1
-1:58:50,167 --> -1:58:51,901
yo, tu anfitrión
de "lente independiente".

2
-1:58:51,969 --> -1:58:54,838
Seguimos eligiendo funcionarios
que son duros con el crimen,

3
-1:58:54,905 --> -1:58:57,707
pero esta siendo duro
¿Es lo mismo que ser inteligente?

4
-1:58:57,775 --> -1:59:01,911
Durante 40 años, Estados Unidos ha luchado
una guerra contra los narcóticos ilegales.

5
-1:59:01,962 --> -1:59:05,048
La guerra contra las drogas ha resultado
en nuestro encarcelar a más ciudadanos

6
-1:59:05,099 --> -1:59:07,917
que cualquier otro país
en el mundo.

7
-1:59:07,968 --> -1:59:11,488
Sin embargo, los medicamentos son más baratos y más
disponible que nunca.

8
-1:59:11,555 --> -1:59:13,023
¿Qué salió mal?

9
-1:59:13,090 --> -1:59:15,558
Hombre: De las 2.600 personas
Lo he enviado a una prisión federal,

10
-1:59:15,609 --> -1:59:17,527
He visto 3 o 4 capos.

11
-1:59:17,594 --> -1:59:20,814
Estamos encarcelando a gente pobre.
que son drogadictos.

12
-1:59:20,898 --> -1:59:23,116
Tucci: director de cine independiente
eugene jerecki

13
-1:59:23,200 --> -1:59:27,237
obtuvo un acceso sin precedentes a
traficantes, policías, carceleros, jueces,

14
-1:59:27,288 --> -1:59:28,771
y funcionarios electos.

15
-1:59:28,823 --> -1:59:30,740
Capturó a los estadounidenses
atrapado en un sistema

16
-1:59:30,791 --> -1:59:33,609
que casi todos están de acuerdo
hace más daño que bien.

17
-1:59:33,661 --> -1:59:36,146
La industria del encarcelamiento
se ha vuelto adicto

18
-1:59:36,213 --> -1:59:40,150
a la guerra contra las drogas, beneficiándose de
una dieta constante de nuevos prisioneros.

19
-1:59:40,217 --> -1:59:42,218
Toda guerra tiene víctimas.

20
-1:59:42,286 --> -1:59:44,637
¿Cómo protegemos?
ciudadanos americanos

21
-1:59:44,722 --> -1:59:49,642
y nuestro alabado sistema de justicia
de convertirse en daño colateral?

22
-1:59:49,727 --> -1:59:52,395
"La casa en la que vivo" a continuación.

23
00:00:03,407 --> 00:00:05,842
Locutor: Este programa
es posible por

24
00:00:05,910 --> 00:00:08,711
la corporación
para la radiodifusión pública,

25
00:00:08,779 --> 00:00:10,747
el fondo nacional
para las artes,

26
00:00:10,815 --> 00:00:15,151
y por aportes a tus pbs
estación de espectadores como usted.

27
00:00:15,219 --> 00:00:17,420
Gracias.

28
00:00:41,779 --> 00:00:46,366
Hombre: Mi familia vino a Estados Unidos.
huyendo de la persecución en Europa.

29
00:00:48,369 --> 00:00:51,154
Para los padres de mi mamá,
fueron los pogromos de Rusia

30
00:00:51,205 --> 00:00:53,456
en el que murieron miles de judíos.

31
00:00:53,524 --> 00:00:57,327
Para mi papá, era Hitler,
la creación de guetos

32
00:00:57,378 --> 00:01:01,414
y la solución final
que mató a millones.

33
00:01:01,416 --> 00:01:04,134
Como niños,
a mis hermanos y a mí nos enseñaron

34
00:01:04,201 --> 00:01:06,536
que fuimos los afortunados
quién lo logró.

35
00:01:06,587 --> 00:01:09,722
Pero con esa suerte
vino una responsabilidad.

36
00:01:09,807 --> 00:01:12,392
"Nunca más" no sólo significaba
que a la gente le gustamos

37
00:01:12,476 --> 00:01:14,093
no debería sufrir;

38
00:01:14,178 --> 00:01:16,896
significaba otros
tampoco debería sufrir.

39
00:01:25,406 --> 00:01:27,056
Voy a unirme aquí.

40
00:01:27,107 --> 00:01:29,067
¿Quieres sentarte, por favor?
damas y caballeros.

41
00:01:29,076 --> 00:01:30,893
Vamos, doctor,
intenta encajar.

42
00:01:30,945 --> 00:01:32,562
Sr. [ininteligible]
Sr. [ininteligible]

43
00:01:32,613 --> 00:01:34,414
Bien. Está bien.

44
00:01:34,498 --> 00:01:37,200
Damas y caballeros, quisiera
Me gustaría resumir para usted

45
00:01:37,251 --> 00:01:40,537
la reunión que acabo de tener
con líderes bipartidistas.

46
00:01:40,588 --> 00:01:44,707
El enemigo público número 1 de Estados Unidos
en los estados unidos

47
00:01:44,758 --> 00:01:46,926
es el abuso de drogas.

48
00:01:58,105 --> 00:02:00,056
Uh, dientes de oro,
grande, de unos 30 años,

49
00:02:00,107 --> 00:02:01,924
y él usa, como,
un turbante en la cabeza.

50
00:02:01,976 --> 00:02:03,759
Luis y la tripulación.

51
00:02:05,362 --> 00:02:07,430
[Alarma de coche]

52
00:02:30,804 --> 00:02:34,424
[Transmisión de radio indistinta]

53
00:02:34,475 --> 00:02:37,460
Tenga en cuenta que la escuela es
Voy a dejar salir a estos estudiantes.

54
00:02:37,511 --> 00:02:39,846
en 15 minutos.

55
00:02:41,482 --> 00:02:45,801
Hombre: Las medidas de discrepancia
la distancia por y cual

56
00:02:45,853 --> 00:02:49,022
todavía no hemos alcanzado
democracia

57
00:02:49,106 --> 00:02:51,691
en estos Estados Unidos.

58
00:02:54,328 --> 00:02:56,863
Claro, tenemos problemas.
sobre esta nación.

59
00:02:56,947 --> 00:03:01,167
Pero nunca lo olvides, hay
No hay nada malo con Estados Unidos hoy.

60
00:03:01,252 --> 00:03:03,620
que unas buenas elecciones no curarán.

61
00:03:03,671 --> 00:03:04,987
[Aplausos]

62
00:03:05,038 --> 00:03:06,522
tu vas directo hacia arriba
Calle charles, ¿verdad?

63
00:03:06,524 --> 00:03:07,707
Pasa la luz.

64
00:03:07,791 --> 00:03:08,991
Ronald Reagan:
Por eso creo

65
00:03:09,043 --> 00:03:10,460
el rumbo de la batalla ha cambiado

66
00:03:10,511 --> 00:03:14,931
y estamos empezando a ganar el
cruzada por una América libre de drogas.

67
00:03:14,998 --> 00:03:18,334
Hombre: Que vergüenza eso
nosotros, el pueblo americano

68
00:03:18,385 --> 00:03:22,939
podría actuar y ser así
tan incomprensible.

69
00:03:29,063 --> 00:03:31,397
[Transmisión de radio indistinta]

70
00:03:41,408 --> 00:03:44,294
Hombre: Ok, mantente alerta, niño.

71
00:03:45,462 --> 00:03:47,297
Hombre: Si no te pone
En la cárcel, maravilloso.

72
00:03:47,364 --> 00:03:49,532
Nadie con algún sentido
le gusta ir a la carcel,

73
00:03:49,583 --> 00:03:52,302
pero si te mete en la cárcel,
vas a esa carcel

74
00:03:52,369 --> 00:03:54,637
and transform it from a dungeon
de vergüenza

75
00:03:54,704 --> 00:03:56,372
a un remanso de libertad
y dignidad humana.

76
00:03:56,423 --> 00:03:57,707
[Aplausos]

77
00:03:57,758 --> 00:04:02,929
Hombre: Todos debemos superar
el legado paralizante

78
00:04:03,013 --> 00:04:05,064
de intolerancia e injusticia.

79
00:04:05,149 --> 00:04:07,650
Obama: Que todos los que tienen
se preguntó si el faro de Estados Unidos

80
00:04:07,718 --> 00:04:11,938
todavía arde tan brillante,
Esta noche hemos demostrado una vez más

81
00:04:12,022 --> 00:04:13,889
que el verdadero espíritu
de nuestra nación

82
00:04:13,941 --> 00:04:16,576
viene del poder duradero
de nuestros ideales...

83
00:04:16,660 --> 00:04:21,914
democracia, libertad, oportunidad,
y esperanza inquebrantable.

84
00:04:43,253 --> 00:04:45,521
Mujer: Mi nombre es nannie jeter.

85
00:04:45,589 --> 00:04:50,443
Nací en Crewe, Virginia.
un pueblo muy pequeño.

86
00:04:50,527 --> 00:04:55,365
Viniendo al norte,
Siento que lo probaría

87
00:04:55,432 --> 00:04:57,600
que iba a
conquistarlo todo

88
00:04:57,668 --> 00:05:00,470
que había que conquistar.

89
00:05:00,537 --> 00:05:03,623
Narrador: Nannie Jeter era como
una segunda madre para mí.

90
00:05:03,707 --> 00:05:06,042
Aunque ella empezó
trabajando para mi familia,

91
00:05:06,109 --> 00:05:07,744
ella nunca fue niñera.

92
00:05:07,795 --> 00:05:10,279
Nannie es en realidad su nombre.

93
00:05:10,347 --> 00:05:15,418
Hombre: �...Dejado en la iglesia
el domingo por la mañana� 

94
00:05:15,469 --> 00:05:18,137
niñera: solo tienen
algo de todo.

95
00:05:18,222 --> 00:05:22,809
[Hombre cantando indistintamente]

96
00:05:22,893 --> 00:05:26,846
Esta noche es una noche de celebración.

97
00:05:26,930 --> 00:05:28,130
Narrador:
Nuestras familias eran unidas,

98
00:05:28,182 --> 00:05:29,515
y sus hijos
y nietos

99
00:05:29,600 --> 00:05:31,634
fueron mis compañeros de juegos mientras crecía.

100
00:05:31,685 --> 00:05:33,603
Hola preciosa! ¿Tienes hambre?

101
00:05:33,654 --> 00:05:36,272
Pero, ¿nos hicimos mayores?
Vi a muchos de ellos luchando

102
00:05:36,323 --> 00:05:41,027
con pobreza, desempleo,
crimen y cosas peores.

103
00:05:41,111 --> 00:05:42,278
Presentador de noticias: Presidente Obama
tiene una ventaja,

104
00:05:42,329 --> 00:05:45,314
pero aún es muy, muy temprano
en esta noche.

105
00:05:45,365 --> 00:05:47,316
Ah...

106
00:05:47,367 --> 00:05:48,501
Narrador: Cuando le pregunté a la niñera
lo que ella pensó

107
00:05:48,585 --> 00:05:49,669
podría haber salido mal,

108
00:05:49,753 --> 00:05:51,671
su respuesta fue
sorprendentemente simple.

109
00:05:51,755 --> 00:05:53,656
Nannie: Creo que las drogas.

110
00:05:53,707 --> 00:05:56,375
Las drogas son el monstruo.

111
00:05:56,460 --> 00:05:58,711
El asesinato, el robo,

112
00:05:58,796 --> 00:06:00,663
hay gente siendo destruida.

113
00:06:00,714 --> 00:06:02,882
Es devastador.

114
00:06:02,966 --> 00:06:06,102
¿Qué le pasó a mi hijo?
con drogas,

115
00:06:06,169 --> 00:06:07,887
Me encantaría cambiar eso.

116
00:06:07,971 --> 00:06:09,388
Hombre: Drogas en Estados Unidos.

117
00:06:09,473 --> 00:06:10,773
Los encuestadores han identificado que

118
00:06:10,841 --> 00:06:12,475
como el tema número 1
en este país.

119
00:06:12,526 --> 00:06:15,311
Mujer: Consumiendo drogas
en números crecientes.

120
00:06:15,362 --> 00:06:18,030
Hombre: Los médicos descubren que tiene
tomado una sobredosis de crack.

121
00:06:18,115 --> 00:06:20,399
Mujer: La batalla por el control
El mercado de las drogas es mortal.

122
00:06:20,484 --> 00:06:21,951
Hombre: La mayoría de las víctimas.
Son jóvenes negros que viven...

123
00:06:24,111 --> 00:06:26,330
Narrador: Para entender
que drogas habian hecho

124
00:06:26,414 --> 00:06:28,498
a la familia de nannie jeter
y a otros les gusta,

125
00:06:28,583 --> 00:06:31,117
quería salir a la carretera
para hablar con la gente.

126
00:06:31,169 --> 00:06:34,087
Mujer: Lo sé de primera mano
la devastación

127
00:06:34,138 --> 00:06:39,393
nosotros como familia hemos tenido que
aguantar a causa de las drogas.

128
00:06:39,460 --> 00:06:42,062
He estado aquí antes que mis hijos.
estado aquí antes que mi mamá,

129
00:06:42,129 --> 00:06:43,680
mi hermana, mi papá.

130
00:06:43,765 --> 00:06:47,267
Tuve 2 hijos y los perdí.
a las calles

131
00:06:47,318 --> 00:06:48,852
por mis propios problemas.

132
00:06:48,937 --> 00:06:50,153
Narrador: Una y otra vez,
aprendí

133
00:06:50,238 --> 00:06:52,739
cómo la lucha de una persona
se había convertido en una crisis

134
00:06:52,807 --> 00:06:55,108
para su familia
y la comunidad.

135
00:06:55,159 --> 00:06:56,476
A mano alzada,
how many people here

136
00:06:56,527 --> 00:06:59,947
tuvo algún tipo de relación con drogas
¿Por qué están aquí?

137
00:06:59,998 --> 00:07:01,198
Estoy aquí por vender drogas.

138
00:07:01,199 --> 00:07:03,116
tengo una vida
y sentencia de 30 años.

139
00:07:03,167 --> 00:07:04,985
Maté a un tipo en 1984.

140
00:07:05,036 --> 00:07:06,286
Narrador: ¿Cómo pasó eso?

141
00:07:06,337 --> 00:07:08,705
Yo solo... drogado
y fuera de mi cabeza,

142
00:07:08,790 --> 00:07:11,071
y terminé disparándole a un chico
en la boca y lo mató.

143
00:07:11,125 --> 00:07:13,010
Narrador: Pero como comencé
para mirar a su alrededor,

144
00:07:13,094 --> 00:07:15,379
los problemas muy reales
asociado con el abuso de drogas

145
00:07:15,463 --> 00:07:18,331
comenzó a parecer solo 1 parte
de un problema aún mayor

146
00:07:18,383 --> 00:07:19,883
de cara al país.

147
00:07:20,802 --> 00:07:22,803
Hombre: Es absolutamente cierto.

148
00:07:22,854 --> 00:07:26,773
que las drogas han destruido vidas,

149
00:07:26,841 --> 00:07:29,109
esa heroína y cocaína,
por ejemplo,

150
00:07:29,176 --> 00:07:32,312
no hacer nada para engendrar
dignidad individual.

151
00:07:32,363 --> 00:07:35,198
Pero mientras cubría la guerra contra las drogas
como periodista

152
00:07:35,283 --> 00:07:37,401
durante más de una década,
llegué a entender

153
00:07:37,485 --> 00:07:39,319
que que drogas
no había destruido,

154
00:07:39,370 --> 00:07:41,204
la guerra contra ellos lo ha hecho.

155
00:07:41,289 --> 00:07:42,739
¡Congelar!

156
00:07:42,824 --> 00:07:44,875
Hombre: La guerra contra las drogas
se está calentando.

157
00:07:44,959 --> 00:07:46,793
Simon: Alguien en el camino.
dijo que vamos a pelear la guerra

158
00:07:46,861 --> 00:07:49,529
contra las drogas ilícitas
porque las drogas son malas.

159
00:07:49,580 --> 00:07:52,382
Ok, no hay discusión ahí.

160
00:07:52,467 --> 00:07:54,751
Pero piensa en dónde estamos
30 años después.

161
00:07:54,836 --> 00:07:57,971
Ya sabes, si miras todos los
dinero gastado en lucha contra las drogas,

162
00:07:58,039 --> 00:08:00,007
en prisiones,
sobre agentes de libertad condicional,

163
00:08:00,058 --> 00:08:02,876
jueces, agentes antinarcóticos,
sobre interdicción,

164
00:08:02,927 --> 00:08:05,345
y todo lo demás que es
ampliado debido a la guerra contra las drogas,

165
00:08:05,396 --> 00:08:06,480
nos gratifica.

166
00:08:06,547 --> 00:08:08,227
Nos hace sentir como
somos duros con el crimen.

167
00:08:08,266 --> 00:08:11,051
Guárdalos.
Guárdalos donde pertenecen.

168
00:08:11,119 --> 00:08:12,319
Simón: ¿Pero con qué fin?

169
00:08:12,387 --> 00:08:14,571
Somos el país con más cárceles.
en el planeta

170
00:08:14,656 --> 00:08:17,658
más allá de Arabia Saudita, China,
o Rusia.

171
00:08:17,725 --> 00:08:20,577
Nadie encarcela a su población
al ritmo que lo hacemos,

172
00:08:20,662 --> 00:08:23,897
y sin embargo las drogas son más puras
que antes,

173
00:08:23,948 --> 00:08:24,948
Están más disponibles.

174
00:08:25,033 --> 00:08:26,232
hay mas jovenes
y niños más pequeños

175
00:08:26,284 --> 00:08:27,501
dispuesto a venderlos.

176
00:08:27,568 --> 00:08:29,369
Una cosa sería si fuera
draconiano y funcionó,

177
00:08:29,420 --> 00:08:32,072
pero es draconiano
y no funciona.

178
00:08:32,123 --> 00:08:33,790
Simplemente conduce a más.

179
00:08:54,946 --> 00:08:57,948
[Sirena]

180
00:09:04,789 --> 00:09:06,773
¿Hierba?

181
00:09:08,376 --> 00:09:11,712
[Charla ininteligible]

182
00:09:11,779 --> 00:09:14,297
Hacer que funcione para los viejos.

183
00:09:14,382 --> 00:09:17,617
Realmente voy a...
Ellos dieron todo eso.

184
00:09:31,465 --> 00:09:34,534
Shanequa: no lo soy
un gran y súper narcotraficante,

185
00:09:34,602 --> 00:09:37,487
si. Sí, tengo algo de hierba.
entonces...

186
00:09:37,572 --> 00:09:38,905
Hago lo que tengo que hacer.

187
00:09:38,973 --> 00:09:39,940
Sé cómo sobrevivir.

188
00:09:39,991 --> 00:09:41,975
Ya sabes, esto y aquello
si tengo que hacerlo.

189
00:09:42,026 --> 00:09:44,361
No es difícil decir que estos
son los yonquis, ¿verdad?

190
00:09:44,445 --> 00:09:46,079
Hombre: oye, sal
de aquí con eso!

191
00:09:46,147 --> 00:09:48,698
Creo que la economía prospera
con el dinero de la droga.

192
00:09:48,783 --> 00:09:50,867
Tenemos jueces que se están poniendo
alto también.

193
00:09:50,952 --> 00:09:52,869
tenemos policias
Eso es inhalar coca.

194
00:09:52,954 --> 00:09:54,337
Tenemos gente con buenas
ojos blancos y universitarios

195
00:09:54,422 --> 00:09:57,124
que puede permitirse el lujo de tenerlo,
y esa es la única diferencia.

196
00:09:57,175 --> 00:09:59,760
Sí, los chicos están detrás de nosotros.
Los chicos están detrás de nosotros.

197
00:09:59,827 --> 00:10:03,463
Cuando pienso en la gente que vive
en los barrios del centro de la ciudad,

198
00:10:03,514 --> 00:10:07,601
viven del principio
de igualdad de oportunidades de vida.

199
00:10:07,668 --> 00:10:11,104
No deberías poder entrar
una sala de hospital

200
00:10:11,172 --> 00:10:14,307
en un hospital del centro de la ciudad
de bebes recien nacidos

201
00:10:14,358 --> 00:10:16,610
y predecir con casi certeza

202
00:10:16,677 --> 00:10:20,313
en base a su clase,
antecedentes y raza

203
00:10:20,364 --> 00:10:23,867
donde estos niños, donde
Estos bebés recién nacidos sanos

204
00:10:23,951 --> 00:10:26,369
van a terminar en la vida.

205
00:10:26,454 --> 00:10:29,122
Shanequa: El bloque de drogas.
Eso es lo que es esto.

206
00:10:29,190 --> 00:10:30,907
77 torres romwell.

207
00:10:30,992 --> 00:10:32,209
Lo tengo en mi brazo.

208
00:10:32,293 --> 00:10:35,629
De aquí soy.
Por ahora.

209
00:10:35,696 --> 00:10:38,632
Simon: Toda guerra comienza.
con propaganda.

210
00:10:38,699 --> 00:10:40,050
Pero con la guerra contra las drogas,

211
00:10:40,134 --> 00:10:43,720
nuestra definición de lo que es una droga
usuario o vendedor de drogas es...

212
00:10:43,805 --> 00:10:46,139
Mujer: ¿Qué hizo tu mami?
hablarte de drogas?

213
00:10:46,207 --> 00:10:47,140
Vamos, pruébalo.

214
00:10:47,208 --> 00:10:48,341
Simon: Se volvió casi

215
00:10:48,392 --> 00:10:50,677
una caricatura del enemigo en tiempos de guerra.

216
00:10:50,728 --> 00:10:52,646
Marihuana, coca, crack...
tu elección.

217
00:10:52,697 --> 00:10:54,815
Algunas personas te dirán
que estoy tratando con veneno,

218
00:10:54,866 --> 00:10:56,733
pero oye, ¿me parezco?
el tipo de chico

219
00:10:56,818 --> 00:10:58,568
eso le haría eso a un niño
como tu?

220
00:10:58,653 --> 00:11:01,238
simón: pero la verdad es
Las drogas no son tuyas.

221
00:11:01,322 --> 00:11:02,372
Eres sólo un Minion.

222
00:11:02,456 --> 00:11:04,190
Eres alguien sin
cualquier autoridad real

223
00:11:04,242 --> 00:11:06,025
vendiendo la droga de otra persona.

224
00:11:06,077 --> 00:11:08,157
Es como temerle a un chico
¿Quién está en la ventanilla de salida?

225
00:11:08,195 --> 00:11:09,246
en el burguer king.

226
00:11:09,330 --> 00:11:12,198
Shanequa: Básicamente
se trata sólo de supervivencia.

227
00:11:12,250 --> 00:11:14,200
Siento que a veces,
como policías

228
00:11:14,252 --> 00:11:17,921
ellos te ven como,
"Oh, vives aquí".

229
00:11:18,005 --> 00:11:19,539
Pero ellos no te ven
como, como,

230
00:11:19,590 --> 00:11:22,759
¿Fue tu elección?

231
00:11:23,711 --> 00:11:27,898
Hombre: � Nací en un basurero

232
00:11:29,183 --> 00:11:34,487
mi mamá murió,
y mi papi se emborrachó� 

233
00:11:34,555 --> 00:11:38,825
él me dejó aquí
morir o crecer� 

234
00:11:38,893 --> 00:11:41,194
hombre: no me gustaría trabajar
en cualquier otro lugar.

235
00:11:41,245 --> 00:11:44,731
Siento la necesidad de estar aquí
como supervisor minoritario.

236
00:11:44,782 --> 00:11:47,901
es predominantemente
un barrio minoritario.

237
00:11:47,952 --> 00:11:51,070
¿Comisaría para qué?
[incomprensible]

238
00:11:51,122 --> 00:11:53,006
De qué nos ocupamos aquí

239
00:11:53,073 --> 00:11:55,208
es mucho de nivel inferior
actividad narcótica.

240
00:11:55,259 --> 00:11:56,710
Bueno, lo que hacemos con las drogas,

241
00:11:56,761 --> 00:11:58,712
consumimos principalmente drogas
y prostitución.

242
00:11:58,763 --> 00:11:59,713
[La radio emite un pitido]

243
00:11:59,764 --> 00:12:00,630
Adelante, papi.

244
00:12:00,715 --> 00:12:01,798
Hombre: Estamos listos para partir.

245
00:12:01,883 --> 00:12:04,968
Voy a entrar y golpear el...

246
00:12:05,052 --> 00:12:06,136
Copia de la orden,

247
00:12:06,220 --> 00:12:07,687
Consigue todo el equipo, así que...

248
00:12:07,755 --> 00:12:10,140
Está bien, empezaré
haciendo mi camino hasta allí.

249
00:12:10,224 --> 00:12:14,611
Hay veces que creo que
Puede rastrear cualquier delito que desee.

250
00:12:14,695 --> 00:12:16,146
a las drogas.

251
00:12:16,230 --> 00:12:18,765
Hablando de consumidores de drogas
o abusadores...

252
00:12:18,816 --> 00:12:20,283
¡Hombre mágico!

253
00:12:20,368 --> 00:12:23,102
¿Qué pasa, amigo?

254
00:12:23,154 --> 00:12:24,237
Por favor, ¿puedo conseguir el...?

255
00:12:24,288 --> 00:12:26,323
todavía no lo estás
bebiendo, ¿verdad?

256
00:12:26,407 --> 00:12:28,074
Amigo, todavía no lo estás
bebiendo, ¿verdad?

257
00:12:28,125 --> 00:12:29,075
No.

258
00:12:29,126 --> 00:12:29,993
¿Cuánto tiempo ha pasado?

259
00:12:30,077 --> 00:12:31,277
Sobrio. He estado de compras, hombre.

260
00:12:31,295 --> 00:12:32,412
¿Cuánto tiempo ha pasado?

261
00:12:32,463 --> 00:12:33,580
Probablemente ya hayan pasado 2 meses.

262
00:12:33,631 --> 00:12:35,582
Bien por usted. Está bien, hermano.

263
00:12:35,633 --> 00:12:37,300
Tenéis una buena, hermanos.

264
00:12:37,385 --> 00:12:39,135
El hombre mágico de los 90.

265
00:12:39,220 --> 00:12:40,887
Ha existido desde siempre.

266
00:12:40,955 --> 00:12:43,223
Hombre: Nos gusta mirar
en la guerra contra las drogas

267
00:12:43,290 --> 00:12:45,725
como sombreros negros y sombreros blancos
y los buenos y los malos

268
00:12:45,793 --> 00:12:47,293
y víctimas y delincuentes,

269
00:12:47,345 --> 00:12:50,931
y en el terreno, es mucho
más confuso que eso.

270
00:12:50,982 --> 00:12:52,182
Adelante, Chet.

271
00:12:52,266 --> 00:12:53,967
El chico de Charles
calle recién renovada.

272
00:12:54,018 --> 00:12:55,185
Con polvo y hierba.

273
00:12:55,269 --> 00:12:57,654
Hombre: Bueno, las drogas son
nunca se irá.

274
00:12:57,738 --> 00:13:00,073
Eso es... olvídalo.

275
00:13:00,140 --> 00:13:02,192
Para decir que vas a ser
completamente libre de drogas,

276
00:13:02,276 --> 00:13:03,443
¡ja, ja!

277
00:13:04,578 --> 00:13:07,197
En el trabajo con drogas, nunca
realmente entiendes eso...

278
00:13:07,281 --> 00:13:09,449
Satisfacción, supongo.

279
00:13:09,500 --> 00:13:11,117
Porque no te deshaces
de drogas.

280
00:13:11,168 --> 00:13:14,087
Quiero decir, en el camino tienes
pequeñas victorias aquí y allá,

281
00:13:14,154 --> 00:13:15,655
pero si miras
el panorama general,

282
00:13:15,706 --> 00:13:16,990
¿Estamos llegando a alguna parte?

283
00:13:17,041 --> 00:13:19,793
Y ciertamente podrías
estar frustrado.

284
00:13:19,844 --> 00:13:21,845
Hombre: Ve a buscarlos.
Ya volveré.

285
00:13:21,929 --> 00:13:24,330
No los dejes escapar.

286
00:13:24,382 --> 00:13:27,634
Salir. Policía. No te muevas.

287
00:13:27,685 --> 00:13:29,970
[Charla ininteligible]

288
00:13:34,008 --> 00:13:35,108
te voy a atrapar
la orden de allanamiento.

289
00:13:35,175 --> 00:13:36,810
Estarse quieto.

290
00:13:36,861 --> 00:13:39,479
¡Cortejar! ¡Guau!
¡Puedes olerlo aquí!

291
00:13:39,530 --> 00:13:40,563
¿Quieres un corte de pelo?

292
00:13:40,648 --> 00:13:41,564
No.

293
00:13:41,649 --> 00:13:42,565
¿Estás seguro? Positivo.

294
00:13:42,650 --> 00:13:43,566
Puedo practicar.

295
00:13:43,651 --> 00:13:44,484
No.

296
00:13:44,535 --> 00:13:45,902
Chip, tiene residuos de cocaína.

297
00:13:45,987 --> 00:13:46,987
en su balanza también.

298
00:13:47,038 --> 00:13:48,071
[Suena el teléfono]

299
00:13:48,155 --> 00:13:50,874
Hola. Sí, cariño.

300
00:13:50,958 --> 00:13:53,243
estoy en medio de
haciendo algo, cariño.

301
00:13:53,327 --> 00:13:55,829
¿Por qué? Adiós, cariño.

302
00:13:55,880 --> 00:13:57,697
fabio: solo estoy haciendo
mi trabajo, amigo.

303
00:13:57,748 --> 00:13:59,198
Te escucho. No estoy enojado.

304
00:13:59,250 --> 00:14:00,550
Cometí el error de hacer esto.

305
00:14:00,634 --> 00:14:04,087
Lo hice y me ocuparé
con las consecuencias.

306
00:14:05,339 --> 00:14:07,841
Kennedy: Si hablas con la gente
en la aplicación de la ley,

307
00:14:07,892 --> 00:14:11,377
creen que la comunidad
es completamente corrupto.

308
00:14:11,429 --> 00:14:12,545
¿Quieres comprar hierba?

309
00:14:12,596 --> 00:14:14,213
No, soy heterosexual.

310
00:14:14,265 --> 00:14:16,149
¿Qué tal la coca? tu
¿Quieres comprar coca cola?

311
00:14:16,216 --> 00:14:19,436
Kennedy: Le creen a todo el mundo.
vive del dinero de la droga,

312
00:14:19,520 --> 00:14:21,821
que no existe un centro moral.

313
00:14:21,889 --> 00:14:25,992
Ven comunidades que culpan
todos menos ellos mismos

314
00:14:26,060 --> 00:14:27,560
por lo que esta pasando,

315
00:14:27,611 --> 00:14:29,863
y luego hablas
a esas comunidades,

316
00:14:29,914 --> 00:14:33,366
y ellos realmente creen
que la aplicación de la ley

317
00:14:33,417 --> 00:14:37,670
está usando las leyes de drogas
para destruir la comunidad.

318
00:14:37,738 --> 00:14:42,542
Con el tiempo he descubierto
que todos los involucrados

319
00:14:42,593 --> 00:14:45,095
Odia lo que está pasando.

320
00:14:49,083 --> 00:14:52,185
Hombre: es interesante
esta guerra contra las drogas,

321
00:14:52,252 --> 00:14:54,938
que poco
el pueblo estadounidense lo sabe.

322
00:14:55,022 --> 00:14:56,255
Nunca lo había pensado antes.

