1 00:00:31,573 --> 00:00:35,743 La gente dice sempre che c'è non esiste il delitto perfetto. 2 00:00:36,870 --> 00:00:39,163 Ma non sono d'accordo con questo. 3 00:00:40,623 --> 00:00:43,125 Se pianifichi le cose con sufficiente attenzione... 4 00:00:43,251 --> 00:00:46,086 se ci pensi bene ogni minimo dettaglio... 5 00:00:46,254 --> 00:00:47,963 se hai i nervi d'acciaio... 6 00:00:49,215 --> 00:00:51,341 se puoi stai calmo non importa cosa succede... 7 00:00:51,384 --> 00:00:53,719 non dovrebbero esserci problemi non puoi gestire. 8 00:00:53,845 --> 00:00:56,388 È davvero tutto una questione di carattere. 9 00:00:56,389 --> 00:00:58,724 Certo, se avessi carattere... 10 00:00:58,850 --> 00:01:02,019 Non avrei rubato Due milioni di dollari dal mio capo. 11 00:01:05,315 --> 00:01:06,648 Vigilia di Natale. 12 00:01:06,775 --> 00:01:08,567 Oh, oh, dannatamente oh. 13 00:03:02,891 --> 00:03:05,392 BENE? Com'è andata? 14 00:03:06,853 --> 00:03:09,229 Bene. È andato bene. 15 00:03:10,398 --> 00:03:11,440 Quanto? 16 00:03:12,525 --> 00:03:13,775 Molto. 17 00:03:16,821 --> 00:03:19,823 Dovrò schiaffeggiarlo? fino al collo? Quanto? 18 00:03:19,908 --> 00:03:23,577 Vic, è un mucchio enorme, cazzo di soldi. 19 00:03:24,078 --> 00:03:26,955 $ 2.147.000 e resto. 20 00:03:42,722 --> 00:03:45,349 Mio Dio, lo stiamo facendo davvero. 21 00:03:46,392 --> 00:03:48,393 No, non lo faremo. 22 00:03:49,979 --> 00:03:50,979 E' già fatto. 23 00:04:01,699 --> 00:04:04,201 Guarda, non essere così preoccupato. La parte difficile è già fatta. 24 00:04:04,327 --> 00:04:06,127 Tutto ha funzionato proprio come avevi detto che sarebbe successo. 25 00:04:06,204 --> 00:04:08,163 Sì. Suppongo. 26 00:04:08,414 --> 00:04:11,750 Comportati normalmente per qualche ora e siamo a casa liberi. 27 00:04:12,001 --> 00:04:13,669 - Va bene? - Va bene. 28 00:04:13,753 --> 00:04:14,962 Va bene. 29 00:04:22,178 --> 00:04:24,012 Vuoi prendere i soldi e non io? 30 00:04:24,222 --> 00:04:25,389 Vuoi prendere i soldi? 31 00:04:25,932 --> 00:04:28,392 No, non lo so. stavo proprio... 32 00:04:29,310 --> 00:04:30,496 Beh, se vuoi prendere i soldi... 33 00:04:30,520 --> 00:04:32,360 Voglio dire, se pensi di poterlo fare un lavoro migliore... 34 00:04:32,397 --> 00:04:33,939 di custodire 2 milioni di dollari... 35 00:04:34,023 --> 00:04:36,817 No, no, no. Dovresti essere tu. Dovresti essere tu. 36 00:04:36,901 --> 00:04:39,403 È solo che non ne abbiamo parlato. 37 00:04:39,404 --> 00:04:41,571 Ne abbiamo finito di discuterne? 38 00:04:41,656 --> 00:04:43,573 Oppure c'è altro da dire sull'argomento? 39 00:04:45,034 --> 00:04:46,410 No, abbiamo finito. 40 00:04:46,452 --> 00:04:48,829 Freddo. Ok, chiudi la porta. 41 00:04:48,955 --> 00:04:50,414 - Va bene. - Va bene. E, Charlie. 42 00:04:50,456 --> 00:04:52,165 - Sì? - Comportati normalmente. 43 00:04:52,750 --> 00:04:53,959 Sì. 44 00:05:27,702 --> 00:05:29,703 Oh, bene! Bene. No, no, no. 45 00:05:29,912 --> 00:05:31,663 No, no. Non sono affari tuoi. 46 00:05:31,789 --> 00:05:35,125 Non è nessuno dei tuoi fottuti affari, va bene? 47 00:05:35,251 --> 00:05:37,127 non me ne frega niente, vecchia puttana sdentata. 48 00:05:53,019 --> 00:05:54,394 Mamma. Mamma, devo andare. 49 00:05:54,395 --> 00:05:57,397 Non toccarla mai più! 50 00:05:58,399 --> 00:06:01,276 Sidney! Sidney! NO! NO! 51 00:06:02,028 --> 00:06:03,528 Non fargli del male. 52 00:06:03,613 --> 00:06:05,739 Cavolo, è Natale. 53 00:06:06,074 --> 00:06:07,407 Ti amo. 54 00:06:08,409 --> 00:06:10,202 Non essere uno stronzo. 55 00:06:10,328 --> 00:06:12,579 Giselle, forza, salta lassù. 56 00:06:16,334 --> 00:06:17,959 Buon Natale, Sidney. 57 00:06:18,669 --> 00:06:21,004 Ciao, Charlie. Non ti ho visto entrare. 58 00:06:21,130 --> 00:06:22,839 Chi ha dato il lustro a Rusti? 59 00:06:23,925 --> 00:06:26,426 Il suo ragazzo stronzo. Un chitarrista stronzo. 60 00:06:26,511 --> 00:06:28,387 Lo giuro su Dio, se viene di nuovo qui... 61 00:06:28,388 --> 00:06:29,888 Gli romperò le dita del cazzo. 62 00:06:36,687 --> 00:06:38,397 Gesù, guarda questo posto. 63 00:06:38,648 --> 00:06:39,856 Solo perché è Natale... 64 00:06:39,899 --> 00:06:42,025 persone all'improvviso non riesci a guardare le tette e il culo? 65 00:06:42,110 --> 00:06:44,361 -Ciao, Renata. - Salve, avvocato. 66 00:06:44,362 --> 00:06:45,862 Non bevi stasera? 67 00:06:46,572 --> 00:06:48,156 Sto solo guardando lo spettacolo. 68 00:06:48,282 --> 00:06:51,368 Sidney, prendi il mio preferito avvocato disonesto una birra. 69 00:06:51,661 --> 00:06:53,370 In realtà, prenderò un rum. 70 00:06:53,371 --> 00:06:54,371 Rum? 71 00:06:54,789 --> 00:06:57,541 - Rum e cosa? - Hai del succo d'ananas? 72 00:06:59,085 --> 00:07:01,211 Se ne hai uno piccoli ombrellini di plastica... 73 00:07:01,295 --> 00:07:03,380 puoi mettere quella cosa lì dentro. 74 00:07:06,801 --> 00:07:08,009 Che cosa? 75 00:07:08,386 --> 00:07:11,138 Sembri il gatto che ha ingoiato il canarino, ecco cosa. 76 00:07:11,389 --> 00:07:14,141 Come se fossi tu ruttare una piuma. 77 00:07:16,602 --> 00:07:20,397 Ci sto lavorando questo accordo di acquisizione per un po'... 78 00:07:20,481 --> 00:07:23,066 e alla fine è successo, quindi... 79 00:07:23,192 --> 00:07:24,568 È una cosa di Bill Guerrard? 80 00:07:24,652 --> 00:07:27,154 No, questo è un... No. 81 00:07:29,407 --> 00:07:31,366 Charlie Arglist. 82 00:07:32,076 --> 00:07:33,618 L'uomo del mistero. 83 00:07:35,621 --> 00:07:37,622 Questo significa che sei ricco, Charlie? 84 00:07:37,748 --> 00:07:39,548 Perché se lo sei, potremmo scappare insieme. 85 00:07:40,293 --> 00:07:41,585 È un pensiero. 86 00:07:42,879 --> 00:07:44,463 Lasciando Wichita. 87 00:07:45,298 --> 00:07:47,174 Accidenti, è un pensiero. 88 00:07:47,258 --> 00:07:50,469 Vieni il primo dell'anno, ci sarà non ci saranno più balli nudi in città. 89 00:07:50,595 --> 00:07:52,387 Il che significa che sono fottuto. 90 00:07:52,388 --> 00:07:55,223 E non dirmelo, "Trasferirsi nella contea," o. 91 00:07:55,349 --> 00:07:57,976 Perché Bill Guerrard è ha avuto la contea tutta per sé. 92 00:07:58,019 --> 00:08:00,812 E non penso sta cercando concorrenza. 93 00:08:00,897 --> 00:08:03,064 Non è vero, Charlie? 94 00:08:03,441 --> 00:08:04,941 Dovresti lasciare che ti aiuti. 95 00:08:05,067 --> 00:08:08,528 Se fossi davvero intelligente, La vedrei come un'opportunità. 96 00:08:09,405 --> 00:08:11,907 - Potrei, lo sai. - Potrebbe cosa? 97 00:08:12,658 --> 00:08:15,076 - Aiutarti. - Tu, Charlie? 98 00:08:15,244 --> 00:08:17,120 Se avessi quella foto... 99 00:08:20,917 --> 00:08:23,376 Del consigliere Williams e di Cupcake? 100 00:08:26,631 --> 00:08:28,465 Vic ha quella foto. 101 00:08:29,091 --> 00:08:30,444 E so che non me lo darà... 102 00:08:30,468 --> 00:08:33,261 perché gliel'ho chiesto gentilmente e semplicemente non lo farà. 103 00:08:33,346 --> 00:08:35,055 Beh, non avrebbe bisogno di saperlo. 104 00:08:36,432 --> 00:08:37,557 Sarebbe quasi... 105 00:08:37,642 --> 00:08:40,852 il regalo di Natale più bello potresti darmelo, Charlie. 106 00:08:41,437 --> 00:08:45,357 Dovrei pensare a qualcosa molto carino da darti in cambio. 107 00:08:51,405 --> 00:08:53,949 No. Lascia perdere. 108 00:08:54,408 --> 00:08:57,619 Apprezzo il pensiero, ma lo faresti essere in mezzo alla tua testa. 109 00:08:57,662 --> 00:09:01,122 Vic Cavanaugh e Bill Guerrard mangia ragazzi come te a pranzo. 110 00:09:01,249 --> 00:09:02,999 - Sidney. - Ehi. 111 00:09:03,167 --> 00:09:05,377 Torno più tardi per chiudere. 112 00:09:07,380 --> 00:09:11,049 E' contro la mia religione per dare consigli personali... 113 00:09:11,384 --> 00:09:13,760 ma dovresti tornare sobrio o ubriacarsi davvero. 114 00:09:30,444 --> 00:09:33,947 E' dannatamente orribile. Buttalo e dammi una birra. 115 00:10:01,892 --> 00:10:03,893 Hai visto Charlie stasera? 116 00:10:06,772 --> 00:10:08,815 No. Ti è mancato e basta. 117 00:10:09,150 --> 00:10:11,109 Che ne dici di Vic? Hai visto Vic? 118 00:10:11,402 --> 00:10:13,111 No. Non ancora. 119 00:10:13,404 --> 00:10:15,405 Certo, è Natale. 120 00:10:17,742 --> 00:10:20,035 Sì, giusto. Natale. 121 00:10:33,382 --> 00:10:37,594 "Mentre Wichita cade, così cade Wichita Falls." 122 00:10:37,845 --> 00:10:41,389 Che razza di idiota del cazzo scriveresti una cosa del genere? 123 00:10:47,855 --> 00:10:49,439 Roy Gelles è in città. 124 00:10:51,400 --> 00:10:53,109 Vic, mi hai sentito? 125 00:10:53,194 --> 00:10:54,569 Roy Gelles è in città. 126 00:10:54,612 --> 00:10:56,821 - E allora? - Quindi ci sta cercando. 127 00:10:56,906 --> 00:10:59,032 Quindi forse lo sa. Ecco cosa. 128 00:10:59,116 --> 00:11:00,617 Roy Gelles non sa un cazzo. 129 00:11:00,701 --> 00:11:02,501 Roy Gelles lo sa quello che gli dice Bill Guerrard. 130 00:11:02,536 --> 00:11:04,412 E neanche Bill sa un cazzo, quindi rilassati. 131 00:11:04,413 --> 00:11:06,373 Allora cosa ci fa in città? alla vigilia di Natale? 132 00:11:06,415 --> 00:11:08,333 Grazie, tesoro. Lo apprezzo. 133 00:11:08,417 --> 00:11:11,378 Ha una figlia in città. Forse è andato a trovarla. 134 00:11:11,379 --> 00:11:12,564 Come hai detto tu, è Natale. 135 00:11:12,588 --> 00:11:14,798 Questo ancora non spiega perché è allo Sweet Cage. 136 00:11:14,882 --> 00:11:17,050 Ascolta, Charlie, non andare scoiattolo su di me adesso, ok? 137 00:11:17,134 --> 00:11:18,802 Basta attenersi al piano. 138 00:11:20,388 --> 00:11:22,180 Forse dovremmo andarcene adesso. 139 00:11:22,264 --> 00:11:23,390 Beh, non lo faremo. 140 00:11:23,391 --> 00:11:26,017 Nel caso non l'avessi notato, lo è una fottuta pista di hockey là fuori. 141 00:11:26,060 --> 00:11:27,644 Oh mio Dio, cosa ho fatto? 142 00:11:27,728 --> 00:11:29,020 - Che cosa? - Niente. 