1 00:00:53,770 --> 00:00:58,290 Днес вещиците от Монте Калво плащат цената за липсата им на визия. 2 00:01:00,230 --> 00:01:05,690 Днес ги изненадаме и заколете ги. 3 00:01:31,760 --> 00:01:32,760 Сърцата им са верни. 4 00:01:33,640 --> 00:01:36,100 Те ще умрат за тази кауза, ако позволите тях. 5 00:01:38,660 --> 00:01:39,980 Тогава няма да им позволя. 6 00:01:48,860 --> 00:01:49,860 Новачки! 7 00:02:21,990 --> 00:02:24,850 Кралице, нека им кажем какво е истинският хаос може да направи. 8 00:02:26,790 --> 00:02:28,650 Направете силата си моя. 9 00:02:44,450 --> 00:02:49,630 Имам нужда от повече. 10 00:03:37,040 --> 00:03:37,719 Ние трябва. 11 00:03:37,720 --> 00:03:39,960 Колкото по-дълго издържаме, толкова по-слаби са те станете. 12 00:03:40,480 --> 00:03:41,480 Тя е права. 13 00:03:42,020 --> 00:03:43,020 Дръжте стабилно. 14 00:03:49,120 --> 00:03:50,660 Сега няма да мине много време. 15 00:04:32,460 --> 00:04:33,460 за безопасност. 16 00:04:33,640 --> 00:04:36,320 Те са си свършили работата. Бързо колкото теб може, хайде. 17 00:04:36,540 --> 00:04:39,180 Бързо, хайде, хайде. Побързайте, те са идва. 18 00:04:39,840 --> 00:04:42,920 бързо Днес се борим за нашето бъдеще. 19 00:04:44,640 --> 00:04:47,320 Продължавай, хайде. Той си отива. ела на, да тръгваме. 20 00:04:48,000 --> 00:04:49,000 върви 21 00:04:50,060 --> 00:04:51,440 Днес им отмъстихме. 22 00:04:52,300 --> 00:04:54,320 Днес Белгафорт почина. 23 00:04:55,200 --> 00:04:57,360 Йенефер от Вангерберг е моя. 24 00:04:57,940 --> 00:04:59,220 Можете да вземете ранга. 25 00:05:00,360 --> 00:05:01,360 върви 26 00:05:35,920 --> 00:05:36,920 Ключът в двора. 27 00:05:37,120 --> 00:05:38,680 Ти го взе от мен? не 28 00:05:38,960 --> 00:05:39,960 не! 29 00:07:11,970 --> 00:07:13,990 Маргарита. Довърши това. 30 00:07:21,090 --> 00:07:22,090 не 31 00:07:22,970 --> 00:07:23,970 не 32 00:07:26,170 --> 00:07:27,170 повече. 33 00:07:30,170 --> 00:07:31,170 повече. 34 00:07:32,150 --> 00:07:33,510 Къде, по дяволите, беше Уил преди? 35 00:07:33,930 --> 00:07:36,210 а? Без него нямаше да има тази земя работа. Той ще дойде. 36 00:07:36,970 --> 00:07:38,170 Той иска да ме види как умирам. 37 00:08:18,600 --> 00:08:20,060 Тази битка няма да бъде спечелена тук. 38 00:08:21,580 --> 00:08:22,580 Да отидем на лов. 39 00:09:00,140 --> 00:09:01,520 Ще ги взема до втори кръг. 40 00:09:02,900 --> 00:09:04,240 Не и ако продължат да се порталват. 41 00:09:06,320 --> 00:09:07,320 Аз ще се справя с това. 42 00:09:19,880 --> 00:09:20,880 Анджела. 43 00:09:25,920 --> 00:09:28,320 Всеки път, когато атакуваме Вилкефорц, неговият маговете изчезват. 44 00:09:29,189 --> 00:09:30,990 Без портали ще изгубим деня. 45 00:09:32,290 --> 00:09:33,530 Трябва да се събудиш. 46 00:09:34,390 --> 00:09:37,090 Намерете начин да ги възстановите, за да имаме шанс. 47 00:09:42,910 --> 00:09:44,810 Ти не си мой! 48 00:09:47,470 --> 00:09:48,470 Слиза долу! 49 00:10:06,760 --> 00:10:07,880 ти лайно. 