323
00:14:56,307 --> 00:14:58,024
Cómo se siente la gente acerca de las drogas
y todo eso?

324
00:14:58,092 --> 00:15:00,193
Eso es lo que quieres decir
¿una guerra contra las drogas?

325
00:15:00,260 --> 00:15:02,095
Narrador: Como comencé
preguntar por ahí,

326
00:15:02,146 --> 00:15:04,614
Descubrí que si la gente supiera
cualquier cosa sobre la guerra contra las drogas,

327
00:15:04,698 --> 00:15:07,317
pensaron que estaba hablando de
algo en un país extranjero.

328
00:15:07,401 --> 00:15:09,652
Hombre: 6.500 personas murieron en México

329
00:15:09,737 --> 00:15:11,771
en la violencia relacionada con las drogas
el año pasado.

330
00:15:11,822 --> 00:15:14,574
Narrador: Sin embargo, sorprendentemente
muy pocos parecían tener alguna idea

331
00:15:14,625 --> 00:15:17,210
de la guerra que esta pasando
en su propio país.

332
00:15:17,278 --> 00:15:20,296
no he escuchado el termino
"guerra contra las drogas" desde los años 80.

333
00:15:20,381 --> 00:15:23,249
Bowden: el más grande
drug industry in the world

334
00:15:23,300 --> 00:15:26,452
no está en México,
no esta en colombia

335
00:15:26,504 --> 00:15:28,287
no está en Afganistán,

336
00:15:28,339 --> 00:15:30,256
está en los Estados Unidos.

337
00:15:30,307 --> 00:15:33,560
Hombre: Nosotros en los Estados Unidos,
tal vez nuestro pequeño y sucio secreto

338
00:15:33,627 --> 00:15:38,798
¿Es entre $ 10 y $ 16?
Los estadounidenses gastan miles de millones.

339
00:15:38,849 --> 00:15:41,101
para pagar por estas drogas ilegales,

340
00:15:41,152 --> 00:15:43,319
creando una demanda.

341
00:15:43,404 --> 00:15:44,988
Hombre: La cosa con
La guerra contra las drogas es

342
00:15:45,072 --> 00:15:46,139
trata de lidiar con
un problema de salud

343
00:15:46,190 --> 00:15:48,074
como si fuera un problema legal.

344
00:15:48,142 --> 00:15:50,143
La adicción es un efecto
de la infelicidad humana

345
00:15:50,194 --> 00:15:51,578
y el sufrimiento humano.

346
00:15:51,645 --> 00:15:54,497
Cuando la gente está angustiada,
quiere aliviar su angustia.

347
00:15:54,582 --> 00:15:57,117
Cuando la gente sufre,
Quieren aliviar su dolor.

348
00:15:57,168 --> 00:15:59,285
Entonces la verdadera pregunta es
no por qué la adicción,

349
00:15:59,336 --> 00:16:00,920
pero ¿por qué el dolor?

350
00:16:00,988 --> 00:16:05,125
Bowden: Una de las realidades es
la mayoría de las personas son arrestadas

351
00:16:05,176 --> 00:16:07,343
en este pais por drogas

352
00:16:07,428 --> 00:16:09,929
están vendiendo drogas para apoyar
su propio hábito.

353
00:16:09,997 --> 00:16:11,764
Y si te paras
en un tribunal federal,

354
00:16:11,832 --> 00:16:14,017
estás mirando pobre,
gente sin educación

355
00:16:14,101 --> 00:16:18,221
ser introducido en una máquina como carne
para hacer salchichas.

356
00:16:18,305 --> 00:16:21,691
Es simplemente una explosión
bang, bang, el siguiente.

357
00:16:26,814 --> 00:16:28,314
Hombre: Mi madre solía decirme.

358
00:16:28,365 --> 00:16:31,117
iba a morir
antes de cumplir 18 años.

359
00:16:31,185 --> 00:16:33,319
Creo que creí que...

360
00:16:33,370 --> 00:16:36,156
De cuando yo era como
14 años.

361
00:16:36,207 --> 00:16:37,740
Fue entonces cuando realmente
Empezó a hacer pandillas.

362
00:16:37,825 --> 00:16:40,376
Empecé a meterme en peleas
y cosas así.

363
00:16:40,461 --> 00:16:42,712
Ahora tengo 28 años,

364
00:16:42,796 --> 00:16:47,217
siendo sentenciado por 50 gramos
de cocaína crack.

365
00:16:47,301 --> 00:16:49,035
Hombre: Soy Mark Bennett,

366
00:16:49,086 --> 00:16:50,720
Estados Unidos
juez del tribunal de distrito

367
00:16:50,804 --> 00:16:53,056
para el distrito norte
de Iowa.

368
00:16:53,140 --> 00:16:54,807
Y en mis 15 años,

369
00:16:54,875 --> 00:16:58,745
He enviado a más de 2.600 personas.
a una prisión federal.

370
00:17:02,399 --> 00:17:08,938
Hombre: crecí alrededor
pandilleros y narcotraficantes.

371
00:17:09,023 --> 00:17:12,075
Ellos fueron mis modelos a seguir.

372
00:17:13,360 --> 00:17:14,694
Al venir aquí hoy,

373
00:17:14,745 --> 00:17:17,897
Maurice Haltiwanger
mejor oportunidad, mejor oportunidad,

374
00:17:17,948 --> 00:17:21,084
es una pena de 20 años.

375
00:17:21,168 --> 00:17:22,489
Narrador: Leyes sobre drogas,
resulta,

376
00:17:22,503 --> 00:17:25,622
a menudo llevan lo que se llama
sentencias mínimas obligatorias,

377
00:17:25,706 --> 00:17:28,258
por debajo del cual un juez no puede
sentenciar al acusado

378
00:17:28,342 --> 00:17:30,760
no importa qué
la circunstancia es.

379
00:17:30,844 --> 00:17:32,595
Mcgough: Tienes un tipo como
maurice haltiwanger

380
00:17:32,680 --> 00:17:35,598
quien crece
en una mala situación familiar

381
00:17:35,683 --> 00:17:39,585
con detalles desgarradores de
cómo llegó donde está hoy.

382
00:17:39,637 --> 00:17:41,798
Pero incluso si el juez Bennett
quería darle una sentencia

383
00:17:41,805 --> 00:17:44,774
por debajo de 20 años, no puede.

384
00:17:44,858 --> 00:17:48,978
Haltiwanger: Mi madre
era adicto a las drogas.

385
00:17:49,063 --> 00:17:52,148
no recuerdo a mi padre
en absoluto.

386
00:17:52,233 --> 00:17:53,483
Hombre: ¿Por qué?

387
00:17:53,567 --> 00:17:56,653
Lo mataron cuando yo estaba,
como 3 años.

388
00:17:56,737 --> 00:17:57,954
hubo mucha muerte
a mi alrededor.

389
00:17:58,038 --> 00:17:59,322
Vi morir a mucha gente.

390
00:17:59,406 --> 00:18:00,873
tengo muchos amigos
eso está muerto.

391
00:18:00,941 --> 00:18:04,294
Pero... Eh.

392
00:18:04,378 --> 00:18:07,830
Podría haber sido peor.

393
00:18:10,417 --> 00:18:11,668
[Libras de martillo]

394
00:18:11,752 --> 00:18:13,920
Mujer: Todos levántense.

395
00:18:43,701 --> 00:18:45,535
Hombre: estamos aquí
en el cinturón de la Biblia,

396
00:18:45,619 --> 00:18:47,587
ya sabes,
ley y orden Oklahoma,

397
00:18:47,654 --> 00:18:50,323
la prisión es la más grande
empleador en el condado.

398
00:18:50,374 --> 00:18:51,958
los empleados viven
por todos lados,

399
00:18:52,009 --> 00:18:56,512
y si sacas una prisión,
la ciudad simplemente se secaría.

400
00:18:56,597 --> 00:18:58,717
Hombre: No sé que hay
un trabajo que podría hacer mejor

401
00:18:58,766 --> 00:19:00,216
en todo el mundo.

402
00:19:00,301 --> 00:19:02,001
supongo que debieron haber escrito
"guardia de prisión" en mi frente

403
00:19:02,052 --> 00:19:04,687
cuando nací
porque simplemente me queda bien.

404
00:19:04,772 --> 00:19:07,807
El trabajo fue construido para mí.

405
00:19:10,894 --> 00:19:12,455
franklin: ya sabes,
encarcelamos a las mujeres

406
00:19:12,512 --> 00:19:15,031
a la tasa per cápita más alta
en la nación.

407
00:19:15,115 --> 00:19:17,700
Los hombres han sido encarcelados, yo
creo, la tercera tasa más alta.

408
00:19:17,785 --> 00:19:18,901
¿Cómo estás?

409
00:19:18,986 --> 00:19:20,453
Tenemos 1.500 reclusos.

410
00:19:20,520 --> 00:19:22,989
La mayoría son drogas.
o delitos relacionados con las drogas.

411
00:19:23,040 --> 00:19:26,209
Hombre: Estoy aquí por 12 años.
sentencia por narcotráfico,

412
00:19:26,293 --> 00:19:28,161
tráfico de cocaína crack.

413
00:19:28,212 --> 00:19:31,097
Tengo 34 años.
Llevo aquí desde los 23.

414
00:19:31,165 --> 00:19:34,233
Estoy cumpliendo cadena perpetua
por homicidio en segundo grado.

415
00:19:34,301 --> 00:19:38,171
Maté a un tipo comprando una droga mala.
trato en la ciudad de Oklahoma.

416
00:19:38,222 --> 00:19:40,302
Nunca he estado drogado con una pieza
de droga en toda mi vida,

417
00:19:40,307 --> 00:19:42,759
pero he vendido toneladas
desafortunadamente.

418
00:19:42,843 --> 00:19:45,044
carpintero: tenemos
una bonita instalación segura.

419
00:19:45,095 --> 00:19:46,456
Puedo quedarme con cualquiera
quieres mantener

420
00:19:46,480 --> 00:19:48,848
y puedo conservarlos durante el mayor tiempo
como quieras conservarlos.

421
00:19:48,899 --> 00:19:51,851
La instalación en sí es
lo más seguro posible.

422
00:19:51,902 --> 00:19:53,936
Levanta tus genitales.

423
00:19:54,021 --> 00:19:56,439
Date la vuelta y
abre tu trasero.

424
00:19:57,524 --> 00:19:59,409
Extiéndelo con tus manos.

425
00:20:01,161 --> 00:20:02,745
Narrador: Resulta que

426
00:20:02,830 --> 00:20:04,580
Las leyes sobre drogas se han vuelto tan duras.

427
00:20:04,665 --> 00:20:07,400
que incluso los no violentos pueden
ahora estar encerrado por sentencias

428
00:20:07,451 --> 00:20:10,036
una vez reservado
por delitos violentos.

429
00:20:10,087 --> 00:20:12,955
franklin: pienso muchas veces
encerramos a todos

430
00:20:13,040 --> 00:20:14,624
sólo porque estamos enojados con ellos.

431
00:20:14,708 --> 00:20:16,876
Necesitamos encerrar a la gente.
que tenemos miedo.

432
00:20:16,927 --> 00:20:17,967
Hay que encerrarlos,

433
00:20:18,045 --> 00:20:20,930
pero no la gente
con lo que estamos enojados.

434
00:20:28,772 --> 00:20:30,306
carpintero:
Quiero decir, soy un tipo de ley y orden.

435
00:20:30,391 --> 00:20:33,976
Soy un firme creyente,
no hay viajes gratis.

436
00:20:34,061 --> 00:20:38,114
Aquí reconoces que tu
Posibilidades de manipular el sistema.

437
00:20:38,198 --> 00:20:39,615
Ya están hechos.

438
00:20:39,700 --> 00:20:42,068
Esa puerta se cierra detrás de ti,

439
00:20:42,119 --> 00:20:44,737
y tienes absolutamente
sin capacidad de controlar

440
00:20:44,788 --> 00:20:46,539
que pasa del otro lado
de esa puerta.

441
00:20:46,606 --> 00:20:48,124
Y no puedes abrir la puerta.

442
00:20:48,208 --> 00:20:50,326
Aquí es donde la mayoría de la gente,
si es un recién llegado,

443
00:20:50,411 --> 00:20:53,629
un delincuente por primera vez,
donde realmente se dan cuenta

444
00:20:53,714 --> 00:20:55,248
que esto es prisión,

445
00:20:55,299 --> 00:21:00,920
y esto es lo que los próximos 5, 10,
15, 20, 30 años de tu vida

446
00:21:00,971 --> 00:21:02,889
Parece que esto es todo.

447
00:21:02,956 --> 00:21:05,958
[La puerta se cierra de golpe]

448
00:21:09,730 --> 00:21:12,298
Narrador: Mientras sigue
los pasos

449
00:21:12,349 --> 00:21:13,516
que tantos estadounidenses toman

450
00:21:13,600 --> 00:21:14,800
a través del mundo
de la guerra contra las drogas,

451
00:21:14,852 --> 00:21:17,320
No pude evitar notar
que en cada etapa,

452
00:21:17,404 --> 00:21:20,239
Los americanos negros eran
representados de manera desproporcionada.

453
00:21:20,307 --> 00:21:22,548
Mujer: Ya sabes, en cualquier guerra,
tienes que tener un enemigo,

454
00:21:22,576 --> 00:21:24,911
y cuando piensas en
el impacto particularmente

455
00:21:24,978 --> 00:21:26,696
sobre la gente pobre de color,

456
00:21:26,780 --> 00:21:30,199
hay más afroamericanos
bajo control correccional hoy

457
00:21:30,284 --> 00:21:32,919
en prisión o cárcel,
en libertad condicional o libertad condicional

458
00:21:32,986 --> 00:21:35,838
que fueron esclavizados en 1850,

459
00:21:35,923 --> 00:21:38,257
una década antes
comenzó la guerra civil.

460
00:21:38,325 --> 00:21:40,927
Y eso es algo
no hemos estado dispuestos

461
00:21:40,994 --> 00:21:42,929
mirarse en el espejo
y preguntarnos,

462
00:21:42,996 --> 00:21:45,014
"¿Qué está pasando realmente?"

463
00:21:45,098 --> 00:21:46,682
Narrador: Resulta que

464
00:21:46,767 --> 00:21:48,601
casi todas las personas con las que hablé
sabía todo sobre

465
00:21:48,668 --> 00:21:50,853
El impacto de la guerra contra las drogas.
sobre la América negra.

466
00:21:50,938 --> 00:21:54,190
Hombre: No hay duda
que las leyes penales impactan

467
00:21:54,274 --> 00:21:57,527
desproporcionadamente
sobre los pobres y las minorías.

468
00:21:57,611 --> 00:21:59,645
Correia: Ciertamente
un número desproporcionado

469
00:21:59,696 --> 00:22:01,180
de los negros son procesados.

470
00:22:01,231 --> 00:22:02,648
Narrador: Sin embargo, mientras la gente
podría contarme todo sobre

471
00:22:02,699 --> 00:22:04,650
su experiencia de primera mano
con esto,

472
00:22:04,701 --> 00:22:07,954
muy pocos tenían idea
de donde vino.

473
00:22:08,021 --> 00:22:12,024
Presentador de noticias: Aquí está Estados Unidos como
¿Puedes? Me gusta pensar en ello.

474
00:22:12,075 --> 00:22:15,328
la tierra de los libres
y el hogar de los valientes.

475
00:22:15,379 --> 00:22:18,498
Pero desde cada parte del
nación viene titulares de periódicos

476
00:22:18,549 --> 00:22:20,833
hablándonos de un enemigo,

477
00:22:20,884 --> 00:22:23,219
El enemigo secreto de Estados Unidos
número 1.

478
00:22:23,303 --> 00:22:28,758
Mujer: � verano

479
00:22:28,842 --> 00:22:36,265
 � y la vida es fácil

480
00:22:36,350 --> 00:22:39,635
Simon: La guerra contra las drogas comenzó como
una guerra contra los narcóticos peligrosos,

481
00:22:39,686 --> 00:22:41,771
al menos a primera vista.

482
00:22:41,838 --> 00:22:43,272
Ya sabes, puedes rastrear
lucha contra las drogas moderna

483
00:22:43,340 --> 00:22:45,024
de regreso a principios de los años 50

484
00:22:45,108 --> 00:22:46,976
cuando empezaste a ver el ascenso

485
00:22:47,027 --> 00:22:48,861
del tipo de
brigadas antinarcóticos urbanos,

486
00:22:48,946 --> 00:22:50,780
el narco.

487
00:22:50,847 --> 00:22:52,982
Locutor: Agencias gubernamentales
encargado de la ejecución

488
00:22:53,033 --> 00:22:56,319
de las leyes antinarcóticos han podido
hasta hace poco

489
00:22:56,370 --> 00:23:00,623
disminuir progresivamente el número
de adictos en los Estados Unidos.

490
00:23:00,690 --> 00:23:03,543
Simon: Al menos era plausible
como política

491
00:23:03,627 --> 00:23:05,461
porque el uso de
narcóticos peligrosos

492
00:23:05,528 --> 00:23:07,863
Era verdaderamente una contracultura.

493
00:23:09,383 --> 00:23:11,624
Era la licencia del hombre del jazz,
estaba en los callejones traseros.

494
00:23:11,635 --> 00:23:12,885
Fue furtivo.

495
00:23:12,970 --> 00:23:14,091
No hubo marketing masivo.

496
00:23:14,171 --> 00:23:16,055
no hubo
rincones de drogas para vehículos.

497
00:23:16,139 --> 00:23:19,926
Era un porcentaje muy pequeño.
de la población americana

498
00:23:20,010 --> 00:23:22,711
que se dedicaba al uso
de heroína o cocaína.

499
00:23:22,763 --> 00:23:24,263
Ese es él.

500
00:23:24,348 --> 00:23:26,432
Narrador: En la década de 1950
a medida que el consumo de drogas crecía

501
00:23:26,516 --> 00:23:28,351
entre los americanos
de todos los antecedentes,

502
00:23:28,402 --> 00:23:30,353
la aplicación de la ley se convirtió
cada vez más centrado

503
00:23:30,404 --> 00:23:33,489
en 1 grupo en particular.

504
00:23:33,556 --> 00:23:36,158
¿Por qué convertiste a los perros?
suelto con los policías?

505
00:23:36,226 --> 00:23:37,526
Hombre: ¿Me estás diciendo?
que esto paso

506
00:23:37,578 --> 00:23:38,444
¿O me preguntas a mí?

507
00:23:38,528 --> 00:23:39,528
Te lo pregunto.

508
00:23:39,580 --> 00:23:40,529
¡No!

509
00:23:40,581 --> 00:23:42,782
¿Había narcóticos allí?

510
00:23:42,866 --> 00:23:46,285
Hombre: � bueno, tengo una familia,
nacido libre � 

511
00:23:46,370 --> 00:23:50,239
 � Supongo que esa es la manera
se supone que es

512
00:23:50,290 --> 00:23:52,758
no hay duda de que hay
era una pasión con la que

513
00:23:52,843 --> 00:23:54,710
los primeros narcóticos
cultura de aplicación de la ley

514
00:23:54,761 --> 00:23:56,796
persiguió a la América negra,

515
00:23:56,880 --> 00:23:58,714
aunque el adicto
la población siempre fue

516
00:23:58,765 --> 00:24:00,967
claramente birracial.

517
00:24:01,051 --> 00:24:04,220
Narrador: En los años 1960, el consumo de drogas
se generalizó en América,

518
00:24:04,271 --> 00:24:06,639
pero para las comunidades negras,
creciente pobreza

519
00:24:06,723 --> 00:24:09,809
impulsó la venta y el consumo de drogas
la mayoría de las veces en la calle,

520
00:24:09,893 --> 00:24:12,645
haciéndolos aún más grandes
objetivo para la aplicación de la ley.

521
00:24:12,729 --> 00:24:14,730
Simon: A finales de los años 60,

522
00:24:14,781 --> 00:24:16,866
la mayoría de las áreas urbanas tenían
un mercado masivo de drogas.

523
00:24:16,933 --> 00:24:18,451
En los años 80,
realmente estás mirando

524
00:24:18,535 --> 00:24:20,936
la ventanilla del drive-thru, estabas
Mirando McDonald's.

525
00:24:20,988 --> 00:24:23,406
En ese momento no puedes reclamar
que estás tratando de aislar

526
00:24:23,457 --> 00:24:25,324
Un fenómeno contracultural.

527
00:24:25,409 --> 00:24:28,244
Estás librando una guerra contra
toda una comunidad.

528
00:24:28,295 --> 00:24:36,295
Mujer: � gracia asombrosa

529
00:24:36,720 --> 00:24:44,093
 � que dulce el sonido

530
00:24:44,144 --> 00:24:45,678
Narrador: En octubre de 2009,

531
00:24:45,762 --> 00:24:47,930
Me uní a Nannie Jeter en
el funeral de un familiar

532
00:24:47,981 --> 00:24:49,815
Lo supe cuando era niño.

533
00:24:49,900 --> 00:24:53,069
A lo largo de los años, las drogas han
afectó profundamente su vida,

534
00:24:53,136 --> 00:24:56,772
y el evento trajo de vuelta
Recuerdos difíciles para la niñera.

535
00:24:56,823 --> 00:25:02,578
Nannie: Mi hijo James,
Murió en el 89 o 87.

536
00:25:02,645 --> 00:25:05,865
No lo recuerdo bien.

537
00:25:05,949 --> 00:25:10,619
Antes de morir, dijo:
"Mami, estoy cansada de esto.

538
00:25:10,671 --> 00:25:11,871
"No puedo vivir esta vida.

539
00:25:11,955 --> 00:25:14,156
"No importa lo que haga.

540
00:25:14,207 --> 00:25:16,359
Sólo quiero morir".

541
00:25:16,426 --> 00:25:19,845
Todo lo que sé,
mi hijo usó la aguja.

542
00:25:19,930 --> 00:25:21,690
Narrador: Aunque sabía sobre
la muerte de james

543
00:25:21,765 --> 00:25:23,049
en el momento en que sucedió,

544
00:25:23,133 --> 00:25:25,101
no sabia el alcance
de su adicción

545
00:25:25,168 --> 00:25:27,470
ni cuán ampliamente las drogas
y la guerra contra las drogas

546
00:25:27,521 --> 00:25:29,105
Había afectado a la familia de Nannie.

547
00:25:29,172 --> 00:25:31,223
No fue hasta
comencé a ponerme al día

548
00:25:31,308 --> 00:25:32,358
con amigos de la infancia...

549
00:25:32,442 --> 00:25:33,809
Estás bromeando.

550
00:25:33,860 --> 00:25:36,278
que comencé a darme cuenta
toda su extensión.

551
00:25:36,346 --> 00:25:38,347
Hombre: Cualquier bastardo de nuestra familia.

552
00:25:38,398 --> 00:25:41,984
no me di cuenta de mi padre
Estaba metido... era un adicto a la heroína.

553
00:25:42,035 --> 00:25:44,787
Sí. Recibí la noticia
en canales. Ja ja.

554
00:25:44,854 --> 00:25:46,822
¿Cómo es que no me lo dijiste?

555
00:25:46,873 --> 00:25:48,040
Drogas.

556
00:25:48,125 --> 00:25:50,376
La guerra contra las drogas ha estado en marcha
por tanto tiempo, hombre,

557
00:25:50,460 --> 00:25:52,328
es duro.

558
00:25:52,379 --> 00:25:54,413
Ese de ahí, hombre,
solo tengo que decir

559
00:25:54,498 --> 00:25:56,999
Dios tuvo que intervenir en esto.

560
00:25:57,050 --> 00:25:58,584
Narrador: Una y otra vez,
Escuché cómo las leyes de drogas

561
00:25:58,668 --> 00:26:01,554
había hecho más para castigar
individuos y sus seres queridos

562
00:26:01,638 --> 00:26:04,640
que hacer un esfuerzo serio
para prevenir el abuso de drogas.

563
00:26:04,707 --> 00:26:07,709
Pero si esto es lo que era la droga
le estaba haciendo a la familia de la niñera,

564
00:26:07,761 --> 00:26:10,062
¿Qué estaba haciendo?
a otras familias?

565
00:26:10,147 --> 00:26:12,648
Hay un problema estructural
en el pais

566
00:26:12,715 --> 00:26:14,066
que seguimos ignorando.

567
00:26:14,151 --> 00:26:17,486
Tenemos 2 millones de personas.
en nuestras cárceles y prisiones,

568
00:26:17,554 --> 00:26:19,234
y un millón de ellos
son afroamericanos,

569
00:26:19,239 --> 00:26:20,272
la mayoría son hombres,

570
00:26:20,357 --> 00:26:22,158
muchos de ellos para
Delitos de drogas no violentos.

571
00:26:22,225 --> 00:26:24,560
Ese es un patrón
que ha abrumado

572
00:26:24,611 --> 00:26:26,162
la comunidad afroamericana

573
00:26:26,229 --> 00:26:27,729
porque estamos consiguiendo
toda una generación de niños

574
00:26:27,781 --> 00:26:30,399
que ahora tienen la suposición
que están destinados

575
00:26:30,450 --> 00:26:32,084
estar en la justicia penal
sistema.

576
00:26:32,169 --> 00:26:34,286
Lo que la gente necesita ver hoy

577
00:26:34,371 --> 00:26:37,089
es que la próxima generación de
niños ahora mismo

578
00:26:37,174 --> 00:26:40,843
con las barreras que enfrentan
no voy a ser como yo era

579
00:26:40,910 --> 00:26:44,346
o como eran mis padres
o como eran mis abuelos,

580
00:26:44,414 --> 00:26:47,383
una generación mejor que
los que los precedieron.

581
00:26:58,028 --> 00:26:59,478
Hombre: En la comisaría,
me dijeron mi cargo

582
00:26:59,563 --> 00:27:01,147
fue un cargo de conspiración,

583
00:27:01,231 --> 00:27:03,599
conspiración de 50 gramos o más.

584
00:27:03,650 --> 00:27:05,234
Shh...

585
00:27:05,285 --> 00:27:06,786
Me equivoqué.

586
00:27:06,870 --> 00:27:11,273
Eso es todo en lo que estoy pensando
¿Estoy en mal estado?

587
00:27:15,378 --> 00:27:18,614
Un reputado miembro de
una famosa banda de narcotraficantes

588
00:27:18,665 --> 00:27:21,050
fue atrapado en una redada de drogas
en st. Albaneses hoy.

589
00:27:21,117 --> 00:27:23,803
Hombre: Anthony Johnson, de 24 años.
de Nueva York fue arrestado

590
00:27:23,887 --> 00:27:26,088
junto con otras 2 personas
durante una redada antidrogas.

591
00:27:26,139 --> 00:27:28,140
Los investigadores dijeron que Johnson
había estado trayendo crack

592
00:27:28,225 --> 00:27:31,060
from New York to sell
en Vermont.

593
00:27:34,314 --> 00:27:38,400
Hombre: Ahora mismo tienes
se declaró culpable de un cargo

594
00:27:38,468 --> 00:27:41,270
que requiere
un mínimo obligatorio de 5 años.

595
00:27:41,321 --> 00:27:42,404
¿Sabes lo que eso significa?

596
00:27:42,472 --> 00:27:43,772
No puedo conseguir menos de 5 años.

597
00:27:43,824 --> 00:27:46,808
Eso parece duro cuando
piensas en el hecho

598
00:27:46,860 --> 00:27:48,644
que no es nada violento.

599
00:27:48,695 --> 00:27:50,996
entonces es critico
presentar a antonio

600
00:27:51,081 --> 00:27:53,415
mucho más que un traficante de drogas.

601
00:27:53,483 --> 00:27:55,883
Mujer: John pacht es uno de los
mejores abogados defensores penales

602
00:27:55,919 --> 00:27:57,620
en Vermont, y vino
a mi y me dice,

603
00:27:57,671 --> 00:28:00,172
"Susan, realmente necesito tu ayuda.
con este niño."

604
00:28:00,257 --> 00:28:01,790
Realmente creo que él era,
ya sabes,

605
00:28:01,842 --> 00:28:04,793
en el lugar equivocado,
no tenía muchas opciones.

606
00:28:04,845 --> 00:28:08,047
Narrador: Aunque Anthony Johnson
was arrested in rural Vermont,

607
00:28:08,131 --> 00:28:10,716
él es originario del mismo
mismo proyecto de vivienda de Nueva York

608
00:28:10,800 --> 00:28:14,386
donde conoció por primera vez
Shanequa Benítez.

609
00:28:14,471 --> 00:28:15,971
Entonces ¿conoces a Antonio? Sí.

610
00:28:16,022 --> 00:28:18,641
Antonio Johnson,
tiene 24 años,

611
00:28:18,692 --> 00:28:21,477
y él está mirando entre 5 y 40 años
de la cárcel.

612
00:28:21,528 --> 00:28:23,562
Ya sabes,
by the time he gets out,

613
00:28:23,647 --> 00:28:25,281
él no tendrá una vida.

614
00:28:25,348 --> 00:28:26,982
Narrador: Siguiendo
El equipo legal de Anthony

615
00:28:27,033 --> 00:28:29,952
mientras investigaban los pasos
que llevó a su arresto,

616
00:28:30,019 --> 00:28:33,822
Empecé a aprender más sobre
de donde vino.

617
00:28:33,874 --> 00:28:36,625
Más claramente que antes, yo
Pude ver cómo el círculo vicioso

618
00:28:36,693 --> 00:28:39,912
de las guerras contra las drogas
abarca generaciones.

619
00:28:39,996 --> 00:28:42,882
antonio: le deseo a mi padre
Fue muy diferente, ¿sabes?

620
00:28:42,966 --> 00:28:44,700
Recuerdo un día
yo estaba afuera

621
00:28:44,751 --> 00:28:47,303
frente al edificio,

622
00:28:47,370 --> 00:28:48,837
sabes, lo noté

623
00:28:48,889 --> 00:28:50,556
haciendo un poco de mano a mano.

624
00:28:50,640 --> 00:28:53,175
Y desde entonces,

625
00:28:53,226 --> 00:28:55,043
Supuse que era un traficante de drogas.

626
00:28:55,095 --> 00:28:57,012
Luego, después de eso,
como que lo vi

627
00:28:57,063 --> 00:28:58,681
un par de veces haciéndolo.

628
00:28:58,732 --> 00:29:00,266
¿Alguna vez le preguntaste sobre eso?

629
00:29:00,350 --> 00:29:02,768
No. Nunca le pregunté.

630
00:29:02,852 --> 00:29:04,353
¿Por qué?

631
00:29:04,404 --> 00:29:06,906
Porque no pregunto
esas preguntas.

632
00:29:06,990 --> 00:29:08,357
lo sabia,

633
00:29:08,408 --> 00:29:10,559
así que realmente no quiero
para escuchar sus respuestas.

634
00:29:10,610 --> 00:29:13,078
Entonces es por eso que no lo soy
realmente preguntó.

635
00:29:23,757 --> 00:29:26,342
Muy bien, ahora.

636
00:29:26,409 --> 00:29:31,680
Cuando me enteré,
el esta vendiendo drogas,

637
00:29:31,748 --> 00:29:35,968
para ser honesto contigo,
para ser totalmente honesto contigo,

638
00:29:36,052 --> 00:29:39,271
no me sorprendió.

639
00:29:40,923 --> 00:29:43,392
Desde donde estábamos,
de donde salimos,

640
00:29:43,443 --> 00:29:45,311
donde vivíamos.

