1 00:00:02,320 --> 00:00:04,760 (Статично радио) 2 00:00:04,840 --> 00:00:07,280 (Човек по радиото) Докато повечето президент Съветниците на Айзенхауер... 3 00:00:07,360 --> 00:00:09,360 (Статично продължава) (Жена пее) 4 00:00:09,440 --> 00:00:11,280 (Човек по радиото) Днешните са зловещи. (Човек по радиото) Вашингтон... 5 00:00:11,360 --> 00:00:13,360 (Статично, музиката продължава) 6 00:00:13,440 --> 00:00:16,120 (Човек по радиото) Ако току-що сте се включили към този специален бюлетин, 7 00:00:16,200 --> 00:00:18,640 Вашингтон потвърди че вчера, 8 00:00:18,720 --> 00:00:21,520 на четвъртия октомври 1957 г. 9 00:00:21,560 --> 00:00:23,760 съветския съюз стартира успешно... 10 00:00:23,840 --> 00:00:26,000 първо в историята създаден от човека сателит... 11 00:00:26,080 --> 00:00:28,200 в космическа орбита около Земята. 12 00:00:28,280 --> 00:00:31,880 (Щракване за превключване) (Моторно бръмчене) 13 00:01:08,120 --> 00:01:10,600 Сателитът, който руснаците са нарекли Спутник... 14 00:01:10,640 --> 00:01:12,880 се приветства като крайъгълен камък в историята. 15 00:01:12,960 --> 00:01:15,680 Никой в столицата на нашата нация може да отрече, че сателитът... 16 00:01:15,760 --> 00:01:18,520 въведе мрачен нова глава в Студената война. 17 00:01:18,600 --> 00:01:20,880 И наистина, вълна от национална тревога... 18 00:01:20,920 --> 00:01:22,800 вече изглежда да помита страната. 19 00:01:22,840 --> 00:01:25,840 (човек) Все още поддържа скоростта си от 18 000 мили в час, 20 00:01:25,920 --> 00:01:29,200 завършване на орбита около Земята на всеки 96 минути. 21 00:01:37,400 --> 00:01:39,280 Доктор Вернер фон Браун, 22 00:01:39,320 --> 00:01:41,880 Главен инженер на армията Агенция за балистични ракети, 23 00:01:41,960 --> 00:01:43,880 изрази надеждата че Съединените щати... 24 00:01:43,920 --> 00:01:46,160 скоро ще последва руснаците в космоса... 25 00:01:46,240 --> 00:01:48,360 с нашите собствени изкуствен спътник. 26 00:01:48,400 --> 00:01:50,280 Доктор фон Браун потвърди... 27 00:01:50,320 --> 00:01:53,040 че все още е имало няма действително наблюдение на съветския сателит, 28 00:01:53,120 --> 00:01:56,040 но САЩ очакват ще го проследим много скоро. 29 00:01:56,120 --> 00:01:58,840 We are told that Sputnik will be видимо с просто око... 30 00:01:58,920 --> 00:02:02,200 около час след залез слънце и час преди зазоряване, 31 00:02:02,280 --> 00:02:05,640 докато пресича октомврийското небе над Съединените щати. 32 00:02:05,720 --> 00:02:08,800 Какво означава звуковият сигнал все още не знаем. 33 00:02:08,880 --> 00:02:10,720 Може да не е нищо повече... 34 00:02:23,160 --> 00:02:25,400 ♪ (Радио: Elvis Presley's "Jailhouse Rock") 35 00:02:25,480 --> 00:02:28,520 (Клаксон натиска) 36 00:02:28,600 --> 00:02:30,760 ♪ Уордън организира парти в окръжния затвор ♪ 37 00:02:30,840 --> 00:02:33,000 Да вървим, Рой Лий. (Двигателят стартира, Пеенето продължава) 38 00:02:33,080 --> 00:02:36,520 Почти 9:00 е. Сигурно бързат да се убиеш. 39 00:02:36,600 --> 00:02:40,320 Без майтап. Има по-лесни начини за самоубийство, Омир. 40 00:02:40,400 --> 00:02:42,920 Ще го стъпиш ли, Рой Лий? 41 00:02:43,000 --> 00:02:45,000 Настъпвам върху него. (Смее се) 42 00:02:45,080 --> 00:02:47,480 ♪Всички в целия клетъчен блок ♪ 43 00:02:47,560 --> 00:02:49,760 ♪ Танцуваше до скалата на затвора ♪ 44 00:02:54,920 --> 00:02:56,760 (Свиркване) 45 00:02:56,840 --> 00:02:59,880 Добре, Магуайър, Лонгстрийт, Хикам. Да видим какво имаш. 46 00:03:02,120 --> 00:03:06,120 Хей, по-спокойно с детето ми брат Накарай го да изглежда добре, наред ли 47 00:03:06,160 --> 00:03:08,400 да тръгваме! хижа! 48 00:03:08,480 --> 00:03:10,600 (сумтене) 49 00:03:10,680 --> 00:03:14,440 (момче) Хижа две! (сумтене) 50 00:03:14,480 --> 00:03:18,360 Мислех, че ти казах да му е по-леко. I did take it easy on him. 51 00:03:18,440 --> 00:03:22,280 (Момче) Комплект! Ще те прегазя, ти кучи сине. 52 00:03:22,360 --> 00:03:24,960 чуваш ли ме (момче) Хижа една! Хижа две! 53 00:03:25,040 --> 00:03:27,560 (Гръмченето продължава) 54 00:03:31,600 --> 00:03:33,480 Хоумър, наистина имаш смелост, 55 00:03:33,560 --> 00:03:35,720 но трябва да знаеш кога да се откажа. 56 00:03:35,760 --> 00:03:37,960 Добре, Милър! Станахте! 57 00:03:38,000 --> 00:03:40,520 (Група свири) (крещи) 58 00:03:40,560 --> 00:03:43,560 ♪Някой ден всички ще бъдем сини ♪ 59 00:03:43,640 --> 00:03:47,600 ♪ Е, това ще е денят когато кажеш сбогом ♪ 60 00:03:47,680 --> 00:03:51,600 (Задъхвайки се) Защо трябва проклетите атлети са единствените получавате стипендии? 61 00:03:51,680 --> 00:03:55,640 Те също са единствените които получават момичетата. Това ме изгаря задника. 62 00:03:55,720 --> 00:03:58,400 ♪ Това ще е денят когато умра ♪ 63 00:04:03,760 --> 00:04:05,720 Какво мислите момчета за това? 64 00:04:05,800 --> 00:04:07,680 Това не е ли нещо? 65 00:04:07,760 --> 00:04:11,360 Нека имат космическо пространство. Имаме рокендрол. 66 00:04:11,440 --> 00:04:14,800 аз съм с теб Имаме достатъчно to worry about down here. 67 00:04:14,880 --> 00:04:18,280 Хоумър, баща ти казва нещо за съкращенията? не 68 00:04:18,360 --> 00:04:21,000 - Те дръпнаха ли още стълбове? - Ъъъъ, не каза. 69 00:04:21,080 --> 00:04:23,840 Той говори ли изобщо? 70 00:04:25,080 --> 00:04:26,960 О, да. Той говори. 71 00:04:27,000 --> 00:04:31,680 По дяволите, Джейк! Не Казвам ви да поставите няколко мъже да работиш върху тези болтове на покрива? 72 00:04:31,760 --> 00:04:34,600 Говорех ли със стената? Съжалявам, Джон. Просто се опитвахме да получим... 73 00:04:34,680 --> 00:04:38,480 Уверете се, че бухалът се смени поставя тези дървета до отдушника! 74 00:04:43,760 --> 00:04:47,040 Още два дни в този блок, ще бъдем до костите. 75 00:04:47,120 --> 00:04:48,960 Предполагам, че това е... 76 00:04:52,440 --> 00:04:55,280 Дженсън! Махнете се от пътя! 77 00:04:55,320 --> 00:04:57,200 Дженсън, внимавай! 78 00:04:59,240 --> 00:05:01,920 (Надуване на клаксон) 79 00:05:02,000 --> 00:05:05,240 (Вой на сирените) хайде Хайде, Дженсън. 80 00:05:06,440 --> 00:05:08,960 (човек) Хайде обратно. (Дженсън Грънтинг) 81 00:05:09,040 --> 00:05:10,600 хайде какво стана 82 00:05:10,640 --> 00:05:13,320 Цяла проклета планина сблъсък падна на главата ти. 83 00:05:13,400 --> 00:05:15,880 И Джон тук... той спаси живота ти. 84 00:05:15,920 --> 00:05:18,440 Това е баща ми. 85 00:05:18,480 --> 00:05:21,960 Искам да се махнеш от тази мина. Не се връщай, глупако кучи син 86 00:05:22,000 --> 00:05:25,120 Не ти ли казах да гледам покрива, а? 87 00:05:25,200 --> 00:05:28,520 Сега всички можехме да бъдем убити защото нямаше разума да погледнеш нагоре! 88 00:05:28,600 --> 00:05:30,280 Това е баща ми. (кашлица) 89 00:05:30,360 --> 00:05:32,240 Омир. 90 00:05:33,400 --> 00:05:35,280 Е, как мина? 91 00:05:35,320 --> 00:05:37,200 (кашлица) 92 00:05:38,760 --> 00:05:41,480 Е, казах ти. Вие харчите the summer shovelin' coal, 93 00:05:41,520 --> 00:05:44,080 и ти ще играеш защитник следващата есен. 94 00:05:44,160 --> 00:05:47,080 Какво има, Хоумър? Не е подходящ за добив на въглища? 95 00:05:47,160 --> 00:05:50,000 Аз също. (Мъже се смеят) 96 00:05:50,080 --> 00:05:53,120 Хей, да махнем тази бъркотия почистено! 97 00:05:53,200 --> 00:05:55,240 Хайде да вземем малко ясли на този покрив! 98 00:05:55,280 --> 00:05:58,080 Стегни се, Хоумър. Ти си момче от Коулууд. 99 00:05:58,160 --> 00:06:00,840 Когато слезеш в мината, вземете тази лопата за въглища в ръката ти, 100 00:06:00,880 --> 00:06:03,240 се чувстват също толкова естествени за вас като кърлеж на куче. 101 00:06:04,520 --> 00:06:07,040 (Бащата на Хоумър) И вземете тази плоча от товарача.! 102 00:06:07,120 --> 00:06:10,200 (Човек по радиото) Така е предавания радиосигнал от съветския Спутник. 103 00:06:10,280 --> 00:06:14,520 Слушайте сега звука която разделя завинаги старото от новото. 104 00:06:14,600 --> 00:06:17,720 (Ритмично бипкане) 105 00:06:17,800 --> 00:06:20,600 (Бипкането продължава) 106 00:06:23,880 --> 00:06:26,320 Това ли е? Това ли е Спутник? 107 00:06:26,400 --> 00:06:29,000 - Това е Спутник. - Е, голяма работа. 108 00:06:29,080 --> 00:06:32,120 Голяма работа? Това, което не успяваш да схванеш... 109 00:06:32,200 --> 00:06:34,040 това ли е звукът, който чуваш се предава... 110 00:06:34,120 --> 00:06:36,760 от обект, който пътува при 18 000 мили в час, 111 00:06:36,840 --> 00:06:39,240 559 мили височина, 112 00:06:39,320 --> 00:06:42,280 а-а-а-и орбита около Земята е-е-на всеки девет... млъкни! 113 00:06:42,360 --> 00:06:44,280 Момчета, не е от моя клас! 114 00:06:44,360 --> 00:06:46,440 Благодаря ти, Куентин. 115 00:06:46,520 --> 00:06:49,160 Сега Куентин е прав, всички. 116 00:06:49,200 --> 00:06:52,160 Sputnik е крайъгълен камък в историята. 117 00:06:52,240 --> 00:06:54,360 Нещата никога няма да бъдат пак същото. 118 00:06:55,800 --> 00:06:58,520 Какво мислите за това, Хоумър? Ами да, госпожо. ъъ... 119 00:06:58,600 --> 00:07:00,480 (Ученици се смеят) (учител) Котка хвана ли ти езика? 120 00:07:00,560 --> 00:07:02,760 говорехме си за това, че съм в орбита, 121 00:07:02,800 --> 00:07:05,080 стотици мили далеч от Земята. 122 00:07:05,160 --> 00:07:07,720 Знаеш нещо за това? 123 00:07:07,760 --> 00:07:09,920 (Момиче се кикоти) Не, госпожо. 124 00:07:10,000 --> 00:07:12,360 Хвърлих ти око, момче. 125 00:07:12,440 --> 00:07:15,360 Сега кой може да ми каже защо Sputnik е толкова важен? 126 00:07:15,440 --> 00:07:18,040 (човек) Трябва просто да стреляме проклетото нещо надолу. 127 00:07:18,120 --> 00:07:20,280 Има един от тях малки шпионски камери в него. 128 00:07:20,360 --> 00:07:22,480 Прави снимки на всеки един на нашите ракетни бази. 129 00:07:22,560 --> 00:07:26,640 По-добре тази държава да си върви топката, преди да е станало твърде късно. 130 00:07:26,720 --> 00:07:29,840 Знам само този Спутник по-добре да се появи скоро. 131 00:07:29,920 --> 00:07:31,840 Побивам тръпки във врата ми. 132 00:07:31,920 --> 00:07:34,480 (Рой Лий) Добре. Какво трябва да направите е да я заведа на кино. 133 00:07:34,560 --> 00:07:37,480 Нещо страшно, като Франкенщайн среща човека вълк. 134 00:07:37,520 --> 00:07:41,480 След това хващате ръката си и го поставете отзад от нейния стол, така. 135 00:07:41,560 --> 00:07:45,600 Сега, когато стане наистина страшно, и тя не обръща внимание за нищо друго освен за филма, 136 00:07:45,680 --> 00:07:49,400 оставяш ръката си да се оправи на плъзгане по рамото й, 137 00:07:49,480 --> 00:07:52,600 наистина хубаво и бавно и лесно... 138 00:07:52,680 --> 00:07:54,520 докато... 139 00:07:54,600 --> 00:07:56,680 (Смее се) хей хей 140 00:07:56,760 --> 00:07:58,920 виждам го! Точно там! къде? къде? 141 00:07:58,960 --> 00:08:02,400 (бърборене) (жена) Виждаш ли нещата, Карл? 142 00:08:07,600 --> 00:08:10,040 виждам го Къде го виждате? 143 00:08:10,120 --> 00:08:12,280 виждам го Точно там е. 144 00:08:12,360 --> 00:08:14,200 (Бърборенето продължава) 145 00:08:21,760 --> 00:08:23,600 (шепот) уау 146 00:08:31,760 --> 00:08:34,760 (Човек) Кучи син ще бъдат хвърлени бомби върху нас от там горе. 147 00:08:34,800 --> 00:08:37,160 Не знам защо биха отпаднали бомба на това място. 148 00:08:37,200 --> 00:08:39,560 Бъди дяволска загуба на бомба. 149 00:08:42,680 --> 00:08:44,960 Първият мач срещу Уелч... 150 00:08:45,040 --> 00:08:46,920 това е този, който е ще нарисувам скаутите. 151 00:08:47,000 --> 00:08:49,720 да Уелч също го знае. Те ще дойдат след нас. 152 00:08:49,800 --> 00:08:53,320 Е, внимавайте, Джим. Миналата година онези две момчета от Уелч им счупи ръцете. 153 00:08:53,400 --> 00:08:56,480 Е, те започнаха. (Смее се) 154 00:08:56,560 --> 00:08:59,400 Няма голямо значение който го е започнал. Аз не наричам това футбол. 155 00:08:59,480 --> 00:09:01,560 Не се тревожи за Джим. 156 00:09:01,640 --> 00:09:04,960 Никой не е в екипа на Уелч което може да го хване. 157 00:09:05,040 --> 00:09:08,920 Иска ми се скаутите да бяха видели тази първа игра с Блуфийлд. Ще построя ракета. 158 00:09:12,040 --> 00:09:13,480 Като Спутник. 159 00:09:13,560 --> 00:09:16,600 Е, не казвам, че ще стане отидете в космоса или нещо подобно, 160 00:09:16,680 --> 00:09:18,520 но ще го направя. 