50 00:10:13,940 --> 00:10:16,580 Е, време е да развалим партито. 51 00:10:20,340 --> 00:10:21,340 последвайте ме! 52 00:10:21,360 --> 00:10:23,900 хайде де! Безопасният път е тук долу! 53 00:10:24,140 --> 00:10:25,280 хайде де! 54 00:10:25,480 --> 00:10:26,480 хайде де! 55 00:10:26,660 --> 00:10:27,660 хайде де! 56 00:10:27,820 --> 00:10:32,280 Долу в катакомбите! Нека се бием! 57 00:10:32,560 --> 00:10:33,479 Не си готов. 58 00:10:33,480 --> 00:10:35,920 Учениците са глупави като учителите си. 59 00:10:38,640 --> 00:10:39,640 Тогава върви. 60 00:10:43,240 --> 00:10:45,560 Струваш ли ми се на благотворителен тип? 61 00:11:33,680 --> 00:11:34,680 Това е учител. 62 00:12:23,210 --> 00:12:24,210 Тя е мъртва. 63 00:12:24,490 --> 00:12:26,690 Тя ще бъде, след като монолитът се отцеди навън. 64 00:12:27,450 --> 00:12:28,570 Тогава да я качим горе. 65 00:12:29,190 --> 00:12:30,290 Господарят разчита на нас. 66 00:12:37,690 --> 00:12:38,690 Като чар. 67 00:12:39,630 --> 00:12:44,070 Pure dimeritium from the mines of Kovir и Повит. Мисля, че тя го знае. 68 00:12:44,330 --> 00:12:46,930 Сигурно е трудно да знаеш, че не можеш да се обърнеш нагоре в змия. 69 00:12:47,710 --> 00:12:49,910 Вашите мисли ще бъдат много разочаровани. 70 00:12:50,430 --> 00:12:51,430 Какво беше това? 71 00:12:51,710 --> 00:12:52,710 вещица. 72 00:13:07,670 --> 00:13:08,930 Не вашето дете. 73 00:13:15,610 --> 00:13:16,610 Истред. 74 00:13:17,310 --> 00:13:18,330 Истред, идвам. 75 00:13:20,890 --> 00:13:21,890 Анджела? 76 00:13:42,540 --> 00:13:44,260 Има нужда от книгата. 77 00:13:49,860 --> 00:13:51,680 погледни ме погледни ме 78 00:13:52,340 --> 00:13:55,560 Който оцелее в този ден, това. 79 00:14:09,070 --> 00:14:10,450 В Бразилия съм, топло е. 80 00:14:11,050 --> 00:14:12,390 Дойдох тук на топло. 81 00:14:15,030 --> 00:14:16,990 В Бразилия съм, топло е. 82 00:14:17,370 --> 00:14:19,070 Дойдох тук на топло. 83 00:14:21,270 --> 00:14:22,270 мамка му 84 00:14:22,690 --> 00:14:23,690 мамка му 85 00:14:27,030 --> 00:14:28,270 Не съм добре дошъл, хора. 86 00:14:29,710 --> 00:14:33,390 Не мога да манипулирам портала от навън. какво значи това 87 00:14:34,050 --> 00:14:35,050 какво значи това 88 00:14:36,770 --> 00:14:38,170 Трябва да заема място. 89 00:14:46,830 --> 00:14:48,430 Знам, че си тук долу. 90 00:14:48,830 --> 00:14:50,570 Здравей, стари приятелю. 91 00:14:54,790 --> 00:14:56,830 Без евтин театрализъм, Йенефер. 92 00:14:58,290 --> 00:14:59,310 наранен съм. 93 00:15:00,470 --> 00:15:02,390 Забравихте ли ме вече? 94 00:15:12,510 --> 00:15:13,510 хайде де! 95 00:15:15,120 --> 00:15:16,180 И посрещни съдбата си. 96 00:15:17,060 --> 00:15:18,460 Нищо ли не ми е останало? 97 00:15:20,220 --> 00:15:23,140 Няма останала магия за битка със стар пламък. 98 00:15:29,700 --> 00:15:30,700 там. 99 00:15:35,040 --> 00:15:38,800 Казаха ми, че това може да ме нарани повече, отколкото ще те нарани. Че не съм 100 00:15:38,800 --> 00:15:39,800 че безмилостен. 