1 00:00:39,254 --> 00:00:42,240 (Kgang e e tlhotlheleditswe ke ditiragalo tsa nnete tsa hisitori) 2 00:00:50,963 --> 00:00:54,030 (Hwang Jung-min) 3 00:00:59,004 --> 00:01:01,990 (Ka jalo Ji-sub) 4 00:01:10,213 --> 00:01:12,900 (Pina ya Joong-ki) 5 00:01:19,879 --> 00:01:22,860 (Lee Jung-hyun Kim Suan) 6 00:01:25,588 --> 00:01:30,150 (Kim Min-jae Kim Joong-Hee Kim In-woo Shin Seunghwan) 7 00:01:31,254 --> 00:01:33,990 (Lee Kyoung-yo mmotlana) 8 00:01:37,338 --> 00:01:38,860 Fologa, ka bonako 9 00:01:40,338 --> 00:01:41,400 Fologela kwa tlase koo 10 00:01:43,421 --> 00:01:44,940 Suta 11 00:01:45,796 --> 00:01:46,940 Nna mo moleng 12 00:02:24,129 --> 00:02:27,620 Hee, ga re kgone go tsena fano 13 00:02:27,629 --> 00:02:29,790 Mongwe yo monnye, go siame? 14 00:02:29,796 --> 00:02:30,740 Bana? 15 00:02:31,088 --> 00:02:33,540 Romelang ba ba botlana koo 16 00:02:33,546 --> 00:02:35,650 Tsena koo 17 00:02:56,088 --> 00:02:57,150 Gase! 18 00:02:59,338 --> 00:03:01,530 Thuso! Thuso! 19 00:03:02,296 --> 00:03:03,400 Thuso! 20 00:03:04,296 --> 00:03:07,320 O ya kae! Boela kwano! 21 00:03:08,713 --> 00:03:10,070 E seng gompieno 22 00:03:10,796 --> 00:03:11,990 Tsena 23 00:03:13,796 --> 00:03:14,530 Setlhobogwa 24 00:03:27,671 --> 00:03:29,040 (Ngwanatsele 1944) 25 00:03:29,046 --> 00:03:31,530 (Moepo wa Magala wa Hashima wa Japane, Dikotara tsa Korea) 26 00:03:44,004 --> 00:03:45,240 Ke maswabi 27 00:03:46,046 --> 00:03:49,900 O tshwanetse go duelela dibe tsa kokomana ya me 28 00:03:55,296 --> 00:03:57,940 Ke go eleletsa katlego 29 00:03:58,671 --> 00:04:00,860 Tsofala mme o lwele Korea 30 00:04:01,129 --> 00:04:03,440 Re tla boa re go batlela 31 00:04:05,379 --> 00:04:09,990 O seka wa tshwenyega ka monnamogolo jaaka nna 32 00:04:10,254 --> 00:04:11,780 Tshela botshelo jo bo siameng fela 33 00:04:12,671 --> 00:04:14,490 Nako e a fela 34 00:04:16,588 --> 00:04:17,690 A re tsamaye 35 00:04:28,046 --> 00:04:29,650 A ga o kitla o tla le rona? 36 00:04:30,504 --> 00:04:32,940 Go tswa foo ke mang yo o tla tlhokomelang Rre Yoon? 37 00:04:35,004 --> 00:04:37,110 Le maemo a bosa a a go thusa 38 00:04:37,921 --> 00:04:40,030 Ke nako. Itlhaganele 39 00:04:43,463 --> 00:04:45,570 Tswelela! Ela tlhoko 40 00:04:46,629 --> 00:04:48,790 Fa mongwe wa lona a ka bolawa mo tseleng 41 00:04:48,796 --> 00:04:50,650 Mo tlogele kgotsa le tla swa lotlhe 42 00:04:51,713 --> 00:04:55,320 Itlhokomele fela go fitlha o fitlha kwa Nomo Peninsula 43 00:04:55,879 --> 00:05:00,940 Iphitlhe koo gore letsopa le ikhutse, o bo o ya kwa Nagasaki . 44 00:05:01,629 --> 00:05:04,320 Batho ba le bantsi ba tshwarwa le kwa Nagasaki 45 00:05:04,838 --> 00:05:08,240 Ka jalo o se ka wa iketla go fitlha o goroga kwa Korea 46 00:05:09,338 --> 00:05:12,610 Ke kopa o tshele, mme re kopane mo lefatsheng le le botoka 47 00:05:33,796 --> 00:05:34,860 Itlhaganele 48 00:05:36,421 --> 00:05:37,490 Ke mang yo o teng? O seka wa tshikhinyega! 49 00:05:38,088 --> 00:05:39,400 Ema kana re tla thunya! 50 00:05:50,671 --> 00:05:52,820 Le wena o batla go bolawa? 51 00:05:58,796 --> 00:05:59,940 Go ya pele go le kae? 52 00:06:00,963 --> 00:06:01,940 Eng? 53 00:06:03,546 --> 00:06:05,320 Go ya pele go le kana kang? 54 00:06:06,629 --> 00:06:09,400 Re batlie re goroga! Tswelela pele! 55 00:06:27,004 --> 00:06:28,250 Yamada-san 56 00:06:28,254 --> 00:06:30,040 A re tshwanetse go di tshwara? 57 00:06:30,046 --> 00:06:31,920 Ke eng o tshwenyega? 58 00:06:31,921 --> 00:06:34,210 Bega fela gore re ba fitlhetse ba nwetse 59 00:06:34,213 --> 00:06:36,670 Ka ditshwaro tse tharo, re tla bona bonase 60 00:06:36,671 --> 00:06:37,900 A re boeleng morago, ka bonako! 61 00:06:46,921 --> 00:06:48,990 1,2,30. 62 00:07:19,838 --> 00:07:22,040 (Go Kopanya Badiri go Nna le Mmusomogolo wa Japane) 63 00:07:22,046 --> 00:07:24,170 Ga se mola o o kwa pele 64 00:07:24,171 --> 00:07:26,420 Ke eng o gagamala jaana? 65 00:07:26,421 --> 00:07:28,960 Ga se motlae. Ke tsentswe mo sesoleng 66 00:07:28,963 --> 00:07:31,900 Ao tlhe, o kwadisitswe? 67 00:07:32,379 --> 00:07:35,210 A lona batlhalefi ga le itse moono oo? 68 00:07:35,213 --> 00:07:38,080 "Batho ba na le tiro mo setšhabeng" 69 00:07:38,088 --> 00:07:40,940 Foo a o tla roma morwao go ya go dira tiro ya gagwe? 70 00:07:42,046 --> 00:07:43,650 Morwaake o tshwerwe ke bolwetse jwa mafatlha 71 00:07:47,671 --> 00:07:49,830 Fa e se ka seo 72 00:07:49,838 --> 00:07:51,420 O ne a ka direla kwa morago jaaka wena, a bona madi 73 00:07:51,421 --> 00:07:53,710 Mme o tshegetse Katlego ya Tirisanommogo ya Asia Botlhaba jo Bogolo... 74 00:07:53,713 --> 00:07:56,240 Go diragalang ka mmino o o hutsitsweng o? 75 00:07:57,129 --> 00:07:57,920 A o ka rata seno? 76 00:07:57,921 --> 00:07:59,040 Rre Lee, Rre Lee 77 00:07:59,046 --> 00:08:00,610 Roga 78 00:08:01,046 --> 00:08:04,000 A o tlile go tshameka mmino ono bosigo jotlhe? 79 00:08:04,004 --> 00:08:07,120 Re romela basimane ntweng, go lefifi thata 80 00:08:07,129 --> 00:08:09,250 A ga o na jazz e e monate? 81 00:08:09,254 --> 00:08:10,580 Goreng? 82 00:08:10,588 --> 00:08:12,250 O a itse gore jazz e thibetswe 83 00:08:12,254 --> 00:08:14,170 O batla ke tshwarwe? 84 00:08:14,171 --> 00:08:16,540 Ke mang yo o tlileng go go tshwara? 85 00:08:16,546 --> 00:08:20,650 Phaposi eno e tletse ka batho ba maemo a a kwa godimo, batho ba ba golaganeng sentle 86 00:08:20,963 --> 00:08:23,780 Re tlhoka go ijesa monate gangwe fela 87 00:08:24,463 --> 00:08:26,280 A o batla go ijesa monate? 88 00:08:26,421 --> 00:08:28,610 Seo se tla go jela madinyana a kotsi 89 00:08:29,463 --> 00:08:31,860 Ao... go siame 90 00:08:57,796 --> 00:09:02,900 (Tlhakole 7, 1945 Hotele ya Peninsula, Seoul sa kwa Myeongdong) 91 00:09:23,921 --> 00:09:25,190 Gang-ok o kae? 92 00:09:25,421 --> 00:09:26,830 Mo seraleng 93 00:09:26,838 --> 00:09:29,620 Fa a batla go nna kwa ntle ga kgolegelo, mmolelele gore a fologe a mpatle 94 00:09:29,629 --> 00:09:32,620 Huh, goreng? A o ne a dira mathata gape? 95 00:09:32,629 --> 00:09:33,750 Sematla 96 00:09:33,754 --> 00:09:37,280 Ke tsieditswe ke mosadi wa kgosi ya karolo 97 00:09:44,088 --> 00:09:45,030 Go siame 98 00:09:45,171 --> 00:09:46,150 Go siame 99 00:09:46,671 --> 00:09:49,190 Motantsho wa thepe wa lorato 100 00:09:49,546 --> 00:09:52,280 Go fitlhela bosigo bo fela 101 00:09:53,046 --> 00:09:53,900 Go siame 102 00:09:54,671 --> 00:09:55,580 Go siame 103 00:09:55,588 --> 00:09:56,860 Mo neye letsogo 104 00:09:58,754 --> 00:10:00,290 Nnyaa, tlaya 105 00:10:00,296 --> 00:10:02,610 Tlang, lotlhe 106 00:10:06,463 --> 00:10:09,070 Ka galase ya champagne 107 00:10:09,213 --> 00:10:11,780 A re itireleng tantshe 108 00:10:12,838 --> 00:10:15,110 Mosadi wame o kae? 109 00:10:18,879 --> 00:10:20,360 Ema! 110 00:10:21,171 --> 00:10:22,400 Dikolosa! Dikolosa, wena ngwana 111 00:10:24,421 --> 00:10:27,070 Ema pele, Papa! Leta! 112 00:10:30,004 --> 00:10:32,900 A o dule mo tlhaloganyong? 113 00:10:33,213 --> 00:10:37,040 Mosadi wa kgosana ya section o rata mmino wame 114 00:10:37,046 --> 00:10:40,190 O ne a nna a ithaopela go reka dijo tsa maitseboa, Nka e fokotsa jang? 115 00:10:40,504 --> 00:10:43,570 Mme a ithaopela go nkitsise mong wa lefelo la bobogelo 116 00:10:43,838 --> 00:10:46,170 Se re neng ra se dira fela e ne e le go ja 117 00:10:46,171 --> 00:10:50,070 Fa o ka kwadisiwa mo sesoleng seno, o tla dira eng? 118 00:10:50,838 --> 00:10:52,240 Ga ke tle go tsenngwa mo sesoleng 119 00:10:58,879 --> 00:11:03,540 O akanya gore o tla tswa ka go ama mosadi wa kgosi ya karolo? 120 00:11:03,546 --> 00:11:05,610 Then gompieno o tshameka jazz? 121 00:11:13,796 --> 00:11:16,440 A o tlile ka yone? 122 00:11:24,963 --> 00:11:25,740 Fano 123 00:11:29,588 --> 00:11:32,150 Ke diopedi di le robongwe, go akaretsa le wena 124 00:11:32,504 --> 00:11:35,750 Mme morwadio o dira lesome 125 00:11:35,754 --> 00:11:40,150 Ga go kitla go nna le sepe le badirammogo ba me ba sepodisi 126 00:11:40,879 --> 00:11:45,360 Ke nna ke le mo sekolotong sa gago, Rre Sugiyama 127 00:11:47,004 --> 00:11:47,900 Leba 128 00:11:49,254 --> 00:11:52,820 Ke tla go rulaganyetsa pipamolomo le setlhopha sa gago 129 00:11:53,463 --> 00:11:56,690 Ke botsa mo diofising tsa madirelo a Japane 130 00:11:56,921 --> 00:12:01,080 Tlhalosetsa setlhopha sa gago sa mmino boemo sentle 131 00:12:01,088 --> 00:12:03,280 Mme o tlise madi a mangwe 132 00:12:04,088 --> 00:12:07,710 O ne o tlhola o re o batla go bereka kwa Japane 133 00:12:07,713 --> 00:12:09,120 Ke utlwile 134 00:12:09,129 --> 00:12:11,540 (Difilipine) Mophato o ne wa lelekwa gape kwa Philippines . 135 00:12:11,546 --> 00:12:13,400 A Japane e tlile go latlhegelwa? 136 00:12:14,296 --> 00:12:17,540 Seo ke puo fela. A ga o bale dipampiri? 137 00:12:17,546 --> 00:12:20,620 Go na le diketekete tsa U.S. POWs kwa Japane jaanong 138 00:12:20,629 --> 00:12:23,900 E tla bo e fedile pele ga dithunya tsa tšheri di a wa, ntshepe 139 00:12:25,004 --> 00:12:26,990 Re tlile go bona dithunya tsa tšheri? 140 00:12:27,379 --> 00:12:34,940 (Tlhakole 12, 1945 Mokoro o o yang kwa Shimonoseki) 141 00:12:35,046 --> 00:12:36,610 Fologa he 142 00:12:42,921 --> 00:12:43,780 A re tsamaye 143 00:12:46,713 --> 00:12:48,240 Modimo, ke monko o o kana kang 144 00:12:52,546 --> 00:12:55,370 O tshwanetse wa bo o anya mabele a ga mmago 145 00:12:55,379 --> 00:12:58,460 Ngwana yo o tshwanang le wena o dira eng mo mokorong o? 146 00:12:58,463 --> 00:13:00,420 Ke ne ke direla rre ditiro tsa mo gae 147 00:13:00,421 --> 00:13:02,830 Mme tlelereke ya toropo e ne ya re ka go tsenela sesole 148 00:13:02,838 --> 00:13:06,670 Nka bona madi a mantsi mme a mpeya mo loring 149 00:13:06,671 --> 00:13:07,330 Go siame, go siame 150 00:13:07,338 --> 00:13:09,080 Ke ne ke sa kgone le go bolelela batsadi ba me pele ga ke tsamaya 151 00:13:09,088 --> 00:13:14,000 Mpolelele ka gone. Ba ne ba nkgoga mo bosigong jwa lenyalo la me 152 00:13:14,004 --> 00:13:15,120 Jaaka monyadiwa yo mosha? 153 00:13:15,129 --> 00:13:16,420 Ke ne ke santse ke le thata kwa tlase koo 154 00:13:16,421 --> 00:13:18,240 Mme a setse a lebetse sefatlhego sa gagwe 155 00:13:18,754 --> 00:13:20,920 Wena mo digalaseng, o feletse jang fa? 156 00:13:20,921 --> 00:13:22,860 Ke tsena Yunibesithi ya Keijo 157 00:13:23,088 --> 00:13:24,070 Ao! 158 00:13:24,338 --> 00:13:25,830 O motlhalefi? 159 00:13:25,838 --> 00:13:30,110 Ga go pelaelo gore go ithuta go botoka go na le go ya ntweng . 160 00:13:31,838 --> 00:13:35,790 Ke utlwile gore fa o bereka jaaka setsenwa ngwaga o le mongwe, O bona ntlo? 161 00:13:35,796 --> 00:13:37,110 Le fa go ntse jalo... 162 00:13:37,296 --> 00:13:40,080 Ba ne ba ka goga jang basimane ba ba iseng ba gole? 163 00:13:40,088 --> 00:13:43,040 Go di phamola mo masimong kgotsa fa ba le kwa ntle ba lwa 164 00:13:43,046 --> 00:13:44,190 Mphe kgetsi 165 00:13:46,088 --> 00:13:49,870 Fa mokoro o kotama Re tla tlogela banna ba 166 00:13:49,879 --> 00:13:51,500 - Ka jalo itshokele go fitlha ka nako eo - Go siame 167 00:13:51,504 --> 00:13:54,420 Lotlhe lo tlile ka cash? 168 00:13:54,421 --> 00:13:55,360 E ntshe 169 00:14:00,754 --> 00:14:03,530 O ke mogala wa rona wa botshelo 170 00:14:05,879 --> 00:14:10,040 Fa re ka latlhegelwa ke se, re sule 171 00:14:10,046 --> 00:14:10,820 Go siame 172 00:14:17,129 --> 00:14:19,920 Papa tota re ya kae? 173 00:14:19,921 --> 00:14:22,320 O tla bona moragonyana. Tlogela go mpotsa, tsamaya 174 00:14:24,754 --> 00:14:26,150 Lerete la gago 175 00:14:28,546 --> 00:14:29,500 Go na le ntwa 176 00:14:29,504 --> 00:14:31,040 A ke ene Choi Chil-opela? 177 00:14:31,046 --> 00:14:32,580 Segopa se se tumileng? 178 00:14:32,588 --> 00:14:34,960 Bakorea ba ba dieleele, go netefatsa gore mongwe le mongwe o itse gore re rata go lwa 179 00:14:34,963 --> 00:14:37,530 Ga ke kgone go itshwara mme re lwa 180 00:14:46,129 --> 00:14:47,360 Tlogelang go lwa! l Ritibala! 181 00:14:49,129 --> 00:14:50,070 Sohee 182 00:14:50,338 --> 00:14:52,360 Tsamaya! Tsamaya! 183 00:15:02,088 --> 00:15:05,420 Mathata ape a mangwe, re tla e bitsa dikhuduego re bo re simolola go thuntsha 184 00:15:05,421 --> 00:15:08,580 O bua eng se se maswe? 185 00:15:08,588 --> 00:15:09,650 Hei 186 00:15:10,754 --> 00:15:12,940 A go na le mongwe fano yo o kgonang go bua Jap? 187 00:15:13,421 --> 00:15:16,030 Fa o ka tshoga gape, ba tla simolola go thuntsha 188 00:15:16,421 --> 00:15:18,830 Ka jalo tswala molomo o ritibale 189 00:15:18,838 --> 00:15:20,830 Molomo wa gago o le leswe jaana? 190 00:15:20,838 --> 00:15:23,000 A e le leswe jaaka fa gare ga maoto a gago? 191 00:15:23,004 --> 00:15:25,990 A o kile wa bona fa gare ga maoto ame? 192 00:15:26,379 --> 00:15:26,960 A o dirile? 193 00:15:26,963 --> 00:15:28,790 A o itse le gore o bua le mang? 194 00:15:28,796 --> 00:15:29,690 Dula fatshe! 195 00:15:30,421 --> 00:15:33,750 O lebega o tshwana le digongwana tsa mekhukhu ya Seoul 196 00:15:33,754 --> 00:15:36,000 Ka jalo fa Japs e ka go itaya 197 00:15:36,004 --> 00:15:39,070 O e ntsha mo basetsaneng ba Korea? 198 00:15:40,338 --> 00:15:42,940 Didimala, nna fa fatshe 199 00:15:44,671 --> 00:15:47,250 Go siame, tlogela fela 200 00:15:47,254 --> 00:15:48,490 Nnang fa fatshe banna 201 00:15:49,088 --> 00:15:50,240 Ke rile nna 202 00:15:52,004 --> 00:15:55,000 Ga go tlhokege go tshwara koo le fa go ntse jalo 203 00:15:55,004 --> 00:15:57,370 A o monna? 204 00:15:57,379 --> 00:15:58,940 Ke utlwela mmago botlhoko... 205 00:15:59,796 --> 00:16:02,570 Ijoo, o mo dirile sematla 206 00:16:03,713 --> 00:16:05,740 Tswelela kwa ntle thata mme batho ba go tlhoe 207 00:16:06,004 --> 00:16:08,030 Ka dinako tse dingwe o tshwanetse go nna o kokobeditse tlhogo 208 00:16:08,713 --> 00:16:10,820 Batho bangwe ba tlisa phelelo ya bone 209 00:16:13,171 --> 00:16:16,320 (Boemakepe jwa Shimonoseki, kwa Japane) 210 00:16:17,879 --> 00:16:20,240 Bapalami ba ba rategang 211 00:16:21,046 --> 00:16:24,940 Mokoro o o tswang kwa Busan o o yang Shimonoseki o gorogile 212 00:16:25,254 --> 00:16:30,860 Bapalami ba Majapane, Tsweetswee emela ditaelo tse di farologaneng 213 00:16:31,171 --> 00:16:33,670 Sohee, ntheetse 214 00:16:33,671 --> 00:16:35,670 Fa o ka latlhegelwa ke seatla 215 00:16:35,671 --> 00:16:38,120 Lebelela mokwatla wa me o ntshale morago 216 00:16:38,129 --> 00:16:40,750 - Lona banna, tshwarang dikgetsi tseo thata - Go siame 217 00:16:40,754 --> 00:16:42,320 Nna o tsepamisitse mogopolo 218 00:16:43,088 --> 00:16:44,420 Tshwara se 219 00:16:44,421 --> 00:16:45,690 Sohee! Sohee! 