1
00:00:32,742 --> 00:00:34,118
Di sini di sebelah kanan.

2
00:00:47,465 --> 00:00:48,465
Berhenti.

3
00:00:53,179 --> 00:00:54,180
Tetap di sini.

4
00:01:05,941 --> 00:01:07,526
Siapa disana?

5
00:01:09,945 --> 00:01:13,616
Tenang, Pak. Kami datang dengan damai.

6
00:01:13,699 --> 00:01:14,909
Tetap di sana!

7
00:01:17,119 --> 00:01:18,412
Santai.

8
00:01:26,420 --> 00:01:28,172
Bagaimana kabar sapi-sapinya?

9
00:01:54,698 --> 00:01:59,036
Polisi datang ke sini... beberapa bulan yang lalu.

10
00:01:59,120 --> 00:02:00,704
Apa yang kamu katakan pada mereka?

11
00:02:01,539 --> 00:02:02,957
Kebenarannya.

12
00:02:05,918 --> 00:02:08,504
Bahwa aku sudah bertahun-tahun tidak bertemu denganmu.

13
00:02:12,633 --> 00:02:14,927
Kamu sudah tua, Pablo.

14
00:02:20,599 --> 00:02:21,976
Itu terjadi.

15
00:02:22,935 --> 00:02:24,520
Anda terlihat lebih muda.

16
00:02:25,479 --> 00:02:28,023
Itu terjadi.

17
00:02:28,107 --> 00:02:32,611
Kehidupan di pedesaan membuat Anda awet muda.

18
00:02:36,407 --> 00:02:38,617
Hati-hati, ini panas.

19
00:02:40,411 --> 00:02:42,163
Siapa namamu?

20
00:02:44,540 --> 00:02:45,708
Limon, tuan.

21
00:02:46,375 --> 00:02:49,670
Jangan beri aku omong kosong itu.
Siapa nama aslimu?

22
00:02:49,753 --> 00:02:51,797
- Jhon.
- Jhon.

23
00:02:51,881 --> 00:02:54,258
Tahukah kamu cara memerah susu sapi, Jhon?

24
00:02:54,341 --> 00:02:57,636
- Tidak, tuan.
- Nah, sebaiknya kamu belajar.

25
00:03:00,723 --> 00:03:02,600
Baiklah, tuan-tuan.

26
00:03:04,476 --> 00:03:06,770
Saya bangun jam 5:00 pagi.

27
00:03:08,230 --> 00:03:09,690
Selamat malam.

28
00:03:10,566 --> 00:03:12,276
Selamat malam, Ayah.

29
00:04:46,328 --> 00:04:49,915
Saya membaca di buku di suatu tempat
tentang seorang pria kaya yang bangkrut.

30
00:04:51,166 --> 00:04:55,421
Ketika dia ditanya bagaimana hal itu terjadi,
bagaimana dia kehilangan segalanya, dia menjawab:

31
00:04:56,213 --> 00:05:01,218
"Perlahan-lahan pada awalnya.
Lalu... sekaligus."

32
00:05:02,761 --> 00:05:06,056
Bagi Pablo Escobar,
"sekaligus" akhirnya datang.

33
00:05:07,308 --> 00:05:11,478
Kerajaannya berantakan,
pasukannya semuanya mati atau dipenjara,

34
00:05:11,562 --> 00:05:16,525
Escobar melakukan satu hal
dia masih bisa melakukan: tindakan menghilang.

35
00:05:17,401 --> 00:05:20,237
Satu bulan, 14 hari dan tujuh jam...

36
00:05:21,155 --> 00:05:24,825
tanpa penampakan, tanpa penyadapan, tanpa apa pun.

37
00:05:25,909 --> 00:05:28,996
Sementara kami menunggu
untuk kemunculannya kembali pada akhirnya,

38
00:05:29,079 --> 00:05:31,957
mesin yang dibuat untuk menangkapnya
mendapati dirinya menganggur.

39
00:05:33,334 --> 00:05:35,794
Dan itu membawa
jenis bahaya yang berbeda.

40
00:05:36,754 --> 00:05:39,214
Yang datang
dengan terlalu banyak waktu untuk berpikir.

41
00:05:41,050 --> 00:05:44,595
Beberapa mulai mencari ke dalam
di jalan yang kami ambil untuk sampai ke sini...

42
00:05:45,220 --> 00:05:49,808
bertanya, “Berapa banyak darah yang ada pada diriku ini,
dan bagaimana caraku menjadi bersih?"

43
00:05:50,434 --> 00:05:53,479
Ini adalah negara, bukan individu,

44
00:05:53,562 --> 00:05:57,441
yang memiliki keadilan di tangannya
dan legitimasi untuk menggunakan senjata.

45
00:05:57,524 --> 00:05:59,164
Di bawah tekanan politik yang meningkat,

46
00:05:59,234 --> 00:06:02,279
Gaviria akhirnya mengecam secara terbuka
Los Pepes.

47
00:06:03,030 --> 00:06:05,866
Dan Los Pepes merespons
dengan siaran pers mereka sendiri.

48
00:06:06,617 --> 00:06:08,494
Mereka bilang tugas mereka sudah selesai.

49
00:06:08,577 --> 00:06:11,205
Mereka berkemas dan pulang.

50
00:06:11,914 --> 00:06:15,209
Tapi Los Pepes bukanlah sesuatu
Anda bisa menghidupkan dan mematikan.

51
00:06:15,793 --> 00:06:17,836
Anggotanya melihat ke masa depan.

52
00:06:17,920 --> 00:06:21,965
Satu tanpa Escobar.
Dan mereka masing-masing punya versinya sendiri.

53
00:06:22,549 --> 00:06:25,552
Los Pepes sempat mengetuk Pablo
keluar dari bisnis narkotika

54
00:06:25,636 --> 00:06:29,598
dan itu telah menciptakan kekosongan
untuk raja kokain baru di Medellín.