641
00:29:47,364 --> 00:29:49,865
Los narcotraficantes son mirados

642
00:29:49,932 --> 00:29:52,601
como realmente los líderes
de la comunidad.

643
00:29:52,652 --> 00:29:54,453
Si tus mamás no pueden pagar el alquiler,

644
00:29:54,537 --> 00:29:55,621
ayudan con el alquiler.

645
00:29:55,705 --> 00:29:57,206
Si necesitaras un poquito
de comida a veces,

646
00:29:57,273 --> 00:29:59,775
ellos darán dinero
a su casa por comida.

647
00:29:59,826 --> 00:30:02,878
Es como en el pasado,
La magia hizo lo contrario.

648
00:30:02,945 --> 00:30:04,446
todos querían
las nuevas conversas,

649
00:30:04,497 --> 00:30:05,947
y él te los conseguiría.

650
00:30:05,999 --> 00:30:08,500
El narco vendría
justo a una cuadra de nosotros,

651
00:30:08,585 --> 00:30:10,002
5 o 6 de nosotros.

652
00:30:10,086 --> 00:30:11,337
"Eliges un par,
eliges un par,

653
00:30:11,421 --> 00:30:12,788
eliges un par."

654
00:30:12,839 --> 00:30:15,724
Volvemos a la cuadra,
Todos llevamos cajas de zapatillas.

655
00:30:15,792 --> 00:30:17,125
Él frente a nosotros.

656
00:30:17,177 --> 00:30:19,345
Y oh, todos quieren saber
¿Qué pasa?

657
00:30:19,429 --> 00:30:20,679
"¿De dónde sacas la magia?
Tienes la magia.

658
00:30:20,764 --> 00:30:22,231
Tienes la magia."

659
00:30:22,298 --> 00:30:23,732
Y luego les decimos
de quién los obtuvimos.

660
00:30:23,800 --> 00:30:26,652
El siguiente paso es cada vez.
él viene en la cuadra,

661
00:30:26,736 --> 00:30:28,070
siempre estás debajo de él.

662
00:30:28,137 --> 00:30:29,488
el quiere su agua
de la tienda.

663
00:30:29,572 --> 00:30:32,024
Él te dará un billete de $5.00.
"Ve a buscarme agua".

664
00:30:32,108 --> 00:30:33,742
Ya sabes, el cambio es tuyo.

665
00:30:33,810 --> 00:30:37,112
La mitad de estas aguas
él no bebió.

666
00:30:37,163 --> 00:30:40,366
Llegó el camión de helados
Siempre nos compraba helado.

667
00:30:40,450 --> 00:30:41,583
Y ni siquiera tuvo que pagar.

668
00:30:41,651 --> 00:30:45,004
Le diría al heladero,
"Oye, tráelos".

669
00:30:45,088 --> 00:30:47,539
Y el heladero
Nos daría a todos helado.

670
00:30:47,624 --> 00:30:50,709
Sinceramente, lo amaba.

671
00:30:50,794 --> 00:30:54,996
Lo amaba porque cuando ellos
Llegó, era Navidad.

672
00:30:55,048 --> 00:30:59,334
A medida que envejeces, dicen
obtienes tu propio dinero.

673
00:30:59,386 --> 00:31:01,136
Vender drogas, vender drogas.

674
00:31:01,187 --> 00:31:02,337
"No sé cómo
no vender drogas."

675
00:31:02,389 --> 00:31:04,440
Él dijo, "no tienes que saber
cómo venderlos."

676
00:31:04,507 --> 00:31:07,526
"Sólo quédate ahí.
Te los enviaré."

677
00:31:07,610 --> 00:31:09,978
Él me dio las drogas.
Me quedé allí.

678
00:31:10,030 --> 00:31:12,314
Y él señalaría,
y ellos vendrían a mí.

679
00:31:12,365 --> 00:31:14,366
Y luego tuve
mi propio dinero para zapatillas,

680
00:31:14,451 --> 00:31:16,017
Tenía mi propio dinero para películas.

681
00:31:16,069 --> 00:31:19,038
Y entonces tuve mi propio poder.

682
00:31:19,122 --> 00:31:21,523
Nuestros modelos a seguir
No era nadie famoso.

683
00:31:21,574 --> 00:31:22,691
¿Sabes?

684
00:31:22,742 --> 00:31:25,026
Quiero decir, de donde vengo
en el barrio,

685
00:31:25,078 --> 00:31:27,629
había capó famoso,
ya sabes.

686
00:31:27,697 --> 00:31:29,865
Mi hermano mayor, Dennis Johnson,

687
00:31:29,916 --> 00:31:32,200
él vino de hacer
lo mismo.

688
00:31:32,252 --> 00:31:35,304
Pero era principalmente una persona,
mi hombre te.

689
00:31:35,371 --> 00:31:37,473
el era todo
Yo quería serlo.

690
00:31:37,540 --> 00:31:40,759
Tenía las chicas, la ropa,
ya sabes,

691
00:31:40,844 --> 00:31:42,644
las joyas, los autos,
el dinero.

692
00:31:42,712 --> 00:31:44,563
Eso es lo que quería, ¿sabes?

693
00:31:44,647 --> 00:31:45,814
Pero yo quería serlo.

694
00:31:45,882 --> 00:31:47,599
Yo quería ser pequeño te.

695
00:31:47,684 --> 00:31:49,318
Te me enseñó a jugar.

696
00:31:49,385 --> 00:31:51,520
Ya sabes, él me mostraría
como conseguir dinero,

697
00:31:51,571 --> 00:31:53,322
pero lo trabajé.

698
00:31:53,389 --> 00:31:55,407
[Bebé quejándose]

699
00:31:57,944 --> 00:32:00,061
Mujer: Oye, John, de alguna manera
Acabo de perder tu llamada.

700
00:32:00,113 --> 00:32:02,664
solo quería
vuelve a verificar contigo

701
00:32:02,732 --> 00:32:05,033
y darte una oportunidad
hablar con alicia

702
00:32:05,085 --> 00:32:08,537
sobre dónde estamos
y lo que Anthony está mirando.

703
00:32:08,588 --> 00:32:10,172
Están intentando ir por 5.

704
00:32:10,239 --> 00:32:11,623
Pero si no, cualquier valor inferior a 10.

705
00:32:11,708 --> 00:32:13,008
No están tratando de obligarlo

706
00:32:13,075 --> 00:32:14,426
ir más allá de eso.

707
00:32:14,511 --> 00:32:15,677
Sí.

708
00:32:15,745 --> 00:32:18,347
como el 5-40
me estaba asustando. ¡Ja!

709
00:32:18,414 --> 00:32:20,265
Siempre estuve orgulloso de él,

710
00:32:20,350 --> 00:32:22,885
pero siempre pensé
que estaba bien,

711
00:32:22,936 --> 00:32:26,805
que era bueno, ¿sabes?

712
00:32:26,890 --> 00:32:28,774
Anthony: Sé que la cagué.

713
00:32:28,858 --> 00:32:32,594
porque sabes que necesitas
esa figura paterna en tu vida.

714
00:32:32,645 --> 00:32:34,229
Ah...

715
00:32:34,280 --> 00:32:36,315
Conozco a mi hija,
ella me necesita,

716
00:32:36,399 --> 00:32:38,901
y no quiero a ella y a mí
tener la misma relacion

717
00:32:38,952 --> 00:32:40,435
mi padre y yo teníamos,

718
00:32:40,487 --> 00:32:42,154
mirándome en fotos,

719
00:32:42,238 --> 00:32:45,624
y tengo que decir que ese es mi papá,
ya sabes, ven a visitarnos.

720
00:32:45,708 --> 00:32:47,993
Sabes, tengo que decirle
papá está en la escuela

721
00:32:48,077 --> 00:32:50,445
cuando hablo con ella por
teléfono o algo así, ¿sabes?

722
00:32:50,497 --> 00:32:53,882
Porque no quiero decirle
que estoy en la cárcel.

723
00:33:00,640 --> 00:33:03,142
Narrador:
Ver dormir al niño de Anthony

724
00:33:03,226 --> 00:33:05,811
cientos de millas de
el padre que nunca conoció,

725
00:33:05,895 --> 00:33:08,597
Pude ver el ciclo doloroso
agarrando a su familia,

726
00:33:08,648 --> 00:33:11,183
pero también tuve que hacerlo honestamente
Me pregunto qué lo obligó

727
00:33:11,267 --> 00:33:12,734
para tomar las decisiones que tomó.

728
00:33:12,802 --> 00:33:14,442
Ogletree:
Sabes, es muy interesante,

729
00:33:14,487 --> 00:33:17,472
la gente hace la pregunta, ¿qué
¿Sobre la responsabilidad personal?

730
00:33:17,524 --> 00:33:20,475
Lo único que no haces
es culpar a los criminales

731
00:33:20,527 --> 00:33:22,978
por el crimen
que cometieron.

732
00:33:23,029 --> 00:33:25,113
Culpas a todos los demás
y todo lo demás...

733
00:33:25,165 --> 00:33:27,416
Ogletree: Sabes, deseo
la respuesta fue así de simple,

734
00:33:27,483 --> 00:33:30,151
pero tomemos
un pequeño paso atrás.

735
00:33:30,203 --> 00:33:32,704
Hay estructurales
impedimentos.

736
00:33:32,789 --> 00:33:36,324
Lo que ves una y otra vez
en la América urbana

737
00:33:36,376 --> 00:33:38,660
son niños que viven
en una casa llena de gente,

738
00:33:38,711 --> 00:33:40,128
que tienen hambre
cuando van a la escuela,

739
00:33:40,180 --> 00:33:43,599
que carecen de atención porque
han escuchado ruidos y disparos

740
00:33:43,666 --> 00:33:46,001
y otras cosas
donde viven.

741
00:33:46,052 --> 00:33:48,687
Hombre: No creo que la gente
entender completamente.

742
00:33:48,771 --> 00:33:50,189
En el centro de la ciudad,

743
00:33:50,273 --> 00:33:52,841
estos niños están haciendo
elecciones racionales.

744
00:33:52,892 --> 00:33:54,810
perfilé a una chica
quien era asi,

745
00:33:54,861 --> 00:33:56,311
una niña de 10 años.

746
00:33:56,362 --> 00:33:58,513
En el momento en que ella sale
su puerta de entrada,

747
00:33:58,565 --> 00:34:00,315
hay narcotraficantes
ahí fuera,

748
00:34:00,366 --> 00:34:02,034
ninguna oportunidad económica.

749
00:34:02,118 --> 00:34:04,236
La escuela la está almacenando.

750
00:34:04,320 --> 00:34:06,288
Ella no ve ninguna perspectiva.

751
00:34:06,355 --> 00:34:09,491
How is she supposed to get out?

752
00:34:09,542 --> 00:34:10,742
Al final del dia

753
00:34:10,827 --> 00:34:12,377
cuando no hay mucho
de recursos aquí

754
00:34:12,462 --> 00:34:14,195
y tus profesores no lo son
estresándote para que vengas a clase

755
00:34:14,247 --> 00:34:18,250
o ni siquiera importarle, ya sabes,
no vas a ir a la escuela.

756
00:34:18,334 --> 00:34:19,501
Vas a vender drogas.

757
00:34:19,552 --> 00:34:21,386
vas a hacer
lo que tienes que hacer.

758
00:34:21,471 --> 00:34:23,889
Simón: Para bajar a
un rincón de drogas en el centro de la ciudad

759
00:34:23,973 --> 00:34:26,041
es el acto racional
de alguien yendo a trabajar

760
00:34:26,092 --> 00:34:29,377
para la única empresa que existe
en una ciudad de empresa,

761
00:34:29,429 --> 00:34:31,313
cuando esa es la única economía
eso esta funcionando

762
00:34:31,380 --> 00:34:33,765
en ciertos lugares
en este país.

763
00:34:33,850 --> 00:34:35,601
¿Qué esperamos?

764
00:34:35,685 --> 00:34:38,219
Narrador: Más allá de lo estructural
Barreras que promueven la delincuencia relacionada con las drogas.

765
00:34:38,271 --> 00:34:41,073
en la calle, los detenidos
pronto se encontrarán

766
00:34:41,157 --> 00:34:43,075
en el ciclo que se perpetúa a sí mismo

767
00:34:43,159 --> 00:34:45,277
de los cuales pocos
alguna vez realmente escapar.

768
00:34:45,361 --> 00:34:47,029
Ogletree: La gente no se da cuenta
por ejemplo,

769
00:34:47,080 --> 00:34:49,615
que cuando arrestas a un joven
hombre negro y va a la carcel,

770
00:34:49,699 --> 00:34:51,900
lo primero
cuando salga de la prisión,

771
00:34:51,951 --> 00:34:55,837
no puede conseguir un trabajo en la mayoría
lugares debido a su historial.

772
00:34:55,905 --> 00:34:57,456
Mujer:
Si tienes un cargo familiar,

773
00:34:57,540 --> 00:34:58,624
necesitas estar trabajando,

774
00:34:58,708 --> 00:35:00,676
tienes que intentarlo
para avanzar.

775
00:35:00,743 --> 00:35:02,594
Ogletree: Si quiere volver
a la escuela para ir a la universidad,

776
00:35:02,679 --> 00:35:05,847
él es inelegible por ley
para determinadas subvenciones.

777
00:35:05,915 --> 00:35:07,799
Mujer: Problemas médicos.
Si tienes algo...

778
00:35:07,884 --> 00:35:09,884
Ogletree: No puede estar seguro
beneficios de salud.

779
00:35:09,886 --> 00:35:12,020
el no puede vivir
en ciertos barrios.

780
00:35:12,088 --> 00:35:14,890
Su familia que era
la pieza central de su vida,

781
00:35:14,941 --> 00:35:18,143
si viven en público
vivienda, no pueden acogerlo.

782
00:35:18,227 --> 00:35:19,645
Bill Clinton: las únicas personas
que merecen vivir

783
00:35:19,729 --> 00:35:22,648
en viviendas públicas son aquellos
que viven allí responsablemente.

784
00:35:22,732 --> 00:35:24,032
No puede votar.

785
00:35:24,100 --> 00:35:25,941
Alejandro: liberación de prisión
ofrece esta idea

786
00:35:25,985 --> 00:35:28,904
que vas a regresar
a algún tipo de libertad,

787
00:35:28,955 --> 00:35:30,989
pero en realidad,
por el resto de tu vida,

788
00:35:31,074 --> 00:35:33,492
tienes que marcar esa casilla
en solicitudes de empleo

789
00:35:33,576 --> 00:35:35,377
haciendo esa temida pregunta,

790
00:35:35,444 --> 00:35:37,212
"¿Alguna vez has sido condenado
de un delito grave?"

791
00:35:37,279 --> 00:35:40,299
Se convierte en un círculo vicioso
en el que la gente sale en bicicleta de

792
00:35:40,383 --> 00:35:45,120
sus comunidades del gueto
a prisión y de regreso.

793
00:35:48,007 --> 00:35:50,976
Como médico, estoy preocupado
con las bajas

794
00:35:51,060 --> 00:35:52,177
de la guerra contra las drogas,

795
00:35:52,261 --> 00:35:55,931
¿Cuáles son los usuarios de primera línea?
y los pequeños comerciantes.

796
00:35:55,982 --> 00:35:59,300
Pero en lugar de ver
un problema de drogas de forma aislada,

797
00:35:59,352 --> 00:36:01,770
tienes que verlo
en el contexto social.

798
00:36:01,821 --> 00:36:03,405
Estos no son problemas,
ninguno de ellos,

799
00:36:03,472 --> 00:36:06,141
que son simplemente intrínsecos
a individuos.

800
00:36:06,192 --> 00:36:07,242
todos ellos representan

801
00:36:07,309 --> 00:36:09,361
multigeneracional
historia familiar,

802
00:36:09,445 --> 00:36:12,948
cultura, condiciones sociales,
y el fracaso humano.

803
00:36:12,999 --> 00:36:17,369
Ya sabes, como, dices
todas las cosas que sabías

804
00:36:17,453 --> 00:36:19,654
que cuando estabas
subir eso estaba mal.

805
00:36:19,706 --> 00:36:23,324
Ahora estoy empezando a hacerlos
pero no puedo controlarlo

806
00:36:23,376 --> 00:36:25,043
porque tengo
estos problemas.

807
00:36:25,128 --> 00:36:28,046
Estoy usando drogas.
Estoy a mitad de camino vendiendo drogas.

808
00:36:28,131 --> 00:36:29,598
Estoy usando drogas.

809
00:36:29,665 --> 00:36:33,185
Y ahora tengo estos
2 niños pequeños, niños lindos...

810
00:36:38,507 --> 00:36:41,226
Y no sé cómo...

811
00:36:44,697 --> 00:36:47,065
Realmente me identifico con eso.

812
00:36:49,952 --> 00:36:52,704
Sé que se supone que debo hacerlo.
Sé que no tengo uno.

813
00:36:52,789 --> 00:36:55,991
Y sé que se supone que debo hacerlo.

814
00:36:56,042 --> 00:36:58,043
Ah...

815
00:36:58,127 --> 00:37:03,131
no supe como dejar de hacer
lo que estaba haciendo.

816
00:37:03,199 --> 00:37:05,467
Disculpe.

817
00:37:05,534 --> 00:37:08,036
Ser así.

818
00:37:10,139 --> 00:37:11,923
Narrador: Ver el dolor
El padre de Anthony lleva

819
00:37:12,008 --> 00:37:15,260
sobre sus propias elecciones y
el impacto de las presiones externas,

820
00:37:15,344 --> 00:37:17,345
Me preguntaba cómo es el asunto
de salud publica

821
00:37:17,397 --> 00:37:19,765
no solo inspiró
primeras leyes sobre drogas,

822
00:37:19,849 --> 00:37:22,100
pero se convirtió en el objetivo en toda regla
de una guerra.

823
00:37:22,185 --> 00:37:25,220
Nixon: Estados Unidos
enemigo público número 1

824
00:37:25,271 --> 00:37:29,074
en los estados unidos
es el abuso de drogas.

825
00:37:29,158 --> 00:37:31,610
Para luchar y derrotar
este enemigo,

826
00:37:31,694 --> 00:37:36,198
es necesario salario
una nueva ofensiva total.

827
00:37:36,249 --> 00:37:39,167
Hombre: El objetivo está listo.
Macho negro, 5' 7".

828
00:37:39,235 --> 00:37:40,335
[Disparo]

829
00:37:40,402 --> 00:37:42,587
Bowden: La guerra de Estados Unidos contra las drogas

830
00:37:42,672 --> 00:37:46,091
fue iniciado oficialmente
bajo el presidente Richard Nixon

831
00:37:46,175 --> 00:37:47,843
para hacer subir sus encuestas.

832
00:37:47,910 --> 00:37:49,044
Narrador: Para la mayoría de la gente
hablé con,

833
00:37:49,095 --> 00:37:50,762
La guerra contra las drogas tal como la conocemos hoy.

834
00:37:50,847 --> 00:37:53,131
Nació a finales de los años 60.
y principios de los 70

835
00:37:53,216 --> 00:37:54,433
bajo Richard Nixon.

836
00:37:54,517 --> 00:37:57,385
Nixon: No tengo ninguna simpatía por
los traficantes y los vendedores ambulantes

837
00:37:57,437 --> 00:37:59,187
y los demás en este país.

838
00:37:59,255 --> 00:38:00,588
[Aplausos]

839
00:38:00,640 --> 00:38:04,192
Vamos a restaurar la libertad.
¡del miedo en Estados Unidos otra vez!

840
00:38:04,260 --> 00:38:06,594
Hombre: Cuando Nixon huyó
para presidente en 1968,

841
00:38:06,646 --> 00:38:10,398
habló sobre el problema
del crimen en la calle.

842
00:38:10,450 --> 00:38:12,067
Nixon: La ola del crimen
no va a ser

843
00:38:12,118 --> 00:38:15,320
la ola del futuro
en los Estados Unidos de América.

844
00:38:15,404 --> 00:38:17,322
Mauer: Y esto fue realmente
la primera vez

845
00:38:17,406 --> 00:38:19,624
de manera importante que
el tema de los delitos de drogas

846
00:38:19,709 --> 00:38:21,793
se convirtió en nacional
cuestión política.

847
00:38:21,878 --> 00:38:23,328
Dales un...

848
00:38:23,412 --> 00:38:25,380
Alejandro: Richard Nixon
se acredita como el primero

849
00:38:25,447 --> 00:38:28,083
acuñar el término
"una guerra contra las drogas"

850
00:38:28,134 --> 00:38:29,918
pero lo que la mayoría de la gente
no me doy cuenta

851
00:38:29,969 --> 00:38:32,487
es que bajo Richard Nixon,

852
00:38:32,555 --> 00:38:36,124
2/3 del presupuesto de la guerra contra las drogas
se dedicó al tratamiento

853
00:38:36,175 --> 00:38:39,060
en lugar de hacer cumplir la ley.

854
00:38:39,128 --> 00:38:41,563
porque un programa
de la aplicación de la ley únicamente

855
00:38:41,630 --> 00:38:43,064
no es suficiente.

856
00:38:43,132 --> 00:38:44,432
Simon: Bueno, Nixon en realidad tenía
algo de visión de futuro

857
00:38:44,484 --> 00:38:45,901
en la guerra contra las drogas.

858
00:38:45,968 --> 00:38:47,903
Entendió la necesidad
para abordar la adicción.

859
00:38:47,970 --> 00:38:51,156
Nixon: Esto significa que
sobre el tratamiento de los adictos,

860
00:38:51,240 --> 00:38:52,657
debemos ir paralelos...

861
00:38:52,742 --> 00:38:55,142
Simon: Y de hecho hizo algunas
cosas que eran progresistas,

862
00:38:55,161 --> 00:38:57,279
ciertamente según los estándares
de lo que vino después de él.

863
00:38:57,330 --> 00:38:58,479
Nixon: No te vuelvas
a las drogas

864
00:38:58,531 --> 00:39:02,250
a menos que no puedas encontrar
satisfacción de otra manera

865
00:39:02,318 --> 00:39:03,484
en tu propia vida.

866
00:39:03,536 --> 00:39:05,337
Narrador:
Cuanto más aprendí sobre Nixon,

867
00:39:05,421 --> 00:39:06,955
más confuso se volvía.

868
00:39:07,006 --> 00:39:09,324
En privado, sabía que sería
mucho más exitoso

869
00:39:09,375 --> 00:39:11,593
con tratamiento farmacológico
que con la aplicación de la ley,

870
00:39:11,660 --> 00:39:14,546
pero públicamente
en las elecciones del 72 se acercaban,

871
00:39:14,630 --> 00:39:16,998
Nixon volvió a lo simple
retórica de lucha contra el crimen

872
00:39:17,049 --> 00:39:18,517
eso le había funcionado antes.

873
00:39:18,601 --> 00:39:20,969
Nixon: Debemos emprender lo que
He llamado guerra total

874
00:39:21,020 --> 00:39:24,372
contra el enemigo público número 1
en los estados unidos,

875
00:39:24,440 --> 00:39:26,174
el problema con
drogas peligrosas.

876
00:39:26,242 --> 00:39:27,692
Presentador de noticias:
Nixon gana la reelección

877
00:39:27,777 --> 00:39:28,977
en una victoria aplastante...

878
00:39:29,028 --> 00:39:31,346
Narrador: Como la dura charla de Nixon
resultó una receta

879
00:39:31,397 --> 00:39:33,031
para el éxito electoral,

880
00:39:33,115 --> 00:39:35,901
estados de todo el pais
comenzó a aprobar nuevas leyes estrictas.

881
00:39:35,985 --> 00:39:38,320
La mitad del crimen es causado
por narcóticos.

882
00:39:38,371 --> 00:39:40,322
Con Nueva York
leyes de drogas rockefeller

883
00:39:40,373 --> 00:39:42,073
dando ejemplo
por duras penas,

884
00:39:42,158 --> 00:39:45,126
pronto sería seguido
por otros estados.

885
00:39:47,463 --> 00:39:49,414
Hombre: Será mejor que se preparen.
en unos minutos.

886
00:39:49,498 --> 00:39:52,500
A las 7:58 estás casi
fuera de tiempo.

887
00:39:52,552 --> 00:39:55,170
Sí, señor.

888
00:39:55,221 --> 00:39:56,338
Chicos, tengan cuidado.

889
00:39:56,389 --> 00:39:57,505
De acuerdo. Adiós papá. Te amo.

890
00:39:57,557 --> 00:39:59,140
Yo también te amo.

891
00:40:04,430 --> 00:40:08,016
carpintero: estoy muy
un tipo de ley y orden.

892
00:40:08,067 --> 00:40:10,318
preferiría tener
10 coches de policía

893
00:40:10,386 --> 00:40:13,521
de 1 comedor social
si me das la opción,

894
00:40:13,573 --> 00:40:16,992
pero a veces pienso
que necesitamos ser más inteligentes

895
00:40:17,059 --> 00:40:19,694
sobre lo que esos policías
realmente están haciendo por ahí.

896
00:40:19,745 --> 00:40:22,280
Narrador: Tal vez porque
él ha visto el epítome

897
00:40:22,365 --> 00:40:23,949
del endurecido funcionario de prisiones,

898
00:40:24,033 --> 00:40:26,734
La perspectiva de Mike Carpenter.
sobre la severidad de las leyes sobre drogas

899
00:40:26,786 --> 00:40:28,336
caught me off guard.

900
00:40:28,404 --> 00:40:29,725
carpintero: creo
hace mucho tiempo

901
00:40:29,755 --> 00:40:34,042
hicimos drogas
en esta cosa enorme

902
00:40:34,093 --> 00:40:37,262
y lo hemos hecho tan ilegal

903
00:40:37,346 --> 00:40:43,251
y lo hemos logrado
un problema tan nacional

904
00:40:43,302 --> 00:40:45,753
con esa postura dura contra el crimen,

905
00:40:45,805 --> 00:40:46,965
Quiero decir, no puedes ser elegido

906
00:40:47,023 --> 00:40:49,107
si no profesas serlo
duro con el crimen.

907
00:40:49,191 --> 00:40:51,226
Primero tenemos que unirnos

908
00:40:51,277 --> 00:40:52,694
y garantizar que los traficantes de drogas
son castigados

909
00:40:52,761 --> 00:40:54,646
rápida, segura y severamente.

910
00:40:54,730 --> 00:40:56,982
carpintero: no puedes quedarte
elegido si no haces las cosas

911
00:40:57,066 --> 00:40:58,366
ser duro con el crimen.

912
00:40:58,434 --> 00:40:59,934
Bush: Es endurecer las penas,

913
00:40:59,986 --> 00:41:01,820
reforzar la aplicación de la ley,

914
00:41:01,904 --> 00:41:05,907
y construir un nuevo espacio carcelario
para 24.000 reclusos.

915
00:41:05,958 --> 00:41:07,608
Carpintero: Ya sabes, nadie
puede permitirse el lujo de ser el primer chico

916
00:41:07,660 --> 00:41:09,610
decir espera un minuto, nosotros
No puedo permitirme lo que estamos haciendo.

917
00:41:09,662 --> 00:41:11,112
Hagamos algo diferente

918
00:41:11,163 --> 00:41:12,664
porque si siquiera hicieras un ruido

919
00:41:12,748 --> 00:41:14,949
como ibas a ser
suave con el crimen de cualquier manera,

920
00:41:15,001 --> 00:41:16,551
te quedarías sin trabajo.

921
00:41:16,618 --> 00:41:19,004
usted será apartado
y guardarlo para siempre,

922
00:41:19,088 --> 00:41:21,923
3 strikes y estás fuera.

923
00:41:21,974 --> 00:41:23,425
[Aplausos]

924
00:41:23,476 --> 00:41:24,843
carpintero: ponte delante
de la cámara,

925
00:41:24,927 --> 00:41:27,512
y hablas en voz alta sobre
necesitamos encerrar a los criminales,

926
00:41:27,596 --> 00:41:28,930
necesitamos hacer
nuestras calles seguras,

927
00:41:28,981 --> 00:41:31,966
y así nos convertimos en víctimas
del fragmento sonoro.

928
00:41:32,018 --> 00:41:34,302
Reagan: El pueblo estadounidense quiere
su gobierno se ponga duro

929
00:41:34,353 --> 00:41:35,970
y pasar a la ofensiva,

930
00:41:36,022 --> 00:41:38,523
y eso es exactamente
lo que pretendemos.

931
00:41:38,607 --> 00:41:39,991
carpintero: creo que a veces
tenemos gente haciendo

932
00:41:40,076 --> 00:41:43,778
mucho tiempo
por no mucho crimen.

933
00:41:43,846 --> 00:41:46,648
Es casi como
Están pagando por nuestro miedo.

934
00:41:46,716 --> 00:41:49,217
en lugar de pagar
por su crimen.

935
00:41:49,285 --> 00:41:50,835
Narrador: Para muchos trabajando
en correcciones,

936
00:41:50,920 --> 00:41:52,820
Escuché la misma frustración,

937
00:41:52,872 --> 00:41:55,113
esa retórica política no
sólo inunda sus instalaciones,

938
00:41:55,157 --> 00:41:58,426
pero les roba los recursos
necesitan hacer su trabajo.

939
00:41:58,494 --> 00:41:59,794
franklin:
La gente quiere encerrar a la gente.

940
00:41:59,845 --> 00:42:01,546
y mantenerlos bajo llave.

941
00:42:01,630 --> 00:42:02,997
Y luego cuando su sentencia
Se acabó,

942
00:42:03,049 --> 00:42:06,101
esperan que esta persona sea
reformado o una persona diferente,

943
00:42:06,168 --> 00:42:08,520
entonces si no les has dado
cualquier habilidad o los entrenó,

944
00:42:08,604 --> 00:42:10,838
¿cómo pueden ser?

945
00:42:12,308 --> 00:42:14,309
Hombre: soy el ebanista
director aquí

946
00:42:14,360 --> 00:42:15,843
en Lexington vo-tech.

947
00:42:15,895 --> 00:42:17,678
Cuando estos tipos salen de
prisión, les encontramos un trabajo

948
00:42:17,730 --> 00:42:18,897
y ayudarlos a conseguir un trabajo.

949
00:42:18,981 --> 00:42:20,365
Los mantiene trabajando

950
00:42:20,449 --> 00:42:21,816
hacer algunos contribuyentes
en el estado de Oklahoma.

951
00:42:21,867 --> 00:42:23,151
franklin: ya tiene
1 golpe contra él

952
00:42:23,202 --> 00:42:24,619
que es un delincuente convicto,

953
00:42:24,686 --> 00:42:26,705
pero al menos puede decir, oye,
soy electricista con licencia

954
00:42:26,789 --> 00:42:28,656
o un carpintero autorizado.

955
00:42:28,708 --> 00:42:29,824
carpintero:
Para muchos de estos tipos,

956
00:42:29,875 --> 00:42:33,161
nunca han tenido respeto por sí mismos,
Supongo.

957
00:42:33,212 --> 00:42:35,080
Quiero decir, ha sido
falso respeto por uno mismo

958
00:42:35,164 --> 00:42:37,882
porque eran duros
o porque robaron mucho

959
00:42:37,967 --> 00:42:40,168
o porque vendieron
muchas drogas,

960
00:42:40,219 --> 00:42:41,869
y esto les da la oportunidad
anclarse

961
00:42:41,921 --> 00:42:44,872
a algo bueno,
estos programas de rehabilitación.

962
00:42:44,924 --> 00:42:46,007
Hombre:
La prisión no es un lugar agradable

963
00:42:46,058 --> 00:42:47,475
pero me alegro de haber venido aquí.