161 00:09:20,560 --> 00:09:22,600 Ще построя ракета. (смее се) 162 00:09:22,640 --> 00:09:24,760 Е, просто недей взриви се. 163 00:09:24,840 --> 00:09:26,880 (Смее се) 164 00:09:27,920 --> 00:09:30,400 Още яйца, някой? 165 00:09:30,480 --> 00:09:33,320 Хубава ракета, Хоумър. Колко високо според вас ще лети ли? 166 00:09:33,400 --> 00:09:36,720 Е, натъпках го с прахът от 30 небесни ракети. 167 00:09:36,760 --> 00:09:38,640 Три, четири мили. 168 00:09:38,680 --> 00:09:41,320 готов ли си да 169 00:09:41,360 --> 00:09:45,080 да (всички) Десет, девет... 170 00:09:45,160 --> 00:09:48,280 Осем, седем, шест... Трябва ли да застанем зад нещо? 171 00:09:48,360 --> 00:09:51,040 (сумтене) 172 00:09:51,120 --> 00:09:54,120 (Ахка) К-какво стана? 173 00:09:54,200 --> 00:09:56,920 - (Омир) Ракетата ми се взриви. - добре ли си 174 00:09:57,000 --> 00:09:58,920 - Предполагам. - Сърцето ми бие. 175 00:09:59,000 --> 00:10:02,440 Мислех, че мината се е взривила. О, Хоумър. 176 00:10:05,080 --> 00:10:09,160 Чаках шест месеца фирмата дърводелец да получи около поставянето на тази ограда. 177 00:10:09,240 --> 00:10:11,400 Не ти ли казах да не се гръмнеш? 178 00:10:11,440 --> 00:10:13,880 Да, госпожо. 179 00:10:13,960 --> 00:10:17,960 Тогава нека не. (Въздишка) 180 00:10:18,040 --> 00:10:21,240 (Жена) Елси. (Елси) Всичко е наред, г-жо Фийлдс! 181 00:10:21,320 --> 00:10:23,520 Всичко е наред. 182 00:10:23,600 --> 00:10:26,240 (Гласът на Омир) Уважаеми д-р Фон Браун, 183 00:10:26,320 --> 00:10:28,160 (телевизионен говорител) Шест, пет, четири, три... Казвам се Хоумър Хикам. 184 00:10:28,240 --> 00:10:31,560 Две, една... Аз съм на 17 и живея в малък миньорски град в Западна Вирджиния. 185 00:10:31,640 --> 00:10:33,520 Запалване. 186 00:10:33,600 --> 00:10:36,040 Излитане. Излитане. 187 00:10:36,120 --> 00:10:38,680 Пиша, за да предложа моите съболезнования към вас и твоя екип... 188 00:10:38,760 --> 00:10:41,960 при скорошния ви опит за изстрелване на ракетата Vanguard. 189 00:10:43,640 --> 00:10:47,920 Аз също имах катастрофа събитие по време на изстрелването от моята собствена малка ракета. 190 00:10:51,520 --> 00:10:53,800 Тъй като тук в Коулууд, всеки е много повече заинтересован... 191 00:10:53,840 --> 00:10:56,240 в това, което е долу под земята отколкото това, което е над него, 192 00:10:56,280 --> 00:11:00,000 няма много от материал, който трябва да се намери на тема ракетостроене. 193 00:11:00,080 --> 00:11:03,240 Така че някак съм се спъвал наоколо в тъмното. 194 00:11:03,320 --> 00:11:06,880 ♪Не ми давай без мръсен поглед ♪ 195 00:11:06,960 --> 00:11:10,840 ♪ Бедрото на баща ти Той знае какво готви ♪ 196 00:11:10,920 --> 00:11:14,560 ♪Просто кажи на хулигана си приятел отвън ♪ 197 00:11:14,640 --> 00:11:16,840 ♪ Нямате време да се повозиш ♪ 198 00:11:16,920 --> 00:11:19,080 ♪ Yakety yak Не отвръщай ♪ 199 00:11:19,160 --> 00:11:21,760 ♪ Якети як, якети як ♪ Не можеш да бъдеш видян с него, Омир. 200 00:11:21,840 --> 00:11:24,680 (Рой Лий) Той е чудак. ти давай напред 201 00:11:24,760 --> 00:11:26,920 но можеш да се целуваш вашия социален живот довиждане. 202 00:11:30,920 --> 00:11:32,760 Здравей, Хоумър. здрасти 203 00:11:44,560 --> 00:11:47,200 Не позволявам на никого копирай домашното ми. 204 00:11:47,280 --> 00:11:49,760 Не искам да копирам вашето домашно. 205 00:11:49,840 --> 00:11:52,360 хм 206 00:11:52,440 --> 00:11:54,400 знаеш ли нещо за ракетите? 207 00:11:54,480 --> 00:11:55,960 Разбира се, че го правя. 208 00:11:56,040 --> 00:11:58,720 Искаш ли да дойдеш с мен до библиотеката? 209 00:11:58,800 --> 00:12:00,680 не 210 00:12:06,960 --> 00:12:09,280 (Ученици мърморят) 211 00:12:14,960 --> 00:12:16,840 какво искаш да знаеш за ракетите? 212 00:12:16,920 --> 00:12:19,400 Всичко. 213 00:12:21,520 --> 00:12:26,680 Е, ракетната техника всъщност беше изобретен от китайците още през 1000 г. сл. Хр. 214 00:12:26,760 --> 00:12:28,840 И, предполага се, те бяха доста сложни. 215 00:12:28,880 --> 00:12:31,720 (Бърборенето продължава) 216 00:12:34,160 --> 00:12:36,680 Калиев хлорат и сяра. 217 00:12:36,720 --> 00:12:39,760 ами добре какво използвахте? 218 00:12:40,960 --> 00:12:43,360 Ъъъ, нещо такова. 219 00:12:43,440 --> 00:12:45,480 (Омир) Хей, Куентин, това е страхотно. 220 00:12:45,560 --> 00:12:49,280 Това е точно... Имаме всичко, от което се нуждаем тук. 221 00:12:49,360 --> 00:12:51,200 Рой Лий, закарай ме до къщата ми. 222 00:12:51,280 --> 00:12:54,160 Можем да използваме моето мазе. Да, поне никой няма да го направи вижте ни там долу. 223 00:12:54,240 --> 00:12:56,760 Давай, давай, давай. (Преобръщане на двигателя) 224 00:12:56,840 --> 00:12:59,600 хайде (Куентин) Имате разхлабен кабел на дросела. 225 00:12:59,640 --> 00:13:01,520 чуваш ли това 226 00:13:01,560 --> 00:13:04,680 Бътерфлай клапата не се затваря докрай. 227 00:13:08,360 --> 00:13:11,280 Миналата година построих двигател с вътрешно горене... 228 00:13:11,360 --> 00:13:13,400 и влезе в него в научния панаир. 229 00:13:13,480 --> 00:13:16,160 Да, добре, нямаше да се случи да го имаш при себе си, нали? 230 00:13:16,240 --> 00:13:18,080 ♪ Ще я намеря ♪ 231 00:13:19,480 --> 00:13:22,560 ♪ Ще я намеря ♪ 232 00:13:22,640 --> 00:13:24,480 ♪ Ще я намеря ♪ 233 00:13:25,720 --> 00:13:28,680 ♪ Ще я намеря ♪ ♪ Да ♪ 234 00:13:28,720 --> 00:13:31,760 ♪Търсих'♪ 235 00:13:31,840 --> 00:13:34,400 ♪ Ъъъ, търся♪ 236 00:13:34,480 --> 00:13:36,360 ♪ О, да, търся♪ 237 00:13:36,440 --> 00:13:40,040 ♪По всякакъв начин ♪ 238 00:13:40,120 --> 00:13:42,000 Оу! ♪ О, да ♪ съжалявам 239 00:13:42,040 --> 00:13:44,600 ♪Търся♪ 240 00:13:44,680 --> 00:13:48,080 ♪Търся♪ Пропуснал си място. 241 00:13:48,160 --> 00:13:53,240 ♪Търси по всякакъв начин ♪ 242 00:13:53,320 --> 00:13:55,560 ♪Но аз съм такъв... ♪ 243 00:13:55,600 --> 00:13:57,680 това нещо започва да изглежда като ракета. 244 00:13:57,760 --> 00:14:01,880 чуйте това „Заварете шайбата към основата на тялото на ракетата, 245 00:14:01,960 --> 00:14:05,680 създаване на горивна камера и дюза." 246 00:14:05,720 --> 00:14:08,640 Ние не знаем как да заваряваме. Заварка. 247 00:14:08,720 --> 00:14:11,480 Хоумър, брат ти е в цеха за метали. Може би би могъл... 248 00:14:14,280 --> 00:14:17,120 - Наистина ли имаме нужда това нещо с дюзата? - За да плача на глас, 249 00:14:17,200 --> 00:14:19,360 на дюзата най-важната част. 250 00:14:19,440 --> 00:14:22,080 Насочва потока от горещите газове! Хей, успокой се, Куентин. 251 00:14:22,160 --> 00:14:24,520 (Рой Лий) Човече, говорим за вашите горещи газове. 252 00:14:31,120 --> 00:14:34,960 Не мисля, че баща ти би искал да се промъкнеш посред нощ тук. 253 00:14:35,040 --> 00:14:38,920 И знам, че той не би като аз да заварявам за теб във фирмено време. 254 00:14:38,960 --> 00:14:41,280 Ами ако платя компанията за вашето време? 255 00:14:41,360 --> 00:14:43,640 Хоумър, не мога. 256 00:14:43,720 --> 00:14:46,080 щях да загубя работата си. 257 00:14:47,120 --> 00:14:49,000 съжалявам 258 00:14:49,040 --> 00:14:53,160 Видяхте ли как Спутник преминава онази вечер? нее 259 00:14:54,960 --> 00:14:58,040 Защото беше красиво. 260 00:14:58,120 --> 00:15:01,200 Стоях там и го гледах ивица по небето. 261 00:15:01,280 --> 00:15:06,880 И навсякъде по света, някой може да погледне нагоре и вижте точно това, което видях. 262 00:15:06,960 --> 00:15:11,040 Веднъж се почувствах като Коулуд беше част от външния свят. 263 00:15:11,120 --> 00:15:16,080 Хоумър, повярвай ми, има много по-лоши места отколкото Coalwood в този свят. 264 00:15:16,160 --> 00:15:19,080 Освен това, това е просто летящо парче стомана. 265 00:15:21,000 --> 00:15:24,160 Знаеш ли, ракета взе го там, г-н Биковски. 266 00:15:24,240 --> 00:15:26,360 аз не знам л... 267 00:15:26,440 --> 00:15:28,800 когато работех на тази ракета се почувствах, 268 00:15:28,880 --> 00:15:33,160 Чувствах се сякаш съм, сякаш бях Вернер фон Браун. 269 00:15:34,200 --> 00:15:36,120 Нека да видя. 270 00:15:38,840 --> 00:15:40,720 Хоумър, 271 00:15:42,320 --> 00:15:44,200 ще бъде нашата тайна. 272 00:15:46,000 --> 00:15:48,640 Г-н Биковски го направи дяволски добра работа по въпроса. 273 00:15:48,720 --> 00:15:51,200 да добре той използва шайба за заварката. 274 00:15:51,280 --> 00:15:53,880 Човече, изглежда точно така на снимката. Удивително. 275 00:15:53,960 --> 00:15:55,800 когато, ъъ, кога тръгваме 276 00:15:55,880 --> 00:15:57,720 Дай ми това. А, събота... 277 00:15:57,800 --> 00:15:59,880 какво е това, някакво оръжие? 278 00:15:59,920 --> 00:16:03,040 (Хомър се смее) Не, сър. това е, това е ракета. 279 00:16:03,120 --> 00:16:05,720 Не разрешавам опасни устройства на територията на училището. 280 00:16:05,800 --> 00:16:09,720 Г-н Търнър, попитах Хоумър да донесе това в училище. Да го покажа в клас. 281 00:16:09,800 --> 00:16:14,120 Знаеш ли, момчетата са мисля за влизане този окръжен научен панаир. 282 00:16:14,160 --> 00:16:16,920 Внимавайте, господа. Ще те хвърля под око. 283 00:16:17,000 --> 00:16:18,760 Благодаря ви, г-н Търнър. 284 00:16:20,720 --> 00:16:22,800 Този научен панаир е манипулиран. Всички съдии са от Уелч, 285 00:16:22,880 --> 00:16:25,280 така че само децата от Уелч някога спечели. 286 00:16:25,360 --> 00:16:28,000 и освен това научните изложения са за маниаци. 287 00:16:28,080 --> 00:16:29,920 Без да се обиждаш, Куентин. 288 00:16:30,000 --> 00:16:31,840 Е, много лошо чувстваш се така. 289 00:16:31,920 --> 00:16:35,560 Знаеш ли, победителите продължават до Националния панаир на науката в Индианаполис, 290 00:16:35,640 --> 00:16:39,040 и колежи от всички краища на страната раздава стипендии. 291 00:16:39,120 --> 00:16:42,040 страхотно е Приятен обяд, момчета. 292 00:16:44,040 --> 00:16:46,760 Стипендии за колеж за спечелване на научен панаир? 293 00:16:46,840 --> 00:16:48,720 Е, може би не е за теб. 294 00:16:48,760 --> 00:16:51,720 П-П-Е, какво имаш предвид Хоумър, имаш страхотен ум. 295 00:16:51,760 --> 00:16:55,920 Но науката изисква математика, който никога не е бил такъв от любимите си теми. 296 00:16:57,400 --> 00:17:00,640 (смях) Не можеш просто да мечтаеш по своя начин от Коулууд, Хоумър. 297 00:17:06,480 --> 00:17:09,520 Аук И. Гениален удар, Омир. 298 00:17:09,600 --> 00:17:11,640 Няма да лети, освен ако някой запалва бушона. 299 00:17:11,720 --> 00:17:13,800 Какво, по дяволите, е аук? 300 00:17:13,880 --> 00:17:15,880 Това е птица, която не лети. 301 00:17:15,920 --> 00:17:18,080 Какво, нещо като папагал? 302 00:17:18,160 --> 00:17:19,880 готова (Свиркване) 303 00:17:19,920 --> 00:17:24,320 Е, на Йънгстаун винаги е бил справедлив, Отис, 304 00:17:24,400 --> 00:17:27,040 (смях) Но ти ме молиш да напусна по дяволите почти половината град. 305 00:17:27,120 --> 00:17:30,280 Мината просто не се произвежда... 306 00:17:30,360 --> 00:17:32,360 начина, по който беше преди десет години, Джон. 307 00:17:32,400 --> 00:17:35,240 Плащаме еднакъв труд за половината тонаж. 308 00:17:35,280 --> 00:17:38,440 Ами ако бяхме да отвори нова шахта? 309 00:17:38,480 --> 00:17:40,760 (Джон) Тези въглища са там долу, Отис. 310 00:17:40,840 --> 00:17:43,400 Ти просто, ти просто остави ме след него. 311 00:17:43,480 --> 00:17:46,600 Мината Coalwood се раздава, г-н Хикам. 312 00:17:51,160 --> 00:17:53,040 движи се! 313 00:17:54,520 --> 00:17:57,280 десет... (всички) девет, осем, 314 00:17:57,360 --> 00:18:00,360 седем, шест, пет, 315 00:18:00,400 --> 00:18:03,040 четири, три, две... 316 00:18:05,680 --> 00:18:09,600 ъъъъ по дяволите отива към мината! 317 00:18:11,920 --> 00:18:14,560 - (крещи) - Казах ти, че не знаем какво правихме! 318 00:18:14,640 --> 00:18:16,480 казах ти! о, не о, не 319 00:18:16,560 --> 00:18:18,840 (Бърборене, викове) 320 00:18:20,840 --> 00:18:22,920 (Бърборенето продължава) 321 00:18:24,080 --> 00:18:26,600 (човек) Не вярвам в това. давай напред 322 00:18:26,680 --> 00:18:30,200 (човек) Господ на небето, помислих си това беше управляема ракета! 323 00:18:30,280 --> 00:18:33,120 (Смее се) Мислех, че проклетите руснаци ни нападнаха. 324 00:18:34,160 --> 00:18:36,120 (човек) Сега момчето е в беда. 325 00:18:40,120 --> 00:18:43,520 Така че това е, което сте правили в мазето, а? 326 00:18:43,600 --> 00:18:46,480 Да, сър. По дяволите, Хоумър. 