143 00:11:29,105 --> 00:11:31,106 Dicono che dovrebbe piovere fermarsi entro mezzanotte. 144 00:11:31,399 --> 00:11:33,400 Entro le 5:00 del mattino, siamo a Kansas City... 145 00:11:33,401 --> 00:11:35,568 dove ci godiamo una piacevole serata colazione in aeroporto... 146 00:11:35,653 --> 00:11:37,613 e alle 8:00 siamo su un aereo in un posto caldo... 147 00:11:37,655 --> 00:11:40,407 dove è contro la fottuta legge piovere, ok? 148 00:11:40,491 --> 00:11:41,616 Clic. 149 00:11:41,867 --> 00:11:43,868 Vic? Vic? 150 00:11:47,498 --> 00:11:48,623 Fanculo a me. 151 00:11:58,217 --> 00:11:59,384 Fanculo. 152 00:11:59,802 --> 00:12:02,387 Fanculo, fanculo, fanculo. 153 00:12:05,391 --> 00:12:07,892 Salve, signor Arglist. Non ti ho riconosciuto. 154 00:12:07,977 --> 00:12:08,977 CIAO. 155 00:12:09,395 --> 00:12:11,688 Sì. Ragazzi, non me ne ero reso conto quanto era scivoloso. 156 00:12:11,814 --> 00:12:15,108 Sì. Non hai notato tutte le macchine? fuori dal lato della strada? 157 00:12:15,192 --> 00:12:17,444 Non stavo pagando abbastanza attenzione, immagino. 158 00:12:18,612 --> 00:12:21,406 - Stai andando da qualche parte, signor Arglist? - No. 159 00:12:22,408 --> 00:12:24,701 Ehi, non sono affari miei, vero? 160 00:12:24,952 --> 00:12:26,119 Farei attenzione, però. 161 00:12:26,203 --> 00:12:28,621 Avremo questa pioggia gelata acceso e spento tutta la notte... 162 00:12:28,706 --> 00:12:30,415 quindi starei fuori strada... 163 00:12:31,500 --> 00:12:34,377 e probabilmente prendersela comoda anche con quello. 164 00:12:35,004 --> 00:12:36,379 Il prossimo ragazzo che ti ferma... 165 00:12:36,380 --> 00:12:38,757 potrebbe essere qualcuno che non sanno niente di meglio. 166 00:12:38,883 --> 00:12:40,175 Te ne devo sicuramente uno. 167 00:12:40,259 --> 00:12:43,344 Va bene. E' Tyler. Sono R.P. Tyler. 168 00:12:43,387 --> 00:12:45,138 Ricorda il mio nome al signor Guerrard. 169 00:12:45,264 --> 00:12:46,389 Lo farò. 170 00:12:46,390 --> 00:12:47,974 Che cos'è? 171 00:12:49,977 --> 00:12:51,519 Stavo solo scherzando. Stavo solo scherzando. 172 00:12:51,604 --> 00:12:54,272 - Buon Natale. - Buon Natale. 173 00:12:54,815 --> 00:12:56,107 Testa di cazzo. 174 00:13:01,489 --> 00:13:04,616 Non lavoro a Natale senza soldi, cazzo, Dennis. 175 00:13:04,658 --> 00:13:05,950 Non lo sono. 176 00:13:06,035 --> 00:13:08,013 Potrei essere a casa trascorrere il Natale con i miei figli. 177 00:13:08,037 --> 00:13:11,206 I tuoi figli con tuo marito, Francia. Loro a Denver. 178 00:13:11,290 --> 00:13:13,208 Fottiti davvero per avermelo sbattuto in faccia. 179 00:13:13,292 --> 00:13:15,573 Guarda, puoi piangere quanto vuoi, ma stai ancora andando avanti. 180 00:13:15,628 --> 00:13:17,796 Sei qui da abbastanza tempo per conoscere il dannato trapano. 181 00:13:17,880 --> 00:13:20,298 Vuoi lavorare nelle notti calde, devi lavorare sul freddo. 182 00:13:20,382 --> 00:13:21,633 Fanculo, Dennis. 183 00:13:21,759 --> 00:13:24,761 Non pagherò Bill Guerrard un canone di noleggio del palco di $ 100... 184 00:13:24,845 --> 00:13:28,556 così qualche vecchio pervertito può guardare alla mia fica alla vigilia di Natale, cazzo! 185 00:13:28,641 --> 00:13:29,849 Vai a ballare. 186 00:13:29,934 --> 00:13:31,768 Ti dico una cosa. Visto che è la vigilia di Natale... 187 00:13:31,894 --> 00:13:33,394 il noleggio del palco è offerto dalla casa. 188 00:13:34,104 --> 00:13:35,897 Ciao, Charlie. Non ti ho visto entrare. 189 00:13:35,940 --> 00:13:36,940 Ciao. 190 00:13:37,024 --> 00:13:38,024 Dici sul serio? 191 00:13:38,567 --> 00:13:39,609 Uh-eh. 192 00:13:39,693 --> 00:13:40,985 Cavolo, grazie. 193 00:13:46,075 --> 00:13:48,409 Da quando sei un amico? della ragazza che lavora? 194 00:13:49,203 --> 00:13:52,205 È Natale, Dennis. È il compleanno di Dio. 195 00:14:04,552 --> 00:14:06,761 Bene, buongiorno, consigliere. 196 00:14:07,972 --> 00:14:10,557 Quindi, Dennis, stai dicendo non hai visto Charlie, eh? 197 00:14:10,683 --> 00:14:13,017 Charlie? No. Perché me lo chiedi? 198 00:14:14,019 --> 00:14:15,603 Che ne dici di Vic Cavanaugh? L'hai visto? 199 00:14:15,688 --> 00:14:18,398 Amico, non mi piacciono gli scagnozzi, amico. Faccio spogliarelliste. 200 00:14:34,415 --> 00:14:36,374 Ehi, Frankie. Vic è in giro? 201 00:14:36,500 --> 00:14:38,042 È seduto laggiù. 202 00:14:38,127 --> 00:14:40,378 - Lascia che ti offra da bere. - Grazie. 203 00:14:41,422 --> 00:14:42,714 Vincitore. 204 00:14:47,469 --> 00:14:50,263 Sai, ci hanno visto insieme, stasera tra tutte le notti... 205 00:14:50,347 --> 00:14:51,848 probabilmente non è così intelligente. 206 00:14:51,974 --> 00:14:53,433 avrei chiamato... 207 00:14:54,393 --> 00:14:56,686 ma ho avuto un piccolo problema. 208 00:14:59,565 --> 00:15:01,941 quindi, indovina chi c'è al Tease. 209 00:15:02,568 --> 00:15:04,319 Roy Gelles. Gli ho appena parlato. 210 00:15:04,403 --> 00:15:06,529 - Gli hai appena parlato? - Sì, gli ho parlato. 211 00:15:06,614 --> 00:15:08,781 Andiamo, amico. Che cazzo... Cosa ha detto? 212 00:15:09,408 --> 00:15:12,368 Cos'hai che non va? Lui semplicemente mi ha chiamato per augurarmi un buon Natale. 213 00:15:12,411 --> 00:15:13,745 Cosa hai detto? 214 00:15:13,829 --> 00:15:15,455 Ebbene, glielo ho augurato un buon Natale. 215 00:15:15,539 --> 00:15:16,748 Cosa ha detto? 216 00:15:16,832 --> 00:15:18,416 Che diavolo sei così preoccupato? 217 00:15:18,459 --> 00:15:21,127 Vic, faccio causa alla gente per vivere. 218 00:15:21,378 --> 00:15:23,379 Gli vendi la pornografia. 219 00:15:23,380 --> 00:15:25,173 Roy ferisce le persone. 220 00:15:25,716 --> 00:15:29,177 Lo fa così in ginocchio e i gomiti si piegano in entrambe le direzioni. 221 00:15:29,303 --> 00:15:30,386 Questo mi preoccupa. 222 00:15:30,512 --> 00:15:32,555 Lascia che ti chieda una cosa. 223 00:15:33,432 --> 00:15:36,100 Ho fatto un errore quando ti ho creato il mio partner in questo affare? 224 00:15:36,185 --> 00:15:39,312 Non mi hai reso tuo partner. Sono io che ti ho mostrato... 225 00:15:39,396 --> 00:15:42,190 come rubare 2 milioni di dollari dei soldi di Bill Guerrard. 226 00:15:42,316 --> 00:15:45,360 Poi ti ho mostrato come farlo non saprebbe cosa avresti fatto... 227 00:15:45,402 --> 00:15:46,736 finché non fu troppo tardi. 228 00:15:46,779 --> 00:15:49,155 Quello che abbiamo fatto, ok? 229 00:15:49,657 --> 00:15:51,532 Ricordatelo. Cosa abbiamo fatto. 230 00:15:51,617 --> 00:15:53,701 Ed ecco il punto su quello che abbiamo fatto. 231 00:15:53,786 --> 00:15:55,370 Signor Arglist? 232 00:15:55,579 --> 00:15:58,247 -Oh, grazie. - Grazie. 233 00:16:00,209 --> 00:16:03,127 Lasciato a te stesso, saresti ancora su uno sgabello da bar... 234 00:16:03,253 --> 00:16:05,922 pensando a come si potrebbe fare... 235 00:16:06,048 --> 00:16:09,008 se qualcuno avesse le palle per farlo. Che sono io. 236 00:16:09,093 --> 00:16:11,803 Non colpire, Vic, ok? Ho capito. 237 00:16:20,104 --> 00:16:21,145 Ciao. 238 00:16:21,897 --> 00:16:22,981 Sì. 239 00:16:24,233 --> 00:16:26,401 So che. So che. 240 00:16:29,113 --> 00:16:30,863 Lo so anch'io. 241 00:16:38,580 --> 00:16:40,790 Va bene, devo uscire di qui. 242 00:16:41,417 --> 00:16:43,334 Allora, ci vediamo al Velvet Touch alle 13:00. 243 00:16:43,377 --> 00:16:45,503 - Proprio come avevamo pianificato, va bene? - Chi era quello? 244 00:16:46,422 --> 00:16:49,424 Non che si tratti di affari tuoi, cazzo. 245 00:16:50,134 --> 00:16:51,467 Quella era mia moglie. 246 00:16:51,593 --> 00:16:53,678 Grazie. Grazie, tesoro. 247 00:16:55,723 --> 00:16:58,641 L'adorabile Gladys, di cui hai mi ha sentito parlare nel corso degli anni... 248 00:16:58,726 --> 00:17:00,685 con tenerezza e affetto. 249 00:17:00,811 --> 00:17:02,770 Si stava chiedendo se sarò a casa... 250 00:17:02,896 --> 00:17:04,605 in tempo per il culto di mezzanotte. 251 00:17:05,774 --> 00:17:08,693 - Pensavo che tu fossi così... - Oh, cenare con te? No, no. 252 00:17:08,777 --> 00:17:10,570 Vedi, Gladys segue la dieta Subway. 253 00:17:10,696 --> 00:17:13,322 Ha un paio di piedi di lunghezza a pranzo, coppia a cena. 254 00:17:13,407 --> 00:17:15,867 Compra i suoi vestiti da Omar il fabbricante di tende. 255 00:17:15,951 --> 00:17:18,286 Ma forse sono scortese. 256 00:17:18,412 --> 00:17:20,288 Comunque, fammi uscire di qui. 257 00:17:25,210 --> 00:17:26,878 - Ehi, Vic. - Sì? 258 00:17:28,172 --> 00:17:31,382 Se non ti dispiace, lo sai, nel caso dovessimo separarci... 259 00:17:32,342 --> 00:17:33,718 dimmi dove sono i soldi 260 00:17:33,802 --> 00:17:35,470 Mi scusi, signor Arglist. 261 00:17:36,388 --> 00:17:38,097 È divertente. 262 00:17:38,265 --> 00:17:40,016 - E' qualcos'altro. - Sì. 263 00:17:40,100 --> 00:17:41,934 Signor Arglist, Mi chiedo se potrei avere una parola? 264 00:17:41,977 --> 00:17:43,394 Sicuro. Vic! 265 00:17:43,604 --> 00:17:46,022 Signor Arglist, Mi dispiace disturbarti. 266 00:17:46,106 --> 00:17:48,066 Credo che tu possa aiutarci. 267 00:17:48,817 --> 00:17:51,486 Peter Van Heuten lo è un tuo amico, vero? 268 00:17:51,904 --> 00:17:53,029 SÌ. 269 00:17:53,363 --> 00:17:54,989 Non è in forma per guidare... 270 00:17:55,115 --> 00:17:57,408 Charlie, maledetto Arglist! 271 00:17:58,285 --> 00:18:01,287 Yo ho ho, mo-fo! Cosa ci fai qui, amico? 272 00:18:01,371 --> 00:18:03,331 - Ciao, Pete. - Buon Natale! 273 00:18:03,415 --> 00:18:06,375 È bello vederti! È bello vederti! 274 00:18:06,418 --> 00:18:08,961 Cosa ci fai qui, amico? Le persone vere sono lì dentro. 275 00:18:09,046 --> 00:18:10,379 Entriamo qui. 276 00:18:11,173 --> 00:18:14,383 Ragazzi, voglio che vi incontriate... Ascolta, un mio amico... 277 00:18:14,426 --> 00:18:17,386 Questo è Charlie Arglist, il più talentuoso e bello... 