964
00:42:47,543 --> 00:42:51,096
Me ha hecho una mejor persona.

965
00:42:51,180 --> 00:42:54,682
Este programa es probablemente el mejor.
cosa que me ha pasado

966
00:42:54,734 --> 00:42:56,050
en mi vida.

967
00:42:56,102 --> 00:42:57,819
Todos: Buscamos el cambio,

968
00:42:57,886 --> 00:43:00,021
aceptando como
no podemos cambiar nuestro pasado

969
00:43:00,072 --> 00:43:02,524
pero podemos cambiar nuestro futuro.

970
00:43:02,575 --> 00:43:05,693
Carpenter: El problema es, cuando
entras en tiempos de escasez de presupuesto,

971
00:43:05,745 --> 00:43:07,445
el público, los ciudadanos
de Oklahoma,

972
00:43:07,530 --> 00:43:09,664
digamos, si tenemos que gastar dinero
en algo,

973
00:43:09,731 --> 00:43:12,500
gastemos dinero en vallas,
esposas, puertas de celdas,

974
00:43:12,568 --> 00:43:14,119
ese tipo de cosas.

975
00:43:14,203 --> 00:43:15,670
Los programas de rehabilitación

976
00:43:15,737 --> 00:43:18,289
son a menudo lo primero
que se corten.

977
00:43:19,542 --> 00:43:21,593
Franklin: Si no tenemos
los recursos disponibles,

978
00:43:21,677 --> 00:43:24,095
eso equivale a no poder
darle a un delincuente

979
00:43:24,180 --> 00:43:25,680
un oficio o una habilidad

980
00:43:25,747 --> 00:43:28,299
y terminan regresando
al mismo comportamiento desviado

981
00:43:28,384 --> 00:43:30,301
afuera.

982
00:43:36,926 --> 00:43:39,027
[Mujer tarareando]

983
00:43:42,865 --> 00:43:50,865
Mujer: � si no me importara
más de lo que las palabras pueden decir

984
00:43:53,159 --> 00:43:56,294
 � si no me importara...

985
00:43:56,378 --> 00:43:57,912
Hombre: Soy Larry Cearley.

986
00:43:57,963 --> 00:44:00,131
yo soy el mariscal aquí
en magdalena.

987
00:44:00,216 --> 00:44:04,302
Magdalena es un lugar pequeño
en el mundo.

988
00:44:04,386 --> 00:44:08,756
Estamos a unas 250 millas.
desde la frontera mexicana.

989
00:44:08,808 --> 00:44:10,091
Tenemos la autopista estadounidense 60.

990
00:44:10,142 --> 00:44:12,010
Ese es un corredor principal.
por drogas.

991
00:44:12,094 --> 00:44:14,145
Necesito tu licencia de conducir,
por favor, y su seguro.

992
00:44:14,230 --> 00:44:16,764
Cearley: Durante los últimos 29 años
en el trabajo en la aplicación de la ley,

993
00:44:16,816 --> 00:44:19,517
lo más importante que ha cambiado
es el narcotráfico.

994
00:44:19,602 --> 00:44:20,852
¿Qué estás mirando?
¿Para esos narcotraficantes?

995
00:44:20,936 --> 00:44:23,071
Cualquier cosa, todo.

996
00:44:23,138 --> 00:44:25,106
[Baa]

997
00:44:25,157 --> 00:44:27,141
Narrador: A primera vista,

998
00:44:27,193 --> 00:44:30,278
El mariscal Cearley parecía estar en forma.
una era pasada de aplicación de la ley.

999
00:44:30,329 --> 00:44:31,663
cearley: supongo
me voy a retratar

1000
00:44:31,747 --> 00:44:32,813
como ese tipo de persona,

1001
00:44:32,865 --> 00:44:36,367
un hombre con un sombrero blanco
montando plata vieja.

1002
00:44:36,452 --> 00:44:38,670
Narrador:
Pero como hacer cumplir las leyes sobre drogas

1003
00:44:38,754 --> 00:44:41,840
se ha convertido en el foco principal
para la policía de todo el país,

1004
00:44:41,924 --> 00:44:44,092
la naturaleza de su trabajo
como mariscal de una pequeña ciudad

1005
00:44:44,159 --> 00:44:45,877
también ha cambiado.

1006
00:44:45,961 --> 00:44:47,011
Cearley: ¿Lo tienes?

1007
00:44:47,096 --> 00:44:49,430
2 machos hispanos en un auto,
cristales oscuros y polarizados,

1008
00:44:49,498 --> 00:44:50,498
lo queremos de ese lado
del camino.

1009
00:44:50,549 --> 00:44:51,832
Sí. De acuerdo.

1010
00:44:51,884 --> 00:44:52,767
¿Qué le vas a decir?

1011
00:44:52,834 --> 00:44:53,852
Ella sabe que irás a la cárcel.

1012
00:44:53,936 --> 00:44:55,303
Adelante y ponlo
en el auto.

1013
00:44:55,354 --> 00:44:57,138
Ok si me registro ahí
¿un poquito más?

1014
00:44:57,189 --> 00:44:58,273
Tengo algo de marihuana aquí.

1015
00:44:58,340 --> 00:45:00,174
Ed, arrestas a estas dos personas.
y remolcar su auto.

1016
00:45:00,226 --> 00:45:02,644
Eso es lo que vamos a hacer.

1017
00:45:02,695 --> 00:45:04,312
Estamos pescando.

1018
00:45:04,363 --> 00:45:07,398
Estamos pescando
pero estamos allí de nuevo.

1019
00:45:07,483 --> 00:45:09,951
Quiero decir, miras los camiones.
como este camión aquí,

1020
00:45:10,018 --> 00:45:12,120
ese es un camión de Arizona,

1021
00:45:12,187 --> 00:45:13,655
alguien que no va a parar
y conseguir una habitación de motel,

1022
00:45:13,706 --> 00:45:15,907
alguien que ha estado conduciendo
durante 24 horas.

1023
00:45:15,991 --> 00:45:18,910
porque no quieren
para quedar atrapado.

1024
00:45:18,994 --> 00:45:20,695
esto me esta diciendo
que esta persona aquí

1025
00:45:20,746 --> 00:45:22,080
Podría ser un narcotraficante.

1026
00:45:22,164 --> 00:45:23,831
¿Qué está haciendo?
eso te está dando

1027
00:45:23,883 --> 00:45:25,667
esa impresión?

1028
00:45:25,718 --> 00:45:29,504
El camión y la comida rápida.

1029
00:45:31,039 --> 00:45:33,424
se supone que es
ilegal perfilar,

1030
00:45:33,509 --> 00:45:35,376
pero tu tipo de,
después de trabajar tanto tiempo,

1031
00:45:35,427 --> 00:45:39,063
tu sabes
quién está haciendo algo.

1032
00:45:39,148 --> 00:45:40,765
Entonces, ¿es algo falso?

1033
00:45:40,849 --> 00:45:42,383
cuando la gente dice
¿No perfilan?

1034
00:45:42,434 --> 00:45:45,153
Oh, todo es falso.
Todo es falso.

1035
00:45:45,220 --> 00:45:46,271
Si no perfila los vehículos,

1036
00:45:46,355 --> 00:45:47,572
no estás en la aplicación de la ley.

1037
00:45:47,656 --> 00:45:51,276
Así son las cosas, hombre.
¿sabes, sabes?

1038
00:45:51,360 --> 00:45:52,610
Vamos.

1039
00:45:52,695 --> 00:45:54,162
Bien, ¿ahora qué pasa?
¿Perfiles de personas?

1040
00:45:54,229 --> 00:45:55,530
Perfilar a la gente, lo mismo.

1041
00:45:55,581 --> 00:45:56,781
Eso es lo que tenemos.

1042
00:45:56,865 --> 00:46:00,168
Simón: Nos gusta creer.
que la guerra contra las drogas

1043
00:46:00,235 --> 00:46:01,902
ha dado aplicación de la ley
todas estas herramientas,

1044
00:46:01,954 --> 00:46:04,672
toda esta autoridad
en el que perseguir

1045
00:46:04,740 --> 00:46:06,124
criminalidad y gangsterismo,

1046
00:46:06,208 --> 00:46:08,176
pero en realidad lo que hizo fue

1047
00:46:08,243 --> 00:46:11,078
básicamente destruyó
el disuasivo policial

1048
00:46:11,130 --> 00:46:14,882
de una manera muy sutil
y de manera no intencionada.

1049
00:46:18,137 --> 00:46:20,138
Subiendo a la calle 15
y Dixie.

1050
00:46:20,222 --> 00:46:21,773
Él va a tener un poco de crack
para el

1051
00:46:21,857 --> 00:46:23,725
y algunas pastillas de oxicodona.

1052
00:46:23,776 --> 00:46:26,427
Hombre: Joe y yo somos ambos.
sargentos en narcóticos de Miami,

1053
00:46:26,478 --> 00:46:29,263
y no lo hacemos
ofertas de drogas a nivel callejero.

1054
00:46:29,315 --> 00:46:31,032
Hacemos casos de mayor cantidad.

1055
00:46:31,099 --> 00:46:33,985
Estamos buscando a los distribuidores.
y los proveedores.

1056
00:46:34,069 --> 00:46:36,571
Ok, el trato es bueno, muchachos. Entra.

1057
00:46:36,622 --> 00:46:37,772
Narrador: Un mundo de distancia
de magdalena

1058
00:46:37,823 --> 00:46:39,123
en las calles de Miami,

1059
00:46:39,208 --> 00:46:41,075
Empecé a ver el impacto real
de la guerra contra las drogas

1060
00:46:41,126 --> 00:46:42,160
sobre la aplicación de la ley.

1061
00:46:42,244 --> 00:46:43,995
Empieza a pensar en
¿Por qué estás esposado?

1062
00:46:44,079 --> 00:46:46,280
y tal vez puedas
sírvete tú mismo, ¿vale?

1063
00:46:46,332 --> 00:46:47,582
Entonces lo que pasó es
el segundo chico,

1064
00:46:47,633 --> 00:46:49,417
ahora corre a pie.

1065
00:46:49,468 --> 00:46:51,868
Sí, ahí es donde... creemos
podría haber entrado allí.

1066
00:46:52,504 --> 00:46:53,838
Supongo que vamos a
tengo que escribir esto

1067
00:46:53,922 --> 00:46:55,256
como caso aparte.

1068
00:46:55,324 --> 00:46:57,759
Totalmente ajeno a
el negocio de drogas original que hicimos,

1069
00:46:57,810 --> 00:46:59,126
pero nos topamos con una casa

1070
00:46:59,178 --> 00:47:00,961
donde un par de grandes pilas
de dinero,

1071
00:47:01,013 --> 00:47:02,430
una buena cantidad de marihuana,

1072
00:47:02,481 --> 00:47:04,432
eso es a veces
cómo suceden las cosas.

1073
00:47:04,483 --> 00:47:06,818
Ya sabes,
ni siquiera están planeados.

1074
00:47:06,902 --> 00:47:09,354
Simon: Nadie respeta el bien.
La policía trabaja más que yo.

1075
00:47:09,438 --> 00:47:11,155
Pasé más de una década
cubriéndolo,

1076
00:47:11,240 --> 00:47:13,157
y hay muchos
detectives que admiro

1077
00:47:13,242 --> 00:47:15,159
por su profesionalismo,
por su oficio.

1078
00:47:15,244 --> 00:47:16,644
Oye, ¿qué pasa? ¿Puedo ayudarte?

1079
00:47:16,695 --> 00:47:17,978
No, oficial.

1080
00:47:18,030 --> 00:47:19,480
Simón: La guerra contra las drogas
creó un ambiente

1081
00:47:19,531 --> 00:47:21,666
en el que nada de eso
fue recompensado.

1082
00:47:21,750 --> 00:47:23,251
Ven aquí un momento.

1083
00:47:23,318 --> 00:47:24,252
Consigamos su identificación.

1084
00:47:24,319 --> 00:47:25,620
el solo esta cortando
por el patio.

1085
00:47:25,671 --> 00:47:27,538
Un arresto por drogas
no requiere nada

1086
00:47:27,623 --> 00:47:28,923
aparte de salir
de tu auto radio

1087
00:47:28,990 --> 00:47:32,660
y levantando a la gente contra
al costado de una licorería.

1088
00:47:32,711 --> 00:47:35,380
¿Causa probable?
¿Estás bromeando?

1089
00:47:35,464 --> 00:47:36,764
no quiero decir
una mayoría del pueblo,

1090
00:47:36,832 --> 00:47:39,350
pero hay un buen numero
de personas probablemente en esta área

1091
00:47:39,435 --> 00:47:41,602
que también están involucrados
en el narcomenudeo.

1092
00:47:41,670 --> 00:47:44,939
El problema es que hay
una verdadera tendencia

1093
00:47:45,006 --> 00:47:47,558
por parte de las autoridades
pensar geográficamente.

1094
00:47:47,643 --> 00:47:51,112
Para ir a tirar recursos
en un área.

1095
00:47:51,179 --> 00:47:53,781
es pescado en un barril
para hacer cumplir la ley.

1096
00:47:53,849 --> 00:47:55,450
Cada vez que necesites hacer
un arresto,

1097
00:47:55,517 --> 00:47:56,784
te paseas por ahí.

1098
00:47:56,852 --> 00:47:59,904
Todos cometiendo crímenes
en esa zona es arrestado,

1099
00:47:59,988 --> 00:48:02,290
personas que estan en la zona
que no están cometiendo delitos

1100
00:48:02,357 --> 00:48:03,908
ser detenido.

1101
00:48:03,992 --> 00:48:06,360
Hace que todos se enojen.

1102
00:48:07,963 --> 00:48:10,030
Narrador: Observando el arresto
después del arresto,

1103
00:48:10,082 --> 00:48:11,799
comencé a ver
por primera vez

1104
00:48:11,867 --> 00:48:13,418
el impacto destructivo
de las leyes de drogas

1105
00:48:13,502 --> 00:48:15,386
no sólo en aquellos a quienes se dirigen,

1106
00:48:15,471 --> 00:48:17,872
sino sobre aquellos que las hacen cumplir
también.

1107
00:48:19,058 --> 00:48:20,308
Simón:
El problema es que ese policía

1108
00:48:20,375 --> 00:48:21,655
eso hizo eso
arresto por drogas baratas,

1109
00:48:21,677 --> 00:48:23,428
le van a pagar.

1110
00:48:23,512 --> 00:48:25,680
el va a conseguir
las horas extras

1111
00:48:25,731 --> 00:48:27,982
por tomar las drogas
ECU

1112
00:48:28,050 --> 00:48:30,268
Le van a pagar por
procesando al prisionero

1113
00:48:30,352 --> 00:48:31,769
abajo en la central de reservas.

1114
00:48:31,854 --> 00:48:33,604
Le van a pagar por
sentado en su escritorio

1115
00:48:33,689 --> 00:48:36,023
y escribiendo el papeleo
durante un par de horas,

1116
00:48:36,075 --> 00:48:39,226
y él va a hacer eso 40, 50,
60 veces al mes,

1117
00:48:39,278 --> 00:48:41,529
para que su base pague
podría terminar siendo

1118
00:48:41,580 --> 00:48:44,165
solo la mitad de lo que le pagan
como policía.

1119
00:48:44,232 --> 00:48:46,400
Lo más importante,
justo aquí.

1120
00:48:49,004 --> 00:48:51,005
Le pagamos a un tipo por estadísticas.

1121
00:48:51,072 --> 00:48:52,290
Puedes dejarlos aquí

1122
00:48:52,374 --> 00:48:54,374
y luego podemos volver a salir
y hacer este otro trato.

1123
00:48:54,409 --> 00:48:57,211
Simon: Compara a ese tipo.
al 1 tipo que hace trabajo policial

1124
00:48:57,262 --> 00:49:00,965
resolviendo un asesinato, una violación,
un robo, un robo,

1125
00:49:01,049 --> 00:49:03,134
si tiene suerte, lo logra
1 arresto por mes.

1126
00:49:03,218 --> 00:49:05,553
Obtiene 1 recibo firmado.

1127
00:49:05,604 --> 00:49:07,855
Y a fin de mes
cuando miran y ven

1128
00:49:07,923 --> 00:49:10,942
El oficial a, realizó 60 arrestos.

1129
00:49:11,026 --> 00:49:13,611
El oficial b realizó 1 arresto.

1130
00:49:13,695 --> 00:49:15,530
¿A quién crees que hacen?
el sargento?

1131
00:49:15,597 --> 00:49:18,116
Ok, entremos
Chicos, entren.

1132
00:49:18,200 --> 00:49:20,568
En una ciudad como, digamos, Baltimore,
de donde soy,

1133
00:49:20,619 --> 00:49:23,287
nuestro porcentaje de arresto por
asesinato, por violación y robo

1134
00:49:23,372 --> 00:49:25,606
son la mitad de lo que eran antes.

1135
00:49:25,657 --> 00:49:28,826
Nuestras estadísticas de arrestos por drogas son
el doble de lo que eran antes.

1136
00:49:28,911 --> 00:49:29,827
Entonces, ¿qué hace eso?

1137
00:49:29,912 --> 00:49:31,212
Hace que la ciudad sea inhabitable.

1138
00:49:31,279 --> 00:49:34,715
Hace un departamento de policía.
donde nadie puede resolver un crimen.

1139
00:49:34,783 --> 00:49:36,634
Narrador: Más allá de los incentivos
que existen

1140
00:49:36,718 --> 00:49:38,285
para oficiales individuales,

1141
00:49:38,337 --> 00:49:40,004
resulta
que departamentos enteros

1142
00:49:40,088 --> 00:49:42,723
tener un interés monetario
en un aumento de las detenciones por drogas.

1143
00:49:42,791 --> 00:49:45,143
Alejandro:
La mayoría de la gente no se da cuenta

1144
00:49:45,227 --> 00:49:48,029
que los incentivos financieros
integrado en el sistema

1145
00:49:48,096 --> 00:49:51,132
prácticamente garantiza que
la abrumadora mayoría

1146
00:49:51,200 --> 00:49:52,867
de arrestos por drogas
en los estados unidos

1147
00:49:52,935 --> 00:49:56,971
será por la no violencia,
delitos de drogas de bajo nivel.

1148
00:49:57,022 --> 00:49:59,640
Cuneen: Hace un par de meses.
Hicimos una operación de 2 días.

1149
00:49:59,691 --> 00:50:01,642
Arrestamos a más de 200 personas,

1150
00:50:01,693 --> 00:50:03,911
la mayoría de ellos
por vender drogas.

1151
00:50:03,979 --> 00:50:06,080
mucho dinero
sale de las convulsiones

1152
00:50:06,147 --> 00:50:07,915
de las ganancias de la droga

1153
00:50:07,983 --> 00:50:11,619
que los jugadores más grandes
se están aprovechando de esto.

1154
00:50:11,670 --> 00:50:14,789
Así que supongo que ese dinero
que se le dé un buen uso.

1155
00:50:14,840 --> 00:50:16,991
Hombre: ¿Entonces nos quedamos con todo su dinero?

1156
00:50:17,042 --> 00:50:19,377
Ese dinero es nuestro ahora.
Ese es mi dinero ahora.

1157
00:50:19,461 --> 00:50:21,161
Si salgo de esta habitación

1158
00:50:21,213 --> 00:50:23,264
y salgo por ahí
y subirme a mi vieja camioneta,

1159
00:50:23,331 --> 00:50:26,767
y conduzco por la carretera
con $5,000 en efectivo

1160
00:50:26,835 --> 00:50:28,719
en el bolsillo que me gané,

1161
00:50:28,804 --> 00:50:31,522
y si me detienen
por un policía estatal que dice,

1162
00:50:31,607 --> 00:50:34,609
oh tienes un defectuoso
luz trasera o algo así,

1163
00:50:34,676 --> 00:50:38,729
pueden tomar esos 5 mil dólares,
nunca me acuses de un delito,

1164
00:50:38,814 --> 00:50:40,231
tomar mi viejo camión para arrancar,

1165
00:50:40,315 --> 00:50:41,816
Guárdalos para siempre.

1166
00:50:41,867 --> 00:50:44,351
Se llama recuperación.
Embargo de bienes civiles.

1167
00:50:44,403 --> 00:50:47,655
Esto sucede todos los días en los condados.
por todo este país.

1168
00:50:47,706 --> 00:50:49,040
Oye, ¿podemos conseguir...?

1169
00:50:49,124 --> 00:50:53,127
alguien consigue un resbalón de remolque para esto
buena pieza de maquinaria?

1170
00:50:53,194 --> 00:50:56,080
Cearley: Sí. Mira,
Hay 118.000 dólares.

1171
00:50:56,164 --> 00:50:58,299
Me detuve aquí mismo.
y arrestamos al tipo.

1172
00:50:58,366 --> 00:51:01,636
Ahí están los 25.000 que tengo
de esa convulsión.

1173
00:51:01,703 --> 00:51:04,005
eso es lo que compramos
este auto para.

1174
00:51:04,056 --> 00:51:05,890
Ok, entonces el departamento de policía

1175
00:51:05,974 --> 00:51:08,009
opera con el dinero
se apodera?

1176
00:51:08,060 --> 00:51:10,595
Eh... A veces.

1177
00:51:10,679 --> 00:51:12,930
Esto es legal dentro
el estado de nuevo méxico.

1178
00:51:13,015 --> 00:51:14,055
Hombre: Supuestamente es legal.

1179
00:51:14,066 --> 00:51:15,066
No. Es legal.

1180
00:51:15,150 --> 00:51:16,350
Si no estás consiguiendo
El punto, lo entiendo.

1181
00:51:16,401 --> 00:51:18,769
No, estoy recibiendo
el punto! Causa probable.

1182
00:51:18,854 --> 00:51:20,021
simón: lo que pasa es

1183
00:51:20,072 --> 00:51:21,489
con cada encuentro sucesivo,

1184
00:51:21,556 --> 00:51:23,658
entre uno de nuestros guerreros antidrogas

1185
00:51:23,725 --> 00:51:25,225
y un ciudadano que sale mal...

1186
00:51:25,277 --> 00:51:27,227
Hombre: La gente de por aquí.
¡métanse en sus propios asuntos!

1187
00:51:27,279 --> 00:51:30,114
Respeto a la policía y las leyes.
están tratando de hacer cumplir

1188
00:51:30,198 --> 00:51:31,532
está perdido.

1189
00:51:31,583 --> 00:51:33,834
Cearley: El tipo estaba molesto.
porque estaba diciendo

1190
00:51:33,902 --> 00:51:34,952
lo estábamos deteniendo ilegalmente,

1191
00:51:35,037 --> 00:51:36,737
era inconstitucional.

1192
00:51:36,788 --> 00:51:39,674
el se siente como
ha sido violado.

1193
00:51:39,741 --> 00:51:45,012
¿Es eso justo? Quizás no.
Pero tengo un trabajo que hacer.

1194
00:51:45,080 --> 00:51:47,000
Narrador: A pesar de su
compromiso con su trabajo,

1195
00:51:47,049 --> 00:51:49,083
oficiales con los que hablé
en todo el pais

1196
00:51:49,134 --> 00:51:51,719
expresó una creciente preocupación por no
solo sobre la efectividad

1197
00:51:51,770 --> 00:51:53,971
de las leyes sobre drogas, sino sobre
su mayor impacto

1198
00:51:54,056 --> 00:51:56,724
en la relación
entre la policía y el público.

1199
00:51:56,775 --> 00:51:58,476
Es uno de los mayores obstáculos,
ya sabes,

1200
00:51:58,560 --> 00:52:01,445
cuanto tiempo la comunidad
ha gastado

1201
00:52:01,530 --> 00:52:05,783
sintiendo que ellos
No podía confiar en la policía.

1202
00:52:10,205 --> 00:52:12,606
Narrador: En Providencia,
oficiales que hace 20 años

1203
00:52:12,658 --> 00:52:15,576
apareció en la televisión como la imagen
de policías duros contra el crimen...

1204
00:52:15,627 --> 00:52:17,161
7-1. Tiene cristales tintados...

1205
00:52:17,245 --> 00:52:20,114
Hoy parecen estar en conflicto
cómo llegaron las cosas a donde están

1206
00:52:20,165 --> 00:52:22,416
y que mejor enfoque
podría parecer.

1207
00:52:22,467 --> 00:52:26,620
Si vas a salir ahí
y ve y causa caos,

1208
00:52:26,672 --> 00:52:28,789
Entonces ¿por qué no te ponemos?
en un programa estructurado?

1209
00:52:28,840 --> 00:52:30,675
Y los militares
un programa estructurado,

1210
00:52:30,759 --> 00:52:34,145
envíalos al campo de entrenamiento, mira cómo
se besan en el campo de entrenamiento.

1211
00:52:34,229 --> 00:52:35,179
Servicio nacional.

1212
00:52:35,263 --> 00:52:36,764
¿Servicio nacional?

1213
00:52:38,183 --> 00:52:39,850
Zuena: Quiero decir, estamos haciendo
nuestra parte aquí,

1214
00:52:39,935 --> 00:52:41,652
y es frustrante
mucho para nosotros

1215
00:52:41,737 --> 00:52:44,855
porque simplemente parece
porque son adictos,

1216
00:52:44,940 --> 00:52:47,191
se encuentran
cometiendo el mismo crimen

1217
00:52:47,275 --> 00:52:49,694
eso simplemente los metió en la cárcel,
decir, ya sabes,

1218
00:52:49,778 --> 00:52:52,312
una semana más o menos el viernes.

1219
00:52:52,364 --> 00:52:53,313
Espera un segundo.

1220
00:52:53,365 --> 00:52:54,365
Muy bien, espera.

1221
00:52:54,449 --> 00:52:57,151
¿Qué está sucediendo?
Déjame ver tu identificación, por favor.

1222
00:52:57,202 --> 00:52:58,169
Déjame ver tu DNI.

1223
00:52:58,253 --> 00:52:59,486
¿Mi DNI?

1224
00:52:59,538 --> 00:53:00,588
Zuena: Vamos,
algunas responsabilidades

1225
00:53:00,655 --> 00:53:02,456
volver con los padres.

1226
00:53:02,507 --> 00:53:03,824
Escucha, endereza
tu hijo fuera.

1227
00:53:03,875 --> 00:53:06,794
Bueno, eso es más fácil.
dicho que hecho

1228
00:53:06,845 --> 00:53:09,930
cuando tienes padres ausentes.

1229
00:53:09,998 --> 00:53:11,349
¿Qué? Quieres...

1230
00:53:11,433 --> 00:53:12,767
Relájate, hombre, relájate.

1231
00:53:12,834 --> 00:53:16,003
Algunos de estos hogares
el padre es inexistente,

1232
00:53:16,054 --> 00:53:18,839
la madre esta intentando
para formar una familia.

1233
00:53:18,890 --> 00:53:21,525
Esos niños, el porcentaje de
niños que salen de eso

1234
00:53:21,610 --> 00:53:22,893
es realmente bajo.

1235
00:53:22,978 --> 00:53:25,980
Por favor. No soy yo.

1236
00:53:26,031 --> 00:53:28,649
Zuena: te lo diré.
¿Qué más me molesta?

1237
00:53:28,700 --> 00:53:32,119
Si sigues teniendo hijos,
y no puedes pagarlos,

1238
00:53:32,187 --> 00:53:33,520
¿sabes qué?

1239
00:53:33,572 --> 00:53:36,857
Tienes que tener un cierto
responsabilidad.

1240
00:53:36,908 --> 00:53:39,293
no estoy diciendo que
maldito control o esterilizarlos,

1241
00:53:39,360 --> 00:53:42,296
pero Cristo,
[inaudible] ¿Sabes?

1242
00:53:42,363 --> 00:53:43,697
Pero vamos.

1243
00:53:43,749 --> 00:53:47,868
Es... Jesús. Ja ja.

1244
00:53:47,919 --> 00:53:49,036
¿Qué deberían hacer?

1245
00:53:49,087 --> 00:53:50,588
Les pagaría, como,
$5,000 o $10,000

1246
00:53:50,672 --> 00:53:52,973
llegar como una vasectomia
o algo así.

1247
00:53:53,041 --> 00:53:54,308
¡Ja ja!

1248
00:53:54,375 --> 00:53:56,093
Más barato a largo plazo.

1249
00:53:56,178 --> 00:53:57,311
¡Ja ja!

1250
00:53:57,378 --> 00:53:59,713
¿Por qué te ríes?

1251
00:53:59,765 --> 00:54:02,316
Hombre: todos están aquí.
pero la policía,

1252
00:54:02,383 --> 00:54:03,517
Y estarán aquí en cualquier momento.

1253
00:54:03,568 --> 00:54:05,352
Narrador: Observando
guerreros de la droga experimentados

1254
00:54:05,404 --> 00:54:07,988
luchar por respuestas a lo que
lo ven como una guerra imposible de ganar...

1255
00:54:08,056 --> 00:54:09,824
Cuneen: En realidad estamos
haciéndoles un favor,

1256
00:54:09,891 --> 00:54:11,492
metiéndolos en
fuera del frio,

1257
00:54:11,559 --> 00:54:13,411
Narrador: Me preguntaba qué era.
sobre las drogas

1258
00:54:13,495 --> 00:54:16,730
que los hizo tan percibidos
peligro en primer lugar.

1259
00:54:16,782 --> 00:54:19,450
Bowden: Tienes que entender
la guerra contra las drogas

1260
00:54:19,534 --> 00:54:22,236
Nunca ha sido sobre drogas.

1261
00:54:25,173 --> 00:54:26,624
Locutor: Aduanas de EE.UU.
oficiales y policia

1262
00:54:26,708 --> 00:54:29,043
están teniendo otro viaje
para detener a los traficantes de drogas.

1263
00:54:29,094 --> 00:54:31,378
Hay millones de dólares
valor de heroína mortal,

1264
00:54:31,430 --> 00:54:33,964
basta que digan matar
6 millones de personas.

1265
00:54:34,049 --> 00:54:36,267
Narrador: Buscando descubrirlo
más sobre la historia más larga

1266
00:54:36,351 --> 00:54:39,386
de drogas en Estados Unidos,
Encontré una fuente poco probable

1267
00:54:39,438 --> 00:54:41,772
en el historiador de Lincoln
Ricardo Molinero.

1268
00:54:41,857 --> 00:54:46,560
Su investigación puso las leyes sobre drogas en un
fascinante contexto histórico.

1269
00:54:48,230 --> 00:54:50,314
Hombre: Históricamente leyes antidrogas

1270
00:54:50,398 --> 00:54:52,983
siempre han estado asociados
con raza.

1271
00:54:54,703 --> 00:54:58,572
En el siglo XIX, ciertos tipos de
drogas que hoy son ilícitas

1272
00:54:58,623 --> 00:55:00,324
eran comunes en este país.

1273
00:55:00,408 --> 00:55:04,795
La cocaína se consumía ampliamente,
heroína.

1274
00:55:04,880 --> 00:55:07,281
Personas que consumen drogas,
era algo que era simplemente

1275
00:55:07,332 --> 00:55:08,999
ordinariamente aceptado.

1276
00:55:09,084 --> 00:55:13,888
El opio, por ejemplo, era utilizado por
blancos exitosos de mediana edad

1277
00:55:13,955 --> 00:55:16,340
a menudo amas de casa en el Sur.

1278
00:55:16,424 --> 00:55:18,926
Si la gente fuera adicta
o abusar de las drogas,

1279
00:55:18,977 --> 00:55:22,629
fueron vistos con simpatía
como personas a las que había que ayudar.