327 00:18:46,560 --> 00:18:48,960 Можеше да убиеш някого с това идиотско нещо. 328 00:18:49,040 --> 00:18:50,920 Знам, сър. съжалявам бях... 329 00:18:50,960 --> 00:18:53,640 Е, Хоумър тук иска да бъде ракетен учен. Това ли е, Джон? 330 00:18:53,720 --> 00:18:55,600 Той няма представа какъв иска да бъде. 331 00:18:55,640 --> 00:18:59,560 Но аз знам какъв е той. Той е заплаха, 332 00:18:59,600 --> 00:19:01,480 и той е проклет крадец. 333 00:19:01,520 --> 00:19:04,360 татко... И така е всеки ти помогна. 334 00:19:04,400 --> 00:19:06,600 Айк Биковски направи това, той не е ли 335 00:19:06,680 --> 00:19:09,000 Недей никога нека те хвана... 336 00:19:09,040 --> 00:19:12,440 с тези глупави неща отново в собствеността на компанията, разбираш ли ме 337 00:19:13,760 --> 00:19:16,560 Да, сър. Тогава се прибирай. 338 00:19:28,080 --> 00:19:31,880 (Телефонът звъни) 339 00:19:31,960 --> 00:19:34,720 (Гръм) да Какъв ти е номерът на тунела? 340 00:19:34,800 --> 00:19:39,200 Той ме нарече крадец, мамо, пред всички. 341 00:19:39,280 --> 00:19:42,760 Искам да кажа, как би могъл да направи това? Той грешеше наричам те така. 342 00:19:42,840 --> 00:19:44,720 Той никога не би направил това на Джим. 343 00:19:44,760 --> 00:19:47,760 Можеха да хванат Джим залепвам фирмения магазин, 344 00:19:47,840 --> 00:19:50,560 и татко вероятно щеше да се изсмее и кажете: "Това е моето момче." 345 00:19:50,640 --> 00:19:52,920 Знам, че той е труден за разбиране понякога, Омир, 346 00:19:53,000 --> 00:19:54,840 но трябва да знаеш той те обича. 347 00:19:54,920 --> 00:19:57,320 Той обича мината... 348 00:19:57,400 --> 00:19:59,280 дори повече от Джим. 349 00:19:59,320 --> 00:20:02,200 Повече от теб. Ти млъкни. 350 00:20:02,280 --> 00:20:05,320 (Телевизия: крещи) Какво му върна? 351 00:20:05,360 --> 00:20:08,520 Нищо освен петно върху белия дроб с размера на проклета четвърт. 352 00:20:12,080 --> 00:20:14,240 ти не знаеш какво ми дава мината. 353 00:20:15,320 --> 00:20:17,800 ти не знаеш защото си още момче. 354 00:20:17,840 --> 00:20:21,760 Но, за бога, ще го направиш разберете достатъчно скоро. 355 00:20:23,520 --> 00:20:25,360 (Гръм продължава) 356 00:20:32,360 --> 00:20:34,520 (присмива се) Никога няма да сляза там. 357 00:20:34,600 --> 00:20:37,320 (Вилица трака) 358 00:20:37,360 --> 00:20:39,760 По-добре поговорете със сина ти, Елси, 359 00:20:39,800 --> 00:20:42,520 защото той е извън контрол. 360 00:20:57,640 --> 00:21:01,560 Къде са моите ракетни неща? Точно където им е мястото. 361 00:21:17,480 --> 00:21:20,520 (Изстрел) 362 00:21:20,600 --> 00:21:25,360 Куентин, знаеш ли тази ракета went up at least 100 feet. (Изстрелите продължават) 363 00:21:25,400 --> 00:21:27,280 По-скоро 200. 364 00:21:27,320 --> 00:21:29,880 (Изстрел) Боже... 365 00:21:31,320 --> 00:21:35,520 Човече, ще го спреш ли, Рой Лий? Умри, кучи сине. 366 00:21:35,600 --> 00:21:38,000 хайде Сега е мой ред. Хей, човече. какво става с теб 367 00:21:38,080 --> 00:21:40,080 Човече, трябва да се опитваме за да участвам в този научен панаир... 368 00:21:40,160 --> 00:21:42,200 вместо да седя тук като група хълмисти. 369 00:21:42,280 --> 00:21:45,800 Имам някои наистина лоши новини за теб, Хоумър. Ние сме банда хълмове. 370 00:21:45,840 --> 00:21:49,800 Освен това, хм, не беше ли баща ти кажи повече ракети? 371 00:21:49,840 --> 00:21:52,600 Не. Той каза без повече ракети върху фирмената собственост. 372 00:21:52,680 --> 00:21:55,040 осъзнавате ли колко далеч трябва да стигнем да напусне собствеността на компанията? 373 00:21:55,120 --> 00:21:56,960 да Имаме да отидете в Snakeroot. 374 00:21:57,040 --> 00:21:59,240 Snakeroot? Това са осем мили. 375 00:21:59,320 --> 00:22:02,320 Не е толкова далеч. Искам да кажа, че можем да ходим ако трябва. 376 00:22:02,400 --> 00:22:05,640 О, върви. Това е фантастична идея. (Смее се) 377 00:22:05,680 --> 00:22:08,320 да тръгваме! хайде де! събуди се по дяволите ще, Хоумър? 378 00:22:08,400 --> 00:22:10,560 Имам толкова шанс of winnin' that science fair... 379 00:22:10,640 --> 00:22:12,800 както ти печелиш футболна стипендия. 380 00:22:12,880 --> 00:22:14,720 Знам, че ще бъда миньор. 381 00:22:14,800 --> 00:22:17,120 Познавам целия си живот. 382 00:22:17,200 --> 00:22:19,040 Какво по дяволите е толкова лошо за добива на въглища? 383 00:22:19,120 --> 00:22:20,960 Нищо, Рой Лий. Добивът на въглища е страхотен. 384 00:22:21,040 --> 00:22:25,160 Ето защо е на доведения ти баща най-големият пияница в Западна Вирджиния. 385 00:22:25,240 --> 00:22:29,320 Искам да кажа, хайде, момчета! Знаеш, че мината ще те убие. 386 00:22:29,400 --> 00:22:32,120 Чували ли сте някога историята за това как бащата на О'Дел умря? 387 00:22:32,200 --> 00:22:35,520 - Хоумър, ще го забравиш ли, човече? - Млъкни, Хоумър. 388 00:22:35,600 --> 00:22:39,240 Парче шисти го хвана право във врата и му отряза главата. 389 00:22:39,280 --> 00:22:41,400 кучко! хайде де! (сумтене) 390 00:22:41,480 --> 00:22:43,840 О'Дел! 391 00:22:43,920 --> 00:22:46,800 (Клаксон на кола) Махни се от мен! 392 00:22:46,840 --> 00:22:49,600 Хей, момчета. Търсим САЩ 52. 393 00:22:51,760 --> 00:22:53,600 (Обороти на двигателя) 394 00:22:53,680 --> 00:22:56,600 Ъъъ, момчета? 395 00:22:56,680 --> 00:23:00,280 Ъ-ъ, просто, ъ-ъ, остани отляво на разклона. Става дума за друго пет мили право напред. 396 00:23:00,360 --> 00:23:02,120 благодаря 397 00:23:09,240 --> 00:23:12,080 Вие, момчета, виждате пътя тя ме гледаше? 398 00:23:14,080 --> 00:23:17,360 Човече, всички искате бъдете въглищни миньори, 399 00:23:17,400 --> 00:23:19,760 всички напред и да бъдат въглищари. 400 00:23:30,960 --> 00:23:33,360 там. там. 401 00:23:46,920 --> 00:23:48,760 Божията честна истина, Омир, 402 00:23:48,840 --> 00:23:50,920 какви са шансовете... 403 00:23:50,960 --> 00:23:53,120 от куп деца от Коулууд... 404 00:23:53,200 --> 00:23:55,880 всъщност печеля Националния панаир на науката? 405 00:23:55,920 --> 00:23:58,120 Милион към едно, О'Дел. 406 00:23:58,160 --> 00:24:00,840 толкова добре? 407 00:24:00,880 --> 00:24:04,280 Е, защо не го каза? хайде Дай ми това. 408 00:24:06,120 --> 00:24:07,960 Куентин. (сумтене) 409 00:24:14,000 --> 00:24:16,440 какво? (И двамата се смеят) 410 00:24:36,520 --> 00:24:39,240 Изминахме осем мили за това? 411 00:24:39,280 --> 00:24:41,960 О, страхотно е. Как да го наречем? 412 00:24:42,000 --> 00:24:43,880 Какво ще кажете за хлабина? 413 00:24:43,920 --> 00:24:46,720 (О'Дел) Какво ще кажете за "Ничия земя"? 414 00:24:46,800 --> 00:24:49,160 Кейп Коулууд. 415 00:24:49,200 --> 00:24:51,600 Искам да кажа, перфектно е. 416 00:24:51,680 --> 00:24:53,880 Бихме могли да построим блокова къща там... 417 00:24:53,960 --> 00:24:55,800 и, и а, и а, и стартова площадка. 418 00:24:56,960 --> 00:24:59,160 И дори бихме могли да построим тестов стенд.! 419 00:25:11,480 --> 00:25:13,360 (Гласът на Омир) Уважаеми д-р Фон Браун, 420 00:25:13,400 --> 00:25:15,680 нашия сайт за стартиране, който нарекохме нос Коулууд, 421 00:25:15,760 --> 00:25:17,800 е пред завършване. (крещи) 422 00:25:19,400 --> 00:25:22,120 Благодарение на щедростта на местния бизнес. ♪ Хайде, скъпа ♪ 423 00:25:22,160 --> 00:25:23,960 ♪Нека добрите моменти се завъртят ♪ 424 00:25:24,040 --> 00:25:27,080 ♪ Хайде, скъпа Нека доброто време тече ♪ 425 00:25:27,160 --> 00:25:30,000 ♪Върти се цяла нощ ♪ 426 00:25:31,240 --> 00:25:33,600 Вдъхновени от нашите усилия, 427 00:25:33,680 --> 00:25:37,400 всеки е нетърпелив да помогне чрез даряване на материали. 428 00:25:37,480 --> 00:25:42,120 (Бърборене, смях) Имахме късмета да имаме подкрепата на нашите съученици. 429 00:25:42,160 --> 00:25:44,600 И цялата общност тук в Коулууд е зад нас. 430 00:25:44,680 --> 00:25:47,120 Хей, момче ракета. Марс е по този начин. (Смее се) 431 00:25:47,200 --> 00:25:49,880 Но никой не е бил повече насърчаване на нашите усилия отколкото баща ми. 432 00:25:49,960 --> 00:25:53,960 Не, компанията няма останал цимент за стартови площадки. 433 00:25:54,000 --> 00:25:55,880 Просто реших да попитам. 434 00:25:55,920 --> 00:25:58,920 Освен това ти казах няма повече ракети. 435 00:25:59,000 --> 00:26:02,080 Ти каза без повече ракети върху фирмената собственост. 436 00:26:02,160 --> 00:26:04,200 И Олга не притежава Snakeroot. 437 00:26:04,280 --> 00:26:07,040 Значи ходиш осем мили? 438 00:26:07,120 --> 00:26:08,960 Да, сър. 439 00:26:11,440 --> 00:26:14,320 Е, кажи ми нещо, Омир. 440 00:26:14,360 --> 00:26:17,520 Ами какво точно е този Вернер фон Браун... 441 00:26:17,600 --> 00:26:20,160 и останалите немци постигаш все пак? 442 00:26:20,240 --> 00:26:23,520 Защото, ако питаш мен, не е нищо друго освен трик. 443 00:26:23,600 --> 00:26:27,240 Мислиш, мислиш, че наваксваш на руснаците в космоса е каскада? 444 00:26:27,320 --> 00:26:30,280 Когато новостта изчезне, всички те ще бъдат изпратено опаковане. 445 00:26:30,360 --> 00:26:35,000 Може би тогава ще имат да си намерят истинска работа. Като копаене на въглища? 446 00:26:36,120 --> 00:26:38,000 Слушай тук. 447 00:26:38,040 --> 00:26:41,160 Въглищата, които добиваме прави стомана, Омир. 448 00:26:41,200 --> 00:26:44,520 И ако стоманата се провали, тази държава се проваля. 449 00:26:44,560 --> 00:26:47,120 Ако имаше половин проклет мозък в главата си, ще знаеш това. 450 00:26:47,200 --> 00:26:49,040 (Телефонът звъни) 451 00:26:51,160 --> 00:26:53,840 Е, кой е там долу сега? 452 00:26:53,920 --> 00:26:56,480 Задръж само секунда. Хей, слушай тук. 453 00:26:56,560 --> 00:26:59,480 Имах инженерна оценка нова пътека. 454 00:26:59,560 --> 00:27:01,920 Имаха останал цимент, 455 00:27:02,000 --> 00:27:04,400 значи го хвана дъждът... вероятно е съсипан. 456 00:27:04,480 --> 00:27:07,080 Но ако искаш да го измъкнеш, всичко е твое. 457 00:27:07,160 --> 00:27:09,040 Благодаря, татко. 458 00:27:10,320 --> 00:27:12,160 Ще бъда там долу след минута. 459 00:27:16,560 --> 00:27:20,600 И мис Райли искаше за да сте сигурни, че документирате вашите резултати. 460 00:27:20,680 --> 00:27:22,920 Ще бъдете оценени когато тя се върне. 461 00:27:23,000 --> 00:27:25,000 Имате един час. 462 00:27:25,080 --> 00:27:27,920 Калиев хлорид има калиев атом. 463 00:27:28,000 --> 00:27:31,760 Ако го смесим със захарта и добавете топлина, 464 00:27:31,840 --> 00:27:34,440 ще получим три части кислород, две части въглероден диоксид, 465 00:27:34,520 --> 00:27:36,680 заедно с някои други странични продукти. 466 00:27:36,720 --> 00:27:39,040 С други думи, много на добре разширяващи се газове. 467 00:27:39,120 --> 00:27:41,640 Трябва да направи отличен пропелант. 468 00:27:41,720 --> 00:27:43,840 Мирише на бонбони. Ооо! 469 00:27:45,560 --> 00:27:47,680 - (смее се) - (Човек) По-добре започнете. 470 00:27:49,320 --> 00:27:51,680 Добре, бързо. Отърви се от него. 471 00:28:03,920 --> 00:28:06,320 (Всички крещят) 472 00:28:06,360 --> 00:28:08,920 (бърборене) 473 00:28:11,960 --> 00:28:14,600 (радио) ♪ Само ти ♪ 474 00:28:14,640 --> 00:28:17,000 ♪ (Продължава, неясно) 475 00:28:19,560 --> 00:28:23,040 Г-н Болдън, виждали ли сте Г-н Биковски наоколо? 476 00:28:23,120 --> 00:28:25,640 Вече не е в магазина. 477 00:28:26,640 --> 00:28:28,840 Баща ти го изпрати долу до мината. 478 00:28:28,880 --> 00:28:32,320 ♪Само за теб ♪ 479 00:28:33,520 --> 00:28:36,600 Той си го изкарва на теб защото ти ми помогна. 480 00:28:36,680 --> 00:28:40,120 Стига толкова. Баща ти е справедлив човек. 481 00:28:40,200 --> 00:28:42,920 Ако е строг, това е защото той трябва да бъде. 482 00:28:43,000 --> 00:28:46,280 Освен това той ми направи голяма услуга, прехвърля ме от машинният цех. 483 00:28:46,320 --> 00:28:48,200 за какво говориш 484 00:28:48,240 --> 00:28:50,720 Мога да направя два пъти толкова пари там долу работа с високи въглища. 485 00:28:50,800 --> 00:28:53,200 можеш ли 486 00:28:53,280 --> 00:28:56,840 Имам роднини в Европа които трудно се възстановиха от войната. 487 00:28:56,920 --> 00:28:59,560 Те зависят от мен за всичко, което мога да осигуря. 488 00:28:59,640 --> 00:29:01,680 Така че, повярвай ми, Мога да използвам допълнителните пари. 489 00:29:01,760 --> 00:29:04,560 Просто съжалявам Няма да мога да заварявам още ракети за теб. 490 00:29:07,400 --> 00:29:09,240 Това е за късмет. 491 00:29:13,000 --> 00:29:15,680 Може би бихте могли да ме научите как да заварявам. 492 00:29:15,760 --> 00:29:19,000 Заваряване е много трудно, Хоумър. Можех да се науча. 