220 00:16:48,213 --> 00:16:49,940 Tshwarelo 221 00:16:50,546 --> 00:16:51,960 Ntshwarele 222 00:16:51,963 --> 00:16:56,620 Lekwalo leno le tswa kwa go Letseka Sugiyama 223 00:16:56,629 --> 00:16:57,960 Ya Seteišene sa Bogare sa Sepodisi sa Seoul 224 00:16:57,963 --> 00:17:00,360 Nka bona kae Shimura-san? 225 00:17:01,463 --> 00:17:02,420 Shimura-san? 226 00:17:02,421 --> 00:17:03,620 Ee 227 00:17:03,629 --> 00:17:07,650 Letseka Sugiyama go tswa kwa Seoul 228 00:17:07,921 --> 00:17:09,940 O mpoleletse gore ke batle Shimura-san 229 00:17:10,879 --> 00:17:14,330 Go na le di-Shimura tse dintsi fano 230 00:17:14,338 --> 00:17:16,420 Ka tsela eno, tsweetswee 231 00:17:16,421 --> 00:17:17,460 Hee, di tseye 232 00:17:17,463 --> 00:17:18,330 Ema pele... 233 00:17:18,338 --> 00:17:19,650 Letseka Sugiyama... 234 00:17:21,754 --> 00:17:23,780 (Lekwalo la kgakololo) 235 00:17:27,171 --> 00:17:29,320 Ema pele, tlogela 236 00:17:29,713 --> 00:17:32,150 O mpoleletse gore ke batle Shimura 237 00:17:47,546 --> 00:17:52,900 (Mokoro wa badiri o o yang kwa Hashima) 238 00:17:53,796 --> 00:17:55,240 Sohee, a o siame? 239 00:17:55,463 --> 00:17:57,490 Sohee, a o siame? A ke... 240 00:18:03,421 --> 00:18:04,530 Ga ke tlhoke seo! 241 00:19:01,421 --> 00:19:02,400 Marago! 242 00:19:12,213 --> 00:19:13,070 E emise! 243 00:19:13,254 --> 00:19:14,110 Emisa! 244 00:19:14,421 --> 00:19:15,860 Papa! 245 00:19:16,546 --> 00:19:17,420 Papa! 246 00:19:17,421 --> 00:19:19,030 Sohee! Sohee! 247 00:19:21,129 --> 00:19:24,780 Sohee, go tla siama! Dula le basadi bao! 248 00:19:25,963 --> 00:19:27,780 Tsweetswee emisa! 249 00:19:47,004 --> 00:19:47,990 Nnyaa! 250 00:19:49,296 --> 00:19:50,280 Latelang! 251 00:20:08,379 --> 00:20:10,280 Tsaya kgetsana ya gago o tsamaye! 252 00:20:10,421 --> 00:20:11,440 Gatela pele 253 00:20:11,879 --> 00:20:12,780 Tswelela pele 254 00:20:14,338 --> 00:20:15,280 Setlhobogwa 255 00:20:34,796 --> 00:20:36,650 Tota ga se sepe, o a bona 256 00:20:37,463 --> 00:20:38,920 Ke na le disekerete fela 257 00:20:38,921 --> 00:20:40,780 Ke eng se? 258 00:20:41,838 --> 00:20:43,110 E neele fano 259 00:20:43,921 --> 00:20:44,990 Tsamaya, jaanong! 260 00:20:46,796 --> 00:20:48,790 O seka wa tlhoma matlho. Matlho a lebile kwa pele 261 00:20:48,796 --> 00:20:51,360 Hee, didimala o beye tlhogo fa fatshe 262 00:20:51,671 --> 00:20:52,620 Diatla mo tlhogong 263 00:20:52,629 --> 00:20:54,320 Ke rile diatla mo tlhogong ya gago 264 00:20:56,671 --> 00:20:57,610 Ga gona sepe 265 00:20:57,921 --> 00:20:58,940 Ga kena sepe 266 00:20:59,796 --> 00:21:01,190 Diphatla fa fatshe 267 00:21:01,379 --> 00:21:02,330 Re dira eng ka tseno? 268 00:21:02,338 --> 00:21:03,940 Le fano ke ntwa 269 00:21:08,463 --> 00:21:14,250 Tlogela mokgwa oo wa Sekorea wa go ikaega ka mongwe le mongwe 270 00:21:14,254 --> 00:21:16,740 Rra! Rra! A o Mokorea? 271 00:21:17,713 --> 00:21:18,670 Nakwana fela, tsweetswee 272 00:21:18,671 --> 00:21:20,570 Go nnile le phoso ya mofuta mongwe 273 00:21:20,921 --> 00:21:22,710 Ke ne ke tshwanetse go kopana le mongwe fano 274 00:21:22,713 --> 00:21:24,820 Ga re ise re tsenngwe mo sesoleng jaaka ba bangwe 275 00:21:25,129 --> 00:21:28,320 Se se tswa go Letseka Sugiyama kwa Seteišeneng sa Bogare sa Sepodisi sa Seoul 276 00:21:29,088 --> 00:21:31,870 Mme eno ke laesense ya rona ya go diragatsa 277 00:21:31,879 --> 00:21:35,280 Ke nna Lee Gang-ok wa Setlhopha sa Mmino sa Lee Gang-ok 278 00:21:35,379 --> 00:21:37,620 Re golotse rekoto kwa Khamphaning ya Direkoto ya Okay 279 00:21:37,629 --> 00:21:40,330 Re ne ra diragatsa kwa Holong ya Puso, kwa Bobogelong jwa Myungdong 280 00:21:40,338 --> 00:21:42,370 Hotele ya Peninsula, gongwe le gongwe! 281 00:21:42,379 --> 00:21:43,000 Diopedi? 282 00:21:43,004 --> 00:21:44,990 1, 2, 3,4. 283 00:21:54,504 --> 00:21:58,690 Masepa a mofuta ono a tlhola a tlhakatlhakana mo boidiiding jwa batho 284 00:21:59,754 --> 00:22:03,460 Ba rile ke feketori. Ke eng re apola diaparo tsa rona? 285 00:22:03,463 --> 00:22:04,490 Ntatele 286 00:22:04,713 --> 00:22:06,360 Tswelela 287 00:22:11,921 --> 00:22:13,070 A ke dithathuu tseo? 288 00:22:18,213 --> 00:22:20,110 Fano kwa Seteišeneng sa Kgomotso sa Hashima 289 00:22:20,379 --> 00:22:22,420 Re amogetse mmentlele o o kgethegileng wa 290 00:22:22,421 --> 00:22:24,070 go tlhoka bolwetse jwa tlhakanelodikobo 291 00:22:24,546 --> 00:22:27,210 Go sireletsa rekoto ya rona e e itekanetseng 292 00:22:27,213 --> 00:22:29,650 tsweetswee nnang lo le phepa 293 00:22:33,004 --> 00:22:33,900 Se se latelang 294 00:22:37,713 --> 00:22:39,440 Rra, motsotso fela 295 00:22:40,921 --> 00:22:44,440 Se ke tshupanako ya manobonobo ya Bophirima e e bidiwang Rolex 296 00:22:45,296 --> 00:22:47,900 E ne e le mpho e e tswang kwa go mongwe kwa ofising ya ga Mmusisi-Kakaretso 297 00:22:48,213 --> 00:22:50,750 Ke tlhomamisa gore o tla tlhokomela dilo 298 00:22:50,754 --> 00:22:52,750 Mme ke tsile kwano le morwadiake 299 00:22:52,754 --> 00:22:56,000 Lee Sohee. Re dule mo mokorong re le kgaogane 300 00:22:56,004 --> 00:22:57,710 Ke mosetsanyana fela 301 00:22:57,713 --> 00:22:59,500 Fa o ka mpolelela gore o kae... 302 00:22:59,504 --> 00:23:02,110 A o ka tshameka "Malomo a Cherry a Setlhopha se se Tshwanang"? 303 00:23:02,254 --> 00:23:03,150 Ee 304 00:23:10,379 --> 00:23:13,240 Banna ba mmino o o hutsitsweng ba nna sentle 305 00:23:13,546 --> 00:23:14,650 Morwa wa tshegadi 306 00:23:25,046 --> 00:23:29,710 Nna le wena re 307 00:23:29,713 --> 00:23:34,670 Dithunya tsa tšheri tsa setlhopha se le sengwe 308 00:23:34,671 --> 00:23:39,620 Go thunya mo go yone 309 00:23:39,629 --> 00:23:43,860 Lebala la katiso ya sesole sa lewatle 310 00:23:44,171 --> 00:23:48,610 Sethunya sengwe le sengwe 311 00:23:49,088 --> 00:23:53,370 A laoletswe go wa 312 00:23:53,379 --> 00:23:57,820 Ka jalo a re wele ka botlhale 313 00:23:58,171 --> 00:24:02,400 Ka ntlha ya setšhaba sa rona 314 00:24:13,838 --> 00:24:16,870 Ke bona banna bangwe ba ba nang le talente go tswa kwa Korea ba gorogile 315 00:24:16,879 --> 00:24:17,710 O amogetswe 316 00:24:17,713 --> 00:24:18,670 Ee 317 00:24:18,671 --> 00:24:19,920 Ke a leboga 318 00:24:19,921 --> 00:24:21,070 Ke tswa kwa Seoul... 319 00:24:22,713 --> 00:24:24,530 Tshwarelo... Tshwarelo 320 00:24:26,463 --> 00:24:29,670 Ke nna mookamedi wa Moepo wa Hashima 321 00:24:29,671 --> 00:24:31,820 Shimazaki Daisuke 322 00:24:32,213 --> 00:24:34,120 Re go amogela go tswa kwa Korea e e kgakala 323 00:24:34,129 --> 00:24:37,120 Go diragatsa tiro ya gago fano 324 00:24:37,129 --> 00:24:41,280 Jaaka babusiwa ba ba ikanyegang ba ga Motlotlegi Mmusimogolo 325 00:24:41,504 --> 00:24:46,900 Ke go naya tlotla ya go tsaya karolo mo ntweng ya Sesole sa Mmusimogolo 326 00:24:49,588 --> 00:24:51,940 Fano kwa Moepong wa Hashima 327 00:24:52,296 --> 00:24:54,360 Ka dingwaga di le 50, . lefelo le le eteletse pele jaaka tlamelo ya magala 328 00:24:54,838 --> 00:24:57,500 Go madirelo a Mmusomogolo o Mogolo wa Japane 329 00:24:57,504 --> 00:25:01,360 Leno ke lefelo la hisetori 330 00:25:01,879 --> 00:25:05,240 Magala a re a ntshang fano ga se magala fela 331 00:25:05,546 --> 00:25:07,250 Legogo le le lengwe la magala 332 00:25:07,254 --> 00:25:09,080 ke lerothodi la madi 333 00:25:09,088 --> 00:25:10,150 Sebetsa 334 00:25:10,296 --> 00:25:11,490 Mme karolwana ya hisetori 335 00:25:11,879 --> 00:25:13,990 Barwa ba Mmusimogolo 336 00:25:14,588 --> 00:25:17,240 Ke le rotloetsa go diragatsa ditiro tsa lona 337 00:25:18,546 --> 00:25:20,040 Jaaka masole a a galalelang a madirelo 338 00:25:20,046 --> 00:25:23,570 Le go se tlontlolole Sesole sa Bogosi jwa Japane 339 00:25:27,629 --> 00:25:28,740 Itlhaganele 340 00:25:31,254 --> 00:25:33,990 (Seteišene sa Kgomotso sa Lefelo la Bonno la Japane) 341 00:25:34,296 --> 00:25:36,620 - O itetla jang Mojapane... -Tsamaya 342 00:25:36,629 --> 00:25:38,190 - Kgaitsadi -Seaka se se leswe! 343 00:25:38,296 --> 00:25:39,690 Go tlhabiwa ke ditlhong 344 00:25:40,754 --> 00:25:43,170 O seka wa ima kwa seteisheneng sa kgomotso 345 00:25:43,171 --> 00:25:47,210 Mosadi mongwe o ne a ima kwa seteisheneng sa China 346 00:25:47,213 --> 00:25:49,460 Ba mo kgaola mpa ba ntsha ngwana . 347 00:25:49,463 --> 00:25:52,900 Mme morago ga matsopa a le mmalwa o ne a amogela masole gape 348 00:26:06,463 --> 00:26:08,610 Jaanong re tla aba matlo a borobalo 349 00:26:09,213 --> 00:26:10,420 Morago ga go bona phaposi ya gago 350 00:26:10,421 --> 00:26:13,030 Ipaakanyeng ka bonako mme le phuthegele kwa ntle 351 00:26:13,796 --> 00:26:15,860 Ditlankana tsa akhaonto tse re di go nayang 352 00:26:16,171 --> 00:26:19,740 Bontsha dituelo tsa sepalangwa tse o di dirileng fa o tla fano 353 00:26:20,629 --> 00:26:25,490 Ditshenyegelo tsa mosepele go tswa kwa Seoul le kwa ditoropong tse dingwe go ya kwa Busan 354 00:26:26,004 --> 00:26:28,150 Mokoro o o yang Shimonoseki 355 00:26:28,463 --> 00:26:32,250 Le dipalangwa go ya kwa Setlhaketlhakeng sa Hashima, di akareditswe ke setlamo 356 00:26:32,254 --> 00:26:33,210 (Mafelo a Bonno a Korea) 357 00:26:33,213 --> 00:26:33,620 (Mafelo a Bonno a Korea) Mme o tla gogwa mo tuelong ya gago 358 00:26:33,629 --> 00:26:35,490 Mme o tla gogwa mo tuelong ya gago 359 00:26:36,713 --> 00:26:39,070 Ditshenyegelo tsa matlo tse di tlamelwang ke setlamo 360 00:26:39,421 --> 00:26:42,110 e tla gogwa mo tuelong ya gago 361 00:26:43,004 --> 00:26:45,940 Dilwana tsotlhe tsa gago tse o di neilweng 362 00:26:46,504 --> 00:26:48,070 di akarediwa ke setlamo 363 00:26:48,504 --> 00:26:50,570 mme o tla gogwa mo tuelong ya gago ya kgwedi ya ntlha 364 00:26:57,588 --> 00:26:59,570 Ditshenyegelo tsotlhe tsa dijo 365 00:26:59,671 --> 00:27:01,240 di akarediwa ke setlamo 366 00:27:01,379 --> 00:27:03,150 mme o tla gogwa mo tuelong ya gago 367 00:27:19,421 --> 00:27:21,240 Hei, tsoga fa o feditse go ja 368 00:27:22,921 --> 00:27:24,990 Bakeng sa bokamoso ba naha le bokamoso ba lona 369 00:27:25,338 --> 00:27:27,400 Dituediso tsa bonto ya bosetšhaba le tsa poloko 370 00:27:27,879 --> 00:27:30,710 Inšorense ya boitekanelo le matlole a phenšene 371 00:27:30,713 --> 00:27:32,040 di balelwa ka palogotlhe 372 00:27:32,046 --> 00:27:33,620 Mme o tla gogwa mo tuelong ya gago 373 00:27:33,629 --> 00:27:35,170 (Akhaonto ya polokelo ya karata ya inšorense) 374 00:27:35,171 --> 00:27:38,240 Ka ntlha ya bao Ba ba sa bueng puo ya rona 375 00:27:38,671 --> 00:27:40,750 re thapa baranodi 376 00:27:40,754 --> 00:27:43,110 le go tlamela ka katiso ya tiro 377 00:27:43,713 --> 00:27:45,860 Ditlamelo tse di farologaneng 378 00:27:46,088 --> 00:27:48,900 le didiriswa tse di tlhokegang di tlamelwa 379 00:27:50,004 --> 00:27:51,830 Dilwana tse tsotlhe 380 00:27:51,838 --> 00:27:53,530 e tla gogwa mo tuelong ya gago 381 00:27:55,213 --> 00:27:57,440 Fa tuelo ya gago ya kgwedi ya ntlha 382 00:27:57,713 --> 00:28:00,530 e kwa tlase ga ditshenyegelo tsa setlamo 383 00:28:00,963 --> 00:28:03,320 Dituediso di tla gogwa mo tuelong ya gago e e latelang 384 00:28:06,504 --> 00:28:08,710 Re tla bo re setse ka eng? 385 00:28:08,713 --> 00:28:10,790 Ke tla tabogela dikoloto fela fa 386 00:28:10,796 --> 00:28:12,820 Hee, tsamaya 387 00:28:13,796 --> 00:28:15,040 Akanya gompieno ka loeto lwa kwa tirong 388 00:28:15,046 --> 00:28:17,320 go ithuta ditiro tsa gago 389 00:28:17,838 --> 00:28:19,690 Re kwa Moepong wa Hashima 390 00:28:20,046 --> 00:28:23,400 O se ka wa go nyatsa ka go bo o le Bakorea 391 00:28:24,504 --> 00:28:27,240 Re dumela gore o ka kgona go dira sentle go tloga ka letsatsi la ntlha 392 00:28:28,088 --> 00:28:30,040 Ema! Dimaseke di rwele! 393 00:28:30,046 --> 00:28:31,940 Apara mask wa gago, o rogakwe 394 00:28:32,838 --> 00:28:34,190 Dimaseke mo 395 00:28:52,088 --> 00:28:55,240 Masepa, ga o kgone go tsamaya? O rapela? 396 00:28:55,338 --> 00:28:56,620 Tsoga jaanong! 397 00:28:56,629 --> 00:28:58,190 Digalase tsame tsa go rota di thubegile! 398 00:29:00,171 --> 00:29:02,670 Digalase tsa gago di thubegile, so o bua morago? 399 00:29:02,671 --> 00:29:04,750 A o? A o? 400 00:29:04,754 --> 00:29:06,360 Emisa wena marago 401 00:29:08,213 --> 00:29:10,460 Mo fe fela go ikhutsa ka nako ya go tlhapa le ka nako ya dijo 402 00:29:10,463 --> 00:29:11,830 Ke ngwana fela 403 00:29:11,838 --> 00:29:13,280 Kgatogela kwa thoko 404 00:29:13,921 --> 00:29:14,990 O dira eng? 405 00:29:15,129 --> 00:29:16,240 Botlhe ba nne fa fatshe! 406 00:29:17,421 --> 00:29:18,940 Go rota dihele 407 00:29:21,713 --> 00:29:22,860 Heela monna wa mmino! 408 00:29:23,296 --> 00:29:24,320 O bua Jap, akere? 409 00:29:26,463 --> 00:29:27,940 Tla kwano 410 00:29:33,129 --> 00:29:34,400 Ntonolele 411 00:29:37,254 --> 00:29:40,540 Ke siametse go raga marago a Yakuza yoo 412 00:29:40,546 --> 00:29:41,610 Ranola, jaanong 413 00:29:43,338 --> 00:29:47,620 Ke kopa go lwa le mookamedi wa gago wa Mokorea 414 00:29:47,629 --> 00:29:50,650 Ke nna segopa se se tumileng sa kwa Seoul e bong Choi Chil-sung 415 00:29:50,963 --> 00:29:54,400 Ke tlile kwano go tla go fenya mookamedi wa gago wa Yakuza wa Korea 416 00:29:54,879 --> 00:29:57,790 Ke nna Choi Chil-sung 417 00:29:57,796 --> 00:30:02,540 Ke fano go gwetlha mookamedi yoo wa badiri ba Korea 418 00:30:02,546 --> 00:30:05,790 Re lwa ka mokgwa wa samurai, mme fa nka fenya 419 00:30:05,796 --> 00:30:09,080 Nna le basimane ba me re tla disa Bakorea 420 00:30:09,088 --> 00:30:14,210 Re lwa ka mokgwa wa samurai, mme fa nka fenya 421 00:30:14,213 --> 00:30:18,690 Nna le basimane ba me re tla okamela Bakorea 422 00:30:19,129 --> 00:30:23,190 Fa nka latlhegelwa, ke tla mo tsaya jaaka molaodi wa me 423 00:30:23,296 --> 00:30:27,690 Fa nka latlhegelwa, mookamedi yoo wa Mokorea e tla nna mookamedi wa me 424 00:30:28,379 --> 00:30:29,610 Lona marago 425 00:30:32,463 --> 00:30:33,710 Eo e ne e le lefoko la maikano 426 00:30:33,713 --> 00:30:37,170 A o akanya gore o moeteledipele wa setlhopha sa disorokisi? Mo goge! 427 00:30:37,171 --> 00:30:38,400 Ema 428 00:30:40,879 --> 00:30:42,360 Seo se utlwala se le monate 429 00:30:43,129 --> 00:30:44,650 Se o tlhokang go se dira fela ke go fenya 430 00:30:45,296 --> 00:30:47,690 Go na le basetsana ba basha ba Korea kwa seteisheneng sa kgomotso 431 00:30:48,296 --> 00:30:50,690 Go tweng ka go betšha ka pase? 432 00:30:51,963 --> 00:30:53,070 Seteišene sa kgomotso? 