1280
00:55:22,681 --> 00:55:26,817
Fue visto como un problema de salud pública.
una cuestión más que una cuestión de delincuencia.

1281
00:55:26,902 --> 00:55:29,636
Pero uno de los primeros cambios
estaba en la costa oeste,

1282
00:55:29,688 --> 00:55:33,607
cuando se fabricaba opio para fumar
un delito penal.

1283
00:55:33,658 --> 00:55:36,994
Ahora bien, ¿por qué fumar opio
ser ilegal en california

1284
00:55:37,078 --> 00:55:38,496
pero no en Mississippi?

1285
00:55:38,580 --> 00:55:39,997
¿Qué estaba pasando en California?

1286
00:55:40,081 --> 00:55:42,616
que estaba preocupado por
¿fumar opio?

1287
00:55:42,667 --> 00:55:45,669
Bueno, resulta que tenía
nada que ver con el opio en sí.

1288
00:55:45,754 --> 00:55:49,006
La preocupación era con la gente.
asociado con fumar opio,

1289
00:55:49,090 --> 00:55:53,844
y esos eran los chinos,
que había venido a este país,

1290
00:55:53,929 --> 00:55:56,714
y muchos de los cuales eran
en California trabajando duro,

1291
00:55:56,798 --> 00:55:58,933
trabajando por muy poco salario,

1292
00:55:59,000 --> 00:56:01,769
y convertirse en parte de
la historia de éxito estadounidense.

1293
00:56:01,836 --> 00:56:06,607
Pero su éxito estaba tardando
puestos de trabajo lejos de los trabajadores blancos.

1294
00:56:06,674 --> 00:56:09,810
Entonces los políticos se reunieron
y decidió,

1295
00:56:09,861 --> 00:56:11,345
"tenemos que encontrar algo
sobre los chinos

1296
00:56:11,396 --> 00:56:12,563
"para lo cual pueden ser
criminalizado

1297
00:56:12,647 --> 00:56:14,899
para sacarlos del camino."

1298
00:56:14,983 --> 00:56:17,451
Ahora, por supuesto que no puedes
tirar a la gente a la carcel

1299
00:56:17,518 --> 00:56:19,653
simplemente porque son chinos,

1300
00:56:19,704 --> 00:56:23,207
pero puedes meterlos en la cárcel
porque fuman opio.

1301
00:56:24,525 --> 00:56:27,711
De la misma manera vimos las cosas
pasando por la cocaína.

1302
00:56:27,796 --> 00:56:29,663
De nuevo, era de mediana edad.
gente exitosa

1303
00:56:29,714 --> 00:56:31,698
en este país,
ejecutivos de negocios,

1304
00:56:31,750 --> 00:56:35,169
médicos, amas de casa,
todo perfectamente legal,

1305
00:56:35,220 --> 00:56:36,971
pero luego alrededor
el cambio de siglo,

1306
00:56:37,038 --> 00:56:39,890
la cocaína empezó a asociarse
con negros.

1307
00:56:39,975 --> 00:56:42,142
Podrían resistir a la policía.
balas, se pensaba.

1308
00:56:42,210 --> 00:56:45,646
Pueden trabajar duro todo el día
toda la noche y todo el día,

1309
00:56:45,713 --> 00:56:47,848
amenazando de nuevo los puestos de trabajo
de trabajadores blancos,

1310
00:56:47,899 --> 00:56:51,652
y así comenzaron a aprobarse leyes
contra la cocaína.

1311
00:56:51,719 --> 00:56:53,520
no estas arrestando
estas personas oficialmente

1312
00:56:53,572 --> 00:56:54,822
porque son negros;

1313
00:56:54,889 --> 00:56:56,440
los estas arrestando
porque se han comprometido

1314
00:56:56,524 --> 00:56:58,108
algún tipo de infracción de drogas.

1315
00:56:58,193 --> 00:57:01,111
A continuación, por supuesto, vemos un cambio.
en reputación de cáñamo

1316
00:57:01,196 --> 00:57:02,830
en este anuncio,

1317
00:57:02,897 --> 00:57:06,116
el cáñamo era un cultivo legítimo
desde la época colonial en adelante,

1318
00:57:06,201 --> 00:57:08,335
un ampliamente apreciado
producto comercial,

1319
00:57:08,403 --> 00:57:11,705
pero luego, en la década de 1930,
se transformó en algo

1320
00:57:11,756 --> 00:57:14,091
vicioso y temeroso
llamada marihuana.

1321
00:57:14,175 --> 00:57:17,244
Porque en esa época la marihuana
fumar se estaba asociando

1322
00:57:17,295 --> 00:57:20,547
con mexicanos trabajando duro,
trabajando barato,

1323
00:57:20,599 --> 00:57:23,217
y una vez mas lo que estaba siendo
proscrito era no ser mexicano,

1324
00:57:23,268 --> 00:57:27,304
pero solo un hábito
asociado con los mexicanos.

1325
00:57:27,389 --> 00:57:29,890
Estas leyes establecieron
un precedente muy peligroso

1326
00:57:29,941 --> 00:57:32,693
o control racial.

1327
00:57:34,279 --> 00:57:35,696
Narrador: Parecía
que una y otra vez,

1328
00:57:35,763 --> 00:57:38,983
Las leyes sobre drogas apuntaban a cualquier
grupo de inmigrantes visto como una amenaza

1329
00:57:39,067 --> 00:57:40,951
a lo establecido
orden económico.

1330
00:57:41,036 --> 00:57:42,953
Pero ¿cómo entonces?
hicieron los americanos negros,

1331
00:57:43,038 --> 00:57:45,239
quien vino a este pais
hace más de 200 años,

1332
00:57:45,290 --> 00:57:48,158
convertirse en el objetivo principal de
¿Leyes sobre drogas en la era moderna?

1333
00:57:48,243 --> 00:57:50,628
Simon: Bueno, la forma de pensar.
sobre la historia afroamericana

1334
00:57:50,712 --> 00:57:53,547
en el siglo XX es
como una historia de inmigrantes.

1335
00:57:53,614 --> 00:57:56,550
Quiero decir, la transición
de lo rural a lo urbano,

1336
00:57:56,617 --> 00:57:58,385
es uno de los grandes
migraciones masivas

1337
00:57:58,453 --> 00:57:59,970
en la historia del mundo.

1338
00:58:00,055 --> 00:58:03,474
Wilson:
Cuando los negros salieron de la esclavitud,

1339
00:58:03,558 --> 00:58:05,509
estaban muy concentrados
en el sur

1340
00:58:05,593 --> 00:58:07,478
en trabajos de tipo agrícola.

1341
00:58:07,562 --> 00:58:10,297
A medida que las industrias se expandían
en el norte,

1342
00:58:10,348 --> 00:58:14,318
los negros fueron reclutados
venir a trabajar a las fábricas.

1343
00:58:14,402 --> 00:58:16,854
Esto dio lugar a
la gran migración

1344
00:58:16,938 --> 00:58:20,574
de negros fluyendo hacia
áreas urbanas.

1345
00:58:20,641 --> 00:58:22,642
Narrador: Antes de que ella viniera
trabajar para mi familia,

1346
00:58:22,694 --> 00:58:25,112
nannie jeter se había unido
la ola de americanos negros

1347
00:58:25,163 --> 00:58:27,331
que se había mudado al norte
durante la gran migración.

1348
00:58:27,415 --> 00:58:29,416
ella me derribó
a la casa de su infancia

1349
00:58:29,484 --> 00:58:30,834
en Virginia del Sur.

1350
00:58:30,919 --> 00:58:33,504
Nannie: Crecimos
corriendo por el bosque.

1351
00:58:33,588 --> 00:58:35,506
Qué hermosa vida exterior.

1352
00:58:35,590 --> 00:58:37,624
La vieja victrola sonaría,

1353
00:58:37,676 --> 00:58:39,626
y alguien bailaría en cuadrilla,

1354
00:58:39,678 --> 00:58:42,713
y fue completamente
mundo diferente.

1355
00:58:42,797 --> 00:58:44,831
Me encantaba la vida en el Sur.

1356
00:58:44,883 --> 00:58:46,567
Ahora, en ese ambiente

1357
00:58:46,634 --> 00:58:48,769
eso parecía tan
maravilloso en el sur,

1358
00:58:48,837 --> 00:58:52,072
¿Por qué alguna vez decidiste?
¿Querías irte del Sur?

1359
00:58:54,008 --> 00:59:00,314
había dejado el sur
porque tenía que hacerlo.

1360
00:59:00,365 --> 00:59:03,984
Jim Crow durante ese tiempo,
no pudiste...

1361
00:59:04,035 --> 00:59:05,652
gente negra,
si fueron violadas,

1362
00:59:05,704 --> 00:59:08,021
no pudieron decir
fueron violadas.

1363
00:59:08,073 --> 00:59:10,690
Para que nunca escuches la violación.

1364
00:59:10,742 --> 00:59:12,659
Sólo la mujer blanca fue violada.

1365
00:59:12,711 --> 00:59:14,828
Pero la mujer negra...

1366
00:59:14,879 --> 00:59:19,917
Yo era inocente, pero la gente
No pensé que fuera inocente.

1367
00:59:20,001 --> 00:59:22,869
Nadie sabía que me iba.

1368
00:59:22,921 --> 00:59:26,256
queria traer a mis hijos
arriba diferente.

1369
00:59:26,341 --> 00:59:29,059
El norte era la salida.

1370
00:59:29,144 --> 00:59:32,096
Pensé que haría
una gran diferencia.

1371
00:59:32,180 --> 00:59:35,766
Narrador: Nannie nunca había
habló tan abiertamente sobre su pasado

1372
00:59:35,850 --> 00:59:39,019
y que fue eso
la había obligado al norte.

1373
00:59:40,488 --> 00:59:42,439
Pero a medida que aprendí más
sobre su vida,

1374
00:59:42,524 --> 00:59:44,558
Empecé a ver las raíces más profundas
de la guerra contra las drogas

1375
00:59:44,609 --> 00:59:47,394
para familias negras americanas
como el de la niñera.

1376
00:59:47,445 --> 00:59:51,115
Lamentablemente, lo que muchos de estos
las familias vinieron a buscar

1377
00:59:51,199 --> 00:59:55,452
es que realmente no habían
escapó de Jim Crow en absoluto.

1378
00:59:55,537 --> 00:59:59,957
Pero se encontraron en
un nuevo sistema de control racial,

1379
01:00:00,041 --> 01:00:01,341
un nuevo Jim Crow.

1380
01:00:01,409 --> 01:00:05,095
Leyes racialmente discriminatorias
a través de américa

1381
01:00:05,180 --> 01:00:09,633
aseguró que los pobres de
color migrando del sur

1382
01:00:09,717 --> 01:00:12,919
estaría confinado a
ciertas partes de la ciudad

1383
01:00:12,971 --> 01:00:15,105
que ahora consideramos guetos.

1384
01:00:15,190 --> 01:00:17,691
Simón:
Muy poca gente lo sabe,

1385
01:00:17,758 --> 01:00:19,259
pero si regresas y miras

1386
01:00:19,310 --> 01:00:21,428
cómo la vivienda afroamericana
se establecieron patrones

1387
01:00:21,479 --> 01:00:23,230
en los años 30 y 40,

1388
01:00:23,281 --> 01:00:25,432
incluso como resultado
del nuevo acuerdo,

1389
01:00:25,483 --> 01:00:28,569
la fha, que era un partido demócrata
nuevo programa de trato

1390
01:00:28,620 --> 01:00:30,821
para inspirar la propiedad de una vivienda
en medio de la depresion

1391
01:00:30,872 --> 01:00:33,707
hizo más para crear guetos
que cualquier otro programa federal

1392
01:00:33,774 --> 01:00:35,292
antes o después.

1393
01:00:35,376 --> 01:00:37,110
¿Por qué? porque
cuando estaban creando

1394
01:00:37,162 --> 01:00:39,379
la cultura de la propiedad de la vivienda
en américa,

1395
01:00:39,447 --> 01:00:41,832
eran excluyentes
a los negros.

1396
01:00:41,916 --> 01:00:44,077
Los ponen en las zonas
Eso fue tal vez un poco

1397
01:00:44,118 --> 01:00:47,838
económicamente deprimido y
sujetos a fuertes alquileres,

1398
01:00:47,922 --> 01:00:50,641
y luego la línea roja
esas áreas,

1399
01:00:50,725 --> 01:00:52,342
y no quisieron escribir
hipotecas de la fha

1400
01:00:52,427 --> 01:00:54,178
en esos barrios.

1401
01:00:54,262 --> 01:00:55,646
Una vez que esas áreas fueron marcadas en rojo,

1402
01:00:55,730 --> 01:00:57,898
eso fue básicamente un diseño
para un gueto.

1403
01:00:57,965 --> 01:01:01,301
En 1950, la gente de estos
los barrios eran pobres

1404
01:01:01,352 --> 01:01:03,020
pero tenían trabajo.

1405
01:01:03,104 --> 01:01:06,773
En 1960, estamos hablando de
los pobres desempleados.

1406
01:01:06,825 --> 01:01:09,776
Porque las industrias se habían mudado
del centro de la ciudad

1407
01:01:09,828 --> 01:01:13,497
dejando atrás concentrado
poblaciones de gente pobre,

1408
01:01:13,581 --> 01:01:17,084
vulnerable al narcotráfico
y todos los demás problemas

1409
01:01:17,151 --> 01:01:19,670
asociado al desempleo.

1410
01:01:19,754 --> 01:01:22,372
simón: y que pasa
cuando a los grupos se les niega el acceso

1411
01:01:22,457 --> 01:01:25,709
a los principales motores económicos
en una sociedad?

1412
01:01:25,793 --> 01:01:28,428
Ellos crean los suyos
salir de economías prohibidas.

1413
01:01:28,496 --> 01:01:30,514
Eso fue cierto para los italianos.
y los irlandeses

1414
01:01:30,598 --> 01:01:33,016
y los judíos y todos los demás
quien vino a las ciudades

1415
01:01:33,101 --> 01:01:35,886
una generación antes
Llegaron los afroamericanos.

1416
01:01:35,970 --> 01:01:40,974
Nannie: En 1969, durante ese
tiempo, no pude conseguir un trabajo.

1417
01:01:41,025 --> 01:01:42,643
Era como todas las puertas.
estaban cerrados.

1418
01:01:42,694 --> 01:01:45,279
cuando vine a trabajar
para tus padres,

1419
01:01:45,346 --> 01:01:47,814
yo estaba feliz
sólo para tener este trabajo.

1420
01:01:47,866 --> 01:01:50,517
Narrador: ¿Te acuerdas?
¿Esta primera vez que me viste?

1421
01:01:50,568 --> 01:01:51,985
Mmmm. Sí.

1422
01:01:52,036 --> 01:01:54,071
Tenias como 3 dias

1423
01:01:54,155 --> 01:01:56,406
cuando tu mamá te trajo a casa
del hospital.

1424
01:01:56,491 --> 01:01:58,325
Esa fue la primera vez
Te vi.

1425
01:01:58,376 --> 01:02:02,529
eras un bebe hermoso
que me enamoré.

1426
01:02:02,580 --> 01:02:04,581
Y te convertiste en mi bebé.

1427
01:02:04,666 --> 01:02:06,500
Amaba a tu familia.

1428
01:02:06,551 --> 01:02:10,504
Supongo que nunca soñé que tú
Los chicos alguna vez dejarían New Haven.

1429
01:02:10,555 --> 01:02:12,806
Narrador: siempre lo he sabido
que cuando yo era muy joven,

1430
01:02:12,873 --> 01:02:14,808
las circunstancias de mi familia
mejorado,

1431
01:02:14,875 --> 01:02:17,544
y nos mudamos de Connecticut,
donde mi papá había sido médico,

1432
01:02:17,595 --> 01:02:19,263
a un suburbio cómodo
de la ciudad de Nueva York,

1433
01:02:19,347 --> 01:02:21,598
donde había empezado
un negocio exitoso.

1434
01:02:21,683 --> 01:02:23,267
lo que no sabia

1435
01:02:23,351 --> 01:02:25,619
Así fue como esto había impactado a la niñera.
y su familia.

1436
01:02:25,687 --> 01:02:27,554
Nannie: Tu mamá, dijo,

1437
01:02:27,622 --> 01:02:31,325
"mi marido va a duplicar tu
Paga si puedes ir con nosotros."

1438
01:02:31,392 --> 01:02:36,730
Sentí que ganaría más dinero
una vida mejor para mi familia.

1439
01:02:36,798 --> 01:02:40,133
Eso fue lo incorrecto.

1440
01:02:40,201 --> 01:02:43,036
siempre estuve trabajando
en Nueva York

1441
01:02:43,087 --> 01:02:45,756
mientras mis hijos
Estaban en New Haven.

1442
01:02:45,840 --> 01:02:52,579
Mi hijo menor, James, él
Comenzó a fumar marihuana a los 14 años.

1443
01:02:52,647 --> 01:02:57,450
y a los 20 empezó a realmente
entrar en drogas.

1444
01:02:57,585 --> 01:03:01,221
Es tan sorprendente como
te pasas la vida brindando,

1445
01:03:01,289 --> 01:03:05,058
amar a tus hijos que tú no
ver la parte mental

1446
01:03:05,126 --> 01:03:07,694
eso está pasando en su vida.

1447
01:03:07,762 --> 01:03:10,030
A su vez, entonces tú
mira a los niños blancos,

1448
01:03:10,097 --> 01:03:13,433
ellos tienen a sus padres
y tienen ama de llaves

1449
01:03:13,484 --> 01:03:15,152
que los ama,

1450
01:03:15,236 --> 01:03:19,039
pero aún así tus hijos
están la mayor parte del tiempo solos.

1451
01:03:19,106 --> 01:03:22,242
Narrador: ¿Entonces qué?
¿Pasó con James?

1452
01:03:22,293 --> 01:03:27,414
Él tiene... Um...

1453
01:03:30,785 --> 01:03:33,620
Murió con sida...

1454
01:03:33,671 --> 01:03:36,723
De agujas usadas, ya sabes.

1455
01:03:39,060 --> 01:03:41,178
Narrador: Como niñera y yo.
regresaron juntos a New Haven,

1456
01:03:41,262 --> 01:03:43,630
De repente vi mi lugar de nacimiento
con ojos nuevos.

1457
01:03:43,681 --> 01:03:45,899
Procesando tanto
no habia entendido

1458
01:03:45,966 --> 01:03:49,269
sobre la intersección
de la vida de James y la mía propia.

1459
01:03:49,320 --> 01:03:52,022
¿Pero qué más me había perdido?

1460
01:03:52,106 --> 01:03:54,658
Crecer a raíz de
el movimiento de derechos civiles,

1461
01:03:54,742 --> 01:03:56,476
Supongo que como mucha gente

1462
01:03:56,527 --> 01:03:59,145
Imaginé que las cosas iban a
mejorar para la América negra,

1463
01:03:59,197 --> 01:04:01,314
pero resultó que
de muchas maneras,

1464
01:04:01,366 --> 01:04:03,417
lo peor aún estaba por llegar.

1465
01:04:07,839 --> 01:04:10,257
Hombre: Crecer en Florida,

1466
01:04:10,324 --> 01:04:13,877
Recuerdo haber pensado que nunca
Quería salir de Florida.

1467
01:04:13,961 --> 01:04:15,662
Solía decirle a mis amigos,

1468
01:04:15,713 --> 01:04:18,298
como antes de que saliéramos
y realizar alguna actividad ilegal,

1469
01:04:18,349 --> 01:04:20,684
yo les daba
una charla de ánimo y decir:

1470
01:04:20,768 --> 01:04:25,722
"Sabes, Dios está de nuestro lado.
porque sabe que somos pobres

1471
01:04:25,807 --> 01:04:28,508
"y Dios no nos quiso
ser pobre,

1472
01:04:28,559 --> 01:04:30,227
entonces el entiende
lo que estamos haciendo."

1473
01:04:30,311 --> 01:04:33,697
Y sabes,
De hecho, lo creí.

1474
01:04:38,653 --> 01:04:41,354
Narrador: Carl Hart fue parte
de una generación de hombres negros

1475
01:04:41,406 --> 01:04:44,074
que experimentó de primera mano
la escalada más dramática

1476
01:04:44,158 --> 01:04:46,460
de la guerra contra las drogas
en la historia americana.

1477
01:04:46,527 --> 01:04:48,245
Hoy profesor de psicología.

1478
01:04:48,329 --> 01:04:50,247
en Nueva York
universidad de columbia,

1479
01:04:50,331 --> 01:04:52,382
su experiencia pasada
sigue siendo una fuerza impulsora

1480
01:04:52,467 --> 01:04:53,700
en su trabajo.

1481
01:04:53,751 --> 01:04:56,586
Hart: crecer
en los años 1970 y 1980,

1482
01:04:56,671 --> 01:04:58,889
hombre de mis amigos
y miembros de la familia

1483
01:04:58,973 --> 01:05:00,974
quedó atrapado en el consumo de drogas.

1484
01:05:01,041 --> 01:05:04,428
Entonces siempre estuve interesado
en drogas de abuso.

1485
01:05:04,512 --> 01:05:07,931
Lo que hago hoy es que
De hecho, le doy drogas a la gente.

1486
01:05:08,015 --> 01:05:10,216
en el laboratorio para estudiar
los efectos

1487
01:05:10,268 --> 01:05:13,437
de drogas como la metanfetamina,
cocaína, marihuana.

1488
01:05:13,521 --> 01:05:15,021
Narrador: Aunque Carl's
investigación académica

1489
01:05:15,073 --> 01:05:16,857
está en la ciencia
detrás de la adicción,

1490
01:05:16,908 --> 01:05:20,077
su propia experiencia le ha demostrado
¿Con qué frecuencia se modifican las leyes sobre drogas?

1491
01:05:20,161 --> 01:05:23,563
menos por preocupación científica
que por los políticos.

1492
01:05:23,614 --> 01:05:26,833
Hart: En los años 1980, como muchos
gente de la comunidad negra,

1493
01:05:26,901 --> 01:05:30,236
Estaba preocupado por los estragos
que las drogas estaban causando

1494
01:05:30,288 --> 01:05:31,738
en nuestra comunidad

1495
01:05:31,789 --> 01:05:34,741
o los estragos que pensé
las drogas estaban causando

1496
01:05:34,792 --> 01:05:36,376
en nuestra comunidad.

1497
01:05:36,427 --> 01:05:38,745
Eso nos lleva a la principal
y esfuerzo arrollador

1498
01:05:38,796 --> 01:05:41,348
que estoy anunciando
esta mañana.

1499
01:05:41,415 --> 01:05:43,600
Narrador: En la larga historia
de la guerra contra las drogas,

1500
01:05:43,684 --> 01:05:46,686
ningún capítulo saldría
para impactar a la América negra

1501
01:05:46,754 --> 01:05:50,256
más profundamente que los 8 años
de la presidencia de Reagan.

1502
01:05:50,308 --> 01:05:52,976
¿Qué haces cuando alguien
¿Te ofrece drogas?

1503
01:05:53,060 --> 01:05:55,195
Todos: ¡Solo di que no!

1504
01:05:55,262 --> 01:05:57,814
Narrador: Mientras que Nancy Reagan
lema popular "simplemente di no"

1505
01:05:57,899 --> 01:06:01,034
tomó lo que parecería un gesto maternal
enfoque de la prevención de drogas,

1506
01:06:01,101 --> 01:06:03,487
su marido tomó
un enfoque mucho más duro.

1507
01:06:03,571 --> 01:06:06,957
Ronald Reagan: utilizaremos
el FBI, la DEA, el IRS,

1508
01:06:07,041 --> 01:06:10,160
la atf, inmigración
y servicio de naturalización,

1509
01:06:10,244 --> 01:06:12,996
Servicios de mariscal de los Estados Unidos,
y la guardia costera.

1510
01:06:13,080 --> 01:06:15,448
pretendemos hacer
que es necesario

1511
01:06:15,516 --> 01:06:17,217
para poner fin a la amenaza de las drogas

1512
01:06:17,284 --> 01:06:20,587
y para eliminar esta oscuridad,
enemigo malvado dentro.

1513
01:06:20,638 --> 01:06:23,423
[Niño gritando en español]

1514
01:06:27,929 --> 01:06:30,263
Alexander: Cuando Reagan anunció
que estaba planeando

1515
01:06:30,314 --> 01:06:32,933
para acelerar la guerra contra las drogas
más que nunca,

1516
01:06:32,984 --> 01:06:35,018
fue una oportunidad política

1517
01:06:35,102 --> 01:06:37,487
porque en ese momento el crimen de drogas
en realidad estaba en declive,

1518
01:06:37,572 --> 01:06:38,822
no en aumento.

1519
01:06:38,906 --> 01:06:41,525
Menos del 2%
de la población americana

1520
01:06:41,609 --> 01:06:45,478
Incluso identifica las drogas como
la máxima prioridad de la nación.

1521
01:06:45,530 --> 01:06:48,314
Pero entonces por supuesto
tuvieron suerte.

1522
01:06:49,584 --> 01:06:51,084
Crack de cocaína.

1523
01:06:51,151 --> 01:06:54,204
Crack, el súper adictivo
y concentrado de cocaína mortal.

1524
01:06:54,288 --> 01:06:57,824
El crack salió a la calle y
de repente solo hubo histeria

1525
01:06:57,875 --> 01:07:01,995
sobre este nuevo
forma de cocaína parecida a un demonio.

1526
01:07:02,046 --> 01:07:05,632
Reagan: Hoy hay una nueva
epidemia... cocaína fumable...

1527
01:07:05,683 --> 01:07:07,717
también conocido como crack.

1528
01:07:07,802 --> 01:07:10,020
Es un incendio incontrolado.

1529
01:07:10,104 --> 01:07:11,188
¡Vaya, vaya, vaya, vaya!

1530
01:07:11,272 --> 01:07:12,639
¡Policía!

1531
01:07:12,690 --> 01:07:14,140
Reagan: El pueblo estadounidense quiere
su gobierno se ponga duro

1532
01:07:14,192 --> 01:07:15,442
y pasar a la ofensiva.

1533
01:07:15,509 --> 01:07:18,344
Y eso es exactamente
lo que pretendemos

1534
01:07:18,396 --> 01:07:20,680
con más ferocidad
que nunca antes.

1535
01:07:20,731 --> 01:07:21,848
¡Congelar!

1536
01:07:21,899 --> 01:07:23,817
¡Policía! ¡Congelar!

1537
01:07:23,868 --> 01:07:25,235
Ahí está tu crack.

1538
01:07:25,319 --> 01:07:28,121
Presentador de noticias: Si las ciudades más pequeñas
no tengas una crisis de crack ahora,

1539
01:07:28,188 --> 01:07:29,623
lo harán pronto.

1540
01:07:29,690 --> 01:07:31,992
Mujer: Sólo siguen adelante.
como si fuera su sala de estar,

1541
01:07:32,043 --> 01:07:35,045
como si esta fuera su casa,
como si pertenecieran aquí.

1542
01:07:35,129 --> 01:07:36,746
No pertenecen aquí.

1543
01:07:36,831 --> 01:07:41,635
Hart: Lo que vimos fueron imágenes.
de urbanitas negros en la televisión

1544
01:07:41,702 --> 01:07:45,572
fumar cocaína crack
una y otra vez.

1545
01:07:45,640 --> 01:07:49,342
Y luego estos increíbles
Las historias estaban asociadas con

1546
01:07:49,393 --> 01:07:51,845
cocaína crack
y fueron tomados como un hecho.

1547
01:07:51,896 --> 01:07:53,480
Presentador de noticias:
La droga tan poderosa,

1548
01:07:53,547 --> 01:07:55,815
vaciará el dinero
de tus bolsillos,

1549
01:07:55,883 --> 01:07:58,268
hacerte vender el reloj
fuera de tu muñeca,

1550
01:07:58,352 --> 01:08:00,219
la ropa de tu espalda.

1551
01:08:00,271 --> 01:08:01,988
O matar a tu madre.

1552
01:08:02,056 --> 01:08:04,407
Sí. Eso es lo que estamos viendo.

1553
01:08:04,492 --> 01:08:07,110
Hart: Pero si regresas
hasta las décadas de 1920 y 1930,

1554
01:08:07,194 --> 01:08:09,329
esto es lo que decía la gente
sobre la marihuana.

1555
01:08:09,396 --> 01:08:11,414
Hombre: Mientras Elvin toma eso.
sartén de la estufa

1556
01:08:11,499 --> 01:08:13,450
y mata a su madre con él.

1557
01:08:13,534 --> 01:08:15,502
No es algo muy agradable
para mirar,

1558
01:08:15,569 --> 01:08:17,003
pero esto es marihuana.

1559
01:08:17,071 --> 01:08:18,788
Hart: Si dices eso ahora
en nuestra sociedad,

1560
01:08:18,873 --> 01:08:21,007
la gente te mirará
como si estuvieras loco,

1561
01:08:21,075 --> 01:08:24,761
pero cada vez que tienes un nuevo medicamento
introducido en la sociedad,

1562
01:08:24,845 --> 01:08:27,347
puedes decir cosas increibles
sobre esa droga

1563
01:08:27,414 --> 01:08:29,082
y la gente te creerá.

1564
01:08:29,133 --> 01:08:31,918
Consejo de Neil:
Nuestra sociedad ahora está infestada

1565
01:08:31,969 --> 01:08:34,020
con consumidores de drogas.

1566
01:08:34,088 --> 01:08:37,090
Hombre: Había un miedo tremendo.
de esta epidemia

1567
01:08:37,141 --> 01:08:38,642
eso iba a superar
todos nosotros,

1568
01:08:38,726 --> 01:08:41,728
no sólo con la adicción a las drogas,

1569
01:08:41,779 --> 01:08:45,165
pero la violencia a su vez que
iba a salir de esto

1570
01:08:45,232 --> 01:08:47,433
y un miedo tremendo
condujo a esta vista

1571
01:08:47,485 --> 01:08:49,202
que las leyes penales
nos salvaría.

1572
01:08:49,269 --> 01:08:52,322
Mauer: Los demócratas también
mientras los republicanos se sumaban

1573
01:08:52,406 --> 01:08:56,242
pasar una generación completamente nueva
de leyes de sentencias obligatorias.

1574
01:08:56,294 --> 01:08:59,296
Estas leyes corrieron a través
Congreso en tiempo récord.

1575
01:08:59,380 --> 01:09:01,131
Había prácticamente
no se celebraron audiencias,

1576
01:09:01,215 --> 01:09:04,801
ninguna consulta con expertos que
Sabía algo sobre el abuso de drogas.

1577
01:09:04,885 --> 01:09:08,171
Hombre: Los sí son 97,
los negativos son 2.

1578
01:09:08,255 --> 01:09:09,673
esto es algo
eso había que solucionarlo,

1579
01:09:09,757 --> 01:09:11,641
y por supuesto, ya sabes,
fiebre del año electoral

1580
01:09:11,726 --> 01:09:13,893
se apoderó de algunas personas.

1581
01:09:13,961 --> 01:09:15,795
Narrador:
Con un apoyo abrumador,

1582
01:09:15,846 --> 01:09:18,898
Ronald Reagan promulgó la ley
una variedad sin precedentes

1583
01:09:18,966 --> 01:09:21,851
de sentencias mínimas obligatorias
por delitos relacionados con drogas.

1584
01:09:21,936 --> 01:09:25,522
Pero ninguna droga recibiría
penas más duras que el crack.

