir,
manusia, atau sebaliknya,
757
00:48:32,372 --> 00:48:34,740
Mampu melakukan keduanya
baik dan jahat.
758
00:48:37,644 --> 00:48:39,077
Seringkali secara bersamaan.
759
00:48:39,145 --> 00:48:40,479
Anda tidak bisa mengharapkan saya untuk percaya
760
00:48:40,513 --> 00:48:42,915
Eric itu mampu
tentang sesuatu yang baik.
761
00:48:42,982 --> 00:48:45,751
Tidak setelah bagaimana
dia menyiksa lafayette.
762
00:48:45,819 --> 00:48:47,986
Saya pernah menghadapi sheriff yang lebih buruk.
763
00:48:48,021 --> 00:48:51,223
Saya tidak mengerti
bagaimana kamu bisa membelanya.
764
00:48:52,592 --> 00:48:54,660
Dia menyelamatkan hidupmu.
765
00:48:54,694 --> 00:48:56,695
Aku masih bisa membencinya.
766
00:48:56,729 --> 00:49:02,868
Aku benci kalau dia melakukan itu
kamu dalam bahaya sekali lagi.
767
00:49:02,902 --> 00:49:05,070
Karena alasan egoisnya sendiri.
768
00:49:07,107 --> 00:49:09,908
Dan aku benci dia menunjukkannya
kamu yang biadab
769
00:49:09,943 --> 00:49:13,245
Itu yang kami sebut keadilan.
770
00:49:15,281 --> 00:49:17,382
Jika saya bisa glamor
itu untukmu,
771
00:49:17,417 --> 00:49:19,351
saya akan melakukannya.
772
00:49:20,420 --> 00:49:22,521
Saya senang Anda tidak bisa.
773
00:49:22,555 --> 00:49:25,457
Aku muak dengan banyak hal
menyelinap ke arahku.
774
00:49:25,458 --> 00:49:29,561
Rene dan apa pun itu
apakah itu menyerangku tadi malam.
775
00:49:29,596 --> 00:49:33,665
Jika aku tidak akan pernah aman,
776
00:49:33,700 --> 00:49:36,602
Saya lebih suka mengetahuinya
apa yang perlu ditakutkan.
777
00:49:42,942 --> 00:49:45,644
Nah, setelah tadi malam,
778
00:49:45,712 --> 00:49:48,480
Saya harap itu
tidak termasuk aku.
779
00:49:54,320 --> 00:49:58,791
Aku tahu ada kegelapan di dalam dirimu.
780
00:49:58,825 --> 00:50:01,260
Saya tahu ada.
781
00:50:02,428 --> 00:50:05,264
Dan itu menakutkan
kehidupan dariku.
782
00:50:07,333 --> 00:50:08,634
Tapi kamu benar.
783
00:50:11,771 --> 00:50:15,007
Ada kebaikan juga dalam dirimu.
784
00:50:16,342 --> 00:50:20,512
Dan saat aku menatap matamu,
785
00:50:20,513 --> 00:50:22,981
Itulah yang saya lihat.
786
00:50:34,527 --> 00:50:38,163
Saya merasa sangat luar biasa
sangat bagus sekarang.
787
00:50:38,198 --> 00:50:39,898
Hm.
788
00:50:39,933 --> 00:50:42,434
Itulah yang Anda rasakan
bagiku juga, sayang.
789
00:50:49,075 --> 00:50:51,009
Punya ruang untuk satu lagi?
790
00:50:58,218 --> 00:51:00,052
Kalian sangat cantik.
791
00:51:02,322 --> 00:51:03,822
Saya seorang berlisensi
terapis pijat.
792
00:51:03,857 --> 00:51:05,591
Siapa yang mau pergi duluan?
793
00:51:10,296 --> 00:51:12,831
Oh, simpulmu besar sekali
di sana.
794
00:51:50,236 --> 00:51:51,503
Tara.
795
00:51:51,538 --> 00:51:53,105
Oh, ayolah, Tara.
796
00:52:12,125 --> 00:52:14,293
Hei, Tara. Hei, ayolah.
797
00:52:14,327 --> 00:52:17,129
Gadis di bak mandi itu sedang mabuk,
Aku bahkan tidak tahu siapa dia.
798
00:52:17,197 --> 00:52:19,164
Sepertinya Anda menginginkannya
untuk mengenalnya lebih baik.
799
00:52:19,199 --> 00:52:21,400
Aku hanya terbawa suasana,
itu saja.
800
00:52:21,434 --> 00:52:23,235
Ya, kamu dan orang lain
di luar sana.
801
00:52:24,771 --> 00:52:26,405
Apa ini yang dibicarakan Maryann?
802
00:52:26,439 --> 00:52:28,107
Apakah Anda sedang menjalani gaya hidup?
803
00:52:28,141 --> 00:52:30,576
Gaya hidup? Tara, itu saja
sekelompok orang mabuk
804
00:52:30,610 --> 00:52:32,177
Mencoba melepaskan diri,
selamat bersenang-senang.
805
00:52:32,212 --> 00:52:33,812
Itu tidak ada apa-apanya
hubungannya dengan kita.
806
00:52:33,847 --> 00:52:36,315
Aku tidak peduli dengan apa yang dilakukan orang-orang
lakukan dengan bagian tubuhnya sendiri,
807
00:52:36,349 --> 00:52:38,884
Tapi tidak ada kita
jika ini adeganmu.
808
00:52:41,821 --> 00:52:43,822
Sialan.
809
00:53:07,680 --> 00:53:09,448
Ah, sial.
810
00:53:09,482 --> 00:53:12,017
Aku tidak akan lari
tanpa mengucapkan selamat tinggal padamu.
811
00:53:13,186 --> 00:53:15,087
Aku pasti akan merindukanmu, kawan.