101 00:15:40,260 --> 00:15:42,240 Но научавам все повече и повече себе си. 102 00:15:57,830 --> 00:15:59,350 Това беше вашият план. 103 00:16:04,710 --> 00:16:09,090 Жалко. Ние сме ги опустошили. Малцината оцелелите са намерили убежище в крепостта. 104 00:16:11,170 --> 00:16:12,410 Знаеш какво да правиш. 105 00:16:14,490 --> 00:16:16,310 Изгорете тази глупост до основи. 106 00:16:25,960 --> 00:16:29,340 Такава грешка в преценката, Бъргфорт. аз съгласен 107 00:16:32,860 --> 00:16:34,060 Това беше нашият план. 108 00:16:34,940 --> 00:16:36,140 Благодаря, че ни казахте вашите. 109 00:16:40,340 --> 00:16:42,600 Шибанякът не го интересува дали всички ще умрем. 110 00:16:43,160 --> 00:16:44,160 Дори собствената си. 111 00:16:44,940 --> 00:16:45,940 Имам нужда от него. 112 00:16:46,480 --> 00:16:48,360 Той ще използва забранена магия. 113 00:16:49,180 --> 00:16:50,180 Тогава ще сме готови. 114 00:16:52,040 --> 00:16:53,140 Отмъщение в порталите. 115 00:16:53,540 --> 00:16:55,460 Можете ли да стигнете до старата водна кула? 116 00:16:55,920 --> 00:16:56,920 Отворете клапана. 117 00:17:06,220 --> 00:17:07,359 Защо направи всичко това? 118 00:17:35,790 --> 00:17:36,790 Тя е твоята слабост. 119 00:17:41,030 --> 00:17:42,030 не 120 00:17:44,930 --> 00:17:46,530 Тя не ти е слабост. 121 00:17:49,190 --> 00:17:50,410 Тя е твоята съдба. 122 00:19:36,590 --> 00:19:37,590 Радвам се, че си жив. 123 00:19:38,610 --> 00:19:39,610 Имам предвид. 124 00:19:39,830 --> 00:19:40,830 Къде са всички? 125 00:19:41,030 --> 00:19:42,450 Само още чудовища за убиване. 126 00:19:43,330 --> 00:19:44,330 много. 127 00:19:44,650 --> 00:19:45,650 да вървим 128 00:19:45,930 --> 00:19:46,930 Най-доброто от мен. 129 00:19:48,170 --> 00:19:49,170 ти върви. 130 00:19:50,370 --> 00:19:52,010 Имам собствена битка, която трябва да водя. 131 00:19:52,450 --> 00:19:53,450 Хайде тогава. 132 00:19:56,510 --> 00:19:58,010 Йена, имаме нужда от теб. 133 00:20:00,070 --> 00:20:01,070 той е 134 00:20:02,970 --> 00:20:04,830 Йена, чуй ме. 135 00:20:05,180 --> 00:20:08,180 Мога да го победя, ако мога да отнема неговия контрол на порталите. 136 00:20:09,360 --> 00:20:10,360 Цири ще бъде в безопасност. 137 00:20:10,600 --> 00:20:11,600 Не е толкова просто. 138 00:20:11,800 --> 00:20:14,160 Трябва да го разубедиш. Той няма да го направи слушай ме 139 00:20:14,440 --> 00:20:15,440 аз не разбирам 140 00:20:16,540 --> 00:20:18,960 Трябва да бъда проводникът, за да го контролирам отвътре. 141 00:20:19,720 --> 00:20:20,760 Няма да се измъкнеш жив. 142 00:20:21,120 --> 00:20:22,120 Друг начин няма. 143 00:20:23,720 --> 00:20:24,820 Трябва да живееш. 144 00:20:26,320 --> 00:20:27,540 За Цири. 145 00:20:28,800 --> 00:20:29,840 За всички ни. 146 00:21:27,720 --> 00:21:29,320 Патриархът на Каер Морхен. 147 00:21:30,640 --> 00:21:35,880 Каква чест. Защо просто не млъкнеш по дяволите? 