433 00:32:15,713 --> 00:32:17,190 Botlhe ba eme! 434 00:32:20,838 --> 00:32:24,570 Batho ba Korea ba lwa ke sone se ba se batlang 435 00:32:25,671 --> 00:32:27,110 Fa re lwa thata 436 00:32:28,046 --> 00:32:29,780 Fa re ntse re tshameka mo diatleng tsa bone 437 00:32:30,379 --> 00:32:34,070 Setlhobogwa se ga se Mokorea jaaka rona ba bangwe botlhe 438 00:32:36,504 --> 00:32:39,740 Le lebile eng, lona dieleele tsa Korea 439 00:32:40,463 --> 00:32:41,870 Go tloga jaanong 440 00:32:41,879 --> 00:32:43,320 Ke tla bo ke etelela pele Bakorea 441 00:32:43,713 --> 00:32:46,280 Fa o ka ntshegetsa, ke tla dira gore Bakorea ba nne ba le mo moleng 442 00:32:46,629 --> 00:32:47,820 Ke kopa go nkema nokeng 443 00:32:51,879 --> 00:32:53,570 O mpone kwa ofising ya badiri 444 00:32:57,088 --> 00:32:58,650 Lebogela Choi Chil-opela! 445 00:33:05,296 --> 00:33:07,870 Mme freak e e tswa kae? 446 00:33:07,879 --> 00:33:08,710 MOTHAPI! 447 00:33:08,713 --> 00:33:13,940 A re mo leletse molodi, mookamedi yo mosha Choi Chil-sung 448 00:33:22,463 --> 00:33:24,900 Botlhe ba a obama 449 00:33:27,046 --> 00:33:29,080 Bontle bo gorogile 450 00:33:29,088 --> 00:33:31,490 Mongwe le mongwe a nne fa fatshe 451 00:33:31,879 --> 00:33:32,740 Nna 452 00:33:33,213 --> 00:33:34,740 Tswelela pele, nna 453 00:33:34,838 --> 00:33:35,420 Itlhaganele 454 00:33:35,421 --> 00:33:36,650 Fano 455 00:33:38,629 --> 00:33:40,460 Dijo tse ke tsa go go amogela 456 00:33:40,463 --> 00:33:42,110 Ke ka ntlha yang fa a hutsafetse jaana? 457 00:33:42,379 --> 00:33:44,580 Lona, yo o tla ntshang mebele ya lona 458 00:33:44,588 --> 00:33:47,710 go masole a rona a a neng a lwa mo Ntweng e Kgolo ya Asia Botlhaba 459 00:33:47,713 --> 00:33:50,210 Mme go masole a rona a madirelo 460 00:33:50,213 --> 00:33:52,860 eleruri ke dithoto tse di tlhwatlhwakgolo 461 00:33:53,088 --> 00:33:54,650 Ikgantsheng ka lona 462 00:33:55,421 --> 00:33:58,420 Re ne re tle re thape di-geisha tsa maemo a ntlha 463 00:33:58,421 --> 00:34:00,210 kgotsa badiragatsi ba nako e e fetileng ba distudio tsa difilimi 464 00:34:00,213 --> 00:34:02,620 Jaanong bontsi jwa basadi ba Korea ke ba ba berekang fano 465 00:34:02,629 --> 00:34:07,780 Mme go tlhoka molato gono ke karolo ya go kgatlha ga bone 466 00:34:08,463 --> 00:34:12,860 Maikutlo a a bokete thata mo moletlong wa kamogelo 467 00:34:13,213 --> 00:34:15,280 Tshameka rekoto e ke tlileng ka yone 468 00:34:15,379 --> 00:34:16,360 Ee, rra 469 00:34:16,463 --> 00:34:19,400 Go go thusa gore o ikutlwe o phuthologile 470 00:34:19,754 --> 00:34:22,330 Ke tlile ka rekoto ya Korea e ke e ratang 471 00:34:22,338 --> 00:34:23,940 Go matlhagatlhaga tota 472 00:34:24,421 --> 00:34:26,250 Re go baakanyeditse malao fano 473 00:34:26,254 --> 00:34:28,710 Ka jalo iketle, reetsa mmino 474 00:34:28,713 --> 00:34:31,490 Mme o robale go sa le gale mo bosigong jono 475 00:34:38,046 --> 00:34:41,610 Ausi, pina e... 476 00:34:41,838 --> 00:34:44,030 Ke nna ke opela 477 00:34:45,838 --> 00:34:47,320 Pina e... 478 00:34:55,379 --> 00:34:57,530 Ke opetse pina e 479 00:34:58,213 --> 00:34:59,540 Hee! O dirang? 480 00:34:59,546 --> 00:35:01,030 E buse 481 00:35:01,379 --> 00:35:04,110 Ba bolelele gore ke kile ka opela pina e 482 00:35:04,254 --> 00:35:07,210 Ba bolelele gore ke e opetse, tsweetswee 483 00:35:07,213 --> 00:35:08,710 Ba bolelele 484 00:35:08,713 --> 00:35:12,400 O opetse se se tshamekang gone jaanong 485 00:35:15,046 --> 00:35:18,960 Ke kgona go opela le go bina, go tshameka diletswa, le fa e le eng 486 00:35:18,963 --> 00:35:22,320 Ke kgona go phepafatsa le go tlhatswa diaparo 487 00:35:22,713 --> 00:35:27,290 O kgona go diragatsa, go tshameka diletswa mme gape o setswerere mo tirong ya mo gae 488 00:35:27,296 --> 00:35:28,540 Mmotse gore o ne a dira eng pele 489 00:35:28,546 --> 00:35:30,150 O ne a botsa gore o ne o dira eng kwa Korea 490 00:35:30,879 --> 00:35:34,530 Ke ne ke tshameka mmino kwa Seoul. Setlhopha sa Mmino sa Yamamura 491 00:35:35,421 --> 00:35:38,540 O ne a diragatsa kwa Setlhopheng sa Mmino sa Yamamura 492 00:35:38,546 --> 00:35:41,820 Rre le setlhopha sotlhe sa mmino ba fano 493 00:35:45,671 --> 00:35:46,900 A Mmusimogolo a tshele lobaka lo loleele 494 00:35:47,546 --> 00:35:48,650 Hura 495 00:35:48,838 --> 00:35:50,150 Hura 496 00:35:54,546 --> 00:35:55,870 A Mmusimogolo a tshele lobaka lo loleele 497 00:35:55,879 --> 00:36:00,820 Hura 498 00:36:43,588 --> 00:36:46,620 (Phukwi 1945, Kampa ya Katiso ya OSS) 499 00:36:46,629 --> 00:36:50,610 (Sesole sa Kgololesego sa Korea kwa China) 500 00:36:52,421 --> 00:36:55,320 Thupelo ya gago le masole a OSS e ntse jang? 501 00:36:55,463 --> 00:36:56,690 Ke leka ka bojotlhe 502 00:36:58,838 --> 00:37:00,830 O na le maduo a a kwa godimo go feta a Maamerika 503 00:37:00,838 --> 00:37:04,540 Tiro ya go tsenelela kwa Seoul e o ntseng o e rulaganya 504 00:37:04,546 --> 00:37:08,400 Ke maswabi, mme re go tlhoka ka sengwe se sele 505 00:37:08,463 --> 00:37:12,580 Botlhale bongwe jwa OSS bo ne jwa dutlela mo letlhakoreng la rona 506 00:37:12,588 --> 00:37:15,170 U.S. e dirile bomo e ntšha 507 00:37:15,171 --> 00:37:17,120 Ba re maatla a yone ga a akanyediwe 508 00:37:17,129 --> 00:37:20,080 Radiase ya go thunya e fitlha go 200km 509 00:37:20,088 --> 00:37:23,170 Fa ba ka latlhela seo go tswa mo sefofaneng sa B-29 go ya kwa lefatsheng legolo la Japane... 510 00:37:23,171 --> 00:37:25,370 Ke puo e e sa netefadiwang gone jaanong 511 00:37:25,379 --> 00:37:28,120 Ntlha ke gore, Masoviet a tloga a tlhasela . 512 00:37:28,129 --> 00:37:31,150 U.S. e setse e tsere Okinawa 513 00:37:31,254 --> 00:37:32,830 Fa Masoviet a ka kopanela 514 00:37:32,838 --> 00:37:35,240 Japane ga e kitla e nna lobaka lo loleele 515 00:37:35,588 --> 00:37:36,670 Ke nako ya go tlhoma mogopolo mo go fenyeng ntwa 516 00:37:36,671 --> 00:37:38,990 E seng ntwa 517 00:37:39,296 --> 00:37:42,610 Gore re nne le kgololesego e e bonako, re tshwanetse go nna mmogo 518 00:37:45,504 --> 00:37:46,460 Yoon Hak-chul 519 00:37:46,463 --> 00:37:48,750 Ke ene fela yo o kgonang go rarabolola dikgotlhang 520 00:37:48,754 --> 00:37:52,990 Magareng ga ditlhopha tsotlhe go lwela boipuso jwa Korea 521 00:37:53,504 --> 00:37:55,580 O ne a tshwaragane le go kokoanya madi kwa KPG 522 00:37:55,588 --> 00:37:57,750 Mme dingwaga di le pedi tse di fetileng, o ne a tshwarwa ke Majapane . 523 00:37:57,754 --> 00:37:59,650 Mme a nyelela a se na motlhala 524 00:37:59,879 --> 00:38:02,610 Re ne re tsaya gore o bolailwe kwantle ga tsheko 525 00:38:03,004 --> 00:38:06,580 Mme go ya ka U.S. intel, O ne a tshwarwa gaufi le Nagasaki 526 00:38:06,588 --> 00:38:08,030 Kwa Moepong wa Magala wa Hashima 527 00:38:09,463 --> 00:38:11,190 Tsamaya o buse Rre Yoon 528 00:38:12,629 --> 00:38:16,030 (Re tla nna mmogo ka metlha. Hashima wa rona) 529 00:38:20,713 --> 00:38:22,490 Phuthegang, lotlhe 530 00:38:25,463 --> 00:38:28,080 Fa re ka screw up gape, re tla bo re boela kwa meepong 531 00:38:28,088 --> 00:38:29,990 Dira bojotlhe jwa gago! Mme o nyenye! 532 00:38:30,963 --> 00:38:32,790 Fa o sa nyenye ke tla nna le Chil-sung 533 00:38:32,796 --> 00:38:34,610 go go busetsa kwa moepong 534 00:38:35,046 --> 00:38:36,030 Ipaakanye, ka bonako 535 00:38:40,046 --> 00:38:42,150 Hei, ke eng o sa je seo? 536 00:38:42,546 --> 00:38:43,990 Mae a a tala ga a maswe 537 00:38:44,838 --> 00:38:47,570 Ja fa ke go bolelela ngwana! E siametse mometso wa gago 538 00:38:47,629 --> 00:38:49,040 Batho ba bangwe ga ba kgone go ja gotlhelele! 539 00:38:49,046 --> 00:38:50,150 Itlhaganele 540 00:38:53,879 --> 00:38:54,780 Hee! 541 00:38:55,088 --> 00:38:58,320 Abrakadabra... a-a! 542 00:38:59,379 --> 00:39:00,490 Leba monyenyo oo 543 00:39:01,296 --> 00:39:03,690 Fa o batla dijo, o tshwanetse go di duelela 544 00:39:03,879 --> 00:39:07,120 Basha ba ba gorogileng gompieno, Latela fela monna yo o kwa pele 545 00:39:07,129 --> 00:39:11,290 Di fuckers ga di re fepe di crap. The fuck o blabber ka yone? 546 00:39:11,296 --> 00:39:13,210 A ga se dinamite eo? O tla dirang ka yone? 547 00:39:13,213 --> 00:39:14,940 Tlogelang go tshologa mme o didimale 548 00:39:15,838 --> 00:39:19,190 Seedi se se tshologelang kwa ntle se monate 549 00:39:19,379 --> 00:39:21,870 Ke tlhoka go ja bobotlana seo gore ke kgone go tshela 550 00:39:21,879 --> 00:39:24,490 Go tweng fa mpa ya gago e ka thunya? 551 00:39:25,171 --> 00:39:26,360 Mphe tatso 552 00:39:31,671 --> 00:39:33,280 Nthuse fa 553 00:39:45,171 --> 00:39:46,320 Go siame 554 00:39:47,088 --> 00:39:48,690 Ke lorole lwa magala fela mo mafatlheng a me 555 00:39:49,463 --> 00:39:51,120 Ke ka moo ke gotlholang mathe a mantsho 556 00:39:51,129 --> 00:39:53,290 Rra, a o siame? 557 00:39:53,296 --> 00:39:54,740 Ke siame 558 00:39:57,088 --> 00:39:59,530 Hei, go tswa gase 559 00:40:00,421 --> 00:40:01,960 SO eng? 560 00:40:01,963 --> 00:40:04,870 Thibela gase! Mme o pompe metsi a lewatle 561 00:40:04,879 --> 00:40:08,420 Mo bogareng jwa boeteledipele jwa Japane 562 00:40:08,421 --> 00:40:11,120 Mo Ntweng e Kgolo ya Asia Botlhaba ke Moepo wa Magala wa Hashima 563 00:40:11,129 --> 00:40:12,210 A Mmusimogolo a tshele lobaka lo loleele 564 00:40:12,213 --> 00:40:13,830 A Mmusomogolo wa Japane o tshele lobaka lo loleele 565 00:40:13,838 --> 00:40:15,830 Moepo wa Hashima 566 00:40:15,838 --> 00:40:17,870 Mme batsamaisi ba yone ba boela kwa ofisingkgolo 567 00:40:17,879 --> 00:40:18,820 Rea go dumela 568 00:40:18,963 --> 00:40:20,280 Rea go dumela 569 00:40:27,254 --> 00:40:32,120 Lefika, sekere, pampiri! Lejwe! Lejwe! 570 00:40:32,129 --> 00:40:33,750 Re lekana, leka gape 571 00:40:33,754 --> 00:40:36,030 Fa, ke nako ya gago 572 00:40:37,963 --> 00:40:39,030 A ga o a ja! 573 00:40:50,796 --> 00:40:52,280 A o siame? 574 00:40:53,296 --> 00:40:54,530 Mo tshegetse ka mokwatla 575 00:40:56,379 --> 00:40:57,860 A o utlwile botlhoko? 576 00:41:08,046 --> 00:41:09,740 E a relela e ya kwa tlase! 577 00:41:10,129 --> 00:41:11,400 Hee ngwanaka, o dule mo tseleng 578 00:41:12,421 --> 00:41:13,530 Nnyaa! 579 00:41:23,921 --> 00:41:24,990 Akere? 580 00:41:25,213 --> 00:41:26,360 Modumo oo ke ofe? 581 00:41:45,921 --> 00:41:47,190 Taboga! 582 00:41:47,338 --> 00:41:50,240 Fela ka bonako! Tlaya le didirisiwa tsa gago 583 00:41:50,588 --> 00:41:52,670 O seka wa latlhela didirisiwa tsa gago, tla ka tsone 584 00:41:52,671 --> 00:41:54,030 Ke a leboga 585 00:41:54,671 --> 00:41:56,070 Re leboga go menagane 586 00:41:58,629 --> 00:42:00,030 Re leboga go menagane 587 00:42:01,921 --> 00:42:04,280 Re leboga go menagane 588 00:42:05,921 --> 00:42:07,650 Ke a leboga 589 00:42:14,088 --> 00:42:17,250 Moepo No.2 o tsere molelo makgetlo a le kae? 590 00:42:17,254 --> 00:42:20,320 A ke tlhoka go tsenelela nako le nako fa seno se direga? 591 00:42:23,546 --> 00:42:25,670 Go tweng ka temana e e yang kwa Moepong No.3? 592 00:42:25,671 --> 00:42:27,610 Ga e ise e aname koo 593 00:42:32,213 --> 00:42:35,370 Moepo wa 2 o ntsha bokae? 594 00:42:35,379 --> 00:42:37,250 E na le tlhagiso e e kwa tlase 595 00:42:37,254 --> 00:42:40,210 Re setse re le dimitara di le 1100 kwa tlase ga bodilo jwa lewatle 596 00:42:40,213 --> 00:42:42,530 Ka jalo go tla nna thata go epa kwa teng 597 00:42:42,754 --> 00:42:43,750 Mpoloke 598 00:42:43,754 --> 00:42:45,250 Bolokang tse dinnye pele 599 00:42:45,254 --> 00:42:49,150 Rre Yoon! O tshwanetse go tlhatloga 600 00:42:49,504 --> 00:42:52,490 O se ka wa letla ope go swa! Ga go le fa e le nngwe! 601 00:42:53,213 --> 00:42:54,110 Nnyaa 602 00:42:57,796 --> 00:43:00,240 Ke karolo ya Sekorea eo, akere? 603 00:43:00,379 --> 00:43:02,420 Di tswale 604 00:43:02,421 --> 00:43:04,570 Thibela tshenyo e e anamelang kwa meepong e mengwe 605 00:43:09,963 --> 00:43:12,860 Go na le batho fano! Lona ditlhobogwa! 606 00:43:13,171 --> 00:43:14,990 Go na le batho fano! 607 00:43:19,213 --> 00:43:21,490 Rra, Yoon Hak-chul o mo moepong 608 00:43:23,963 --> 00:43:25,040 Tswa mo tseleng 609 00:43:25,046 --> 00:43:26,920 Ke go boleletse gore o seka wa mo tsenya mo moepong 610 00:43:26,921 --> 00:43:28,040 Fa a ka swa 611 00:43:28,046 --> 00:43:30,740 Re tshwanetse go dira eng fa batho ba Korea ba tsosa dikhuduego? 612 00:43:31,504 --> 00:43:34,530 Ka tsela epe fela e e tlhokegang, mo ntshe 613 00:43:37,713 --> 00:43:40,900 Ema go sekae fela 614 00:43:44,796 --> 00:43:45,820 Itlhaganele o epe 615 00:43:47,838 --> 00:43:48,650 Itlhaganele o epe 616 00:43:48,921 --> 00:43:52,030 A o tlile go bereka letsatsi lotlhe? Akere? 617 00:43:52,129 --> 00:43:54,280 Ba go emetse 618 00:43:54,713 --> 00:43:57,610 Tsamaya! Go na le bothata mo Moepong wa 2 619 00:43:58,629 --> 00:44:03,290 Damn, ke berekile bosigo jotlhe! Ke eng ba ne ba tshwanelwa ke go ntsosa? 620 00:44:03,296 --> 00:44:06,360 A ga se gone kwa re neng re thiba go dutla ga gase teng pele? 621 00:44:07,296 --> 00:44:11,240 Hei, tswala molomo fela o latele ditaelo 622 00:44:12,296 --> 00:44:15,150 Ah, a o boetse mo tirong? 623 00:44:18,796 --> 00:44:20,190 Rota 624 00:44:20,879 --> 00:44:22,750 A o tlhomamisa gore se se golagana le Moepo wa 3? 625 00:44:22,754 --> 00:44:24,580 A ga o a tshwanela go itse seo? 626 00:44:24,588 --> 00:44:25,540 Eng? O a tlhaba! 627 00:44:25,546 --> 00:44:26,580 E thunya 628 00:44:26,588 --> 00:44:27,490 Eng? 629 00:44:27,671 --> 00:44:28,960 Ga go na tsela e nngwe 630 00:44:28,963 --> 00:44:31,170 Re supa gase mo ditshegetsing tseno 631 00:44:31,171 --> 00:44:32,330 Mme o e tshube 632 00:44:32,338 --> 00:44:34,030 Mosha! Didimala! 