278 00:18:17,387 --> 00:18:19,972 avvocato della mafia in tutto il Kansas. 279 00:18:20,724 --> 00:18:23,101 Vorrei davvero che non lo facessi. Dai. 280 00:18:23,185 --> 00:18:26,354 Dai. Quello eri Vic Cavanaugh tu uscivamo lì dietro. 281 00:18:26,396 --> 00:18:28,439 - E allora? - Ehi, lascia che ti faccia una domanda. 282 00:18:28,524 --> 00:18:30,483 È vero che una volta... 283 00:18:30,567 --> 00:18:33,611 ha tagliato la mano a qualcuno che hanno messo le dita... 284 00:18:33,695 --> 00:18:37,073 su il twazzallah di una ballerina al Tease-O-Rama? 285 00:18:37,157 --> 00:18:38,241 Guardati intorno al bar. 286 00:18:38,325 --> 00:18:40,910 Vedi? ci sono un sacco di uomini con un braccio solo qui? 287 00:18:40,994 --> 00:18:42,537 Perché se lo tagliassero la mano... 288 00:18:42,579 --> 00:18:44,413 di ogni ragazzo che l'ha provato con una spogliarellista... 289 00:18:44,456 --> 00:18:46,415 metà degli uomini di Wichita indosserebbe dei ganci. 290 00:18:46,416 --> 00:18:49,585 Stai cercando di dirmi che questi sono ragazzi normali per cui lavori? 291 00:18:49,711 --> 00:18:50,837 Cosa stai facendo qui? 292 00:18:50,963 --> 00:18:53,089 Sto cercando di portare via le mie ceneri, come tutti gli altri! 293 00:18:53,215 --> 00:18:55,091 Noël, Joyeux Noël! 294 00:18:55,259 --> 00:18:57,218 Va tutto bene. E' ubriaco. 295 00:18:57,970 --> 00:19:00,221 Sarabeth non si esibirà quella funzione più? 296 00:19:00,347 --> 00:19:04,016 L'ha fatto? per te spesso... 297 00:19:04,059 --> 00:19:05,393 durante tutta la tua saga? 298 00:19:05,435 --> 00:19:07,645 Occasionalmente. Non molto spesso. 299 00:19:08,397 --> 00:19:10,273 Indossa ancora la flanella a letto? 300 00:19:10,357 --> 00:19:11,399 Sciocco io. 301 00:19:11,483 --> 00:19:13,901 ho pensato, finché non ho incontrato e sposato Sarabeth... 302 00:19:13,986 --> 00:19:15,653 che erano solo bambini piccoli... 303 00:19:15,737 --> 00:19:19,323 chi indossava quelle cose con i piedini cuciti sul fondo. 304 00:19:19,408 --> 00:19:20,802 Avresti potuto avvertirmi di questo. 305 00:19:20,826 --> 00:19:22,660 E in realtà lo sono essere piuttosto serio qui. 306 00:19:22,786 --> 00:19:24,412 Ci ho provato, Pete. L'ho fatto davvero. 307 00:19:24,496 --> 00:19:26,664 Sì, stronzate. Ero la fine del tuo problema con gli alimenti. 308 00:19:26,790 --> 00:19:29,375 - Ecco cosa ero. - Dannatamente. Eri innamorato. 309 00:19:29,418 --> 00:19:30,501 Con mia moglie. 310 00:19:31,795 --> 00:19:33,004 Amore. 311 00:19:33,797 --> 00:19:36,132 Un giorno qualcuno se ne andrà per quantificare il costo... 312 00:19:36,258 --> 00:19:38,342 di quella particolare illusione. 313 00:19:41,013 --> 00:19:42,597 - EHI. - Sì? 314 00:19:43,182 --> 00:19:44,348 Sei mai andato e... 315 00:19:45,434 --> 00:19:47,268 - Le spogliarelliste? - Sì, ogni tanto. 316 00:19:47,394 --> 00:19:48,477 - Sì? - Sì, certo. 317 00:19:48,604 --> 00:19:50,104 Quando sono davvero disperato... 318 00:19:50,230 --> 00:19:52,500 o completamente di merda, o in generale avere la testa su per il culo. 319 00:19:52,524 --> 00:19:55,234 Sono tutte e tre queste cose proprio adesso, tesoro. Andiamo! 320 00:19:55,319 --> 00:19:56,736 Allora come fai altrimenti, amico? 321 00:19:56,820 --> 00:19:59,405 Grande. Grande. Davvero fantastico. 322 00:19:59,907 --> 00:20:03,409 Disegnare molti edifici. Fare una fottuta fortuna. 323 00:20:06,246 --> 00:20:07,765 Bene, ascolta. Devo fare una telefonata. 324 00:20:07,789 --> 00:20:11,125 Se solo tieni premuto il forte qui e restare calmo. 325 00:20:11,168 --> 00:20:12,460 Mantieni la calma. 326 00:20:14,922 --> 00:20:16,923 Avvocato della grande mafia. 327 00:20:27,517 --> 00:20:29,894 - Dolce gabbia. - Sidney, Renata è già tornata? 328 00:20:29,978 --> 00:20:32,939 No. Ha appena chiamato. Ha detto che sta arrivando. 329 00:20:33,440 --> 00:20:34,565 Va bene, ascolta... 330 00:20:34,650 --> 00:20:36,817 quando torna, dille che ho quel regalo... 331 00:20:36,860 --> 00:20:39,195 che le ho menzionato prima e non partire. 332 00:20:39,279 --> 00:20:40,404 Va bene? Ciao. 333 00:20:40,906 --> 00:20:42,657 - Signor Arglist. - Consigliere. 334 00:20:42,699 --> 00:20:44,367 Mi chiedo se avremmo potuto una parola tranquilla. 335 00:20:44,409 --> 00:20:45,868 In realtà, sono un po'... 336 00:20:45,994 --> 00:20:50,081 Saresti abbastanza bravo da consegnare? un mio messaggio al signor Guerrard? 337 00:20:53,210 --> 00:20:56,921 Wichita è una comunità di brava gente, signor Arglist. 338 00:20:57,005 --> 00:20:58,130 Popolo cristiano. 339 00:20:58,215 --> 00:21:00,883 Sì, la metà lo sono in questo stesso bar cercando di scopare. 340 00:21:01,009 --> 00:21:04,762 Potrebbe benissimo essere. Ma il punto è che, qualche tempo fa... 341 00:21:05,389 --> 00:21:09,016 in un momento di debolezza, Ho fatto una cosa davvero stupida. 342 00:21:09,393 --> 00:21:11,394 E quella cosa sciocca è stato fotografato. 343 00:21:11,478 --> 00:21:15,356 Credo che quella foto sia nel possesso di un certo signor Vic Cavanaugh... 344 00:21:15,399 --> 00:21:18,818 un tuo socio, chi si rifiuta di cederlo... 345 00:21:18,902 --> 00:21:22,196 nonostante diverse offerte generose per il suo acquisto... 346 00:21:22,239 --> 00:21:24,407 l'ultimo dei quali, consegnato non 10 minuti fa. 347 00:21:24,408 --> 00:21:26,158 Le persone possono essere testarde. 348 00:21:26,243 --> 00:21:30,413 Pensi che il signor Guerrard lo farebbe? riuscire a persuadere il signor Cavanaugh... 349 00:21:30,789 --> 00:21:35,418 da riconsiderare se avesse capito i suoi interessi in materia? 350 00:21:36,128 --> 00:21:39,964 Bene, il signor Guerrard è uno di gli uomini più persuasivi che conosco. 351 00:21:40,465 --> 00:21:42,675 Che tipo di cifre stiamo parlando qui? 352 00:21:42,759 --> 00:21:44,385 Stiamo parlando di quattro? Cinque? Sei? 353 00:21:44,386 --> 00:21:47,388 Cinque, signor Arglist. Basso cinque. 354 00:21:49,308 --> 00:21:51,350 Consigliere, credo la foto in questione... 355 00:21:51,393 --> 00:21:53,394 potrebbe essere più vicino di quanto tu possa immaginare. 356 00:21:55,355 --> 00:21:57,940 - Mi ha dato speranza, signor Arglist. - Buon Natale. 357 00:21:58,066 --> 00:22:01,277 Stagione meravigliosa, vero? Così pieno di comprensione reciproca. 358 00:22:01,361 --> 00:22:02,570 Sì. 359 00:22:08,994 --> 00:22:11,871 Devi conoscere l'intera cultura è nel gabinetto... 360 00:22:11,997 --> 00:22:15,416 se un ragazzo vestito così può scopare in un posto come questo. 361 00:22:15,459 --> 00:22:18,544 Ehi, stai dando di matto alla mafia ecco, solo perché tu lo sappia. 362 00:22:18,628 --> 00:22:21,297 Te l'ho già detto? Vorrei davvero che non lo facessi? 363 00:22:21,340 --> 00:22:22,381 Sì. 364 00:22:23,383 --> 00:22:26,427 - M-O-B, mob. Va bene? - Va bene, andiamo. 365 00:22:26,553 --> 00:22:28,429 Rispondiamo direttamente a te, eh? 366 00:22:28,555 --> 00:22:31,057 E lì, anche quello. Ecco, vedi? 367 00:22:55,457 --> 00:22:57,541 Quella lì è la mia sedia. 368 00:22:58,835 --> 00:23:00,836 Vuoi sapere la verità? 369 00:23:02,506 --> 00:23:04,340 Non posso riempirlo. 370 00:23:08,387 --> 00:23:10,679 Nemmeno io potrei, se ti fa sentire meglio. 371 00:23:11,890 --> 00:23:13,099 Ascolta, Charlie. 372 00:23:13,225 --> 00:23:16,352 Prima di entrare, c'è qualcosa Devo dirtelo. 373 00:23:17,229 --> 00:23:20,356 È stato sulla mia coscienza, e puoi darmi un pugno se vuoi. 374 00:23:20,440 --> 00:23:22,358 Non penso che lo vorrò. 375 00:23:23,443 --> 00:23:27,363 Ai tempi in cui tu e Sarabeth eravamo ancora sposati quell'anno scorso... 376 00:23:29,157 --> 00:23:30,574 lei e io stavamo scopando. 377 00:23:32,744 --> 00:23:33,994 Non sto scherzando? 378 00:23:35,288 --> 00:23:40,126 Come i visoni. Ovunque. Il tavolo della cucina, il tuo letto, il garage. 379 00:23:40,544 --> 00:23:41,544 Oh. 380 00:23:43,088 --> 00:23:45,381 Gesù, Charlie, eravamo amici. 381 00:23:45,715 --> 00:23:46,966 Non ti fa arrabbiare? 382 00:23:48,135 --> 00:23:49,718 In effetti mi incuriosisce. 383 00:23:51,471 --> 00:23:54,306 Mi chiedo chi sta scopando adesso. 384 00:23:57,894 --> 00:24:01,939 Yo oh oh! Buon fottuto Natale! 385 00:24:02,983 --> 00:24:06,402 Indovina chi ho portato con me? Fantasma del Natale passato. 386 00:24:08,613 --> 00:24:11,407 Marley! Vieni qui, cazzo. 387 00:24:12,367 --> 00:24:13,617 Ehi, tutti. 388 00:24:14,202 --> 00:24:16,120 - Buon Natale. - Buon Natale. 389 00:24:19,749 --> 00:24:21,375 Ciao, Charlie. 390 00:24:21,793 --> 00:24:23,544 Entra e prendi una fetta di torta. 391 00:24:23,628 --> 00:24:25,546 Ciao, Dottie. No, grazie. Sto bene. 392 00:24:25,630 --> 00:24:28,340 Volevo solo fermarmi e auguro a tutti voi un felice... 393 00:24:28,383 --> 00:24:31,260 Al diavolo la torta, vecchia arpia. Siamo qui per cena. 394 00:24:31,803 --> 00:24:34,597 Tacchino, mirtillo rosso, ripieno, che lavoro! 395 00:24:35,140 --> 00:24:36,765 Grazie. Sì. 396 00:24:40,395 --> 00:24:43,189 Sì. Figlio di puttana. Sì. 397 00:24:45,066 --> 00:24:46,400 Turchia-alurkey. 398 00:24:47,027 --> 00:24:48,152 Patetico. 399 00:24:49,029 --> 00:24:50,404 Cos'hai detto, Stan? 400 00:24:50,447 --> 00:24:53,407 Voi due siete patetici. Mi vergogno di essere un uomo. 401 00:24:53,533 --> 00:24:57,036 Sono patetico? Sono patetico? 402 00:24:57,913 --> 00:24:59,413 Chi ha pagato per la sostituzione dell'anca... 403 00:24:59,414 --> 00:25:01,582 la tua compagnia assicurativa non coprirebbe, eh? 404 00:25:01,708 --> 00:25:04,084 Papà, dimmelo! 405 00:25:04,628 --> 00:25:08,422 E chi si è preso cura del tuo mutuo pagamenti durante la convalescenza? 406 00:25:08,507 --> 00:25:10,382 E quando hai finito con quello... 407 00:25:10,425 --> 00:25:13,093 forse potresti spiegarmelo chi era... 408 00:25:13,178 --> 00:25:15,054 ha cresciuto la sua unica figlia... 