148 00:21:37,920 --> 00:21:38,920 И се бори. 149 00:21:56,940 --> 00:21:59,660 Наистина мислиш, че можеш да спечелиш това, старче човек? Не, мисля, че ще умра опитвайки се. 150 00:22:00,060 --> 00:22:01,060 Вие не сте. 151 00:22:01,260 --> 00:22:05,660 Уилбърфорс печели заради това, което аз направих. Това не е твоя вина. 152 00:22:05,920 --> 00:22:08,960 Той трябва да бъде спрян. Не, това е цена. Ще намеря друг начин. Джина! 153 00:22:10,520 --> 00:22:11,520 Джина! 154 00:22:11,980 --> 00:22:13,020 Не. Върни се. 155 00:22:15,740 --> 00:22:17,000 Няма друг начин. 156 00:22:17,960 --> 00:22:18,960 Джина! 157 00:22:21,120 --> 00:22:22,140 Има човек в беда. ела 158 00:23:43,850 --> 00:23:45,730 Време е за шоу, лафова дамо. 159 00:23:46,050 --> 00:23:47,890 Знам, мина цял век. 160 00:23:49,250 --> 00:23:51,590 Но нека ти и аз направим малко магия заедно. 161 00:24:15,440 --> 00:24:16,440 радвам се да те видя 162 00:24:18,480 --> 00:24:19,780 Всичко на едно място. 163 00:24:21,100 --> 00:24:22,320 Вашето място за почивка. 164 00:25:06,320 --> 00:25:07,480 толкова съм уморен! 165 00:25:39,120 --> 00:25:40,120 Хм. 166 00:27:07,500 --> 00:27:08,500 Ще я убия сам. 167 00:27:11,040 --> 00:27:12,040 О, искаш ли да играем? 168 00:27:14,100 --> 00:27:15,340 Искам да те убия. 169 00:27:15,660 --> 00:27:17,000 Кен, моля те, не прави това. Кен! 170 00:27:19,140 --> 00:27:20,140 Кен! 171 00:27:22,300 --> 00:27:23,340 аз трябва! 172 00:27:23,880 --> 00:27:24,880 Стой назад! 173 00:27:25,140 --> 00:27:26,520 Играйте! Играйте! 174 00:27:51,630 --> 00:27:52,630 Тя ще умре. 175 00:27:52,930 --> 00:27:53,930 Тя е готова. 176 00:27:55,790 --> 00:27:56,790 Сега е там. 177 00:28:04,070 --> 00:28:04,949 вярно е 178 00:28:04,950 --> 00:28:05,950 Той го направи. 179 00:29:16,300 --> 00:29:17,300 чуй ме 180 00:29:17,720 --> 00:29:21,660 Мислите, че разбирате тази сила, но ти не го правиш. 181 00:29:22,480 --> 00:29:24,700 Вашият портален блок е унищожен. 182 00:29:25,220 --> 00:29:27,500 Губиш, Билгефорт. 183 00:29:27,700 --> 00:29:28,700 Ти си жив. 184 00:30:00,010 --> 00:30:01,110 Твърде късно. 185 00:30:01,550 --> 00:30:02,610 Свърши се. 186 00:30:12,750 --> 00:30:13,750 Ян! 187 00:30:14,510 --> 00:30:15,510 вярно е 188 00:30:15,970 --> 00:30:16,970 вярно е 189 00:30:20,670 --> 00:30:26,270 Това... Това обещание, сириец... 190 00:30:27,660 --> 00:30:29,520 Дадох му всичко необходимо. 191 00:30:30,760 --> 00:30:37,180 Не знам повече, отколкото ти все още знаеш намерете състояние на причината и 192 00:30:37,180 --> 00:30:39,020 спри го. 193 00:30:41,100 --> 00:30:42,180 съжалявам 194 00:30:42,640 --> 00:30:43,640 съжалявам 195 00:30:43,780 --> 00:30:45,040 Той ни спаси. 196 00:30:47,120 --> 00:30:50,900 Топъл хляб. 197 00:30:51,780 --> 00:30:52,780 Топъл хляб. 198 00:30:53,900 --> 00:30:55,120 Той ни хвана. 199 00:30:56,940 --> 00:30:57,940 Лунна медуза. 200 00:31:47,470 --> 00:31:51,570 Мислех, че сме влезли за злато. Да, ние направих. Родителите на нахалника имат хазна от 201 00:31:51,570 --> 00:31:53,190 то. Той е просто дете. 202 00:31:53,450 --> 00:31:56,630 Докато той се държи прилично, ние няма да го направим докоснете косъм на главата му. 203 00:31:57,010 --> 00:31:58,490 Ние сме плъхове, а не невестулки. 