493 00:29:22,320 --> 00:29:24,160 ти не се предаваш, правиш ли 494 00:29:26,280 --> 00:29:27,400 аз не мога 495 00:29:27,440 --> 00:29:31,000 (бръмчене на зумер) 496 00:29:37,360 --> 00:29:39,720 Хайде, синко. (Омир) Здравейте, г-н Болдън. 497 00:29:43,760 --> 00:29:46,400 Хей, Хоумър. Чух те да казваш на Айк... 498 00:29:46,480 --> 00:29:49,160 щеше да стреляш още една ракета тук днес. 499 00:29:49,240 --> 00:29:52,680 Мислех, че може бъде нещо, което бихме искали да видим. 500 00:29:53,800 --> 00:29:56,040 Уау! 501 00:29:57,400 --> 00:29:59,400 (момчета) осем, седем, 502 00:29:59,480 --> 00:30:01,560 шест, пет, 503 00:30:01,640 --> 00:30:04,320 четири, три... 504 00:30:06,640 --> 00:30:08,640 Хей, внимавай! 505 00:30:10,200 --> 00:30:11,880 (Омир) Г-н Болдън! 506 00:30:13,160 --> 00:30:16,000 Г-н Болдън, ти добре ли си (сумтене) 507 00:30:16,080 --> 00:30:18,120 (Въздишка) добре съм 508 00:30:19,760 --> 00:30:22,720 Съжалявам за това, сър. О, това е наред. Всичко е наред. 509 00:30:22,800 --> 00:30:26,680 Хоумър, летях с Червените опашки във Втората световна война. 510 00:30:26,760 --> 00:30:29,000 И да видя тази ракета ела при мен... 511 00:30:29,080 --> 00:30:31,160 то почти ме върна там. 512 00:30:32,200 --> 00:30:34,520 Хей, дай ми поглед към това нещо. 513 00:30:37,000 --> 00:30:38,840 Това е добра работа на заварката, Омир, 514 00:30:38,920 --> 00:30:42,920 но топлината от ауспуха разтопи шайбата. 515 00:30:42,960 --> 00:30:46,760 Посочено е като дюза... ъъ, сър. 516 00:30:46,840 --> 00:30:50,040 Сине, можеш да го наречеш както искаш да го наречеш, 517 00:30:50,120 --> 00:30:54,400 но ще трябва да имаш по-добра стомана, която може да понесе топлината. 518 00:30:54,480 --> 00:30:58,440 Сега бих казал S.A.E. 10-20 бара акциите трябва да ви свършат работа. 519 00:30:58,480 --> 00:31:01,840 И мога да го поръчам за вас. Е, това би било страхотно, Г-н Болдън. 520 00:31:01,920 --> 00:31:06,360 Но е някак скъпо. Хм... 521 00:31:06,440 --> 00:31:10,000 Дванадесет мили старо желязо, и всичко, което трябва да направим е разхлабен. 522 00:31:10,080 --> 00:31:13,320 да Сега какво ще правим кажете на железницата кога те хващаш ли ни да ровим по пистата? 523 00:31:13,400 --> 00:31:16,840 Изоставено е. Вижте, окръгът е покрит с изоставени шпорни линии. 524 00:31:16,920 --> 00:31:19,560 Една мина се затваря, пистата просто ръждясва. 525 00:31:19,600 --> 00:31:22,240 (сумтене) 526 00:31:22,320 --> 00:31:27,200 (Задъхване) 8,20 долара. 527 00:31:27,280 --> 00:31:30,160 Това струва ли осем и двадесет? 528 00:31:30,240 --> 00:31:32,760 Един тон. 529 00:31:32,840 --> 00:31:35,200 хайде (Прочиства гърлото) 530 00:31:36,880 --> 00:31:38,720 (бърборене) 531 00:31:38,800 --> 00:31:40,800 (Муморене) Давай, давай! Това нещо тежи един тон всичко от само себе си! 532 00:31:40,880 --> 00:31:42,720 (Бърборенето продължава) 533 00:31:42,800 --> 00:31:44,640 Четиристотин лири. (задъхан) 534 00:31:44,720 --> 00:31:47,160 Четиристотин лири? 535 00:31:47,240 --> 00:31:49,320 Добре. 536 00:31:49,360 --> 00:31:52,360 О'Дел, ти казваш това нещо струва ли 65 долара? 537 00:31:52,440 --> 00:31:54,320 (сумтене) 538 00:31:54,360 --> 00:31:56,680 Уаууу! (Смее се) 539 00:31:59,920 --> 00:32:01,800 (Въздишка) 540 00:32:03,800 --> 00:32:05,680 Уау 541 00:32:06,840 --> 00:32:09,400 (Свирка в разстояние) 542 00:32:13,760 --> 00:32:16,680 (Издухването продължава) 543 00:32:20,560 --> 00:32:22,400 О'Дел? 544 00:32:22,480 --> 00:32:26,240 Н-Изоставено е. Виж ръждата. 545 00:32:26,320 --> 00:32:29,880 Карета номер две затворен през '51. 546 00:32:29,960 --> 00:32:32,200 (Свиркащо духащо силно) мамка му! 547 00:32:32,240 --> 00:32:34,880 Стани го! Стани го! Просто ставай! 548 00:32:34,960 --> 00:32:37,320 Дай ми ръка, човече. хайде де! 549 00:32:37,360 --> 00:32:39,320 (сумтене) 550 00:32:40,360 --> 00:32:43,080 (крещи) (Гръмченето продължава) 551 00:32:43,120 --> 00:32:45,520 забрави! забрави! Просто спрете влака! 552 00:32:45,600 --> 00:32:47,440 Рой Лий! 553 00:32:49,400 --> 00:32:52,000 Спри! Спри! Пистата е излязла! (Свиркване) 554 00:32:52,080 --> 00:32:54,240 Спри! Спри! Престани! 555 00:32:54,320 --> 00:32:57,760 - (Викането продължава) - (Свиркване) 556 00:32:57,840 --> 00:32:59,480 Спри! Спри! 557 00:32:59,560 --> 00:33:02,280 Пистата! 558 00:33:02,360 --> 00:33:05,320 (Свиркване) 559 00:33:05,400 --> 00:33:07,280 (писък) 560 00:33:11,280 --> 00:33:14,120 ♪ Ти ме разплака ♪ 561 00:33:14,200 --> 00:33:17,000 ♪ Когато каза довиждане ♪ 562 00:33:17,040 --> 00:33:20,640 ♪ Не е ли жалко ♪ 563 00:33:20,720 --> 00:33:24,000 ♪Сълзите ми се изсипаха като дъжд ♪ 564 00:33:24,080 --> 00:33:26,880 S.A.E. 10-20 бара запас. ♪ Не е ли жалко ♪ 565 00:33:26,960 --> 00:33:29,440 ♪ (Продължава, неясно) След това отидете на 30 градуса от решаващо значение. Когато горивото се запали, 566 00:33:29,520 --> 00:33:31,720 аз-то създава контролирана експлозия. 567 00:33:31,800 --> 00:33:34,440 Дюзата насочва а, а, река от горещ газ... 568 00:33:34,520 --> 00:33:38,400 тха-който може да достигне т-скоростта на звук, когато удари устата на дюзата! 569 00:33:38,480 --> 00:33:40,960 Хей, Куентин. съжалявам 570 00:33:41,040 --> 00:33:43,720 ♪ Не е ли жалко ♪ (крещи) 571 00:33:43,800 --> 00:33:47,480 ♪Сълзите ми се изсипаха като дъжд ♪ Нарича се заострен отвор. 572 00:33:47,560 --> 00:33:51,080 Конусен отвор. Сега той излита само по малко. 573 00:33:51,160 --> 00:33:54,240 ♪ Ти си виновен ♪ 574 00:33:55,640 --> 00:33:57,520 ♪ О, добре ♪ 575 00:33:57,560 --> 00:34:00,320 ♪ Довиждане, но ♪ 576 00:34:00,400 --> 00:34:02,560 ♪Ще плача ♪ 577 00:34:02,640 --> 00:34:05,800 ♪ Не е ли жалко ♪ 578 00:34:05,880 --> 00:34:08,080 ♪Сълзите ми се изсипаха като дъжд ♪ 579 00:34:08,160 --> 00:34:10,080 Добро дело, добро дело. 580 00:34:10,160 --> 00:34:13,880 ♪ Не е ли жалко ♪ 581 00:34:13,960 --> 00:34:16,080 ♪ Ти си виновен ♪ 582 00:34:17,360 --> 00:34:19,440 Притеснявам се, че масата от добавеното гориво... 583 00:34:19,520 --> 00:34:22,480 в сравнение с масата на празната ракета ще бъде твърде малко. 584 00:34:22,560 --> 00:34:24,280 А, страхува се ще бъде твърде тежко. 585 00:34:24,360 --> 00:34:26,280 Защо просто не го направим да го направя по-дълго? 586 00:34:26,360 --> 00:34:30,760 По-дълго би позволило увеличаване обем за пропеланта без много допълнителна маса. 587 00:34:30,800 --> 00:34:32,680 Страхотна идея. 588 00:34:36,880 --> 00:34:40,040 ♪ Е, ти ме разплака ♪ 589 00:34:40,080 --> 00:34:43,560 ♪ Когато каза довиждане ♪ 590 00:34:43,600 --> 00:34:46,760 ♪ Не е ли жалко ♪ 591 00:34:46,840 --> 00:34:48,680 ♪Сълзите ми се изсипаха като дъжд ♪ 592 00:34:48,720 --> 00:34:51,200 (експлозия) 593 00:34:51,280 --> 00:34:53,800 ♪ Не е ли жалко ♪ 594 00:34:53,880 --> 00:34:56,080 ♪ Ти си виновен ♪ (смях) да 595 00:34:56,160 --> 00:34:58,440 (Смее се) Имаме един! 596 00:34:58,480 --> 00:35:00,320 ♪ О, добре ♪ 597 00:35:00,400 --> 00:35:02,240 ♪ Довиждане ♪ 598 00:35:02,320 --> 00:35:05,120 ♪ Въпреки че ще опитам ♪ 599 00:35:05,200 --> 00:35:08,840 ♪ Не е ли жалко ♪ 600 00:35:08,880 --> 00:35:11,560 ♪Сълзите ми се изсипаха като дъжд ♪ 601 00:35:12,560 --> 00:35:14,760 ♪ Не е ли жалко ♪ 602 00:35:16,560 --> 00:35:18,440 ♪ Ти си виновен ♪ 603 00:35:22,160 --> 00:35:26,320 Моето предположение е, че получаваме въздушни джобове в тялото на пропеланта. 604 00:35:26,400 --> 00:35:29,480 Когато огънят ги удари, те се държат като малки горивни камери. 605 00:35:29,560 --> 00:35:31,960 Мисля, че ще имаме нужда някакво течно свързващо вещество. 606 00:35:32,040 --> 00:35:37,160 Какво ще кажете за бензина? Това е добра идея. 607 00:35:37,200 --> 00:35:39,920 „Четирима неидентифицирани гимназисти... 608 00:35:40,000 --> 00:35:44,280 Загубиха живота си по-рано тази сутрин когато тяхната ракета играчка избухна." 609 00:35:44,360 --> 00:35:48,280 Алкохол. Искам да кажа, алкохолът е стабилен. 610 00:35:48,360 --> 00:35:51,520 И бързо ще се изпари. 611 00:35:51,600 --> 00:35:54,120 Да, но щеше да има да е 100% неразреден. 612 00:35:54,200 --> 00:35:56,800 Нищо от тези разводнени неща продават във фирмения магазин. 613 00:35:56,880 --> 00:35:59,080 нямам представа къде бихме могли да намерим това. 614 00:35:59,120 --> 00:36:02,280 ♪ (Разхвърляне на мъже) 615 00:36:02,360 --> 00:36:05,120 слушай Познавам тези момчета, така че нека аз да говоря всичко. 616 00:36:05,200 --> 00:36:07,280 Няма да кажа нито дума. 617 00:36:07,360 --> 00:36:09,200 ♪Сега те често наричай ме Speedo ♪ 618 00:36:09,280 --> 00:36:12,160 ♪ Но истинското ми име е г-н Ърл ♪ (човек) Това ракетно гориво ли е или какво? 619 00:36:12,240 --> 00:36:15,000 (Смее се) 620 00:36:15,080 --> 00:36:16,920 ♪Сега те често наричай ме Speedo ♪ 621 00:36:17,000 --> 00:36:20,240 ♪ Но истинското ми име е г-н Ърл ♪ 622 00:36:21,840 --> 00:36:24,520 ♪ Е, сега малко може да ме нарича Джо ♪ 623 00:36:24,560 --> 00:36:26,440 ♪Някои може да ме наричат Мо ♪ 624 00:36:26,480 --> 00:36:29,800 ♪Просто помнете Speedo Той никога не го кара бавно ♪ 625 00:36:29,840 --> 00:36:31,800 ♪ Е, сега често ми звънят Speedo ♪ 626 00:36:31,880 --> 00:36:34,880 ♪ Защото не вярвам in wastin'time ♪ 627 00:36:44,760 --> 00:36:49,880 страхотно Как са разбрали за това? 628 00:36:49,960 --> 00:36:52,520 брат ми. 629 00:36:54,600 --> 00:36:57,400 Знаеш ли, този път се измъкваме, целият окръг ще бъде смее ни се. 630 00:36:57,480 --> 00:37:00,560 На кого му пука какво мисли някой от тях? Лесно ти е да го кажеш, Куентин. 631 00:37:00,640 --> 00:37:03,200 Свикнал си с хората подигравам се с теб. Добре сега. 632 00:37:03,280 --> 00:37:05,120 Куентин е прав, всички. 633 00:37:05,200 --> 00:37:08,040 Хоумър, не е нужно да доказваш нещо на никого. 634 00:37:08,120 --> 00:37:10,040 Помните това. 635 00:37:10,120 --> 00:37:12,960 Сега отидете да стартирате сами ракета. 636 00:37:13,840 --> 00:37:16,520 (бърборене) 637 00:37:16,560 --> 00:37:19,120 (човек) Хайде, момче. Хоумър! 638 00:37:19,200 --> 00:37:21,520 Здравей, Дороти. 639 00:37:21,600 --> 00:37:24,920 Това нещо ли е наистина ли ще лети? Ами то... 640 00:37:25,000 --> 00:37:30,040 По-добре това нещо да лети, или можете да целунете шансовете си за губейки девствеността си довиждане. 641 00:37:30,120 --> 00:37:33,040 Хей, не можахте ли момчета намери ли нещо по-добро за правене? 642 00:37:33,120 --> 00:37:35,400 Хей, слушай. има без тренировки в събота. 643 00:37:35,480 --> 00:37:38,240 Вие, малки сестри са единственото забавление в града. 644 00:37:38,320 --> 00:37:40,640 Да, щяхме карам към войната, но тогава си помислихме, 645 00:37:40,720 --> 00:37:43,160 хей, да отидем да видим Хоумър взриви се. 646 00:37:44,280 --> 00:37:47,080 Това е наистина смешно, Джим. 647 00:37:47,120 --> 00:37:49,960 (Бърборенето продължава) 648 00:38:03,560 --> 00:38:05,600 (Джим) Хей, Хоумър. хайде Нямаме цял ден. 649 00:38:05,680 --> 00:38:09,600 Млъкни, Джим. Хоумър, всичко готово? 650 00:38:09,680 --> 00:38:11,520 Чакай, чакай. какво? Какво искаш да кажеш, чакай? 651 00:38:11,600 --> 00:38:14,040 (О'Дел) къде отиваш 652 00:38:15,080 --> 00:38:16,920 (бърборене) 653 00:38:26,600 --> 00:38:28,840 (момиче) Побързайте, всички. 654 00:38:28,880 --> 00:38:31,920 Добре. Няма да лети, освен ако някой дърпа въжето. 655 00:38:38,440 --> 00:38:40,800 (Омир) десет... (Всички) Девет, осем, 656 00:38:40,880 --> 00:38:43,240 седем, шест, 657 00:38:43,320 --> 00:38:45,960 пет, четири... 658 00:38:49,680 --> 00:38:52,120 Боже мой! 659 00:38:53,200 --> 00:38:55,200 (бърборене, Пляскане, аплодисменти) 660 00:38:55,280 --> 00:38:58,120 (Аплодисментите продължават) 661 00:39:07,760 --> 00:39:09,600 (момиче) Това е страхотно! 662 00:39:14,360 --> 00:39:19,160 Хоумър, това беше невероятно! Да вървим, Дороти. 663 00:39:19,240 --> 00:39:21,000 аз ще ти кажа какво не е за вярване... 664 00:39:21,080 --> 00:39:25,080 капитанът на футболния отбор ревнува от теб. (смях) 665 00:39:25,160 --> 00:39:27,480 какво мислиш за получаването в този научен панаир сега? 666 00:39:27,560 --> 00:39:30,240 Мисля, че имаме шанс. 667 00:39:34,920 --> 00:39:36,960 (Елси) Е, благослови сърцето й. 668 00:39:37,040 --> 00:39:39,600 Леля Джоан не те е виждала след около година и половина. 669 00:39:39,680 --> 00:39:42,440 - (Джим) Приличаш на наденица. - Той не го прави. 