633 00:44:34,504 --> 00:44:37,420 Ga ke itse gore a go na le gase e e lekaneng go thunya gotlhelele 634 00:44:37,421 --> 00:44:38,440 O a itse... 635 00:44:39,713 --> 00:44:43,190 Ke fitlhetse selo se fa 636 00:44:48,463 --> 00:44:50,170 Ga re kgone go phunyelela kwa teng 637 00:44:50,171 --> 00:44:50,920 Ga re kgone 638 00:44:50,921 --> 00:44:54,120 Gase e nna e dutla, go tweng fa go na le molelo? 639 00:44:54,129 --> 00:44:57,780 Ke ka moo re neng re lo bitsa botegeniki! 640 00:44:58,504 --> 00:44:59,740 Go siame, go siame... 641 00:45:31,296 --> 00:45:32,250 E a tsena! 642 00:45:32,254 --> 00:45:34,780 Tswelela o bora! 643 00:45:40,713 --> 00:45:41,650 Goga 644 00:45:42,004 --> 00:45:43,190 E goge 645 00:45:53,213 --> 00:45:55,750 Bakorea ba utlwile gore go nnile le kotsi 646 00:45:55,754 --> 00:45:59,240 Mme ga ba ise ba itse gore ke mang yo o tshetseng kgotsa yo o suleng 647 00:45:59,713 --> 00:46:03,670 Itsise gore re tla sutisa Bakorea ba ba gobetseng kwa bookelong jo bogolo kwa Nagasaki 648 00:46:03,671 --> 00:46:05,920 Go tswa foo o di romele kwa lefelong la go fisetsa baswi 649 00:46:05,921 --> 00:46:07,040 Mme o di fise le ditopo . 650 00:46:07,046 --> 00:46:09,650 Go na le melelwane ya gore re ka tlisa Bakorea ba le kae 651 00:46:09,754 --> 00:46:11,750 Ka ntlha ya dikgaratlho tsa ntwa 652 00:46:11,754 --> 00:46:15,690 Ga re na go letlelela setlamo go latlhegelwa ke madi a mangwe gape 653 00:46:16,963 --> 00:46:21,070 Ke tla tlhomamisa gore ke rarabolola bothata 654 00:46:21,629 --> 00:46:23,320 Chiba-san 655 00:46:23,588 --> 00:46:26,690 O ikaelela go tlhatlhoba moepo wa rona leng? 656 00:46:27,296 --> 00:46:29,040 - Selo ke gore... -Ke maswabi 657 00:46:29,046 --> 00:46:34,290 Jaaka ke leboga ka ntlha ya kakantsho ya gago ya lefelo la rona 658 00:46:34,296 --> 00:46:37,070 Ke raya go romela mongwe go tla go leboga thata 659 00:46:37,796 --> 00:46:38,820 Ke a bona 660 00:46:38,963 --> 00:46:40,740 Ga o kitla o swaba 661 00:46:43,129 --> 00:46:44,570 Yoon Hak-chul o kae jaanong? 662 00:46:47,338 --> 00:46:49,540 O a tla! O a tla! 663 00:46:49,546 --> 00:46:50,780 Ke yo o tla! 664 00:46:55,046 --> 00:46:59,900 Fa setlamo se sa golole lenaane la dikgobalo 665 00:47:00,171 --> 00:47:04,650 Mme o thale maano a pusetso le pabalesego 666 00:47:04,796 --> 00:47:08,370 Ke tla gana dipuisano tsotlhe le Motsamaisi Shimazaki 667 00:47:08,379 --> 00:47:09,710 Re a go ema nokeng! 668 00:47:09,713 --> 00:47:13,360 Re a go ema nokeng! Re a go ema nokeng! 669 00:47:17,754 --> 00:47:19,440 Ke nako ya go tsamaya 670 00:47:21,963 --> 00:47:25,330 Ema pele! O mpha se 671 00:47:25,338 --> 00:47:26,870 O okametse matlwana jaanong 672 00:47:26,879 --> 00:47:28,690 O tla ntsha moroto le masepa 673 00:47:31,463 --> 00:47:32,190 Hee! 674 00:47:49,171 --> 00:47:50,240 Rota“. 675 00:47:58,213 --> 00:48:01,710 Mongwe a reye setsenwa se se seka sa ntlhaba 676 00:48:01,713 --> 00:48:04,400 Mphe tlhwatlhwa ya madi a me 677 00:48:04,963 --> 00:48:08,500 Ga ke tlhoke 678 00:48:08,504 --> 00:48:10,440 ditshegadi dipe tsa Korea tse di ntlhomileng matlho 679 00:48:11,754 --> 00:48:13,530 Tlayang o seka wa nna jaana 680 00:48:29,796 --> 00:48:31,790 O katisitswe ke Moamerika 681 00:48:31,796 --> 00:48:33,710 Mme kwa ntle ga thuso ya bone 682 00:48:33,713 --> 00:48:36,740 O akanya gore o ka felegetsa Rre Yoon go tswa fano? 683 00:48:37,088 --> 00:48:39,490 Leano e ne e le go dirisa neteweke fano 684 00:48:39,671 --> 00:48:42,570 Mme o ikgolaganye le baemedi ba Korea kwa ntlokgolong ya OSS 685 00:48:42,879 --> 00:48:45,900 Ka moemedi yo o jetsweng mo sekepeng sa dijo se se emang fano 686 00:48:47,046 --> 00:48:50,280 Re tla tsamaya ka sekepe go ya kwa lefelong la U.S. kwa Okinawa 687 00:48:50,546 --> 00:48:52,990 Re itse jang gore ga o mo letlhakoreng la bone? 688 00:48:54,046 --> 00:48:56,530 O re o kganetso e e katisitsweng ke OSS? 689 00:48:57,254 --> 00:48:59,210 Ke ne ke le moithuti wa lesole 690 00:48:59,213 --> 00:49:02,080 E rometswe kwa yuniting ya Japane ya 7991 kwa China 691 00:49:02,088 --> 00:49:04,750 Mme ke ne ka tshaba ka Phukwi o o fetileng kwa Xuzhou, mme ka Tlhakole ono . 692 00:49:04,754 --> 00:49:07,780 Ke kopane le Mojenerale wa KLA kwa Chongqing 693 00:49:09,671 --> 00:49:12,080 A o ne a nthomelela molaetsa ope wa botho? 694 00:49:12,088 --> 00:49:14,110 A re o tla go jesa setšhuu se o se ratang sa trotter 695 00:49:14,254 --> 00:49:18,610 Le dijo tse di tsididi kwa Resetšhurenteng ya Hwapyung 696 00:49:21,421 --> 00:49:23,280 O rulaganyetsa go fuduga leng? 697 00:49:34,796 --> 00:49:36,240 Ke tla romela mosetsana yo mongwe 698 00:49:36,963 --> 00:49:37,990 Nna fela 699 00:49:42,171 --> 00:49:45,110 Ke rile nna! Ga ke fano ka ntlha ya marato 700 00:49:46,004 --> 00:49:46,900 Ke eng go sa nna jalo? 701 00:49:47,338 --> 00:49:50,740 A matshwao a a mo sehubeng sa me a dira gore o tlhotse? 702 00:49:50,963 --> 00:49:52,400 Dihele... 703 00:49:53,379 --> 00:49:58,490 A ga o tlhoke Mokorea yo o ka ngongoregang mo go ene, go hema bonolo? 704 00:50:02,463 --> 00:50:05,540 Fuck... le go feta majapa 705 00:50:05,546 --> 00:50:08,070 A menang eno e e hutsitsweng 706 00:50:29,796 --> 00:50:31,860 Kwa tshimologong ke ne ka gogelwa kwa China 707 00:50:33,338 --> 00:50:35,320 Ke ne ke sa itse 708 00:50:35,921 --> 00:50:37,440 Ba rile ke ya go bereka 709 00:50:37,588 --> 00:50:39,240 Ba nkgweetsitse 710 00:50:39,504 --> 00:50:40,940 Kwa lefelong la masole a Japane 711 00:50:41,671 --> 00:50:43,360 Dihele 712 00:50:44,129 --> 00:50:47,820 Menang e ne ya ntlhoma jaaka setsenwa 713 00:50:48,463 --> 00:50:51,570 Go longwa ke monang gongwe go ka bolaya motho 714 00:50:52,296 --> 00:50:56,580 Go loma gangwe fela, mme mmele wa gago otlhe o ruruga ka ntlha ya letshoroma . 715 00:50:56,588 --> 00:50:59,650 Le fa o ka nwa go le kana kang, diteng tsa gago di a tuka 716 00:51:01,088 --> 00:51:03,440 Go ne go na le mosetsana mongwe wa kwa Heungyang 717 00:51:04,004 --> 00:51:06,080 Majapane a re o itira e kete o a lwala . 718 00:51:06,088 --> 00:51:09,780 Mo tsenye dinala o bo o mo pitikolola kwa le kwa 719 00:51:10,588 --> 00:51:13,650 O tlhokafetse fa pele ga batho botlhe 720 00:51:14,963 --> 00:51:16,870 Ke ne ke sa batle go feleletsa ke tshwana le ene 721 00:51:16,879 --> 00:51:18,610 Ke ne ke tshogile thata go ba bolelela gore ke a lwala 722 00:51:19,004 --> 00:51:22,650 Ke ne ka akanya gore go botoka ke swa ka bonako, ka jalo ke ne ka nwa lye 723 00:51:23,129 --> 00:51:25,580 Mme ga ke a swa 724 00:51:25,588 --> 00:51:27,490 E ne e le ngaka ya Mojapane 725 00:51:28,046 --> 00:51:29,740 yo o nthibetseng go swa 726 00:51:30,463 --> 00:51:32,790 Mme morago ga moo pimp ya Korea e ne ya ntlhatswa 727 00:51:32,796 --> 00:51:34,900 Mme a ntatlhela morago kwa banneng bao ba Majapane 728 00:51:36,129 --> 00:51:44,110 E ne e le tlelereke ya toropo ya Korea ke mang yo o nthomileng kwa seteisheneng seo sa kgomotso 729 00:51:44,588 --> 00:51:47,920 Fa yuniti e boela morago, ke ne ka falola ka bonya 730 00:51:47,921 --> 00:51:51,190 Mme pimp eo ya Korea e ne ya ntshwara mme ya nthomela kwano 731 00:51:51,629 --> 00:51:53,780 So ke tlhoka Mokorea yo nka ngongoregang mo go ene? 732 00:51:55,171 --> 00:51:56,570 Go hema bonolo? 733 00:52:00,088 --> 00:52:01,860 Go loma seatla se se go fepang 734 00:52:03,588 --> 00:52:05,360 O tshwanetse go laola bogale jwa gago 735 00:52:09,629 --> 00:52:14,030 Go ise go ye kae, dilo di tla tokafala 736 00:52:45,671 --> 00:52:46,990 Rota 737 00:52:49,338 --> 00:52:51,290 A o dira tiro e e maswe ka boomo? 738 00:52:51,296 --> 00:52:53,790 Leka go batla mosimane ope yo o ka se fologeng mo go seno 739 00:52:53,796 --> 00:52:55,960 Go nkgogela kwa ntle ga bookelo go dira seno 740 00:52:55,963 --> 00:52:57,080 Go siame, fano 741 00:52:57,088 --> 00:53:01,210 Ke romela bontsi jwa tseno, ke eng go boa go le gonnye jaana? 742 00:53:01,213 --> 00:53:03,290 Balebedi ba ba hutsitsweng ba kgaola direšene 743 00:53:03,296 --> 00:53:05,750 Ga o e hoarder ka bowena? 744 00:53:05,754 --> 00:53:06,820 Masepa... 745 00:53:08,879 --> 00:53:11,030 Nnake, sekerete se le sengwe fela 746 00:53:11,546 --> 00:53:13,210 O santse o sa duela tsa kgwedi e e fetileng 747 00:53:13,213 --> 00:53:14,500 Rota 748 00:53:14,504 --> 00:53:18,460 Majapane a a hutsitsweng a ne a kokoanya madi a bone a phenšene kgotsa eng 749 00:53:18,463 --> 00:53:20,080 Rotlhe re ne ra ba godisa 750 00:53:20,088 --> 00:53:23,190 Ka jalo laola go betšha ga gago! Fa o thubegile, robala fela 751 00:53:23,588 --> 00:53:26,320 Ema pele, duela pele ga o tsamaya 752 00:53:32,504 --> 00:53:33,940 A rogakwe 753 00:53:34,338 --> 00:53:36,670 Naya motlhokomedi seno gore a go reke disekerete di le 10 754 00:53:36,671 --> 00:53:37,940 Ee, rra 755 00:53:44,254 --> 00:53:46,030 Motsamaisi Shimazaki o a go leletsa 756 00:53:58,379 --> 00:53:59,530 Sohee! 757 00:54:03,129 --> 00:54:04,280 Ke eng? Nnyaa... 758 00:54:04,588 --> 00:54:05,580 Karoganyo 759 00:54:05,588 --> 00:54:08,030 Nna kelotlhoko thata, ngwanaka 760 00:54:14,338 --> 00:54:15,400 Monkgo oo ke ofe? 761 00:54:35,296 --> 00:54:38,490 Ke na le lobaka ke akanya ka seno 762 00:54:39,254 --> 00:54:41,610 Morago ga kotsi ya gompieno 763 00:54:42,046 --> 00:54:44,670 Ke ne ke akanya gore ke tshwanetse go kopana le wena 764 00:54:44,671 --> 00:54:46,190 Mme o tshitshinye sengwe 765 00:54:46,463 --> 00:54:48,400 Pele ga go nna thari 766 00:54:48,796 --> 00:54:49,690 Ke a bona 767 00:54:50,129 --> 00:54:52,690 Ka ga morwadio... 768 00:54:53,296 --> 00:54:56,620 Mo go bomiweng ga bosheng ga U.S. ga ofisi ya rona e kgolo 769 00:54:56,629 --> 00:54:59,830 Chiba-san o tlhokafaletswe ke morwadie 770 00:54:59,838 --> 00:55:01,460 Go na le gore a nne fano 771 00:55:01,463 --> 00:55:02,990 Moo go leng kotsi thata 772 00:55:03,213 --> 00:55:04,620 Ke ne ke akanya 773 00:55:04,629 --> 00:55:07,650 Go mo romela kwa go Chiba-san jaaka morwadi yo o godisitsweng 774 00:55:08,963 --> 00:55:10,280 Rre Lee 775 00:55:10,838 --> 00:55:12,360 Re mo ntweng 776 00:55:13,254 --> 00:55:15,940 Ka nako ya ntwa, ga se ka metlha bafenyi ba falolang 777 00:55:16,546 --> 00:55:19,690 Bafalodi ke bafenyi ba mmatota 778 00:55:21,338 --> 00:55:24,500 Mo sekepeng se se latelang sa dithoto 779 00:55:24,504 --> 00:55:28,400 A re romeleng Sohee 780 00:55:29,213 --> 00:55:29,900 Akere? 781 00:55:44,713 --> 00:55:50,170 Go kopana mo lefatsheng leno la matlhotlhapelo 782 00:55:50,171 --> 00:55:55,170 Keletso ya gago ke eng? 783 00:55:55,171 --> 00:56:00,000 Go huma 784 00:56:00,004 --> 00:56:03,420 Go go itumedisa? 785 00:56:03,421 --> 00:56:04,490 Sefofane 786 00:56:10,546 --> 00:56:11,940 Selotlolo sa poso? 787 00:56:14,213 --> 00:56:16,170 Re tla duela sengwe le sengwe se o se batlang 788 00:56:16,171 --> 00:56:18,940 Dihele, o ne o tla itse jang gore ke batla eng? 789 00:56:21,963 --> 00:56:23,440 Re tla go naya seno go sa le gale 790 00:56:23,754 --> 00:56:26,240 Ijoo, tuelopele? 791 00:56:26,838 --> 00:56:29,530 Ke tlhoka go itse gore seno se ka ga eng 792 00:56:30,254 --> 00:56:31,650 Re tlhoka go tlhola sephuthelwana 793 00:56:39,713 --> 00:56:43,150 Ga ke team up le batho ba ba bolokang diphiri 794 00:56:43,796 --> 00:56:45,490 Fa o tlhoka go tlhola sephuthelwana 795 00:56:45,629 --> 00:56:48,540 A ga go bonolo go naya motho pipamolomo fela ya batlhankedi ba badiri? 796 00:56:48,546 --> 00:56:50,990 Go siame...re tlhoka thelekerafo 797 00:56:52,921 --> 00:56:54,110 Thelekerafo? 798 00:56:55,088 --> 00:56:57,320 Ke ya go patrola, go tweng ka lona banna? 799 00:56:58,004 --> 00:56:59,190 A o itse go e dirisa? 800 00:57:01,546 --> 00:57:02,860 Re tlisetse fela selotlolo 801 00:57:05,713 --> 00:57:08,320 Motho yo o sa tswang go simolola o batla go dirisa thelekerafo 802 00:57:09,004 --> 00:57:11,420 Mokorea yo o lebegang jaaka moeteledipele wa boipuso 803 00:57:11,421 --> 00:57:13,190 O a npipamolomo... 804 00:57:15,129 --> 00:57:17,650 Go diragalang fa? 805 00:57:21,088 --> 00:57:22,610 E lebale, he 806 00:57:23,921 --> 00:57:27,030 - Ke setse ke itse, nka lebala jang? -Kgantshi 807 00:57:29,671 --> 00:57:33,900 A ke ye go kopa boss go sekaseka seno? 808 00:57:37,296 --> 00:57:38,110 Park Mu-yo mmotlana 809 00:57:39,338 --> 00:57:42,280 Rre Yoon o tla tshaba go tswa fano 810 00:57:45,004 --> 00:57:48,690 Se re se tlhokang fela ke selotlolo, ga go na mathata 811 00:57:49,296 --> 00:57:50,280 O swetsa 812 00:57:51,129 --> 00:57:53,030 Fa o sa dirisane mmogo 813 00:57:54,379 --> 00:57:55,860 Re tla go bolaya 814 00:57:56,588 --> 00:57:57,820 Dumela, Yamamura! 815 00:57:58,129 --> 00:58:01,650 O dirang? Go batlie go nna nako ya mosepele 816 00:58:09,463 --> 00:58:11,320 O ntse o le kae? 817 00:58:12,004 --> 00:58:13,610 Ke ntse ke go batla 818 00:58:14,254 --> 00:58:16,120 Dithalo di weditswe 819 00:58:16,129 --> 00:58:17,870 Bolelela Maeda gore a mpone ka moso 820 00:58:17,879 --> 00:58:19,150 Eng, setse? 821 00:58:19,504 --> 00:58:21,190 Le nna ke batla e le nngwe 822 00:58:21,963 --> 00:58:24,490 Mme gone o dirang fano? 823 00:58:27,004 --> 00:58:29,750 Ba lwa ka dikoloto tsa go betšha 824 00:58:29,754 --> 00:58:32,650 Ke leka go tsereganya 825 00:58:32,838 --> 00:58:34,490 Dieleele 826 00:58:34,796 --> 00:58:36,110 Botsana ka diatla 827 00:58:37,588 --> 00:58:41,570 Ke tla tlhokomela se, o tswelela 828 00:58:41,713 --> 00:58:43,780 Go siame, he 829 00:58:44,463 --> 00:58:46,030 Nna le bosigo jo bo monate 830 00:58:57,463 --> 00:58:58,780 Ga o tlhoke go duela 831 00:58:59,963 --> 00:59:01,240 Mme ke na le boemo bo le bongwe 832 00:59:02,088 --> 00:59:03,960 Fa a tshaba 833 00:59:03,963 --> 00:59:05,790 Ntsaya le morwadiake 834 00:59:05,796 --> 00:59:07,580 O bua ka eng 835 00:59:07,588 --> 00:59:10,540 Ke tsaya gore monnamogolo yoo ga a kitla a thuma? 