1585
01:09:25,606 --> 01:09:27,440
Las penas fueron escandalosas.

1586
01:09:27,491 --> 01:09:30,243
Es decir, la pena
por cocaína crack

1587
01:09:30,310 --> 01:09:33,813
se hizo 100 veces más punitivo
que la cocaína en polvo.

1588
01:09:33,864 --> 01:09:35,915
Locutor: La aceptación
de coca está muy extendida,

1589
01:09:35,983 --> 01:09:37,784
lugar común entre los profesionales.

1590
01:09:37,835 --> 01:09:39,475
Ogletree: Los blancos usaban
cocaína en polvo

1591
01:09:39,503 --> 01:09:41,988
en salas de juntas,
en los suburbios de Estados Unidos;

1592
01:09:42,039 --> 01:09:44,708
Los negros consumían crack.
en vivienda pública

1593
01:09:44,792 --> 01:09:46,042
y en la calle,

1594
01:09:46,127 --> 01:09:47,544
y cual es la respuesta?

1595
01:09:47,628 --> 01:09:49,713
Simplemente me borró, de inmediato
el mapa por nada.

1596
01:09:49,797 --> 01:09:52,132
57 años para esta pequeña roca,
ya sabes.

1597
01:09:52,183 --> 01:09:53,550
¿Sabes lo que estoy diciendo?

1598
01:09:53,634 --> 01:09:55,501
quiero saber porque estoy siendo
como si hubiera matado a alguien,

1599
01:09:55,553 --> 01:09:56,770
ya sabes.

1600
01:09:56,837 --> 01:09:58,337
Narrador: Con el tiempo
como el número de negros

1601
01:09:58,389 --> 01:10:00,857
en las cárceles de Estados Unidos por
Los delitos relacionados con drogas se dispararon

1602
01:10:00,941 --> 01:10:02,692
para superar
el número de blancos,

1603
01:10:02,777 --> 01:10:04,944
mucha gente,
incluidos muchos jueces,

1604
01:10:05,012 --> 01:10:07,513
comenzó a cuestionar
la disparidad en las sentencias

1605
01:10:07,565 --> 01:10:09,015
entre crack y polvo.

1606
01:10:09,066 --> 01:10:11,117
Bennet:
Bueno, esa es la razón principal

1607
01:10:11,185 --> 01:10:13,536
por qué aceptamos ser entrevistados.

1608
01:10:13,621 --> 01:10:17,707
En mi opinión, no es justo
tener una disparidad de 100:1

1609
01:10:17,792 --> 01:10:21,244
en la diferencia entre polvo
cocaína y crack,

1610
01:10:21,328 --> 01:10:22,996
y déjame explicarte
lo que eso significa.

1611
01:10:23,047 --> 01:10:27,634
Un crack acusado con 5 gramos
de cocaína crack

1612
01:10:27,785 --> 01:10:31,904
se trata igual
como acusado de cocaína en polvo

1613
01:10:31,972 --> 01:10:33,757
con 100 veces más peso.

1614
01:10:33,841 --> 01:10:37,727
En otras palabras,
500 gramos de cocaína en polvo.

1615
01:10:37,812 --> 01:10:39,729
Y no creo que la mayoría de la gente
darse cuenta de esto.

1616
01:10:39,814 --> 01:10:42,599
cual es la diferencia
entre cocaína en polvo

1617
01:10:42,683 --> 01:10:45,318
y crack? ¿Sabes?

1618
01:10:45,385 --> 01:10:47,854
Todo el crack
Proviene de la cocaína en polvo.

1619
01:10:47,905 --> 01:10:53,326
La diferencia es que agregas
bicarbonato de sodio, agua,

1620
01:10:53,393 --> 01:10:55,111
y calentar desde un horno.

1621
01:10:55,196 --> 01:10:57,197
Esa es la única diferencia.

1622
01:10:59,133 --> 01:11:00,667
Mujer: Dirijo un grupo llamado

1623
01:11:00,734 --> 01:11:02,368
familias en contra
mínimos obligatorios.

1624
01:11:02,420 --> 01:11:04,454
Lo comencé en 1991.

1625
01:11:04,538 --> 01:11:06,840
Creo que lo que no sabía era
que increíblemente difícil sería

1626
01:11:06,907 --> 01:11:08,174
para cambiar las leyes.

1627
01:11:08,242 --> 01:11:10,543
Narrador: Julie Stewart primero
aprendió sobre la gravedad

1628
01:11:10,594 --> 01:11:13,630
de mínimos obligatorios cuando
un familiar fue recogido

1629
01:11:13,714 --> 01:11:15,849
por cargos de marihuana.

1630
01:11:15,916 --> 01:11:17,350
Después de que arrestaron a mi hermano

1631
01:11:17,417 --> 01:11:19,302
y sentenciado a
5 años de prisión,

1632
01:11:19,386 --> 01:11:20,720
Empecé a conocer otras familias.

1633
01:11:20,771 --> 01:11:23,022
cuyos hijos estaban en
por mucho más tiempo.

1634
01:11:23,090 --> 01:11:26,192
Y me di cuenta de que mi hermano estaba
Por suerte solo le dieron 5 años.

1635
01:11:26,260 --> 01:11:29,446
Las sanciones por crack son
ridículamente desproporcionada

1636
01:11:29,530 --> 01:11:30,780
a todas las demás drogas.

1637
01:11:30,865 --> 01:11:33,199
Narrador: En su lucha contra
mínimos obligatorios,

1638
01:11:33,267 --> 01:11:35,785
Julie llevó su causa a
la comisión de sentencias de EE.UU.,

1639
01:11:35,870 --> 01:11:38,288
donde encontró un poderoso
e improbable aliado.

1640
01:11:38,372 --> 01:11:39,873
Soy Billy Wilkins.

1641
01:11:39,940 --> 01:11:41,291
y yo fui el primero
juez federal en la nación

1642
01:11:41,375 --> 01:11:43,776
seleccionado por
presidente ronald reagan

1643
01:11:43,828 --> 01:11:45,545
para servir como el primer presidente de

1644
01:11:45,612 --> 01:11:47,580
los estados unidos
comisión de sentencia.

1645
01:11:47,648 --> 01:11:49,549
Stewart: En 1995,
la comisión de sentencia

1646
01:11:49,617 --> 01:11:54,053
De hecho voté a favor de hacer crack y
cocaína en polvo exactamente igual.

1647
01:11:54,121 --> 01:11:56,289
Ahora bien, ¿es el crack una droga peligrosa?
Sí, lo es.

1648
01:11:56,357 --> 01:11:58,458
¿Es altamente adictivo?
Sí, lo es.

1649
01:11:58,526 --> 01:12:00,894
Pero la comisión miró
en esto en muchas ocasiones

1650
01:12:00,961 --> 01:12:05,648
y encontró que la sentencia
El crack de cocaína 100:1 era injusto.

1651
01:12:05,733 --> 01:12:08,568
No puede haber ninguna duda
que las penas más altas

1652
01:12:08,636 --> 01:12:11,571
para los delincuentes de crack
cae desproporcionadamente

1653
01:12:11,638 --> 01:12:13,690
sobre acusados pertenecientes a minorías.

1654
01:12:13,774 --> 01:12:16,826
Se utiliza el 51% del crack.
por la población blanca.

1655
01:12:16,911 --> 01:12:19,078
En Los Ángeles, California,

1656
01:12:19,146 --> 01:12:23,983
no ha habido 1
convicción blanca, no 1.

1657
01:12:24,034 --> 01:12:25,084
Narrador: Sin embargo, a pesar
la evidencia

1658
01:12:25,152 --> 01:12:26,920
presentado por jueces y expertos,

1659
01:12:26,987 --> 01:12:28,321
el congreso fue inflexible,

1660
01:12:28,372 --> 01:12:31,508
insistente en mantener
la disparidad crack/polvo.

1661
01:12:31,592 --> 01:12:33,843
solo debo decirte
en mi opinión al menos

1662
01:12:33,928 --> 01:12:35,929
los hallazgos son
muy vulnerable.

1663
01:12:35,996 --> 01:12:38,181
Estas personas son
matando a nuestros hijos.

1664
01:12:38,265 --> 01:12:40,466
Estas personas son
perturbando la sociedad.

1665
01:12:40,518 --> 01:12:43,903
Esta gente está destrozando
nuestra sociedad.

1666
01:12:48,342 --> 01:12:49,526
[golpea el mazo]

1667
01:12:49,610 --> 01:12:50,843
Mujer: Todos levántense.

1668
01:12:50,895 --> 01:12:53,012
Tribunal de distrito de los Estados Unidos
ya está en sesión.

1669
01:12:53,063 --> 01:12:55,532
El honorable mark w. bennett
presidiendo.

1670
01:12:55,616 --> 01:12:58,184
No creo que la gente entienda
realmente lo crucial que es esto,

1671
01:12:58,235 --> 01:13:01,687
que serio es esto,
lo que realmente está pasando.

1672
01:13:01,739 --> 01:13:03,823
Bennet:
Si analizamos el caso actual de Maurice,

1673
01:13:03,874 --> 01:13:06,492
se enfrenta a un doble
mínimo obligatorio

1674
01:13:06,544 --> 01:13:08,578
de 10 años a 20 años.

1675
01:13:08,662 --> 01:13:10,630
¿Se merece
¿Una sentencia de 20 años?

1676
01:13:10,697 --> 01:13:12,031
No me parece.

1677
01:13:12,082 --> 01:13:15,134
Narrador: En 2005, después de años
de preocupación desde el banquillo

1678
01:13:15,202 --> 01:13:16,636
sobre sentencias injustas,

1679
01:13:16,703 --> 01:13:19,088
la corte suprema dictaminó que
los jueces deberían ser devueltos

1680
01:13:19,173 --> 01:13:21,057
un cierto grado de discreción

1681
01:13:21,141 --> 01:13:23,209
para determinar qué
debería ser una sentencia justa.

1682
01:13:23,260 --> 01:13:26,512
En respuesta, el juez Bennett
hizo algo histórico.

1683
01:13:26,564 --> 01:13:32,101
Sí, soy el primer Estados Unidos.
juez del tribunal de distrito...

1684
01:13:32,186 --> 01:13:34,938
Para hacer una proporción de sentencia de 1:1

1685
01:13:35,022 --> 01:13:36,990
entre crack
y cocaína en polvo.

1686
01:13:37,057 --> 01:13:38,441
Haltiwanger: Juez Bennett
me dio una proporción de 1:1

1687
01:13:38,525 --> 01:13:40,226
en lugar de 100:1.

1688
01:13:40,277 --> 01:13:42,495
Entonces tomó mi guía de,
como, 30 años

1689
01:13:42,562 --> 01:13:46,115
a, como, creo que estaba bajo
10 años o justo a los 10 años,

1690
01:13:46,200 --> 01:13:48,952
pero no ayudó.

1691
01:13:49,036 --> 01:13:51,087
Bennet:
En el caso actual de Maurice,

1692
01:13:51,171 --> 01:13:54,090
la justicia fue derrotada
por el mínimo obligatorio.

1693
01:13:54,174 --> 01:13:57,010
Narrador: Juez Bennett
decisión de utilizar una proporción de 1:1

1694
01:13:57,077 --> 01:13:58,962
resulta haber sido
en gran parte simbólico

1695
01:13:59,046 --> 01:14:01,764
desde el complejo sistema del congreso
de mínimos obligatorios

1696
01:14:01,849 --> 01:14:03,182
tiene la última palabra.

1697
01:14:03,250 --> 01:14:05,551
Haltiwanger: el mínimo
de conspiración es de 10 años,

1698
01:14:05,603 --> 01:14:08,771
y luego conmigo teniendo
un delito grave de drogas anterior,

1699
01:14:08,856 --> 01:14:13,643
el mínimo es 20 años, entonces yo
Hoy recibió una sentencia de 20 años.

1700
01:14:14,761 --> 01:14:15,979
Narrador: Esto ha resultado contraproducente.

1701
01:14:16,063 --> 01:14:17,146
Quiero decir, si voy
alrededor del pais

1702
01:14:17,231 --> 01:14:18,398
y veo todo
la gente en la carcel

1703
01:14:18,449 --> 01:14:21,317
por frases increíbles,
¿Cómo salió mal esto?

1704
01:14:21,402 --> 01:14:24,988
Bueno, no lo sé
que salió mal,

1705
01:14:25,072 --> 01:14:26,939
solo supongo
el sistema funcionó,

1706
01:14:26,991 --> 01:14:30,043
el sistema funcionó de la manera
El Congreso planeó que funcionara.

1707
01:14:30,110 --> 01:14:32,078
No van a volver a casa
y campaña

1708
01:14:32,129 --> 01:14:35,131
sobre el hecho de que soy
para sentencias más indulgentes

1709
01:14:35,215 --> 01:14:36,716
para los narcotraficantes.

1710
01:14:36,783 --> 01:14:39,168
Enfrentándose al cartel de la droga
¡y ganar la guerra contra las drogas!

1711
01:14:39,253 --> 01:14:40,503
Bennett: Todo lo contrario.

1712
01:14:40,587 --> 01:14:41,888
Voy a volver a casa y hacer campaña.

1713
01:14:41,955 --> 01:14:43,790
que quiero sentencias duras
para los narcotraficantes.

1714
01:14:43,857 --> 01:14:45,458
Sólo creo que necesitamos
sentencia más dura.

1715
01:14:45,526 --> 01:14:47,860
Bennett: Pero si el Congreso
comenzó pensando en la raza

1716
01:14:47,928 --> 01:14:52,398
o no, resulta que de hecho
y en la practica

1717
01:14:52,466 --> 01:14:56,302
que las minorías son el objetivo
por estos mínimos obligatorios,

1718
01:14:56,353 --> 01:14:59,022
relación 100:1,
más que otros son,

1719
01:14:59,106 --> 01:15:00,857
y eso no es bueno.

1720
01:15:00,941 --> 01:15:02,659
Estuardo:
Y es muy interesante

1721
01:15:02,743 --> 01:15:05,144
porque los afroamericanos
no consumas cocaína crack

1722
01:15:05,195 --> 01:15:07,363
más que los blancos.

1723
01:15:07,448 --> 01:15:09,248
De hecho, los blancos lo utilizan más.

1724
01:15:09,316 --> 01:15:12,785
Los afroamericanos representan el 13%
de la población de EE.UU.,

1725
01:15:12,936 --> 01:15:14,454
y son alrededor del 13%
de los consumidores de crack.

1726
01:15:14,505 --> 01:15:17,423
En otras palabras, el resto de
los usuarios son blancos y marrones,

1727
01:15:17,741 --> 01:15:19,592
lo cual es algo asombroso

1728
01:15:19,659 --> 01:15:23,212
porque el 90% de la cocaína crack
acusados en el sistema federal

1729
01:15:23,214 --> 01:15:24,997
son afroamericanos.

1730
01:15:30,220 --> 01:15:33,473
Hart: Regresé al Sur.
Florida por múltiples razones.

1731
01:15:33,524 --> 01:15:36,893
Para asistir a una reunión científica.

1732
01:15:36,977 --> 01:15:40,513
y para asistir
algunos procedimientos judiciales.

1733
01:15:40,564 --> 01:15:44,200
Y por supuesto estoy aquí para ver mi
familia porque todos están aquí.

1734
01:15:44,284 --> 01:15:47,203
Narrador:
Como tanta gente que conocí

1735
01:15:47,287 --> 01:15:48,705
en el mundo de la guerra contra las drogas,

1736
01:15:48,789 --> 01:15:51,023
La historia de Carl Hart resultó
ser mucho más complejo

1737
01:15:51,075 --> 01:15:52,658
que había entendido originalmente.

1738
01:15:52,710 --> 01:15:55,745
Después de superar grandes adversidades
para romper con su pasado,

1739
01:15:55,829 --> 01:15:57,830
carl de repente
se encontró retrocedido

1740
01:15:57,881 --> 01:15:59,999
al mundo
había dejado atrás.

1741
01:16:00,050 --> 01:16:02,802
Hombre: Y por el otro cargo,

1742
01:16:02,869 --> 01:16:04,387
el cargo de posesión de cocaína

1743
01:16:04,471 --> 01:16:06,305
¿No declararás nada en contra?

1744
01:16:06,373 --> 01:16:07,924
Sí, señor.

1745
01:16:08,008 --> 01:16:11,144
Hart: Entonces Tobias es mi hijo.
quien descubrí que era mi hijo

1746
01:16:11,211 --> 01:16:13,379
Hace unos 8 o 9 años.

1747
01:16:13,430 --> 01:16:19,018
Tenía 16 años cuando me enteré.
y Tobías tiene ahora 26 años.

1748
01:16:19,069 --> 01:16:22,188
9 years later I'm still
luchando con eso

1749
01:16:22,239 --> 01:16:26,225
porque soy responsable
por estar esta persona aquí,

1750
01:16:26,276 --> 01:16:30,947
pero aun así no tuve influencia
sobre cómo se formó esta persona.

1751
01:16:31,031 --> 01:16:33,399
Ahora mismo,
tiene 2 cargos abiertos.

1752
01:16:33,450 --> 01:16:35,334
Tiene un cargo de cocaína.

1753
01:16:35,402 --> 01:16:39,238
No es alentador.

1754
01:16:41,908 --> 01:16:44,043
Entonces tu situación,

1755
01:16:44,094 --> 01:16:45,511
¿Cómo estás?
¿En términos comerciales?

1756
01:16:45,579 --> 01:16:46,763
¿Sobreviviente?

1757
01:16:46,847 --> 01:16:48,181
No soy muy bueno.

1758
01:16:48,248 --> 01:16:50,767
navidad alrededor
La esquina se verá fea.

1759
01:16:50,851 --> 01:16:51,917
¿Sí?

1760
01:16:51,969 --> 01:16:53,302
tu también deberías
asegúrate de obtener

1761
01:16:53,387 --> 01:16:54,637
un pequeño, pequeño trabajo legítimo.

1762
01:16:54,721 --> 01:16:55,855
No me importa lo que pague

1763
01:16:55,922 --> 01:16:57,273
porque... está bien.

1764
01:16:57,357 --> 01:16:59,942
Bueno, espera, espera,
solo escúchame.

1765
01:17:00,027 --> 01:17:01,944
La cosa es que solo tengo miedo

1766
01:17:02,029 --> 01:17:04,096
que vayas ante un juez

1767
01:17:04,148 --> 01:17:05,698
and then they're gonna say,

1768
01:17:05,765 --> 01:17:08,267
"¿Cómo te estás poniendo?"
tu botín?"

1769
01:17:08,318 --> 01:17:10,119
Todos esos niños
no voy a poder

1770
01:17:10,204 --> 01:17:13,206
cuidar de cualquier niño
sin $8,00, $7,00 la hora.

1771
01:17:13,273 --> 01:17:16,742
Ya sabes, puedes hacer
lo que quieras en la vida,

1772
01:17:16,794 --> 01:17:18,127
pero si tienes todas estas cosas

1773
01:17:18,212 --> 01:17:19,412
colgando sobre tu cabeza,

1774
01:17:19,463 --> 01:17:21,998
vas a ser
encadenados por el sistema.

1775
01:17:24,218 --> 01:17:26,803
Por favor, hombre, sólo hazlo.
esas pequeñas, pequeñas cosas

1776
01:17:26,887 --> 01:17:29,639
que te pido que hagas, ¿sabes?

1777
01:17:29,723 --> 01:17:31,974
Muy bien, entonces estoy fuera, hombre.

1778
01:17:32,059 --> 01:17:33,459
Está bien, hermano.

1779
01:17:33,510 --> 01:17:34,644
Hasta luego.

1780
01:17:34,728 --> 01:17:36,012
Está bien.

1781
01:17:39,650 --> 01:17:44,320
Hart: Y es simplemente difícil.
porque conozco su destino.

1782
01:17:44,404 --> 01:17:46,939
Quiero decir, es lo mismo
crecimos con,

1783
01:17:46,990 --> 01:17:49,642
entonces son estos ciclos.

1784
01:17:49,693 --> 01:17:51,994
Ya sabes, particularmente a la luz.
de lo que estoy tratando de hacer

1785
01:17:52,079 --> 01:17:56,249
Con mi vida, es simplemente triste.

1786
01:17:56,316 --> 01:17:58,784
Ok, entonces sobre
35 millones de estadounidenses

1787
01:17:58,836 --> 01:18:00,986
reportar el uso de alguna droga ilícita

1788
01:18:01,038 --> 01:18:04,990
en el último año, pero hay
este tipo de creencia general

1789
01:18:05,042 --> 01:18:07,009
esa gente negra
están usando drogas

1790
01:18:07,094 --> 01:18:09,462
desproporcionada con respecto a sus
números en la población.

1791
01:18:09,513 --> 01:18:13,049
Me gusta ver evidencia empírica.
ser usado

1792
01:18:13,133 --> 01:18:15,968
en nuestra configuración de políticas públicas.

1793
01:18:16,019 --> 01:18:20,556
Ahora, todo esto fue completamente
perdido en la histeria

1794
01:18:20,641 --> 01:18:24,193
a mediados de los 80 y 90
sobre el crack.

1795
01:18:24,278 --> 01:18:26,479
Narrador: Después de gastar tanto
de su carrera estudiando drogas

1796
01:18:26,530 --> 01:18:28,364
y las leyes sobre drogas en
la comunidad negra,

1797
01:18:28,448 --> 01:18:30,516
El enfoque de Carl se ha centrado en
una nueva droga

1798
01:18:30,567 --> 01:18:32,702
y un nuevo objetivo
para hacer cumplir la ley.

1799
01:18:32,786 --> 01:18:35,488
Hay una nueva epidemia de drogas
en los Estados Unidos.

1800
01:18:35,539 --> 01:18:38,991
Metanfetaminas o metanfetamina.
Como el crack en los años 1980,

1801
01:18:39,042 --> 01:18:43,212
La metanfetamina es barata, potente y conduce
adictos a delitos graves.

1802
01:18:43,297 --> 01:18:45,915
Mujer: En toda América,
tenemos gente

1803
01:18:45,999 --> 01:18:49,719
que intentan atraer a los niños
a consumir metanfetamina.

1804
01:18:49,803 --> 01:18:53,589
Hart: En la década de 1990, estábamos
viendo un fenómeno similar

1805
01:18:53,674 --> 01:18:56,959
con metanfetamina como
Vimos con crack.

1806
01:18:57,027 --> 01:18:58,947
dicha metanfetamina me ayudaría
superar mis exámenes.

1807
01:18:58,979 --> 01:19:01,681
Hart: Pero la gente que
están principalmente asociados

1808
01:19:01,732 --> 01:19:04,433
con uso de metanfetamina
son gente blanca pobre

1809
01:19:04,518 --> 01:19:05,818
en parques de casas rodantes.

1810
01:19:05,885 --> 01:19:07,770
Locutor: Un noticiero en pleno funcionamiento
laboratorio de metanfetamina.

1811
01:19:07,854 --> 01:19:11,908
Hart: Y también la gente gay,
2 tipos de grupos despreciados.

1812
01:19:11,992 --> 01:19:13,192
Eso no nos gusta en absoluto.

1813
01:19:13,243 --> 01:19:14,483
no podemos soportar
gente así.

1814
01:19:14,528 --> 01:19:16,779
Cuando pensamos en
la respuesta del país

1815
01:19:16,863 --> 01:19:18,281
a la metanfetamina,

1816
01:19:18,365 --> 01:19:20,899
usuarios de metanfetamina
han sido vilipendiados.

1817
01:19:20,951 --> 01:19:23,202
Y la razón por la que tenemos
reconocerlo

1818
01:19:23,253 --> 01:19:26,122
es para que podamos tener cuidado
o más crítico

1819
01:19:26,206 --> 01:19:28,741
que con el crack.

1820
01:19:28,792 --> 01:19:32,244
Iowa, Nebraska, Misuri,

1821
01:19:32,296 --> 01:19:35,681
este es el corazón de
El problema de las metanfetaminas.

1822
01:19:35,749 --> 01:19:39,251
cuantos de ustedes estan aqui
¿En sentencias de metanfetamina entonces?

1823
01:19:39,303 --> 01:19:40,603
Guau.

1824
01:19:40,687 --> 01:19:43,306
Ahora, ¿cuántos de ustedes
¿Yo personalmente sentencié?

1825
01:19:43,390 --> 01:19:45,891
[Riéndose]

1826
01:19:45,943 --> 01:19:48,527
Hombre: Durante mucho tiempo,

1827
01:19:48,595 --> 01:19:52,198
El crack era la droga que
estaba poblando las cárceles.

1828
01:19:52,265 --> 01:19:55,368
La metanfetamina, sin embargo,
lo ha alcanzado rápidamente

1829
01:19:55,435 --> 01:19:57,436
y probablemente lo superó.

1830
01:19:57,487 --> 01:20:00,990
Bennett: Hoy en día, el promedio
persona a la que condeno en un caso de drogas

1831
01:20:01,074 --> 01:20:05,044
es un no violento
trabajador de cuello azul

1832
01:20:05,111 --> 01:20:06,629
quien perdió su trabajo

1833
01:20:06,713 --> 01:20:09,465
y luego se volvió hacia
metanfetamina fabricada

1834
01:20:09,549 --> 01:20:10,499
para apoyar su hábito.

1835
01:20:10,584 --> 01:20:13,919
Y los tratamos
como si fueran capos.

1836
01:20:14,805 --> 01:20:16,955
[Tocando la guitarra]

1837
01:20:20,761 --> 01:20:23,179
Narrador: Con sus tarifas
de encarcelamiento en aumento,

1838
01:20:23,263 --> 01:20:25,264
los reclusos blancos tienen
comenzó a recibir

1839
01:20:25,315 --> 01:20:29,068
el tipo de sentencias duras que
los negros han enfrentado todo el tiempo.

1840
01:20:30,437 --> 01:20:34,156
Oye, ¿qué pasa, hombre?

1841
01:20:34,241 --> 01:20:39,862
 � Si salgo de aquí mañana

1842
01:20:42,249 --> 01:20:46,652
¿Aún te acordarías de mí?

1843
01:20:46,703 --> 01:20:48,587
Hombre: Mi nombre es Kevin Knott.

1844
01:20:48,655 --> 01:20:51,156
Mi número es 203093.

1845
01:20:51,208 --> 01:20:54,960
Estoy aquí por tráfico.
metanfetamina.

1846
01:20:55,012 --> 01:20:59,348
comienzo mi año 14
en sólo un par de meses,

1847
01:20:59,433 --> 01:21:02,018
y estaré aquí hasta que muera.

1848
01:21:02,102 --> 01:21:07,673
Sí. tengo cadena perpetua sin libertad condicional
por 3 onzas de metanfetamina.

1849
01:21:07,724 --> 01:21:12,177
Porque soy tan libre
como un pájaro ahora

1850
01:21:14,865 --> 01:21:17,483
[tarareando]

1851
01:21:18,652 --> 01:21:19,735
¡Ja, ja!

1852
01:21:19,820 --> 01:21:23,072
No lo recuerdo, hombre.
Ha pasado demasiado tiempo.

1853
01:21:30,080 --> 01:21:35,668
Sí, he... arriba, pero no lo hago.
Creo que debería morir por ello.

1854
01:21:35,719 --> 01:21:38,537
Tengo cadena perpetua sin libertad condicional,
lo que significa que permaneceré en prisión

1855
01:21:38,588 --> 01:21:39,972
hasta que muera.

1856
01:21:40,039 --> 01:21:43,041
Esa es una sentencia de muerte
en mi opinión...

1857
01:21:43,093 --> 01:21:44,727
Una sentencia de muerte lenta...

1858
01:21:44,811 --> 01:21:49,181
que tengo que esperar
hasta que muera.

1859
01:21:49,232 --> 01:21:52,735
La razón por la que comencé con la metanfetamina
es porque me despidieron.

1860
01:21:52,819 --> 01:21:55,888
Alguien dijo: "aquí,
intenta vender algo de esto"

1861
01:21:55,939 --> 01:21:57,773
y conseguirte
un poco de dinero extra."

1862
01:21:57,858 --> 01:21:59,658
Y luego comencé a usarlo,

1863
01:21:59,726 --> 01:22:01,577
y luego tuve que venderlo
para pagar por ello.

1864
01:22:01,661 --> 01:22:03,829
Narrador: ¿Cuánto es?
¿3 onzas de metanfetamina?

1865
01:22:03,897 --> 01:22:06,064
encajará
un sobre pequeño.

1866
01:22:07,250 --> 01:22:10,252
Si te han arrestado
por 2 cargos de drogas anteriores,

1867
01:22:10,337 --> 01:22:13,005
fumar marihuana o consumir marihuana
o metanfeta,

1868
01:22:13,072 --> 01:22:15,424
sea lo que sea, y luego obtienes
un cargo de tráfico,

1869
01:22:15,509 --> 01:22:16,830
ellos te dan vida
sin libertad condicional.

1870
01:22:16,843 --> 01:22:19,462
Es obligatorio,
cadena perpetua sin libertad condicional.

1871
01:22:19,546 --> 01:22:22,915
Kevin siempre ha sido
un buen hijo.

1872
01:22:22,966 --> 01:22:24,016
Ese es Kevin. ¡Ja ja!

1873
01:22:24,083 --> 01:22:25,050
Tienes que ver esto.

1874
01:22:25,102 --> 01:22:28,104
Ese mismo dulce niño.

1875
01:22:28,188 --> 01:22:31,557
El padre de Kevin fue reclutado.
y fue enviado a Vietnam.

1876
01:22:31,608 --> 01:22:34,560
Se parece mucho a un niño,
él era un niño.

1877
01:22:34,611 --> 01:22:38,564
Fue a Vietnam y volvió a casa.
un niño muy dañado.

1878
01:22:38,615 --> 01:22:43,953
Vio gente que estaba mutilada,
herido, baleado y asesinado,

1879
01:22:44,037 --> 01:22:46,288
y creo que se convirtió
adicto a la heroína

1880
01:22:46,373 --> 01:22:48,958
para ayudar a aliviar su dolor personal.

1881
01:22:49,042 --> 01:22:53,379
Después de perder al padre de Kevin,
Kevin dio un paso al frente

1882
01:22:53,446 --> 01:22:57,049
y se sintió como si estuviera
el hombre de la casa.

1883
01:22:57,116 --> 01:23:00,669
Kevin: Cuando entré por primera vez,
solo éramos unos pocos,

1884
01:23:00,754 --> 01:23:03,556
5 o 6 como máximo.

1885
01:23:03,623 --> 01:23:07,476
Hace un par de años escuché
que eran 92 personas

1886
01:23:07,561 --> 01:23:09,145
en el estado de oklahoma

1887
01:23:09,229 --> 01:23:11,296
que tenia cadena perpetua sin libertad condicional
por drogas.

1888
01:23:11,348 --> 01:23:13,632
Y sigue creciendo.

1889
01:23:13,683 --> 01:23:15,484
Ey. ¿Sí?

1890
01:23:15,569 --> 01:23:16,569
Tienes una visita.

1891
01:23:16,636 --> 01:23:17,770
Está bien.

1892
01:23:17,821 --> 01:23:19,638
Luché contra ello y se acabó.

1893
01:23:19,689 --> 01:23:22,641
Se acabó
probablemente 9 años.

1894
01:23:22,692 --> 01:23:24,743
lo tomé hasta el final
a la corte suprema,

1895
01:23:24,811 --> 01:23:26,912
y no lo escucharían.