670 00:39:43,880 --> 00:39:46,440 Честит рожден ден, Хоумър. (Пляска устни) 671 00:39:46,480 --> 00:39:49,160 Ще се разтегне малко когато го носите. 672 00:39:49,200 --> 00:39:51,880 Бъди сигурен и я изпрати хубава благодарствена бележка сега. Добре. 673 00:39:51,960 --> 00:39:54,600 Джон? а? 674 00:39:54,680 --> 00:39:58,040 О, честит рожден ден, Хоумър. 675 00:39:58,120 --> 00:40:00,920 И получих това по пощата. 676 00:40:01,000 --> 00:40:03,680 Трябва да е подарък от баба. 677 00:40:03,760 --> 00:40:05,600 какво е това 678 00:40:10,240 --> 00:40:12,160 О, така е снимка с автограф. 679 00:40:12,240 --> 00:40:16,320 На баба? По-скоро вземете чорапи. Вернер фон Браун. 680 00:40:16,400 --> 00:40:19,240 Е, чудно как е знаел беше твоят рожден ден. 681 00:40:19,280 --> 00:40:21,160 (Омир) Не смятам, че го е направил. 682 00:40:21,200 --> 00:40:25,240 „Скъпи Хоумър, поздравления върху вашата ракетна сграда. 683 00:40:25,320 --> 00:40:27,160 Продължете образованието си и може би един ден..." 684 00:40:27,240 --> 00:40:29,600 Момче, по-добре се поинтересувай в собствения си проклет град. 685 00:40:30,640 --> 00:40:32,520 Вместо да губите времето си, 686 00:40:32,560 --> 00:40:35,720 тревожи се за Вернер фон Браун и Кейп Канаверал. 687 00:40:35,800 --> 00:40:39,120 Джон, рожденият му ден е. 688 00:40:42,000 --> 00:40:44,360 Добре, Хоумър. ъъ... (телефонът звъни) 689 00:40:46,680 --> 00:40:49,160 (Звъненето продължава) 690 00:40:51,440 --> 00:40:55,200 (Звъненето спира) (Джон) да 691 00:40:55,280 --> 00:40:57,640 Хоумър, говори се за стачка започвам отново. 692 00:40:57,720 --> 00:40:59,800 на баща ти... Да, той има много в ума му. 693 00:40:59,880 --> 00:41:02,480 да добре не ми пука. 694 00:41:04,120 --> 00:41:07,240 „Принципи на дизайна на управляеми ракети." 695 00:41:07,280 --> 00:41:10,560 (Мис Райли) Имах Мис Уотърс го поръча за вас преди известно време и току-що дойде. 696 00:41:12,440 --> 00:41:15,200 Знам математиката е твърде напреднал за вас. И за мен е. 697 00:41:15,280 --> 00:41:18,200 Има смятане, диференциални уравнения... Не, ще науча математиката. 698 00:41:18,280 --> 00:41:21,400 Това е страхотно, г-це Райли. Ще науча всичко. 699 00:41:21,480 --> 00:41:23,320 Това е най-добрият подарък които някой някога ми е давал. 700 00:41:24,720 --> 00:41:27,960 благодаря Ще покажа на момчетата. 701 00:41:28,040 --> 00:41:30,640 Е, Куентин вероятно ще се побърка... Господи, Хикам. 702 00:41:30,720 --> 00:41:33,800 Гледайте къде отивате. просто... 703 00:41:33,840 --> 00:41:35,880 - Откъде взе това? - Дадох му го. 704 00:41:37,200 --> 00:41:39,040 Чао, госпожице Райли. 705 00:41:41,360 --> 00:41:45,560 Мис Райли, нашата работа е да даваме тези деца имат образование, не излъгани надежди. 706 00:41:45,640 --> 00:41:49,000 Излъгани надежди? 707 00:41:49,080 --> 00:41:53,000 Искаш ли да седя тихо, нека дишат въглищен прах остатъка от живота им? 708 00:41:53,040 --> 00:41:56,120 (Въздишка) Мис Райли, от време на време, 709 00:41:56,200 --> 00:41:58,840 късметлия ще излезе на футболна стипендия. 710 00:41:58,920 --> 00:42:02,040 Останалите работа в мините. 711 00:42:02,120 --> 00:42:05,080 Какво ще кажете да вярвам в нещастните, а? 712 00:42:05,160 --> 00:42:08,360 Трябва, г-н Търнър, или щях да полудея. 713 00:42:10,920 --> 00:42:14,120 (Мърморене на Елси) (Джон се смее) 714 00:42:14,200 --> 00:42:16,200 (човек) Добре е, добре е. (Джон) Хей, Хоумър. 715 00:42:16,280 --> 00:42:18,680 Честит рожден ден, сине. 716 00:42:18,760 --> 00:42:20,600 Имам добри новини за теб, Хоумър. 717 00:42:20,680 --> 00:42:23,880 Кажете здравей на Фред Смит от университета на Западна Вирджиния. 718 00:42:23,920 --> 00:42:25,960 Здравей, Хоумър. Здравейте господине 719 00:42:26,000 --> 00:42:29,800 Г-н Смит иска Джим да играе футбол там. Той предлага му пълна стипендия. 720 00:42:29,880 --> 00:42:31,720 Е, поздравления, Джим. 721 00:42:31,800 --> 00:42:33,960 Играеш ли на топка, синко? 722 00:42:34,000 --> 00:42:37,640 Не, Омир стреля с ракети. Уауш и всичко това 723 00:42:37,680 --> 00:42:39,560 Е, ракети не са точно моята област, синко, 724 00:42:39,600 --> 00:42:41,960 но може би ако работиш усилено, ти също ще отидеш в колеж. 725 00:42:42,000 --> 00:42:44,600 Да, на научна фантастика стипендия, може би. (Джон) Джим. 726 00:42:55,760 --> 00:42:57,840 (Гласът на Омир) Уважаеми д-р Фон Браун, 727 00:42:57,920 --> 00:43:00,320 благодаря ви за снимката с автограф. 728 00:43:00,400 --> 00:43:02,760 Това само ще ме вдъхнови допълнително да продължа да работя... 729 00:43:02,800 --> 00:43:06,040 към нашата изключително важна цел за влизане в този научен панаир тази пролет. 730 00:43:19,520 --> 00:43:21,360 (Прочиства гърлото) 731 00:43:30,680 --> 00:43:33,320 Ние стреляме ракета днес. 732 00:43:35,080 --> 00:43:37,400 Мислех, че ще искаш да дойде да го види. 733 00:43:37,480 --> 00:43:40,200 Трябва да наваксам по някаква работа. 734 00:43:42,400 --> 00:43:46,080 Ха-Как така, как така никога нямаш работа когато Джим играе футбол? 735 00:43:46,160 --> 00:43:48,000 Никога не пропускате игра. 736 00:43:49,800 --> 00:43:51,640 (Въздишка) 737 00:43:53,200 --> 00:43:55,320 Кое време ще го направиш ли 738 00:43:56,400 --> 00:43:58,240 Около 4:00ч. 739 00:43:59,800 --> 00:44:03,760 Ъъъ, не мога да ти обещая... (Ръмчене, счупени стъкла) 740 00:44:03,840 --> 00:44:06,760 Някой дръпна стълб твърде близо. (Аларма гърми) 741 00:44:06,840 --> 00:44:10,120 (Пръстени) (Алармата продължава) 742 00:44:10,200 --> 00:44:12,760 да 743 00:44:12,840 --> 00:44:16,640 Е, благодаря на Господ за това. Да, точно сега. 744 00:44:18,880 --> 00:44:21,200 Никой не е пострадал. (Мъж крещи) 745 00:44:24,240 --> 00:44:26,760 (Викът продължава) 746 00:44:27,440 --> 00:44:30,720 ♪ Напред, Rocket Boys ♪♪ (наздраве) 747 00:44:32,360 --> 00:44:36,160 десет! (заедно) девет, осем, седем, 748 00:44:36,240 --> 00:44:38,040 шест, пет, 749 00:44:38,120 --> 00:44:40,360 четири, три, две, 750 00:44:40,440 --> 00:44:42,040 едно, излитане! 751 00:44:45,520 --> 00:44:47,360 (наздраве) 752 00:44:52,120 --> 00:44:54,040 (Аплодисменти, ръкопляскане продължава) 753 00:44:57,760 --> 00:44:59,200 Разбрахте ли? виждаш ли 754 00:44:59,280 --> 00:45:01,240 (О'Дел) Ами не. да (Рой Лий) Виждате ли го? 755 00:45:01,320 --> 00:45:04,320 Да, виждам го. колко е часът 756 00:45:04,400 --> 00:45:07,320 Изглежда като 12 секунди. Кой от вас, момчета е Хоумър Хикам? 757 00:45:07,400 --> 00:45:10,800 Хм, аз съм, сър. Аз съм Базил Торп с Bluefield Telegraph. 758 00:45:10,880 --> 00:45:13,320 Мога ли да те попитам няколко въпроса? 759 00:45:13,400 --> 00:45:15,240 Разбира се. (смее се) 760 00:45:15,320 --> 00:45:20,280 (Омир) „Сребристият цилиндър избухна в огнена колона от дим и пламък, 761 00:45:20,360 --> 00:45:23,600 „препускане на самия вятър докато се издигаше в небето, 762 00:45:23,680 --> 00:45:25,800 „пратеник на тези Rocket Boys of Big Creek... 763 00:45:25,840 --> 00:45:28,440 „тези момчета, които използват техните мозъци, не мускули, 764 00:45:28,520 --> 00:45:31,840 които не играят футбол, но с огъня на Аполон." 765 00:45:31,920 --> 00:45:34,000 (Всички се смеят) Здравей, Хоумър. 766 00:45:34,080 --> 00:45:37,960 Здравей, Дороти. Моля, подпишете моят вестник? 767 00:45:38,040 --> 00:45:40,240 Разбира се. 768 00:45:40,320 --> 00:45:42,720 Просто знам, че ще бъдеш наистина известен някой ден. 769 00:45:45,680 --> 00:45:50,040 - Х-О-М-Е-Р. - (Дороти Гиглинг) 770 00:45:51,440 --> 00:45:53,880 Кой от вас, момчета е Хоумър Хикам? 771 00:45:55,160 --> 00:45:57,320 извинете ме извинете ме 772 00:46:00,200 --> 00:46:02,920 Което струва на данъкоплатците... Какво по света става ли? 773 00:46:03,000 --> 00:46:05,400 г-це Райли, това не те засяга. 774 00:46:05,480 --> 00:46:07,640 Имате тези момчета в белезници. 775 00:46:07,720 --> 00:46:11,880 Имате тези момчета с белезници в гимназия, Г-н Търнър. 776 00:46:11,960 --> 00:46:14,960 Вероятно сте чували за горския пожар миналата седмица от Уелч. 777 00:46:15,040 --> 00:46:18,520 Много дървен материал се качи. Г-н Търнър, вие вземете тези белезници от тези момчета. 778 00:46:18,600 --> 00:46:21,080 Намериха ракета отстрани на пътя. 779 00:46:21,160 --> 00:46:24,280 Знаехме, че е започнал пожара, госпожо. Какво не знаехме откъдето дойде, 780 00:46:24,360 --> 00:46:27,080 до тази сутрин. 781 00:46:27,120 --> 00:46:30,000 Г-н Хикам, можете ли да отчетете за всичките ви ракети? 782 00:46:30,040 --> 00:46:31,880 Не, сър. аз не мога 783 00:46:35,440 --> 00:46:37,280 (бърборене) 784 00:46:43,760 --> 00:46:46,200 Ако не беше непълнолетен, ще бъдете в държавния затвор. 785 00:46:46,280 --> 00:46:48,840 Знам, татко. л... Хоумър, бил съм объркан от теб, 786 00:46:48,920 --> 00:46:51,160 Бях адски ядосан при вас. 787 00:46:51,240 --> 00:46:54,080 Но, момче, за първи път е в живота ти ме е било срам от вас. 788 00:46:54,160 --> 00:46:56,840 (Рой Лий сумтене, крещи) 789 00:46:56,880 --> 00:47:00,840 - (Гръмченето продължава) - Не можа да спреш, човече. Не можахте! 790 00:47:00,920 --> 00:47:03,720 Качвай се в колата, Хоумър! (Викането продължава) 791 00:47:03,760 --> 00:47:05,640 Хоумър, влизай в колата. 792 00:47:05,680 --> 00:47:08,840 (Мъж сумтене) Идиот! би трябвало да те убия по дяволите. 793 00:47:10,640 --> 00:47:12,520 (сумтене) 794 00:47:14,280 --> 00:47:17,720 Сега не сме в мината. Това не е твоя работа. 795 00:47:17,800 --> 00:47:20,080 Качваш се в колата с Омир, сине. 796 00:47:21,240 --> 00:47:23,720 слушай ме ти пиян кучи сине. 797 00:47:23,800 --> 00:47:27,080 Ако бащата на това момче беше жив, той ще те срита задника. 798 00:47:27,160 --> 00:47:29,160 Така че ще го направя трябва да го направя вместо него. 799 00:47:29,240 --> 00:47:32,640 If I see him with a bruise, получаваш белег. 800 00:47:32,720 --> 00:47:35,400 Ако го видя накуцващ, получаваш патерици! 801 00:47:36,840 --> 00:47:40,040 (Джон) чуваш ли ме чуваш ли ме 802 00:47:44,160 --> 00:47:46,640 ти знаеш, Докладвам те на синдиката! 803 00:47:46,720 --> 00:47:49,120 майната ти и вашия проклет съюз. 804 00:48:04,440 --> 00:48:09,120 Баща ти беше един от най-добрите мъже Някога съм работил за мен. 805 00:48:14,640 --> 00:48:16,840 Имах късмета да го познавам. 806 00:48:16,920 --> 00:48:19,400 (Двигателят стартира) 807 00:49:05,000 --> 00:49:06,840 хайде 808 00:49:08,680 --> 00:49:11,240 Хайде да се забавляваме за разнообразие. 809 00:49:27,120 --> 00:49:29,680 ♪Влюбен ♪ 810 00:49:29,760 --> 00:49:32,400 ♪ Защо сърцето ми ♪ 811 00:49:32,480 --> 00:49:34,840 ♪Пропуснете луд ритъм ♪ 812 00:49:34,920 --> 00:49:39,560 ♪Защото знам ще бие, бие, бие ♪ 813 00:49:39,640 --> 00:49:43,320 ♪ Кажи ми защо ♪ Гледаха как ни арестуват. 814 00:49:43,400 --> 00:49:46,280 (Куентин) На практика сме бивши затворници. 815 00:49:46,360 --> 00:49:48,480 Те никога няма да танцуват с нас. 816 00:49:48,560 --> 00:49:51,720 Господи, Куентин. Ти нищо не знаеш относно жените. 817 00:49:51,800 --> 00:49:54,360 ♪ Защо глупаците ♪ 818 00:49:54,440 --> 00:49:58,000 Чух, че се е разделила с този тъп атлет. ♪Влюби се ♪ 819 00:50:00,400 --> 00:50:03,040 Ще се видим по-късно, безнадеждно. (Пляскане) 820 00:50:06,120 --> 00:50:09,120 ♪Много сълзи трябва да капнат ♪ 821 00:50:11,600 --> 00:50:15,840 ♪Но всичко е в играта ♪ 822 00:50:20,120 --> 00:50:23,800 ♪ Всички в прекрасната игра ♪ 823 00:50:23,880 --> 00:50:26,920 ♪ Това знаем ♪ 824 00:50:26,960 --> 00:50:29,480 ♪ Като любов ♪ 825 00:50:29,560 --> 00:50:31,520 Здравей, Хоумър. 826 00:50:31,600 --> 00:50:33,440 Здравей, Дороти. 827 00:50:33,520 --> 00:50:37,920 - ♪ Имаш думи ♪ - Джим, виж кой е тук. 828 00:50:38,000 --> 00:50:40,360 Да, не е ли минало времето ти за лягане? 829 00:50:40,400 --> 00:50:42,920 ♪ И твоето бъдеще изглежда ♪ да вървим 830 00:50:42,960 --> 00:50:45,400 Хей, Джим. ♪Дим ♪ 831 00:50:46,480 --> 00:50:50,040 ♪Но тези неща ♪ Браво 832 00:50:50,120 --> 00:50:53,480 ♪ Вашите сърца могат да се издигнат ♪ 833 00:50:53,560 --> 00:50:55,800 ♪ Над ♪ 834 00:50:59,280 --> 00:51:02,800 ♪ От време на време той ще се обади ♪ 835 00:51:12,840 --> 00:51:15,200 ♪ Когато здрачът си отиде ♪ 836 00:51:15,280 --> 00:51:18,200 ♪ А, ах ♪ 837 00:51:18,280 --> 00:51:20,520 Здравей Валентин. (Гръмотевица) 838 00:51:20,600 --> 00:51:22,760 ♪ Ах ♪ 839 00:51:22,840 --> 00:51:25,480 Радвам се, че не го направи отидете в затвора. ♪ Когато здрачът си отиде ♪ 840 00:51:25,520 --> 00:51:28,480 ♪ А, ах ♪ 841 00:51:28,560 --> 00:51:30,520 ♪ Ти идваш в сърцето ми ♪ 842 00:51:30,600 --> 00:51:32,840 ♪ Ах ♪ 843 00:51:32,880 --> 00:51:36,880 ♪ И тук в сърцето ми ще останеш ♪ 844 00:51:36,960 --> 00:51:38,800 (Гръмотевица) 845 00:51:38,880 --> 00:51:42,600 Определено беше вълнуващо гледайки вашите ракети върви нагоре. 