55
00:06:29,681 --> 00:06:33,519
Atau, tergantung pada siapa Anda bertanya,
mungkin seorang ratu.

56
00:06:33,602 --> 00:06:37,356
Gilberto sudah tidak ada lagi
pasangan kita. Saya tidak peduli apa yang dia pikirkan.

57
00:06:37,439 --> 00:06:39,316
Pernahkah Anda melihat beritanya?

58
00:06:39,399 --> 00:06:42,361
Mereka mengeluarkan pernyataan tanpa kami.

59
00:06:42,444 --> 00:06:44,404
Los Pepes sudah selesai.

60
00:06:45,405 --> 00:06:48,826
Itu hanya untuk pertunjukan.
Keluarga Castaño masih berada di Medellín.

61
00:06:48,909 --> 00:06:50,119
Hmm?

62
00:06:50,702 --> 00:06:52,079
Tidak ada yang memberitahuku apa pun.

63
00:06:53,455 --> 00:06:55,415
Dengarkan aku, Berna.

64
00:06:55,499 --> 00:06:58,794
Jika Escobar masuk melalui pintu itu,
kami akan membunuhnya sendiri.

65
00:06:58,877 --> 00:07:00,754
Kami tidak membutuhkan orang lain.

66
00:07:01,547 --> 00:07:03,215
Mulai pindahkan produk ini sekarang.

67
00:07:03,298 --> 00:07:05,134
Tidak apa-apa, Judy.

68
00:07:05,968 --> 00:07:07,928
Tapi jika Gilberto mengetahuinya, lalu bagaimana?

69
00:07:08,011 --> 00:07:12,057
Tahukah Anda bahwa mereka menawarkan
$1,4 juta untuk Los Pepes?

70
00:07:12,808 --> 00:07:14,435
Saya tahu di mana mereka berada.

71
00:07:17,438 --> 00:07:19,690
Berhati-hatilah dengan apa yang Anda katakan.

72
00:07:20,357 --> 00:07:23,235
Itu pemikiran yang berbahaya, Judy.

73
00:07:23,902 --> 00:07:25,988
Saya tidak tertarik dengan hadiahnya.

74
00:07:26,864 --> 00:07:28,824
Saya tertarik dengan laboratorium saya.

75
00:07:30,826 --> 00:07:32,911
Setidaknya beritahu Gilberto sendiri.

76
00:07:39,084 --> 00:07:40,084
Pak?

77
00:07:43,755 --> 00:07:44,798
Halo.

78
00:07:47,259 --> 00:07:49,553
Dan untuk apa aku berhutang kejutan yang menyenangkan ini?

79
00:07:49,636 --> 00:07:52,723
Kami berada di gudang di Manrique.

80
00:07:52,806 --> 00:07:54,475
Tempat ini penuh dengan produk.

81
00:07:54,558 --> 00:07:56,977
Apa yang Anda ingin kami lakukan?
Kemana kami mengirimkannya?

82
00:07:57,060 --> 00:08:01,148
Simpan itu. Anggap saja sebagai kontribusi
untuk tujuan besarmu

83
00:08:01,231 --> 00:08:03,567
melawan komunis di hutan.

84
00:08:03,650 --> 00:08:08,030
Saya yakin Anda akan menemukan nilainya
dapat dimanfaatkan dengan baik.

85
00:08:08,113 --> 00:08:09,448
Dan apa yang kita lakukan terhadap Judy?

86
00:08:09,531 --> 00:08:11,825
Lakukan apa pun yang menurut Anda terbaik.

87
00:08:11,909 --> 00:08:15,454
Baiklah, Gilberto, jika kamu berkata begitu.
Terima kasih banyak.

88
00:08:17,164 --> 00:08:21,460
Fidel. kata Gilberto
kita bisa menyimpan semuanya.

89
00:08:21,543 --> 00:08:27,674
Apa? Saya pikir kami akan pulang.
Kami tidak tahu apa-apa tentang kokain.

90
00:08:28,759 --> 00:08:30,761
Kami akan belajar.

91
00:08:30,844 --> 00:08:33,305
Kalau mereka bisa, kenapa kita tidak?

92
00:08:34,431 --> 00:08:36,600
Dan bagaimana dengan Judy? Hmm?

93
00:08:39,019 --> 00:08:42,481
Judy merasakan Medellín
hanya cukup besar untuk satu narco.

94
00:08:43,315 --> 00:08:46,777
Kami akan membiarkan Castaños memutuskan yang mana.

95
00:08:46,860 --> 00:08:51,114
Los Pepes mungkin sudah bubar,
tapi itu tidak berarti mereka sudah selesai.

96
00:08:51,198 --> 00:08:55,869
Kisah tentara main hakim sendiri yang dikalahkan
Escobar menjadi berita utama yang bagus.

97
00:08:56,453 --> 00:09:00,582
Meskipun tidak ada yang disebutkan namanya, namun kenyataannya tidak demikian
mengatakan hal itu tidak perlu dikhawatirkan.

98
00:09:00,666 --> 00:09:03,210
Ya, Bu, sejauh yang saya tahu.

99
00:09:03,919 --> 00:09:06,255
Tidak, kami sangat jelas mengenai hal itu.

100
00:09:06,338 --> 00:09:08,715
Messina.

101
00:09:10,175 --> 00:09:11,552
Ya. Eh, dia baru saja masuk.

102
00:09:17,307 --> 00:09:19,351
- Hei, bos.
- Murphy memberitahumu?

103
00:09:19,434 --> 00:09:20,434
Ya.

104
00:09:21,311 --> 00:09:23,897
Artikel ini semakin menarik
dari yang kita duga.

105
00:09:23,981 --> 00:09:27,442
Outlet berita internasional terus menelepon,
ingin pernyataan dari duta besar.