204 00:32:05,570 --> 00:32:06,570 Имаме компания. 205 00:32:06,810 --> 00:32:08,110 Кой по дяволите си ти? 206 00:32:08,430 --> 00:32:09,630 Кой по дяволите си ти? 207 00:32:10,810 --> 00:32:12,570 Пазачи! помощ! Отвлякоха ме! 208 00:32:12,890 --> 00:32:15,030 мамка му Сокол, остани с момчето! 209 00:32:27,180 --> 00:32:28,180 погледни ме 210 00:32:32,820 --> 00:32:35,520 Просто ме пусни. 211 00:32:42,480 --> 00:32:43,580 Знам, че искаш. 212 00:32:44,240 --> 00:32:45,240 Ти си добър човек. 213 00:33:00,080 --> 00:33:01,080 Ти не си като тях. 214 00:33:01,920 --> 00:33:03,260 Те са просто мръсни престъпници. 215 00:33:04,080 --> 00:33:05,700 Може би заслужават да бъдат убити. 216 00:33:35,419 --> 00:33:36,419 уау 217 00:33:37,140 --> 00:33:38,340 Ти го направи, Фалко. 218 00:33:40,080 --> 00:33:41,240 Ти ни спаси. 219 00:33:41,700 --> 00:33:42,700 да вървим 220 00:33:42,760 --> 00:33:44,900 Сега грабни момчето. 221 00:33:56,560 --> 00:33:59,540 Falco ще ни отведе до нови висоти. 222 00:34:01,340 --> 00:34:04,280 Горко на всеки, който се изпречи на пътя й! 223 00:34:06,670 --> 00:34:09,650 Никога не съм мислил, че ще срещна някого като прецакан като мен, но ти. 224 00:34:10,670 --> 00:34:11,830 Ти си моята друга половина. 225 00:34:15,310 --> 00:34:19,969 Е, късметлия е, че го отвлякохме, защото другите не биха били толкова добри. 226 00:34:20,330 --> 00:34:21,630 Ще го доставим у дома. 227 00:34:22,010 --> 00:34:23,090 Времето беше наше. 228 00:34:24,429 --> 00:34:30,409 И след това взимаме каквото си поискаме от който си поискаме. 229 00:34:30,650 --> 00:34:33,250 С Фалкър на наша страна, какво да не можем правя? 230 00:34:36,710 --> 00:34:39,570 Когато греша, казвам, че греша. 231 00:34:39,929 --> 00:34:41,409 И грешах за теб. 232 00:34:41,989 --> 00:34:42,989 Ти си плъх. 233 00:34:43,250 --> 00:34:44,250 Кейли. какво? 234 00:34:44,630 --> 00:34:46,170 Тя може да реши сама. 235 00:35:30,730 --> 00:35:31,730 да 236 00:36:03,690 --> 00:36:07,450 Не, не защото избрахме безплатно 237 00:36:33,800 --> 00:36:34,800 Какво направи на площада. 238 00:36:35,220 --> 00:36:36,220 Битка на плъхове. 239 00:36:36,320 --> 00:36:37,299 Аз съм плъх. 240 00:36:37,300 --> 00:36:38,300 Това не беше битка. 241 00:36:38,620 --> 00:36:39,620 Това беше клане. 242 00:36:39,820 --> 00:36:41,100 Звучиш точно на работа. 243 00:36:42,300 --> 00:36:43,740 Кого всъщност убиваш, Фалко? 244 00:36:45,340 --> 00:36:46,340 Какво значение има? 245 00:36:50,800 --> 00:36:54,260 Казваш, че те е грижа за мен, но аз мисля това, което наистина искате, е тази малка кукла 246 00:36:54,260 --> 00:36:56,260 за оформяне и формоване, които можете да контролирате. 247 00:36:56,480 --> 00:36:59,000 Знаеш, че не е вярно. Така е и то беше от нощта, в която дойде 248 00:36:59,000 --> 00:37:00,000 тази сватба. Спрете го. 249 00:37:00,720 --> 00:37:02,060 Болката, която криеш. 