846 00:51:47,680 --> 00:51:52,840 ♪Моята молитва ♪ 847 00:51:52,880 --> 00:51:57,600 ♪Е да се задържа с теб ♪ 848 00:51:58,840 --> 00:52:02,240 ♪ В края на деня ♪ 849 00:52:15,240 --> 00:52:17,560 (Влак ръмжи отгоре) 850 00:52:21,320 --> 00:52:25,160 Гледал ли си някога този филм, Франкенщайн среща човекът вълк? 851 00:52:31,440 --> 00:52:33,320 (Клаксон на кола) (момче) Омир! 852 00:52:33,360 --> 00:52:35,880 Хоумър! тук долу! Хоумър! 853 00:52:35,960 --> 00:52:40,120 Омир! Омир! Какво е? 854 00:52:52,000 --> 00:52:54,880 мамо! мамо! 855 00:52:54,960 --> 00:52:58,200 (задъхан) мамо? 856 00:52:58,280 --> 00:53:01,400 Баща ти винаги трябва да бъде големият герой. (Вой на сирена) 857 00:53:01,480 --> 00:53:05,000 кълна се в Бога, ако бъде убит, Няма да пролея сълза. 858 00:53:23,640 --> 00:53:25,480 Предстои! 859 00:53:41,040 --> 00:53:43,440 (крещи, бърборят) 860 00:53:51,760 --> 00:53:53,640 (жена) Кой-кой е? 861 00:54:03,560 --> 00:54:07,360 (човек) Това е Айк Биковски. Биковски. 862 00:54:11,760 --> 00:54:13,640 (човек) Това е Джон Хикъм! 863 00:54:15,040 --> 00:54:17,320 татко, татко! (човек) Кабелът се скъса. 864 00:54:17,360 --> 00:54:19,240 Може да се е счупил неговият череп! 865 00:54:23,240 --> 00:54:27,800 Махнете се от пътя. Отдръпнете се, хора! Нека минем от тук! 866 00:54:29,640 --> 00:54:34,360 Какво да ти кажа, Хоумър. Дузина мъже щяха да умрат днес ако не беше баща ти. 867 00:54:48,480 --> 00:54:50,800 (Вой на сирена) 868 00:55:17,560 --> 00:55:19,920 Благодаря ви, докторе. 869 00:55:20,000 --> 00:55:22,800 Мм-хмм. Чао-чао. 870 00:55:39,840 --> 00:55:44,160 Докторът казва... 871 00:55:44,240 --> 00:55:48,240 има шанс баща ти може да загуби окото си. 872 00:55:48,320 --> 00:55:52,680 Трябва да отиде в болница в Чарлстън, 873 00:55:52,760 --> 00:55:55,560 и Олга няма да плати за всичко това. 874 00:55:55,640 --> 00:56:00,040 Ще сляза в мината и попитайте Джейк Мосби да ме подпишеш. 875 00:56:00,120 --> 00:56:02,920 Не можеш да направиш това, Джим. Имаш училище. 876 00:56:03,000 --> 00:56:06,520 Олга притежава тази къща, мамо, и половината мебели в него. 877 00:56:06,600 --> 00:56:10,120 Ако отпаднеш, ще загубиш стипендията си. 878 00:56:10,160 --> 00:56:14,840 - Хоумър, аз съм най-старият. Това е моя отговорност. - Ще работя в мината. 879 00:56:17,200 --> 00:56:22,760 (Телефонът звъни) 880 00:56:49,640 --> 00:56:52,440 ето те Г-н Търнър. Благодаря ви, г-це Уейд. 881 00:56:56,320 --> 00:56:59,720 Добив на въглища е почтен занаят, Г-н Хикам. 882 00:57:02,640 --> 00:57:05,200 Няма от какво да се срамуваш. 883 00:57:19,120 --> 00:57:21,400 Мис Райли! Мис Райли! 884 00:57:29,320 --> 00:57:32,120 (Будилник звъни) 885 00:58:46,120 --> 00:58:48,000 Включи си светлината, момче. 886 00:59:32,320 --> 00:59:34,720 Помнете кога вие ми даде тези, Джон? 887 00:59:34,800 --> 00:59:37,160 Въглеродни кристали от мината. 888 00:59:37,240 --> 00:59:41,040 да меден месец. В Мъртъл Бийч. 889 00:59:42,360 --> 00:59:46,320 и ти каза, „Винаги си искал диаманти. 890 00:59:46,400 --> 00:59:50,040 Но това са най-доброто, което мога да направя. Иска ми се да бяха истински." 891 00:59:50,120 --> 00:59:54,120 Джон, аз никога търсени диаманти. 892 00:59:59,920 --> 01:00:01,800 Цялата тази година... 893 01:00:01,840 --> 01:00:05,000 мина доста трудно долу в мината. 894 01:00:06,600 --> 01:00:09,040 Лош характер... 895 01:00:09,120 --> 01:00:12,120 и много приказки за стачка. 896 01:00:12,200 --> 01:00:16,440 Инцидент влошава нещата. 897 01:00:17,840 --> 01:00:20,080 По някакъв начин, предполагам, 898 01:00:20,160 --> 01:00:24,120 Аз съм този, който е отговорен за случилото се на г-н Биковски. 899 01:00:24,200 --> 01:00:26,520 Чуй ме, Хоумър. 900 01:00:28,200 --> 01:00:30,440 миналия месец, 901 01:00:30,480 --> 01:00:34,600 Дадох шанс на Айк да се върна в машинния цех, 902 01:00:34,640 --> 01:00:36,520 и той го отказа. 903 01:00:36,560 --> 01:00:39,760 Yeah, he stayed in the mine защото парите бяха по-добри. 904 01:00:39,840 --> 01:00:42,720 Това беше негово решение. 905 01:00:42,800 --> 01:00:45,960 разбираш ли ме 906 01:00:46,000 --> 01:00:47,880 Да, сър. 907 01:00:49,840 --> 01:00:54,920 Е, добивът на въглища толкова ли е ужасен както смяташе, че ще бъде? 908 01:00:55,000 --> 01:00:57,320 Предполагам, че не. 909 01:00:58,840 --> 01:01:01,400 Но почти. (Смее се) 910 01:01:02,800 --> 01:01:04,680 (кашлица) 911 01:01:20,120 --> 01:01:24,440 Всички казват да кажат здрасти. Майкъл и Били. 912 01:01:24,520 --> 01:01:26,600 Валентин Кармина. 913 01:01:26,680 --> 01:01:28,520 Какво ще кажете за мис Райли? 914 01:01:28,600 --> 01:01:33,320 Тя не е била много наоколо. Тя си намери ново гадже в Уелч. 915 01:01:34,520 --> 01:01:37,880 И така, какво е? там долу? 916 01:01:41,320 --> 01:01:43,640 Свикваш с това след известно време. 917 01:01:44,840 --> 01:01:47,880 Освен това лопата за въглища има своите предимства. 918 01:01:47,920 --> 01:01:50,360 Вижте това. 919 01:01:50,440 --> 01:01:54,160 Човече, нищо чудно, че вторият ми баща може да ме удари толкова добре. 920 01:01:54,240 --> 01:01:57,000 След месец там долу, бихте могли да го нокаутира. 921 01:01:59,520 --> 01:02:02,040 Е, аз не съм за никъде не бърза. 922 01:02:02,120 --> 01:02:06,840 (Работно освиркване) 923 01:02:11,520 --> 01:02:13,880 Ще се видим по-късно. Ще се видим, човече. 924 01:02:13,960 --> 01:02:15,800 Ще се видим, Хоумър. 925 01:02:17,320 --> 01:02:20,160 в името на Христос, ние се молим. амин 926 01:02:20,200 --> 01:02:22,080 амин 927 01:02:26,120 --> 01:02:29,440 Оценяваме саможертвата ти направи тук, Омир. 928 01:02:29,520 --> 01:02:33,800 Но съвсем скоро, ще можеш да се върнеш и да завърши учебната година. 929 01:02:35,080 --> 01:02:37,000 няма да се върна на училище. 930 01:02:37,080 --> 01:02:39,400 Остават няколко седмици до срока, 931 01:02:39,440 --> 01:02:41,680 Просто ще остана на място. 932 01:02:41,760 --> 01:02:44,560 Е, мисля, че трябва да завърша гимназия. 933 01:02:47,240 --> 01:02:49,400 Е, кажи му, Джон. 934 01:02:51,000 --> 01:02:53,360 Хоумър вече не е момче. 935 01:02:55,480 --> 01:02:58,320 Не мисля Мога да му кажа всичко. 936 01:02:58,400 --> 01:03:00,240 (Чании тракат) 937 01:03:10,400 --> 01:03:14,360 (Джейк) Всичко, което казвам, Джон, е прекъсването не е направено изрядно по договор. 938 01:03:14,440 --> 01:03:16,280 Е, компанията го направи какво трябваше да направи. 939 01:03:16,360 --> 01:03:18,720 Е, знаете синдиката няма да се примири с това. 940 01:03:18,760 --> 01:03:22,760 Просто си почини, Джейк. Това е първият ми ден обратно. 941 01:03:27,600 --> 01:03:31,240 Хей, Лени, как е той 942 01:03:31,320 --> 01:03:33,240 Той е чип от стария блок, Джон. 943 01:03:33,320 --> 01:03:36,200 добре е да те върна. (Смее се) Благодаря ви. 944 01:03:40,320 --> 01:03:44,800 здрасти Насочвам се към лицето. Искаш ли да дойдеш? 945 01:03:48,800 --> 01:03:51,400 (Джон) Въпреки че нямам това парче хартия... 946 01:03:51,480 --> 01:03:54,640 нещо от колежа... слушат ме. 947 01:03:54,720 --> 01:03:56,560 знаеш ли защо 948 01:03:56,640 --> 01:03:59,440 Защото знаеш повече отколкото правят. 949 01:03:59,520 --> 01:04:02,600 Залагаш живота си Аз го правя. Омир. 950 01:04:02,680 --> 01:04:06,280 Знам мината сякаш познавам мъж. 951 01:04:06,360 --> 01:04:09,960 По дяволите, мога да взема един поглед тук... (кашлица) 952 01:04:11,720 --> 01:04:13,960 добре ли си 953 01:04:14,000 --> 01:04:16,200 Да, не ме е страх от малко въглищен прах. 954 01:04:16,280 --> 01:04:19,160 По дяволите, Хоумър, Роден съм за това. 955 01:04:19,240 --> 01:04:22,920 предполагам не трябва да ме учудва че и ти си бил. 956 01:04:23,000 --> 01:04:25,480 Да отидем да ги гледаме стреляй малко въглища. 957 01:04:32,560 --> 01:04:36,800 Елси, остави вечерята за известно време, става ли? 958 01:04:36,840 --> 01:04:39,200 трябва да се обадя 959 01:04:44,360 --> 01:04:46,240 Хоумър, 960 01:04:48,200 --> 01:04:51,760 Днес бях в магазина, и чух някакви разговори. 961 01:05:04,040 --> 01:05:07,240 Момче, определено е трудно да пазя тайна в този град, не е ли 962 01:05:07,320 --> 01:05:10,200 Но предполагам, че го направих доста добра работа. 963 01:05:10,280 --> 01:05:14,960 Знаеш ли, върви слух около което се измъквах до Уелч, за да види някой красавец. 964 01:05:15,040 --> 01:05:17,840 Иска ми се този слух да е беше вярно. да 965 01:05:17,920 --> 01:05:22,960 Казаха ми Ходжкин може да влезе в ремисия, така че може да имам малко време. 966 01:05:23,040 --> 01:05:25,480 има ли нещо, което мога да направя, Мис Райли? 967 01:05:25,560 --> 01:05:28,720 Можете да приемете моите извинения. 968 01:05:28,800 --> 01:05:31,400 за какво? 969 01:05:31,480 --> 01:05:33,800 Работата на живота ми преподава. 970 01:05:33,840 --> 01:05:37,200 И повярвах че ако спечелите момчета този научен панаир, 971 01:05:37,280 --> 01:05:41,960 получиха стипендии, заминаха и направи нещо страхотно с живота си, 972 01:05:42,040 --> 01:05:44,720 по някакъв начин моят живот щеше да брои за нещо. 973 01:05:46,720 --> 01:05:48,560 Омир. 974 01:05:51,280 --> 01:05:53,520 знаеш какво 975 01:05:53,600 --> 01:05:58,280 Понякога наистина не мога да слушам какво някой друг казва. 976 01:05:58,360 --> 01:06:01,240 Просто трябва слушай вътре. 977 01:06:01,320 --> 01:06:04,200 Не трябва да го правиш свърши в тези мини. 978 01:06:04,280 --> 01:06:07,600 знаеш ли защо Защото мисля ти направи други планове. 979 01:06:07,680 --> 01:06:10,960 искам те да знам нещо. 980 01:06:11,040 --> 01:06:15,120 аз се гордея с теб аз съм 981 01:06:15,200 --> 01:06:17,960 Каквото и да изберете. 982 01:06:48,760 --> 01:06:50,600 (Звънене) 983 01:07:02,800 --> 01:07:05,160 (Брещяща аларма за мина) 984 01:07:55,080 --> 01:07:59,440 Извинете, госпожо, Куентин вкъщи ли е? 985 01:08:04,080 --> 01:08:05,560 Куентин. 986 01:08:10,200 --> 01:08:14,040 Хоумър, разбрахте ли това уравнение сам? 987 01:08:14,120 --> 01:08:17,640 Е, ако направих правилната сметка. Доказва, че не можете... 988 01:08:17,720 --> 01:08:20,560 Доказва, че не сме го направили запали този огън! Куентин, какво правиш? 989 01:08:20,640 --> 01:08:24,000 Сега AUKXIII беше единственият, който не можахме намери този ден. 990 01:08:24,040 --> 01:08:26,560 И нашето най-добро предположение за есенно време с AUKXII, 991 01:08:26,600 --> 01:08:29,560 което е напълно идентично, беше около 14 секунди. 992 01:08:29,640 --> 01:08:31,880 Ако ми помогнете със спусъка, Куентин, 993 01:08:31,960 --> 01:08:35,480 трябва да можем да направя добро предположение където е паднала тази ракета. 994 01:08:48,600 --> 01:08:51,080 шест хиляди, триста и двадесет и осем фута. 995 01:08:52,120 --> 01:08:54,760 Една точка две мили. 996 01:08:56,040 --> 01:08:57,920 Хоумър? да 997 01:09:00,440 --> 01:09:04,920 Ще кажеш ли Рой Лий и О'Дел къде живея 998 01:09:05,000 --> 01:09:09,720 Няма да има значение ако си живял в имението на губернатора, 999 01:09:09,800 --> 01:09:13,280 те още биха си помислили ти си странен. 1000 01:09:17,640 --> 01:09:20,240 Ще се видим на разсъмване. 1001 01:09:20,320 --> 01:09:22,960 Не трябва ли да тръгваш до мината? 1002 01:09:23,040 --> 01:09:25,360 Аз не работя там вече. 1003 01:09:40,240 --> 01:09:42,120 един. 1004 01:09:48,680 --> 01:09:50,560 две. 1005 01:09:59,600 --> 01:10:01,480 деветдесет и девет. 1006 01:10:05,160 --> 01:10:07,040 Сто седем. 1007 01:10:25,760 --> 01:10:27,920 сто и двадесет и шест. 1008 01:10:28,960 --> 01:10:31,720 Това е 6300 фута. 1009 01:10:31,760 --> 01:10:34,000 Трябва да е така тук някъде. 1010 01:10:56,920 --> 01:10:59,720 Какво сгрешихме? 1011 01:10:59,800 --> 01:11:03,440 аз не знам Ще проверя математиката отново. 1012 01:11:12,880 --> 01:11:14,920 Имаше ли вятър този ден? 1013 01:11:15,000 --> 01:11:17,240 Н-не помня. 