1
00:00:00,820 --> 00:00:03,581
Przypominamy widzom, że bohaterowie
oraz instytucje wspomniane w filmie,

2
00:00:03,582 --> 00:00:06,180
to, co będzie chronione, jest fikcyjne

3
00:00:06,181 --> 00:00:08,182
I nie ma żadnej wskazówki
istniejącym osobom lub firmom,

4
00:00:08,183 --> 00:00:11,306
szczególnie w Soc. Galerie Nowoczesne,
za co przepraszamy.

5
00:00:41,940 --> 00:00:47,420
<b>KIEDY KOBIETY MIESZAJĄ</b>

6
00:01:15,446 --> 00:01:24,546
wersja rumuńska:
theo_buzau@yahoo.com</i>

7
00:02:30,020 --> 00:02:32,380
Plus 100.

8
00:02:33,180 --> 00:02:35,740
Godot, chcesz wycisnąć nasze oszczędności.

9
00:02:35,900 --> 00:02:38,980
- Może coś innego...
- Czekaj, Godot!

10
00:02:39,660 --> 00:02:42,980
- Zrobimy kolejną imprezę?
- Albo; wygrać lub przegrać, to drugie.

11
00:02:45,820 --> 00:02:48,540
- Telegram do pani Maine.
- Nie obchodzi mnie to!

12
00:03:04,580 --> 00:03:05,940
Dwa.

13
00:03:06,700 --> 00:03:08,460
Jeden.

14
00:03:09,180 --> 00:03:10,580
Cztery.

15
00:03:17,260 --> 00:03:19,500
10.

16
00:03:20,860 --> 00:03:22,580
Plus 50.

17
00:03:24,100 --> 00:03:26,060
Plus 100.

18
00:03:26,780 --> 00:03:29,580
100 i kolejne 100.

19
00:03:30,140 --> 00:03:33,221
Proszę, żeby zobaczyć...
Dwie pary z asami.

20
00:03:33,780 --> 00:03:35,140
3 sztuki.

21
00:03:35,460 --> 00:03:37,940
- To niesprawiedliwe, Godot.
- Naprawdę?

22
00:03:38,100 --> 00:03:39,580
- masz rachunek?
- Tak, panie Godot.

23
00:03:40,380 --> 00:03:43,121
- Nie udało ci się, Bobby?
- Czy na to wygląda?

24
00:03:43,122 --> 00:03:45,345
Niestety, dla mnie to w porządku.

25
00:03:45,380 --> 00:03:50,780
- Masz na myśli?
- Bobby... Masz przerąbane, nic nie możesz zrobić.

26
00:03:50,900 --> 00:03:53,100
- Uważaj, Godot!
- Na co powinienem zwrócić uwagę?

27
00:03:55,060 --> 00:03:57,300
W czasach Rene „le Compte”
mógł być pod wrażeniem

28
00:03:57,340 --> 00:03:59,460
ale teraz nie masz nic poza
zajmij się jego reumatyzmem.

29
00:04:00,260 --> 00:04:03,460
I nie zrobi tego nikt taki jak Maine.

30
00:04:04,260 --> 00:04:07,420
Godot, czy przyszedłeś tu, żeby dać mi lekcje?

31
00:04:07,540 --> 00:04:10,644
- Czego do cholery chcesz?
- Nic. Ale nie szukaj już Maine.

32
00:04:10,645 --> 00:04:13,101
Spakował już walizkę.

33
00:04:13,900 --> 00:04:17,745
Od dzisiaj będzie ze mną.
Właśnie to przyszedłem mu powiedzieć.

34
00:04:17,780 --> 00:04:21,300
To już dwa lata,
tylko ty nie udało ci się zrozumieć!

35
00:04:21,660 --> 00:04:25,100
A hrabina nie powinna być kodo��.

36
00:04:25,340 --> 00:04:29,860
Hrabina! Nazywa się tak, ponieważ stał
10 lat z Rene „le Compte” [liczba]?

37
00:04:30,220 --> 00:04:32,020
W każdym razie, hrabino au ba,
Zapłacę to!

38
00:04:32,140 --> 00:04:33,003
- Co?
- Tak.

39
00:04:33,399 --> 00:04:35,138
Do tego czasu wyślij mi pieniądze.

40
00:04:35,540 --> 00:04:38,620
- Ile muszę otrzymać?
- Ostatnim rozdaniem..., "la Couture" - 85.

41
00:04:38,940 --> 00:04:41,140
- Prezent.
- Ja - 45.

42
00:04:41,180 --> 00:04:43,060
- Oddaj to.
- Dziękuję.

43
00:04:43,180 --> 00:04:46,340
Żebyś nie musiał liczyć, u mnie to 1,2.

44
00:04:46,540 --> 00:04:49,340
Więc 1,2...

45
00:04:50,020 --> 00:04:53,060
- Zobacz, co jest...
- Pieniądze! Przestań źle wyglądać.

46
00:04:55,940 --> 00:04:57,905
Przestań mnie głaskać, Godot.

47
00:04:57,940 --> 00:05:00,580
Może z Maine uda nam się to jakoś zorganizować.

48
00:05:00,700 --> 00:05:03,780
A za to jest cena,
szczególnie u kobiety. Płacimy.

49
00:05:04,340 --> 00:05:05,900
Zobaczmy ofertę.

50
00:05:06,140 --> 00:05:08,980
Wyślę jej to...

51
00:05:09,140 --> 00:05:12,020
Jest coś jeszcze, otrzymałeś to wczoraj wieczorem
6 kobiet z M�n�-Cald...

52
00:05:12,180 --> 00:05:15,580
Te kobiety, bałagan!
Zebrane z drogi...

53
00:05:15,620 --> 00:05:17,220
Żartujesz sobie?

54
00:05:17,380 --> 00:05:20,620
Przyjęliśmy 2 panie z M�n�-Cald�,
nie 6. To wszystko.

55
00:05:20,940 --> 00:05:24,140
Dobry. Spotkamy się ponownie...

56
00:05:24,300 --> 00:05:26,180
Kiedy tylko chcesz, Bobby.

57
00:05:26,660 --> 00:05:29,127
Na razie mówię o Maine.
To mnie teraz dotyczy.

58
00:05:29,162 --> 00:05:31,621
- Mówisz do mnie?!
- Nie ruszaj się!

59
00:05:32,100 --> 00:05:34,660
Zbierz pieniądze ze stołu!

60
00:05:49,220 --> 00:05:52,660
Radzę nie wyjeżdżać zbyt szybko.

61
00:06:17,660 --> 00:06:22,540
Wziął swoje kawałki, wydmuchał usta,
Nie pozwalają naszym ludziom pracować.

62
00:06:23,300 --> 00:06:26,460
Na Twoim miejscu byłbym wściekły na górze.

63
00:06:26,780 --> 00:06:31,300
Możemy spróbować arbitrażu.
Nie brakuje osób, które potrafią to zrobić…

64
00:06:31,335 --> 00:06:33,900
Jaki arbitraż z kimś takim jak Godot?...

65
00:06:34,060 --> 00:06:35,900
Słyszałeś to, Bobby?

66
00:06:36,060 --> 00:06:38,740
Czy musimy wiedzieć, czy przyjedziesz?

67
00:06:40,340 --> 00:06:43,300
Alberti, zadzwoń do „M�n�Cald�”.

68
00:06:50,300 --> 00:06:51,380
Dobry wieczór, panie Godot.

69
00:06:51,700 --> 00:06:53,620
- Jak leci?
- Pani Maine tu jest, panie Godot.

70
00:06:53,740 --> 00:06:55,180
Przyniósł swoje walizki.

71
00:07:01,140 --> 00:07:03,140
- Dobry wieczór, panie Godot.
- Dobry wieczór.

72
00:07:03,900 --> 00:07:06,780
- Georgette, powiedziałem jej
aby nie widzieć już zwiędłych kwiatów w pokoju!

73
00:07:06,820 --> 00:07:09,300
Wyrzuć wszystkie wczorajsze kwiaty.

74
00:07:13,460 --> 00:07:16,140
- To tutaj.
- Kto?

75
00:07:17,140 --> 00:07:20,620
Następnym razem powiesz
„Pani Main”.

76
00:07:20,740 --> 00:07:22,860
I powiem ci coś jeszcze, chłopcze...

77
00:07:23,540 --> 00:07:25,980
Jesteś dobrze zbudowany, dobrze ubrany, tak.

78
00:07:26,140 --> 00:07:31,180
Ale bycie hrabiną nie wystarczy
mieć tylko rozmowę i pośladki.

79
00:07:31,540 --> 00:07:34,060
Trzeba też mieć...klasę!

80
00:07:34,580 --> 00:07:37,660
Klasa?

81
00:07:38,220 --> 00:07:41,020
14 klasa...

82
00:07:57,260 --> 00:07:59,980
Witam?
Och, to ty, Bobby.

83
00:08:00,540 --> 00:08:03,620
Jakie smutne!
Co się z nami dzieje, Bobby?

84
00:08:04,460 --> 00:08:06,820
Co za idiota!

85
00:08:07,260 --> 00:08:11,780
Słuchaj, przekonuję siebie od jakiegoś czasu
że między nami wszystko przepadło.

86
00:08:12,540 --> 00:08:15,700
Przestań się wygłupiać, Bobby.
Nic się nie zmienia.

87
00:08:16,140 --> 00:08:19,140
Przyjaciel został z draniem,
I skręcił kark!

88
00:08:19,500 --> 00:08:22,380
Teraz znalazłam mojego mężczyznę.
Prawdziwy.

89
00:08:22,540 --> 00:08:25,580
Chcę z nim mieszkać.
i tak nie jest.

90
00:08:26,940 --> 00:08:29,620
Hej, co ty ze mną robisz?!

91
00:08:29,740 --> 00:08:32,140
Za kogo mnie masz?

92
00:08:37,060 --> 00:08:40,340
Ach, za dużo mówisz...

93
00:08:41,780 --> 00:08:45,620
Bądź ostrożny.
Jest w stanie strasznych ciosów.

94
00:08:45,700 --> 00:08:47,460
Czy to jest?

95
00:08:47,620 --> 00:08:49,300
Nie...

96
00:08:49,580 --> 00:08:53,020
Spójrz. Dodatkowe pieniądze.

97
00:08:53,180 --> 00:08:55,740
- Kup coś.
- Czy dla mnie też?

98
00:08:55,940 --> 00:08:59,220
Tak, robisz z nimi co chcesz.

99
00:09:00,220 --> 00:09:04,060
To jest moja suka.
Jutro nadejdzie poranek��.

100
00:09:04,820 --> 00:09:09,180
- Mały ma na imię Feliks?
- NIE! Feliks mi to zrobił.

101
00:09:09,700 --> 00:09:12,620
Po prostu nie jestem dziewicą!

102
00:09:13,100 --> 00:09:16,345
Oj, będę teraz zazdrosna...

103
00:09:17,540 --> 00:09:20,220
- Daj mi klucze do Pia’a Lamartine.
- Dlaczego?

104
00:09:20,460 --> 00:09:23,020
Oboje tam śpimy, ona i ja.

105
00:09:23,220 --> 00:09:25,060
i ja?

106
00:09:25,860 --> 00:09:29,060
Po prostu nie będziesz chciał iść do łóżka
W tym samym mieszkaniu z moją córką?

107
00:09:29,380 --> 00:09:31,700
Czy wiesz, ile masz lat?

108
00:09:32,100 --> 00:09:35,260
- Nie.
- i zdaj maturę!

109
00:09:38,500 --> 00:09:40,100
co to jest?

110
00:09:41,140 --> 00:09:43,540
Pozwól mi chwilę poczekać. Idę w dół.

111
00:09:44,100 --> 00:09:47,380
- "Baranek"... Chce porozmawiać.
- Dobrze, ja też idę.

112
00:09:55,216 --> 00:09:58,220
No wiesz, niespełniona hrabina
musi mieć to, czego mu brakuje...

113
00:09:58,300 --> 00:10:00,275
- Co to jest?
- Proszę się złościć, panie Godot.

114
00:10:00,276 --> 00:10:03,421
Przygotowuję artylerię,
będzie krwawo.

115
00:10:08,340 --> 00:10:11,500
Aby zobaczyć! mówiłeś o mnie?

116
00:10:11,580 --> 00:10:15,100
Będę się kształcić
zdobyć wyróżnienie...

117
00:10:17,300 --> 00:10:20,020
Wszystko jest w pośladkach.

118
00:10:22,780 --> 00:10:24,740
Bądź ostrożny.

119
00:10:27,300 --> 00:10:30,140
Zadzwoń natychmiast do Freda i Jo.

120
00:10:30,540 --> 00:10:33,220
- Czy to poważne?
- Musimy podjąć środki ostrożności.

121
00:10:34,620 --> 00:10:38,740
pociąg odjechał
rano polecieć samolotem do Nicei...

122
00:10:39,140 --> 00:10:41,460
- Ty nadzorujesz panów tutaj.
- Nie zrozumiałem.

123
00:10:42,980 --> 00:10:47,180
- Mam ochotę spać w nocy.
- Spać?

124
00:10:47,620 --> 00:10:49,140
Czy to jest?

125
00:10:52,420 --> 00:10:55,340
Cześć? Isel Comaritime,
proszę

126
00:10:58,420 --> 00:11:00,420
Czy wierzysz w arbitraż?

127
00:11:00,580 --> 00:11:03,140
- Tak myślisz, Fred?
- A co z tobą, Jo?

128
00:11:03,260 --> 00:11:05,660
Nie jesteśmy specjalistami, panie Riton.

129
00:11:05,940 --> 00:11:08,460
Nie sądzę.
Dlatego do ciebie zadzwoniłem.

130
00:11:08,780 --> 00:11:11,780
- Dobrze było na Wybrzeżu?
- Ach, panie Godot, mówimy o czasach minionych.

131
00:11:11,860 --> 00:11:13,700
Boli mnie łokieć!

132
00:11:13,860 --> 00:11:16,620
Musimy ich trochę ostrzec.

133
00:11:16,740 --> 00:11:18,980
To wszystko. Dobry żart!