409 00:25:15,138 --> 00:25:19,058 essere freddoloso, pettegolezzo, puttana ipocrita! 410 00:25:26,900 --> 00:25:29,401 - Allora, Spence, come va? - Vai all'inferno. 411 00:25:31,404 --> 00:25:33,280 Non parlare con tuo padre in questo modo. 412 00:25:33,406 --> 00:25:36,242 Non è mio padre. Nemmeno lui l'ha fatto mandaci regali quest'anno. 413 00:25:36,326 --> 00:25:37,618 Lo odio a morte. 414 00:25:38,703 --> 00:25:40,246 È vero, Charlie? 415 00:25:40,330 --> 00:25:42,581 Non li hai nemmeno inviati qualche regalo di Natale? 416 00:25:42,666 --> 00:25:44,792 No. Natale è domani. 417 00:25:44,876 --> 00:25:47,419 Indovina un po', papà? Ero nella commedia di Natale. 418 00:25:47,504 --> 00:25:48,504 E allora? 419 00:25:48,588 --> 00:25:51,507 Tutto ciò che eri era la sorella di Tiny Tim, e non avevi nemmeno nessuna battuta! 420 00:25:51,591 --> 00:25:52,967 E non è nemmeno venuto a guardare! 421 00:25:53,051 --> 00:25:55,594 Egli avrebbe, ma la mamma non ha mandato l'invito! 422 00:25:56,888 --> 00:26:00,099 Mi dispiace, Charlie, ma forse dovresti andare adesso. 423 00:26:00,600 --> 00:26:03,269 E forse daresti a Pete un passaggio a casa? 424 00:26:03,937 --> 00:26:07,147 Sarabeth e i bambini resterò qui stasera. 425 00:26:07,357 --> 00:26:08,816 - Va bene. - Sì. 426 00:26:08,858 --> 00:26:10,002 Ascolta, tesoro, vado... 427 00:26:10,026 --> 00:26:12,296 e ho intenzione di tornare e vieni a trovarti domani, va bene? 428 00:26:12,320 --> 00:26:15,614 Non credergli, Melissa. Sta mentendo. Tutto quello che fa è mentire. 429 00:26:15,699 --> 00:26:16,824 Stai zitto! 430 00:26:18,118 --> 00:26:19,827 Buon Natale, Charlie. 431 00:26:32,591 --> 00:26:35,175 Nel complesso, Ho pensato che fosse andata bene. 432 00:26:35,260 --> 00:26:37,136 Sì, è bello vedere la famiglia. 433 00:26:37,262 --> 00:26:40,306 Che ne dici, un altro drink? La notte è giovane. 434 00:26:40,390 --> 00:26:43,809 - Va bene, ancora uno, tutto qui. - Va bene. Ancora uno. 435 00:26:56,406 --> 00:26:58,407 A Melissa manchi davvero. 436 00:26:58,992 --> 00:27:01,327 Non Spencer. Mi odia. 437 00:27:03,830 --> 00:27:06,832 Devi solo dargli tempo. Lui tornerà indietro. 438 00:27:07,375 --> 00:27:10,002 La tua partenza è arrivato in un'età imbarazzante per lui. 439 00:27:10,086 --> 00:27:12,004 Una pausa netta è la cosa migliore. 440 00:27:12,380 --> 00:27:15,883 No, una rottura netta è la più semplice. Su di te. 441 00:27:17,802 --> 00:27:19,011 OH. 442 00:27:19,804 --> 00:27:22,222 Stai dicendo che non hai rimpianti? 443 00:27:22,432 --> 00:27:24,391 Non crederci. 444 00:27:24,392 --> 00:27:27,895 Stronzate. Tutti hanno rimpianti. 445 00:27:28,271 --> 00:27:31,815 Ragazzi della nostra età, cos'altro c'è? 446 00:27:38,365 --> 00:27:39,948 Te l'ho mai detto mio padre era gemello? 447 00:27:40,784 --> 00:27:42,618 - Identico? - Fraterno. 448 00:27:43,286 --> 00:27:45,412 Sembravano molto simili, però, lui e mio zio. 449 00:27:45,413 --> 00:27:47,998 Temperamenti completamente diversi. 450 00:27:48,375 --> 00:27:50,542 Mio padre è un poliziotto. 451 00:27:51,795 --> 00:27:53,379 Un ragazzo che segue le regole. 452 00:27:53,797 --> 00:27:57,383 Credevo nella legge. Voleva che il suo unico figlio diventasse avvocato. 453 00:27:57,425 --> 00:28:00,094 Bevuto con moderazione, non fumato. 454 00:28:00,178 --> 00:28:02,846 Ha mantenuto i premi dell'assicurazione sulla vita. 455 00:28:03,139 --> 00:28:05,933 Votato in ogni elezione, non solo per il presidente. 456 00:28:06,017 --> 00:28:09,103 Fammi indovinare. Lo zio non ha votato. 457 00:28:09,229 --> 00:28:12,398 Ha detto che non voleva per incoraggiare i bastardi. 458 00:28:13,650 --> 00:28:15,526 Dentro e fuori di prigione da quando aveva 16 anni... 459 00:28:15,610 --> 00:28:18,404 ubriaco tutto il tempo, ha scopato tutto ciò che camminava. 460 00:28:18,405 --> 00:28:21,865 Ho vinto una fortuna giocando a poker, perso tutto allo stesso modo. 461 00:28:21,950 --> 00:28:24,159 Ha perso un occhio in una rissa. Metà della sua vita... 462 00:28:24,244 --> 00:28:27,413 Quindi quello che stai cercando di dire è che prendi da tuo zio. 463 00:28:28,498 --> 00:28:30,374 Non avevo finito. 464 00:28:32,168 --> 00:28:33,377 Mio padre aveva 54 anni... 465 00:28:33,378 --> 00:28:36,797 quando morì di embolia massiva, proprio qui a Wichita. 466 00:28:38,091 --> 00:28:41,385 Mio zio morì il giorno dopo... 467 00:28:42,846 --> 00:28:45,097 in un incidente d'auto in California. 468 00:28:47,517 --> 00:28:49,393 Quindi il punto è... 469 00:28:50,103 --> 00:28:52,396 è inutile rammaricarsi. 470 00:28:54,482 --> 00:28:57,359 Fai una cosa, ne fai un'altra... 471 00:28:58,319 --> 00:28:59,695 Voglio dire, e allora? 472 00:29:00,697 --> 00:29:03,115 Qual è la differenza? Stesso risultato. 473 00:29:10,331 --> 00:29:12,791 Quante di queste luci resterai seduto? 474 00:29:12,917 --> 00:29:15,377 Vedi se te lo dico un'altra storia del cazzo. 475 00:29:18,798 --> 00:29:20,632 Mi spiace ragazzi, siamo chiusi. 476 00:29:20,759 --> 00:29:23,218 - Vogliamo solo un drink. - Ogni. 477 00:29:24,929 --> 00:29:28,140 Il mio amico è un mafioso. Potresti saperlo, potresti no. 478 00:29:28,224 --> 00:29:31,977 Ti dirò cosa. Te ne do uno, te lo offre la casa... 479 00:29:32,187 --> 00:29:33,437 se lo bevi e te ne vai. 480 00:29:33,521 --> 00:29:35,272 Ma non apro il mio registro è tornato indietro. 481 00:29:35,356 --> 00:29:37,149 Grazie, stupendo. 482 00:29:37,442 --> 00:29:41,445 Sai dov'è quest'ultimo drink? mi porterà? 483 00:29:41,613 --> 00:29:44,323 A quel palcoscenico perfetto di ubriachezza. 484 00:29:44,783 --> 00:29:46,742 E poi, lo sai cosa farò? 485 00:29:46,826 --> 00:29:51,246 vado direttamente a casa, vai a letto e sogna te. 486 00:29:54,334 --> 00:29:57,377 Non penso Perseguirei quella linea particolare. 487 00:29:57,629 --> 00:29:59,254 - Sei con lui? - Sì. 488 00:29:59,339 --> 00:30:01,632 Non fa differenza. Va bene. 489 00:30:02,008 --> 00:30:03,759 È un paese libero. 490 00:30:03,843 --> 00:30:06,929 E ogni uomo può sognare tutto ciò che vuole sognare. 491 00:30:07,013 --> 00:30:08,388 E stanotte ti sognerò. 492 00:30:08,389 --> 00:30:10,390 Va bene, devo farlo una telefonata. Torno subito. 493 00:30:10,391 --> 00:30:11,767 Ok, comportati bene. 494 00:30:13,186 --> 00:30:15,020 - Dolce gabbia. - Sidney, Renata è già tornata? 495 00:30:15,146 --> 00:30:16,563 No. Non ancora. 496 00:30:18,900 --> 00:30:21,401 Ma non ci crederai che è appena entrato. 497 00:30:21,402 --> 00:30:23,946 - Roy Gelles? - No. Dimentica Roy Gelles, vuoi? 498 00:30:24,322 --> 00:30:25,989 Quel dannato chitarrista. 499 00:30:26,074 --> 00:30:28,033 Quello che ha dato Rusti l'occhio nero. 500 00:30:28,117 --> 00:30:29,409 Cosa sta succedendo? 501 00:30:29,452 --> 00:30:30,786 Lo giuro su Dio... 502 00:30:30,912 --> 00:30:34,581 se dà fastidio a Rusti, Gli romperò le dita del cazzo. 503 00:30:34,666 --> 00:30:35,874 Come ti chiami, sospensorio? 504 00:30:36,000 --> 00:30:37,376 Quale mano dovrei rompere? 505 00:30:37,377 --> 00:30:39,503 Non ho la risposta a quella domanda, Sidney. 506 00:30:39,587 --> 00:30:41,797 Ascolta, quando Renata rientra, diglielo e basta... 507 00:30:41,965 --> 00:30:43,507 Lo so. Hai preso un regalo per lei. 508 00:30:43,591 --> 00:30:45,759 Spero che non pensi ti scoperà, Charlie. 509 00:30:45,802 --> 00:30:48,387 - Pensi che sia fuori questione? - Assolutamente. 510 00:30:49,389 --> 00:30:50,639 Buon Natale, Sidney. 511 00:30:50,765 --> 00:30:53,392 Sì. Buon Natale, Charlie. 512 00:30:56,396 --> 00:30:58,624 Ti piacerebbe saperlo cosa indosserai... 513 00:30:58,648 --> 00:31:01,400 - nel mio piccolo sogno? - Ignoralo. 514 00:31:01,526 --> 00:31:02,818 Hmm... 515 00:31:03,319 --> 00:31:06,989 Quella collana di pesci, e basta. 516 00:31:07,073 --> 00:31:09,658 Ignoralo completamente stasera. E' ubriaco. 517 00:31:09,784 --> 00:31:13,412 A parte quella collana, tu sei sarà un piccolo cristiano nudo. 518 00:31:16,457 --> 00:31:18,417 Pete, non che tu lo stia chiedendo per il mio consiglio... 519 00:31:18,501 --> 00:31:21,837 ma, ascolta, Io starei zitto adesso, cazzo. 520 00:31:22,088 --> 00:31:23,213 Shhh. 521 00:31:23,298 --> 00:31:24,381 Sì. 522 00:31:25,633 --> 00:31:28,385 - EHI. Noci sportive. - Pietro. 523 00:31:29,512 --> 00:31:32,973 Se non scopi stasera, collana di pesce o no... 524 00:31:33,057 --> 00:31:35,350 è perché non ci stai provando, mio figlio. 525 00:31:35,393 --> 00:31:37,060 Pete, spero che mi stai ascoltando. 526 00:31:37,186 --> 00:31:39,646 E se giochi bene le tue carte... 527 00:31:41,065 --> 00:31:42,983 questo piccolo Gesù mostro dal culo bollente... 528 00:31:43,067 --> 00:31:47,487 potrebbe semplicemente iniziarti a la crociata del campus per il cunnilingus. 529 00:31:48,615 --> 00:31:52,284 Noti che mi sto esercitando? resistenza non violenta... 530 00:31:52,410 --> 00:31:55,662 in onore delle vacanze di Natale? 531 00:31:55,997 --> 00:31:58,415 Perché è così... 532 00:31:58,416 --> 00:32:02,377 bambino Gesù avrebbe voluto che lo facessi. 533 00:32:05,757 --> 00:32:09,968 È stato spiacevole. Credo di essermi grattato la pancia. 534 00:32:19,687 --> 00:32:21,188 Oh, cavolo mio. 535 00:32:26,402 --> 00:32:28,403 Capito. Capito. 536 00:32:28,488 --> 00:32:30,405 - Sei sicuro? - Capito. 537 00:32:35,161 --> 00:32:36,495 Oh, cazzo. 538 00:32:50,218 --> 00:32:52,803 Gesù Cristo, Pete, l'avevi fatto l'intero dannato parcheggio. 539 00:32:52,929 --> 00:32:55,138 Perché hai dovuto vomitare? in macchina? 540 00:32:55,264 --> 00:33:00,102 Penso che quel ragazzo ne abbia guidato uno i miei testicoli nella cavità del mio corpo. 541 00:33:00,186 --> 00:33:01,561 Sei sicuro? 