1896
01:23:26,980 --> 01:23:30,866
Entonces... Aquí estoy esperando.
para que la ley cambie

1897
01:23:30,951 --> 01:23:33,869
o algo así, conmutación
del gobernador,

1898
01:23:33,954 --> 01:23:36,255
No lo sé.

1899
01:23:54,107 --> 01:23:56,058
El tiempo que estuve encerrado,

1900
01:23:56,142 --> 01:23:59,195
mi madre ha perdido
2 de sus hermanos,

1901
01:23:59,279 --> 01:24:04,066
1 de las hijas de su hermano
directamente relacionado con las drogas.

1902
01:24:05,735 --> 01:24:07,870
Hola mamá. Hola, cariño.

1903
01:24:09,039 --> 01:24:11,123
Y luego mi hermana,
mi hermana menor,

1904
01:24:11,190 --> 01:24:13,075
8 años menor que yo era
viniendo a visitarme a la carcel

1905
01:24:13,159 --> 01:24:16,879
en granito y murió
en un accidente automovilístico.

1906
01:24:16,963 --> 01:24:20,216
ha sido bastante malo
para mi mamá.

1907
01:24:23,503 --> 01:24:26,088
Ella es bastante fuerte.

1908
01:24:26,172 --> 01:24:29,058
Ogletree: hoy
la gente tiene que entender

1909
01:24:29,208 --> 01:24:32,811
que la guerra contra las drogas es en realidad
una guerra contra todos los estadounidenses,

1910
01:24:32,879 --> 01:24:35,397
y creo que la gente sigue diciendo,
"Bueno, eso es sobre ellos".

1911
01:24:35,482 --> 01:24:37,215
Bueno, no, se trata de ti.

1912
01:24:37,267 --> 01:24:40,152
Nadie jamás imaginó cuando
vi tantos afroamericanos

1913
01:24:40,219 --> 01:24:42,238
quedar encerrado,
conseguir frases largas

1914
01:24:42,322 --> 01:24:44,723
eso se aplicaría
más allá de la comunidad negra.

1915
01:24:44,774 --> 01:24:46,191
Pero lo hace.

1916
01:24:46,243 --> 01:24:48,327
Locutor: Desempleo al 9%,

1917
01:24:48,394 --> 01:24:51,947
Estados Unidos está luchando
La peor recesión desde...

1918
01:24:52,032 --> 01:24:53,449
Diferente presentador de noticias: No
perspectivas de un final inmediato

1919
01:24:53,533 --> 01:24:54,667
a la recesión.

1920
01:24:54,734 --> 01:24:55,801
Diferente presentador de noticias:
Miles de personas,

1921
01:24:55,869 --> 01:24:58,070
sin trabajo y sin esperanza
buscar una salida

1922
01:24:58,138 --> 01:25:00,256
y encontrar problemas en su lugar.

1923
01:25:00,340 --> 01:25:03,575
Antes de que me enganchara a las drogas,
Miré con desprecio a los drogadictos,

1924
01:25:03,643 --> 01:25:06,545
y luego me convertí en uno.

1925
01:25:06,613 --> 01:25:08,814
Muchas veces odiamos lo que tememos,

1926
01:25:08,882 --> 01:25:11,517
como este chico aquí,
era un traficante de drogas,

1927
01:25:11,584 --> 01:25:13,218
entonces miraría hacia abajo
sobre él también.

1928
01:25:13,270 --> 01:25:16,755
Y me convertí en un drogadicto,
un traficante de drogas.

1929
01:25:16,806 --> 01:25:18,390
simón: ya sabes,
sucedió algo gracioso

1930
01:25:18,441 --> 01:25:20,442
en el camino hacia el siglo XXI,

1931
01:25:20,527 --> 01:25:23,145
y es que nos ignoramos tanto
gran parte de nuestra base de fabricación,

1932
01:25:23,229 --> 01:25:25,430
gran parte de nuestra necesidad
para el trabajo organizado,

1933
01:25:25,482 --> 01:25:28,266
por un salario sindical legítimo,
para beneficios sindicales,

1934
01:25:28,318 --> 01:25:30,903
para los tipos de trabajos en los que
podrías formar una familia

1935
01:25:30,954 --> 01:25:32,121
y ser un ciudadano significativo.

1936
01:25:32,205 --> 01:25:34,606
Nos deshicimos de tanto
de eso eso, ups,

1937
01:25:34,658 --> 01:25:37,275
nosotros marginamos
mucha gente blanca.

1938
01:25:37,327 --> 01:25:39,611
Locutor de noticias: 1 de cada 8
Los estadounidenses han tenido que visitar

1939
01:25:39,663 --> 01:25:41,213
un banco de alimentos durante el último año.

1940
01:25:41,280 --> 01:25:43,132
Simón: Y he aquí,

1941
01:25:43,216 --> 01:25:44,667
gente blanca,
cuando están marginados,

1942
01:25:44,751 --> 01:25:48,120
cuando se les niega significado o
se les niega un trabajo significativo,

1943
01:25:48,171 --> 01:25:50,222
ellos también se vuelven drogadictos.

1944
01:25:50,289 --> 01:25:52,409
Y se involucran
en el comercio de metanfetamina,

1945
01:25:52,425 --> 01:25:54,093
y empiezan
dándose la vuelta

1946
01:25:54,144 --> 01:25:55,177
a las economías subterráneas

1947
01:25:55,261 --> 01:25:56,795
esos son los únicos que hay
para aceptarlos.

1948
01:25:56,846 --> 01:26:00,316
El capitalismo es bastante daltónico
al final.

1949
01:26:00,400 --> 01:26:03,301
Nuestro motor económico,
cuando no necesita a alguien,

1950
01:26:03,353 --> 01:26:04,603
no necesita a alguien

1951
01:26:04,671 --> 01:26:05,988
y no le importa un carajo
quien eres

1952
01:26:06,072 --> 01:26:09,024
Los blancos descubrieron un poco.
un poco más tarde que los negros,

1953
01:26:09,109 --> 01:26:11,276
pero lo descubrieron.

1954
01:26:16,983 --> 01:26:18,450
Narrador: Después de escuchar tanto

1955
01:26:18,501 --> 01:26:19,835
sobre el fracaso
de la guerra contra las drogas

1956
01:26:19,919 --> 01:26:21,620
y el enorme daño que causa,

1957
01:26:21,671 --> 01:26:24,006
quería entender mejor
lo que lo impulsa.

1958
01:26:24,090 --> 01:26:25,541
Lejos del frente
de la guerra,

1959
01:26:25,625 --> 01:26:28,493
Descubrí una vasta y menos
mundo visible de las personas

1960
01:26:28,545 --> 01:26:30,629
quien yo a su manera
desempeñar un papel.

1961
01:26:30,680 --> 01:26:32,598
Esta silla en comparación

1962
01:26:32,665 --> 01:26:35,467
a otros tipos
de sillas de sujeción

1963
01:26:35,518 --> 01:26:36,852
es el más humano.

1964
01:26:36,936 --> 01:26:39,271
La persona en la silla
puede respirar muy fácilmente

1965
01:26:39,338 --> 01:26:41,106
y no es restrictivo.

1966
01:26:41,174 --> 01:26:43,559
[Gritos ininteligibles]

1967
01:26:45,145 --> 01:26:46,845
Ahí está.

1968
01:26:46,896 --> 01:26:48,564
¡Ja ja!

1969
01:26:48,648 --> 01:26:52,451
La guerra contra las drogas tiene que ser
una guerra a todos los niveles.

1970
01:26:52,518 --> 01:26:55,788
tiene que ser una guerra
en las calles de las ciudades.

1971
01:26:55,855 --> 01:26:58,240
tiene que ser una guerra
a nivel estatal.

1972
01:26:58,324 --> 01:27:00,125
Y tiene que ser una guerra
a nivel federal.

1973
01:27:00,193 --> 01:27:02,360
es como pelear
la guerra contra el terrorismo.

1974
01:27:02,412 --> 01:27:03,879
Hombre: Antes en las cárceles,

1975
01:27:03,963 --> 01:27:07,499
Supongo que la única opción eras tú.
Podría conseguir una Torá o una Biblia.

1976
01:27:07,550 --> 01:27:09,051
Las cosas han cambiado ahora.

1977
01:27:09,135 --> 01:27:11,203
¿Alguien quiere su copia gratuita?

1978
01:27:12,806 --> 01:27:15,424
Todo tipo de personas empiezan a tener
un interés creado,

1979
01:27:15,508 --> 01:27:18,093
un interés financiero en mantener
el sistema en marcha.

1980
01:27:18,178 --> 01:27:19,395
Mujer:
Bueno, estamos en el negocio.

1981
01:27:19,479 --> 01:27:21,096
de proporcionar correcciones
con productos.

1982
01:27:21,181 --> 01:27:22,648
Es un mercado en crecimiento, las prisiones.

1983
01:27:22,715 --> 01:27:26,218
Hay muchos prisioneros
en los Estados Unidos.

1984
01:27:27,887 --> 01:27:30,072
A eso me refiero con...

1985
01:27:30,156 --> 01:27:32,608
ahora me tienes sintiendo
incómodo debido a la cámara.

1986
01:27:32,692 --> 01:27:34,026
Déjalo.

1987
01:27:34,077 --> 01:27:35,744
Hombre: Esta empresa, cca,

1988
01:27:35,829 --> 01:27:38,163
somos el líder
y el mas grande del mundo

1989
01:27:38,231 --> 01:27:40,332
en cuanto a las prisiones privadas
y cárceles.

1990
01:27:40,399 --> 01:27:41,417
Somos rentables.

1991
01:27:41,501 --> 01:27:43,585
Estamos altamente calificados
en el mercado de valores.

1992
01:27:43,670 --> 01:27:47,423
Perfecciona nuestra capacidad
hacerlo menos costoso

1993
01:27:47,507 --> 01:27:49,958
porque tenemos que ganar
una ganancia.

1994
01:27:50,043 --> 01:27:52,511
Hay toda una gama
de corporaciones,

1995
01:27:52,578 --> 01:27:54,263
los fabricantes de pistolas taser,

1996
01:27:54,347 --> 01:27:56,248
proveedores de atención médica privados,

1997
01:27:56,299 --> 01:27:59,017
compañías telefónicas,
comunidades enteras

1998
01:27:59,085 --> 01:28:03,255
que ahora dependen de las prisiones
como su principal empleador,

1999
01:28:03,306 --> 01:28:06,591
ahora, profundamente invertido
en la guerra contra las drogas

2000
01:28:06,643 --> 01:28:09,394
y el sistema de
encarcelamiento masivo.

2001
01:28:09,446 --> 01:28:11,113
Miller: Y toda esta gente

2002
01:28:11,197 --> 01:28:12,364
no están tratando de hacer
algo malo.

2003
01:28:12,415 --> 01:28:13,899
Están tratando de hacer
mejor la sociedad.

2004
01:28:13,950 --> 01:28:15,834
Pero sus acciones
combinados juntos

2005
01:28:15,902 --> 01:28:17,419
convertirse en parte del impulso

2006
01:28:17,504 --> 01:28:18,754
eso hace las partes malas
de la guerra contra las drogas

2007
01:28:18,838 --> 01:28:21,757
más factible
y más práctico.

2008
01:28:21,841 --> 01:28:22,925
la cosa con
La guerra contra las drogas es

2009
01:28:23,009 --> 01:28:24,370
y la pregunta
lo que tenemos que preguntar es,

2010
01:28:24,377 --> 01:28:25,744
no por qué es un fracaso,

2011
01:28:25,795 --> 01:28:27,555
pero por qué, dado que parece
ser un fracaso,

2012
01:28:27,597 --> 01:28:29,348
¿Por qué es persistente?

2013
01:28:29,415 --> 01:28:32,751
Y estoy empezando a pensar,
tal vez sea un éxito.

2014
01:28:32,802 --> 01:28:36,138
¿Y si es un éxito?
¿Manteniendo ocupadas a las fuerzas policiales?

2015
01:28:36,222 --> 01:28:39,424
¿Qué pasa si es un éxito por
¿Mantener prósperas las cárceles privadas?

2016
01:28:39,476 --> 01:28:42,227
¿Qué pasa si es un éxito mantener
un establecimiento legal

2017
01:28:42,278 --> 01:28:44,763
justificado en su
actividad autogenerada?

2018
01:28:44,814 --> 01:28:47,149
Tal vez sea un éxito
en diferentes términos,

2019
01:28:47,233 --> 01:28:49,134
que los declarados públicamente.

2020
01:28:49,202 --> 01:28:50,953
Narrador:
Quizás no sea sorprendente

2021
01:28:51,037 --> 01:28:53,939
era gente de dentro
quien resultó ser más consciente

2022
01:28:53,990 --> 01:28:56,291
de las presiones peligrosas
que fuerzas externas

2023
01:28:56,376 --> 01:28:58,677
ejercer sobre el sistema.

2024
01:28:59,829 --> 01:29:01,630
Carpintero: Mi trabajo es
para mantener a la gente dentro

2025
01:29:01,631 --> 01:29:04,716
que se supone que están dentro,
y voy a hacer mi trabajo.

2026
01:29:04,784 --> 01:29:06,552
Pero a medida que he ido avanzando
en correcciones

2027
01:29:06,619 --> 01:29:08,086
durante los últimos 20 años,

2028
01:29:08,137 --> 01:29:10,472
Acabo de mirar
se convierte en esta cosa.

2029
01:29:10,557 --> 01:29:12,975
Quiero decir, es casi
una profecía autocumplida.

2030
01:29:13,059 --> 01:29:14,626
Construyes una cama
llenan la cama.

2031
01:29:14,677 --> 01:29:17,462
Empiezan a chupar dinero
a un ritmo astronómico,

2032
01:29:17,514 --> 01:29:20,983
y simplemente crece y crece
y crece por sí solo.

2033
01:29:21,067 --> 01:29:22,467
Casi no puedes detenerlo.

2034
01:29:22,519 --> 01:29:24,152
No puedes darte el lujo de detenerlo.

2035
01:29:24,237 --> 01:29:26,655
Y ahora
empiezas a hablar de,

2036
01:29:26,739 --> 01:29:29,191
Bueno, ya sabes, podemos cortar.
algunas esquinas y podemos reducir.

2037
01:29:29,275 --> 01:29:32,110
¿Qué pasa si reducimos
cerrando esa instalación?

2038
01:29:32,161 --> 01:29:34,663
Locutor: Los empleados tienen esperanza
el gobernador reconsiderará

2039
01:29:34,747 --> 01:29:36,415
su plan para cerrar la prisión.

2040
01:29:36,482 --> 01:29:37,666
Carpintero: Bueno, espera un minuto.
No puedes hacer eso.

2041
01:29:37,750 --> 01:29:39,952
Mi comunidad se secará
y volar.

2042
01:29:40,003 --> 01:29:42,838
Las prisiones privadas, ellas
De hecho, ir a un pueblo y decir:

2043
01:29:42,922 --> 01:29:44,623
si usarás el dinero de tus impuestos

2044
01:29:44,674 --> 01:29:46,542
para comprar la tierra
y construir las instalaciones,

2045
01:29:46,626 --> 01:29:48,293
te lo alquilaremos,
y te harás rico,

2046
01:29:48,344 --> 01:29:50,829
y nos haremos ricos,
y todos seremos ricos juntos.

2047
01:29:50,880 --> 01:29:53,765
Bueno, eso sólo funciona si
Hay prisioneros en las camas.

2048
01:29:53,833 --> 01:29:56,685
Así que ahora estás empezando a encontrar
personas que cumplen con los criterios,

2049
01:29:56,769 --> 01:29:59,471
ahora realmente puedes pagarle a la gente
salir a buscar gente

2050
01:29:59,522 --> 01:30:02,507
que se ajustan a los criterios,
y ahora va a crecer más rápido.

2051
01:30:02,559 --> 01:30:04,560
No puedes dejar que esa ciudad fracase,

2052
01:30:04,644 --> 01:30:09,114
así que no puedes cambiar la forma en que
Piensa en encerrar a la gente.

2053
01:30:09,181 --> 01:30:11,199
Narrador: Entonces tú
Necesita un nuevo enemigo.

2054
01:30:11,284 --> 01:30:14,202
Es el mismo enemigo
sólo necesitas más de ellos.

2055
01:30:17,457 --> 01:30:19,825
Narrador: Aunque mi viaje había
comenzó con una simple pregunta

2056
01:30:19,876 --> 01:30:21,710
aproximadamente la vida de 1 persona,

2057
01:30:21,794 --> 01:30:24,296
me estaba obligando a enfrentar
realidades inquietantes

2058
01:30:24,363 --> 01:30:25,914
de cara al país.

2059
01:30:25,999 --> 01:30:28,366
Y sin embargo, todo el peso
de la situación

2060
01:30:28,418 --> 01:30:29,918
todavía no había sido revelado
a mi

2061
01:30:30,003 --> 01:30:31,970
en sus términos históricos más oscuros.

2062
01:30:32,038 --> 01:30:34,673
simón: dilo de esta manera
Porque es más honesto.

2063
01:30:34,724 --> 01:30:37,208
En lugar de decir, deshagámonos
de todos estos drogadictos

2064
01:30:37,260 --> 01:30:38,510
and drug dealers,

2065
01:30:38,561 --> 01:30:41,063
y una vez que tiramos
la llave sobre ellos,

2066
01:30:41,147 --> 01:30:43,065
resolveremos este problema.

2067
01:30:43,149 --> 01:30:45,017
¿Por qué no intentas decirlo?
a ti mismo de esta manera.

2068
01:30:45,068 --> 01:30:47,152
Todos estos americanos
que ya no necesitamos,

2069
01:30:47,219 --> 01:30:49,988
las fábricas están cerradas,
no los necesitamos,

2070
01:30:50,056 --> 01:30:52,157
ya sabes,
las fábricas textiles han desaparecido,

2071
01:30:52,224 --> 01:30:54,893
gm está cerrando plantas,
No necesitamos a esta gente.

2072
01:30:54,944 --> 01:30:57,412
Sois extra americanos.
No los necesitamos.

2073
01:30:57,497 --> 01:30:59,397
Simplemente deshagámonos de
el 15% más pobre del país.

2074
01:30:59,449 --> 01:31:00,866
Enciérremoslos.

2075
01:31:00,917 --> 01:31:02,834
De hecho, veamos si podemos.
ganar dinero encerrándolos

2076
01:31:02,902 --> 01:31:05,120
en el corto plazo
aunque va a ser

2077
01:31:05,204 --> 01:31:06,644
una carga increíble
para nuestra sociedad,

2078
01:31:06,673 --> 01:31:09,091
aunque va a
destruir estas familias,

2079
01:31:09,175 --> 01:31:11,043
ya sabes, donde esta gente
probablemente sean integrales

2080
01:31:11,094 --> 01:31:14,379
to the lives of other Americans,
simplemente deshagámonos de ellos,

2081
01:31:14,430 --> 01:31:15,681
¿sabes?

2082
01:31:15,748 --> 01:31:17,516
Y en ese momento, ¿por qué no
¿Solo dices matar a los pobres?

2083
01:31:17,583 --> 01:31:20,135
Si matamos a los pobres,
estaremos mucho mejor,

2084
01:31:20,219 --> 01:31:23,805
porque eso es lo que es la guerra contra las drogas
se ha convertido.

2085
01:31:29,261 --> 01:31:31,980
Miller: Mi padre era
un investigador de crímenes de guerra

2086
01:31:32,065 --> 01:31:33,732
en Europa después de la Segunda Guerra Mundial.

2087
01:31:33,783 --> 01:31:36,735
Y a menudo hablábamos de
sus experiencias.

2088
01:31:38,938 --> 01:31:42,574
estaba leyendo el trabajo
de Raúl Hilberg,

2089
01:31:42,625 --> 01:31:44,505
quien escribió sobre la destrucción
de judíos europeos

2090
01:31:44,577 --> 01:31:45,961
y el holocausto.

2091
01:31:46,045 --> 01:31:50,716
Hace tiempo que sabemos que
el proceso de destrucción

2092
01:31:50,783 --> 01:31:54,419
Fue un emprendimiento paso a paso.

2093
01:31:54,470 --> 01:31:57,923
Miller: Me di cuenta de que había
Fue una cadena de destrucción,

2094
01:31:57,974 --> 01:32:00,809
de eso estaba hablando
podría expresarse

2095
01:32:00,893 --> 01:32:04,646
by links in a chain
alrededor del mundo

2096
01:32:04,731 --> 01:32:07,099
en más de 1 sociedad.

2097
01:32:07,150 --> 01:32:09,067
La gente hace las mismas cosas.
una y otra vez,

2098
01:32:09,135 --> 01:32:13,689
década tras década,
siglo tras siglo.

2099
01:32:15,024 --> 01:32:17,976
Ahora, esta cadena de destrucción
comienza con la fase

2100
01:32:18,027 --> 01:32:20,278
podemos llamar identificación,

2101
01:32:20,329 --> 01:32:24,583
en el que un grupo de personas
se identifica como una causa

2102
01:32:24,650 --> 01:32:26,835
para los problemas de la sociedad.

2103
01:32:26,919 --> 01:32:29,121
La gente empieza a percibir
sus conciudadanos

2104
01:32:29,172 --> 01:32:31,456
como malo o malvado.

2105
01:32:31,507 --> 01:32:32,958
Solían ser
gente que vale la pena,

2106
01:32:33,009 --> 01:32:34,492
pero ahora de repente
por alguna razón,

2107
01:32:34,544 --> 01:32:36,712
sus vidas no valen nada.

2108
01:32:36,796 --> 01:32:40,799
El segundo eslabón de la cadena.
de destrucción es ostracismo,

2109
01:32:40,850 --> 01:32:43,001
por el cual aprendemos
como odiar a esta gente,

2110
01:32:43,052 --> 01:32:44,669
cómo quitarles el trabajo,

2111
01:32:44,721 --> 01:32:46,888
cómo hacerlo más difícil
para que sobrevivan.

2112
01:32:46,973 --> 01:32:48,724
La gente pierde su lugar para vivir.

2113
01:32:48,808 --> 01:32:50,559
A menudo se ven obligados
en guetos,

2114
01:32:50,643 --> 01:32:52,144
donde estan
aislado fisicamente,

2115
01:32:52,195 --> 01:32:55,280
separado del resto
de la sociedad.

2116
01:32:55,347 --> 01:32:57,816
El tercer vínculo es la confiscación.

2117
01:32:57,867 --> 01:33:00,619
La gente pierde sus derechos
libertades civiles.

2118
01:33:00,686 --> 01:33:03,739
Las leyes mismas cambian
así es más fácil

2119
01:33:03,823 --> 01:33:05,373
para que la gente sea
detenido en la calle,

2120
01:33:05,458 --> 01:33:06,825
palpado, buscado,

2121
01:33:06,876 --> 01:33:09,077
y por sus bienes
para ser confiscado.

2122
01:33:09,162 --> 01:33:11,880
Ahora, una vez que empieces a tomar
la propiedad de la gente,

2123
01:33:11,964 --> 01:33:14,666
puedes empezar a llevar a la gente
ellos mismos lejos.

2124
01:33:14,717 --> 01:33:17,702
Y el cuarto enlace
es la concentración.

2125
01:33:17,754 --> 01:33:21,506
Concentrarlos en instalaciones.
como prisiones, campos.

2126
01:33:21,557 --> 01:33:22,891
La gente pierde sus derechos.

2127
01:33:22,975 --> 01:33:25,543
Ya no pueden votar
tener hijos más.

2128
01:33:25,595 --> 01:33:29,731
A menudo su trabajo es explotado.
en una forma muy sistemática.

2129
01:33:29,816 --> 01:33:32,100
Y el enlace final
en la cadena de destrucción

2130
01:33:32,185 --> 01:33:33,602
es aniquilación.

2131
01:33:33,686 --> 01:33:35,654
Ahora bien, esto podría ser indirecto.

2132
01:33:35,721 --> 01:33:38,323
por, digamos,
retener atención médica,

2133
01:33:38,390 --> 01:33:41,726
retener comida,
evitando nuevos nacimientos.

2134
01:33:41,778 --> 01:33:43,945
O puede ser directo
donde se inflige la muerte,

2135
01:33:44,030 --> 01:33:46,498
donde esta la gente
asesinado deliberadamente.

2136
01:33:46,565 --> 01:33:49,334
Estos pasos tienden a suceder
de su propio impulso,

2137
01:33:49,401 --> 01:33:52,537
sin que nadie obligue
que sucedan.

2138
01:33:54,573 --> 01:33:58,710
Creo que mucha gente estaría
perturbado e indignado

2139
01:33:58,761 --> 01:34:01,079
por el pensamiento de que
cualquier parte de este proceso

2140
01:34:01,130 --> 01:34:03,348
podría estar sucediendo en Estados Unidos.

2141
01:34:04,884 --> 01:34:07,102
Pero no fue hasta que comencé
estudiando la guerra contra las drogas

2142
01:34:07,186 --> 01:34:10,806
que me di cuenta de que algunos de
estos mismos pasos estaban ocurriendo.

2143
01:34:10,890 --> 01:34:13,225
Por ejemplo, identificación.

2144
01:34:13,276 --> 01:34:15,811
Todos estamos de acuerdo en que
la mayor amenaza interna

2145
01:34:15,895 --> 01:34:18,196
nuestra nación hoy
son las drogas.

2146
01:34:18,264 --> 01:34:20,232
Bowden:
La forma de afrontar un problema.

2147
01:34:20,283 --> 01:34:21,566
y convertirlo en un gran problema

2148
01:34:21,617 --> 01:34:24,653
es lo primero que preguntas
la pregunta equivocada,

2149
01:34:24,737 --> 01:34:26,621
y luego nos alimentas
la respuesta equivocada.

2150
01:34:26,706 --> 01:34:28,623
Bush: ¿Quién es el responsable?

2151
01:34:28,708 --> 01:34:30,659
Déjame decirte directamente...

2152
01:34:30,743 --> 01:34:35,380
todos los que consumen drogas,
todos los que venden drogas,

2153
01:34:35,447 --> 01:34:38,166
y todos
quien mira para otro lado.

2154
01:34:38,251 --> 01:34:40,836
Bien: Identificas a las personas,
sus características,

2155
01:34:40,920 --> 01:34:43,588
los haces otros
usando el alarmismo,

2156
01:34:43,639 --> 01:34:46,591
como si ellos fueran la causa
de nuestros problemas.

2157
01:34:46,642 --> 01:34:48,643
Estas personas son
matando a nuestros hijos.

2158
01:34:48,728 --> 01:34:51,847
Estas personas son
perturbando la sociedad.

2159
01:34:51,931 --> 01:34:54,649
Esta gente está destrozando
nuestra sociedad.

2160
01:34:54,734 --> 01:34:56,151
Miller: En segundo lugar, el ostracismo.

2161
01:34:56,235 --> 01:34:59,771
La sociedad aprende a odiar.
usuarios de drogas.

2162
01:34:59,839 --> 01:35:03,642
Si usted es un consumidor ocasional de drogas,
eres cómplice de asesinato.

2163
01:35:03,709 --> 01:35:05,043
[Aplausos]

2164
01:35:05,111 --> 01:35:08,179
Les aplicas leyes especiales
eso no se aplica a los demás.

2165
01:35:08,247 --> 01:35:09,497
Miller: Ahora, de repente
estas personas

2166
01:35:09,582 --> 01:35:12,317
que anteriormente acaban de ser
identificados como consumidores de drogas

2167
01:35:12,368 --> 01:35:13,835
convertirse en criminales.

2168
01:35:13,920 --> 01:35:15,120
Bill Clinton:
Si infringes la ley,

2169
01:35:15,171 --> 01:35:18,173
ya no tienes un hogar
en vivienda pública.

2170
01:35:18,257 --> 01:35:20,491
Kaufman: el efecto definitivo
es aislamiento,

2171
01:35:20,543 --> 01:35:22,711
siendo aislado de
sociedad dominante.

2172
01:35:22,795 --> 01:35:24,555
Carpintero: Empezamos,
los identificamos,

2173
01:35:24,597 --> 01:35:27,182
descubrimos quiénes son,
entonces empezamos a hacer leyes

2174
01:35:27,266 --> 01:35:29,217
para evitar que
estar cerca de nuestros hijos.

2175
01:35:29,302 --> 01:35:32,020
Los empujas fuera de los lugares
donde pueden tener éxito,

2176
01:35:32,104 --> 01:35:34,105
y entonces ¿adónde van?

2177
01:35:34,173 --> 01:35:36,725
Simón:
La zona de la última oposición,

2178
01:35:36,809 --> 01:35:38,810
El gueto americano moderno.

2179
01:35:38,861 --> 01:35:41,897
Logramos aislar a los pobres
económicamente.

2180
01:35:41,981 --> 01:35:43,315
Carpintero: Los obligas
fuera del lugar

2181
01:35:43,366 --> 01:35:46,351
donde podrían vivir y trabajar
y posiblemente tener éxito,

2182
01:35:46,402 --> 01:35:50,572
y ahora los haces tu...
los conviertes en criminales.

2183
01:35:50,656 --> 01:35:53,241
Simon: Entonces, una vez que la economía
ha hecho su negocio,

2184
01:35:53,326 --> 01:35:55,127
entonces puedes agregar
diferentes niveles de vigilancia.

2185
01:35:55,194 --> 01:35:56,878
Puedes cambiar las reglas.

2186
01:35:56,963 --> 01:35:58,363
Estás bajo arresto.

2187
01:35:58,414 --> 01:35:59,364
¿Para qué?

2188
01:35:59,415 --> 01:36:00,496
Tienes una orden judicial.

2189
01:36:00,532 --> 01:36:01,716
Probablemente por drogas.

2190
01:36:01,801 --> 01:36:03,802
Mujer: Hola chicos,
ya conoces el programa.

2191
01:36:03,869 --> 01:36:05,337
Levanta las manos y date la vuelta.

2192
01:36:05,388 --> 01:36:08,539
Miller: Confiscación.
Cualquier propiedad que encuentren sobre ti

2193
01:36:08,591 --> 01:36:09,758
puede ser sometido a
decomiso civil.

2194
01:36:09,842 --> 01:36:12,344
Ese dinero es nuestro ahora.
Ese es mi dinero ahora.

2195
01:36:12,395 --> 01:36:13,795
Presentador de noticias:
policía federal y local

2196
01:36:13,813 --> 01:36:16,231
incautaron estos vehículos
después de sus ocupantes

2197
01:36:16,315 --> 01:36:18,767
supuestamente compró cocaína
y otras drogas.

2198
01:36:18,851 --> 01:36:20,852
Miller: Si estamos aprovechando
su propiedad,

2199
01:36:20,903 --> 01:36:24,489
es realmente un siguiente paso simple
para apoderarse de sus personas.

2200
01:36:24,556 --> 01:36:25,991
Presentador de noticias: Holloway
fue arrestado bajo cargos

2201
01:36:26,058 --> 01:36:27,359
de resistirse al arresto

2202
01:36:27,410 --> 01:36:29,945
y deambulando con la intención
para comprar drogas.

2203
01:36:30,029 --> 01:36:31,562
Alexander: En la guerra contra las drogas,

2204
01:36:31,614 --> 01:36:33,094
hay más eso es
siendo confiscado.

2205
01:36:33,115 --> 01:36:38,370
¿Qué les están quitando?
Es todo esperanza en un futuro.

2206
01:36:38,421 --> 01:36:40,288
Mujer:
¿Para qué lo compraréis?

2207
01:36:40,373 --> 01:36:42,407
No te preocupes. atrapamos
él con narcóticos.