134
00:11:19,140 --> 00:11:22,700
Mam na myśli, panie Godot,
jeśli znajdziemy je w domu,

135
00:11:23,020 --> 00:11:27,500
oznaczałoby to, że do nich strzelamy
z bombardowaniem baniek mydlanych...

136
00:11:28,460 --> 00:11:32,220
- To nie jest poważne.
- Gdyby tak było, nie nazywałby się tak jak ty.

137
00:11:32,620 --> 00:11:34,300
Dzień dobry!

138
00:11:34,540 --> 00:11:37,065
- Dzień dobry, pani Maine!
- Dobrze się bawiłeś, Jo?

139
00:11:37,100 --> 00:11:41,420
- Pani Maine, jest pani elegancją Wybrzeża.
- Naprawdę jesteś dzisiaj ubrany jak patron?

140
00:11:41,500 --> 00:11:44,220
Naprawdę wygląda pan poważnie, panie Maine.

141
00:11:44,340 --> 00:11:46,380
Jadę odebrać córkę z dworca.

142
00:11:47,020 --> 00:11:50,780
Cucoan, czy mogę cię grzecznie zapytać
pozwolić moim ludziom pracować?

143
00:11:50,815 --> 00:11:53,277
O nie! Nie pozwolę, żeby mnie wypędzono za drzwi.

144
00:11:53,278 --> 00:11:57,381
W nic nie ingerowałem,
ale jeśli nie chcesz, żebym tu był: „cześć”!

145
00:12:00,780 --> 00:12:03,860
a ona nadal się ze mną kłóci...

146
00:12:04,020 --> 00:12:06,700
Miej wiarę, Panie Godot,
ludzie są blisko.

147
00:12:06,820 --> 00:12:10,660
To nie twoja sprawa, mam na nich oko.
„Baranek” chce wiedzieć, jak będą się poruszać.

148
00:12:11,060 --> 00:12:12,940
Wiesz to.

149
00:12:13,100 --> 00:12:16,100
- To... "La Couture", co o tym wiesz?
- Zero.

150
00:12:16,300 --> 00:12:18,705
- Albercie?
- Trudniej.

151
00:12:18,740 --> 00:12:20,980
Bobby'ego też nie można lekceważyć.

152
00:12:21,180 --> 00:12:25,540
nie atakuj ich
Ale chcę, żeby było wiadomo, że mam tu ludzi.

153
00:12:25,660 --> 00:12:27,860
Panie Godot! Chodzi o panią Maine:

154
00:12:28,020 --> 00:12:30,500
Nie wychodź na stację w Lyonie,
postanowili ją schwytać.

155
00:12:30,780 --> 00:12:33,500
Fred, zostań tutaj
na każdą ewentualność.

156
00:12:33,660 --> 00:12:36,100
- Ty, Baranku, idź do swojej kryjówki.
- OK, panie Godot.

157
00:12:36,340 --> 00:12:38,300
Jo, chodź ze mną.

158
00:12:38,500 --> 00:12:39,194
Czego potrzebujesz?

159
00:12:39,195 --> 00:12:42,661
- Nic, panie Godot.
- Jedźmy szybciej.

160
00:12:57,300 --> 00:13:00,500
- Czy przyjechał pociąg z Grenoble?
- Jeszcze nie, za kwadrans.

161
00:13:00,620 --> 00:13:02,900
Dziękuję.

162
00:13:34,820 --> 00:13:36,700
Chwileczkę, pani Maine.

163
00:13:41,180 --> 00:13:43,620
- Czego ode mnie chcesz?
- Mała prowizja.

164
00:13:43,700 --> 00:13:46,460
- Pan Riton chce się z tobą widzieć.
- Riton?

165
00:13:47,100 --> 00:13:50,740
- Bierzesz mnie za opiekunkę?
- Bądź racjonalna, pani Maine.

166
00:13:51,140 --> 00:13:53,180
Puść mnie!

167
00:14:01,900 --> 00:14:03,780
Hej!

168
00:14:05,620 --> 00:14:08,540
Nie wiesz co robić
zachowywać się grzecznie wobec kobiet?

169
00:14:12,940 --> 00:14:16,420
Rozumie pan, panie Godot...
Robimy, co nam każą.

170
00:14:16,540 --> 00:14:20,220
- Mówię ci, żebyś to szybko skasował!
- Nie możemy już rozmawiać...

171
00:14:21,540 --> 00:14:26,260
Czy zrozumiałeś? Powinieneś to wysłać
twoja córka z powrotem. To nie jest jej tutaj.

172
00:14:26,500 --> 00:14:28,780
Po prostu nie dotarliśmy jeszcze do Waterloo!

173
00:14:29,140 --> 00:14:31,020
Dziewczyna tu zostanie.

174
00:14:31,100 --> 00:14:34,961
zamiast noża dla niej,
lepiej zamów jodłę dla dwojga.

175
00:14:34,962 --> 00:14:36,973
Daj spokój, to moja praca.

176
00:14:37,100 --> 00:14:39,980
Gdyby zmarły Rene wciąż żył.

177
00:14:40,300 --> 00:14:44,500
- Nic się nie dzieje mojej rodzinie.
- Nie martw się! Zaopiekuję się Twoją rodziną!

178
00:14:44,620 --> 00:14:48,220
- Co masz, kochanie? Dlaczego jesteś zmęczony?
- Ja? ��fnos?

179
00:14:48,340 --> 00:14:50,340
Miałem zły poranek,
jak widzisz.

180
00:14:50,540 --> 00:14:53,060
Idź na platformę, aby spotkać się z dziewczyną,
pociąg wjeżdża na stację.

181
00:14:53,095 --> 00:14:57,140
Jo, dopilnuj, żeby nic mu się nie stało
rodzina tej pani.

182
00:14:57,300 --> 00:15:01,060
- Przynieś walizki, żeby się nie zmęczyli.
- Nie rozumiem, panie Godot.

183
00:15:01,140 --> 00:15:04,460
Ach, jaki on jest podatny!
Chodźmy, Jo.

184
00:15:04,620 --> 00:15:06,900
Wydaje się, że jest cicho, prawda?

185
00:15:15,380 --> 00:15:18,220
Ooo, moja Colette!

186
00:15:18,380 --> 00:15:20,436
- Cześć, mamo!
- Jak się masz, kochanie?

187
00:15:20,471 --> 00:15:25,980
- Witaj, Angelo. Jesteś niezmienny!
- Och, Felix, ty też nie jesteś gorszy.

188
00:15:26,700 --> 00:15:29,860
Więc, pocałujemy się?

189
00:15:38,700 --> 00:15:43,220
- Co jeszcze robiłeś w Grenoble?
- OK, ale teraz chcę spróbować Paryża.

190
00:15:43,540 --> 00:15:45,738
- Dobry wieczór, proszę pana.
- Tragarze są teraz rzadkością,

191
00:15:45,773 --> 00:15:47,065
Wezmę te duże walizki!

192
00:15:47,100 --> 00:15:50,980
Jo, co do cholery?
Żartujesz, chłopcze?

193
00:15:51,420 --> 00:15:55,020
Pan Feliks jest tak naprawdę przełożonym
na linii Grenoble-Brianson.

194
00:15:55,220 --> 00:15:57,820
- Jako praca, mówi im.
- Tak.

195
00:15:57,980 --> 00:16:01,460
- a strażnicy mają potrzeby.
- Lepiej idź po taksówkę.

196
00:16:01,540 --> 00:16:06,540
- Ej! Weź walizki!
- Och, tak... właśnie to robiłem.

197
00:16:08,700 --> 00:16:13,180
- Powiedz mi, dzieciaku... dobrze radzisz sobie z nauką?
- Prawie...

198
00:16:13,500 --> 00:16:15,420
kim jest ten facet

199
00:16:15,500 --> 00:16:18,620
Ten mały? To mój sekretarz.

200
00:16:43,660 --> 00:16:47,900
- Z promem, jak było? Dobra?
- Z małymi potknięciami wszystko było w porządku.

201
00:16:48,060 --> 00:16:51,620
- oprócz łaciny.
-Co z ciebie za wariat...

202
00:16:51,740 --> 00:16:56,500
Ech, daj spokój, że łacina to nie koniec kraju.
To nie jest ważne, jeśli nie zostaniesz księdzem.

203
00:16:56,620 --> 00:17:00,900
- i historia? Jak to było ?
- Polityka zagraniczna Henryka IV.

204
00:17:01,140 --> 00:17:03,660
Oh! ten z białymi piórami na głowie...
Wiedziałeś, prawda?

205
00:17:03,980 --> 00:17:06,020
Nie. Potrzebne były pojęcia
o jego bitwach...

206
00:17:06,100 --> 00:17:08,381
Tak, ale egzamin powinien
prosić o więcej.

207
00:17:08,382 --> 00:17:11,145
Trochę skromnie. Jak twój tata...,

208
00:17:11,180 --> 00:17:14,340
co stało się po prostu prostym po�ta...

209
00:17:27,260 --> 00:17:31,740
- Zabierz walizki na górę. Ja zajmuję się resztą.
- Chodź, kochanie. przybyłem.

210
00:17:34,620 --> 00:17:36,740
Chodź, Feliks.

211
00:17:37,260 --> 00:17:39,180
Chodź, kochanie.

212
00:17:47,340 --> 00:17:49,220
Proszę o klucze, panie Maine.

213
00:17:49,620 --> 00:17:51,340
Nie dotyczy.

214
00:17:55,340 --> 00:17:58,500
- Szukasz wycieku gazu, Jo?
- Nie, proszę pani.

215
00:18:10,700 --> 00:18:12,860
Chcesz...

216
00:18:18,700 --> 00:18:21,875
- Wszystko w porządku, panie Main.
- Nie mógłbyś być trochę twardszy?

217
00:18:21,876 --> 00:18:24,509
- Nie jesteś koniem!
- Mam obowiązki, proszę pani!

218
00:18:24,544 --> 00:18:27,920
Boli mnie łokieć, zachowuj się dyskretniej!

219
00:18:27,922 --> 00:18:32,040
w końcu...
Wśród głupców chrześcijanin jest królem!

220
00:18:32,500 --> 00:18:35,340
Tu jest ładniej niż tutaj...

221
00:18:36,220 --> 00:18:38,020
Nie otwieraj okna, Colette!

222
00:18:38,060 --> 00:18:41,260
- Dlaczego?
- Nie zmarznij, będzie nam tego brakowało.

223
00:18:42,420 --> 00:18:45,460
Jest wariatem, ale jest przystojny.

224
00:18:46,100 --> 00:18:49,340
Czyż nie mamy dużej dziewczynki, Felix?

225
00:18:49,540 --> 00:18:53,260
- Jak nam się to udało?
- Cóż, to nie było zbyt skomplikowane.

226
00:18:54,180 --> 00:18:56,740
To było 17 lat temu...

227
00:18:56,940 --> 00:18:58,780
Teraz organizujemy spotkania...

228
00:18:58,900 --> 00:19:01,780
Dobra, pokażę ci twój pokój.

229
00:19:04,020 --> 00:19:06,820
Zadomowiłaś się tutaj, piękna matko...
Czy podoba mu się ten pokój?

230
00:19:07,140 --> 00:19:08,820
To całkiem nietypowy... pokój.

231
00:19:08,940 --> 00:19:11,280
Jesteś wybitną osobą.

232
00:19:11,281 --> 00:19:15,141
Przestań się napinać, Felix,
rozgość się.

233
00:19:33,700 --> 00:19:36,020
- Czy to twój mężczyzna?
- Tak.

234
00:19:37,060 --> 00:19:38,900
Nie uderzaj go!

235
00:19:38,940 --> 00:19:41,060
On jest mężczyzną...

236
00:19:41,140 --> 00:19:43,900
A ty, Felix, co porabiałeś?

237
00:19:44,260 --> 00:19:48,060
No cóż, ja..., od około 3 lat...

238
00:19:48,260 --> 00:19:50,440
Czy dziewczyna mu nie powiedziała?

239
00:19:50,475 --> 00:19:52,620
Tak, Felix, dowiedziałem się.

240
00:19:55,420 --> 00:19:59,620
- Co z nimi zrobić? To fatalny los.
- Los! Fatalność jest ślepa!

241
00:19:59,700 --> 00:20:01,780
Może kogoś poznasz...

242
00:20:03,420 --> 00:20:05,820
Nie.

243
00:20:06,660 --> 00:20:09,300
Przez 3 lata udało mi się...

244
00:20:10,700 --> 00:20:13,940
Ze stacji widziałem dym
w lokomotywowni,

245
00:20:14,340 --> 00:20:17,060
Powiedziałem mu: będzie pożar w Galerii Nowoczesnej.

246
00:20:17,460 --> 00:20:19,660
Galeria Jeannine.

247
00:20:22,180 --> 00:20:24,860
Kiedy żyłeś 12 lat z kobietą...

248
00:20:25,260 --> 00:20:28,740
nie można o niej plotkować, ma pewne cechy.

249
00:20:29,580 --> 00:20:34,020
To prawda, że to była fala młodości...

250
00:20:34,220 --> 00:20:37,260
Jeannine i ja...

251
00:20:37,460 --> 00:20:40,140
Dobrze zrobiłeś, że tu przyszedłeś,
znalazłeś właściwe drzwi.

252
00:20:40,340 --> 00:20:43,620
- Zmienisz jego zdanie.
- Ale ja nie chcę ich zmieniać.

253
00:20:48,220 --> 00:20:50,340
- Kto to jest?
- To ja, otwórz!

254
00:20:52,300 --> 00:20:55,500
- Czy wszystko w porządku?
- Tak, panie Godot. i „Ciepła dłoń”?

255
00:20:55,660 --> 00:20:57,340
To moja praca.

256
00:21:01,540 --> 00:21:03,260
F�lix S�guin.

257
00:21:03,380 --> 00:21:05,180
O czym z nim rozmawiałem.

258
00:21:05,380 --> 00:21:10,540
Godot, Henryk. Feliksie, będziemy mieli okazję
poznajmy się, tylko dzisiaj jest słabo.