542 00:33:01,896 --> 00:33:04,398 Non so dove altro potrebbe essere. 543 00:33:04,399 --> 00:33:06,149 Ok, rimbalzami. 544 00:33:09,028 --> 00:33:10,404 Ancora, ancora. 545 00:33:13,408 --> 00:33:15,993 Ora, tre volte veloce. Tre volte veloce! 546 00:33:22,458 --> 00:33:25,085 Se stai cercando di scuotere i soldi dalle sue tasche... 547 00:33:25,211 --> 00:33:27,754 devi trasformarlo prima a testa in giù. 548 00:33:29,215 --> 00:33:30,382 Giusto. 549 00:33:31,384 --> 00:33:33,093 Penso che sia stato così. 550 00:33:33,177 --> 00:33:36,388 Uno, due. Sì. 551 00:33:37,390 --> 00:33:38,640 L'abbiamo fatto. 552 00:33:38,975 --> 00:33:40,851 Le auguro una buona notte, signor Arglist. 553 00:33:40,977 --> 00:33:42,477 Buonanotte, adesso. 554 00:33:59,328 --> 00:34:02,122 Portami a casa, amico. Conosco il mio limite. 555 00:34:02,415 --> 00:34:04,416 sei a casa, per l'amor di Dio, Pete. 556 00:34:10,923 --> 00:34:12,382 Pantaloni, pantaloni, pantaloni. 557 00:34:14,385 --> 00:34:16,470 Ho capito, ho capito, ho capito. 558 00:34:16,596 --> 00:34:19,139 Ti ricordi? quando vivevi qui? 559 00:34:19,223 --> 00:34:20,703 - Ti ricordi? - Sì. Mi ricordo. 560 00:34:20,808 --> 00:34:22,726 - Questa era casa tua. - Dai. 561 00:34:22,852 --> 00:34:25,645 Ho capito, ho capito, ho capito. 562 00:34:25,730 --> 00:34:26,855 Conosco la strada. 563 00:34:26,898 --> 00:34:28,982 - Sei sicuro? - Amico, ho capito. 564 00:34:29,108 --> 00:34:31,860 - Va bene. - Ho capito, va bene. 565 00:34:35,698 --> 00:34:37,407 Uomo a terra. 566 00:34:39,202 --> 00:34:41,036 Uomo a terra. 567 00:34:43,498 --> 00:34:45,791 Pensavo di averlo. 568 00:34:46,042 --> 00:34:47,501 Ma non l'ho fatto. 569 00:34:48,377 --> 00:34:50,212 Non ce l'avevo. 570 00:34:55,218 --> 00:34:57,052 L'uomo è ancora a terra. 571 00:34:58,012 --> 00:35:00,388 L'uomo resta a terra. 572 00:35:01,516 --> 00:35:03,391 Riposati un po', amico. 573 00:35:55,403 --> 00:35:58,321 Fermare! Smettila! 574 00:36:00,533 --> 00:36:01,908 Oh, cazzo! 575 00:36:04,036 --> 00:36:06,204 Dio mio! 576 00:36:06,414 --> 00:36:08,206 Ciao, Rusti. Renata è dentro? 577 00:36:08,583 --> 00:36:09,749 Oh, cazzo! 578 00:36:10,001 --> 00:36:12,627 - Charlie, hai conosciuto Donny? - Ronni. 579 00:36:12,795 --> 00:36:16,256 Sì. Donny aveva questa cotta enorme su di me al liceo. 580 00:36:16,340 --> 00:36:17,549 Solo che non ne avevo idea. 581 00:36:17,633 --> 00:36:20,468 Avevamo due lezioni insieme, chimica e qualcos'altro. 582 00:36:20,595 --> 00:36:21,803 Non possiamo ricordare. 583 00:36:21,888 --> 00:36:23,847 Comunque, quindi stiamo parlando... 584 00:36:23,973 --> 00:36:26,391 e ricordando i vecchi tempi, e indovina un po'? 585 00:36:27,393 --> 00:36:28,393 Ci sposiamo. 586 00:36:28,477 --> 00:36:29,895 Oh, cazzo! 587 00:36:29,979 --> 00:36:31,605 - Grande. - Oh, Dio! 588 00:36:32,773 --> 00:36:36,735 Ascoltare. Lascia che questa notte essere un promemoria per te... 589 00:36:37,653 --> 00:36:41,448 quando pensi di usarla come un sacco da boxe. Va bene? 590 00:36:41,574 --> 00:36:43,617 Va bene? Non... Va bene? 591 00:36:43,868 --> 00:36:46,411 - Sidney. - Va bene. 592 00:36:47,538 --> 00:36:50,373 - La senti quella sirena, vero? - Yeah Yeah. 593 00:36:51,000 --> 00:36:53,877 Senti, Charlie, mi era salito il sangue, lo sai? 594 00:36:54,253 --> 00:36:56,440 Mia madre me lo dice sempre Devo lavorare sulla mia rabbia. 595 00:36:56,464 --> 00:36:58,590 Canalizza le mie energie in qualcosa di più positivo. 596 00:36:58,674 --> 00:37:00,175 Mi fa venire voglia di darle uno schiaffo. 597 00:37:00,259 --> 00:37:02,459 Gesù Cristo, Sidney, non hai picchiato tua madre, vero? 598 00:37:02,511 --> 00:37:03,845 Cristo, no. 599 00:37:03,930 --> 00:37:06,640 Charlie, sto parlando riguardo ai desideri qui, tutto qui. 600 00:37:06,724 --> 00:37:08,141 Esorta e merda. 601 00:37:09,393 --> 00:37:11,394 Comunque devo andare. Devo andare a prendere i bambini. 602 00:37:11,395 --> 00:37:12,854 Domani andremo al Six Flags. 603 00:37:12,897 --> 00:37:14,272 - Bene. - Sì. 604 00:37:14,357 --> 00:37:15,857 - E' tornata? - O si. 605 00:37:15,900 --> 00:37:18,401 Si arrabbierà con me perché parto presto. 606 00:37:18,402 --> 00:37:21,404 Va bene. Ho qualcosa per lei, per tirarla su di morale. 607 00:37:21,405 --> 00:37:24,741 Dannazione. Puoi leggere le scritte in piccolo sul lubrificante. 608 00:37:27,203 --> 00:37:29,579 - Non sapevo che fumassi. - Io non. 609 00:37:34,293 --> 00:37:37,295 - Credo che pensassi che saresti stato più felice. - Contento? 610 00:37:38,381 --> 00:37:41,591 Sono fottutamente estasiato. Non puoi dirlo? 611 00:37:44,387 --> 00:37:47,514 E in cambio di questo, vuoi esattamente cosa? 612 00:37:49,308 --> 00:37:50,517 Niente. 613 00:37:52,270 --> 00:37:53,436 Niente. 614 00:37:56,065 --> 00:38:00,360 Charlie, ho sentito cose strane su di te tutta la notte. 615 00:38:00,403 --> 00:38:01,403 Tipo cosa? 616 00:38:01,445 --> 00:38:04,322 Come rinunciare al noleggio di palcoscenici al Tease-O-Rama. 617 00:38:04,407 --> 00:38:07,784 Accompagnare i drink dei ballerini? Non come te per niente. 618 00:38:10,538 --> 00:38:12,205 E ora questo. 619 00:38:17,044 --> 00:38:18,378 Dio mio. 620 00:38:20,423 --> 00:38:22,382 Stai lasciando la città. 621 00:38:32,018 --> 00:38:34,853 Hai tu e Vic hai frugato nella cassa? 622 00:38:34,937 --> 00:38:37,522 Rubare a Bill? Sarebbe pazzesco. 623 00:38:41,610 --> 00:38:45,905 Bene, allora ce n'è solo un altro possibile spiegazione. 624 00:38:53,122 --> 00:38:55,123 Sei innamorato di me. 625 00:38:58,002 --> 00:38:59,544 Mi sei sempre piaciuto. 626 00:39:00,129 --> 00:39:01,504 L'ho notato. 627 00:39:12,016 --> 00:39:13,808 - Ti dico una cosa. - Che cosa? 628 00:39:13,893 --> 00:39:18,396 Dammi 45 minuti per chiudere, poi vediamoci al mio appartamento. 629 00:39:19,398 --> 00:39:20,565 Va bene. 630 00:39:21,400 --> 00:39:22,400 Va bene. 631 00:39:28,407 --> 00:39:31,034 Ho dimenticato. Vic ha chiamato. 632 00:39:31,535 --> 00:39:35,288 Detto per dirti che avevi ragione e aveva torto. 633 00:39:36,624 --> 00:39:40,126 Qualcosa su un ragazzo che pensavi potrebbe cercarti. 634 00:39:40,252 --> 00:39:41,628 - Sì? - Lo è. 635 00:39:42,380 --> 00:39:44,047 Questo è stato quando? 636 00:39:44,382 --> 00:39:46,132 Circa mezz'ora fa. 637 00:39:46,217 --> 00:39:50,428 Vic ti ha detto di incontrarlo il Velvet Touch il prima possibile. 638 00:39:51,389 --> 00:39:53,765 - Sei sicuro che non stia succedendo niente? - Niente. 639 00:39:54,392 --> 00:39:56,309 Non dimenticare di tornare, ok? 640 00:39:57,603 --> 00:39:58,895 Non lo farò. 641 00:40:20,292 --> 00:40:21,376 Vic. 642 00:40:40,479 --> 00:40:43,398 Più forte. O si. 643 00:40:49,405 --> 00:40:51,406 Vic, mi spiace interrompere! 644 00:40:53,409 --> 00:40:54,409 Sì, tesoro. 645 00:40:54,535 --> 00:40:55,869 Andiamo, Vic. 646 00:40:55,995 --> 00:40:57,412 Non fermarti. 647 00:40:58,414 --> 00:40:59,831 Ci siamo quasi. 648 00:41:03,878 --> 00:41:06,129 Continuare. Continuare. 649 00:41:15,097 --> 00:41:16,264 Vic? 650 00:41:39,413 --> 00:41:42,415 Fanculo! Oh, cazzo. 651 00:42:16,617 --> 00:42:18,201 Signor Arglist? 652 00:42:19,828 --> 00:42:21,287 Oh, cazzo! 653 00:42:25,084 --> 00:42:27,794 - Ahi, doveva far male. - Sì, certo che è successo. 654 00:42:28,379 --> 00:42:29,963 Cosa stavi facendo? 655 00:42:30,047 --> 00:42:32,966 stavo per ammalarmi ma ora sto bene. 656 00:42:34,218 --> 00:42:35,677 Auto diversa. 657 00:42:36,470 --> 00:42:38,388 Sì, è della mia ex moglie. È una lunga storia. 658 00:42:39,014 --> 00:42:40,390 Non hai un bell'aspetto. 659 00:42:40,391 --> 00:42:42,517 Vuoi che chiami qualcuno venire a prenderti? 660 00:42:42,601 --> 00:42:45,520 No, no, sto bene. Sto andando a casa comunque. 661 00:42:45,938 --> 00:42:48,815 Ok, signor Arglist. Vai a casa e dormi un po'. 662 00:42:48,857 --> 00:42:51,484 E non dimenticare di inserire un buono parlami con il signor Guerrard. 663 00:42:51,610 --> 00:42:53,778 - Lo farò, agente. - Agente cosa? 664 00:42:55,489 --> 00:42:58,408 -Taylor. - Tyler. 665 00:42:58,951 --> 00:43:01,578 - Ma è abbastanza vicino, però. - Sì. 666 00:43:02,162 --> 00:43:04,956 Va bene, dimmi una cosa. Quando vai a casa... 667 00:43:05,082 --> 00:43:08,084 Non credo che tornerei fuori di nuovo stasera, se fossi in te. 668 00:43:08,168 --> 00:43:10,420 No, probabilmente non lo farò. Buonanotte a te. 669 00:43:10,504 --> 00:43:13,423 - Buone vacanze. - Va bene. Ti auguro il meglio. 670 00:44:20,783 --> 00:44:22,325 Oh, cazzo. 671 00:44:40,219 --> 00:44:41,761 - Ciao? -Renata. 672 00:44:42,012 --> 00:44:44,180 -Charlie. - Ascoltare. 673 00:44:44,723 --> 00:44:47,392 Avevi ragione. Io e Vic abbiamo fatto una scrematura. 674 00:44:47,434 --> 00:44:48,518 Beh, sì. 675 00:44:48,602 --> 00:44:50,728 Penso a Roy Gelles deve averlo scoperto... 676 00:44:50,813 --> 00:44:53,398 e penso potrebbe aver ucciso Vic. 677 00:44:54,400 --> 00:44:55,858 È terribile. 678 00:44:55,943 --> 00:44:58,403 Quindi, stavo pensando forse sarebbe meglio se lasciassi la città. 679 00:44:58,404 --> 00:45:00,655 Mi stavo chiedendo se volessi venire con me. 680 00:45:03,075 --> 00:45:04,909 - Hai i soldi? - Che cosa? 681 00:45:05,411 --> 00:45:07,412 - Quale... - Stiamo parlando dei soldi. 682 00:45:07,413 --> 00:45:09,247 Che tu e Vic avete fatto una scrematura. 683 00:45:09,331 --> 00:45:10,832 Cerca di tenere il passo, ok? 684 00:45:10,916 --> 00:45:12,375 No. Vic ce l'aveva. 685 00:45:12,668 --> 00:45:15,503 Quindi la tua idea è che dovremmo farlo scappare insieme ed essere poveri? 686 00:45:16,213 --> 00:45:18,047 Ho pensato di provarci. 687 00:45:18,132 --> 00:45:19,590 Il punto, però, è questo. 