836 00:59:10,546 --> 00:59:14,490 E re ka o batla thelekerafo, o tshwanetse wa bo o na le sengwe se se rulagantsweng 837 00:59:15,754 --> 00:59:17,110 Npolaye fela 838 00:59:17,379 --> 00:59:20,460 Kana Majapane a go bolaye 839 00:59:20,463 --> 00:59:22,780 Kana o tseye nna le morwadiake 840 00:59:23,629 --> 00:59:26,190 Mo nakong eno, o swetsa 841 00:59:29,254 --> 00:59:31,620 Fa leano la rona le ka dutla 842 00:59:31,629 --> 00:59:33,530 Ke tla go bolaya 843 00:59:38,254 --> 00:59:41,530 Nngwe, pedi, tharo 844 00:59:42,588 --> 00:59:44,570 Nngwe, pedi, tharo 845 00:59:54,004 --> 00:59:56,190 O ile kae dihele? 846 00:59:58,796 --> 01:00:01,400 A ga a kake a ntlogela ke le nosi? 847 01:00:03,088 --> 01:00:04,750 Hee, ya kwa lefelong la me 848 01:00:04,754 --> 01:00:06,110 Dumela motaki 849 01:00:08,296 --> 01:00:11,210 O kae mosimane yo o ntiretseng lock nako eo? 850 01:00:11,213 --> 01:00:12,750 A o mo shifting ya bosigo? Ke eng ke sa mmone? 851 01:00:12,754 --> 01:00:13,490 Itaanya! 852 01:00:13,838 --> 01:00:16,330 Ba mo rometse kwa feketoring ya go baakanya didirisiwa... 853 01:00:16,338 --> 01:00:16,990 Thunya! 854 01:00:17,213 --> 01:00:20,670 Go dira jaaka motegeniki, ka a itse go dirisa didirisiwa 855 01:00:20,671 --> 01:00:21,120 Thunya! 856 01:00:21,129 --> 01:00:22,530 Feme ya go baakanya didirisiwa? Masepa 857 01:00:26,004 --> 01:00:27,530 Dumela thapama 858 01:00:29,921 --> 01:00:33,360 Ke batla thuso go tswa go modiradilotlolo 859 01:00:33,671 --> 01:00:34,820 Tswelela pele 860 01:00:38,088 --> 01:00:41,120 Ke eng se se go ntshang kwano? O batla selotlolo se sengwe? 861 01:00:41,129 --> 01:00:44,580 Nnyaa, ke na le selotlolo se se botlhokwa thata 862 01:00:44,588 --> 01:00:47,170 Ke tshaba go e latlhegelwa, ka jalo ke kopa khopi ya yone 863 01:00:47,171 --> 01:00:48,040 E neele 864 01:00:48,046 --> 01:00:50,240 Ee mme... ke tlhoka go e busetsa 865 01:00:53,963 --> 01:00:55,360 Sengwe se nkga tlhapi 866 01:00:56,421 --> 01:00:58,070 Go tla jang gore o bone lesego lotlhe? 867 01:01:01,171 --> 01:01:02,570 Legae la mosadi ofe? 868 01:01:05,296 --> 01:01:06,820 O bonako 869 01:01:08,379 --> 01:01:11,900 Monna wa gagwe o tshotse selotlolo 870 01:01:12,254 --> 01:01:14,150 O itse gore go ntse jang 871 01:01:16,421 --> 01:01:19,820 Ke wena yo. Re tla bonana moragonyana 872 01:01:56,296 --> 01:01:57,610 Dumela! 873 01:01:57,838 --> 01:02:01,330 Re santse re ka bo re le molemo mo go Sohee fa e ne e se ka dimpho tse 874 01:02:01,338 --> 01:02:04,860 Ke a itse, mme mo tshware sentle 875 01:02:16,213 --> 01:02:18,360 O fegelwa ka eng? 876 01:02:20,338 --> 01:02:21,820 Tla kwano 877 01:02:23,629 --> 01:02:26,670 Ke buile le mookamedi wa gago 878 01:02:26,671 --> 01:02:28,330 O tla fudugela kwa kamoreng ya gagwe 879 01:02:28,338 --> 01:02:30,040 Ka jalo fa ke go leletsa bosigo 880 01:02:30,046 --> 01:02:31,740 O ka fela ka bonako 881 01:02:32,671 --> 01:02:35,830 A ga o kake wa kopa mookamedi gore re nne mmogo? 882 01:02:35,838 --> 01:02:38,460 Goreng? A o ne a dira sengwe? 883 01:02:38,463 --> 01:02:41,150 Ke fela gore ke jewa ke bodutu fano... 884 01:02:41,379 --> 01:02:43,920 Basadi ba bangwe ba mpolelela gore ke a tena 885 01:02:43,921 --> 01:02:47,040 Le fa mookamedi a ntlhokomela 886 01:02:47,046 --> 01:02:48,440 Ditshegadi tse di hutsitsweng 887 01:02:49,379 --> 01:02:52,370 Ke ka moo ke go boleletseng go itshwara sentle le batho ba bangwe 888 01:02:52,379 --> 01:02:54,820 Mme ela tlhoko gore o naya maikutlo afe 889 01:02:57,254 --> 01:02:58,900 O lela ka eng? 890 01:03:00,588 --> 01:03:02,460 A ga o itse tsotlhe tse ke di go direlang? 891 01:03:02,463 --> 01:03:05,990 Akanya gore ke wena fela o nang le thata? 892 01:03:06,463 --> 01:03:09,820 Ke eng o tlhola o re sengwe le sengwe ke molato wame? 893 01:03:14,838 --> 01:03:17,440 Itlhokomolose. Ke reng go wena? 894 01:03:17,838 --> 01:03:18,780 Legale... 895 01:03:19,129 --> 01:03:20,490 Nna o ipaakantse ka metlha 896 01:03:21,129 --> 01:03:23,620 Ka jalo o ka tswa ka bonako fa nka go leletsa 897 01:03:23,629 --> 01:03:28,190 Go tswa foo re ka nna mmogo, go siame? 898 01:03:29,713 --> 01:03:31,290 A o re diretse baesekopo e e siameng? 899 01:03:31,296 --> 01:03:33,280 Ee, kgang ya lorato! 900 01:03:47,879 --> 01:03:49,190 Maitsiboa a mantle 901 01:03:49,421 --> 01:03:50,530 Mogaetsho 902 01:04:00,838 --> 01:04:02,990 A o batla go bona setshwantsho se se leswe? 903 01:04:03,088 --> 01:04:04,500 Uh go siame! 904 01:04:04,504 --> 01:04:05,530 Tlaya kwano 905 01:04:43,171 --> 01:04:45,710 Lebati le le kwa ntle, ofisi le phaposi ya mokaedi 906 01:04:45,713 --> 01:04:46,990 A o gakologelwa melawana ya me? 907 01:04:52,254 --> 01:04:54,610 Ke na le matlho gongwe le gongwe, o a itse 908 01:04:55,213 --> 01:04:57,070 Hee, molaodi! 909 01:04:59,588 --> 01:05:00,370 Ke eng jaanong? 910 01:05:00,379 --> 01:05:02,570 Ga go sepe, ke batla go go bontsha sengwe 911 01:05:41,963 --> 01:05:43,400 Ke eng se se maswe? Ga e kitla e bulega? 912 01:05:45,171 --> 01:05:47,570 Segopa-ck, peba eo! 913 01:05:59,463 --> 01:06:00,870 Hee, marago! 914 01:06:00,879 --> 01:06:02,530 Ke mang? Ema foo 915 01:06:03,338 --> 01:06:07,070 (Ntsu ya Hashima e ikgolagantse le yone) 916 01:06:07,796 --> 01:06:13,570 (Dithulaganyo tsa go tsamaisa Ntsu di weditswe) 917 01:06:14,213 --> 01:06:19,070 (Palo ya bapalami?) 918 01:06:23,588 --> 01:06:27,900 (Yoon le Park, batho ba babedi) 919 01:06:37,296 --> 01:06:41,250 (Go romela sekepe sa dipalangwa tsa dijo mo diureng di le 48, 5AM) 920 01:06:41,254 --> 01:06:45,500 (Batla Takagura mo sekepeng sa dipalangwa) 921 01:06:45,504 --> 01:06:49,190 (Ke eletsa go boa ka pabalesego, bokhutlo) 922 01:06:54,921 --> 01:06:57,280 (Direkoto tsa Akhaonto ya Korea) 923 01:06:57,546 --> 01:07:00,860 Go lebega ntwa e sa tsamaye sentle 924 01:07:02,088 --> 01:07:06,490 La bofelo e ne e le leng Japane e dirisitse pampiri e e siameng jaana? 925 01:07:07,129 --> 01:07:10,150 Dipampitshana tsa maaka di amana eng le ntwa? 926 01:07:10,254 --> 01:07:13,820 U.S. e sa ntse e na le madi a a lekaneng 927 01:07:14,088 --> 01:07:16,780 Go dira diphamfolete ka pampiri e e siameng 928 01:07:17,129 --> 01:07:20,170 A dintwa ga di fenngwe kwa bofelong 929 01:07:20,171 --> 01:07:22,110 ke ba ba nang le madi a mantsi? 930 01:07:22,463 --> 01:07:26,070 Mphe ditokomane tse di maleba Nna le Bakorea ba bangwe 931 01:07:28,629 --> 01:07:29,650 Ah... 932 01:07:30,338 --> 01:07:32,360 Dipampitshana tse dingwe di tletse matlakala mo setlhaketlhakeng sa rona 933 01:07:33,504 --> 01:07:35,240 Tseo ke dibomo 934 01:07:58,338 --> 01:08:01,740 Baagi le badiri 935 01:08:02,129 --> 01:08:06,070 Tima dipone mme o nne mo ntlong 936 01:08:06,629 --> 01:08:08,070 Ke a boeletsa 937 01:08:08,504 --> 01:08:11,690 Baagi le badiri 938 01:08:11,963 --> 01:08:14,370 Tima dipone mme o nne mo ntlong 939 01:08:14,379 --> 01:08:16,030 Ke a boeletsa... 940 01:08:21,046 --> 01:08:21,940 Ke nako 941 01:08:22,629 --> 01:08:25,190 Ke eng e le tlhwatlhwatlase jaana mo nakong eno? 942 01:08:28,213 --> 01:08:33,530 Batho ba le bantsi thata ba amega jaanong, ke batla go e phuthela 943 01:08:34,546 --> 01:08:35,570 Motlhokomedi o kae? 944 01:08:57,963 --> 01:08:58,860 A re tsamaye 945 01:09:11,713 --> 01:09:14,820 Roga ditlhobolo tseo! 946 01:09:18,546 --> 01:09:21,360 Rra, ke nako ya melemo ya gago 947 01:09:24,004 --> 01:09:25,150 Rra? 948 01:09:28,379 --> 01:09:29,530 Go didimetse fano 949 01:09:35,546 --> 01:09:36,690 Sohee! 950 01:09:39,671 --> 01:09:40,570 Sohe“. 951 01:09:42,213 --> 01:09:43,570 Ke eng? 952 01:09:45,171 --> 01:09:47,360 Segongwana-go siame? Tsena 953 01:09:48,129 --> 01:09:50,530 Go siame. Sohee o kae? 954 01:09:51,088 --> 01:09:52,150 Ka bonako... 955 01:09:52,254 --> 01:09:54,440 E re ke bone Sohee 956 01:09:54,546 --> 01:09:56,110 Ke tla boa ke go batlela 957 01:10:02,421 --> 01:10:03,400 Masepa 958 01:10:06,171 --> 01:10:08,170 O bone Park leng la bofelo? 959 01:10:08,171 --> 01:10:09,110 Eng? 960 01:10:10,546 --> 01:10:12,570 Rre Yoon ga a bonwe 961 01:10:15,796 --> 01:10:18,530 Ke ne ke sa kgone go laelana le ope 962 01:10:19,129 --> 01:10:22,190 Ke karo ya mofuta ofe e? 963 01:10:23,921 --> 01:10:27,440 Ke ne ke tshwanetse go boloka sengwe le sengwe e le sephiri 964 01:10:28,838 --> 01:10:32,190 Mme ke na le sengwe se ke batlang go se go botsa pele 965 01:10:33,046 --> 01:10:35,150 Ke bone direkoto tsa dituelo tsa batho ba Korea 966 01:10:35,421 --> 01:10:36,620 (Direkoto tsa Akhaonto ya Korea) Mo sefeng ya poso 967 01:10:36,629 --> 01:10:37,610 Mo sefeng ya poso 968 01:10:38,879 --> 01:10:41,030 Diphenšene le dituelo tsa dibonto di tserwe mo ditšhekeng tsa dituelo tsa bone 969 01:10:41,254 --> 01:10:43,280 O seka wa ya kwa diakhaontong tsa bone 970 01:10:44,088 --> 01:10:47,150 Mme mo go ya motho yo mongwe 971 01:10:47,754 --> 01:10:50,530 Leina la gago le kwadilwe mo dikonterakeng tsa bone 972 01:10:50,963 --> 01:10:53,170 Mme halofo ya madi a a tsenang mo akhaontong ya gago 973 01:10:53,171 --> 01:10:55,940 E fetisediwa kwa akhaontong ya ga Motsamaisi Shimazaki 974 01:10:57,796 --> 01:10:59,150 A o lemoga seno? 975 01:10:59,629 --> 01:11:01,690 Fa e sa le ke tla kwano 976 01:11:02,004 --> 01:11:03,620 Ke utlwile gore tuelo e utswiwa 977 01:11:03,629 --> 01:11:06,360 Ka motsamaisi le ba bangwe ba le mmalwa... 978 01:11:07,796 --> 01:11:09,320 Mme akhaonto mo leineng la me? 979 01:11:10,213 --> 01:11:13,490 Le pusetso ya badiri ba ba suleng e a tsena koo 980 01:11:15,296 --> 01:11:17,990 Kwa ntle ga gore ba malapa a bone ba bolelelwe ka dintsho tsa bone 981 01:11:18,129 --> 01:11:22,320 Shimazaki... Ke ne ke sa akanye gore o tla ya kgakala jaana 982 01:11:22,629 --> 01:11:27,030 Fa ke leba ditokomane, Ke ne ke nna ke bona mosaeno wa gago 983 01:11:27,713 --> 01:11:29,990 Ke mang yo o neng a ka dira difaele tseo? 984 01:11:32,046 --> 01:11:35,490 A ga go a tla mo tlhaloganyong ya gago gore Shimazaki o ne a ka e dira? 985 01:11:40,379 --> 01:11:44,070 Ga go na seteraeke sa badiri kgotsa leano la go tshaba le kile la atlega fano 986 01:11:44,421 --> 01:11:45,900 Ke ipotsa gore goreng 987 01:11:47,379 --> 01:11:49,900 Fa o ka tlhoma moeteledipele wa Bakorea 988 01:11:50,796 --> 01:11:52,320 Mme o bo o mo dirisa 989 01:11:52,671 --> 01:11:54,570 Jaanong mofuta ono wa taolo o a kgonega 990 01:11:56,629 --> 01:12:00,830 A o ka tlhalosa gore monna o ne a tshwara jang 991 01:12:00,838 --> 01:12:02,250 Go tlisetsa KLA madi a mantsi thata 992 01:12:02,254 --> 01:12:04,110 Nkabo ke sa amogela tsheko epe go tswa go Bajapane 993 01:12:05,171 --> 01:12:06,650 Mme a felela fa? 994 01:12:08,504 --> 01:12:11,940 Seno ke sone se Shimazaki a neng a se batla 995 01:12:12,963 --> 01:12:14,040 A ke go arabele? 996 01:12:14,046 --> 01:12:15,150 Wena sematla! 997 01:12:15,629 --> 01:12:17,820 Shimazaki o ne a itse gore motho yo o tshwanang le wena o a tla 998 01:12:18,338 --> 01:12:19,290 O sokolotse 999 01:12:19,296 --> 01:12:22,420 Fa o ne o se mo letlhakoreng la bone, o ne o tla bo o le mo kgolegelong 1000 01:12:22,421 --> 01:12:23,370 Park Mu-yo mmotlana 1001 01:12:23,379 --> 01:12:25,670 Ga go ope yo o tla go latelang fa a sena go lemoga 1002 01:12:25,671 --> 01:12:27,030 Goreng o akanya gore 1003 01:12:29,129 --> 01:12:31,860 Shimazaki o ne a dumela go buisana ka tshireletso ya bone? 1004 01:12:32,838 --> 01:12:33,780 Goreng? 1005 01:12:35,546 --> 01:12:36,570 Rerisana? 1006 01:12:37,421 --> 01:12:40,820 Ka jalo go goga basimane ba bannye go ya kwa meepong le go utswa madi a bone 1007 01:12:41,379 --> 01:12:43,030 A e ne e le therisano? 1008 01:12:45,421 --> 01:12:49,780 Fa o tlhomamisegile jaana mo molatong wa me 1009 01:12:51,504 --> 01:12:52,900 Mme gone fano 1010 01:12:55,879 --> 01:12:57,150 Nthunye 1011 01:12:59,171 --> 01:13:02,860 Setlhobogwa ke wena! Go leka go tshaba ntle le rona? 1012 01:13:02,963 --> 01:13:04,250 Ke go tlhagisitse! 1013 01:13:04,254 --> 01:13:05,540 Gore fa o ka nkoka ke tla go bega! 1014 01:13:05,546 --> 01:13:06,330 Wena nna foo! 1015 01:13:06,338 --> 01:13:07,280 Segongwana-go siame! 1016 01:13:07,754 --> 01:13:09,460 Ntheetseng ka kelotlhoko 1017 01:13:09,463 --> 01:13:12,750 Se ke setlhodi sa Amerika se se nang le kamano epe le Korea 1018 01:13:12,754 --> 01:13:14,820 Fa o ka mo bega 1019 01:13:15,129 --> 01:13:16,170 Bobedi jwa lona lo ka tshaba 1020 01:13:16,171 --> 01:13:17,670 Fa Shimazaki a ka lemoga, lo tla swa lotlhe! 1021 01:13:17,671 --> 01:13:19,870 Tota boikaelelo jwa gago jwa go tla fano e ne e le bofe? 1022 01:13:19,879 --> 01:13:20,670 Sohee! 1023 01:13:20,671 --> 01:13:21,960 Fa ke goa 1024 01:13:21,963 --> 01:13:24,500 Tabogela kwa go Motsamaisi Shimazaki mme o mmolelele sengwe le sengwe 1025 01:13:24,504 --> 01:13:25,830 O mo letlhakoreng la ga Shimazaki 1026 01:13:25,838 --> 01:13:28,440 Modimo o rogake di-fuck! 1027 01:13:29,213 --> 01:13:31,030 Jaanong sekepe se tla leng? 1028 01:13:31,129 --> 01:13:32,240 Papa 1029 01:13:34,296 --> 01:13:36,620 Sohee, go siame. Nna fela o sa tshikinyege 1030 01:13:36,629 --> 01:13:38,580 Ke eng o tsaya mosetsana! 1031 01:13:38,588 --> 01:13:39,690 Mo tlogele 1032 01:13:39,921 --> 01:13:41,580 Latlhela tlhobolo pele 1033 01:13:41,588 --> 01:13:42,830 Rra, a o siame? 1034 01:13:42,838 --> 01:13:45,670 Ke siame, tsamaya o dise banna ba rona 1035 01:13:45,671 --> 01:13:46,870 Park o re oka! 1036 01:13:46,879 --> 01:13:48,330 Beya tlhobolo fa fatshe, jaanong 1037 01:13:48,338 --> 01:13:49,960 Banna ba rona ba mo tseleng 1038 01:13:49,963 --> 01:13:51,900 Tlogela go nna sematla 1039 01:13:52,296 --> 01:13:53,400 Leka go buisa se 1040 01:13:53,963 --> 01:13:55,330 Ke poloto ya mofuta ofe e? 1041 01:13:55,338 --> 01:13:56,900 Didimala, wena setlhobogwa! 1042 01:13:57,629 --> 01:13:59,030 Go tla go boloka motho yo o tshwanang le wena... 1043 01:14:00,004 --> 01:14:01,820 A ga o ba tlhomogele pelo? 1044 01:14:02,338 --> 01:14:04,320 Ito Takamichi Yoon Hak-chul... 1045 01:14:07,629 --> 01:14:12,280 Ke tla bega boferefere jwa gago go Puso ya Nakwana ya Korea 1046 01:14:25,296 --> 01:14:27,190 Wena setlhobogwa! 1047 01:14:33,879 --> 01:14:35,780 Taboga, ka bonako! 