259
00:21:10,820 --> 00:21:13,940
Nie musisz mu opowiadać o swoim życiu.
Po prostu mów prosto!

260
00:21:13,980 --> 00:21:16,900
Dowody od rodziny
robi mi się zimno...

261
00:21:18,020 --> 00:21:19,660
To nie jest ten czas.

262
00:21:23,140 --> 00:21:26,345
Nie mówię tego za ciebie, Feliksie,
I to nawet nie dla dziewczyny.

263
00:21:26,380 --> 00:21:29,180
- Generalnie tak mówię.
- Pijesz za dużo i stajesz się psotny.

264
00:21:30,020 --> 00:21:32,860
Chyba Rene w ogóle nie pije, kochanie.

265
00:21:36,780 --> 00:21:40,620
Oh! Jesteś głupi. Zapomnieliśmy powiedzieć „tak”.
jest tak piękna jak jej matka.

266
00:21:40,660 --> 00:21:45,020
OK, zmienimy płeć.
F�tuc�, to pan Godot.

267
00:21:45,580 --> 00:21:48,940
- Idziesz po ciasta?
- Oczywiście, mamo.

268
00:21:49,140 --> 00:21:52,305
- Gdzie jest cukiernia?
- Wychodzę za ciebie, tak będzie lepiej...

269
00:21:52,340 --> 00:21:55,180
- Poradzę sobie sam.
- Może jesteś zmęczony, mówi Jo.

270
00:21:55,260 --> 00:21:58,740
- Nie, nie jestem zmęczony.
- Do tej pory nie trzymałem jej na smyczy!

271
00:21:58,940 --> 00:22:01,340
Za czasów Rene radził sobie dobrze!

272
00:22:01,540 --> 00:22:04,740
Niech tak będzie, ale poślubić ją.

273
00:22:06,740 --> 00:22:09,540
Jo, praca dla ciebie...

274
00:22:09,660 --> 00:22:12,540
Idź z panią
zjeść czekoladowe eklery.

275
00:22:12,700 --> 00:22:14,260
Oczywiście, panie Godot.

276
00:22:18,500 --> 00:22:21,820
Powinieneś to wiedzieć w Grenoble
sam zrobił zakupy.

277
00:22:21,860 --> 00:22:24,620
Nie jesteśmy tu jednak w Grenoble.

278
00:22:25,020 --> 00:22:29,500
- Nigdy nie byłem dobry w zgadywaniu.
- Masz rację, trzeba nawiązać kontakty.

279
00:22:29,980 --> 00:22:32,100
Czy pijesz p�h�rel?

280
00:22:36,940 --> 00:22:39,220
Czy naprawdę jesteś sekretarką mojej matki?

281
00:22:41,300 --> 00:22:45,380
- a czym właściwie się zajmujesz?
- Piszę [...na maszynie do pisania].

282
00:22:51,420 --> 00:22:55,660
Felix, masz szczęśliwą rodzinę
z furgonetką pocztową?

283
00:22:55,780 --> 00:22:57,740
Ech, świat tak naprawdę nie zwraca na nas uwagi.

284
00:22:57,940 --> 00:23:01,380
- Gdzie wy wszyscy jesteście?
- Dwa, trzy, to zależy...

285
00:23:01,540 --> 00:23:05,340
Maksymalnie trzy, kiedy robimy sortowanie.
Czasami przychodzi z nami także szef.

286
00:23:05,580 --> 00:23:10,260
- Och... to bardzo interesujące...
- Tak, bo mamy współczynnik 170.

287
00:23:10,660 --> 00:23:13,900
Jest nam dane i otrzymujemy jeszcze trochę,
a potem jest jeszcze chłodniej...

288
00:23:14,060 --> 00:23:16,820
I... ty też dostajesz broń, prawda?

289
00:23:16,940 --> 00:23:20,300
Pistolet...
dzięki któremu nie zaszkodzisz żadnemu błędowi.

290
00:23:20,940 --> 00:23:23,540
Cóż, nie musisz być ubezpieczony,
kiedy przekazujesz wartości?

291
00:23:23,660 --> 00:23:26,540
pociąg jedzie szybko
to nas ratuje.

292
00:23:26,580 --> 00:23:29,700
Zabijasz mnie swoim pociągiem.
Czy nie możemy porozmawiać o innych?

293
00:23:29,860 --> 00:23:32,020
Lubię się uczyć...

294
00:23:34,660 --> 00:23:37,060
chwila...
To Baranek.

295
00:23:39,780 --> 00:23:41,700
Witam, słucham...

296
00:23:42,060 --> 00:23:43,780
Tak.

297
00:23:44,140 --> 00:23:45,940
Nie.

298
00:23:46,660 --> 00:23:49,180
Kontynuuję. Dziękuję.

299
00:23:50,140 --> 00:23:52,900
- Co to jest?
- Nic.

300
00:23:53,060 --> 00:23:55,660
Dziewczyna leży...

301
00:24:18,020 --> 00:24:20,260
Wygląda na to, że zapomnieli o ciastach...

302
00:24:20,620 --> 00:24:22,660
Prawdopodobnie...

303
00:24:29,020 --> 00:24:32,220
- Co się z tobą stało?
- Czy on nie lubi lodów?

304
00:24:32,540 --> 00:24:35,980
- Z malinami. Czy mogę wykonać telefon?
- Oczywiście.

305
00:24:36,380 --> 00:24:39,020
- Tak, proszę pana...
- Maliny też.

306
00:24:46,100 --> 00:24:48,460
- Cześć?
- To ja.

307
00:24:48,860 --> 00:24:53,780
- Powiem ci... co za świat...
- Tak, wiem.

308
00:24:53,900 --> 00:24:55,420
Bobby'ego i Albertiego.

309
00:24:55,900 --> 00:25:00,420
Zostajemy tam.
Jeśli wyjdą z samochodu, podejmujesz działania.

310
00:25:10,340 --> 00:25:12,860
Służyłem ci, panie.

311
00:25:24,620 --> 00:25:26,980
Na co czekasz?

312
00:25:28,620 --> 00:25:30,740
Jest za zimno.

313
00:25:30,900 --> 00:25:33,580
Proszę o jedną chwilę.

314
00:25:44,940 --> 00:25:47,140
Aby zobaczyć...

315
00:26:06,260 --> 00:26:08,740
W Paryżu chciałam wydać książkę.

316
00:26:14,180 --> 00:26:18,060
- Opiekuję się Jo. Nie było mnie tutaj.
- Dobra.

317
00:26:22,500 --> 00:26:25,220
Ach, to są ludzie biznesu!

318
00:26:53,980 --> 00:26:57,300
muszę iść...
Czy masz wystarczająco dużo pieniędzy, aby zapłacić?

319
00:26:57,500 --> 00:27:00,230
- Oczywiście.
- Cześć. Do zobaczenia w mieszkaniu.

320
00:27:00,375 --> 00:27:02,517
Jedziesz do domu?

321
00:27:02,552 --> 00:27:04,660
Nie zapomnij o ciastach.

322
00:27:05,500 --> 00:27:07,820
Pani...!

323
00:27:08,940 --> 00:27:11,900
Och, są trochę martwi!

324
00:27:37,580 --> 00:27:40,100
Panie... reszta!

325
00:27:42,100 --> 00:27:46,500
Jesteś taki jak ja:
nie lubisz brutalności.

326
00:27:47,020 --> 00:27:50,180
Dziękuję, pani. do widzenia

327
00:28:16,340 --> 00:28:20,540
- Zmarli...
- Tak. W Paryżu to normalne.

328
00:28:35,740 --> 00:28:38,140
Byłeś w cukierni?

329
00:28:39,660 --> 00:28:43,620
i Jo? był z tobą

330
00:28:43,940 --> 00:28:46,180
Jadł ze mną lody malinowe.

331
00:28:46,500 --> 00:28:49,740
A więc... z malinami!

332
00:28:51,260 --> 00:28:53,540
Co jej powiedział?

333
00:28:53,740 --> 00:28:55,940
Nic. Nie miał czasu.

334
00:29:13,580 --> 00:29:17,820
Jo jest... A�A!

335
00:29:18,220 --> 00:29:21,420
- Feliks!
- Niech to minie.

336
00:29:21,780 --> 00:29:24,480
- Nie jest przyzwyczajony do Paryża...
- Córka matki...

337
00:29:24,481 --> 00:29:25,680
Co się stało?

338
00:29:25,715 --> 00:29:29,620
- Myślę, że z lodów...
- Daj spokój, on nie może ustać na nogach!

339
00:29:34,300 --> 00:29:37,420
Nie, połóż ją na łóżku
odpocząć trochę...

340
00:29:50,220 --> 00:29:52,980
Zachowajmy ciszę, dopóki nie wyzdrowieje.

341
00:29:53,340 --> 00:29:55,217
- Nie mam nic.
- Nie, nie.

342
00:29:55,252 --> 00:29:58,541
W Twojej okolicy dzieją się dziwne rzeczy!

343
00:30:01,980 --> 00:30:07,340
Chodź, Colette, chodźmy...

344
00:30:12,660 --> 00:30:14,540
- Jak to jest?
- Jest dobrze.

345
00:30:17,140 --> 00:30:20,500
Oh! przedstawienie się skończyło
zaciągnąłeś kurtynę...

346
00:30:20,940 --> 00:30:23,340
Jak się zaczęło,
to się nie skończy.

347
00:30:24,300 --> 00:30:26,860
Felix, ty też wyświadcz mi przysługę...

348
00:30:27,180 --> 00:30:29,940
Jednak jestem z tobą szczęśliwy
nigdy się nie mylisz...

349
00:30:30,060 --> 00:30:32,900
Wiem, ale jestem bardziej nieprzejrzysty...

350
00:30:33,060 --> 00:30:36,580
Również miałbym prośbę.
Dlatego przyszedłem do ciebie.

351
00:30:36,860 --> 00:30:39,300
- Jakiej przysługi?
- No cóż, spójrz...

352
00:30:39,460 --> 00:30:44,274
- Kupiłem motocykl za 60 tys.
- Bardzo namiętny.

353
00:30:44,275 --> 00:30:46,905
Byłoby coś innego.

354
00:30:46,940 --> 00:30:49,700
Tylko jeśli powiesz tak lub tak?

355
00:30:50,140 --> 00:30:55,700
Są ludzie, którym mówisz coś,
i mówią:

356
00:30:56,260 --> 00:30:59,060
„są jeszcze inni na świecie”.

357
00:30:59,220 --> 00:31:03,060
- Jak myślisz, jaka będzie cena?
- Nie... Nie jesteśmy w Grenoble...

358
00:31:03,860 --> 00:31:07,580
- Czego naprawdę chcesz?
- No cóż, to nie moja okolica...

359
00:31:07,780 --> 00:31:11,060
Ale ty, Angelle, po prostu...

360
00:31:11,100 --> 00:31:13,900
I dlatego przychodzisz do mnie po 15 latach?

361
00:31:13,980 --> 00:31:16,220
Mam znaleźć taniego zabójcę?

362
00:31:16,340 --> 00:31:18,340
Co sobie wyobrażasz, Feliksie?

363
00:31:18,460 --> 00:31:21,140
- Ty, normalny człowiek?
- Nie przeszkadza mi to.

364
00:31:21,460 --> 00:31:24,020
Tym razem idę na drugą stronę.

365
00:31:24,100 --> 00:31:27,900
Co w ciebie wstąpiło?
Czy teraz szukałeś płatnego zabójcy?

366
00:31:28,700 --> 00:31:32,540
i co do cholery chcesz zrobić?
Napad z bronią w ręku?

367
00:31:32,700 --> 00:31:36,740
- Felix, czy nie zdajesz sobie sprawy z niebezpieczeństw?
- Tu nie chodzi o paczki, tu chodzi o Jeanine!

368
00:31:37,060 --> 00:31:38,940
Zabili to dla mnie.

369
00:31:39,620 --> 00:31:41,900
Zabili ją?!

370
00:31:41,980 --> 00:31:44,220
Zrobili to celowo.

371
00:31:44,255 --> 00:31:46,140
Spójrz...

372
00:31:47,780 --> 00:31:50,265
OGROMNY POŻAR W GRENOBLE

373
00:31:50,300 --> 00:31:52,660
Widzisz, to nie był pożar słomy...
w jakimś butiku...

374
00:31:52,740 --> 00:31:56,220
NOWOCZESNE GALERIE
CAŁKOWICIE ZNISZCZONE

375
00:31:56,620 --> 00:32:00,460
Ale wydaje się, że jest tego więcej,
jeśli też to widzisz.

376
00:32:00,640 --> 00:32:05,260
40 Zwęglonych zwłok
WYJMOWANE SPOD PODŁOGI

377
00:32:06,687 --> 00:32:10,420
43 ofiary w Grenoble!
Odrażające pogrzeby...

378
00:32:10,500 --> 00:32:13,147
C�-s 43 razy 42, to wszystko.

379
00:32:13,740 --> 00:32:16,260
Zależy mi tylko na jednym.

380
00:32:18,340 --> 00:32:21,980
Dlatego chcę wiedzieć
jak wybuchł pożar

381
00:32:21,981 --> 00:32:25,186
<i>Pan. Coudert, administrator galerii,
zostało usłyszane.</i>

382
00:32:25,580 --> 00:32:28,580
Felix, posłuchaj, to dochodzenie policyjne.

383
00:32:28,660 --> 00:32:31,300
Sprawa jest poważna, jeśli zajmie się nią policja.

384
00:32:31,340 --> 00:32:35,220
Dochodzenie... Angele,
we Francji toczy się 200 dochodzeń.

385
00:32:35,580 --> 00:32:39,020
Są badania, żeby się czegoś dowiedzieć,
I dochodzenia, żeby ich nie znaleziono.

386
00:32:43,140 --> 00:32:47,340
Zobaczyłem małą Jo:
to działa dobrze.

387
00:32:47,660 --> 00:32:49,780
Aby złożyć ofiarę.

388
00:32:51,540 --> 00:32:54,820
- Ile mniej więcej by mnie to kosztowało?
- Słuchaj, Felix...

389
00:33:00,660 --> 00:33:03,100
Policjant Greenier!