688 00:45:19,675 --> 00:45:23,177 Roy non avrebbe ucciso Vic a meno che... Vic gli ha detto dove erano i soldi... 689 00:45:23,262 --> 00:45:25,012 il che significa che Roy ce l'ha adesso. 690 00:45:25,097 --> 00:45:27,515 Beh, perché non ti avvicini di soppiatto dietro di lui... 691 00:45:27,641 --> 00:45:31,394 e colpirlo in testa con qualcosa e prenderlo? 692 00:45:31,395 --> 00:45:33,980 Me? Mi vuoi cogliere di sorpresa Roy Gelles? 693 00:45:34,064 --> 00:45:36,649 Charlie, pensa a questo come il tuo momento decisivo. 694 00:45:36,692 --> 00:45:39,026 Questa è la tua occasione essere qualcosa di più. 695 00:45:39,111 --> 00:45:40,653 Come un assassino? 696 00:45:40,696 --> 00:45:43,114 Questa è la tua occasione per ricominciare da capo, Charlie. 697 00:45:43,240 --> 00:45:46,409 La nostra occasione, se è questo che vuoi. 698 00:45:46,702 --> 00:45:47,994 Se è quello che voglio. 699 00:45:49,329 --> 00:45:51,414 Ascolta, devo solo chiedertelo una cosa. 700 00:45:51,790 --> 00:45:52,957 Che cosa? 701 00:45:55,878 --> 00:45:58,796 Non avevo prevista una domanda specifica. 702 00:45:59,381 --> 00:46:00,631 Niente, mi dispiace. 703 00:46:00,716 --> 00:46:02,049 Bene, allora... 704 00:46:53,769 --> 00:46:54,852 Gladys. 705 00:47:04,613 --> 00:47:06,948 Gladys, sono io, Charlie Arglist. 706 00:47:11,954 --> 00:47:13,871 Gladys, dov'è Vic? 707 00:47:17,543 --> 00:47:21,170 È un pensiero dolce, Charlie. Ma è già morta. 708 00:47:21,630 --> 00:47:24,590 Gesù Cristo, mi hai spaventato a morte! 709 00:47:25,384 --> 00:47:28,386 Pensavo fossi morto! Pensavo che Roy ti avesse ucciso. 710 00:47:28,470 --> 00:47:30,221 Beh, stava per farlo. 711 00:47:30,556 --> 00:47:33,140 Ma è stato distratto. Avresti dovuto essere lì. 712 00:47:33,225 --> 00:47:34,892 In realtà ha minacciato per sparare a Gladys... 713 00:47:34,977 --> 00:47:37,144 se non glielo avessi detto dov'erano i soldi. 714 00:47:37,229 --> 00:47:38,331 Ma penso che stesse contando... 715 00:47:38,355 --> 00:47:40,708 a livello di impegno e l'affetto tra me e lei... 716 00:47:40,732 --> 00:47:42,149 semplicemente non c'era. 717 00:47:45,070 --> 00:47:46,445 Dov'è adesso? 718 00:47:46,572 --> 00:47:48,656 Seguimi. Lo adorerai. 719 00:48:03,714 --> 00:48:05,172 Ehi, Roy! 720 00:48:05,841 --> 00:48:07,967 Sei ancora vivo lì dentro? 721 00:48:09,428 --> 00:48:12,096 Non sei ancora asfissiato, vero? 722 00:48:12,639 --> 00:48:14,056 Ehi, Vic. 723 00:48:15,100 --> 00:48:17,768 Vieni un po' più vicino, così posso parlarti. 724 00:48:17,853 --> 00:48:18,978 Che cos'è, Roy? 725 00:48:20,188 --> 00:48:22,398 Gesù Cristo, cazzo! 726 00:48:26,403 --> 00:48:28,321 Dannazione, ho preso la sua pistola. 727 00:48:30,407 --> 00:48:32,408 Immagino che ne debba avere un altro. 728 00:48:32,409 --> 00:48:33,826 Deve avere. 729 00:48:34,036 --> 00:48:35,870 Sei tu, Arglist? 730 00:48:38,457 --> 00:48:39,582 Ciao, Roy. 731 00:48:39,666 --> 00:48:41,792 Quando esco di qui, Ti ucciderò. 732 00:48:41,877 --> 00:48:43,044 Lo sai, vero? 733 00:48:43,128 --> 00:48:46,380 Roy, devi esserlo un fottuto ottimista... 734 00:48:46,381 --> 00:48:48,507 se pensi di esserlo mai uscito da quel bagagliaio. 735 00:48:48,592 --> 00:48:51,385 Fammi uscire, Arglist. Sono la tua unica speranza. 736 00:48:51,386 --> 00:48:54,388 In realtà, me l'hai appena detto se uscissi mi uccideresti, Roy. 737 00:48:56,183 --> 00:48:59,268 - Non volevo. - Sembrava di sì. 738 00:48:59,394 --> 00:49:00,603 Ero semplicemente incazzato. 739 00:49:00,687 --> 00:49:02,730 È angusto qui e sono claustrofobico. 740 00:49:02,814 --> 00:49:04,398 Dai. Dammi una mano. 741 00:49:04,399 --> 00:49:05,900 Vuoi andare al bagagliaio? 742 00:49:05,984 --> 00:49:08,736 Già provato. Andiamo sul sedile posteriore. 743 00:49:08,820 --> 00:49:10,237 - Pronto? - Sì. 744 00:49:13,408 --> 00:49:15,409 Questo è un grande figlio di puttana. 745 00:49:17,412 --> 00:49:19,997 Uno due tre! 746 00:49:31,385 --> 00:49:32,677 Oh, dannazione. 747 00:49:32,761 --> 00:49:35,388 Dovremo farlo togli la porta. 748 00:49:35,514 --> 00:49:38,724 Non andrà bene. Vuoi che prenda la Mercedes? 749 00:49:38,809 --> 00:49:40,893 Mercedes? Quale Mercedes? 750 00:49:40,978 --> 00:49:43,980 Quella della mia ex moglie. È una lunga storia. Non chiedere. 751 00:49:44,481 --> 00:49:47,149 Non c'è modo che questa cosa andrà bene... 752 00:49:47,275 --> 00:49:49,986 in una Mercedes pezzo di merda se non va in una Lincoln. 753 00:49:50,112 --> 00:49:52,405 No, sono sorprendentemente spazioso, Vic. 754 00:49:52,531 --> 00:49:54,407 Ti sto offrendo un accordo, Arglist. 755 00:49:54,408 --> 00:49:56,075 Gesù, merda di merda. Dammi qualcosa. 756 00:49:56,159 --> 00:49:58,494 - Non essere un idiota. - Maledizione. 757 00:50:00,622 --> 00:50:02,248 Stai zitto, cazzo! 758 00:50:05,293 --> 00:50:06,961 Chiudi quella cazzo di bocca! 759 00:50:07,129 --> 00:50:09,797 Continua e basta tieni la bocca chiusa, okay? 760 00:50:10,173 --> 00:50:13,551 Pezzo di merda! Dio dannazione! 761 00:50:18,932 --> 00:50:22,268 Continua così, farai scattare la serratura. 762 00:50:24,896 --> 00:50:27,857 A che cazzo stavi pensando? Perché non gli hai semplicemente sparato? 763 00:50:27,941 --> 00:50:29,752 E poi avresti potuto metterlo nel bagagliaio... 764 00:50:29,776 --> 00:50:31,318 e non ne avresti bisogno quel baule. 765 00:50:31,403 --> 00:50:34,405 Perché voglio il piacere di vedere il suo culo grosso... 766 00:50:34,406 --> 00:50:37,575 sprofondare nel fondo del lago Bascombe! Ecco perché! 767 00:50:38,285 --> 00:50:40,745 Ehi, Roy. Roy? 768 00:50:41,997 --> 00:50:45,374 Non vedo l'ora per te sentire l'acqua ghiacciata... 769 00:50:45,375 --> 00:50:47,376 penetrando in questo bagagliaio... 770 00:50:47,461 --> 00:50:51,338 avvizzire le tue palle prima di annegare! 771 00:50:51,673 --> 00:50:53,549 E se viene ricaricato? 772 00:50:57,763 --> 00:51:00,347 Beh, è ripiegato lì dentro come un tavolo da gioco. 773 00:51:00,390 --> 00:51:02,308 Come diavolo farà a ricaricare? 774 00:51:02,392 --> 00:51:04,268 Non lo so, Vic. 775 00:51:36,384 --> 00:51:37,802 Non avrebbe mai potuto fare niente di giusto. 776 00:51:39,387 --> 00:51:40,429 Gesù. 777 00:51:44,601 --> 00:51:45,726 Che cosa? 778 00:51:46,853 --> 00:51:50,356 Niente. Ho solo pensato avresti messo Roy nel bagagliaio. 779 00:51:50,398 --> 00:51:52,983 Il armadietto potrebbe non andare bene sul sedile posteriore, tutto qui. 780 00:51:53,068 --> 00:51:54,777 Sei tu quello che sta succedendo... 781 00:51:54,861 --> 00:51:56,403 su quanto spazioso sono questi stronzi. 782 00:51:56,404 --> 00:51:57,804 E ora dici che non va bene? 783 00:51:57,864 --> 00:52:00,407 Potrebbe. Non ne sono sicuro, sto dicendo. 784 00:52:00,951 --> 00:52:03,536 Una notte alla guida di una Mercedes, e già sei uno stronzo. 785 00:52:03,662 --> 00:52:05,412 Avanti, aiutami a prendere questa cosa. 786 00:52:11,461 --> 00:52:12,837 Oh! Dio dannazione! 787 00:52:12,921 --> 00:52:14,380 Se potessi aprire quella maledetta porta... 788 00:52:21,096 --> 00:52:22,304 Ok. 789 00:52:29,563 --> 00:52:32,690 Gesù, Charlie, hai ragione. Questa cosa è spaziosa. 790 00:52:33,400 --> 00:52:35,568 Non c'è modo sarebbe andato in una Lincoln. 791 00:52:35,694 --> 00:52:37,695 - Dammi la chiave. - O si. 792 00:52:38,697 --> 00:52:41,031 Va bene. Devo prendere la mia merda. 793 00:52:44,411 --> 00:52:46,078 Oh, Vic? 794 00:52:47,414 --> 00:52:48,455 Che cosa? 795 00:52:50,333 --> 00:52:51,375 Di chi è questo pollice? 796 00:52:51,877 --> 00:52:55,379 O si. Buone notizie, Roy. Charlie ha portato il tuo pollice. 797 00:53:00,677 --> 00:53:03,387 Quindi pensi che lo farai tornare in Florida? 798 00:53:03,513 --> 00:53:05,347 lo sai, Ci ho pensato. 799 00:53:05,390 --> 00:53:07,349 Forse non dovresti dirmelo dove stai andando... 800 00:53:07,392 --> 00:53:08,953 e non dovrei dirtelo dove sto andando. 801 00:53:08,977 --> 00:53:10,352 Penso solo che sia più sicuro così. 802 00:53:11,438 --> 00:53:15,399 Ti ucciderà, Arglist. E' lì che stai andando. 803 00:53:15,525 --> 00:53:17,568 È la verità, Arglist! 804 00:53:18,361 --> 00:53:19,403 Pensaci. 805 00:53:19,404 --> 00:53:21,989 Non prestare attenzione all'uomo nel bagagliaio. 806 00:53:29,039 --> 00:53:31,957 Ha una pistola, Roy. Potrebbe sparami adesso se volesse. 807 00:53:32,584 --> 00:53:35,628 Ha bisogno del tuo aiuto per scaricare l'auto. 808 00:53:36,755 --> 00:53:40,507 Una volta che mi avrà depositato e la sua signora nel lago... 809 00:53:41,051 --> 00:53:42,218 tu sei il prossimo. 810 00:53:42,552 --> 00:53:44,345 Sai una cosa, Roy? 811 00:53:44,804 --> 00:53:47,014 Ancora una parola da quel baule... 812 00:53:47,390 --> 00:53:49,058 e lo sparerò ad entrambe le estremità. 813 00:53:49,142 --> 00:53:53,103 Perché la verità è che non posso ricorda a quale estremità è la tua testa. 814 00:54:00,612 --> 00:54:03,530 Sai, il nocciolo della questione è che Dovrei spararti. 815 00:54:04,115 --> 00:54:06,617 Cosa stavi facendo? lì stasera? 816 00:54:06,701 --> 00:54:09,328 - Di cosa stai parlando? - Rinuncerai alle spese di stage... 817 00:54:09,412 --> 00:54:11,413 stai offrendo drink, essere gentile con le persone. 818 00:54:11,414 --> 00:54:13,415 Puoi anche farlo indossa un cazzo di cartello che dice: 819 00:54:13,458 --> 00:54:16,710 "Ehi, ho appena rubato un sacco di cose di soldi e ora sto facendo saltare la città." 820 00:54:16,795 --> 00:54:18,837 - Per l'amor di Dio... - Calmati! È Natale. 821 00:54:18,922 --> 00:54:20,422 Sono tutti gentili a Natale. 822 00:54:20,507 --> 00:54:24,009 No, Charlie. No. Solo gli idioti sono simpatici a Natale. 823 00:54:24,928 --> 00:54:27,096 E sono un sacco di persone, anche tu, Charlie. 824 00:54:27,222 --> 00:54:29,848 Soprattutto in Kansas. Ma non tutti. 