106
00:09:27,526 --> 00:09:29,861
- Apakah kita memberikannya?
- Tidak. Tak seorang pun.

107
00:09:29,945 --> 00:09:31,130
Tapi kami mengawasinya dengan cermat.

108
00:09:31,154 --> 00:09:33,949
Aku tidak perlu memberitahumu
itu bisa terlihat sangat buruk bagi kita.

109
00:09:34,032 --> 00:09:35,409
Saya ingin memastikan kita terlindungi.

110
00:09:35,492 --> 00:09:37,828
Nah, Los Pepes dibubarkan.
Ini pada dasarnya sudah berakhir.

111
00:09:37,911 --> 00:09:42,082
Dengar, saya cenderung setuju. Tapi pers mungkin bisa
goyangkan beberapa pohon lagi, lihat apa yang tumbang.

112
00:09:42,165 --> 00:09:43,292
Bagaimana jika seseorang berbicara?

113
00:09:43,375 --> 00:09:46,420
Satu-satunya orang yang akan melakukannya
berbicara tentang Los Pepes adalah Los Pepes.

114
00:09:47,212 --> 00:09:48,380
Dan mereka tidak berbicara.

115
00:09:48,463 --> 00:09:50,424
Jadi kita terlindungi.

116
00:09:50,507 --> 00:09:51,800
Sebaiknya kita begitu.

117
00:09:53,969 --> 00:09:55,512
- Fabian.
- Ya?

118
00:09:55,596 --> 00:09:58,473
- Bawa Mercedesnya. Terima kasih.
- Ya, Bu. Segera.

119
00:09:58,557 --> 00:10:00,100
Cepatlah, Berna.

120
00:10:01,643 --> 00:10:05,230
Tenang, Judy.
Pertemuan itu tidak dapat dimulai tanpa Anda.

121
00:10:05,314 --> 00:10:06,815
Mmm-hmm.

122
00:10:06,898 --> 00:10:09,234
Berapa banyak orang yang kita miliki
di laboratorium?

123
00:10:09,318 --> 00:10:13,363
- Empat puluh lima di masing-masingnya.
- Berapa banyak pengawas?

124
00:10:13,447 --> 00:10:15,115
Masing-masing tiga.

125
00:10:16,033 --> 00:10:19,286
- Kami membutuhkan shift dua kali lebih banyak.
- Ya, Bu.

126
00:10:19,953 --> 00:10:22,914
Oscar, Luis! Masuk ke dalam mobil.
Bos akan pergi.

127
00:10:22,998 --> 00:10:24,041
Ya, tuan.

128
00:10:53,654 --> 00:10:55,364
- Pena.
- Javier.

129
00:10:56,823 --> 00:10:59,594
- Apa yang kamu inginkan?
- Sesuatu terjadi, kita perlu bicara.

130
00:10:59,618 --> 00:11:01,119
saya sedang sibuk. Saya tidak bisa bicara.

131
00:11:01,203 --> 00:11:03,288
Ada upaya terhadap Judy.

132
00:11:04,790 --> 00:11:08,502
Dia mengatakan beberapa hal
Anda mungkin ingin mendengarnya.

133
00:11:13,924 --> 00:11:15,133
Beri aku waktu.

134
00:11:17,928 --> 00:11:18,929
Apa yang terjadi?

135
00:11:21,139 --> 00:11:23,183
Tidak ada yang menjadi masalahku lagi.

136
00:11:25,018 --> 00:11:26,186
Kemana kamu pergi?

137
00:11:27,020 --> 00:11:28,355
Saya hanya ingin memastikan.

138
00:11:33,068 --> 00:11:34,694
Persetan. Saya tidak ingin tahu.

139
00:11:45,247 --> 00:11:47,374
- Pena.
- Tuan Peña telah tiba.

140
00:11:48,500 --> 00:11:51,002
Ayo pergi. Mencari.

141
00:12:19,406 --> 00:12:24,119
Kiko dan aku membangun semua ini bersama-sama.
Hanya ini yang tersisa untukku.

142
00:12:24,202 --> 00:12:28,915
Apa yang dipikirkan keluarga Castaño?
Bahwa mereka bisa mengusirku?

143
00:12:28,999 --> 00:12:30,750
aku tidak akan pergi.

144
00:12:30,834 --> 00:12:32,919
Mereka tidak ingin kamu pergi,
mereka ingin membunuhmu.

145
00:12:33,879 --> 00:12:39,009
Dan bagaimana denganmu?
Kamu juga terlibat denganku.

146
00:12:44,556 --> 00:12:50,562
Lihat... kamu membawa orang-orang ini ke sini.
Kamu tidur dengan Cali.

147
00:12:50,645 --> 00:12:52,772
Ini semua ulahmu.

148
00:12:52,856 --> 00:12:55,734
Ini adalah pertarungan antar narkotika.
Itu bukan masalahku.

149
00:12:55,817 --> 00:12:57,694
Jangan telepon aku lagi.

150
00:12:59,279 --> 00:13:03,325
Berna, terakhir kudengar, bocoran rahasia
intelijen adalah pelanggaran federal.

151
00:13:03,408 --> 00:13:06,620
Apalagi ketika itu berakhir
di tangan regu kematian

152
00:13:06,703 --> 00:13:08,205
itu membunuh orang yang tidak bersalah.

153
00:13:08,288 --> 00:13:13,376
Saya yakin beberapa surat kabar di Amerika mungkin akan melakukan hal yang sama
tertarik untuk mendengar lebih banyak tentang itu.

154
00:13:15,962 --> 00:13:17,172
Apakah kamu mengancamku?

155
00:13:17,255 --> 00:13:20,383
Ya, aku mengancammu.

156
00:13:27,474 --> 00:13:29,059
Kamu pasti bercanda.

157
00:13:31,186 --> 00:13:32,437
Apa yang kamu inginkan?