812
00:53:15,855 --> 00:53:17,089
Hah?
813
00:53:18,024 --> 00:53:19,792
Baiklah.
Untuk terakhir kalinya.
814
00:53:19,826 --> 00:53:22,127
Ayo pergi. Ayo.
815
00:53:22,162 --> 00:53:24,496
Oh, kamu tidak bisa mengikutiku.
816
00:53:24,531 --> 00:53:26,298
Lihat, aku sudah mengetahuinya.
817
00:53:26,332 --> 00:53:28,167
Di bawahnya sulit
eksterior vampir,
818
00:53:28,201 --> 00:53:30,269
Kamu hanyalah orang yang sangat lembut.
819
00:53:30,303 --> 00:53:32,204
Jangan beri tahu siapa pun.
820
00:53:32,272 --> 00:53:36,809
Wow, banyak sekali warna pinknya, Bill.
821
00:53:36,843 --> 00:53:38,477
Aku yakin jessica akan menyukainya.
822
00:53:38,511 --> 00:53:39,878
Ya, baiklah,
823
00:53:39,913 --> 00:53:43,649
Saya ingat ketika pakaian wanita
toko menjual rok dalam.
824
00:53:43,683 --> 00:53:45,517
Hehe, itu aneh sekali.
825
00:53:45,552 --> 00:53:47,753
Sebenarnya,
Kadang-kadang aku agak merindukan mereka.
826
00:53:47,787 --> 00:53:50,456
Mereka meninggalkan sesuatu
ke imajinasi.
827
00:53:50,490 --> 00:53:54,393
Diperlukan pelepasannya
keterampilan tertentu.
828
00:53:55,829 --> 00:53:57,896
Saya pikir ada
toko Halloween di sekitar sini
829
00:53:57,897 --> 00:54:00,566
Mungkin masih ada beberapa.
830
00:54:01,501 --> 00:54:02,801
Kamu sungguh menggoda.
831
00:54:16,015 --> 00:54:17,483
Aku tidak melakukan apa pun,
832
00:54:17,517 --> 00:54:19,485
Aku tidak akan menggigitnya,
aku bersumpah.
833
00:54:19,519 --> 00:54:21,186
Tidak apa-apa.
834
00:54:22,088 --> 00:54:24,490
Bill, jangan.
835
00:54:32,265 --> 00:54:33,499
Apa masalahmu?
836
00:54:33,533 --> 00:54:35,300
Ayo masuk, airnya hangat.
837
00:54:37,103 --> 00:54:40,038
Bagus. Sesuaikan dirimu.
838
00:54:48,114 --> 00:54:49,915
Apakah kamu baru saja berbicara
kepada anjing itu?
839
00:54:49,949 --> 00:54:51,617
Daphne.
840
00:54:51,618 --> 00:54:54,086
Apa yang kamu lakukan di sini
di tengah malam?
841
00:54:54,120 --> 00:54:56,021
Sama sepertimu, kurasa.
842
00:54:56,055 --> 00:54:57,322
Hanya mencoba untuk menenangkan diri.
843
00:54:57,357 --> 00:54:59,725
Dan saya tidak bisa tidur.
844
00:54:59,759 --> 00:55:03,929
Lihat, aku punya bos yang keras kepala,
845
00:55:03,963 --> 00:55:06,298
Siapa yang benar-benar membohongiku
minggu ini.
846
00:55:06,332 --> 00:55:08,901
Hehe. Kedengarannya seperti orang brengsek.
847
00:55:10,103 --> 00:55:13,338
Dia tidak semuanya buruk.
Dia bisa menjadi sangat baik.
848
00:55:13,373 --> 00:55:14,773
Untuk anjing.
849
00:55:16,075 --> 00:55:18,710
Dengar, aku minta maaf.
Aku punya banyak hal di milikku.
850
00:55:18,745 --> 00:55:20,512
Mm-hm.
851
00:55:20,547 --> 00:55:21,747
Aku tahu betapa kerasnya kamu berusaha,
852
00:55:21,781 --> 00:55:23,849
Dan saya pikir Anda mulai
untuk menguasainya.
853
00:55:23,883 --> 00:55:25,484
Saya benar-benar melakukannya.
854
00:55:25,518 --> 00:55:28,487
Kamu bahkan lebih buruk dalam berbohong daripada
kamu sedang menjadi bos, sam,
855
00:55:28,521 --> 00:55:30,956
Tapi aku akan mengambil apa yang bisa kudapatkan,
jadi terima kasih.
856
00:55:30,990 --> 00:55:32,691
Terima kasih kembali.
857
00:55:32,725 --> 00:55:35,127
Air ini sungguh hangat,
atau kamu juga berbohong tentang itu?
858
00:55:35,161 --> 00:55:36,662
Oh, tidak, itu bagus.
859
00:55:36,696 --> 00:55:42,167
Tidak ada yang seperti berenang tengah malam
untuk menghilangkan masalah.
860
00:55:42,202 --> 00:55:43,869
Anda harus mencobanya kapan-kapan.
861
00:55:43,903 --> 00:55:46,038
Ya, saya pikir saya akan melakukannya.
862
00:55:46,072 --> 00:55:48,774
Maksudmu sekarang?
Itu danau yang besar, sam,
863
00:55:48,808 --> 00:55:50,876
Saya pikir ada ruang
untuk kita berdua, bukan?
864
00:55:50,910 --> 00:55:52,411
Ya.
865
00:55:52,445 --> 00:55:56,181
Ya, ya. Sepertinya begitu.
Ayo masuk.
866
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
867
00:55:57,305 --> 00:56:03,328
Silakan beri peringkat subtitle ini di www.osdb.link/4uf2w
Bantu pengguna lain untuk memilih subtitle terbaik