390
00:33:03,140 --> 00:33:04,580
Otwórz, proszę.

391
00:33:07,060 --> 00:33:10,580
Komisarz! Co za niespodzianka!

392
00:33:10,700 --> 00:33:12,660
- Pani...
- Wejdź.

393
00:33:15,260 --> 00:33:18,340
Znasz pana Seguina?
Jest ojcem dziewczynki.

394
00:33:18,460 --> 00:33:19,463
- zachwycony.
- Panie...

395
00:33:19,498 --> 00:33:21,001
Proszę...

396
00:33:21,740 --> 00:33:23,840
Nie domyślasz się celu mojej wizyty?

397
00:33:24,220 --> 00:33:26,660
Coś się wydarzyło pod twoimi oknami.

398
00:33:27,300 --> 00:33:31,780
Pomyślałem, że moglibyśmy
o rozmowa, czyli... interesująca.

399
00:33:32,220 --> 00:33:35,820
- Szczerze mówiąc, niewiele widziałem.
- Oczywiście. Nie, dziękuję.

400
00:33:36,380 --> 00:33:39,100
Nie znałeś ofiary?

401
00:33:39,460 --> 00:33:44,860
Może się mylę, ale tak mi się wydawało
zostać patronem baru „Des Antilles”.

402
00:33:44,940 --> 00:33:47,660
- ...Bobby'ego.
- and the other one, one of his friends?

403
00:33:47,740 --> 00:33:49,980
I oczywiście tak się złożyło, że przechodzili obok...

404
00:33:50,100 --> 00:33:52,380
Jaki z ciebie głupiec...

405
00:33:53,060 --> 00:33:57,860
Mieliście bardzo... przyjacielskie stosunki
z jedną z ofiar?

406
00:33:57,980 --> 00:33:59,740
Ale je złamałem.

407
00:34:07,380 --> 00:34:10,740
and your girl was here
podczas strzelaniny?

408
00:34:11,100 --> 00:34:14,020
Mit właśnie powrócił,
on odpoczywa.

409
00:34:14,140 --> 00:34:17,620
- Ile on ma lat?
- 16...

410
00:34:17,780 --> 00:34:20,900
Nie: 17. Jak ten czas leci...

411
00:34:25,540 --> 00:34:27,380
- Był pan tutaj, panie Sguin?
- Tak.

412
00:34:27,500 --> 00:34:29,140
I nic nie zauważyłeś?

413
00:34:29,260 --> 00:34:32,460
Nie. Kiedy usłyszałem strzały,
Pobiegłem do okna, jak wszyscy.

414
00:34:34,260 --> 00:34:38,100
Dobry. Mógłbym cię zapytać
jakie ma pan dochody, panie Sguin?

415
00:34:38,260 --> 00:34:41,140
Tak. Potencjał Sunt Lukr�tor
na linii Grenoble-Briancon.

416
00:34:41,220 --> 00:34:43,900
- Piękny zawód.
- Dziękuję.

417
00:34:43,940 --> 00:34:46,460
Myślę, że jesteś trochę zdezorientowany
te historie o korektach kont.

418
00:34:47,420 --> 00:34:49,380
Każdy musi żyć...

419
00:34:49,820 --> 00:34:51,980
To tyle, dokładnie tak jak mówisz.

420
00:34:52,260 --> 00:34:54,820
Tyle że obie były ofiarami...

421
00:35:05,020 --> 00:35:07,180
faktycznie

422
00:35:08,340 --> 00:35:10,180
nikt nic nie widział...

423
00:35:10,580 --> 00:35:12,740
Żal.

424
00:35:15,100 --> 00:35:17,300
Czy w tym pokoju nie było nikogo innego?

425
00:35:22,180 --> 00:35:24,260
Nikt.

426
00:35:29,900 --> 00:35:32,940
Dziękuję. oczywiście
Pan Godot musi być w biurze?

427
00:35:33,060 --> 00:35:35,580
Myślę, że w tym momencie...

428
00:35:37,380 --> 00:35:40,340
- Goodbye, dear lady.
- Do widzenia, komisarzu.

429
00:35:51,060 --> 00:35:53,540
Świetnie Ci poszło!

430
00:36:01,540 --> 00:36:05,300
-Ca s� revenim la "oile noastre"...
- O czym rozmawialiśmy?

431
00:36:05,620 --> 00:36:09,260
Cóż, od Godota, Jo i ja...

432
00:36:09,340 --> 00:36:13,340
O nie...
Był dla ciebie taki miły...

433
00:36:13,500 --> 00:36:15,860
Angele, to nie wstrzymuje pracy.

434
00:36:26,260 --> 00:36:29,740
- Czy jest tu teraz spokojnie?
- Aaa! Panie Verdier... Prowincja!

435
00:36:46,940 --> 00:36:50,060
- W okolicy są "perfumy"...
- i czy wydaje się to zabawne?

436
00:36:50,140 --> 00:36:53,580
Dam mu słownik:
miazma, jeśli wolisz.

437
00:36:56,300 --> 00:36:58,700
- Co chcesz do picia?
- Whisky.

438
00:36:58,860 --> 00:37:00,220
Dla mnie też cała whisky.

439
00:37:00,340 --> 00:37:03,740
Gigi, dotrzymaj towarzystwa panu Séguinowi.
Idę poszukać pana Godota.

440
00:37:03,780 --> 00:37:06,220
Chcę dobrych manier; pan jest poważnym facetem.

441
00:37:17,580 --> 00:37:19,380
To występ artystyczny...

442
00:37:19,820 --> 00:37:22,700
Vinaud i La Couture są
obaj równie mądrzy.

443
00:37:22,860 --> 00:37:26,100
Przygotuj się na Bobby'ego...
nie można ich pozostawić samym sobie.

444
00:37:27,740 --> 00:37:30,420
- Kto to jest?
- Joanna d'Arc.

445
00:37:32,100 --> 00:37:33,860
Witam, pani Maine.

446
00:37:33,980 --> 00:37:36,300
Idź i zmierz puls na siłowni.

447
00:37:36,420 --> 00:37:38,060
Tak, panie Godot.

448
00:37:38,220 --> 00:37:40,500
- Policja jest na dole.
- wiem

449
00:37:40,620 --> 00:37:43,260
I przyprowadziłem Felixa.

450
00:37:43,420 --> 00:37:46,300
Chce się z tobą spotkać, ma o coś do powiedzenia.

451
00:37:46,700 --> 00:37:48,340
O co właściwie mnie pyta?

452
00:37:50,180 --> 00:37:52,260
Zobaczysz...

453
00:37:52,380 --> 00:37:53,900
Radziłabym Ci zostawić to w spokoju.

454
00:37:54,580 --> 00:37:56,340
Ojciec mojej córki jest uczciwym człowiekiem.

455
00:37:56,660 --> 00:37:58,740
Nie martw się, nie zepsuję tego.

456
00:37:58,860 --> 00:38:01,380
Zobaczmy, czego chce „przedwtajemniczony”.

457
00:38:30,540 --> 00:38:34,380
Idź do Feliksa.
Usiądę przy barze.

458
00:38:35,540 --> 00:38:37,980
Gigi, opiekuj się klientami.

459
00:38:39,900 --> 00:38:43,380
Powiedz mi, Feliksie, czy w Paryżu jest fajnie?
Jesteś gościem w domu.

460
00:38:43,540 --> 00:38:47,820
- To kuszące dla faceta.
- Oczywiście, przy tak wielu ludziach wokół...

461
00:38:47,940 --> 00:38:51,020
Ja też jestem w PTT,
tak, bez rozbierania się.

462
00:38:51,180 --> 00:38:53,460
Pospiesz się.

463
00:38:55,420 --> 00:38:58,860
Komisarzu, jest pan dzisiaj moim gościem.
Czy znasz pana Séguina?

464
00:38:59,820 --> 00:39:01,740
Przyjechał odwiedzić „Radosny Paryż”.

465
00:39:01,900 --> 00:39:04,420
Czy to naprawdę wydaje się „wesołe”…?

466
00:39:12,820 --> 00:39:18,406
- Musisz być trochę zdziwiony...
- Oczywiście, nie jest to tu coś normalnego.

467
00:39:18,776 --> 00:39:20,908
Jak wśród kolegów, pewne rzeczy się zna
tego nie mówią, ale...

468
00:39:21,229 --> 00:39:24,065
- ...aby wszystko toczyło się normalnie.
- Wszyscy jesteśmy.

469
00:39:24,066 --> 00:39:28,619
Tyle że z tobą wszystko jest w porządku
łatwiej. Jest ciszej.

470
00:39:29,300 --> 00:39:32,260
- Palimy?
- Tak, jeśli wolisz.

471
00:39:33,300 --> 00:39:36,900
- Spójrz, tu jest szatnia.
- Cześć, dziewczyny.

472
00:39:37,060 --> 00:39:41,667
- Masz wybór, Feliksie.
- Nie, dziękuję. Od śmierci Jeannine

473
00:39:41,702 --> 00:39:43,849
nieważne, ale kobiety już mnie nie interesują.

474
00:39:43,900 --> 00:39:46,820
Idziemy w górę?

475
00:39:46,980 --> 00:39:49,020
To moje biuro.

476
00:39:49,140 --> 00:39:52,058
Będziemy ciszej.

477
00:39:55,420 --> 00:39:59,140
- Och, Fred...
- Komisarzu...

478
00:39:59,260 --> 00:40:00,700
Brakuje tylko Jo.

479
00:40:00,980 --> 00:40:05,140
- Czy nie wrócił do Paryża?
- Jest z chorą matką w Nicei.

480
00:40:05,340 --> 00:40:08,860
Ach, biedactwo...
Mam nadzieję, że to nic poważnego?

481
00:40:09,340 --> 00:40:12,540
powiedz mi
co robiłeś dziś po południu?

482
00:40:12,860 --> 00:40:15,980
Ja też naprawdę nie wiem... nic,
chodziłem

483
00:40:16,140 --> 00:40:19,500
Cóż, właściwie poznałem kobietę,

484
00:40:19,660 --> 00:40:21,340
co miałem nadzieję "wiedzieć"...

485
00:40:21,500 --> 00:40:24,020
- Zabierasz mnie na lunch?
- Och, komisarzu...

486
00:40:24,140 --> 00:40:26,180
Tak.

487
00:40:27,060 --> 00:40:29,700
A drań, który to zrobił,
on też chce spalić...

488
00:40:29,735 --> 00:40:31,020
...jak Jeannine.

489
00:40:32,060 --> 00:40:33,940
I chciałby wiedzieć dlaczego.

490
00:40:34,140 --> 00:40:38,140
i łajdaka, który podpalił Galerie,
kto to naprawdę jest?

491
00:40:38,500 --> 00:40:40,940
On jest szefem.
To znaczy...

492
00:40:41,060 --> 00:40:43,380
... świetna zakładka.

493
00:40:43,820 --> 00:40:46,820
Pan Auguste Coudert de la Taillerie.

494
00:40:46,980 --> 00:40:48,700
Jak masz na myśli: szefem?

495
00:40:48,820 --> 00:40:51,300
Cóż, nie on podłożył ogień,
Ale wydał rozkaz.

496
00:40:51,909 --> 00:40:54,874
OKRĄGŁY KSIĘŻYC

497
00:41:26,020 --> 00:41:29,020
Hej, George! Pomóż mi to nieść!
To dla pana Godota.

498
00:41:43,980 --> 00:41:47,700
Śledztwo Policji Miejskiej
doszedł do wniosku, że to był wypadek.

499
00:41:49,500 --> 00:41:52,380
Zły stan obwodów elektrycznych,
o ile wiem.

500
00:41:53,020 --> 00:41:59,100
Szwajcarska firma ubezpieczeniowa
„Albina” potraktowała sprawę poważnie,

501
00:41:59,500 --> 00:42:03,020
wysłał człowieka, który wznowił śledztwo.

502
00:42:04,540 --> 00:42:09,740
Skrupulatny Szwajcar,
nie wesoły

503
00:42:10,140 --> 00:42:12,540
niezniszczalny rodzaj...

504
00:42:13,100 --> 00:42:15,460
Nazywam się Kunts...

505
00:42:16,020 --> 00:42:19,540
W pewnym momencie powiedział: „Mam to w ręku”.

506
00:42:20,260 --> 00:42:22,180
Po 5 dniach już tego nie miał.

507
00:42:22,300 --> 00:42:24,580
Przepraszam. myliłem się.
„Żegnaj, panowie”.</i>

508
00:42:24,620 --> 00:42:27,420
Raport wygląda nieźle...

509
00:42:28,140 --> 00:42:29,940
Tak.

510
00:42:30,060 --> 00:42:31,980
Czy wiesz, co teraz robi Kunts?

511
00:42:32,700 --> 00:42:35,220
Zrujnował federalną spółkę „Albina”.

512
00:42:35,620 --> 00:42:38,060
Zostawił ją bez „miodku”.

513
00:42:38,220 --> 00:42:41,340
Ma willę w Paryżu,
amerykański salon samochodowy,

514
00:42:41,375 --> 00:42:43,780
i jest dyrektorem
„Spory administracyjne”.

515
00:42:43,940 --> 00:42:45,860
i gdzie?

516
00:42:46,220 --> 00:42:50,100
- wiesz kto?
- Do pana Auguste'a Couderta z Taillerie.

517
00:42:52,020 --> 00:42:54,700
- Czy jesteś jasnowidzem?
- Nie.

518
00:42:54,860 --> 00:42:57,420
Ale historia się zaczyna
Uważam to za interesujące.

519
00:42:57,580 --> 00:42:59,820
Powiedziałem mu, żeby się nad tym zastanowił.

520
00:43:05,180 --> 00:43:08,900
- Co? Skończyłeś ulotkę?
- Jesteś ciekawy?

521
00:43:09,100 --> 00:43:14,060
- Czy możesz poznać wymienionego...?
- Kunty? Czy nie po to właśnie potrzebuję rewolwerowca?

522
00:43:14,500 --> 00:43:16,260
Wchodzić.

523
00:43:16,660 --> 00:43:19,860
Panie Godot...