158
00:13:32,521 --> 00:13:34,231
Anda seorang polisi.

159
00:13:35,482 --> 00:13:38,401
Anda tahu betul
di mana Montecasino berada.

160
00:13:38,485 --> 00:13:41,196
Dimana keluarga Castaño berada,
dan keluarga Rodriguez.

161
00:13:42,113 --> 00:13:43,490
Tangkap mereka.

162
00:13:44,324 --> 00:13:47,369
Dan ketika Anda melakukannya,
secara tidak sengaja menembak kepala mereka.

163
00:13:48,245 --> 00:13:52,249
- Tidak seperti itu.
- Oh tidak? Lalu bagaimana?

164
00:14:02,884 --> 00:14:04,636
Kami akan melakukannya dengan cara saya.

165
00:14:05,804 --> 00:14:09,599
Jadi kamu ingin Judy menjadi tikus?

166
00:14:09,683 --> 00:14:11,351
Saya tidak setuju dengan ini, Javier.

167
00:14:12,561 --> 00:14:14,854
Kami adalah narco, tapi kami mendapat kehormatan.

168
00:14:15,564 --> 00:14:20,861
Berna... kau pengedar narkoba sialan
yang menjual racun per kilo.

169
00:14:22,362 --> 00:14:24,239
Persetan dengan kehormatanmu.

170
00:14:26,700 --> 00:14:28,159
Katamu.

171
00:14:28,243 --> 00:14:31,872
Anda telah bekerja dengan gembira
dengan informasi yang kami berikan.

172
00:14:32,831 --> 00:14:35,000
Dan apa yang telah kamu lakukan?

173
00:14:37,127 --> 00:14:39,754
Jika Anda punya ide yang lebih baik, lakukanlah.

174
00:14:40,630 --> 00:14:43,383
Jika tidak, inilah kesepakatannya.

175
00:14:43,466 --> 00:14:45,886
Judy menjadi informan rahasia
ke DEA.

176
00:14:46,511 --> 00:14:49,306
Dia memberi kita Cali, semua yang dia tahu.

177
00:14:50,265 --> 00:14:55,270
Jika Anda tidak menyukainya,
Anda bisa menghadapi Castaños sendirian.

178
00:14:57,147 --> 00:14:59,149
Dan kamu bisa pergi sendiri.

179
00:15:00,150 --> 00:15:02,193
Cara terbaik untuk menghilangkan cerita buruk

180
00:15:02,277 --> 00:15:04,029
adalah menghasilkan cerita yang lebih baik...

181
00:15:04,821 --> 00:15:06,448
dan menjualnya dengan keras.

182
00:15:07,115 --> 00:15:10,076
Ini adalah salah satu landasannya
kebijakan luar negeri Amerika,

183
00:15:10,160 --> 00:15:13,788
dan satu hal yang kami pelajari selama bertahun-tahun
trial and error di Amerika Latin,

184
00:15:13,872 --> 00:15:17,417
Chili, Guatemala, Panama.

185
00:15:17,500 --> 00:15:20,003
Tertangkap dengan celanamu menyebalkan,

186
00:15:20,086 --> 00:15:22,631
tetapi jika pada saat yang sama
kamu memberikan kemenangan besar kepada rakyat,

187
00:15:22,714 --> 00:15:27,218
seperti, katakanlah, membongkar yang terbesar kedua
kartel narkoba di dunia,

188
00:15:27,302 --> 00:15:30,221
baiklah, maka tidak ada yang memperhatikan
ke cerita buruk.

189
00:15:30,305 --> 00:15:32,599
Mereka terlalu sibuk menepuk punggungmu.

190
00:15:32,682 --> 00:15:37,938
Rencana berisiko? Ya.
Namun tekanan akan memaksa Anda mengambil risiko.

191
00:15:38,021 --> 00:15:40,315
Ini akan memaksa Anda melakukan banyak hal.

192
00:15:40,398 --> 00:15:43,068
Kami belum mendengar apa pun
darinya selama berminggu-minggu.

193
00:15:44,945 --> 00:15:46,446
Kami bahkan tidak tahu di mana dia berada.

194
00:15:46,529 --> 00:15:49,240
Saya tidak tahu kenapa
Anda membiarkan De Greiff datang ke sini.

195
00:15:49,324 --> 00:15:51,117
Dia datang untuk menakutimu.

196
00:15:51,785 --> 00:15:54,245
Dan sekarang Anda kehilangan kepercayaan pada Pablo.

197
00:15:54,329 --> 00:15:57,499
Anda tidak mengerti, bukan?

198
00:16:00,585 --> 00:16:02,921
Kami tidak punya uang lagi, Hermilda.

199
00:16:03,004 --> 00:16:05,882
Jika mereka merampas perlindungan kita,
kita tidak bisa melakukan hal lain.

200
00:16:05,966 --> 00:16:09,511
Pablo memiliki banyak properti.
Jangan terlalu dramatis, Tata.

201
00:16:09,594 --> 00:16:12,013
Anda pikir seseorang
akan berinvestasi pada kita?

202
00:16:12,097 --> 00:16:14,224
Mereka akan memberi kita uang mereka?

203
00:16:19,562 --> 00:16:21,314
Tidak ada yang akan membantu kita.

204
00:16:22,482 --> 00:16:24,651
Semua orang tahu apa maksudnya.

205
00:16:37,038 --> 00:16:39,124
Apapun yang dia lakukan...

206
00:16:40,333 --> 00:16:44,754
dimanapun anakku berada,
dia melakukannya untuk keluarganya.

207
00:16:46,006 --> 00:16:47,507
Jangan lupakan itu.

208
00:17:12,657 --> 00:17:19,372
Pablo? Pablo?
Bisakah kamu mendengarku, Pablo? Tolong jawab.

209
00:17:32,761 --> 00:17:35,805
Tata, bisakah kamu mendengarku?