1048 01:15:18,088 --> 01:15:19,440 Ka tsela eno, ka bonako 1049 01:15:26,921 --> 01:15:28,030 Ka tsela eno 1050 01:15:28,254 --> 01:15:29,990 Itlhaganele 1051 01:15:37,588 --> 01:15:39,190 Lona Bakorea, letang foo 1052 01:15:40,004 --> 01:15:42,290 Thibela Bakorea 1053 01:15:42,296 --> 01:15:43,900 Ke Mojapane 1054 01:15:45,588 --> 01:15:47,070 Ke Sejapane fela se se ka... 1055 01:15:47,463 --> 01:15:49,150 Tswala heke! Tsena, ka bonako! 1056 01:15:49,296 --> 01:15:50,530 Sutela kwa thoko 1057 01:15:58,379 --> 01:15:59,370 Tswala heke 1058 01:15:59,379 --> 01:16:00,690 Leroba la marago 1059 01:16:01,963 --> 01:16:04,690 Ke eng se se maswe, ke eng fa ba thuntsha 1060 01:16:09,796 --> 01:16:10,990 Bula heke 1061 01:16:21,421 --> 01:16:24,940 Sook, TSOGA! 1062 01:16:26,546 --> 01:16:27,940 O batla go swa? 1063 01:16:28,129 --> 01:16:29,250 Tlogela ke tsamaye 1064 01:16:29,254 --> 01:16:30,740 Sook! 1065 01:16:35,004 --> 01:16:36,080 Emisa 1066 01:16:36,088 --> 01:16:37,170 O seka wa tshikhinyega 1067 01:16:37,171 --> 01:16:39,250 O seka wa thuntsha 1068 01:16:39,254 --> 01:16:40,780 Ke nna Ito... 1069 01:16:46,671 --> 01:16:47,820 Yoon Hak-chul 1070 01:17:14,296 --> 01:17:15,490 Rra 1071 01:17:17,838 --> 01:17:19,500 Rra, a o siame? 1072 01:17:19,504 --> 01:17:20,330 Ke siame 1073 01:17:20,338 --> 01:17:21,500 A o utlwile botlhoko? 1074 01:17:21,504 --> 01:17:22,370 Le kae? 1075 01:17:22,379 --> 01:17:24,790 Ke siame. A re tswe fano 1076 01:17:24,796 --> 01:17:26,580 Ka ga buka eo ya akhaonto... 1077 01:17:26,588 --> 01:17:29,820 O seka wa tshwenyega ka seo. Ke tla boela morago ke e tsaya 1078 01:17:30,254 --> 01:17:33,690 A o bone se se neng se le mo go yone? 1079 01:17:35,546 --> 01:17:39,490 Rre, ke go dumela go fitlha kwa bokhutlong 1080 01:17:51,546 --> 01:17:52,900 Thuso! 1081 01:17:53,254 --> 01:17:54,650 Thuso! 1082 01:17:55,213 --> 01:17:56,400 Thuso! 1083 01:17:59,129 --> 01:18:00,710 Monna yoo, o thuntshitse... 1084 01:18:00,713 --> 01:18:01,900 Go didimetse 1085 01:18:41,129 --> 01:18:43,710 Rra, a o siame? 1086 01:18:43,713 --> 01:18:46,490 Rra, re tla dira jang? 1087 01:18:46,796 --> 01:18:49,280 Seno se ne se ka re diragalela jang? 1088 01:18:55,046 --> 01:18:59,650 Wena koo! A le ene Gang-ok o ne a swa? 1089 01:19:00,379 --> 01:19:02,540 Mongwe o ne a akanya gore ba bone setopo sa gagwe 1090 01:19:02,546 --> 01:19:04,240 Ka jalo re batla... 1091 01:19:04,671 --> 01:19:06,940 Gang-ok, o kae? 1092 01:19:19,421 --> 01:19:20,740 A rogakwe 1093 01:19:22,629 --> 01:19:24,400 Papa ke nyorilwe 1094 01:19:33,671 --> 01:19:37,030 Ke eng o mpha seo? 1095 01:19:37,338 --> 01:19:40,110 - A go na le dijo fano? -Gongwe 1096 01:19:43,129 --> 01:19:47,190 Lelekang Bakorea! 1097 01:19:47,546 --> 01:19:51,150 Lelekang Bakorea! 1098 01:19:51,588 --> 01:19:54,780 Lelekang Bakorea! 1099 01:19:59,213 --> 01:20:00,740 A mola o a bereka? 1100 01:20:01,879 --> 01:20:05,920 Tshwara ka lobaka lo loleele ka moo o ka kgonang ka teng ka dijo le metsi a o nang le one 1101 01:20:05,921 --> 01:20:06,960 Motsamaisi wa rona ga a kgone go busediwa 1102 01:20:06,963 --> 01:20:09,000 A o re re swe fela? 1103 01:20:09,004 --> 01:20:12,190 Maabane U.S. e ne ya latlhela bomo e ntšha kwa Hiroshima 1104 01:20:12,504 --> 01:20:14,040 Bomo e ntšha? 1105 01:20:14,046 --> 01:20:15,710 Lefoko le a tsena 1106 01:20:15,713 --> 01:20:17,120 gore e maatla thata 1107 01:20:17,129 --> 01:20:19,170 Ga go ise go nne le pegelo ya semmuso 1108 01:20:19,171 --> 01:20:21,150 Mme go bolelwa fa go na le dikgobalo di le 100 000 1109 01:20:21,588 --> 01:20:25,070 Mme ga go na sepe se se tshelang se se neng sa falola 1110 01:20:30,296 --> 01:20:34,900 Maamerika a tlhamile sengwe se se ka se akanngweng 1111 01:20:40,588 --> 01:20:44,870 A re tlile go latlhegelwa ke ntwa eno? 1112 01:20:44,879 --> 01:20:47,710 Morago ga loso lwa ga Hitler le go wa ga Jeremane 1113 01:20:47,713 --> 01:20:50,500 Boradiintaseteri ba ba neng ba thusa Banasi 1114 01:20:50,504 --> 01:20:53,280 A ba bewa mo moleng le go sekisiwa jaaka dikebekwa tsa ntwa 1115 01:20:53,546 --> 01:20:57,120 Fa o na le didirisiwa dipe e e ka dirisiwang kgatlhanong le rona 1116 01:20:57,129 --> 01:20:59,540 Di fise 1117 01:20:59,546 --> 01:21:02,150 Fa e le tsheko ya bosenyi jwa ntwa 1118 01:21:02,629 --> 01:21:05,830 A ga re a tshwanela go bolaya Bakorea ke mang yo o neng a ka supa kgatlhanong le rona?” 1119 01:21:05,838 --> 01:21:08,210 Eo e tla bo e le tharabololo e e nang le matswela thata 1120 01:21:08,213 --> 01:21:09,780 Mme ka Shimazaki a le mo seemong seo 1121 01:21:10,588 --> 01:21:11,860 A go ka dirwa? 1122 01:21:12,796 --> 01:21:16,900 Fa o tlhokomela dilo sentle 1123 01:21:17,546 --> 01:21:22,320 Go tswa foo ruri o ka tsaya boemo jwa gagwe 1124 01:21:24,254 --> 01:21:28,070 Lelekang Bakorea! 1125 01:21:28,546 --> 01:21:32,320 Ba leleke! 1126 01:21:32,713 --> 01:21:36,400 Lelekang Bakorea! 1127 01:21:42,338 --> 01:21:45,030 Wena tlhabanyana 1128 01:21:50,296 --> 01:21:52,190 O sentse sengwe le sengwe! 1129 01:22:03,296 --> 01:22:05,110 A go botlhoko thata? 1130 01:22:12,879 --> 01:22:15,150 Ga ke kgone go dumela se 1131 01:22:17,504 --> 01:22:20,540 Ditopo di tla tshubiwa go thibela malwetse 1132 01:22:20,546 --> 01:22:23,190 Ka jalo fetsa go supa ditopo 1133 01:22:24,504 --> 01:22:27,330 Go tweng ka ditopo tsa Bajapane? 1134 01:22:27,338 --> 01:22:31,820 Ke eng e le rona fela re tshubiwang jaaka matlakala? 1135 01:22:33,254 --> 01:22:35,210 Gore re se ka ra tlhola letshogo le lentsi 1136 01:22:35,213 --> 01:22:39,860 Ga jaana, ke nna le wena fela o tshwanetse go itse ka loso lwa motsamaisi 1137 01:22:53,463 --> 01:22:54,900 Tsaya seno gone jaanong 1138 01:22:55,921 --> 01:22:57,620 Ga ke a bona se o se tlhalositseng 1139 01:22:57,629 --> 01:22:59,070 Ka jalo ke tsere sengwe le sengwe 1140 01:23:07,463 --> 01:23:09,900 Ke utlwa gore mosetsana wa sekolo wa Mojapane o bolailwe 1141 01:23:10,171 --> 01:23:12,960 Motlhokomedi wa Mokorea Song Jong-go a re o e bone 1142 01:23:12,963 --> 01:23:14,940 Mme mmelaelwa ke Mokorea 1143 01:23:15,129 --> 01:23:16,570 Ke dikgang tse di molemo tseo 1144 01:23:19,046 --> 01:23:22,320 Jaanong re na le tshiamiso go gatelela batho ba Korea 1145 01:23:27,754 --> 01:23:28,610 Hee! 1146 01:23:37,004 --> 01:23:37,740 Heela! 1147 01:23:38,629 --> 01:23:39,650 Sohee! 1148 01:23:40,088 --> 01:23:41,540 Bro, o a tshela? 1149 01:23:41,546 --> 01:23:43,750 O akanya gore ke sule? 1150 01:23:43,754 --> 01:23:45,080 Ke eng o batla go kopana fano 1151 01:23:45,088 --> 01:23:46,400 Mme e seng kitšhine? 1152 01:23:46,713 --> 01:23:49,570 Go na le mongwe yo o sa kgoneng go itse Rona ka bobedi re a tshela 1153 01:23:50,171 --> 01:23:51,690 Nna le se 1154 01:23:52,421 --> 01:23:53,940 Ke eng se se maswe? Ja se? 1155 01:23:54,338 --> 01:23:56,420 Hee, tsaya lebotlolo mo shelofong ya me 1156 01:23:56,421 --> 01:23:58,690 E ne ya nyelela fa e thunya ka bomo 1157 01:23:59,004 --> 01:24:01,190 Akere? Go tweng ka madi a a seatleng? 1158 01:24:02,504 --> 01:24:03,320 Yotlhe? 1159 01:24:04,546 --> 01:24:05,530 Modimo a e rogake 1160 01:24:06,338 --> 01:24:09,670 E ne e le seemo sa botshelo kgotsa loso 1161 01:24:09,671 --> 01:24:12,150 Ke eng o sa e bone? O ntse o le kae? 1162 01:24:14,088 --> 01:24:15,440 Ke kgang e telele 1163 01:24:16,796 --> 01:24:18,690 A Yoon o botsa ka nna? 1164 01:24:26,004 --> 01:24:27,820 Go fitlha seemo se ritibala 1165 01:24:28,046 --> 01:24:31,190 Ke tla dira ditiro tsa mookamedi wa rona yo o gobetseng 1166 01:24:31,838 --> 01:24:33,570 Ka nako ya tlhaselo eno e e setlhogo ya Amerika 1167 01:24:33,963 --> 01:24:36,070 Fa mongwe le mongwe a phatlogile pelo 1168 01:24:37,004 --> 01:24:39,150 Mosetsana yo montle yo o se nang molato 1169 01:24:39,588 --> 01:24:43,400 O latlhegetswe ke botshelo jwa gagwe ke sebatana se se neng se sa kgone go laola keletso ya sone 1170 01:24:43,713 --> 01:24:46,960 A o bona lelapa la motswasetlhabelo yono yo o se nang molato? 1171 01:24:46,963 --> 01:24:48,870 Fa o na le segakolodi sepe, tla kwa pele! 1172 01:24:48,879 --> 01:24:53,110 O naya bosupi bofe a gore e ne e le Mokorea? 1173 01:24:54,713 --> 01:24:56,110 Mosupi, tla 1174 01:24:57,879 --> 01:24:59,860 Supa mmelaelwa 1175 01:25:11,088 --> 01:25:13,670 O ne a na le rona maabane 1176 01:25:13,671 --> 01:25:15,110 Wena sematla! 1177 01:25:24,504 --> 01:25:27,280 O seka wa feteletsa dilo, wena serukutlhi 1178 01:25:33,879 --> 01:25:37,190 Ah, ke batla di-noodle tsa soya tse di tsididi 1179 01:25:37,754 --> 01:25:42,280 Ka moro o o monate... letswai mo godimo 1180 01:25:42,588 --> 01:25:44,650 Ke e rata botoka ka sukiri 1181 01:25:46,838 --> 01:25:49,150 Go siame, ke sukiri 1182 01:25:50,254 --> 01:25:53,240 Ntsha molomo o o tletseng di-noodle tseo... 1183 01:25:56,254 --> 01:25:58,530 Ka kimchi ya radishe mo letlhakoreng... 1184 01:26:01,671 --> 01:26:04,690 A re emiseng seno 1185 01:26:05,588 --> 01:26:06,900 E dira fela gore ke tlale 1186 01:26:08,463 --> 01:26:10,360 Fa re tswa fano 1187 01:26:10,796 --> 01:26:12,490 A re ye go ja di-noodle pele 1188 01:26:14,754 --> 01:26:17,440 Go tswa foo, re tla boela gae? 1189 01:26:18,171 --> 01:26:19,320 Ee 1190 01:26:20,338 --> 01:26:22,990 Ke ka moo rrago a nthusang 1191 01:26:24,671 --> 01:26:25,690 Mme gone jaanong... 1192 01:26:26,921 --> 01:26:29,320 Go na le sengwe se ke tlhokang gore o nthuse ka sone 1193 01:26:30,546 --> 01:26:32,150 A o tla nthusa? 1194 01:26:33,629 --> 01:26:34,940 Rre Yoon 1195 01:26:35,754 --> 01:26:39,030 Fa o ka bona tshono ya go tswa mo setlhaketlhakeng seno, O tla e tsaya? 1196 01:26:39,754 --> 01:26:42,420 Fa nka go isa kwa lefelong le le gapilweng ke U.S. 1197 01:26:42,421 --> 01:26:45,290 A o ka ba bolelela Ke go thusitse go tlhokomela babereki 1198 01:26:45,296 --> 01:26:48,420 Mme a tshegetsa kgololesego ya Korea? 1199 01:26:48,421 --> 01:26:50,460 Fa motsamaisi a tlhokafetse 1200 01:26:50,463 --> 01:26:52,940 O tla bona maemo a gagwe 1201 01:26:53,213 --> 01:26:55,500 A tota seo se a tlhokega? 1202 01:26:55,504 --> 01:26:57,320 Ke akantse ka gone 1203 01:26:58,004 --> 01:27:01,150 Mme bobedi jwa rona re botlhale go itse 1204 01:27:01,629 --> 01:27:04,070 Ntwa e e tla fela jang 1205 01:27:05,088 --> 01:27:07,170 Go go ntsha 1206 01:27:07,171 --> 01:27:11,440 Mphe madi a o a tsentseng le motsamaisi 1207 01:27:11,921 --> 01:27:14,620 A nka tsamaya gone jaanong? 1208 01:27:14,629 --> 01:27:17,190 Sekepe sa dipalangwa tsa magala se batlile se baakanngwa 1209 01:27:17,379 --> 01:27:18,960 Ditlhaeletsano tsa rona di boile 1210 01:27:18,963 --> 01:27:21,400 Mme ga gona bothata go tswa fa le wena 1211 01:27:22,171 --> 01:27:25,030 Mme fa ke batla go tsaya lelapa la gaetsho go tswa kwa Nagasaki 1212 01:27:25,838 --> 01:27:27,570 Ke tla tshwanelwa ke go latela taelo ya kantorokgolo 1213 01:27:28,129 --> 01:27:31,650 Mme o dirisane le Bakorea botlhe 1214 01:27:36,629 --> 01:27:38,440 Lebana le? 1215 01:27:39,379 --> 01:27:42,210 Bakorea ke mang yo o gakologelwang se se diragetseng fano 1216 01:27:42,213 --> 01:27:45,150 O tshwanetse go bolawa 1217 01:27:45,421 --> 01:27:48,530 Monnamogolo yoo Yoon o e fitlhetse kae? 1218 01:27:59,754 --> 01:28:02,400 (Direkoto tsa badiri ba Korea) 1219 01:28:19,504 --> 01:28:20,570 Hee! 1220 01:28:20,921 --> 01:28:23,870 O latlhegetswe ke maemo a gago jaaka moeteledipele wa Korea 1221 01:28:23,879 --> 01:28:28,670 Mme wa ntsha sekgopi sa gago kgatlhanong le mosetsana wa Mojapane 1222 01:28:28,671 --> 01:28:30,620 Mme o ne a lwantsha 1223 01:28:30,629 --> 01:28:33,830 Mme o mo kgametse 1224 01:28:33,838 --> 01:28:36,990 A go thata jaana go dumela seo? 1225 01:28:38,046 --> 01:28:42,040 Heela! O re fela ke nnete mme o saene ka kgatiso ya monwana wa kgonope 1226 01:28:42,046 --> 01:28:45,360 Ke gone ke tla go tshwarang jaaka monnake yo mogolo 1227 01:28:46,671 --> 01:28:47,990 Pina Jong-tsamaya... 1228 01:28:49,296 --> 01:28:51,490 Ke tla go mena jaaka kobo 1229 01:28:52,338 --> 01:28:55,740 Mme o go kgaole ka dikarolwana, o a tlhaba 1230 01:28:58,213 --> 01:29:00,540 Kgobokanya dinamite tsotlhe tse di setseng 1231 01:29:00,546 --> 01:29:03,320 Kamoso re tla tsenya maKorea otlhe mo moepong 1232 01:29:04,338 --> 01:29:06,610 Ka moso mo mosong... 1233 01:29:07,338 --> 01:29:10,780 Yamada o rulaganya go pateletsa Bakorea botlhe tsena mo moepong o bo o re bolaya 1234 01:29:11,254 --> 01:29:14,190 Basadi e le ruri, le bana 1235 01:29:23,546 --> 01:29:24,650 Ke a go kopa 1236 01:29:28,379 --> 01:29:30,530 Ga ke na go ipotsa 1237 01:29:30,796 --> 01:29:33,530 Mme ke kopa o tlose Sohee fano 1238 01:29:40,088 --> 01:29:42,780 Ruri o ka kgona go mo tsaya 1239 01:29:46,296 --> 01:29:47,490 Ke ya go tshaba 1240 01:29:52,421 --> 01:29:54,490 Ka Bakorea botlhe fano 1241 01:29:56,629 --> 01:29:59,190 Mo lefelong leno le re fufuletsweng le go dira ka natla mo go lone 1242 01:29:59,421 --> 01:30:02,360 Re na le tshwanelo ya go tshwarwa sentle 1243 01:30:02,963 --> 01:30:06,900 Go tshwarwa ga ga Choi Chil-sung gompieno jaaka mmelaelwa wa polao 1244 01:30:07,421 --> 01:30:10,420 A ga go farologane le eng 1245 01:30:10,421 --> 01:30:13,650 Rotlhe Bakorea re bogile! 1246 01:30:14,504 --> 01:30:15,870 Ka jalo, ke 1247 01:30:15,879 --> 01:30:18,150 Motsamaisi yo o kopilweng Shimazaki 1248 01:30:18,338 --> 01:30:21,500 Go thibela batho ba Korea gore ba se ka ba latofadiwa ka tsela e e sa siamang 1249 01:30:21,504 --> 01:30:24,650 Mme a batla tsheko e e bulegileng 1250 01:30:28,796 --> 01:30:30,940 - Tswa mo tseleng - A re tsamaye 1251 01:30:32,046 --> 01:30:33,320 Mme mo godimo ga moo 1252 01:30:33,796 --> 01:30:35,830 Ke tla fitlhelela tumalano le motsamaisi 1253 01:30:35,838 --> 01:30:36,900 Sa ntlha 1254 01:30:37,254 --> 01:30:38,960 Re tla fiwa dijo tsa boleng jo bo tshwanang 1255 01:30:38,963 --> 01:30:41,040 jaaka Majapane 1256 01:30:41,046 --> 01:30:41,990 Ya bobedi 1257 01:30:42,838 --> 01:30:44,750 Dikhouta tsa magala tse di tlhatlositsweng kgwedi e e fetileng 1258 01:30:44,754 --> 01:30:46,080 E tla folosiwa 1259 01:30:46,088 --> 01:30:46,920 Ya boraro 1260 01:30:46,921 --> 01:30:49,280 Boikhutso jwa nako e e tletseng ka malatsi a boikhutso 1261 01:30:49,796 --> 01:30:50,780 Ya bone 1262 01:30:51,088 --> 01:30:54,820 Tiro ya go baakanya setlhaketlhake e tla duelwa 1263 01:30:55,879 --> 01:30:59,210 Mme la bofelo! Badiri ba ba botlana ba ba gobetseng botlhe ba tla busiwa 1264 01:30:59,213 --> 01:31:01,490 Kwa nageng ya rona ya Korea 1265 01:31:01,796 --> 01:31:04,240 Re tla ba romela gae 1266 01:31:08,463 --> 01:31:10,320 Go na le seemo se le sengwe fela 1267 01:31:10,963 --> 01:31:13,240 Go lebilwe se re tla se amogelang 1268 01:31:14,004 --> 01:31:15,820 Re tlhoka go bontsha bopeloephepa jwa rona 1269 01:31:16,213 --> 01:31:17,960 Ka moso ke pulo ya ntlha ya Moepo wa Hashima 1270 01:31:17,963 --> 01:31:21,190 Fa e sa le go thunya 1271 01:31:21,671 --> 01:31:25,070 Motsamaisi o boditse 1272 01:31:25,338 --> 01:31:28,190 Jaaka pontsho ya kutlwano ya rona le tshimologo e ntšhwa 1273 01:31:28,463 --> 01:31:32,330 Gore batho botlhe ba Korea go akaretsa le basadi le bana 1274 01:31:32,338 --> 01:31:36,320 Tsenela moletlo wa pulo mo teng ga moepo 1275 01:31:36,879 --> 01:31:39,120 Lotlhe lo akanyang? 