524
00:43:20,260 --> 00:43:21,298
zejdź na dół

525
00:43:21,333 --> 00:43:25,141
- Co to jest?
- Nie mam czasu na wyjaśnienia...

526
00:43:28,140 --> 00:43:32,060
Felix, nadszedł czas urodzin,
idziesz spać

527
00:43:32,420 --> 00:43:34,300
Pojedynczy.

528
00:43:38,580 --> 00:43:41,860
- Kto to przyniósł?
- Zostawili go przy wejściu artystów.

529
00:43:41,980 --> 00:43:44,660
- Portier go tu zaciągnął.
- Pomóż mi.

530
00:43:57,340 --> 00:43:59,740
Przynajmniej podpisali...

531
00:44:05,060 --> 00:44:07,940
Czy możesz mi teraz dać notę wyjaśniającą?

532
00:44:08,260 --> 00:44:11,700
„Jagnięcina” jest ugotowana.

533
00:44:12,860 --> 00:44:15,620
Idź po samochód.
Sprawmy, żeby zniknął.

534
00:44:15,700 --> 00:44:19,020
- Jeszcze nie jest "upieczone"...
- Przywieźli go do M�n�cald�.

535
00:44:19,140 --> 00:44:22,900
Czy wiesz, że „Mięso” jest denerwujące.

536
00:44:23,060 --> 00:44:25,340
Zadzwonię do George'a, kierowcy.

537
00:44:27,900 --> 00:44:30,820
Znowu zaczęło się bełkotanie.

538
00:44:31,020 --> 00:44:34,460
- Mam dość tego wszystkiego!
- Nie sądzę?

539
00:44:34,780 --> 00:44:37,940
Jestem wyciśnięty jak cytryna.

540
00:44:38,620 --> 00:44:41,260
i biedny on...

541
00:44:41,660 --> 00:44:44,300
I wierzył w opowieści o księżycu.

542
00:44:45,020 --> 00:44:48,140
Będąc dziećmi, wciąż robimy sobie psikusy...

543
00:44:48,540 --> 00:44:52,660
- Wiesz, w czasach Rene...
- Zostaw to w spokoju.

544
00:44:52,860 --> 00:44:55,180
Życie nie jest już takie jasne.

545
00:44:55,580 --> 00:44:58,345
Bo nie jesteś już młody.

546
00:44:58,380 --> 00:45:01,100
Oboje miękniemy,
co z nim zrobić...?

547
00:45:01,460 --> 00:45:04,140
Otworzyć restaurację „Prinúul”...

548
00:45:04,380 --> 00:45:08,080
...na Polach Elizejskich,
z 800 miejscami przy stołach...

549
00:45:08,115 --> 00:45:11,780
ze wszystkim, czego potrzebujesz
A to wszystko by się nie wydarzyło.

550
00:45:13,900 --> 00:45:16,580
Ale Rene nic nie zrobił.

551
00:45:17,020 --> 00:45:21,020
Tylko 500 000,
to wszystko, co pozostało twojej Rene.

552
00:45:21,060 --> 00:45:24,660
Brasserie w Chaps Elysees
przekroczyłby milion.

553
00:45:24,980 --> 00:45:27,700
Tylko marzenia...

554
00:45:27,780 --> 00:45:30,420
Bylibyśmy patronem i patronką...

555
00:45:30,455 --> 00:45:32,020
Dobrze by nam poszło, nie rozumiesz?

556
00:45:32,340 --> 00:45:34,940
Bylibyśmy szanowani...

557
00:45:35,100 --> 00:45:37,940
Co to jest?! Mam prawo być szanowany!

558
00:45:39,000 --> 00:45:42,980
- 500 000... wciąż można znaleźć.
- Tak, ale gdzie?

559
00:45:43,020 --> 00:45:45,660
Cóż, to twoja praca.

560
00:45:46,020 --> 00:45:50,020
Byłaby inna możliwość...

561
00:45:50,100 --> 00:45:53,803
Słuchaj, nie wysyłaj jutro Feliksa
odwiedzić Luwr.

562
00:45:53,951 --> 00:45:56,427
Oboje mamy jeszcze coś do odwiedzenia.

563
00:45:56,500 --> 00:45:58,620
Co musisz zrobić?

564
00:45:58,780 --> 00:46:02,420
Jest trochę niespełniony,
ale on ma dobre pomysły.

565
00:46:28,940 --> 00:46:30,120
Panowie, czego chcecie?

566
00:46:30,155 --> 00:46:31,813
- Panie Kunst?
- Tu mieszkasz.

567
00:46:31,940 --> 00:46:33,980
Powiedz mu, że Felix S’guin go szuka,
on mnie zna

568
00:46:34,020 --> 00:46:36,615
Nie ma za co. Wejdź, proszę.

569
00:46:51,460 --> 00:46:54,900
Jestem doradcą technicznym.
Będziesz mnie nazywał „mistrzem”. Brzmię poważnie.

570
00:46:58,100 --> 00:47:00,700
Jakie to maniery?

571
00:47:00,780 --> 00:47:03,140
Proszę pani, czy pan jest Felixem S’guinem?

572
00:47:03,260 --> 00:47:05,740
Nie wystarczy mnie znać
z twoimi listami?

573
00:47:06,060 --> 00:47:09,887
- Daję ci znać, że przerosło mnie to.
- I powiadomić policję, mówię?

574
00:47:10,140 --> 00:47:12,260
i pan... kim pan jest?

575
00:47:12,380 --> 00:47:13,373
Mistrz Godot.

576
00:47:13,374 --> 00:47:15,740
Mistrzu Godocie,
musiałeś o mnie słyszeć.

577
00:47:15,900 --> 00:47:17,987
Tak, nazwa nie jest mi obca.

578
00:47:18,164 --> 00:47:20,403
Klient powiadomił mnie o
to spotkanie.

579
00:47:20,540 --> 00:47:23,300
Myślałam, że to rozumiesz...
W przeciwnym razie porozmawiamy krótko.

580
00:47:33,540 --> 00:47:35,860
- Cześć, Jo!
- Och, panie Verdier, jak się pan ma?

581
00:47:35,980 --> 00:47:37,460
Czy brakuje ci czego?

582
00:47:37,500 --> 00:47:40,380
- Ale twoja matka...?
- Mama? To dobrze.

583
00:47:40,500 --> 00:47:43,300
- Czy to nie było coś poważnego?
- Nie, nie, fałszywy alarm.

584
00:47:43,740 --> 00:47:47,340
- Co powiesz... Wróciłeś dzisiaj?
- Tak, panie Verdier.

585
00:47:47,460 --> 00:47:49,660
Nie masz przy sobie biletu na samolot?

586
00:47:49,820 --> 00:47:51,740
Tak.

587
00:47:55,300 --> 00:48:01,100
Dobry. Podejmij wyzwanie w ten sposób...
drogie, ale warto.

588
00:48:01,700 --> 00:48:03,620
Brawa dla Godota...

589
00:48:03,740 --> 00:48:06,500
- Nie rozumiem, panie Verdier.
- Nawet nie próbuj, to byłoby męczące.

590
00:48:06,940 --> 00:48:10,171
Cóż, do widzenia, panie Verdier.
Jeśli pozwolisz mi iść na górę..., jestem spóźniony.

591
00:48:10,206 --> 00:48:11,563
Tak, możesz.

592
00:48:24,420 --> 00:48:28,032
- Miło z twojej strony, że mnie szukasz.
- Panie Godot... Kazał mi być dla niego przydatnym,

593
00:48:28,067 --> 00:48:30,616
zaopiekować się ojcem i córką.

594
00:48:30,651 --> 00:48:32,260
Dla pani Main...
byłoby za wcześnie.

595
00:48:32,540 --> 00:48:35,780
- Dlatego przyszedłeś...
- i za to...

596
00:48:47,380 --> 00:48:49,900
Myślałem o tobie
Bałem się, że jesteś ranny.

597
00:48:50,020 --> 00:48:52,100
Nie wiem o czym mówisz.

598
00:48:52,340 --> 00:48:54,132
Mam 2 lody i telefon.

599
00:48:54,306 --> 00:48:55,998
Nawet nie myśl!

600
00:49:09,540 --> 00:49:12,660
- Cum te cheam�?
- Colette.

601
00:49:13,140 --> 00:49:16,180
Ładne imię.

602
00:49:21,220 --> 00:49:23,140
Jedziemy z „sportiva”.

603
00:49:37,620 --> 00:49:41,940
Colette, wczoraj wieczorem ćwiczyłam przez godzinę,
aby zmierzyć mi czas w drodze.

604
00:49:42,060 --> 00:49:44,580
- Co oznacza „wyczucie czasu”?
- Zrozumiesz.

605
00:49:53,980 --> 00:49:56,980
Ach, gdyby tylko dziewczyny z liceum mnie zobaczyły!

606
00:50:03,140 --> 00:50:05,820
Lubisz sentymentalne spacery?

607
00:50:06,260 --> 00:50:13,140
- Jedź wolniej, chociaż jest fajnie.
- Zamiast wolniej, lepiej się zatrzymajmy.

608
00:50:30,860 --> 00:50:34,540
Teraz możemy porozmawiać.

609
00:50:35,100 --> 00:50:42,060
Jo, wiesz..., wczoraj... wszystko zrozumiałam.
„Uciekaj, kto może”...

610
00:50:42,740 --> 00:50:46,220
i? Czy miało to na ciebie wpływ?

611
00:50:46,340 --> 00:50:51,420
Myślę, że zostałeś zmuszony
jak w pojedynkach, kto pierwszy strzela...

612
00:50:52,100 --> 00:50:54,820
Tak, jest tak jak mówisz...
lub ostatni.

613
00:50:55,380 --> 00:51:01,100
- Bo na tym pojedynek się nie kończy.
- Nie wiem, ale myślę, że dobrze sobie poradziłeś...

614
00:51:01,780 --> 00:51:04,700
Ale nie chciałby, żebyś brała udział w złych rzeczach.

615
00:51:12,980 --> 00:51:14,706
- O Boże!...
- To tyle!...

616
00:51:15,200 --> 00:51:17,600
Traktuję wszystko poważnie
wokół jest świat...

617
00:51:17,780 --> 00:51:20,060
Tak będzie, ale wyślę ich wszystkich do piekła.

618
00:51:20,140 --> 00:51:23,020
- Myślisz, że to dzieje się tak szybko?
- Co?

619
00:51:24,420 --> 00:51:26,380
Miłość...

620
00:51:26,500 --> 00:51:28,780
nie wiem...

621
00:51:29,140 --> 00:51:33,020
Wiem tylko tyle, że odkąd cię znam,
nic nie jest takie samo jak wcześniej...

622
00:51:33,180 --> 00:51:38,660
- Co masz na myśli?
- Te rzeczy... trochę się ciebie boję...

623
00:51:38,780 --> 00:51:41,740
Trzeba je zaczarować,
i w ogóle nie rozumiem.

624
00:51:42,060 --> 00:51:45,020
- Rozmowa nie jest moją mocną stroną.
- Ani moje.

625
00:51:45,380 --> 00:51:47,780
Co w takim razie robimy?

626
00:51:48,140 --> 00:51:50,620
Trzymajmy się drogi,
zostawmy to miejsce wolne.

627
00:52:09,380 --> 00:52:12,540
- Czy masz włosy?
- Nie, wręcz przeciwnie.

628
00:52:13,340 --> 00:52:15,660
Miałem coś jeszcze do powiedzenia.

629
00:52:16,020 --> 00:52:19,700
Dużo mieszkałem sam,
moje życie utyka...

630
00:52:20,060 --> 00:52:24,940
Ale gdyby było nas dwóch...

631
00:52:25,060 --> 00:52:28,180
Ach, gdyby było nas dwóch...

632
00:52:28,300 --> 00:52:31,020
Tak długo jak będę pracować,... nadal sobie poradzę.

633
00:52:31,580 --> 00:52:34,140
Znam kawiarnię...

634
00:52:34,420 --> 00:52:36,580
To nie idzie gładko;
możemy to wszystko wziąć za darmo.

635
00:52:36,940 --> 00:52:39,500
Zaprojektowany z myślą o młodzieży,
mógłby zrobić welon.

636
00:52:39,900 --> 00:52:43,140
Dzięki haleal�, w zależności od pory roku,...
wypełniamy to.

637
00:52:43,260 --> 00:52:45,820
- Tak, nie umiem gotować...
-No to za kogo mnie masz?!

638
00:52:46,140 --> 00:52:49,460
Zatrudniamy profesjonalistów.
Pracowałbyś na siłowni.

639
00:52:49,580 --> 00:52:52,260
Czy to nie byłoby fajne?
To byłoby trochę na�pa!

640
00:52:52,380 --> 00:52:54,820
chodźmy
Nie chcę siedzieć spokojnie.

641
00:53:07,900 --> 00:53:11,420
Obiecuję, że nie będziesz się już więcej martwić,
jeśli zgodzisz się nam pomóc.

642
00:53:11,540 --> 00:53:17,300
Przypominam tylko, że sztuka. 364 CP
jeśli dochodzenie zostanie wznowione, będzie to przeciwko tobie.

643
00:53:17,460 --> 00:53:20,780
wiem, że praca przymusowa.
i co z tym?

644
00:53:21,060 --> 00:53:26,745
Jak? 40 ofiar,
to hekatomba dla państwa...

645
00:53:26,780 --> 00:53:30,820
Były agent ubezpieczeniowy „Albiny”
I podjąć takie ryzyko?

646
00:53:31,380 --> 00:53:36,020
Czy nie byłoby lepiej przestudiować akta,
co całkowicie wiąże się z panem...?

647
00:53:36,260 --> 00:53:39,620
- Coudert z Taillerie.
- Naprawdę masz obsesję!

648
00:53:39,740 --> 00:53:43,878
Wiesz więcej, niż policja chce powiedzieć.
To była moja żona! słyszysz?!

649
00:53:43,913 --> 00:53:44,810
- Tak!
- Cóż, pozwól... Uspokój się.