210
00:17:39,559 --> 00:17:40,685
Tata?

211
00:17:43,146 --> 00:17:44,647
Bisakah kamu mendengarku?

212
00:19:00,306 --> 00:19:03,685
Itu banyak sekali produk untuk pria
siapa yang belum tahu cara menjalankan bisnis ini.

213
00:19:03,768 --> 00:19:08,523
Kita harus jelas terhadap mereka.
Pekerjaan mereka belum selesai.

214
00:19:08,606 --> 00:19:10,817
Sumbangan kami kepada mereka adalah sebuah kemajuan.

215
00:19:11,901 --> 00:19:14,487
Selain itu, kita harus membuat mereka bahagia.

216
00:19:14,571 --> 00:19:18,283
Hubungan mereka dengan Amerika
sangat berharga, saudara.

217
00:19:18,366 --> 00:19:20,326
Sungguh sebuah lelucon,

218
00:19:20,410 --> 00:19:23,663
CIA dan perang mereka
melawan komunis.

219
00:19:23,746 --> 00:19:28,543
Itu lelucon, tapi itu persahabatan
bisa menyelamatkan hidup kita suatu hari nanti.

220
00:19:30,253 --> 00:19:32,714
Apa? Ada kabar tentang Judy?

221
00:19:32,797 --> 00:19:37,635
Keluarga Castaño melakukan tembakan pertama mereka,
sebuah bom. Tapi mereka tidak membunuhnya.

222
00:19:37,719 --> 00:19:41,181
Sejak kapan itu menjadi sangat sulit
untuk membunuh seseorang?

223
00:19:41,264 --> 00:19:45,476
Bagaimana dengan asistennya?
Yang gendut, mereka memanggilnya apa? Berna?

224
00:19:45,560 --> 00:19:48,563
Dialah yang harus kita bunuh.
Dia hanya wanita jalang yang suka bicara keras.

225
00:19:48,646 --> 00:19:52,066
Don Berna. Dia kami temukan.

226
00:19:52,817 --> 00:19:54,027
Di mana?

227
00:19:54,652 --> 00:19:55,945
Di Sini.

228
00:19:56,696 --> 00:19:58,323
Di depan.

229
00:20:08,458 --> 00:20:10,001
Don Berna!

230
00:20:12,754 --> 00:20:14,422
Selamat datang di Kali.

231
00:20:14,505 --> 00:20:17,258
Gilberto, terima kasih, saudara.

232
00:20:17,342 --> 00:20:20,178
Maafkan kami, tapi kami tidak mengharapkan Anda.

233
00:20:21,679 --> 00:20:25,141
Jangan khawatir tentang hal itu.
Saya di sini untuk berbicara dengan Anda semua.

234
00:20:25,975 --> 00:20:27,227
Baiklah, saudara.

235
00:20:27,894 --> 00:20:29,520
Ini tentang Judy.

236
00:20:35,985 --> 00:20:37,278
Di mana Peña?

237
00:20:38,738 --> 00:20:40,198
Apa yang kamu butuhkan?

238
00:20:45,078 --> 00:20:47,705
Saya mendapat tip. Seorang pria.

239
00:20:47,789 --> 00:20:49,499
Dia bilang dia mungkin punya petunjuk, kawan.

240
00:20:50,333 --> 00:20:54,003
Ya, baiklah, kenapa kamu tidak, eh,
berikan pada Martinez?

241
00:20:54,963 --> 00:20:57,715
Atau Anda bisa memberikannya
kepada teman-teman Los Pepes Anda.

242
00:20:58,967 --> 00:21:00,885
Dia ingin memberikannya kepada orang Amerika.

243
00:21:02,553 --> 00:21:05,515
Ya, apa yang dia punya? Siapa orang ini?

244
00:21:05,598 --> 00:21:06,975
Dia pria yang kukenal.

245
00:21:08,434 --> 00:21:10,895
Ayolah, Murphy. Dia aman.
Dia tahu aku bekerja denganmu.

246
00:21:10,979 --> 00:21:12,438
Apa, dia tidak percaya padamu?

247
00:21:17,986 --> 00:21:19,153
Baiklah. Bawa dia masuk.

248
00:21:20,196 --> 00:21:21,197
Dia di Bogota.

249
00:21:22,073 --> 00:21:24,534
Jadi aku harus pergi ke Bogotá
untuk bertemu temanmu? Lupakan.

250
00:21:26,244 --> 00:21:27,495
Ayolah, Murphy.

251
00:21:28,288 --> 00:21:29,622
Anda ingin Escobar, bukan?

252
00:21:31,374 --> 00:21:33,543
Tolong, bicaralah padanya.

253
00:21:34,210 --> 00:21:35,837
Ini sangat penting.

254
00:21:38,339 --> 00:21:40,341
- Baiklah. Siapkan itu.
- Oke.

255
00:21:40,425 --> 00:21:42,635
Terima kasih. Anda tidak akan menyesalinya.

256
00:21:43,177 --> 00:21:44,804
Tolong, dalam bahasa Inggris!

257
00:21:53,229 --> 00:21:55,732
Tata, kamu di sana? Bisakah kamu mendengarku?

258
00:22:21,674 --> 00:22:22,842
Tata, kamu di sana?

259
00:22:28,097 --> 00:22:32,602
Tidak ada sinyal di sini.
Saya tidak tahu mengapa Anda terus mencoba.

260
00:22:34,771 --> 00:22:36,981
Mengapa kamu tidak ikut minum bersama kami?

261
00:22:37,899 --> 00:22:39,358
Saya akan segera ke sana.

262
00:23:41,003 --> 00:23:42,421
Ada kopi di Termos.

263
00:24:05,278 --> 00:24:08,239
Dia berkomunikasi dengan istrinya melalui radio.

264
00:24:08,322 --> 00:24:10,533
Itu adalah kode dan frekuensinya.