825 00:54:30,850 --> 00:54:33,185 Che tipo di uomo spara alla moglie... 826 00:54:33,270 --> 00:54:35,604 nella parte posteriore della testa alla vigilia di Natale? 827 00:54:35,689 --> 00:54:38,274 Roy, lo sa già che le hai sparato, ok? 828 00:54:39,401 --> 00:54:41,694 È questo che ti ha detto, Arglist? 829 00:54:41,778 --> 00:54:44,905 Che diavolo voglio sparare a sua moglie? 830 00:54:45,240 --> 00:54:48,409 Bill Guerrard lo sa riguardo a tutta questa faccenda, Arglist. 831 00:54:48,410 --> 00:54:50,536 Non è così quello che hai detto prima, Roy... 832 00:54:50,620 --> 00:54:52,871 quando il tuo pollice era nella morsa. 833 00:54:52,998 --> 00:54:55,040 Non riuscirai mai ad uscire da Wichita. 834 00:54:55,125 --> 00:54:57,445 Correggimi se sbaglio, ma non avevo avvisato quello stronzo... 835 00:54:57,502 --> 00:54:58,544 per chiudere quella cazzo di bocca? 836 00:54:58,670 --> 00:55:00,379 - Gliel'hai detto. - Hai una possibilità, Arglist... 837 00:55:00,380 --> 00:55:01,691 Esatto. Gliel'ho detto. Prendi il volante. 838 00:55:01,715 --> 00:55:03,882 - e quello sono io. - Prendi quella maledetta ruota! 839 00:55:06,386 --> 00:55:08,095 Pensaci! 840 00:55:11,891 --> 00:55:12,975 Fottuto stronzo. 841 00:55:15,228 --> 00:55:17,271 Beh, immagino quella era la fine, eh? 842 00:55:19,399 --> 00:55:20,899 Dov'è il pollice? 843 00:55:21,651 --> 00:55:23,485 Il pollice, dov'è il pollice? 844 00:55:26,906 --> 00:55:28,240 Grazie, signore. 845 00:55:54,392 --> 00:55:55,976 Eccola. 846 00:56:00,398 --> 00:56:02,399 È piuttosto bello qui fuori, eh? 847 00:56:10,450 --> 00:56:12,743 Va bene, dalle una spintarella. 848 00:56:15,330 --> 00:56:18,374 Bene, andiamo. Apri quella dannata porta e aiutami con questa dannata cosa. 849 00:56:18,416 --> 00:56:20,959 Per cosa pensi che siamo qui? Dai. 850 00:56:29,010 --> 00:56:30,386 Gesù. 851 00:56:30,387 --> 00:56:32,471 Aspettare! E' preso. 852 00:56:35,141 --> 00:56:36,266 Va bene. 853 00:56:43,691 --> 00:56:44,691 Va bene. 854 00:57:01,376 --> 00:57:03,377 Adesso buttatelo. Dai. 855 00:57:15,682 --> 00:57:18,225 Per l'amor del cielo, Charlie, andiamo. 856 00:57:23,731 --> 00:57:25,107 Cavolo, è pesante. 857 00:57:25,191 --> 00:57:26,608 Dice: "Stai lontano". 858 00:57:40,665 --> 00:57:42,624 Va bene, pronto? Andiamo. 859 00:57:43,168 --> 00:57:44,751 Credo che preferirei spingere. 860 00:57:44,878 --> 00:57:47,546 Ok, cazzo, spingi. Non me ne frega un cazzo. 861 00:57:52,093 --> 00:57:53,302 Sei d'intralcio, Charlie. 862 00:58:02,770 --> 00:58:05,439 -Va bene, andiamo. Pronto? - Sì. 863 00:58:22,415 --> 00:58:24,208 Sta andando in pezzi. 864 00:58:41,559 --> 00:58:43,894 Sai cosa? Mettilo dalla sua parte. 865 00:58:43,978 --> 00:58:45,395 Spingilo su e basta. 866 00:58:45,396 --> 00:58:47,481 Voglio dire, è altrettanto profondo qui come in qualsiasi altro posto. 867 00:58:47,607 --> 00:58:49,775 Butta giù quella dannata cosa. 868 00:58:58,409 --> 00:58:59,576 Vic. 869 00:59:08,461 --> 00:59:12,673 Maledizione, Roy. Era giusto Fortuna cieca, stronzo. 870 00:59:13,216 --> 00:59:16,635 Dammi una mano, Arglist. Sono tutto rigido. 871 00:59:25,311 --> 00:59:28,021 Ora, come promesso. 872 00:59:29,065 --> 00:59:32,276 Beh, Roy, la buona notizia è che sei fuori dal bagagliaio. 873 00:59:32,402 --> 00:59:35,696 La cattiva notizia è che hai perso quattro litri di sangue... 874 00:59:36,406 --> 00:59:38,240 e la tua pistola è scarica. 875 00:59:41,869 --> 00:59:44,246 Ti ucciderò comunque. 876 00:59:44,581 --> 00:59:46,498 Ecco, tieni questo. 877 00:59:47,208 --> 00:59:49,418 È un obiettivo irrealistico, Roy. 878 00:59:54,382 --> 00:59:56,133 Sei morto, Roy. 879 00:59:57,135 --> 00:59:59,052 Non restare lì e basta fingendo di non esserlo. 880 01:00:11,232 --> 01:00:13,108 Gesù Cristo, Charlie! 881 01:00:13,234 --> 01:00:16,194 Lanciami una corda o qualcosa del genere. Non so nuotare! 882 01:00:16,404 --> 01:00:18,071 Sto pensando di no. 883 01:00:18,823 --> 01:00:21,533 - Stavi per uccidermi, vero, Vic? - Stronzo! 884 01:00:24,203 --> 01:00:25,996 Gesù, sei stupido! 885 01:00:29,792 --> 01:00:32,044 Va bene, questo è tutto! Fottiti! 886 01:00:33,463 --> 01:00:35,589 Guarda, okay, mi dispiace! 887 01:00:35,673 --> 01:00:37,799 Charlie, mi dispiace! 888 01:00:37,884 --> 01:00:40,469 Lo farò butta via la pistola! Aspetto! 889 01:00:43,389 --> 01:00:46,391 Oh, Dio, non ne hai idea quanto è fredda quest'acqua. 890 01:00:48,144 --> 01:00:49,603 Charlie. 891 01:00:53,274 --> 01:00:54,399 Addio, Vic. 892 01:00:55,276 --> 01:00:58,195 Non vuoi saperlo? dove sono i soldi? 893 01:00:58,613 --> 01:01:01,865 So dove sono i soldi. È sul sedile posteriore della Benz. 894 01:01:01,991 --> 01:01:05,202 Nessuna possibilità! Nemmeno una possibilità. 895 01:01:05,411 --> 01:01:08,372 Ho finito di parlare con te, Vic. Ho finito di ascoltarti. 896 01:01:08,414 --> 01:01:11,083 Se non mi credi, cerca tu stesso! 897 01:01:11,167 --> 01:01:14,336 Solo sbrigati! Fretta! Non riesco a sentire le mie gambe! 898 01:01:14,379 --> 01:01:16,463 Sto morendo qui! Sto morendo! 899 01:01:18,383 --> 01:01:21,385 Charlie! Dio dannazione! 900 01:01:23,137 --> 01:01:26,390 So che quello che ho fatto era sbagliato! Ma, Gesù! Fanculo! 901 01:01:29,560 --> 01:01:33,313 Mi hanno sparato, Charlie. Non riesco a tirarmi su! 902 01:01:34,273 --> 01:01:36,566 Per favore. Per favore. 903 01:01:38,319 --> 01:01:42,948 Padre nostro, che sei nei cieli, sia santificato il suo nome, perché... 904 01:01:43,408 --> 01:01:45,617 Siamo il regno venuto, e sarà fatto... 905 01:01:45,702 --> 01:01:48,453 e donaci ogni giorno... 906 01:01:48,496 --> 01:01:51,039 il nostro pane, perché dobbiamo mangiare... 907 01:01:55,753 --> 01:01:58,672 Charlie, sei tu? Charlie! 908 01:02:00,425 --> 01:02:03,635 Lo sapevo. Lo sapevo. Sei un brav'uomo, Charlie. 909 01:02:03,761 --> 01:02:05,345 Sei un brav'uomo. 910 01:02:05,388 --> 01:02:08,598 Vic, non ti vorrei morire da solo. 911 01:02:15,356 --> 01:02:17,149 NO! No. 912 01:02:18,401 --> 01:02:19,401 No! 913 01:02:35,752 --> 01:02:38,044 Vic! Vic, aspetta! 914 01:02:39,255 --> 01:02:40,714 Aspetta, Vic. 915 01:02:42,216 --> 01:02:43,341 Vic! 916 01:03:45,071 --> 01:03:46,446 E' tutto? 917 01:03:48,407 --> 01:03:49,491 Sì. 918 01:03:58,125 --> 01:03:59,793 Imbottiture per calze. 919 01:04:01,087 --> 01:04:02,379 Grande spendaccione. 920 01:04:03,214 --> 01:04:06,091 - Hai dei figli? - No. 921 01:04:06,175 --> 01:04:09,219 Allora stai zitto, cazzo. Imballalo. 922 01:04:14,392 --> 01:04:17,394 - Ciao. Charlie? -Renata. 923 01:04:18,145 --> 01:04:19,688 Mi ero quasi arreso. 924 01:04:19,772 --> 01:04:21,356 Ho fatto una cazzata. 925 01:04:22,775 --> 01:04:24,109 Vic è morto. 926 01:04:25,361 --> 01:04:26,486 E Roy Gelles? 927 01:04:27,613 --> 01:04:29,030 E' morto anche lui. 928 01:04:31,784 --> 01:04:33,326 Perché non vieni? 929 01:04:33,536 --> 01:04:36,538 Ti aspetterò qui. La porta d'ingresso è aperta. 930 01:04:36,664 --> 01:04:39,374 No. Non vedo il punto. Voglio dire... 931 01:04:40,209 --> 01:04:42,294 Non ho i soldi. 932 01:04:42,837 --> 01:04:44,838 Vic è morto prima che me lo dicesse dov'era. 933 01:04:45,172 --> 01:04:48,967 Sai cosa? Il denaro non è tutto. 934 01:04:49,594 --> 01:04:51,094 Mi scusi? 935 01:04:52,138 --> 01:04:55,390 Sai cosa ho detto prima? E' vero, non è vero? 936 01:04:57,310 --> 01:05:01,146 - Sei innamorato di me. - Sì. 937 01:05:02,064 --> 01:05:03,690 Sicuro. Suppongo. 938 01:05:04,775 --> 01:05:07,152 Devo ancora chiederti una cosa. 939 01:05:08,404 --> 01:05:09,404 Che cosa? 940 01:05:13,367 --> 01:05:16,494 Non ce l'ho ancora. Mi dispiace. 941 01:05:16,662 --> 01:05:19,581 - Ma vieni da noi? - Sì. Sicuro. 942 01:05:20,249 --> 01:05:21,416 Ci vediamo. 943 01:06:02,875 --> 01:06:05,377 - Portami con te, amico. -Oh, cazzo. 944 01:06:07,880 --> 01:06:10,215 - Gesù, Pete. - No, dico sul serio. 945 01:06:10,466 --> 01:06:11,591 Portami con te, amico. 946 01:06:14,387 --> 01:06:18,264 Non posso togliermi la vita, amico. Non posso farlo. 947 01:06:18,557 --> 01:06:20,392 Riposati e basta. 948 01:06:20,393 --> 01:06:22,727 Odio me stesso. Voglio una nuova vita. 949 01:06:25,940 --> 01:06:28,483 - Non vuoi il mio. - Davvero. 950 01:06:30,861 --> 01:06:32,404 Sono nei guai. 951 01:06:34,240 --> 01:06:37,242 Sono in grossi guai, cazzo. 952 01:06:37,326 --> 01:06:39,911 Ma sarebbe fantastico. Non vedi? 953 01:06:40,121 --> 01:06:41,705 Usciamo in un tripudio di gloria. 954 01:06:44,375 --> 01:06:47,377 Come gli uomini. Come gli uomini, Charlie. 955 01:06:49,964 --> 01:06:52,632 Non è rimasta più nessuna dannata vita più per gli uomini. 956 01:06:54,427 --> 01:06:55,885 Non qui. 957 01:06:56,804 --> 01:06:59,389 Questo paese, tutto ciò che resta per gli uomini sono soldi e figa. 958 01:07:01,100 --> 01:07:04,811 Ma insieme, io e te insieme... 959 01:07:09,400 --> 01:07:10,400 Eh? 960 01:07:11,402 --> 01:07:12,527 Hmm? 961 01:07:15,031 --> 01:07:16,614 Non credi? 962 01:09:03,097 --> 01:09:05,390 Dai. Affrettarsi. 963 01:09:05,516 --> 01:09:08,351 Bill Guerrard è qui da qualche parte. 964 01:09:13,440 --> 01:09:15,650 - OH. - Sì, "Oh." 965 01:09:18,279 --> 01:09:19,320 Dove si trova? 966 01:09:20,447 --> 01:09:21,489 OH. 967 01:09:21,574 --> 01:09:24,325 Nasconditi dietro la porta e sparargli quando entra. 968 01:09:24,410 --> 01:09:27,412 Non hai proiettili, guarda caso per questo, vero? 969 01:09:35,296 --> 01:09:36,880 Fucile dietro il bancone. 970 01:09:36,964 --> 01:09:39,132 "Mentre Wichita cade... 971 01:09:39,717 --> 01:09:42,635 "Così cade Wichita Falls." 972 01:09:45,556 --> 01:09:46,556 Mi piace. 973 01:09:47,349 --> 01:09:49,392 E lo darò il tuo amico fica Arglist... 