650
00:53:46,900 --> 00:53:50,060
Jestem przekonany, że pan Kunst
nie rozumiał naszej posiadłości.

651
00:53:50,260 --> 00:53:53,460
Dlatego będzie to rozsądne.
Czyż nie tak, panie Kunst?

652
00:53:54,220 --> 00:53:56,940
Przychodzi moment, kiedy mężczyzna chce
uspokoić własne sumienie.

653
00:53:57,140 --> 00:54:01,580
On decyduje, czy chce być uczciwym człowiekiem
lub kryminalny.

654
00:54:03,300 --> 00:54:07,460
- 40 ofiar, panie Kunst.
- Wystarczająco! Wystarczająco!

655
00:54:07,740 --> 00:54:10,100
Wiem równie dobrze jak ty
że było 40 ofiar!

656
00:54:10,220 --> 00:54:12,700
Co powinienem zrobić? Nie ja podłożyłem ogień!

657
00:54:23,140 --> 00:54:25,300
Czy ten ciężar jest trudny do uniesienia, panie Kunst?

658
00:54:27,020 --> 00:54:29,420
Noce mogą tak wyglądać
bardzo długo...

659
00:54:35,380 --> 00:54:37,660
Przeczytaj to!

660
00:54:38,020 --> 00:54:40,460
Proszę opuścić dom.

661
00:54:40,660 --> 00:54:43,780
Ma pan rację, panie Kunst.
Noc jest dobrym doradcą.

662
00:54:43,900 --> 00:54:45,300
Zadzwonię do ciebie jutro rano��.

663
00:54:45,335 --> 00:54:47,260
To będzie bezużyteczne.

664
00:54:51,020 --> 00:54:53,980
- Nie możesz tak zostawiać rzeczy!
- Jest uzależniony.

665
00:54:54,100 --> 00:54:56,420
Ludzie nie powinni być gwałtowni, Felix.
Żyjemy w społeczeństwie.

666
00:54:58,140 --> 00:55:03,020
Kochanie, nie znasz żadnej dziewczyny takiej jak ty
kto chciałby pracować dla prawnika?

667
00:55:03,380 --> 00:55:06,140
Jestem tylko ja i moja żona.
Byłoby trochę pracy.

668
00:55:06,620 --> 00:55:11,300
- Nie kusi cię?
- Och, proszę pana! To niemożliwe, jestem do tego przyzwyczajony.

669
00:55:11,335 --> 00:55:13,060
Szkoda!

670
00:55:28,380 --> 00:55:32,060
Mama zawsze mi mówiła, że muszę
Przyjeżdżam do Paryża, ale trudno mi się rozstać.

671
00:55:32,180 --> 00:55:38,700
Szkoda, właśnie wczoraj żona mi to powiedziała
Szwajcarzy to śmietanka.

672
00:55:38,740 --> 00:55:41,372
Czy jest tu dobrze?
Czy zdobyłeś zaufanie mistrza?

673
00:55:41,373 --> 00:55:42,475
Jak nie!

674
00:55:42,780 --> 00:55:44,285
i zaufam ci,

675
00:55:44,286 --> 00:55:48,620
czy zostałabyś moją sekretarką?
masz klucze do sejfu...

676
00:55:48,780 --> 00:55:51,500
A twój pan ma sejf.
Jakiego bohatera w sobie kryje...

677
00:55:51,700 --> 00:55:54,940
- Oczywiście, że tak.
- Oh! Mały człowieku...

678
00:55:55,220 --> 00:55:56,879
- No cóż, niech tak będzie!
- Co to będzie?

679
00:55:56,914 --> 00:55:58,155
Idź i zobacz...

680
00:55:59,380 --> 00:56:02,060
Co za drań!
Nie przewidziałem tego...

681
00:56:04,820 --> 00:56:07,020
Poczekaj na mnie tutaj.

682
00:56:14,020 --> 00:56:15,700
Pomoc!

683
00:56:15,820 --> 00:56:18,140
- Och...
- Pomoc!

684
00:56:55,140 --> 00:56:56,011
Hej, czy on nie żyje?

685
00:56:56,046 --> 00:56:57,915
- Martwy. Wytnijmy to stąd.
- a bohaterowie?

686
00:56:57,940 --> 00:57:01,900
- Nic. Spalił je.
- Chciałeś dowodów - nie możemy ich więcej znaleźć!

687
00:57:02,020 --> 00:57:04,180
Zostaw to mnie, naprawię je.

688
00:57:19,860 --> 00:57:25,020
Co za idioci, lubić takie filmy,
Nie mogę już tego znieść!

689
00:57:25,580 --> 00:57:27,500
Ale to moda.

690
00:57:27,900 --> 00:57:30,060
Trochę szalone!

691
00:57:33,700 --> 00:57:36,100
I powtórz to jeszcze raz...

692
00:57:36,460 --> 00:57:40,260
Trochę szaleństwo... z Godotem
spotkać się z nami tutaj...

693
00:57:41,100 --> 00:57:45,020
- Co ja do cholery robię?
- Cóż, jeśli mają coś do zrobienia, możemy wyjść?

694
00:57:45,055 --> 00:57:47,620
- Nie. I czekamy. Chcesz lody?
- Tak.

695
00:57:49,500 --> 00:57:52,176
- Z malinami.
- Mam tylko wanilię.

696
00:57:52,211 --> 00:57:53,271
To bardzo dobre.

697
00:57:53,300 --> 00:57:56,220
- Dziękuję, lubię tylko z malinami.
- Dziękuję.

698
00:57:59,100 --> 00:58:01,500
Co zrobiłeś z Jo dziś rano?

699
00:58:01,780 --> 00:58:03,780
Czas w drodze.

700
00:58:05,190 --> 00:58:08,140
Nie mam żadnej rady.
Jo jest biznesmenem.

701
00:58:08,460 --> 00:58:10,540
Ale to nie ma przyszłości.

702
00:58:10,700 --> 00:58:14,020
Jak można powiedzieć coś takiego, właśnie teraz
kiedy broni nas wszystkich!

703
00:58:14,500 --> 00:58:19,056
Zobacz i nie wierz.
Jo - zbawiciel świata...

704
00:58:19,091 --> 00:58:21,345
Nie wypowiadaj się, jeśli nie wiesz!

705
00:58:21,380 --> 00:58:23,420
Pan dał...
Film widziałem dwa razy...

706
00:58:23,540 --> 00:58:27,940
Porozmawiajmy jeszcze trochę, bo muszę gdzieś iść.

707
00:58:27,980 --> 00:58:29,540
Felix, zostań przy swojej córce.

708
00:58:29,660 --> 00:58:32,260
- Chodź, Maine.
- Przynajmniej po to, żeby przestać słyszeć strzały...

709
00:58:32,420 --> 00:58:36,340
O ile cię znam, zostaniesz w pobliżu,
Ja też mam zasady, ��?

710
00:58:40,460 --> 00:58:43,260
- Jak ci się podoba Paryż?
- Tato, to cudownie!

711
00:58:43,420 --> 00:58:45,260
Wszystko jest takie szybkie...

712
00:58:45,940 --> 00:58:49,820
Ty, kiedy poznałeś moją matkę,
czy to wszystko wydarzyło się szybko?

713
00:58:50,580 --> 00:58:52,140
Jak rozumiesz słowo „szybko”?

714
00:58:52,300 --> 00:58:54,580
Po jakim czasie byłeś gotowy, żeby ją pocałować?

715
00:58:54,740 --> 00:58:59,020
Ach, było inaczej:
ona pierwsza mnie pocałowała.

716
00:59:01,100 --> 00:59:05,540
Czas w drodze!
Do zobaczenia: moja córka... z Jo!

717
00:59:05,860 --> 00:59:08,140
To byłoby jak para wróbli!

718
00:59:08,260 --> 00:59:10,420
Nie jest źle. Jo pozostanie u mnie.

719
00:59:10,980 --> 00:59:13,620
Gdzie byliście ty i Felix?

720
00:59:14,020 --> 00:59:16,060
Czy naprawdę chcesz wiedzieć?

721
00:59:16,420 --> 00:59:19,700
Od faceta, który rozwalił sobie mózg
siedzi na stosie pieniędzy...

722
00:59:20,220 --> 00:59:22,620
- do...
- Martwy.

723
00:59:22,740 --> 00:59:24,820
Nie robi się interesów z trupami.

724
00:59:25,380 --> 00:59:29,460
Słuchaj, Godot, nie chcę Jo
zbliżyć się do Colette.

725
00:59:29,540 --> 00:59:32,060
I nie tak jak ojciec dziewczynki
zostać wmieszanym w tę historię.

726
00:59:32,300 --> 00:59:36,900
Zostaw to w spokoju. Jego dojenie to pył,
nic więcej nie możemy zrobić.

727
00:59:38,820 --> 00:59:41,780
Rzeczy mogą być dużo warte.

728
00:59:41,860 --> 00:59:45,020
jeśli będziesz mi ciągle to powtarzać
Czy to oznacza, że to hit?

729
00:59:45,780 --> 00:59:47,820
Tak, hrabino.

730
00:59:47,900 --> 00:59:50,420
Zasadniczo dotyczy to Prina.

731
00:59:50,580 --> 00:59:52,860
Czy mówimy o Polach Elizejskich?

732
00:59:53,020 --> 00:59:56,980
- O co chodzi?
- Bierzemy pub, jesteśmy pierwsi w Paryżu.

733
00:59:57,260 --> 01:00:00,260
Ciepła dłoń, Pigalle to muzyczne bomby.

734
01:00:00,300 --> 01:00:03,820
Od teraz podchodzimy do wszystkiego poważnie:
Pola Elizejskie.

735
01:00:04,060 --> 01:00:05,820
O co chodzi z tym papierem?

736
01:00:05,940 --> 01:00:08,340
Czy wiesz, co to jest?

737
01:00:08,900 --> 01:00:11,900
- Zaproszenie.
- Zaproszenie na co?

738
01:00:12,300 --> 01:00:15,500
Aby wejść do wyższych sfer.

739
01:00:17,660 --> 01:00:19,420
Tak by było!

740
01:00:49,380 --> 01:00:53,140
Mr. Coudert, I called for a meeting,
Henryk Godot.

741
01:00:53,220 --> 01:00:55,740
- „M�n� Cald�” (kabaret)?
- Tak.

742
01:00:55,780 --> 01:00:57,340
jak się ma Fred

743
01:00:58,500 --> 01:01:02,340
- Wygląda na to, że pan Coudert jest stróżem...
- My też robimy, co możemy.

744
01:01:12,580 --> 01:01:15,980
- O co chodzi?
- Myślę, że on na ciebie nie patrzy.

745
01:01:25,140 --> 01:01:27,740
Pan Godot jest w holu.

746
01:01:28,540 --> 01:01:30,540
Nie chce powiedzieć.

747
01:01:32,100 --> 01:01:34,740
Kunst nie żyje.

748
01:01:36,380 --> 01:01:38,980
Twoje imię jest mistrzem.

749
01:01:40,700 --> 01:01:44,460
Nie bądźcie głupcami.
Muszę z nim porozmawiać.

750
01:02:22,580 --> 01:02:25,500
czego chcesz

751
01:02:27,340 --> 01:02:29,900
Możesz porozmawiać.

752
01:02:32,020 --> 01:02:34,220
Kunst popełnił samobójstwo...
4 godziny temu.

753
01:02:34,540 --> 01:02:36,540
Jestem przytłoczony.

754
01:02:36,980 --> 01:02:40,340
Jego niefortunny czyn ma jakiś związek
z jego aktywnością na mnie?

755
01:02:41,140 --> 01:02:44,300
Z jego poprzednimi działaniami.

756
01:02:48,340 --> 01:02:50,140
W federalnej „Albinie”.

757
01:02:59,540 --> 01:03:01,620
Czy jesteś spokrewniony z Kuntami?

758
01:03:01,740 --> 01:03:03,540
Ja? Nie ma mowy.

759
01:03:03,580 --> 01:03:05,860
Przybyłem tu pod własnym nazwiskiem.

760
01:03:06,540 --> 01:03:10,020
Jestem współwłaścicielką restauracji
„Książę” na Polach Elizejskich.

761
01:03:10,700 --> 01:03:12,649
Mam w perspektywie wielkie prace,

762
01:03:12,650 --> 01:03:15,980
i potrzebuję kredytu
z Twojej firmy

763
01:03:16,140 --> 01:03:19,340
Nie widzę związku ze śmiercią
o czym mnie poinformowałeś.

764
01:03:19,380 --> 01:03:20,860
Cóż, nie ma żadnego.

765
01:03:21,260 --> 01:03:24,660
Jest to około 130-150 milionów.

766
01:03:24,820 --> 01:03:26,660
A dlaczego miałabym zainteresować się Twoją historią?

767
01:03:27,700 --> 01:03:31,260
Nie masz obowiązku mi wierzyć
kiedy mówią, że Kunts popełnił samobójstwo.

768
01:03:31,700 --> 01:03:33,380
Poinformuj się.

769
01:03:33,860 --> 01:03:37,540
- a potem?
- Kunts zostawił kopertę dla swojej żony.

770
01:03:37,660 --> 01:03:41,220
Z numerem konta, sejfem,
I z następującą wzmianką:

771
01:03:41,500 --> 01:03:45,260
„Nigdy się nie rozdzielajcie
zawartości tego sejfu”.

772
01:03:45,620 --> 01:03:48,700
„Ktoś będzie to dawał co miesiąc
dogodną emeryturę.

773
01:03:48,820 --> 01:03:50,060
Ty draniu!

774
01:03:50,660 --> 01:03:52,540
Cóż, prawda?

775
01:03:52,860 --> 01:03:55,620
Kunst też nie był dżentelmenem.

776
01:03:55,940 --> 01:03:58,468
Gwarantuję Ci, że nie sprawię Ci tego
takie zmartwienia.

777
01:03:58,646 --> 01:04:00,450
Bardziej świadomi, że o to chodzi
dobry interes.

778
01:04:00,780 --> 01:04:03,465
Proszę tylko o pożyczkę długoterminową.

779
01:04:03,500 --> 01:04:07,100
Jeśli Twoja firma jest naprawdę tak czysta,
będziemy to studiować.