265
00:24:12,118 --> 00:24:13,786
Pablo menggunakan radio.

266
00:24:13,870 --> 00:24:15,913
Begitulah cara dia berkomunikasi
dengan istrinya.

267
00:24:16,956 --> 00:24:18,791
Dan ini kodenya, Murphy.

268
00:24:19,917 --> 00:24:23,421
Ya? Dari mana asalnya?
dan bagaimana kamu mendapatkannya?

269
00:24:23,504 --> 00:24:28,301
Lugo adalah seorang fiskal di Tequendama.
Dia menjaga keluarga.

270
00:24:30,803 --> 00:24:33,389
Apa yang kamu inginkan untuk ini? Uang? Visa?

271
00:24:33,472 --> 00:24:36,225
Apa yang kamu inginkan, Lugo? Uang? Visa?

272
00:24:36,309 --> 00:24:37,429
Cara kerjanya tidak seperti itu, kawan.

273
00:24:37,476 --> 00:24:40,938
Tanpa visa, tanpa uang, Anda mengerti?

274
00:24:43,232 --> 00:24:47,528
Itukah yang dia pikirkan? Itu
semua orang ingin pergi ke Amerika?

275
00:24:48,571 --> 00:24:50,573
Saya tidak menginginkan apa pun.

276
00:24:50,656 --> 00:24:55,328
Yang aku inginkan hanyalah ini segera berakhir dan kamu juga
untuk memahami keluarga sedang kesakitan.

277
00:24:55,411 --> 00:24:57,788
Temukan dia dan bunuh dia.

278
00:25:09,175 --> 00:25:12,094
Jadi? Bagaimana menurutmu?

279
00:25:17,892 --> 00:25:20,978
Javi, dia memberi kita segalanya.
Kami mendapat kode, frekuensi.

280
00:25:21,062 --> 00:25:23,981
- Menurutku itu nyata.
- Bawa ke Martinez.

281
00:25:24,398 --> 00:25:26,078
Saya di kedutaan. Aku harus meneleponmu kembali.

282
00:25:26,150 --> 00:25:28,152
Apa yang kamu lakukan di kedutaan?
Apa yang terjadi?

283
00:25:29,320 --> 00:25:31,739
Tidak ada yang tidak bisa saya tangani.
Saya akan memberi tahu Anda jika saya bisa.

284
00:25:31,822 --> 00:25:35,034
- Javi, ayo kita lakukan ini.
- Murphy, bawa ke Martinez.

285
00:25:35,117 --> 00:25:36,535
Aku akan meneleponmu nanti.

286
00:25:38,871 --> 00:25:40,122
Peña di Bogota?

287
00:25:41,374 --> 00:25:44,168
Ya, Javi menyukai sesuatu. Kotoran.

288
00:25:44,252 --> 00:25:47,129
Aku akan mengambil kodenya kembali.
Anda tinggal bersama Peña, oke?

289
00:25:47,213 --> 00:25:50,053
Tidak mungkin. Kode-kodenya tetap ada
dengan saya. Aku akan membawanya ke Martinez.

290
00:25:53,386 --> 00:25:57,890
Kami memberikan kekebalan pada Judy,
ambil kesaksiannya dan kita terlindungi.

291
00:25:57,974 --> 00:25:59,684
Jangan berbohong padaku lagi, Peña.

292
00:25:59,767 --> 00:26:06,732
Ini adalah seorang narco tingkat satu
siap untuk menyerang narkoba tingkat satu lainnya.

293
00:26:08,401 --> 00:26:12,113
Dia sudah berkecimpung dalam bisnis ini selama 30 tahun.
Dia tahu operasi Cali.

294
00:26:12,196 --> 00:26:14,949
Bukan informasi yang bisa diberikan oleh siapa pun.

295
00:26:15,032 --> 00:26:16,409
Dia memiliki pengaruh atas Anda.

296
00:26:18,869 --> 00:26:21,455
Informasinya tentang Escobar
melumpuhkan bisnisnya.

297
00:26:21,539 --> 00:26:23,833
Dia akan melakukan hal yang sama pada Cali,
hanya kali ini untuk kita.

298
00:26:24,875 --> 00:26:28,004
Saat dia mencatat,
pengaruhnya hilang.

299
00:26:33,384 --> 00:26:36,512
Dia tidak mendapatkan kekebalan
sampai setelah dia berbicara.

300
00:26:36,595 --> 00:26:38,931
Catat dia
dan kita akan melihat apa yang dia punya.

301
00:26:39,932 --> 00:26:41,642
Sepertinya tidak ada yang ingin menghadapi Cali.

302
00:26:42,310 --> 00:26:44,812
Mereka sudah terlarang,
tapi ini mungkin berhasil.

303
00:26:45,479 --> 00:26:49,025
Dan Pena. Bersikaplah bijaksana. Jangan beri tahu siapa pun.

304
00:26:49,108 --> 00:26:51,861
Ada orang di gedung ini
siapa yang tidak akan menyukainya.

305
00:27:02,913 --> 00:27:04,248
Turun?

306
00:27:13,132 --> 00:27:16,844
Jadi... bagaimana kabarnya?

307
00:27:42,703 --> 00:27:44,914
Apa yang kamu lakukan, Pablo?

308
00:27:44,997 --> 00:27:48,584
Anda tidak tahu cara mengikat simpul.

309
00:27:57,510 --> 00:28:01,055
Ini adalah simpul koboi.
Ini sangat bagus.

310
00:28:34,296 --> 00:28:39,593
Dicari: Pablo Escobar.
Hadiah 2.700.000 peso.

311
00:28:39,677 --> 00:28:44,098
Telepon gratis dari kota mana pun
pada 9-800-10-600.

312
00:28:44,181 --> 00:28:50,187
Di Bogota, 222-50-12.
Di Medellín, 461-11-11.