1276 01:31:39,129 --> 01:31:40,360 Ke Ganetsa! 1277 01:31:40,754 --> 01:31:41,920 - Akere? -Ke mang? 1278 01:31:41,921 --> 01:31:44,650 Yoon Hak-chul ga a ise a ke a kopane le motsamaisi gompieno 1279 01:31:44,963 --> 01:31:46,280 Motsamaisi o tlhokafetse 1280 01:31:46,713 --> 01:31:48,440 Fa o ka tsena mo moepong ka moso 1281 01:31:48,838 --> 01:31:51,330 Motsamaisi wa namane o sa tshwere Yamada o tla dira gore o fitlhwe 1282 01:31:51,338 --> 01:31:51,960 Eng? 1283 01:31:51,963 --> 01:31:54,580 Park Mu-young, tlogela go leka go tsosa tlhakatlhakano 1284 01:31:54,588 --> 01:31:56,670 U.S. e tlhasetse Okinawa 1285 01:31:56,671 --> 01:31:58,490 Mme ntwa e batlie e fela 1286 01:31:58,754 --> 01:32:02,240 Yoon Hak-chul le Yamada ba rulaganyetsa go go fitlha fano 1287 01:32:02,421 --> 01:32:04,960 Mme morago ga moo a tshabele kwa sesoleng sa U.S. 1288 01:32:04,963 --> 01:32:05,990 Ditsala! 1289 01:32:06,254 --> 01:32:09,750 Monna yoo ke setlhodi se se lekang go re kgaoganya rona Bakorea! Setlhodi! 1290 01:32:09,754 --> 01:32:10,940 Lotlhe ba lo fano 1291 01:32:11,713 --> 01:32:15,370 A ke basupi ba ba tlhomameng 1292 01:32:15,379 --> 01:32:17,080 ya ditlolomolao tsa ntwa tsa ga Hashima 1293 01:32:17,088 --> 01:32:18,360 Ka jalo, setlamo seno 1294 01:32:18,963 --> 01:32:22,690 Dithulaganyo tsa go go fitlha mo moepong go senya bosupi jotlhe 1295 01:32:23,421 --> 01:32:24,400 Batho! 1296 01:32:24,796 --> 01:32:26,150 Mpolelela! 1297 01:32:26,754 --> 01:32:27,750 O tshepa mang? 1298 01:32:27,754 --> 01:32:30,360 Wena setlhobogi! 1299 01:32:30,713 --> 01:32:33,690 Phokoje eo ya kgale ke phokojwe tota 1300 01:32:33,796 --> 01:32:35,580 Reetsang, lotlhe 1301 01:32:35,588 --> 01:32:39,690 Park ke molwela boipuso yo o tlileng go namola Yoon 1302 01:32:40,338 --> 01:32:43,370 Mme... fa o ka e dumela 1303 01:32:43,379 --> 01:32:47,250 Park o lemogile gore Yoon e ne e le tshedimosetso ya ga Shimazaki 1304 01:32:47,254 --> 01:32:49,820 Ka jalo Yoon o ne a mo hula ka tlhobolo! 1305 01:32:50,838 --> 01:32:52,370 Mme sena mona! 1306 01:32:52,379 --> 01:32:54,540 E kwadilwe ke Yoon le motsamaisi 1307 01:32:54,546 --> 01:32:58,740 E dira lenaane la madi otlhe ba go amogetse ditšheke tsa dituelo tsa gago 1308 01:32:59,796 --> 01:33:02,920 Batho ba ba bolailweng ke dikotsi, tlala, bolwetse, tirisodikgoka 1309 01:33:02,921 --> 01:33:06,960 Batho ba ba suleng ba leka go tshaba. O utswitse pusetso ya bona 1310 01:33:06,963 --> 01:33:08,190 Monna yo Lee Gang-go siame 1311 01:33:08,379 --> 01:33:10,040 Go atla Majapane 1312 01:33:10,046 --> 01:33:11,900 O rekisitse morwadie 1313 01:33:13,504 --> 01:33:14,690 Mme setlhodi seo 1314 01:33:14,879 --> 01:33:18,290 A ga e itsiwe gotlhelele mo go rona, . ke tswa kae yo o itseng 1315 01:33:18,296 --> 01:33:19,110 Go ntse jalo 1316 01:33:19,588 --> 01:33:20,710 Re itse jang 1317 01:33:20,713 --> 01:33:24,070 Gang-ok le newbie eo ga se ditlhodi? 1318 01:33:25,046 --> 01:33:26,670 Ritibala 1319 01:33:26,671 --> 01:33:28,870 Rotlhe re tshwanetse go nna mmogo 1320 01:33:28,879 --> 01:33:31,620 A re bolokeng ditlhogo re seka ra tsiediwa 1321 01:33:31,629 --> 01:33:35,290 Basimane ba ba sa itsiweng ba ba tsenang ba senya Rre Yoon wa rona leina 1322 01:33:35,296 --> 01:33:36,490 Le nna ke e bone 1323 01:33:37,796 --> 01:33:41,650 Beha tlhobolo fatshe, jwale! Banna ba rona ba mo tseleng 1324 01:33:41,713 --> 01:33:42,900 Ke e bone 1325 01:33:43,171 --> 01:33:47,080 Ke bone o mo thuntsha le Choong-ho le ene 1326 01:33:47,088 --> 01:33:49,820 Jang-woo, a le wena o rekilwe? 1327 01:33:49,963 --> 01:33:52,490 Ke eng o oka naga ya gago? 1328 01:33:53,254 --> 01:33:55,290 A tota o tshwanetse go nthekisa? 1329 01:33:55,296 --> 01:33:58,460 E emise, Jang-woo! Le wena o ne o ka kgona jang? 1330 01:33:58,463 --> 01:34:00,440 Go tweng fa nka go bontsha seno? 1331 01:34:04,338 --> 01:34:06,110 4088 Yoon Hak-chule 1332 01:34:06,463 --> 01:34:09,360 O gagotswe hempe ke Choong-ho fa a swa 1333 01:34:10,588 --> 01:34:13,860 O seka wa tsiediwa ke ditebego 1334 01:34:14,296 --> 01:34:16,000 Ba go tsietsa 1335 01:34:16,004 --> 01:34:18,830 Le nna ke e bone! Ke monna yo o bosula 1336 01:34:18,838 --> 01:34:21,620 Mosetsana yoo o bone selo se se maswe jaana? 1337 01:34:21,629 --> 01:34:23,780 Sa ntlha, a re lebeng ditokomane tseo 1338 01:34:26,129 --> 01:34:28,030 Se ke manoko 1339 01:34:32,754 --> 01:34:36,000 O tshwanetse go supa gore se ba se buang ga se boammaaruri 1340 01:34:36,004 --> 01:34:37,790 Ito Takamichi, Yoon Hakchul 1341 01:34:37,796 --> 01:34:39,570 Madi ao o a bereketseng 1342 01:34:40,338 --> 01:34:42,460 A madi a Japane a leswe 1343 01:34:42,463 --> 01:34:43,710 Molato wa boferefere 1344 01:34:43,713 --> 01:34:47,400 Madi ao e ne e le a boipuso jwa Korea 1345 01:34:47,754 --> 01:34:48,670 A seo se ne se le phoso jalo? 1346 01:34:48,671 --> 01:34:50,960 Go ntsha madi batho ba omile! 1347 01:34:50,963 --> 01:34:52,250 E ne e le ya rona! 1348 01:34:52,254 --> 01:34:54,710 Go itira o etelela pele le go tsietsa batho 1349 01:34:54,713 --> 01:34:56,040 Lona dimatla 1350 01:34:56,046 --> 01:34:57,080 Go oka setšhaba 1351 01:34:57,088 --> 01:35:00,330 O akanya gore go mpolaya go tla tlisa kgololesego? 1352 01:35:00,338 --> 01:35:01,460 Ke go otlhaya ka leina la Korea! 1353 01:35:01,463 --> 01:35:03,440 Ke nna yo ke le fileng guys tsotlhe tsotlhe 1354 01:35:23,754 --> 01:35:25,690 Ka jalo re tlile go dirang? 1355 01:35:26,088 --> 01:35:28,960 Ga go ope yo o kileng a kgona go tshaba fano 1356 01:35:28,963 --> 01:35:30,860 Akanya gore rotlhe re ka tshwarana ka diatla fela ra tsamaya? 1357 01:35:31,546 --> 01:35:35,000 Yoon o ntse a naya motsamaisi tshedimosetso 1358 01:35:35,004 --> 01:35:36,240 Ke ka moo ba paletsweng 1359 01:35:36,921 --> 01:35:39,740 Fa re ka tsaya sekepe sa dipalangwa tsa magala kwa boemakepeng 1360 01:35:40,129 --> 01:35:41,040 Re ka atlega 1361 01:35:41,046 --> 01:35:41,990 Ema motsotsonyana 1362 01:35:43,004 --> 01:35:44,750 Ke mang yo o tla kgweetsang sekepe se segolo seo? 1363 01:35:44,754 --> 01:35:48,110 Ema pele, re na le batsamaisi ba mokoro ba le mmalwa fano 1364 01:35:50,254 --> 01:35:52,150 Ke tsamaisitse mekoro ya go tshwara ditlhapi 1365 01:35:52,296 --> 01:35:55,370 Ke itse tsela, ka jalo ka banna ba le 5 kgotsa ba le 6 go goga... 1366 01:35:55,379 --> 01:35:56,530 Tshwara 1367 01:35:56,713 --> 01:35:59,080 Sekepe seo sa dithoto ga se mokoro wa go tshwara ditlhapi 1368 01:35:59,088 --> 01:36:01,920 Ga se seo fela, fa rotlhe re ka e tabogela 1369 01:36:01,921 --> 01:36:05,570 A ga ba kitla ba simolola go re thuntsha le go re tlhaba? Go tweng he? 1370 01:36:06,421 --> 01:36:08,290 Balebedi ba ba tlang kwa Hashima 1371 01:36:08,296 --> 01:36:10,820 A botlhe ba ne ba atlholwa gore ga ba tshwanelegele lebala la ntwa 1372 01:36:11,171 --> 01:36:12,740 Mme morago ga go thunya ga dibomo 1373 01:36:13,171 --> 01:36:14,400 Ba santse ba tshogile 1374 01:36:15,129 --> 01:36:16,530 Go na le ba le bantsi ba rona 1375 01:36:16,754 --> 01:36:18,240 Mme re na le katiso ya sesole... 1376 01:36:18,421 --> 01:36:19,370 Go na le moo 1377 01:36:19,379 --> 01:36:22,370 Go tweng fa re ka leka go buisana le Majapane? 1378 01:36:22,379 --> 01:36:28,460 Go bua boammaaruri, Bajapane ba sedimogile go feta rona . 1379 01:36:28,463 --> 01:36:29,210 Fa re ka leka puisano... 1380 01:36:29,213 --> 01:36:30,040 Puisano marago ame! 1381 01:36:30,046 --> 01:36:31,920 Fa ba ne ba le tlhaloganyo, a re ne re tla bo re tshela ka tsela eno? 1382 01:36:31,921 --> 01:36:35,920 A o gakologelwa Thoromo ya Lefatshe ya Kanto? 1383 01:36:35,921 --> 01:36:40,330 Ba phatlalatsa magatwe a a reng . Bakorea ba tsentse botlhole mo didibeng 1384 01:36:40,338 --> 01:36:43,900 Ba ne ba ka bua jang jalo selo mme o re tshware jaaka bomatla 1385 01:36:44,671 --> 01:36:47,500 O bua jalo ka gonne o nna le bokgoni mme ke tshela bonolo 1386 01:36:47,504 --> 01:36:49,670 Ke mang yo o reng ke tshetse bonolo? 1387 01:36:49,671 --> 01:36:52,370 O leka fela go re kgaoganya motaki! 1388 01:36:52,379 --> 01:36:53,490 Heela! 1389 01:36:53,546 --> 01:36:55,580 Tswetsa fela gore ke mang yo o tla tsamayang kgotsa yo o tla nnang 1390 01:36:55,588 --> 01:36:57,040 Se se senya nako 1391 01:36:57,046 --> 01:36:57,940 O nepile 1392 01:36:58,629 --> 01:37:01,280 Ba ba batlang go ya, ba ka ya 1393 01:37:01,421 --> 01:37:02,920 Ba ba tla nnang, nnang 1394 01:37:02,921 --> 01:37:06,530 Tota o akanya gore ba ka bolaya batho ba le bantsi jaana? 1395 01:37:06,713 --> 01:37:08,210 - Nepile? -Mm! 1396 01:37:08,213 --> 01:37:10,030 Papa ga re tsamaye? 1397 01:37:11,046 --> 01:37:14,370 Damn it, ke ya go foka top yame 1398 01:37:14,379 --> 01:37:16,530 Lona Bakorea ba ba dieleele! 1399 01:37:17,046 --> 01:37:20,150 Fa e le gore o dirile go fitlha fa, a ga o a tshwanela go leka go tshela? 1400 01:37:20,254 --> 01:37:22,370 A lo godile lotlhe 1401 01:37:22,379 --> 01:37:24,190 so tlwaetse go gatakwa? 1402 01:37:24,463 --> 01:37:25,860 Bomolemo jwa me 1403 01:37:26,088 --> 01:37:27,990 Nna le mosetsana yo re batla go tshela 1404 01:37:28,171 --> 01:37:30,750 Re tla tsamaya ka borona 1405 01:37:30,754 --> 01:37:33,860 Ema pele! Le nna ke tla tsamaya 1406 01:37:34,296 --> 01:37:37,190 Ke ne ka latlhegelwa ke leoto mme ka nna segole 1407 01:37:37,254 --> 01:37:40,820 Mme ga ke na go ba letlelela go mphitlha fa 1408 01:37:41,379 --> 01:37:44,610 Mme Mallyon, go tweng fa tota ba ka re bolaya rotlhe? 1409 01:37:45,379 --> 01:37:48,080 Le fa a le mongwe fela wa rona a ka falola, re a fenya 1410 01:37:48,088 --> 01:37:49,360 Nngwe fela 1411 01:37:49,754 --> 01:37:51,750 Botshelo jwa me bo senyegile 1412 01:37:51,754 --> 01:37:53,900 Mme ga ke na go swela mo diatleng tsa bone 1413 01:37:54,129 --> 01:37:55,280 Ema 1414 01:37:58,213 --> 01:37:59,820 Le nna ke tla tsamaya 1415 01:38:21,504 --> 01:38:22,620 A tota o a sala? 1416 01:38:22,629 --> 01:38:25,460 O ka ba ikanya jang? O tshwanetse go akanyetsa 1417 01:38:25,463 --> 01:38:29,210 Tlayang re leke go bua le Majapane! 1418 01:38:29,213 --> 01:38:29,790 A re tsamaye! 1419 01:38:29,796 --> 01:38:31,860 Ga go na nako, ka jalo ga re kitla re leka go go tlhotlheletsa 1420 01:38:32,421 --> 01:38:34,040 A o tsenwa? Go diragalang? 1421 01:38:34,046 --> 01:38:37,360 Go ba bolelela leano la rona ke mathata fela 1422 01:38:37,671 --> 01:38:39,170 Ka jalo ke kopa gore o tlhaloganye 1423 01:38:39,171 --> 01:38:40,610 Mme kwa ntle ga moo 1424 01:38:41,046 --> 01:38:43,750 Go ka nna botoka fa ba ka go fitlhela o bofilwe 1425 01:38:43,754 --> 01:38:44,790 Ga ke tlhoke se 1426 01:38:44,796 --> 01:38:46,990 Go ntlhaba pele o bo o kopa maitshwarelo ga go thuse sepe 1427 01:38:47,338 --> 01:38:49,740 Tlhokomela, kelotlhoko... 1428 01:38:54,088 --> 01:38:56,690 Ema pele, ga ke bone segopa sa ga Choi Chil-sung 1429 01:38:57,004 --> 01:38:59,040 Fa ba ka bolelela motlhokomedi wa badiri... 1430 01:38:59,046 --> 01:39:02,000 Ba rile ba ya go namola Choi 1431 01:39:02,004 --> 01:39:02,860 Akere? 1432 01:39:03,254 --> 01:39:05,030 Ba tla dira eng he? 1433 01:39:06,379 --> 01:39:07,610 A re itlhaganele 1434 01:39:15,463 --> 01:39:16,240 BOSS 1435 01:39:17,254 --> 01:39:18,530 O dira eng fa 1436 01:39:20,338 --> 01:39:22,330 Ba re ba tla go leka 1437 01:39:22,338 --> 01:39:24,360 A re tsamaye dilo di ise di nne maswe le go feta 1438 01:39:24,838 --> 01:39:27,940 Akanya ka seno jaaka go ikatisa, jaaka mo katisong 1439 01:39:29,004 --> 01:39:32,110 Re tlile go tsamaya ka ditlhopha 1440 01:39:33,213 --> 01:39:34,610 Fa re siametse 1441 01:39:34,754 --> 01:39:37,000 Basadi, ba ba gobetseng 1442 01:39:37,004 --> 01:39:38,780 Mme bana ba tla tsamaya pele ka letshwao la rona 1443 01:39:39,963 --> 01:39:41,320 Mokgele wa rona wa bofelo 1444 01:39:42,046 --> 01:39:45,030 Ke go kgabaganya lebanta la magala mo godimo ga lebota 1445 01:39:45,338 --> 01:39:47,400 Palama sekepe mme o tshabe 1446 01:39:48,921 --> 01:39:51,440 Se ke dinamite tse ba di baakanyeditseng moepo 1447 01:39:51,713 --> 01:39:54,500 Setlhopha sa dithunyi, di bofelele mo dibeteriing tsa lantern 1448 01:39:54,504 --> 01:39:56,070 E tla nonotsha go thunya 1449 01:39:57,046 --> 01:40:00,110 Ba ba gobetseng, dirisa dimetse tsa tatami go dira dithebe 1450 01:40:01,088 --> 01:40:05,280 Mallyon le basadi tla dira thapo ka diaparo tsa ka fa teng tsa fundoshi 1451 01:40:06,171 --> 01:40:10,740 Setlhopha sa dibetsa, tsaya didirisiwa le oli kwa feketoring ya didirisiwa 1452 01:40:12,129 --> 01:40:16,740 Lee le setlhopha sa gagwe ba tla phutha mabotlolo a dibomo tsa mabotlolo 1453 01:40:48,379 --> 01:40:52,320 Ba ba kgonang go kgweetsa sekepe, . nthuse go laola 1454 01:40:52,629 --> 01:40:57,110 Lona ba bangwe, emela letshwao la rona 1455 01:40:59,004 --> 01:41:00,870 Go kotsi, o seka wa tshwara 1456 01:41:00,879 --> 01:41:04,690 Ke eng o tlhola o nkgoa? 1457 01:41:52,046 --> 01:41:53,400 Ke ka ntlha yang fa o le fano? 1458 01:41:54,713 --> 01:41:56,690 Fa o siametse, ke tla tlisa mongwe le mongwe 1459 01:42:03,338 --> 01:42:05,900 O seka wa dira se, tla le rona 1460 01:42:06,504 --> 01:42:10,500 Tota o akanya gore batho ba le 400 ba ka tsena ka bokukuntshwane mo sekepeng? 