974 01:09:49,476 --> 01:09:52,312 altri 15 minuti per salvare il tuo dolce culetto. 975 01:09:53,397 --> 01:09:57,400 Dopodiché suppongo il suo cervello ebbe la meglio sul suo uccello. 976 01:09:57,943 --> 01:10:01,529 Bene, Bill, semplicemente non è abbastanza tempo. 977 01:10:02,031 --> 01:10:04,032 Vive dall'altra parte della città. 978 01:10:04,158 --> 01:10:07,577 Sì? Beh, questa è la tua sfortuna. Dovrei essere a casa a Kansas City... 979 01:10:07,661 --> 01:10:10,413 guardando i miei figli apri i loro regali di Natale! 980 01:10:10,414 --> 01:10:12,123 Ora devo sprecare tutto il maledetto giorno... 981 01:10:12,166 --> 01:10:13,833 sto cercando quell'idiota! 982 01:10:14,960 --> 01:10:17,378 Non capirò mai gli avvocati. 983 01:10:18,547 --> 01:10:22,508 Voglio dire, qui hanno la licenza rubare al grande pubblico... 984 01:10:22,593 --> 01:10:25,386 tutto legale e corretto, ma è sufficiente? 985 01:10:25,512 --> 01:10:28,389 Fanculo, no! Devono rubare ai loro amici! 986 01:10:29,725 --> 01:10:32,393 Chiunque tranne un fottuto avvocato... 987 01:10:33,812 --> 01:10:36,564 prenderebbe in considerazione le conseguenze, giusto? 988 01:10:36,690 --> 01:10:40,401 che lo farei per una certezza assoluta... 989 01:10:40,402 --> 01:10:44,155 castrare quel figlio di puttana con un coltello da burro. 990 01:10:44,406 --> 01:10:47,533 E questo darebbe una pausa da persona normale. 991 01:10:47,910 --> 01:10:49,535 Ma non un avvocato. 992 01:10:51,080 --> 01:10:53,665 Sfida l'immaginazione, lo sai. 993 01:10:54,917 --> 01:10:59,379 Come una donna come te potrebbe intervenire con un paio di martelli lontani... 994 01:10:59,380 --> 01:11:01,464 come Cavanaugh e Arglist. 995 01:11:03,384 --> 01:11:05,385 Cavanaugh, non ha il cervello... 996 01:11:05,469 --> 01:11:07,053 per realizzare una cosa del genere. 997 01:11:07,137 --> 01:11:09,806 E Arglist, non ne ha il coraggio. 998 01:11:11,517 --> 01:11:13,851 Forse è lì che sei entrato in gioco, eh? 999 01:11:19,441 --> 01:11:21,234 Che cosa hai fatto? 1000 01:11:22,444 --> 01:11:24,737 Li hai incoraggiati entrambi? 1001 01:11:38,752 --> 01:11:40,336 Supponiamo che tu abbia fortuna... 1002 01:11:40,379 --> 01:11:43,756 e ti allontanerai da Wichita con tutti quei soldi. 1003 01:11:44,091 --> 01:11:45,133 Ad un certo punto... 1004 01:11:45,217 --> 01:11:48,803 te ne dovrai sbarazzare almeno uno dei peckerwood. 1005 01:11:48,887 --> 01:11:50,513 E poi cosa ottieni? 1006 01:11:52,683 --> 01:11:54,392 Un cazzo senza cervello? 1007 01:11:54,935 --> 01:11:57,020 O un cervello senza cazzo? 1008 01:12:04,069 --> 01:12:05,903 Sai una cosa, Bill? 1009 01:12:06,405 --> 01:12:08,406 Sembri terribilmente teso. 1010 01:12:09,658 --> 01:12:13,661 E ho questa idea di ciò che potrebbe aiutarti a rilassarti. 1011 01:12:16,415 --> 01:12:17,623 Lo fai, eh? 1012 01:12:32,264 --> 01:12:33,681 Sei tu, Arglist? 1013 01:12:35,017 --> 01:12:36,434 Getta la pistola. 1014 01:12:37,686 --> 01:12:40,563 Allontanati dalla scrivania e alza le mani. 1015 01:12:40,689 --> 01:12:43,566 Charlie, non essere un fottuto idiota. 1016 01:12:44,276 --> 01:12:47,153 Stai guardando troppi vecchi film stupidi. 1017 01:12:47,654 --> 01:12:49,113 Perché dovrei lasciare cadere la pistola? 1018 01:12:49,239 --> 01:12:50,948 Non lo so, Bill. 1019 01:12:51,241 --> 01:12:52,635 Perché ho capito un grosso fucile da caccia... 1020 01:12:52,659 --> 01:12:53,868 e ti faccio saltare la testa? 1021 01:12:53,952 --> 01:12:56,329 Beh, se potessi farlo, saresti me... 1022 01:12:56,413 --> 01:12:58,831 e sarei uno schifoso avvocato con un caso di frullati. 1023 01:12:58,916 --> 01:13:01,292 Gesù, Charlie, sparagli e basta! 1024 01:13:05,381 --> 01:13:06,691 Se avesse voluto premere il grilletto... 1025 01:13:06,715 --> 01:13:09,300 l'avrebbe fatto quando sarebbe arrivato attraverso la porta, ragazzina. 1026 01:13:09,385 --> 01:13:11,552 E' qualcosa che non ti insegnano alla facoltà di giurisprudenza. 1027 01:13:11,637 --> 01:13:13,429 Il che è un peccato, perché... 1028 01:13:24,274 --> 01:13:25,775 Prendi la sua pistola, Charlie. 1029 01:13:27,778 --> 01:13:29,362 Prendi la sua pistola. 1030 01:13:30,322 --> 01:13:31,364 È morto, Renata. 1031 01:13:31,365 --> 01:13:34,367 Che cazzo è! Sidney lo carica con il birdshot! 1032 01:13:34,368 --> 01:13:35,827 - Perché dovrebbe? Voglio dire... -Charlie. 1033 01:13:35,911 --> 01:13:38,621 dal punto di vista della responsabilità, questo non ha alcun senso. 1034 01:13:38,705 --> 01:13:39,956 Charlie! 1035 01:13:44,128 --> 01:13:45,795 Ebbene, Arglist... 1036 01:13:45,921 --> 01:13:48,965 ora te ne sei andato davvero e merda nel tuo nido! 1037 01:13:53,262 --> 01:13:56,180 Va bene, ragazzina. Tu per primo. 1038 01:13:56,265 --> 01:13:57,306 Signor Guerrard? 1039 01:13:59,393 --> 01:14:00,643 Cosa sta succedendo? 1040 01:14:16,410 --> 01:14:17,535 Vieni qui! 1041 01:14:25,627 --> 01:14:26,961 Cagna! 1042 01:14:31,550 --> 01:14:32,717 Charlie. 1043 01:14:35,387 --> 01:14:38,389 Non lo so perché mi preoccupo anche del Kansas. 1044 01:14:38,390 --> 01:14:40,391 Sento un "amen"? 1045 01:14:42,394 --> 01:14:44,437 Il mio vecchio ha provato a dirmi... 1046 01:14:45,063 --> 01:14:47,398 che starei meglio fondare una chiesa... 1047 01:14:47,399 --> 01:14:50,276 e lasciare che Gesù paghi per il mutuo... 1048 01:14:50,360 --> 01:14:54,155 in questo pietoso stato arretrato. 1049 01:14:55,157 --> 01:14:56,407 Non ascolterei. 1050 01:14:57,242 --> 01:14:58,367 Invece... 1051 01:14:58,410 --> 01:15:02,872 Ho riposto la mia fede nelle donne nude e nei lavori manuali. 1052 01:15:03,123 --> 01:15:06,709 Che hanno una comprovata esperienza ovunque tranne che qui. 1053 01:15:12,090 --> 01:15:16,052 E ora sono stato sfigurato da un avvocato dal cazzo di whisky... 1054 01:15:17,095 --> 01:15:20,848 chi immagina di potermi uccidere con un fucile carico per serpente. 1055 01:15:23,393 --> 01:15:25,102 Mi sta bene. 1056 01:15:25,938 --> 01:15:27,396 Questo è tutto quello che posso dire. 1057 01:15:30,776 --> 01:15:32,443 Va bene, ragazzina... 1058 01:15:32,486 --> 01:15:35,363 questo è quello ti ucciderà. 1059 01:15:36,657 --> 01:15:37,865 Conto. 1060 01:15:49,962 --> 01:15:50,962 Che schifo! 1061 01:16:08,981 --> 01:16:10,731 Dirò che dopo questo... 1062 01:16:10,816 --> 01:16:14,151 le vacanze non si sentiranno mai per me è proprio lo stesso. 1063 01:16:17,197 --> 01:16:20,366 - Come va il piede? - Più corto. 1064 01:16:21,410 --> 01:16:23,661 Non ti è capitato di averlo tutta la morfina... 1065 01:16:23,745 --> 01:16:25,538 o Demerol o altro, vero? 1066 01:16:26,540 --> 01:16:27,957 Prova questo. 1067 01:16:32,546 --> 01:16:34,630 Devo darti credito, Charlie. 1068 01:16:36,341 --> 01:16:39,844 Ti sei presa il tuo dolce tempo all'altezza della situazione... 1069 01:16:40,012 --> 01:16:43,389 ma alla fine l'hai fatto. 1070 01:16:44,975 --> 01:16:46,767 «L'hai fatto. 1071 01:16:55,652 --> 01:16:57,653 Ce l'hai fatta davvero, Charlie. 1072 01:16:58,905 --> 01:17:02,033 Le probabilità erano decisamente contrarie, ma in qualche modo... 1073 01:17:02,159 --> 01:17:05,036 sei riuscito ad esserlo l'ultimo uomo in piedi. 1074 01:17:49,581 --> 01:17:51,374 So cosa volevo chiederti. 1075 01:17:53,627 --> 01:17:56,379 - Che cosa? - Da dove vieni veramente? 1076 01:17:57,005 --> 01:17:58,381 Originariamente. 1077 01:18:01,259 --> 01:18:04,178 Perché continui? fai domande, Charlie? 1078 01:18:04,805 --> 01:18:06,430 Cosa c'entra qualcosa? 1079 01:18:08,975 --> 01:18:10,768 Ero solo curioso. 1080 01:18:12,270 --> 01:18:14,730 Volevo sapere da dove vieni. 1081 01:18:30,080 --> 01:18:32,206 È una lunga storia, Charlie. 1082 01:18:32,332 --> 01:18:36,293 Penso che abbiamo tutto il tempo per conoscerci meglio. 1083 01:18:36,753 --> 01:18:39,255 - Tu no? - Sì. 1084 01:18:40,382 --> 01:18:41,507 Immagino di sì. 1085 01:18:42,384 --> 01:18:44,135 Siamo solo io e te adesso, Charlie. 1086 01:18:49,057 --> 01:18:51,392 Al vincitore va il bottino. 1087 01:19:02,821 --> 01:19:05,072 Mi hai salvato la vita, Charlie. 1088 01:19:05,991 --> 01:19:08,576 Sei un uomo diverso, proprio come avevo promesso. 1089 01:19:11,413 --> 01:19:13,164 Lo senti? 1090 01:19:14,833 --> 01:19:17,460 SÌ. Io posso. 1091 01:19:21,631 --> 01:19:23,382 Charlie. 1092 01:19:27,053 --> 01:19:28,554 Cos'hai fatto? 1093 01:20:40,293 --> 01:20:43,379 OH! Maledetto stupido cazzo! 1094 01:20:44,172 --> 01:20:46,632 Tu, stupida puttana del cazzo! 1095 01:20:47,342 --> 01:20:50,177 Tu, stupido, stupido stronzo! 1096 01:20:50,262 --> 01:20:52,346 - Ancora tua madre? - Merda! 1097 01:20:53,807 --> 01:20:56,392 Ciao, Charlie. Sì. Chi altro? 1098 01:20:57,185 --> 01:21:01,689 Mi presta il suo camper e fallisce per dire che è senza benzina. 1099 01:21:02,023 --> 01:21:05,401 Se hai una tanica di benzina, puoi prelevarne un po' da me. 1100 01:21:37,684 --> 01:21:39,059 Charlie. 1101 01:21:40,478 --> 01:21:42,980 Non ti voglio prendere la cosa nel modo sbagliato... 1102 01:21:45,400 --> 01:21:49,403 ma stai per il ragazzo più gentile che conosco. 1103 01:21:51,406 --> 01:21:55,075 Mi dispiace moltissimo sentirlo, Sidney, ma grazie. 1104 01:21:55,660 --> 01:21:58,829 Divertiti con i tuoi figli al Six Flags. 1105 01:22:00,373 --> 01:22:02,166 Buon Natale. 1106 01:22:50,215 --> 01:22:51,715 Noci! Fanculo! 1107 01:22:58,306 --> 01:22:59,765 Che cos 'era questo? 1108 01:23:01,351 --> 01:23:02,393 Niente. 1109 01:23:40,390 --> 01:23:43,684 - Buongiorno, Pete. Buon Natale. - Buon Natale, amico. 1110 01:23:46,396 --> 01:23:47,896 Dove siamo? 1111 01:23:48,440 --> 01:23:50,232 Siamo in paradiso. 1112 01:23:56,197 --> 01:23:59,033 - Hanno dei pancake? - Hanno preso tutto.