1014 01:11:17,320 --> 01:11:19,400 Защото ако имаше, 1015 01:11:19,440 --> 01:11:21,960 вероятно вятърът е дошъл от запад... 1016 01:11:22,040 --> 01:11:24,480 което означава, че щеше да натисне ракетата... 1017 01:11:26,600 --> 01:11:28,440 точно там. 1018 01:11:32,520 --> 01:11:34,760 Удивително. 1019 01:11:34,800 --> 01:11:37,560 ...свързани... 1020 01:11:37,640 --> 01:11:39,480 (Ученици мърморят) 1021 01:11:42,960 --> 01:11:46,280 Г-н Хейс, къде отиваш толкова бързаш? 1022 01:11:46,360 --> 01:11:49,000 Добре, всички, обратно на местата си. 1023 01:11:49,080 --> 01:11:53,360 Мис Стантън, Мис Блу, хайде, обратно по местата си. Г-н Ханкок. 1024 01:11:54,400 --> 01:11:56,400 Това важи и за теб, Г-н Уилсън. 1025 01:12:00,760 --> 01:12:02,600 г-це Райли, какво става тук 1026 01:12:02,680 --> 01:12:06,280 Те не започнаха този огън, г-н Търнър. 1027 01:12:06,320 --> 01:12:09,000 на първо място, не сте член от тази класна стая. 1028 01:12:09,040 --> 01:12:11,000 нито ти, Г-н Търнър. (Ученици се смеят) 1029 01:12:11,080 --> 01:12:12,920 Защо не позволиш на момчето защитава се? 1030 01:12:13,000 --> 01:12:16,880 И на второ място, тази ракета не доказва нищо. 1031 01:12:16,960 --> 01:12:19,640 Вече си призна загубил номер на вашите ракети. 1032 01:12:19,720 --> 01:12:21,680 Не можете да докажете окончателно... 1033 01:12:21,760 --> 01:12:25,080 че още един от тях не е запалил този пожар. Да мога. 1034 01:12:31,760 --> 01:12:34,240 Да заключим ли, Г-н Хикам, това откакто напусна училище, 1035 01:12:34,320 --> 01:12:37,480 не само си станал експерт в ракетната наука, но в полето на тригонометрията? 1036 01:12:37,520 --> 01:12:39,400 Не казах че бях скала... Очевидно сте научили повече... 1037 01:12:39,440 --> 01:12:42,120 във въглищните мини отколкото в гимназията. (Ученици се смеят) 1038 01:12:42,160 --> 01:12:46,480 Нека момчето говори. Давай, Хоумър. 1039 01:12:46,560 --> 01:12:50,400 Този пожар беше близо до Уелч, малко под три мили от нашата стартова площадка. 1040 01:12:50,480 --> 01:12:54,920 И по време на пожара, най-доброто, което можем да направим беше 1,2 мили... 1041 01:12:55,000 --> 01:12:57,520 което е точно мястото, където намерихме тази ракета, г-н Търнър. 1042 01:12:57,600 --> 01:13:01,640 Вижте, г-н Търнър, тази ракета падна за около 14 секунди, което означава... 1043 01:13:01,720 --> 01:13:04,280 че е летял на височина от 3000 фута... 1044 01:13:04,360 --> 01:13:06,800 според уравнението... 1045 01:13:06,880 --> 01:13:10,120 "S" е равно на половин "A" "Т" на квадрат... 1046 01:13:10,200 --> 01:13:13,600 където "S' е надморската височина, A'е гравитационната константа... или 32... 1047 01:13:13,680 --> 01:13:16,200 и "Т" е времето взе за тази ракета да се върна долу. 1048 01:13:16,280 --> 01:13:19,160 Скоростта е равна ускорение по време. Хвани го, Хоумър, хвани го. 1049 01:13:19,240 --> 01:13:21,400 Следите ли това, Г-н Търнър? (Ученици се смеят) 1050 01:13:21,480 --> 01:13:24,440 добре, всички сме надлежно впечатлени. 1051 01:13:24,520 --> 01:13:28,400 Но имаш ли нещо против да ми кажеш, ако не си запалил този огън, кой направи? 1052 01:13:28,480 --> 01:13:30,480 (Телефонът звъни) 1053 01:13:30,560 --> 01:13:32,520 Какво е? 1054 01:13:32,600 --> 01:13:36,760 каквото и да е, аз-гениално е. Перките са с пружина. 1055 01:13:36,840 --> 01:13:38,960 Това не е ракета изобщо. 1056 01:13:39,040 --> 01:13:41,360 Това е аеронавигационна ракета. 1057 01:13:43,440 --> 01:13:47,280 Тук има летище в Уелч. Точно отгоре е откъдето е тръгнал пожарът. 1058 01:13:56,240 --> 01:13:59,920 Г-н Хикам, докладвайте в офиса ми възможно най-скоро като се върнем в училище. 1059 01:14:00,000 --> 01:14:03,960 Имате намерение да влезете окръжния научен панаир, нали 1060 01:14:04,040 --> 01:14:06,080 Да, сър, имаме. 1061 01:14:06,160 --> 01:14:08,680 Е, ако възнамерявате да представлява Big Creek, 1062 01:14:08,760 --> 01:14:11,560 ще трябва да си записан като студент в Биг Крийк. 1063 01:14:11,640 --> 01:14:13,480 (Стартиране на двигателя) 1064 01:14:13,560 --> 01:14:16,840 „Изконно“. 1065 01:14:19,560 --> 01:14:21,640 (Омир) Мислиш ли можете да рисувате достатъчно добре за да може г-н Болдън да го построи? 1066 01:14:21,720 --> 01:14:23,560 да Нека да видя. 1067 01:14:23,640 --> 01:14:26,200 да Хей, Хоумър. 1068 01:14:26,280 --> 01:14:29,320 - Здравей, татко. - Какво прави това нещо тук? 1069 01:14:29,360 --> 01:14:32,520 Г-н Хикам, ние не го направихме запали огъня. Полицаите ни го върнаха. 1070 01:14:32,600 --> 01:14:34,800 Да, дори не беше една от нашите ракети. Беше аеронавигационна ракета. 1071 01:14:34,880 --> 01:14:36,840 Всички ще се прибирате сега. 1072 01:14:36,920 --> 01:14:38,760 Да, сър. 1073 01:14:54,680 --> 01:14:59,040 Това е причината пропусна ли работа днес? Да, сър. 1074 01:15:02,720 --> 01:15:06,160 Мислех, че си сложил всички тези глупости зад теб, Хоумър. 1075 01:15:06,240 --> 01:15:08,760 Мислех, че не си ще го направя... Татко, не са глупости. 1076 01:15:08,840 --> 01:15:11,080 Н-не искам споря с теб. 1077 01:15:11,160 --> 01:15:13,440 Виж синко 1078 01:15:13,480 --> 01:15:16,960 Дори не мога да започна да ви казвам колко се гордея с теб през последните седмици. 1079 01:15:17,040 --> 01:15:21,640 Искам да кажа, току-що сте били върши страхотна работа в тази мина. 1080 01:15:21,720 --> 01:15:24,440 Продължаваш, ще имаш моята работа някой ден. 1081 01:15:24,520 --> 01:15:27,560 Всички казват така. 1082 01:15:28,720 --> 01:15:31,560 Имаш ли представа колко горд това би ме накарало? 1083 01:15:32,800 --> 01:15:34,720 Татко, какво аз... (заеквайки) 1084 01:15:34,800 --> 01:15:40,240 Предполагам, че това, което казвам, е, е, че ако тази ракета неща е толкова важен за теб, 1085 01:15:40,320 --> 01:15:44,040 тогава така да бъде, стига да внимаваш. 1086 01:15:44,080 --> 01:15:46,680 Предполагам, че има и по-лоши хобита можеше да имаш. 1087 01:15:46,760 --> 01:15:50,440 Но пропускам работа, това е извън рамките. 1088 01:15:50,480 --> 01:15:53,120 И трябва да знаете това. 1089 01:15:53,160 --> 01:15:56,720 Така че да тръгваме и да те разбера правилно с Джейк. 1090 01:15:56,800 --> 01:15:59,480 Кажи му, че ще работиш смяната на бухала тази вечер. 1091 01:15:59,560 --> 01:16:00,840 не 1092 01:16:04,800 --> 01:16:08,240 Въглищната мина е вашият живот. Не е мое. 1093 01:16:13,760 --> 01:16:16,520 Никога няма да отида пак там долу. 1094 01:16:22,320 --> 01:16:24,680 Искам да отида в космоса. 1095 01:16:47,040 --> 01:16:50,840 (човек) Хоумър Хикам, Рой Лий Кук, Куентин Уилсън... 1096 01:16:50,920 --> 01:16:53,040 и Шърман О'Дел от Big Creek High... 1097 01:16:53,120 --> 01:16:55,880 за техния гениален показ of amateur rocket-building техники. 1098 01:17:15,200 --> 01:17:17,560 Не мога да повярвам бием детето с кучето робот. 1099 01:17:17,640 --> 01:17:21,120 И си помислих прозрачното ухо щеше да спечели. 1100 01:17:21,200 --> 01:17:23,600 Накарах мис Уейд да работи относно организирането на пътуването ви, 1101 01:17:23,680 --> 01:17:27,440 така че вие момчета ще трябва да реша кой ще отиде до Индианаполис. 1102 01:17:27,520 --> 01:17:30,120 Всички тръгваме. да 1103 01:17:30,160 --> 01:17:33,880 Сине, иска ми се да можеш, но не можем да си позволим да ви изпратя и четиримата. 1104 01:17:33,960 --> 01:17:37,840 Само един. уведомете ме каквото решиш. ще го направя трябва да знам до петък. 1105 01:17:37,920 --> 01:17:40,800 Вие момчета го направихте добра работа днес. 1106 01:17:51,560 --> 01:17:54,520 I need to borrow a suitcase, и ще ми трябва вашите адреси... 1107 01:17:54,600 --> 01:17:57,800 защото аз ще напишете картички. Oh, you shut up, Roy Lee. 1108 01:17:57,880 --> 01:18:00,760 Хайде, глупако. Знаеш ли, отиваш си, Омир. 1109 01:18:00,840 --> 01:18:02,680 да да 1110 01:18:02,760 --> 01:18:05,800 кажи здравей към външния свят за нас. 1111 01:18:06,360 --> 01:18:08,040 Знаем ли какво искаме? (Всички) Да! 1112 01:18:08,120 --> 01:18:09,800 Получаваме ли го? (Всички) Не! 1113 01:18:09,880 --> 01:18:13,600 добре! Всички са за излизане на стачка, кажете "да"! 1114 01:18:13,640 --> 01:18:15,040 (всички) да! 1115 01:18:15,080 --> 01:18:17,320 Добре, да вървим! (крещи) 1116 01:18:17,400 --> 01:18:20,120 Добре, затворете ги! Да вървим! 1117 01:18:20,200 --> 01:18:24,200 Удар! Удар! Удар! 1118 01:18:24,280 --> 01:18:26,120 (Викът продължава) 1119 01:18:41,040 --> 01:18:43,080 Е, със сигурност са получават себе си работеше. 1120 01:18:43,160 --> 01:18:45,000 всички казват този ще бъде един дълъг. 1121 01:18:45,080 --> 01:18:48,000 И ще, ако имам нещо да кажа за това. 1122 01:18:48,040 --> 01:18:49,960 Неблагодарник кучи синове. 1123 01:18:50,000 --> 01:18:53,640 Мамо, виждала ли си големият зелен куфар? Погледна ли на тавана? 1124 01:18:53,720 --> 01:18:57,720 Да, госпожо. Е, не знам. Джон, знаеш ли къде е куфара? 1125 01:18:59,880 --> 01:19:03,320 Откъде, по дяволите, да знам къде е куфара? 1126 01:19:03,400 --> 01:19:05,320 Не знам, гадже. 1127 01:19:05,400 --> 01:19:07,240 (майка мърмори) 1128 01:19:10,440 --> 01:19:12,400 (Въздишка) 1129 01:19:17,320 --> 01:19:19,280 (Изстрел, Разбиване на стъкло) 1130 01:19:19,360 --> 01:19:22,920 - Джон! - Всички ще останете вътре! 1131 01:19:24,880 --> 01:19:29,080 (Гуми скърцат) Върнън! 1132 01:19:29,160 --> 01:19:31,160 (Джим) ще убия този кучи син! 1133 01:19:31,240 --> 01:19:33,160 О, не бъди проклет глупак. 1134 01:19:33,240 --> 01:19:37,800 добре, добре, какво ще правим Нищо. 1135 01:19:37,880 --> 01:19:41,400 Пияното копеле не можа да удари широката страна на плевня. 1136 01:19:41,480 --> 01:19:43,520 Той се опита да те убие, татко. да, татко, не можеш просто да стоиш... 1137 01:19:43,600 --> 01:19:46,280 Хей, хей, недей мъчи се, Хоумър. 1138 01:19:46,360 --> 01:19:48,760 Имате по-важни неща да се притеснявам. 1139 01:19:48,840 --> 01:19:52,440 (Джон) Просто отидете да погледнете за вашия куфар. 1140 01:19:56,120 --> 01:19:59,000 Забрави за това, Хоумър. 1141 01:19:59,080 --> 01:20:00,920 Млъкни, Джим! 1142 01:20:01,000 --> 01:20:05,840 Слушай, съжалявам за какво става наоколо, но вината не е моя! 1143 01:20:05,920 --> 01:20:08,800 какво искаш от мен все пак? По-добре се пази, Хоумър! 1144 01:20:08,840 --> 01:20:11,240 Ако спечеля в Индианаполис, може би мога да отида в колеж, 1145 01:20:11,320 --> 01:20:13,280 може би дори да си намеря работа в Кейп Канаверал! 1146 01:20:13,360 --> 01:20:16,440 Тук няма нищо за мен! Градът умира! 1147 01:20:16,520 --> 01:20:18,680 Мината умира! Тук всеки го знае но ти! 1148 01:20:18,760 --> 01:20:22,000 Искаш да се махнеш от тук толкова лошо, тогава върви! тръгвай! 1149 01:20:22,080 --> 01:20:23,320 Да, ще отида! Да, ще отида! 1150 01:20:23,400 --> 01:20:24,680 Давай, давай! аз ще отида! 1151 01:20:24,720 --> 01:20:29,720 И ще си отида завинаги! Дори няма да погледна назад! 1152 01:20:32,520 --> 01:20:34,800 (затръшване на врата) 1153 01:21:11,160 --> 01:21:13,480 (човек) Добре дошли в Индианаполис! 1154 01:21:13,560 --> 01:21:16,480 Посетители на панаира ще включва видни членове от всеки клон... 1155 01:21:16,520 --> 01:21:18,720 на националния научна общност. 1156 01:21:18,760 --> 01:21:21,000 Панаирът ще бъде открит на обществеността през следващите два дни. 1157 01:21:21,040 --> 01:21:25,800 на следващия ден, съдиите ще пристигнат за да изберете победителите. 1158 01:21:25,880 --> 01:21:30,760 Чрез определяне на времето на падането на ракетата, бихме могли да разберем колко високо е летяла ракетата. 1159 01:21:33,600 --> 01:21:36,200 искаш ли да видиш Това е дюза Delaval. 1160 01:21:36,280 --> 01:21:38,360 Знаете ли някой от вас какъв Delaval noz... 1161 01:21:48,560 --> 01:21:51,280 Две, моля. Съдиите винаги отиват за най-скъпите експонати. 1162 01:21:51,360 --> 01:21:53,200 Този човек с биосферата ще спечели. 1163 01:21:53,280 --> 01:21:57,000 Не мисля така. Парите ми са за детето с дисплея на ракетата. 1164 01:21:57,040 --> 01:21:59,880 Виждали ли сте го вече? Наистина е страхотно. 1165 01:22:04,680 --> 01:22:07,280 (Жена на P.A.) Г-н Оуенс, до службата за сигурност. 1166 01:22:07,360 --> 01:22:09,440 Г-н Оуенс, до службата за сигурност, моля. 1167 01:22:18,320 --> 01:22:21,680 Не е като да имаме ад от много време, Рой Лий. Съдийството е утре. 1168 01:22:21,760 --> 01:22:23,600 Нищо не можем да направим без г-н Болдън. 