1461 01:42:10,504 --> 01:42:13,420 Ka batho bao botlhe ba ba gobetseng? 1462 01:42:13,421 --> 01:42:15,740 Jaanong a o batla go simolola ntwa fano? 1463 01:42:16,421 --> 01:42:18,650 Rotlhe re tla swa ka moso le fa go ntse jalo 1464 01:42:20,504 --> 01:42:22,610 Fa o ka leka go bolaya Jong-go, le wena o tla swa! 1465 01:42:41,129 --> 01:42:42,030 Hei 1466 01:42:42,546 --> 01:42:44,960 A Park o ne a tsamaya a sa di fetsa? 1467 01:42:44,963 --> 01:42:47,000 Ba ne ba seyo fano pele 1468 01:42:47,004 --> 01:42:48,190 A rogakwe 1469 01:42:56,754 --> 01:42:57,420 Ke mang yo o teng? 1470 01:42:57,421 --> 01:42:58,960 Ke nna! 1471 01:42:58,963 --> 01:42:59,960 Shishido, ke nna 1472 01:42:59,963 --> 01:43:00,990 Go siame 1473 01:43:01,171 --> 01:43:03,650 Ke eng o dule thari jaana? Boela mo teng 1474 01:43:05,588 --> 01:43:08,070 Le nna ga ke dumele 1475 01:43:09,671 --> 01:43:11,150 Tla kwano, ka bonako 1476 01:43:13,379 --> 01:43:16,710 Ka tiragalo e kgolo ka moso 1477 01:43:16,713 --> 01:43:19,040 Yamada o rile go tlisa basetsana mme o tshele mongwe le mongwe seno 1478 01:43:19,046 --> 01:43:20,420 Ka lona lo na le bothata go gaisa 1479 01:43:20,421 --> 01:43:22,250 Ke tlile le basetsana bangwe...o a itse? 1480 01:43:22,254 --> 01:43:23,360 Ruri? 1481 01:43:23,671 --> 01:43:25,120 Bojalwa bo tswa kae? 1482 01:43:25,129 --> 01:43:28,030 Shimazaki o ne a e bolokile 1483 01:43:28,671 --> 01:43:30,330 Mme Yamada a e ntsha 1484 01:43:30,338 --> 01:43:33,280 Seno se le sengwe fela sa mongwe le mongwe wa lona 1485 01:43:33,379 --> 01:43:36,330 Fa e le gore ke nngwe fela, go botoka gore o se ka wa nna le epe 1486 01:43:36,338 --> 01:43:39,110 Re tla e naya tatso 1487 01:43:39,421 --> 01:43:42,030 Tlaya kwano 1488 01:43:59,588 --> 01:44:01,900 Morwarre! Ka pele! 1489 01:44:37,546 --> 01:44:39,440 Basadi le ba ba gobetseng pele 1490 01:44:42,671 --> 01:44:44,740 A tota re ka dira seno? 1491 01:44:46,379 --> 01:44:47,830 Ga ke bone balebedi bape 1492 01:44:47,838 --> 01:44:51,370 Ke dirisitse madi a mantsi mo basetsaneng ba Korea 1493 01:44:51,379 --> 01:44:52,870 Fa mookamedi a ka lemoga o tla galefa 1494 01:44:52,879 --> 01:44:55,080 Ke mang yo o tla itseng gore re tshubile molelo? 1495 01:44:55,088 --> 01:44:59,080 Ba tla akanya gore Bakorea ba ragile kerese 1496 01:44:59,088 --> 01:45:00,820 Fa ba ntse ba robetse . 1497 01:45:05,879 --> 01:45:08,650 Tswa mo tseleng 1498 01:45:08,754 --> 01:45:10,070 Boela morago 1499 01:45:11,046 --> 01:45:13,790 Hei, ke basadi le ba ba gobetseng pele 1500 01:45:13,796 --> 01:45:15,280 Le nna ke gobetse 1501 01:45:15,338 --> 01:45:18,330 Mme ke mosetsana yo monnye 1502 01:45:18,338 --> 01:45:19,870 A ga re a tshwanela go palama pele? 1503 01:45:19,879 --> 01:45:22,870 Abuti! A ga o na ditlhong? 1504 01:45:22,879 --> 01:45:25,190 Leba batho bano! 1505 01:45:29,713 --> 01:45:31,670 A rogakwe 1506 01:45:31,671 --> 01:45:35,330 Go tswa foo bobotlana tlogela Sohee a tsamaye pele 1507 01:45:35,338 --> 01:45:36,990 Nnyaa! 1508 01:46:21,379 --> 01:46:23,530 Tsamaya 1509 01:46:24,463 --> 01:46:26,650 Tsoga koo, ngwana 1510 01:46:35,463 --> 01:46:36,940 Letsatsi le tla tlhaba mo nakong e e sa fediseng pelo 1511 01:46:38,004 --> 01:46:42,190 Fa o bona segole se tsamaya, o ka latela, akere? 1512 01:46:53,213 --> 01:46:56,330 O tla siama fa o ka ntshala morago 1513 01:46:56,338 --> 01:46:58,030 Ka jalo o tla morago 1514 01:46:59,004 --> 01:47:04,070 Doong-ge, Doong-ge, Doong-ge 1515 01:47:04,421 --> 01:47:08,860 Leje la ngwanake Doong 1516 01:47:09,379 --> 01:47:13,860 Ke tshaba gore o tla tshwarwa 1517 01:47:14,379 --> 01:47:18,780 O se ka wa lela, Doong-ge 1518 01:47:19,338 --> 01:47:24,320 A o tla palama mo phefong? 1519 01:47:24,879 --> 01:47:29,780 A o tla tsena mo marung? 1520 01:47:30,213 --> 01:47:34,530 Tla o sena modumo 1521 01:47:35,463 --> 01:47:40,440 Tla o sena motlhala 1522 01:47:40,796 --> 01:47:46,860 Re ne re batla go nna mmogo 1523 01:47:47,129 --> 01:47:52,070 Re ne re batla go tshela re le seoposengwe 1524 01:47:52,421 --> 01:47:57,360 Fa e se mo lefatsheng leno 1525 01:47:57,796 --> 01:48:02,690 Ke tla kopana le wena mo lefatsheng le le latelang 1526 01:48:03,004 --> 01:48:08,030 Doong-ge, Doong-ge, Doong-ge 1527 01:48:08,463 --> 01:48:12,990 Leje la ngwanake Doong 1528 01:48:13,671 --> 01:48:18,240 Ke tshaba gore o tla tshwarwa 1529 01:48:18,963 --> 01:48:23,440 O se ka wa lela, Doong-ge 1530 01:48:30,546 --> 01:48:32,780 Ya kwa bobolokelong jwa magala 1531 01:48:33,171 --> 01:48:35,740 Bakorea ba a tshaba 1532 01:48:42,796 --> 01:48:44,030 Ba lemogilwe 1533 01:48:46,838 --> 01:48:49,360 Ke tla go kopanela, ka jalo wena o tsamaye pele 1534 01:48:50,338 --> 01:48:52,570 Ke diragatsa ditsholofetso tsa me 1535 01:48:54,671 --> 01:48:56,920 Fa ba ntse ba palama sekepe 1536 01:48:56,921 --> 01:48:58,440 Re tla lebelela mekwatla ya bone 1537 01:49:05,754 --> 01:49:07,740 Lona banna ba ba kwa pele, tsamayang 1538 01:50:02,213 --> 01:50:05,530 Bakorea ba ne ba tshuba molelo! 1539 01:50:06,504 --> 01:50:08,570 Bakorea ba a tshaba! 1540 01:50:10,796 --> 01:50:12,530 Foo! Kwa! 1541 01:50:23,004 --> 01:50:25,070 Tlhola morago! Ka pele! 1542 01:50:36,838 --> 01:50:37,990 O seka wa tsamaya ka fa morago 1543 01:51:11,171 --> 01:51:12,570 Bathunyi! Dithunyi! 1544 01:51:35,338 --> 01:51:36,400 Tshwara 1545 01:52:19,213 --> 01:52:20,740 Ke ntwa ya nnete 1546 01:52:21,463 --> 01:52:23,400 Bolaya mongwe le mongwe wa bone 1547 01:52:39,796 --> 01:52:42,360 Lona ditlhobogwa tse di bodileng 1548 01:52:59,296 --> 01:53:02,190 Sohee, nna gone fano 1549 01:53:09,004 --> 01:53:12,280 Bolaya mongwe le mongwe wa bone 1550 01:53:28,629 --> 01:53:30,490 - Emisa go thuntsha! -Ka tsela eo! 1551 01:53:41,546 --> 01:53:43,690 Fuck, a re ye gae fela 1552 01:53:44,463 --> 01:53:51,940 Ke rile se ga se kitla se bereka! Go tloga fela kwa tshimologong! 1553 01:53:54,796 --> 01:53:57,690 Sohee! Iphitlhe, ka bonako! 1554 01:53:58,088 --> 01:53:59,360 Boela morago, wena 1555 01:54:13,921 --> 01:54:17,790 Tsholetsa! Ka maatla otlhe a gago! 1556 01:54:17,796 --> 01:54:19,990 Kgabaganya lobota o tsene mo metsing 1557 01:54:20,296 --> 01:54:21,860 Di-sniper le setlhopha sa dithunyi, tsamaya! 1558 01:54:22,088 --> 01:54:23,570 Lona ba bangwe, tsholetsa 1559 01:54:31,629 --> 01:54:33,780 Di bonese fano 1560 01:54:35,629 --> 01:54:39,360 A re lweng go fitlha re swa! 1561 01:54:45,796 --> 01:54:48,440 1,2,30. 1562 01:55:06,296 --> 01:55:08,150 Dae-ee 1563 01:55:14,421 --> 01:55:17,530 1,2,30. 1564 01:55:20,754 --> 01:55:23,530 E tsholetse 1565 01:55:28,213 --> 01:55:29,740 E tsholetse 1566 01:55:33,463 --> 01:55:36,860 Sohee, iphitlhe fa 1567 01:55:38,254 --> 01:55:40,530 Ntshaleng morago banna 1568 01:55:50,546 --> 01:55:52,650 Tlaya le se 1569 01:55:55,588 --> 01:55:57,110 Nthuseng 1570 01:55:59,588 --> 01:56:01,610 E phatlalatse 1571 01:56:01,754 --> 01:56:02,820 E phatlalatse 1572 01:56:03,463 --> 01:56:04,690 E phatlalatse 1573 01:56:09,088 --> 01:56:09,940 Mola wa th! 1574 01:56:14,921 --> 01:56:16,690 Tshwara thapo o ntshale morago 1575 01:56:23,629 --> 01:56:25,580 Dikolo! Ke feditswe ke dikolo! 1576 01:56:25,588 --> 01:56:27,210 Dibayonete! 1577 01:56:27,213 --> 01:56:28,150 Duedisa! 1578 01:56:31,421 --> 01:56:35,110 Ditlhobogwa! Ga re tshwanelwe ke se! 1579 01:56:36,254 --> 01:56:37,280 Papa! 1580 01:56:37,504 --> 01:56:41,360 Boela koo Sohee, go kotsi! 1581 01:56:46,879 --> 01:56:48,570 Goga thapo 1582 01:56:49,671 --> 01:56:52,820 1, 2, 3... 1583 01:57:12,921 --> 01:57:13,940 Goga kwa ntle 1584 01:57:15,963 --> 01:57:18,440 Chil-pina, wena marago! 1585 01:57:19,713 --> 01:57:21,780 Boela kwano, setlhobogwa! 1586 01:57:25,629 --> 01:57:26,750 E gogele morago, ka bonako! 1587 01:57:26,754 --> 01:57:27,820 E gogele morago! 1588 01:57:30,796 --> 01:57:32,490 O itshwarelela ka eng? 1589 01:57:32,921 --> 01:57:34,240 Suta! 1590 01:57:37,213 --> 01:57:38,280 Goga thapo! 1591 01:57:43,213 --> 01:57:44,490 Goga! 1592 01:57:46,213 --> 01:57:47,610 Jaanong e kgaramele! 1593 01:57:47,921 --> 01:57:50,190 Go le gonnye gape! 1594 01:57:50,546 --> 01:57:51,940 E tsholetse kwa godimo! 1595 01:57:52,463 --> 01:57:53,940 Kgorometsa! 1596 01:57:54,504 --> 01:57:55,860 Ke gone! 1597 01:58:00,504 --> 01:58:01,400 Tlhatloga 1598 01:58:01,504 --> 01:58:03,570 Mongwe le mongwe a tlhatloge 1599 01:58:03,796 --> 01:58:05,460 A ba ba gobetseng ba tlhatlogele kwa godimo 1600 01:58:05,463 --> 01:58:06,780 Sohee, o kae? 1601 01:58:07,296 --> 01:58:08,280 Papa 1602 01:58:09,588 --> 01:58:11,190 Sohee 1603 01:58:36,796 --> 01:58:37,820 Hei 1604 01:58:45,504 --> 01:58:47,110 Tlang banna! 1605 01:58:47,504 --> 01:58:48,990 Ema! 1606 01:59:08,796 --> 01:59:10,360 Ngwana wa dikgora! 1607 02:00:13,463 --> 02:00:15,650 Tshwarelo go bo ke sa diragatse tsholofetso ya me 1608 02:00:24,546 --> 02:00:25,820 O ka ikhutsa jaanong 1609 02:00:38,504 --> 02:00:40,240 Ke mo letlhakoreng la gago! 1610 02:00:40,879 --> 02:00:43,650 Bolayang Bakorea botlhe, le fa ba ka tswa ba le mo letlhakoreng lefe! 1611 02:00:50,546 --> 02:00:51,860 Ba bolaye botlhe 1612 02:00:52,838 --> 02:00:56,320 - Nnake! Re dira eng? -Tswelela o palama 1613 02:00:56,921 --> 02:00:57,780 Opelwa-il! 1614 02:00:57,921 --> 02:00:58,780 Opelwa-il! 1615 02:01:11,921 --> 02:01:12,780 Opelwa-il! 1616 02:01:12,921 --> 02:01:13,740 Opelwa-il! 1617 02:01:14,171 --> 02:01:15,900 Lee Gang-go siame 1618 02:01:25,046 --> 02:01:26,250 Sohee, nna foo! 1619 02:01:26,254 --> 02:01:27,990 Nna foo 1620 02:01:41,379 --> 02:01:43,400 Papa! Papa! 1621 02:01:44,588 --> 02:01:46,190 Ke go tshwere jaanong 1622 02:01:53,713 --> 02:01:56,240 MaKorea a a leswe! 1623 02:01:57,504 --> 02:02:00,330 Ke eng o sa leboge? 1624 02:02:00,338 --> 02:02:01,570 Goreng! 1625 02:02:44,713 --> 02:02:46,490 Gotlhe go fedile jaanong 1626 02:02:49,421 --> 02:02:55,280 Motsamaisi wa gago le Yamada ba sule 1627 02:03:00,046 --> 02:03:04,570 Jaanong re boela kwa ga rona! 1628 02:03:23,629 --> 02:03:25,360 Papa“. 1629 02:03:26,296 --> 02:03:27,940 BOSS... 1630 02:04:41,296 --> 02:04:43,610 Ga ke tle go swa 1631 02:04:44,713 --> 02:04:46,070 O lelela eng? 1632 02:04:47,504 --> 02:04:48,490 Ema! 1633 02:04:51,088 --> 02:04:52,820 Tsamaya kwa, Sohee 1634 02:04:59,588 --> 02:05:02,490 Ke mogolo, ka jalo mma ke go kope sengwe 1635 02:05:05,421 --> 02:05:10,030 Mo fe di-noodle tsa soya tse di nang le sukiri 1636 02:05:12,254 --> 02:05:14,070 Ke sone se a se ratang thata 1637 02:05:33,338 --> 02:05:39,110 Ke kopa o tlhokomele mosetsana wame 1638 02:06:04,046 --> 02:06:06,240 Tshwarelo ga ke a kgona go go naya sepe 1639 02:06:21,546 --> 02:06:27,780 O seka wa tsholetsa nko fa o bona mae a a tala 1640 02:06:33,921 --> 02:06:36,900 Nkopelele pina 1641 02:06:44,421 --> 02:06:46,650 Papa, Papa! 1642 02:06:46,796 --> 02:06:49,490 Papa! 1643 02:06:50,046 --> 02:06:52,780 O rile ga o kitla o swa! 1644 02:06:53,046 --> 02:06:55,530 O solofeditse! 1645 02:06:57,421 --> 02:06:59,110 Papa! 1646 02:07:03,546 --> 02:07:10,110 (Phatwe 9, 1945, ka 11:02 mo mosong) 1647 02:08:00,504 --> 02:08:04,570 Ao tlhe... leba seo 1648 02:08:05,338 --> 02:08:08,400 Batho ba le bantsi ba Korea le bone ba nna koo 1649 02:08:27,004 --> 02:08:28,830 (Moepo wa magala wa ga Hashima o ne wa bulwa ka Lwetse 1890) 1650 02:08:28,838 --> 02:08:30,670 (Go tswa mo tlhaselong ya China ka 1937 go fitlha kwa bokhutlong jwa Ntwa ya Lefatshe II) 1651 02:08:30,671 --> 02:08:32,500 (E nnile le seabe se segolo go ya kwa lephateng la madirelo a sesole la Japane) 1652 02:08:32,504 --> 02:08:34,080 (Ka dingwaga tsa bo 1970 Japane e ne ya amogela dipholisi tse disha tsa maatla) 1653 02:08:34,088 --> 02:08:36,110 (Mme a tswala moepo ka Ferikgong 1974) Sohee 1654 02:08:36,713 --> 02:08:38,420 Ntebe mosetsana 1655 02:08:38,421 --> 02:08:39,370 (Setlhaketlhake sa Sekepe sa Ntwa, jaaka karolo ya Phetogo ya Madirelo ya Meiji kwa Japane) 1656 02:08:39,379 --> 02:08:40,500 (Setlhaketlhake sa Battleship, e le karolo ya Japane Phetogo ya Madirelo ya Meiji) O se ka wa Tshega! 1657 02:08:40,504 --> 02:08:42,170 (E nnile Lefelo la Boswa jwa Lefatshe la UNESCO ka 2015) O seka wa tshoga 1658 02:08:42,171 --> 02:08:43,540 (Nngwe ya maemo a UNESCO ke ka bokhutlo jwa Sedimonthole 2017) Nkarabe 1659 02:08:43,546 --> 02:08:45,440 (Nngwe ya maemo a UNESCO ke ka bokhutlo jwa Sedimonthole 2017) Dikolosa dipounama tsa gago 1660 02:08:45,879 --> 02:08:47,080 (Mme Japane e sa ntse e tshwanetse go ikobela molao oo) Ka boitshepo 1661 02:08:47,088 --> 02:08:49,120 (Mme Japane e sa ntse e tshwanetse go ikobela molao oo) Fela jaaka pele 1662 02:08:49,129 --> 02:08:50,460 (Go phouseta dikitsiso ka ga tiro ya pateletso le tse dingwe dintlha tsa hisitori) A mosetsanyana wa me o ne a ipaakanyetsa sentle? 1663 02:08:50,463 --> 02:08:52,280 (Go phouseta dikitsiso ka ga tiro ya pateletso le dintlha tse dingwe tsa hisitori) Nkarabe 1664 02:08:53,171 --> 02:08:54,070 E siame 1665 02:08:55,588 --> 02:08:56,960 2,300. 1666 02:08:56,963 --> 02:09:05,420 Go kopana mo lefatsheng leno la matlhotlhapelo 1667 02:09:05,421 --> 02:09:12,750 Keletso ya gago ke eng? 1668 02:09:12,754 --> 02:09:21,210 Go huma 1669 02:09:21,213 --> 02:09:27,280 Go go itumedisa? 1670 02:09:29,213 --> 02:09:37,120 Ka fa tlase ga loapi lo lo phepa 1671 02:09:37,129 --> 02:09:44,110 Makgolokgolo a dikakanyo mo tlhaloganyong ya gago 1672 02:09:44,379 --> 02:09:52,830 Sengwe le sengwe ke toro fela 1673 02:09:52,838 --> 02:09:59,400 Go lora 1674 02:10:31,838 --> 02:10:40,210 Go kopana mo lefatsheng leno la matlhotlhapelo 1675 02:10:40,213 --> 02:10:47,540 Keletso ya gago ke eng? 1676 02:10:47,546 --> 02:10:56,120 Go huma 1677 02:10:56,129 --> 02:11:01,860 Go go itumedisa? 1678 02:11:04,004 --> 02:11:11,870 Go tshega go go feteleditsweng le go tshegatshega 1679 02:11:11,879 --> 02:11:19,080 Go ineela mo keletsong 1680 02:11:19,088 --> 02:11:27,710 Go tlogela sengwe le sengwe 1681 02:11:27,713 --> 02:11:34,530 A seo se tla go itumedisa?