2208
01:36:42,458 --> 01:36:45,743
Con la guerra contra las drogas, hemos ido como
hasta la fase de concentración.

2209
01:36:45,795 --> 01:36:48,129
Bowden: Mi gobierno dice
estamos librando una guerra heroica

2210
01:36:48,214 --> 01:36:52,100
contra las drogas y la guerra contra
personas que consumen drogas.

2211
01:36:52,184 --> 01:36:53,718
Y francamente muchos de ellos

2212
01:36:53,769 --> 01:36:55,220
solo van a tener
estar encerrado.

2213
01:36:55,271 --> 01:36:58,256
Bien: Números extraordinarios
de personas están en prisión

2214
01:36:58,307 --> 01:36:59,757
debido a las drogas,

2215
01:36:59,809 --> 01:37:02,310
sin embargo no es un lugar
para recibir tratamiento farmacológico.

2216
01:37:02,395 --> 01:37:04,562
ellos salen,
y luego nos sorprendemos

2217
01:37:04,613 --> 01:37:06,314
que tenemos el mas alto
tasas de reincidencia,

2218
01:37:06,399 --> 01:37:09,617
y eso resulta en este ciclo
de encarcelamiento

2219
01:37:09,702 --> 01:37:11,286
y hacinamiento.

2220
01:37:11,370 --> 01:37:13,822
Kaufman: Esta concentración
de personas,

2221
01:37:13,906 --> 01:37:16,074
ya sea
en los guetos del centro de la ciudad

2222
01:37:16,142 --> 01:37:20,662
o en prisiones, crea
una cultura de desesperanza

2223
01:37:20,746 --> 01:37:22,747
Eso es increíblemente corrosivo.

2224
01:37:22,798 --> 01:37:24,799
cuando no tienen
cualquier perspectiva,

2225
01:37:24,884 --> 01:37:26,051
la gente recurre a las drogas.

2226
01:37:26,118 --> 01:37:28,619
Y luego los perseguiremos
y podremos contratar

2227
01:37:28,671 --> 01:37:30,672
un grupo de guardias de prisión
y oficiales de libertad condicional

2228
01:37:30,756 --> 01:37:34,059
y detectives de narcóticos
y personas en tratamiento de drogas.

2229
01:37:34,126 --> 01:37:37,312
En el corto plazo,
Algunas personas tienen trabajo.

2230
01:37:37,396 --> 01:37:39,630
Miller: Aniquilación.

2231
01:37:39,682 --> 01:37:43,518
Eso no está pasando con
la guerra contra las drogas en este país.

2232
01:37:43,602 --> 01:37:45,687
Pero hay sutiles
pero formas reales

2233
01:37:45,771 --> 01:37:48,306
que no involucra
asesinatos en masa indiscriminados,

2234
01:37:48,357 --> 01:37:49,974
como la prevención de nacimientos.

2235
01:37:50,026 --> 01:37:52,577
Hombre: pagos en efectivo de $200
a las mujeres adictas al crack

2236
01:37:52,644 --> 01:37:54,529
para ser esterilizado.

2237
01:37:54,613 --> 01:37:55,813
Violencia en las cárceles.

2238
01:37:55,865 --> 01:37:57,982
Locutor: Grave hacinamiento
provocó disturbios en las cárceles.

2239
01:37:58,034 --> 01:38:00,118
Diferente presentador de noticias:
Ayer murieron 27 reclusos.

2240
01:38:00,169 --> 01:38:02,320
Miller: La gente fue arrastrada
en la violencia de la guerra contra las drogas.

2241
01:38:02,371 --> 01:38:05,173
Locutor: 140 asesinatos por drogas
este año.

2242
01:38:05,257 --> 01:38:06,591
Locutor diferente: un iraquí
veterano de guerra fue asesinado

2243
01:38:06,658 --> 01:38:09,928
después de que los oficiales del equipo SWAT irrumpieran
su hogar en Tucson, Arizona

2244
01:38:09,995 --> 01:38:12,130
en una redada antidrogas
Eso no resultó en drogas.

2245
01:38:12,181 --> 01:38:14,549
Miller: Ahora es importante
recordar o darse cuenta

2246
01:38:14,633 --> 01:38:17,218
no es que la guerra
sobre los consumidores de drogas es lo mismo

2247
01:38:17,303 --> 01:38:19,304
como lo que paso
en otras sociedades,

2248
01:38:19,355 --> 01:38:22,507
pero que ambas son guerras
en la gente común,

2249
01:38:22,558 --> 01:38:24,142
personas que son como nosotros.

2250
01:38:24,193 --> 01:38:26,528
Carpintero: Tienes que tener
un enemigo para todo.

2251
01:38:26,612 --> 01:38:31,032
La forma en que Alemania en los años 30
reconstruyeron su infraestructura,

2252
01:38:31,117 --> 01:38:35,787
reconstruyeron sus industrias
y reconstruyeron su orgullo,

2253
01:38:35,854 --> 01:38:40,575
su nacionalismo era decir
que estas personas,

2254
01:38:40,659 --> 01:38:42,860
este grupo de personas es
la causa de todos nuestros males,

2255
01:38:42,912 --> 01:38:46,131
y si los odiamos,
estaremos mejor.

2256
01:38:46,198 --> 01:38:48,967
Narrador: O no
hacerlo en absoluto.

2257
01:38:49,034 --> 01:38:50,752
no creo
es hasta ese extremo,

2258
01:38:50,836 --> 01:38:53,805
pero decimos que esas personas
son malos para nosotros,

2259
01:38:53,872 --> 01:38:57,041
y si los odiamos,
nuestras vidas serán mejores.

2260
01:38:57,093 --> 01:39:01,012
Entonces todos deben tener
un enemigo.

2261
01:39:13,559 --> 01:39:16,227
La guerra contra las drogas es un holocausto
en cámara lenta.

2262
01:39:16,278 --> 01:39:20,782
Y no es alguien discutiendo
superioridad racial

2263
01:39:20,866 --> 01:39:25,453
o argumentando por la destrucción
de una determinada raza o religión.

2264
01:39:25,538 --> 01:39:27,338
Eso no existe.

2265
01:39:27,406 --> 01:39:29,874
Seamos honestos acerca de lo que
fue exclusivo del holocausto.

2266
01:39:29,925 --> 01:39:35,096
Pero... hay una increíble
destrucción de la vida humana

2267
01:39:35,181 --> 01:39:39,750
eso es de clase fija,
no está fijado por la raza, sino por la clase

2268
01:39:39,802 --> 01:39:42,520
eso esta pasando y esta pasando
bajo el disfraz

2269
01:39:42,588 --> 01:39:45,190
de una guerra contra
narcóticos ilegales.

2270
01:39:45,257 --> 01:39:50,311
[La radio suena indistintamente]

2271
01:39:50,396 --> 01:39:52,280
la primera vez
verla, ¿verdad?

2272
01:39:52,364 --> 01:39:56,401
Ni siquiera saben quién...

2273
01:39:56,452 --> 01:39:58,953
Johnson: Quiero decir, sé que
quiero que la gente aprenda una lección,

2274
01:39:59,038 --> 01:40:00,788
pero para ser honesto,
todo este tiempo

2275
01:40:00,873 --> 01:40:03,625
realmente no está ayudando a nadie,

2276
01:40:03,709 --> 01:40:05,276
especialmente mi hija.

2277
01:40:05,327 --> 01:40:07,778
Todo lo que está haciendo es hacerla
crecer como yo,

2278
01:40:07,830 --> 01:40:12,083
como si el ciclo fuera solo
Continuando, ¿sabes?

2279
01:40:12,134 --> 01:40:14,669
Esa fue una carta que
Fue escrito por tu tía.

2280
01:40:14,753 --> 01:40:16,304
Se lo escribió al juez.

2281
01:40:16,388 --> 01:40:19,224
Nunca lo he leído, hombre.

2282
01:40:19,291 --> 01:40:21,176
"Estimado juez Bennett,
solo quería que supieras

2283
01:40:21,260 --> 01:40:23,061
"un poco sobre Maurice.

2284
01:40:23,128 --> 01:40:25,897
"Cuando tenía 6 meses,
su padre fue asesinado.

2285
01:40:25,964 --> 01:40:27,682
"Ese fue un día triste.

2286
01:40:27,766 --> 01:40:29,400
"Mi hermana entonces comenzó
usando drogas,

2287
01:40:29,468 --> 01:40:32,403
y poco después
la vida de nuestros hijos..."

2288
01:40:32,471 --> 01:40:34,739
Correia: Todos los años
Gasté en narcóticos,

2289
01:40:34,806 --> 01:40:38,193
no salí ahí
todos los días y decir,

2290
01:40:38,277 --> 01:40:40,912
"Diablos, vamos a causar algún daño
en la comunidad."

2291
01:40:40,979 --> 01:40:43,998
Creo que, ya sabes, un accidente
consecuencia fue que,

2292
01:40:44,083 --> 01:40:48,319
Sí, probablemente lo hicimos, ya sabes,
probablemente le causamos daño.

2293
01:40:48,370 --> 01:40:50,821
Hombre:
2 niños pequeños con la madre.

2294
01:40:54,826 --> 01:40:57,795
Chism: Kevin ha sido encerrado
13 años.

2295
01:40:57,846 --> 01:41:02,433
Entonces ahora escribimos cartas
y llamamos y enviamos correos electrónicos

2296
01:41:02,501 --> 01:41:06,638
y solo con la oración
que alguien nos escuche

2297
01:41:06,689 --> 01:41:10,141
porque nuestro día llegará,
y creo que llegará.

2298
01:41:10,192 --> 01:41:13,194
no creo que mi hijo
va a morir en prisión.

2299
01:41:15,948 --> 01:41:23,154
Alejarse y dejarlo es
lo más difícil que hago.

2300
01:41:23,205 --> 01:41:25,373
carpintero: no lo sé
cuál es la solución.

2301
01:41:25,457 --> 01:41:27,242
Pero sé que la solución
no puede ser más

2302
01:41:27,326 --> 01:41:29,410
de lo que nos trajo a este lugar.

2303
01:41:29,495 --> 01:41:32,497
No puede ser más de lo mismo.

2304
01:41:32,548 --> 01:41:34,632
Mate: el problema de las drogas en Estados Unidos,

2305
01:41:34,700 --> 01:41:36,584
el resultado de cientos de años
de la historia,

2306
01:41:36,669 --> 01:41:41,172
política económica, política social,
y malentendidos.

2307
01:41:41,223 --> 01:41:43,675
Así que no aprovechemos al máximo
manifestación visible de ello,

2308
01:41:43,726 --> 01:41:46,394
es decir que la gente está afuera
ahí en la calle y usando

2309
01:41:46,478 --> 01:41:48,012
el problema.

2310
01:41:48,063 --> 01:41:49,430
Ese no es el problema.

2311
01:41:49,515 --> 01:41:50,898
Es simplemente una manifestación
de nuestro problema.

2312
01:41:50,983 --> 01:41:52,483
Es simplemente un síntoma.

2313
01:41:52,551 --> 01:41:54,018
Es algo así como decir eso
el problema de la neumonía

2314
01:41:54,069 --> 01:41:55,603
es que toses.

2315
01:41:55,688 --> 01:41:58,055
Suprimamos la tos
y eso está bien.

2316
01:41:58,107 --> 01:41:59,490
Bueno, puedes suprimir
la tos.

2317
01:41:59,558 --> 01:42:01,943
Ese pulmón
todavía estar inflamado.

2318
01:42:02,027 --> 01:42:05,663
Y ese tejido pulmonar
todavía está siendo dañado.

2319
01:42:05,731 --> 01:42:07,999
Tienes que lidiar con
toda la imagen.

2320
01:42:09,201 --> 01:42:10,901
Narrador: Después de 40 años
de incalculable

2321
01:42:10,953 --> 01:42:12,787
coste humano y económico,

2322
01:42:12,871 --> 01:42:15,340
es difícil imaginar cómo
algo tan profundamente arraigado

2323
01:42:15,407 --> 01:42:17,792
en la vida americana
posiblemente se pueda cambiar.

2324
01:42:17,876 --> 01:42:20,712
Hombre: Señor presidente, encontramos
nosotros mismos como nación

2325
01:42:20,763 --> 01:42:24,265
en medio de una profunda,
crisis profundamente corrosiva

2326
01:42:24,350 --> 01:42:28,386
que tenemos en gran medida
hemos estado ignorando bajo nuestro propio riesgo.

2327
01:42:28,437 --> 01:42:30,421
Narrador: Pero en muchos niveles
en todo el país,

2328
01:42:30,472 --> 01:42:32,440
hay gente
tratando de cambiar las cosas.

2329
01:42:32,524 --> 01:42:33,858
Hombre: Después de 30 años,

2330
01:42:33,925 --> 01:42:35,727
todos mis colegas que
temen por la política,

2331
01:42:35,778 --> 01:42:37,528
tenemos que ir por un camino diferente.

2332
01:42:37,596 --> 01:42:40,114
Ogletree: Nunca has tenido tanto.
mucha gente del mismo lado

2333
01:42:40,199 --> 01:42:42,066
de este tema porque
peleamos una guerra.

2334
01:42:42,117 --> 01:42:43,100
No hemos tenido éxito.

2335
01:42:43,152 --> 01:42:44,952
Hombre: Volvamos al foco.

2336
01:42:45,037 --> 01:42:46,604
sobre prevención del delito.

2337
01:42:46,655 --> 01:42:48,956
¿Cómo evitamos que las personas
de convertirse en drogadictos?

2338
01:42:49,041 --> 01:42:51,626
¿Cómo evitamos que las personas
de estar encarcelado?

2339
01:42:51,710 --> 01:42:54,111
Demasiada gente en la cárcel
eso no necesita estar ahí.

2340
01:42:54,163 --> 01:42:55,963
Hay mucho que
no está funcionando.

2341
01:42:56,048 --> 01:42:58,966
Narrador: En los últimos meses,
bajo una creciente presión pública

2342
01:42:59,051 --> 01:43:01,419
los primeros signos han surgido
que la guerra contra las drogas,

2343
01:43:01,470 --> 01:43:04,422
después de décadas de fracaso
y costo insostenible

2344
01:43:04,473 --> 01:43:05,757
de hecho puede estar cambiando.

2345
01:43:05,808 --> 01:43:07,124
Presentador de noticias:
El Congreso tomó medidas hoy

2346
01:43:07,176 --> 01:43:08,426
para arreglar lo que muchos han llamado

2347
01:43:08,477 --> 01:43:12,096
una brecha muy injusta
en las reglas federales de sentencia

2348
01:43:12,147 --> 01:43:15,933
para el crack en lugar de
cocaína en polvo.

2349
01:43:15,984 --> 01:43:18,603
El presidente Obama firmó una nueva ley.
en la casa blanca hoy

2350
01:43:18,654 --> 01:43:21,072
reduciendo la proporción a 18:1.

2351
01:43:21,139 --> 01:43:22,607
Mauer:
Lo consideramos un compromiso.

2352
01:43:22,658 --> 01:43:24,975
Consideramos que eso no proporciona
justicia plena,

2353
01:43:25,027 --> 01:43:27,745
y no descansaremos
después de que se adopte.

2354
01:43:27,813 --> 01:43:29,997
Narrador: Sin embargo, a pesar de algunos
primeros pasos hacia la reforma,

2355
01:43:30,082 --> 01:43:31,949
los experimentados
con justicia penal

2356
01:43:32,000 --> 01:43:34,452
Sé que tomará más
que expertos, activistas,

2357
01:43:34,503 --> 01:43:36,621
y un puñado de
legisladores valientes

2358
01:43:36,672 --> 01:43:39,824
para deshacer el daño que décadas
de las leyes sobre drogas han causado.

2359
01:43:39,875 --> 01:43:43,511
simón: entiende eso
la infraestructura política

2360
01:43:43,595 --> 01:43:45,930
está tan casado con el status quo,

2361
01:43:45,997 --> 01:43:48,049
que están tan consumidos
con las próximas elecciones

2362
01:43:48,133 --> 01:43:51,602
que nunca surgirá
una pizca de liderazgo

2363
01:43:51,670 --> 01:43:53,170
eso cambiará la situación.

2364
01:43:53,222 --> 01:43:54,806
Depende de nosotros.

2365
01:43:54,857 --> 01:43:56,507
Hombre: ¿Cuándo lo queremos?
Todos: ¡Ahora mismo!

2366
01:43:56,558 --> 01:43:57,775
Hombre: ¿Cuándo lo queremos?
Todos: ¡Ahora!

2367
01:43:57,843 --> 01:44:01,345
Las leyes sobre drogas ya no pueden servir
como paquete de estímulo

2368
01:44:01,397 --> 01:44:04,682
para comunidades penitenciarias
a espaldas de los pobres.

2369
01:44:04,733 --> 01:44:06,284
Stewart: mi comida para llevar
de los últimos 15 años

2370
01:44:06,351 --> 01:44:08,619
¿No es que tenemos que esperar?
hasta que lleguemos a un consenso.

2371
01:44:08,687 --> 01:44:10,521
Es lo que tenemos que hacer
lo que es correcto.

2372
01:44:10,572 --> 01:44:12,707
si hay gente
como este cuerpo

2373
01:44:12,791 --> 01:44:14,792
¿Quiénes son los expertos en sentencias?

2374
01:44:14,860 --> 01:44:17,027
que se supone
decirle al congreso

2375
01:44:17,079 --> 01:44:21,048
y decirle al público lo que
lo correcto es,

2376
01:44:21,133 --> 01:44:23,968
Sólo te insto a que lo hagas.

2377
01:44:24,035 --> 01:44:27,472
Hombre: Creo que está en
el interés de cada americano

2378
01:44:27,539 --> 01:44:31,893
que examinemos minuciosamente nuestra
todo el sistema de justicia penal,

2379
01:44:31,977 --> 01:44:33,895
bien: Necesitas preocuparte por
esa persona al final de la cuadra

2380
01:44:33,979 --> 01:44:36,681
porque los mismos derechos
que ellos tienen, tú tienes.

2381
01:44:36,732 --> 01:44:39,016
Y si dejas sus derechos
estar comprometido,

2382
01:44:39,067 --> 01:44:40,685
sus derechos están comprometidos.

2383
01:44:40,736 --> 01:44:44,355
En algún momento tienes que
Levántate y di que no está bien.

2384
01:44:44,406 --> 01:44:46,190
Haltiwanger: ¿Sabes?
si hay algo

2385
01:44:46,241 --> 01:44:48,109
alguna vez se va a hacer
esto, si esto va a cambiar,

2386
01:44:48,193 --> 01:44:50,495
va a tener que venir
de la gente de ahí fuera,

2387
01:44:50,562 --> 01:44:52,363
tendrán que ayudar,
ya sabes.

2388
01:44:52,414 --> 01:44:54,031
No podemos hacerlo desde aquí.

2389
01:44:54,082 --> 01:44:56,734
Bennett: ¿Sabes qué?
es como volver a casa por la noche

2390
01:44:56,785 --> 01:45:00,505
sabiendo que lo hiciste
una injusticia personal.

2391
01:45:00,572 --> 01:45:02,907
Cometí una injusticia con Maurice.

2392
01:45:04,259 --> 01:45:05,743
Hombre: voy a enmendar
el cargo sobre ella

2393
01:45:05,794 --> 01:45:08,346
a una violación de ilegal
posesión de marihuana,

2394
01:45:08,413 --> 01:45:10,748
22105.

2395
01:45:19,858 --> 01:45:22,560
Narrador: Allá por 2008,
cuando comencé a filmar,

2396
01:45:22,611 --> 01:45:24,094
a pesar de la emoción

2397
01:45:24,146 --> 01:45:26,230
en torno a las elecciones
de Barack Obama,

2398
01:45:26,281 --> 01:45:28,232
los pensamientos nannie jeter
compartido esa noche

2399
01:45:28,283 --> 01:45:31,068
se quedaría conmigo
más que cualquier otro.

2400
01:45:31,119 --> 01:45:32,987
Nannie: Siento que me engañé a mí misma.

2401
01:45:33,071 --> 01:45:35,373
de lo que pude
han logrado,

2402
01:45:35,440 --> 01:45:39,443
como nunca supe que quería
estar en política,

2403
01:45:39,495 --> 01:45:43,113
ser la voz de alguien,
para decir lo que estaba mal,

2404
01:45:43,165 --> 01:45:45,132
¿Se cambiará o no?

2405
01:45:45,217 --> 01:45:48,803
pero para dar a conocer
que está mal.

2406
01:45:51,006 --> 01:45:56,310
He aprendido mucho y lo intento.
para contárselo a otras personas,

2407
01:45:56,395 --> 01:45:58,479
pero es como la gente
preferiría bajar

2408
01:45:58,564 --> 01:46:02,316
el mismo camino que tu bajaste
antes de que aprendan.

2409
01:46:06,772 --> 01:46:09,240
Cometes errores en la vida.

2410
01:46:09,307 --> 01:46:12,109
son como errores
siempre está ahí.

2411
01:46:12,160 --> 01:46:14,579
Cometes muchos errores
con tu vida.

2412
01:46:14,646 --> 01:46:18,032
Pero cuando de alguna manera
volar la vida de tu hijo,

2413
01:46:18,116 --> 01:46:20,868
Siempre piensas en ello.

2414
01:46:20,953 --> 01:46:22,837
Obama: Pero, sobre todo,

2415
01:46:22,921 --> 01:46:26,958
nunca olvidaré quien
esta victoria realmente pertenece.

2416
01:46:27,009 --> 01:46:29,293
Te pertenece.

2417
01:46:29,344 --> 01:46:31,829
[Aplausos]

2418
01:46:31,880 --> 01:46:35,182
nannie: no entiendo
la guerra contra las drogas.

2419
01:46:37,519 --> 01:46:40,938
Todo lo que sé es...

2420
01:46:41,006 --> 01:46:43,975
Extraño a mi hijo.

2421
01:47:39,698 --> 01:47:41,032
Locutor:
Continúa la "lente independiente"

2422
01:47:41,083 --> 01:47:44,535
con un cortometraje "como soy"
por Alan Spearman.

2423
01:47:46,672 --> 01:47:48,623
Hombre: Imagina tus sueños.

2424
01:47:48,707 --> 01:47:51,075
Mira por lo que has pasado.

2425
01:47:51,126 --> 01:47:52,960
Piensa en ti mismo...

2426
01:47:53,045 --> 01:47:54,545
A donde vas...

2427
01:47:54,612 --> 01:47:56,797
De dónde eres.

2428
01:47:56,882 --> 01:48:00,668
pensar en
los sueños que has tenido...

2429
01:48:00,752 --> 01:48:05,389
Las pesadillas que has tenido.

2430
01:48:05,457 --> 01:48:07,308
Solia tener pesadillas

2431
01:48:07,392 --> 01:48:10,177
que estaría estancado
en un desagüe pluvial.

2432
01:48:10,262 --> 01:48:11,583
la gente caminaría
Pasandome por dias

2433
01:48:11,629 --> 01:48:14,065
y déjame ahí abajo,

2434
01:48:14,132 --> 01:48:16,600
y yo vería
y escuchar todo.

2435
01:48:18,437 --> 01:48:20,971
vería gente
venta y compra de drogas,

2436
01:48:21,023 --> 01:48:23,941
gente peleando,
prostitutas, estafadores.

2437
01:48:23,992 --> 01:48:25,660
Vida en la calle.

2438
01:48:25,744 --> 01:48:27,504
Mis manos y brazos
solo sobresale,

2439
01:48:27,529 --> 01:48:29,030
y nadie me ayudaría.

2440
01:48:29,114 --> 01:48:33,284
no puedo contenerme
por mi cuenta.

2441
01:48:33,335 --> 01:48:34,651
La gente simplemente sigue
pasando a mi lado

2442
01:48:34,703 --> 01:48:37,171
como si yo no existiera.

2443
01:48:37,255 --> 01:48:39,790
¿Y si nunca hubiera nacido?

2444
01:48:44,046 --> 01:48:46,430
No debería estar aquí.

2445
01:48:46,498 --> 01:48:50,184
Morí cuando tenía dos años.

2446
01:48:50,268 --> 01:48:51,886
decirte la verdad...

2447
01:48:51,970 --> 01:48:53,220
[Latido del corazón]

2448
01:48:53,305 --> 01:48:57,692
Los médicos se dieron por vencidos conmigo.

2449
01:48:57,776 --> 01:49:00,861
Dios me trajo de regreso.

2450
01:49:00,946 --> 01:49:05,900
Siempre pienso que tengo que
Estar aquí por una razón.

2451
01:49:05,984 --> 01:49:08,953
Mi papá fue asesinado,
disparó más de 20 veces

2452
01:49:09,020 --> 01:49:11,238
en las mismas calles
que camino hoy.

2453
01:49:19,664 --> 01:49:22,833
Tienes que conocer los cortes.

2454
01:49:22,884 --> 01:49:25,302
A veces, las líneas
en nuestras manos se cruzan

2455
01:49:25,370 --> 01:49:27,304
como los cortes en el capó.

2456
01:49:27,372 --> 01:49:30,841
Sólo tienes que sentir
tu camino a través.

2457
01:49:30,892 --> 01:49:34,845
Tomamos atajos
permanecer fuera de la vista,

2458
01:49:34,896 --> 01:49:37,431
pero simplemente nos mantienen
Fuera de la mente.

2459
01:49:48,076 --> 01:49:52,329
De donde soy,
No hay rosales.

2460
01:49:52,397 --> 01:49:54,115
Sólo son arbustos pegajosos.

2461
01:50:14,919 --> 01:50:17,021
He tenido exactamente el mismo sueño

2462
01:50:17,088 --> 01:50:19,023
más de mil veces.

2463
01:50:23,278 --> 01:50:25,563
sigo tirando dinero
desde un helicóptero

2464
01:50:25,614 --> 01:50:27,281
a las personas sin hogar.

2465
01:50:43,215 --> 01:50:46,383
Es una lucha del día a día.

2466
01:50:46,451 --> 01:50:48,469
y un ajetreo cotidiano.

2467
01:50:51,122 --> 01:50:52,956
Haces lo que tienes que hacer.

2468
01:50:55,760 --> 01:50:58,062
No importa lo que sea,

2469
01:50:58,129 --> 01:50:59,480
haces lo que tienes que hacer.

2470
01:51:02,317 --> 01:51:05,019
no lo sabemos
lo que han pasado.

2471
01:51:05,103 --> 01:51:08,138
No conocemos su historia.

2472
01:51:08,190 --> 01:51:10,658
La gente sólo busca una mano.

2473
01:51:10,742 --> 01:51:13,410
Dicen que hay una vida mejor,

2474
01:51:13,478 --> 01:51:17,314
pero cuando sales ahí
buscando esa vida mejor,

2475
01:51:17,365 --> 01:51:20,501
no recibes ayuda cuando
intentas hacer lo correcto.

2476
01:51:27,209 --> 01:51:29,510
Las calles enseñaron
que sea duro.

2477
01:51:29,594 --> 01:51:31,495
Es difícil.

2478
01:51:31,546 --> 01:51:33,664
La mayoría de las veces es demasiado difícil.

2479
01:51:37,686 --> 01:51:41,639
no debería estar aquí

2480
01:51:41,690 --> 01:51:49,690
en un estado en blanco,
en una ciudad sin lucha,

2481
01:51:50,448 --> 01:51:54,235
en un código de área sin esperanza,

2482
01:51:54,319 --> 01:51:57,955
en una casa sin luces,

2483
01:51:58,022 --> 01:52:00,991
en un cuerpo sin alma,

2484
01:52:01,042 --> 01:52:05,496
en una mente sin metas.

2485
01:52:05,547 --> 01:52:07,381
No debería estar aquí.

2486
01:52:07,465 --> 01:52:10,867
Este estado no debería
sé mi vida.

2487
01:52:15,423 --> 01:52:19,393
¿Tengo suerte de ser desafortunado?

2488
01:52:19,477 --> 01:52:22,897
Cuando soñamos,
entramos en un espacio vacío

2489
01:52:22,981 --> 01:52:24,881
eso está lleno de esperanza.

2490
01:52:28,403 --> 01:52:30,487
Cosas suceden todos los días,

2491
01:52:30,555 --> 01:52:32,323
cosas que no deberías
acostumbrarse,

2492
01:52:32,390 --> 01:52:35,192
pero lo haces.

2493
01:52:35,243 --> 01:52:37,661
La mayoría de las cosas simplemente te hacen
quiero rendirme.

2494
01:52:39,781 --> 01:52:42,583
Ellos saben en el fondo
que nunca lo harán

2495
01:52:42,667 --> 01:52:46,737
tener una mansión
o oler el océano,

2496
01:52:46,788 --> 01:52:49,423
pero nunca lo admitirán

2497
01:52:49,507 --> 01:52:52,409
porque sus mentes
no trabajes así.

2498
01:52:52,460 --> 01:52:55,713
Sólo puedes esforzarte hasta cierto punto
para salir,

2499
01:52:55,764 --> 01:52:57,247
y si no puedes,

2500
01:52:57,299 --> 01:52:59,633
vas a tirar a alguien
abajo contigo.

2501
01:53:03,471 --> 01:53:05,389
Los amigos se vuelven enemigos.

2502
01:53:05,440 --> 01:53:08,759
La familia se convierte en personas.
simplemente no lo sabes.

2503
01:53:08,810 --> 01:53:10,427
Las calles estan frias

2504
01:53:10,478 --> 01:53:15,399
incluso en verano.

2505
01:53:15,450 --> 01:53:18,435
A dos cuadras del capó,
es un mundo completamente nuevo,

2506
01:53:18,486 --> 01:53:20,204
¿pero por qué?

2507
01:53:20,271 --> 01:53:23,290
¿Hay un mundo nuevo?
¿A dos cuadras del capó?

2508
01:53:23,375 --> 01:53:25,709
Más importante aún,
¿Por qué el capó está a dos cuadras?

2509
01:53:25,777 --> 01:53:28,162
del nuevo mundo?

2510
01:53:28,246 --> 01:53:32,282
¿Hasta dónde puede llegar un giro?

2511
01:53:32,334 --> 01:53:34,835
no conozco a nadie
¿Quién puede decir que caminaron?

2512
01:53:34,919 --> 01:53:38,589
en mis zapatos y lo hice
fuera del capó.

2513
01:53:38,640 --> 01:53:43,927
Lo que sí sé es
estamos destinados a conectarnos,

2514
01:53:43,979 --> 01:53:46,430
para encontrarse.

2515
01:53:46,481 --> 01:53:48,482
Ojos para ver,

2516
01:53:48,566 --> 01:53:51,018
manos para sentir,

2517
01:53:51,102 --> 01:53:53,070
corazones para amar.

2518
01:54:13,758 --> 01:54:16,627
En línea en pbs.Org.

2519
01:54:16,695 --> 01:54:19,763
También puedes seguirnos
en Facebook y Twitter,

2520
01:54:19,831 --> 01:54:22,700
ver vídeos y explorar
características interactivas.

2521
01:54:22,767 --> 01:54:26,603
Siempre hay más que
todos los programas de nuestro sitio web.

2522
01:54:46,357 --> 01:54:47,958
Locutor: Este programa
es posible por

2523
01:54:48,026 --> 01:54:50,828
la corporación
para la radiodifusión pública,

2524
01:54:50,895 --> 01:54:52,863
el fondo nacional
para las artes,

2525
01:54:52,931 --> 01:54:57,267
y por aportes a tus pbs
estación de espectadores como usted.

2526
01:54:57,335 --> 01:54:59,536
Gracias.