1169 01:22:23,680 --> 01:22:25,880 И не може да стигне доникъде близо до машинния цех. 1170 01:22:25,960 --> 01:22:29,680 Дори ме снимаха на д-р Фон Браун. 1171 01:22:29,760 --> 01:22:31,600 Откраднаха всичко. 1172 01:22:33,440 --> 01:22:35,760 (Клаксон на кола) 1173 01:22:40,400 --> 01:22:42,840 Леон какво правиш обратно тук? 1174 01:22:42,920 --> 01:22:44,960 Знаеш, че не трябва да се види тук. 1175 01:22:45,040 --> 01:22:47,240 Знам, Елси, но Омир е в беда. 1176 01:22:49,040 --> 01:22:50,920 (крещи) 1177 01:23:01,600 --> 01:23:05,720 Елси, нямам силата за уреждане на тази стачка. 1178 01:23:05,800 --> 01:23:08,600 Шефовете ви слушат. Ще направят каквото им кажеш. 1179 01:23:08,680 --> 01:23:11,120 Няма да пълзя на корема ми... 1180 01:23:11,200 --> 01:23:14,600 пред тези мизерни съюзни плъхове. 1181 01:23:14,680 --> 01:23:17,320 Това ли е това е за, Джон? Това за вашата гордост ли е? 1182 01:23:17,360 --> 01:23:19,720 Не, става дума за най-доброто за Коулууд. 1183 01:23:19,800 --> 01:23:24,640 Ако това мина не произвежда, тогава градът умира. 1184 01:23:24,720 --> 01:23:28,400 Мислете, че съюзът дава по дяволите за това? 1185 01:23:28,480 --> 01:23:30,920 те са нищо но куп алчни кучи синове, които... 1186 01:23:31,000 --> 01:23:32,840 Млъкни, Джон. Просто млъкни. 1187 01:23:32,920 --> 01:23:35,960 Омир веднъж каза обичаш мината повече отколкото собственото си семейство. 1188 01:23:36,040 --> 01:23:38,360 И аз се заех за теб защото не исках повярвай. 1189 01:23:38,440 --> 01:23:41,280 Хоумър е получил много помощ от хората в този град. 1190 01:23:41,360 --> 01:23:44,320 Те са му помогнали да строи неговите ракети, те изгаснаха там и го гледах как ги лети. 1191 01:23:44,400 --> 01:23:48,520 Но не и ти, Джон. Ти така и не се появи. Нито веднъж. 1192 01:23:48,600 --> 01:23:50,560 Сега не те питам да вярваш в него, 1193 01:23:50,640 --> 01:23:53,240 но той е твой син, за бога, Джон. 1194 01:23:53,320 --> 01:23:56,280 И аз те питам да му помогна. 1195 01:23:56,360 --> 01:23:58,200 Ако не го направите, ще те оставя 1196 01:23:58,280 --> 01:24:01,000 Ще си намеря работа. Ще направя каквото трябва да се махна от тук. 1197 01:24:01,080 --> 01:24:06,160 Ще живея на дърво да се махна от теб. Не мислиш ли, че няма да го направя. 1198 01:24:07,840 --> 01:24:09,680 Къде бихте отишли? 1199 01:24:12,040 --> 01:24:13,920 Мъртъл Бийч. 1200 01:24:17,280 --> 01:24:21,040 (Вратата се отваря, затваря) 1201 01:24:27,000 --> 01:24:29,840 Предполагам всички знаем това няма да оправи нещата, 1202 01:24:29,920 --> 01:24:32,240 поне не за дълго. 1203 01:24:32,320 --> 01:24:34,760 Знаем, че го направихте каквото бихте могли за нас. 1204 01:24:34,840 --> 01:24:36,880 Джейк. благодаря 1205 01:24:36,960 --> 01:24:38,760 Леон. 1206 01:24:38,840 --> 01:24:40,680 Да, Джон. 1207 01:24:42,080 --> 01:24:45,680 Нямате ли някаква работа за вършене? 1208 01:24:57,640 --> 01:25:00,360 Опаковано е и изпратено и на път. Бъдете на автогарата, 8:00ч. 1209 01:25:00,440 --> 01:25:03,080 добре мамо но как... Баща ти, Хоумър. 1210 01:25:03,160 --> 01:25:05,320 Беше баща ти. Дай им ада, Хоумър! 1211 01:25:05,360 --> 01:25:07,240 (наздраве) 1212 01:25:10,040 --> 01:25:12,960 - Успех, миличка. - чао 1213 01:25:14,280 --> 01:25:16,120 (Монети звънят) 1214 01:25:25,680 --> 01:25:27,560 Благодаря, татко. 1215 01:25:40,280 --> 01:25:43,160 (Омир) Кога ракетното гориво гори, произвежда река от газ... 1216 01:25:43,240 --> 01:25:45,600 който протича през конвергентната секция на дюзата. 1217 01:25:45,680 --> 01:25:47,880 Ако реката продължи през дюзата, 1218 01:25:47,920 --> 01:25:49,840 но през гърлото със скорост по-малка от звуковата... 1219 01:25:49,920 --> 01:25:52,320 тоест по-малко от скоростта на звука... 1220 01:25:52,400 --> 01:25:55,600 става компактен в... уплътнени в дивергентните раздел, 1221 01:25:55,680 --> 01:25:57,520 вързан в смут и неефективно. 1222 01:25:57,600 --> 01:26:02,000 Лайл Уелс и Джийн Купър, Шрадер гимназия, Макминвил, Орегон. 1223 01:26:19,520 --> 01:26:23,240 Сега, дами и господа, големият момент. 1224 01:26:23,320 --> 01:26:26,840 Най-висшата схоластика Награда за постижения за наука. 1225 01:26:26,920 --> 01:26:30,280 Национален панаир на науката първа награда златен медал... 1226 01:26:30,360 --> 01:26:32,760 отива при Хоумър Хикам, 1227 01:26:32,840 --> 01:26:36,000 Куентин Уилсън, Рой Лий Кук и Шърман О'Дел, 1228 01:26:36,040 --> 01:26:40,000 гимназия Big Creek, Окръг Макдауъл, Западна Вирджиния. 1229 01:27:10,440 --> 01:27:13,680 Том Уебстър от щата Вирджиния колеж. искам да говоря с теб относно стипендия. 1230 01:27:13,760 --> 01:27:17,720 Джак Палмър, Virginia Tech. Имаме най-добрата научна програма в щата, приятел, става ли? 1231 01:27:17,800 --> 01:27:21,600 Честито, синко. Успех на теб. 1232 01:27:24,160 --> 01:27:26,680 какво ти каза той Какво каза кой? 1233 01:27:26,760 --> 01:27:32,240 Фон Браун. Това беше Вернер фон Браун. Ти току-що му стисна ръката. 1234 01:27:39,680 --> 01:27:42,600 (наздраве) 1235 01:27:48,720 --> 01:27:51,800 О, Хоумър, толкова се гордея с теб Благодаря, мамо. 1236 01:27:51,880 --> 01:27:55,080 Той не е тук, скъпа. 1237 01:27:55,120 --> 01:27:57,480 Къде е мис Райли? 1238 01:28:13,360 --> 01:28:15,240 Здравейте, г-це Райли. 1239 01:28:18,120 --> 01:28:19,960 Здравей, Хоумър. 1240 01:28:20,040 --> 01:28:21,880 здрасти здрасти 1241 01:28:24,360 --> 01:28:27,320 о! Ти го направи! 1242 01:28:27,400 --> 01:28:30,360 Знаех си, че ще го направиш. 1243 01:28:30,440 --> 01:28:34,200 Ракетните момчета отиват в колеж. 1244 01:28:34,280 --> 01:28:36,840 Всички получихме стипендии. (смях) 1245 01:28:36,920 --> 01:28:39,240 И знаете ли какво? 1246 01:28:40,680 --> 01:28:44,240 отсега нататък, всяка учебна година, 1247 01:28:44,320 --> 01:28:46,640 ще се похваля на всички мои нови ученици... 1248 01:28:46,720 --> 01:28:50,200 за това как преподавах Хоумър Хикам и Rocket Boys. 1249 01:28:50,280 --> 01:28:52,720 Може би един ден, 1250 01:28:52,800 --> 01:28:56,840 един от тях ще усети както могат да направят какво направихте всички. 1251 01:29:08,000 --> 01:29:10,800 Знаеш ли, просто, такива неща отнема време. 1252 01:29:16,200 --> 01:29:18,040 ще ме пуснеш ли 1253 01:29:24,600 --> 01:29:29,160 (Джон) Какво правят; таксувайки Олга за това. 1254 01:29:29,240 --> 01:29:31,760 По дяволите, отивам да спасявам нещо тук горе? 1255 01:29:31,840 --> 01:29:33,760 Ей, татко. здрасти Здравей, Хоумър. 1256 01:29:33,840 --> 01:29:37,320 Просто исках да ти кажа колко много ценя какво направи за мен. 1257 01:29:37,400 --> 01:29:41,240 Знам, че не ти беше лесно, така че благодаря 1258 01:29:41,320 --> 01:29:43,880 А-и ние стреляме последната ни ракета днес в 5:00, 1259 01:29:43,960 --> 01:29:47,360 така че ако искаш да дойдеш виж го... Имам много работа за вършене. 1260 01:29:47,400 --> 01:29:50,600 Добре. добре, Просто реших да попитам. 1261 01:29:53,240 --> 01:29:55,560 Чух, че сте се запознали вашият голям герой. 1262 01:29:57,800 --> 01:29:59,880 Дори не го знаех. 1263 01:30:06,360 --> 01:30:08,200 виж, 1264 01:30:08,280 --> 01:30:11,080 Познавам теб и мен не се виждат точно очи в очи върху определени неща. 1265 01:30:11,160 --> 01:30:15,560 имам предвид, не се виждаме очи в очи на почти всичко. 1266 01:30:15,640 --> 01:30:20,160 Но татко, започвам да вярвам че имам в себе си да бъда някой в този свят. 1267 01:30:20,200 --> 01:30:22,920 А-И не е защото Толкова съм различна и от теб. 1268 01:30:23,000 --> 01:30:25,320 Това е защото Аз съм същата. 1269 01:30:25,360 --> 01:30:29,880 Знаеш ли, мога да бъда също толкова твърдоглав и също толкова жилав. 1270 01:30:29,960 --> 01:30:34,000 Само се надявам, че мога да бъда добър човек като теб. 1271 01:30:34,080 --> 01:30:37,000 Искам да кажа, разбира се, 1272 01:30:37,080 --> 01:30:40,480 На д-р Фон Браун велик учен, 1273 01:30:40,520 --> 01:30:42,880 но той не е моят герой. 1274 01:31:11,920 --> 01:31:13,800 (асансьор бръмчи) 1275 01:31:42,000 --> 01:31:46,280 Това е последната ни ракета. Да, нека го направим. 1276 01:31:46,360 --> 01:31:49,160 Свържи ми го, става ли? Трябва да направя нещо. да 1277 01:31:51,080 --> 01:31:53,120 Здравей, Хоумър. здрасти 1278 01:31:53,160 --> 01:31:55,920 честито при победа панаирът на науката. 1279 01:31:56,000 --> 01:31:59,120 Трябва да е най-много вълнуващо нещо, което е някога се случи наоколо. 1280 01:31:59,200 --> 01:32:02,280 Хм, мислех си, Хоумър, ако, ако си имам малко време... 1281 01:32:02,360 --> 01:32:05,960 Извинявай, Дороти. здрасти здрасти 1282 01:32:09,760 --> 01:32:13,240 Успех благодаря (Прочиства гърлото) 1283 01:32:13,320 --> 01:32:15,680 Хей, всички, може ли да имаме вашето внимание, моля? 1284 01:32:15,760 --> 01:32:17,680 Хайде, Хоумър, остави я да лети! 1285 01:32:17,760 --> 01:32:21,240 Ще изстреляме ракетата след минута, но бихме искали първо да ти благодаря. 1286 01:32:21,320 --> 01:32:25,520 Ако не беше за всички вас, никога нямаше да получим във всеки научен панаир. 1287 01:32:25,600 --> 01:32:28,360 Вероятно никога нямаше да имаме gotven миналото взривяване оградата на майка ми. 1288 01:32:28,400 --> 01:32:30,680 (Смее се) Но ние го направихме... 1289 01:32:30,760 --> 01:32:34,160 заради вашата помощ и подкрепа. 1290 01:32:34,240 --> 01:32:36,560 И това е за Coalwood. 1291 01:32:41,360 --> 01:32:45,000 Има няколко души които повярваха в нас дори преди да го направим. 1292 01:32:45,040 --> 01:32:48,480 Бихме искали да посветим тази ракета за тях. 1293 01:32:48,560 --> 01:32:51,000 На Айк Биковски. 1294 01:32:53,840 --> 01:32:56,720 До г-н Болдън, който ни помогна толкова много. 1295 01:32:59,240 --> 01:33:02,080 Към човека който пръв ни вдъхнови, 1296 01:33:02,160 --> 01:33:04,520 нашата учителка, мис Райли. 1297 01:33:06,520 --> 01:33:11,560 И накрая, бих искал да посветя тази ракета на майка ми и на... 1298 01:33:16,480 --> 01:33:18,320 баща ми. 1299 01:33:32,520 --> 01:33:36,400 Знаеш ли, няма да лети освен ако някой не натисне бутона. 1300 01:33:39,520 --> 01:33:41,560 твое е, ако го искаш. 1301 01:34:03,760 --> 01:34:06,800 Десет, девет... (заедно) осем, 1302 01:34:06,880 --> 01:34:09,360 седем, шест, пет, 1303 01:34:09,440 --> 01:34:13,000 четири, три, две, едно. 1304 01:34:28,760 --> 01:34:32,720 Виж как върви, Хоумър. Този ще измине километри. 1305 01:40:28,840 --> 01:40:32,920 ♪ Много сълзи трябва да падне ♪ 1306 01:40:34,600 --> 01:40:37,320 ♪ Но всичко е ♪ 1307 01:40:37,400 --> 01:40:39,680 ♪ В играта ♪ 1308 01:40:43,000 --> 01:40:47,000 ♪ Всички в прекрасната игра ♪ 1309 01:40:47,080 --> 01:40:50,200 ♪ Това знаем ♪ 1310 01:40:50,280 --> 01:40:52,600 ♪ Като любов ♪ 1311 01:40:56,680 --> 01:41:00,040 ♪ Имаш думи ♪ 1312 01:41:00,120 --> 01:41:03,040 ♪ С него ♪ 1313 01:41:03,080 --> 01:41:05,960 ♪ И твоето бъдеще е ♪ 1314 01:41:06,040 --> 01:41:09,400 ♪ Изглеждаш смътен ♪ 1315 01:41:09,480 --> 01:41:12,400 ♪ Но тези неща ♪ 1316 01:41:12,480 --> 01:41:16,680 ♪ Вашите сърца могат да се издигнат ♪ 1317 01:41:16,760 --> 01:41:18,600 ♪ Над ♪ 1318 01:41:21,800 --> 01:41:26,240 ♪ От време на време ще се обадиш ♪ 1319 01:41:26,320 --> 01:41:29,000 ♪ Но всичко е ♪ 1320 01:41:29,080 --> 01:41:31,400 ♪ В играта ♪ 1321 01:41:34,960 --> 01:41:39,120 ♪ Скоро той ще бъде там на ваша страна ♪ 1322 01:41:39,200 --> 01:41:42,560 ♪ Със сладко ♪ 1323 01:41:42,640 --> 01:41:45,920 ♪ Букет ♪ 1324 01:41:48,320 --> 01:41:52,000 ♪ И той ще целуне ♪ 1325 01:41:52,040 --> 01:41:55,040 ♪ Устните ти ♪ 1326 01:41:55,080 --> 01:41:57,320 ♪ И милувка ♪ 1327 01:41:57,400 --> 01:42:01,640 ♪ Върховете на вашите чакащи пръсти ♪ 1328 01:42:01,680 --> 01:42:04,880 ♪ И вашите сърца ♪ 1329 01:42:04,960 --> 01:42:08,360 ♪ Ще лети ♪ 1330 01:42:08,440 --> 01:42:10,760 ♪ Далеч ♪ 1331 01:42:13,480 --> 01:42:18,640 ♪ Скоро той ще бъде там на ваша страна ♪ 1332 01:42:18,720 --> 01:42:21,800 ♪ Със сладко ♪ 1333 01:42:21,880 --> 01:42:25,920 ♪ Букет ♪ 1334 01:42:28,160 --> 01:42:31,480 ♪ Тогава той ще целуне ♪ 1335 01:42:31,560 --> 01:42:34,720 ♪ Устните ти ♪ 1336 01:42:34,760 --> 01:42:36,880 ♪ И милувка ♪ 1337 01:42:36,960 --> 01:42:41,200 ♪ Върховете на вашите чакащи пръсти ♪ 1338 01:42:41,280 --> 01:42:44,760 ♪ И вашите сърца ♪ 1339 01:42:44,840 --> 01:42:47,680 ♪ Ще лети ♪ 1340 01:42:47,720 --> 01:42:50,560 ♪ Далеч ♪