780
01:04:07,260 --> 01:04:10,380
- Czy to trwa?
- Wady adm. spotyka się w październiku.

781
01:04:10,420 --> 01:04:11,905
Trochę długoterminowe.

782
01:04:11,940 --> 01:04:14,300
Ale jestem dużo większym optymistą.

783
01:04:14,420 --> 01:04:17,060
- 150 milionów!
- To twoja praca.

784
01:04:17,420 --> 01:04:20,620
Spotkajmy się jutro. co powiesz?

785
01:04:24,660 --> 01:04:30,580
Proszę zachować spokój, panie Godot.
Być może otrzymasz je ode mnie.

786
01:04:30,700 --> 01:04:32,620
Tej właśnie nocy.

787
01:04:32,940 --> 01:04:36,740
Bernardzie...
Zaprowadź pana Godota do jego samochodu.

788
01:04:38,140 --> 01:04:41,700
- Proszę za mną, proszę pana.
- Tak, śmiało.

789
01:04:56,020 --> 01:04:59,660
Biedny Bobby!
Niepokojące, co się z nim stało.

790
01:04:59,740 --> 01:05:01,220
Rzeczywiście.

791
01:05:03,100 --> 01:05:05,060
Mylił się.

792
01:05:05,300 --> 01:05:08,500
Nigdy nie łaskotaj
jeden starszy od ciebie.

793
01:05:08,580 --> 01:05:11,020
To zależy od tego, jak i gdzie go łaskotasz.

794
01:05:23,460 --> 01:05:25,020
Nie widuj go więcej!

795
01:05:25,300 --> 01:05:27,940
Do „skreślenia z listy”...

796
01:05:28,260 --> 01:05:30,940
Zło zostaje wycięte z korzenia.

797
01:05:31,060 --> 01:05:35,300
- Potrzebuję koperty o godz
- Tak... ale będę potrzebować gotówki.

798
01:05:35,460 --> 01:05:38,020
- Ile?
- 5-6 milionów.

799
01:05:45,660 --> 01:05:47,740
Witaj, Ciepła Ręko?

800
01:05:48,020 --> 01:05:50,100
Czy Fred jest tam, proszę

801
01:05:50,420 --> 01:05:52,300
Przyjaciel.

802
01:05:52,700 --> 01:05:54,820
Dziękuję. czekam.

803
01:05:56,140 --> 01:05:58,100
To, co robią, jest ryzykowne.

804
01:05:58,260 --> 01:06:00,020
Ale żeby dostać kopertę,
Potrzebuję własnego mężczyzny.

805
01:06:04,100 --> 01:06:06,140
Alo, Fred?

806
01:06:06,740 --> 01:06:08,500
Nie ma go tam...

807
01:06:08,860 --> 01:06:11,740
Cześć Jo! Jestem Bernard.

808
01:06:13,060 --> 01:06:14,820
Jak to, nie pamiętasz mnie?

809
01:06:15,260 --> 01:06:18,340
A co z Marsylią?
Musisz pamiętać Marsylię...

810
01:06:19,340 --> 01:06:22,460
Ach, widziałeś, że pamiętasz.

811
01:06:22,780 --> 01:06:26,260
Nie, odszedłem z Administracji.

812
01:06:27,500 --> 01:06:30,500
Hej, teraz, kiedy wróciłeś do Paryża,

813
01:06:30,540 --> 01:06:33,140
on by tego nie chciał
nie ma kieszonkowego?

814
01:06:33,300 --> 01:06:35,340
Oczywiście!

815
01:06:35,460 --> 01:06:37,300
Dobrze, panie Bernardzie.

816
01:06:37,380 --> 01:06:38,985
Zgoda.

817
01:06:39,020 --> 01:06:41,340
- Co tu robisz?
- I'm making a phone call.

818
01:06:41,460 --> 01:06:43,540
Dlaczego nie zeszedłeś na dół?
Nie ma tu telefonu publicznego.

819
01:06:43,820 --> 01:06:45,300
Czekać.

820
01:06:45,620 --> 01:06:47,176
Dzwoniłeś do Colette?

821
01:06:47,211 --> 01:06:50,521
- Nie.
- Zatem dobrze. Zostaw ją w spokoju.

822
01:06:50,700 --> 01:06:53,780
Panie Godot, chciałbyś mnie w rodzinie
odkąd odebrałem je ze stacji.

823
01:06:53,940 --> 01:06:56,300
- a dzisiaj rano znowu...
- Tak, ale trochę naciągnąłeś linę.

824
01:06:56,740 --> 01:06:59,460
Matka zawsze się martwi
dla jej córki.

825
01:06:59,780 --> 01:07:02,940
i po ciosie dnia,
nie jesteś typem idealnego męża.

826
01:07:03,260 --> 01:07:05,140
Ale zrobiłem to dla ciebie, panie Godot!

827
01:07:05,260 --> 01:07:07,060
I dla pani Maine.

828
01:07:07,140 --> 01:07:09,580
Co do mnie mówisz?
Panie Godot.

829
01:07:09,660 --> 01:07:11,140
Słuchać!

830
01:07:11,260 --> 01:07:13,740
Nigdy nie oczekuj uznania
na takie rzeczy.

831
01:07:14,180 --> 01:07:16,940
Dobry. Zmienię pracę.

832
01:07:17,260 --> 01:07:20,540
Czy uważasz, że jesteś wyjątkowy?
Praca nie jest naprawdę łatwa.

833
01:07:20,700 --> 01:07:23,140
Musisz mieć skrzydła [anioła].
zmienić pracę.

834
01:07:23,380 --> 01:07:26,220
Rozumiem, panie Godot.
Pomyślę o tym.

835
01:07:30,460 --> 01:07:32,820
- Powiedziałeś mu?
- Tak, powiedział mi! Dziękuję.

836
01:07:35,100 --> 01:07:38,380
- Co się stało z Mucosem?
- Nie próbuj zrozumieć. On jest szalony.

837
01:07:39,260 --> 01:07:44,260
- Co?
- Co? Żegnaj hrabino, witaj książę!

838
01:07:44,340 --> 01:07:47,020
- Książę jest twój.
- Skończyło się?!

839
01:07:47,140 --> 01:07:49,020
Prawie. Myślę, że mam to w ręku.

840
01:07:49,140 --> 01:07:53,020
Biedny Feliks,
który myślał tylko o zemście.

841
01:07:54,300 --> 01:07:57,180
Obrzydliwie piękne.

842
01:08:02,380 --> 01:08:05,140
Daj mi pastis.

843
01:08:09,100 --> 01:08:12,300
No, powiedz mi...
co powiemy Feliksowi?

844
01:08:14,180 --> 01:08:16,980
C� Pan Coudert z Taillerie
czy to cherubin?

845
01:08:19,020 --> 01:08:21,180
A może on też się mylił?

846
01:08:21,820 --> 01:08:23,740
Jak facet z „Albiny”.

847
01:08:25,500 --> 01:08:27,300
Biedny Feliks...

848
01:08:27,740 --> 01:08:30,100
Ale to dla jego dobra.

849
01:08:30,540 --> 01:08:32,500
Musi pozostać uczciwym człowiekiem.

850
01:08:32,740 --> 01:08:35,060
W porządku.

851
01:08:47,700 --> 01:08:50,300
- Poznajesz mnie?
- Oczywiście.

852
01:09:00,380 --> 01:09:03,620
spójrz...,
Bernard opowiadał mi o tobie.

853
01:09:04,580 --> 01:09:08,580
Masz pracę do wykonania
aż do świtu.

854
01:09:08,700 --> 01:09:12,060
Mam mnóstwo pracy.
Chcę wiedzieć kto, gdzie i kiedy.

855
01:09:12,180 --> 01:09:15,300
Poczekaj, Jo.
Tu nie chodzi o bycie kim.

856
01:09:15,500 --> 01:09:19,260
Pan Coudert po prostu chce
koperta zawierająca kartkę papieru.

857
01:09:19,580 --> 01:09:21,500
Interesuje go to ogromnie.

858
01:09:21,580 --> 01:09:22,820
A gdzie jest koperta?

859
01:09:23,260 --> 01:09:26,300
To powinno być łatwe
bardzo łatwe.

860
01:09:26,420 --> 01:09:29,540
To musi być w twojej kieszeni,
lub w biurze pana Godota.

861
01:09:29,980 --> 01:09:31,540
Prosisz MNIE o coś takiego?!

862
01:09:32,060 --> 01:09:35,220
Powiedzmy, że to tylko podstawa dyskusji.

863
01:09:35,500 --> 01:09:38,980
Patrzeć. Podwajam kwotę.

864
01:09:40,540 --> 01:09:43,660
Będę młody w zawodzie,
ale nikogo nie „wyciągnęłam”!

865
01:09:43,740 --> 01:09:45,580
A kiedy otworzę płaszcz, spójrz, co tu mam.

866
01:09:46,500 --> 01:09:50,060
Widzi pan, panie Coudert,
są jeszcze ludzie honoru.

867
01:09:50,660 --> 01:09:53,380
Nie jesteśmy biedni, Jo.

868
01:09:53,460 --> 01:09:55,060
Nie daj się zwieść.

869
01:09:55,500 --> 01:09:58,380
Porozmawiamy chwilę, tylko we dwoje.
Tak, panie Coudert?

870
01:10:05,100 --> 01:10:06,740
Dzień dobry!

871
01:10:06,780 --> 01:10:10,580
- Miło się tu pracuje.
- Szalony, walczysz całą noc.

872
01:10:11,060 --> 01:10:13,300
Dostajesz zawrotów głowy.

873
01:10:13,460 --> 01:10:16,660
Och, jakie delikatne piękno!
Czy to nowy?

874
01:10:16,740 --> 01:10:18,500
Uważaj, gdzie kładziesz łapę!

875
01:10:18,660 --> 01:10:21,500
Panie Fredzie,
dra Colette, fiica doamnei Maine.

876
01:10:21,780 --> 01:10:23,900
Och, przepraszam.
Jestem zachwycony, panienko.

877
01:10:23,980 --> 01:10:27,060
- Ja... przechodziłem tędy.
- i my.

878
01:10:29,380 --> 01:10:33,420
Panie Jo,
Panna Colette, córka pani Maine.

879
01:10:33,540 --> 01:10:35,700
Znamy się.
Chodź, mam mu coś do powiedzenia.

880
01:10:38,540 --> 01:10:40,460
Jo podskakuje...

881
01:10:42,420 --> 01:10:45,140
- Jesteś sam?
- No, dad is in the office.

882
01:10:46,980 --> 01:10:49,900
Niesamowity.

883
01:10:50,340 --> 01:10:52,580
Nie mogę przestać o Tobie myśleć.

884
01:10:53,140 --> 01:10:54,820
Ja też.

885
01:10:54,900 --> 01:10:57,260
Zastanawiałem się, co będzie robił?

886
01:11:18,860 --> 01:11:20,620
Colette,
przydarzyło mi się coś strasznego!

887
01:11:20,980 --> 01:11:23,580
- Co?
- Teraz jestem pewien, że cię kocham!

888
01:11:23,700 --> 01:11:26,580
Zmienię swoje życie.
Kupię kawiarnię!

889
01:11:26,660 --> 01:11:28,980
czy masz pieniądze?

890
01:11:29,020 --> 01:11:30,625
Będę mógł je mieć.

891
01:11:30,660 --> 01:11:35,060
Znam faceta, który daje mi wiele,
jeśli znajdę kopertę u pana Godota.

892
01:11:36,820 --> 01:11:39,620
Ale nie mogę wejść, więc...
w biurze szefa!

893
01:11:39,740 --> 01:11:41,420
Potrzebujesz kogoś, komu możesz zaufać.

894
01:11:41,860 --> 01:11:44,620
- Może ja?
- Jeśli nie chcesz, to nawet nie rozmawiamy.

895
01:11:44,740 --> 01:11:46,660
Dar Jo, e lub netrebnicie.

896
01:11:46,680 --> 01:11:48,814
Ale zakaz kochania
czy to nie w porządku?

897
01:11:49,275 --> 01:11:51,901
I życie, które prowadzę
czy ona też nie jest niegrzeczna?

898
01:11:53,300 --> 01:11:57,460
Jeśli nie wezmę koperty, będzie dwóch bandytów
przy drzwiach, żeby zabić Godota.

899
01:11:58,380 --> 01:12:01,416
A moja praca się nie zmieni.
Czy wiesz z czego się składa?

900
01:12:02,020 --> 01:12:04,700
W ciągu 5 minut mogę zostać zabity.

901
01:12:05,020 --> 01:12:06,980
Nie, Jo, to coś, nigdy.

902
01:12:07,300 --> 01:12:09,820
Nie mogę tego powiedzieć Godotowi.

903
01:12:09,980 --> 01:12:12,900
W tym przypadku obaj go przebiją.

904
01:12:13,740 --> 01:12:16,540
To wcale nie byłoby śmieszne
dla pani Maine.

905
01:12:16,940 --> 01:12:19,980
Wybierać!
Co zrobisz, jeśli weźmiesz kopertę?

906
01:12:20,100 --> 01:12:21,980
Para dłoni...

907
01:12:22,180 --> 01:12:24,420
W takim razie to dla nas dwojga.

908
01:12:24,860 --> 01:12:27,180
Nas dwoje, Colette.

909
01:12:28,820 --> 01:12:31,620
- Gdzie jest koperta?
- Nie możesz się mylić.

910
01:12:31,740 --> 01:12:34,300
Na mapie na biurku, w prawym rogu.

911
01:12:38,380 --> 01:12:40,900
Co mu mówiłem?

912
01:12:40,980 --> 01:12:42,540
To bardzo drogie.

913
01:12:42,940 --> 01:12:47,620
- Ten twój architekt nas zabija.
- Zobaczmy willę. Nie jesteśmy frajerami.

914
01:12:47,740 --> 01:12:50,540
Podobnie jak inni, podejmiemy wysiłek.

915
01:12:50,940 --> 01:12:52,620
W przeciwnym razie to nie działa.