313
00:29:49,455 --> 00:29:52,458
Anak-anak pasti senang berada di sini.

314
00:29:57,087 --> 00:29:58,923
aku sudah berpikir...

315
00:30:02,927 --> 00:30:05,763
Saya bisa membeli tanah di sini di sebelah Anda.

316
00:30:10,643 --> 00:30:12,895
Beberapa sapi, mungkin beberapa domba.

317
00:30:16,482 --> 00:30:18,317
Dan memiliki peternakan sendiri.

318
00:30:31,080 --> 00:30:33,541
Kita bisa menjalankannya bersama-sama.

319
00:30:40,631 --> 00:30:42,758
Bagaimana menurutmu?

320
00:30:59,149 --> 00:31:01,277
Kita harus menyelesaikan pemasangan kawatnya.

321
00:31:15,499 --> 00:31:19,211
Apakah Anda ingat ketika para prajurit
datang ke desa kami?

322
00:31:20,462 --> 00:31:25,217
Kamu adalah anak kecil yang tangguh,
mungkin baru berusia tujuh atau delapan tahun.

323
00:31:26,594 --> 00:31:31,098
Namun bahkan pada saat itu,
kamu sudah menjadi pengurus rumah.

324
00:31:33,267 --> 00:31:38,898
Menghadapi semua itu
kekerasan dan kematian, kamu kuat.

325
00:31:38,981 --> 00:31:41,609
Anda adalah orang yang selamat.

326
00:31:42,443 --> 00:31:44,278
Seorang pria yang bertindak.

327
00:31:44,361 --> 00:31:49,617
Aku tahu hari itu kamu ditakdirkan
untuk hal-hal besar, Pablo.

328
00:31:51,285 --> 00:31:54,079
- Selamat malam.
- Kolonel.

329
00:31:54,163 --> 00:31:55,456
Duduk.

330
00:31:57,166 --> 00:32:00,920
Jadi, apakah Anda memecahkan kode-kode itu?
Apakah itu nyata?

331
00:32:01,003 --> 00:32:03,714
Ya, Kolonel. Saya memverifikasi frekuensinya.

332
00:32:03,797 --> 00:32:06,008
Kode-kodenya sama
Istri Escobar sedang menggunakan.

333
00:32:06,091 --> 00:32:10,179
- Dia akan menggunakannya saat dia meneleponnya.
- Apakah kamu memastikan itu Escobar?

334
00:32:10,262 --> 00:32:11,262
Apakah kamu mendengarnya?

335
00:32:12,932 --> 00:32:14,058
Tidak, Kolonel, belum.

336
00:32:14,892 --> 00:32:18,020
Baiklah, katakanlah dia mengangkatnya
telepon. Seberapa dekat kita bisa?

337
00:32:18,103 --> 00:32:21,649
Jika Pablo berbicara di Medellín,
kita akan tahu setiap kata yang diucapkannya.

338
00:32:21,732 --> 00:32:25,277
- Bisakah kamu mendapatkan lokasi persisnya?
- Jika berada dalam jangkauan, ya.

339
00:32:27,154 --> 00:32:30,616
Baiklah, jika Pablo menggunakan telepon
di luar Medellín dengan kode yang sama,

340
00:32:30,699 --> 00:32:31,909
bisakah kamu mendengarnya?

341
00:32:34,328 --> 00:32:37,581
Tidak. Antenanya tidak terlalu kuat.

342
00:33:00,312 --> 00:33:05,234
Mengapa kamu tidak menjawab ketika aku bertanya
tentang aku datang ke sini bersama keluargaku?

343
00:33:06,276 --> 00:33:08,445
Aku tidak terlalu memperhatikannya.

344
00:33:09,405 --> 00:33:11,740
Tapi kamu memperhatikanku sekarang,
benar?

345
00:33:17,287 --> 00:33:18,497
Jadi, bagaimana menurut Anda?

346
00:33:20,040 --> 00:33:23,002
- Itu ide yang bagus.
- Ya, itu ide yang bagus.

347
00:33:24,712 --> 00:33:28,841
Itu ide yang bagus, sekarang bantu aku.
Letakkan ember itu di sini.

348
00:33:35,889 --> 00:33:38,142
Sekarang pegang babi itu.

349
00:33:40,394 --> 00:33:42,312
Sial!

350
00:33:44,690 --> 00:33:47,234
Lucu kalau kamu tidak suka darah.

351
00:33:48,402 --> 00:33:50,487
Aneh sekali.

352
00:33:51,447 --> 00:33:53,323
Apa yang ingin kamu katakan?

353
00:33:58,746 --> 00:34:00,414
Bersihkan dirimu.

354
00:34:09,381 --> 00:34:11,675
Kamu tahu apa yang lucu?

355
00:34:17,514 --> 00:34:19,308
Itu ayahku...

356
00:34:21,226 --> 00:34:26,440
tidak tahu siapa aku.

357
00:34:28,692 --> 00:34:31,945
- Aku tahu betul siapa kamu.
- Hmm.

358
00:34:33,655 --> 00:34:38,285
Tahukah kamu bahwa aku memang demikian
salah satu orang terkaya di dunia?

359
00:34:38,368 --> 00:34:39,536
Apakah itu benar?

360
00:34:39,620 --> 00:34:42,790
Anda tahu Presiden
dari Amerika tahu siapa saya?

361
00:34:42,873 --> 00:34:45,459
- Amerika Serikat? Menjijikkan.
- Hmm.

362
00:34:46,210 --> 00:34:51,256
Saya terpilih menjadi anggota
Dewan Perwakilan Rakyat negara ini.

363
00:34:51,340 --> 00:34:55,803
Nama belakang Anda dikenal seluruhnya
seluruh dunia karena perbuatanku.

364
00:34:56,970 --> 00:35:00,015
- Jadi apa? Jadi apa? Jadi apa?!
- Jadi apa?!