250 00:37:04,140 --> 00:37:05,140 Вие се проваляте. 251 00:37:05,680 --> 00:37:07,080 Мислиш, че го убиваш. 252 00:37:07,580 --> 00:37:08,600 Но те убива. 253 00:37:10,180 --> 00:37:12,400 Мракът ти расте, Валка. 254 00:37:13,020 --> 00:37:15,760 И ако не внимавате, ще стане погълни ни всички. 255 00:37:19,740 --> 00:37:20,880 Искаш ли да си тръгна? 256 00:37:24,660 --> 00:37:25,660 не 257 00:37:29,500 --> 00:37:32,140 Тогава ме приеми такъв, какъвто съм. 258 00:37:34,350 --> 00:37:40,990 Защото цялата тази тъмнина... Това е аз 259 00:37:47,390 --> 00:37:48,390 добре 260 00:37:55,210 --> 00:37:56,970 Да, видях тези плъхове. 261 00:37:57,570 --> 00:37:59,470 Онзи, когото наричат ​​Фалко. 262 00:37:59,990 --> 00:38:01,310 Тя е най-лошата от тях. 263 00:38:01,510 --> 00:38:02,510 Ой! 264 00:38:02,990 --> 00:38:09,250 Можех да я изпратя, разбираш ли? Но аз не се бия с малки момичета, ти 265 00:38:09,310 --> 00:38:10,690 Това е против моя морал. 266 00:38:13,650 --> 00:38:15,670 Ами ако е висококвалифицирана? 267 00:38:19,710 --> 00:38:23,290 Изглежда, че това може да е честна битка, не? 268 00:38:26,030 --> 00:38:27,370 Битка ли каза? 269 00:38:31,150 --> 00:38:32,330 Къде отидоха плъховете? 270 00:38:36,410 --> 00:38:37,590 Кой иска да знае? 271 00:38:50,310 --> 00:38:52,010 Лео Бонхарт. 272 00:38:53,910 --> 00:38:54,910 Ловец на глави. 273 00:38:55,070 --> 00:38:56,730 Радвам се да се срещна с вашия познат, господа. 274 00:38:57,390 --> 00:38:59,110 И ако всички си сътрудничите. 275 00:39:00,680 --> 00:39:01,680 Ще те оставя да живееш. 276 00:39:04,420 --> 00:39:05,420 чао 277 00:39:06,380 --> 00:39:10,880 Изглежда, че мислиш много за себе си, старче човек 278 00:39:23,560 --> 00:39:24,560 така че 279 00:39:28,120 --> 00:39:29,120 Въпросът? 280 00:39:30,160 --> 00:39:31,300 Забравихте въпроса. 281 00:39:42,000 --> 00:39:45,180 Къде отидоха малките плъхове? 282 00:39:46,000 --> 00:39:47,000 Хм? 283 00:39:47,720 --> 00:39:49,420 Не ти казвам. 284 00:39:50,060 --> 00:39:51,060 мамка му 285 00:40:03,980 --> 00:40:07,080 Изглежда, че сте загубили част от плюнките си. 286 00:40:10,700 --> 00:40:11,960 отвори си устата 287 00:40:14,800 --> 00:40:18,340 Прибери си плюнката обратно. 288 00:40:20,660 --> 00:40:25,540 Сега кажи на стареца си къде са плъховете отиде. 289 00:40:26,420 --> 00:40:27,900 Божият план. 290 00:40:28,820 --> 00:40:30,720 Намерете Оксман. 291 00:41:08,980 --> 00:41:11,200 здравей Това твоята кукла ли е? 292 00:41:14,200 --> 00:41:15,200 Тя е красива. 293 00:41:16,760 --> 00:41:17,920 мога ли да я видя 294 00:41:21,400 --> 00:41:22,420 как се казва тя 295 00:41:52,880 --> 00:41:54,640 Никой друг няма да използва тази книга отново. 296 00:41:59,320 --> 00:42:00,320 Никой. 297 00:42:06,440 --> 00:42:07,540 Това искаше Естрид. 298 00:42:12,080 --> 00:42:13,160 Познавате Нилфгаард. 299 00:42:15,320 --> 00:42:17,740 Къде Белият пламък би държал своя най-ценното притежание? 300 00:42:33,560 --> 00:42:34,920 Къде по дяволите е дъщеря ми?