916
01:12:53,500 --> 01:12:55,300
Wchodzić.

917
01:13:00,580 --> 01:13:02,500
Twój ojciec właśnie przyjechał.

918
01:13:03,140 --> 01:13:04,940
Nie rozumiesz, że mówimy o biznesie?

919
01:13:05,540 --> 01:13:07,860
Idź i baw się na dole.

920
01:13:08,020 --> 01:13:09,300
Zejdę na dół z tobą.

921
01:13:09,660 --> 01:13:12,740
Zwróć uwagę na dziewczynę,
nie zostanie tu dłużej.

922
01:13:13,500 --> 01:13:15,780
Jutro wracasz z ojcem do Grenoble.

923
01:13:15,940 --> 01:13:18,460
Tak będzie lepiej dla niego i dla ciebie.

924
01:13:22,500 --> 01:13:24,620
Nie odpowiadasz?

925
01:13:25,820 --> 01:13:28,020
Tak, mamo. Zgadzam się.

926
01:13:28,140 --> 01:13:32,340
To dobrze. Zagadnienia są skomplikowane
rodziny, ale oni zawsze organizują się sami.

927
01:13:32,460 --> 01:13:35,700
Zwykle źle...
Chodź kochanie.

928
01:13:35,740 --> 01:13:38,140
- Przyjdziesz kiedyś?
- Tak, mamo.

929
01:13:38,620 --> 01:13:40,460
Łapię cię od tyłu.
Mam dwa słowa do powiedzenia Colette.

930
01:13:44,820 --> 01:13:47,380
Pokaż mi, co jest za tobą.

931
01:13:48,420 --> 01:13:50,380
- Co?
- No dalej, daj mi to!

932
01:13:50,540 --> 01:13:51,660
Nie.

933
01:13:51,780 --> 01:13:53,860
Aaaaa...

934
01:13:54,940 --> 01:13:56,900
Hoo!

935
01:13:56,935 --> 01:13:58,860
Kurwa!

936
01:14:01,340 --> 01:14:04,580
- Och, jestem twoją matką...
- Mamo? Nie jesteś moją matką!

937
01:14:04,980 --> 01:14:08,300
To ona mnie wychowała, opiekowała się mną,
dał mi kobiecą radę!

938
01:14:08,780 --> 01:14:11,540
Mama! Nie żyje od 3 lat!

939
01:14:11,660 --> 01:14:15,940
- Wystarczająco!
- och! Nie masz prawa! Puść mnie!

940
01:14:16,060 --> 01:14:18,660
- Zostaw mnie!
- Zamknąć się!

941
01:14:44,180 --> 01:14:46,540
Krzywa� �mpu�it�...

942
01:14:48,980 --> 01:14:51,460
Krzywa� �mpu�it�...

943
01:14:57,620 --> 01:14:59,660
Vändutul!

944
01:15:00,300 --> 01:15:03,060
Rozwiążemy tę sprawę.

945
01:15:03,420 --> 01:15:05,340
Panie Godot, nie rób tego!

946
01:15:12,500 --> 01:15:14,540
Jeśli chcesz mnie zabić, śmiało.

947
01:15:14,575 --> 01:15:16,620
Ale nie musisz mnie bić.

948
01:15:21,500 --> 01:15:24,940
- Och, panie Godot...
- Jagardo...

949
01:15:25,060 --> 01:15:27,540
Powinienem cię zabić.

950
01:15:28,380 --> 01:15:32,540
Co za bałagan. jesteś głupi

951
01:15:34,300 --> 01:15:37,260
Ale chcę jego skóry
kto cię do tego zmusił.

952
01:15:38,340 --> 01:15:40,180
To Bernard, prawda?

953
01:15:41,180 --> 01:15:43,260
Tak.

954
01:15:43,980 --> 01:15:45,860
Wytrzyj twarz.

955
01:15:47,780 --> 01:15:50,700
Panie Godot, jeśli nie wezmę koperty,
dwóch zabójców czeka na ciebie na zewnątrz.

956
01:15:50,980 --> 01:15:52,900
- Idę.
- Zostań na miejscu.

957
01:15:53,220 --> 01:15:55,500
Poradzę sobie z tym bez ciebie.

958
01:15:57,660 --> 01:16:00,540
- Fred, idziesz?
- Tak, panie Godot.

959
01:16:16,580 --> 01:16:18,580
Zapytałeś o to Colette?

960
01:16:18,740 --> 01:16:21,420
Jestem pełnoletni, pani Main.

961
01:16:21,540 --> 01:16:24,900
Tam jest fortuna.
Dla mnie oznaczało to 6 milionów.

962
01:16:24,940 --> 01:16:26,860
Naprawdę?

963
01:16:27,260 --> 01:16:30,220
za to
Coudert zapłaci nam 150 milionów.

964
01:16:30,500 --> 01:16:33,900
jesteś naiwny
dowiesz się jak robi się biznes!

965
01:16:33,940 --> 01:16:37,180
150 milionów!
150! słyszałeś?

966
01:16:37,220 --> 01:16:39,100
- Oto, co zawiera koperta.
- Jaka koperta?

967
01:16:39,900 --> 01:16:44,660
co słyszysz Jedziesz do Grenoble, Feliksie,
I zajmij się swoimi sprawami.

968
01:16:47,860 --> 01:16:49,380
chcesz tego?!

969
01:16:49,620 --> 01:16:51,900
Coudertowi jest jeszcze ciepło.

970
01:16:52,180 --> 01:16:55,780
- Czy mogę skorzystać z twojego samochodu?
- Tak, pani Maine.

971
01:16:56,380 --> 01:16:58,020
No cóż, w takim razie...

972
01:16:58,060 --> 01:16:59,660
Weź to.

973
01:16:59,900 --> 01:17:02,500
- Co robimy?
- chcesz tego, tak czy nie?

974
01:17:25,220 --> 01:17:27,460
To Fred. co robimy

975
01:17:27,540 --> 01:17:29,420
Pozwól mu uciec.

976
01:17:31,380 --> 01:17:33,220
Nikt się nie rusza!

977
01:17:36,380 --> 01:17:38,340
Ubij to, kochanie.
Powiedz mi gdzie.

978
01:18:22,620 --> 01:18:26,260
- Panie Godot...
- Zamknij się, powiedziałem mu, co ma robić.

979
01:18:35,220 --> 01:18:38,380
Panie Bernardzie?
Przez telefon La Couture.

980
01:18:38,500 --> 01:18:40,860
Jo nie mogła wziąć koperty.

981
01:18:41,220 --> 01:18:43,380
Godot zerwał go jak kwiat.

982
01:18:43,660 --> 01:18:46,380
Jeśli przeżyje? Tak, on żyje.

983
01:18:46,620 --> 01:18:51,340
- Przyprowadź go tutaj.
- Czy nie chciałby pan przyjść, panie Bernard?

984
01:18:51,780 --> 01:18:55,380
- To trochę mylące.
- Dostawa do domu, tak wybraliśmy.

985
01:18:56,540 --> 01:18:58,780
I nie próbuj mnie oszukać.

986
01:18:58,900 --> 01:19:01,300
Wyślij ekipę do kina.

987
01:19:04,220 --> 01:19:09,212
Brama jest otwarta. Będę w pawilonie.
Nie w willi. Dolny pawilon.

988
01:19:09,412 --> 01:19:11,414
Tam może krzyczeć.

989
01:19:11,500 --> 01:19:13,500
Przywróci piękne wspomnienia.

990
01:19:13,740 --> 01:19:15,580
Dobrze, panie Bernardzie.

991
01:19:58,500 --> 01:20:03,300
Panie Godot, nie mam nic przeciwko panu,
Nie miałem wyboru.

992
01:20:04,140 --> 01:20:07,940
Teraz dałem ci Bernarda,
bez wahania.

993
01:20:08,540 --> 01:20:12,940
„La Couture” i ja
jesteśmy Niica Nikt...

994
01:20:13,980 --> 01:20:17,580
- Panie Godot, daj nam szansę...
- Przestań!

995
01:20:17,940 --> 01:20:19,780
Do ściany i nie ruszaj się!

996
01:20:20,180 --> 01:20:23,300
Fred.

997
01:20:23,980 --> 01:20:28,260
- ...co robimy?
- Jeśli je ugotujemy, to się nigdy nie skończy.

998
01:20:28,380 --> 01:20:30,980
Jutro pojawią się kolejni idioci.

999
01:20:31,740 --> 01:20:34,620
- Nie ma końca, jeśli coś zaczniesz.
- a potem?

1000
01:20:35,300 --> 01:20:40,500
No cóż, nie pasuje mi to,
Ale musimy posprzątać.

1001
01:20:40,580 --> 01:20:42,540
W porządku, panie Godot.

1002
01:20:42,580 --> 01:20:46,220
- Mam nadzieję, że to ostatni raz...
- Ile razy to mówiłem, panie Godot?

1003
01:20:46,240 --> 01:20:47,341
Tak, wiem.

1004
01:20:48,420 --> 01:20:50,460
Hej, wezmę dwa!

1005
01:20:52,180 --> 01:20:54,580
Fred zostaje z tobą.

1006
01:20:54,900 --> 01:20:58,300
- Żebyś się nie przeziębił.
- a potem, panie Godot?

1007
01:20:59,780 --> 01:21:01,740
Niespodzianka.

1008
01:21:01,820 --> 01:21:03,420
Zacząć robić!

1009
01:21:57,940 --> 01:22:00,220
Co oznacza ta inwazja?

1010
01:22:01,020 --> 01:22:03,060
Myślałem, że nie dostałeś koperty.

1011
01:22:03,220 --> 01:22:05,100
czy on

1012
01:22:05,180 --> 01:22:07,139
Tak, jest.

1013
01:22:07,180 --> 01:22:10,540
Chciałeś papiery Kunsta?
Spójrz na nich.

1014
01:22:10,900 --> 01:22:13,980
i za darmo.

1015
01:22:14,100 --> 01:22:17,540
- Jesteś zła, madame?
- Ech, nie martw się!

1016
01:22:19,420 --> 01:22:21,780
Witamy Feliks! Dałem mu to.

1017
01:22:23,100 --> 01:22:26,100
Feliks Séguin.
Czy moje imię coś znaczy?

1018
01:22:26,420 --> 01:22:29,020
Nie. Przepraszam.

1019
01:22:29,140 --> 01:22:30,860
Moja żona pracowała w „Galeriile Moderne”.

1020
01:22:31,660 --> 01:22:34,180
Nie targuj się, Felix, odpuść!

1021
01:22:37,740 --> 01:22:39,500
Przyszedłem cię zabić.

1022
01:22:39,900 --> 01:22:42,460
Zobaczcie, co za pomysł!

1023
01:22:43,500 --> 01:22:47,700
Pani, nie wiem kim jesteś
ale to na pewno błąd.

1024
01:22:48,020 --> 01:22:51,260
Hej, nie bądź idiotą!
Czego do cholery chcesz?

1025
01:22:52,060 --> 01:22:54,180
Na co czekasz?!

1026
01:22:54,500 --> 01:22:57,180
- Nie mogę.
- Daj mi to.

1027
01:23:07,700 --> 01:23:09,220
co zrobiłeś

1028
01:23:09,580 --> 01:23:11,740
Co miałeś zrobić, biedna mama...

1029
01:23:15,540 --> 01:23:18,540
Musimy zapytać, pani Main,
To zaczyna być niezdrowe.

1030
01:23:19,060 --> 01:23:20,940
To tak nie działa.

1031
01:23:21,060 --> 01:23:23,580
Zawsze zabezpiecz swoje wyjście,
Pani Main.

1032
01:23:24,060 --> 01:23:25,940
Chwila.

1033
01:23:34,500 --> 01:23:36,020
Ej!

1034
01:23:39,180 --> 01:23:41,340
Nie ruszaj się!

1035
01:23:41,660 --> 01:23:44,660
Patrzę na ciebie...

1036
01:23:44,980 --> 01:23:48,100
Krótkie przedstawienie, zanim cię zabiję.

1037
01:23:50,100 --> 01:23:52,540
Zadaj sobie pytanie, czy jestem w stanie to zrobić.

1038
01:23:54,340 --> 01:23:56,180
Ale nie na długo.

1039
01:23:56,260 --> 01:23:59,660
a teraz oto jest:
jesteś zbudowana i tyle.

1040
01:24:01,020 --> 01:24:03,420
Spokojnie z powrotem!

1041
01:24:04,420 --> 01:24:10,660
I zauważ: wszystko można łatwo zrobić
kiedy umrzesz.

1042
01:24:15,700 --> 01:24:17,700
Co by się stało?
Czy miał zawał serca?

1043
01:24:31,180 --> 01:24:33,900
Widzicie, dzieci, tak się dzieje
kiedy sam wykonujesz tę pracę?

1044
01:24:35,340 --> 01:24:37,940
Pomóż mi zabrać dzieciaka.

1045
01:24:55,460 --> 01:24:57,580
Co do cholery robi twój Felix?!

1046
01:25:07,900 --> 01:25:09,856
Czy jesteś zadowolony?
Czy nie był wystarczająco martwy?

1047
01:25:09,857 --> 01:25:12,700
Nie wystarczy umrzeć, ale spłonąć.

1048
01:25:12,820 --> 01:25:14,179
- Cóż, czy jest teraz spalony?
- Tak, jest.

1049
01:25:14,214 --> 01:25:16,821
Chodź, weź drugi samochód i jedź za nami.

1050
01:25:56,380 --> 01:25:58,420
Pożegnaj swoją mamę.

1051
01:26:17,300 --> 01:26:19,940
Dziękuję! Dziękuję za wszystko!

1052
01:26:20,300 --> 01:26:22,580
Nie masz powodu!

1053
01:26:28,140 --> 01:26:31,100
Do widzenia!
Do zobaczenia na województwie.

1054
01:26:33,060 --> 01:26:35,860
chodź kochanie

1055
01:26:58,260 --> 01:27:01,020
Dzieci szybko dorastają...

1056
01:27:01,140 --> 01:27:02,900
Życie jest krótkie.

1057
01:27:44,380 --> 01:27:48,380
SF�R�IT