365
00:35:00,099 --> 00:35:03,894
Dan bagaimana denganmu? Bagaimana denganmu?!

366
00:35:07,564 --> 00:35:12,236
Orang tua yang bodoh. Siapa yang tinggal sendirian.

367
00:35:12,319 --> 00:35:15,114
Di peternakan sialan ini.

368
00:35:16,907 --> 00:35:19,868
Siapa yang tidak mengenal cucunya sendiri.

369
00:35:21,120 --> 00:35:24,039
Tidak ada satu pun foto mereka di sini.

370
00:35:27,209 --> 00:35:28,544
MM.

371
00:35:28,627 --> 00:35:31,630
Jadi aku tidak lebih dari itu
orang tua yang bodoh?

372
00:35:33,715 --> 00:35:34,967
Itu benar.

373
00:35:38,887 --> 00:35:41,932
Sekarang beritahu aku...

374
00:35:43,183 --> 00:35:44,768
Katakan padaku...

375
00:35:46,770 --> 00:35:49,231
apa yang kamu pikirkan tentangku.

376
00:35:53,819 --> 00:35:56,280
- Siapa yang peduli?
- Saya bersedia.

377
00:35:58,073 --> 00:36:00,117
Ini penting bagi saya.

378
00:36:03,078 --> 00:36:07,166
Anda ingin tinggal di peternakan ini
bersama istri dan anak-anakmu.

379
00:36:08,750 --> 00:36:11,461
Tapi itu tidak mungkin, Pablo.

380
00:36:12,921 --> 00:36:15,382
Anda memilih hidup Anda!

381
00:36:16,216 --> 00:36:17,843
Bertanggung jawablah atas hal itu.

382
00:36:19,303 --> 00:36:22,222
Kamu ingin aku memberitahumu
apa yang aku pikirkan tentangmu?

383
00:36:24,266 --> 00:36:26,226
saya malu.

384
00:36:29,813 --> 00:36:32,858
Menurutku kamu adalah seorang pembunuh.

385
00:36:37,905 --> 00:36:39,948
Akhirnya, kebenarannya.

386
00:36:44,369 --> 00:36:46,705
Akhirnya, kebenarannya.

387
00:36:48,415 --> 00:36:50,209
Sebuah kebenaran...

388
00:36:53,837 --> 00:36:56,048
itu menghancurkan hatiku.

389
00:37:01,178 --> 00:37:02,888
Tinggalkan aku sendiri.

390
00:37:38,382 --> 00:37:39,800
Limon.

391
00:37:42,511 --> 00:37:43,845
Ya, Pak?

392
00:37:48,850 --> 00:37:51,061
Anda suka di sini, kan?

393
00:37:52,729 --> 00:37:54,731
Ya, bos. Ini adalah tempat yang damai.

394
00:37:56,358 --> 00:37:57,859
Tenang.

395
00:38:02,364 --> 00:38:03,824
Berlututlah.

396
00:38:15,669 --> 00:38:21,675
Beberapa kilometer dari sini, di sebuah lapangan,
kamu akan menemukan pohon besar.

397
00:38:22,718 --> 00:38:26,638
Di bawah pohon itu ada kotak uang yang terkubur.

398
00:38:28,307 --> 00:38:30,017
Ambillah.

399
00:38:30,100 --> 00:38:31,351
Apakah kita akan berangkat, bos?

400
00:38:32,561 --> 00:38:33,729
Ya.

401
00:38:35,897 --> 00:38:36,897
Berlangsung.

402
00:38:54,207 --> 00:38:56,960
Itu benar, Ny. Escobar.

403
00:38:57,044 --> 00:39:01,548
Menurut Anda berapa lama pengaturan ini
akan bertahan lama?

404
00:39:01,631 --> 00:39:04,885
Apakah kamu tidak menyadari bahwa jika
kita pergi dari sini, mereka akan membunuh kita?

405
00:39:04,968 --> 00:39:11,725
Jika Anda menginginkannya, Anda berhak
untuk mengontrak layanan keamanan swasta.

406
00:39:11,808 --> 00:39:15,270
Beritahu kami caranya. Kami tidak punya uang sepeser pun.

407
00:39:15,354 --> 00:39:19,775
Itu bukan masalah kita.
Nyonya Escobar, saya minta maaf.

408
00:39:19,858 --> 00:39:21,151
Anda menyesal?

409
00:39:21,985 --> 00:39:24,654
Kalau begitu bantu kami menemukan suaka
di negara lain.

410
00:39:24,738 --> 00:39:28,700
Aku tidak punya masalah denganmu
meninggalkan Kolombia. Tapi...

411
00:39:28,784 --> 00:39:30,744
Tapi Anda tidak dapat membantu kami menemukan suaka.

412
00:39:36,958 --> 00:39:38,543
Itu omong kosong!

413
00:39:39,669 --> 00:39:41,004
Mereka akan...

414
00:39:41,797 --> 00:39:43,382
...bunuh kita semua.

415
00:39:44,341 --> 00:39:46,468
Mama, ada apa?

416
00:39:50,555 --> 00:39:51,973
Tidak ada, sayangku.

417
00:40:04,111 --> 00:40:06,071
Maaf, Jaksa Agung...

418
00:40:08,698 --> 00:40:10,867
tapi aku tidak tahu harus berbuat apa lagi.

419
00:40:16,665 --> 00:40:22,045
Jika Anda berhubungan dengan suami Anda,
Saya menyarankan Anda untuk mengungkapkan kekhawatiran Anda.

420
00:40:22,129 --> 00:40:24,047
Katakan padanya untuk menyerah.

421
00:40:24,965 --> 00:40:29,636
Kekuatan hukum adalah harapan terakhir Anda.

422
00:40:30,846 --> 00:40:32,806
Pikirkan tentang anak-anak Anda.

423
00:41:19,478 --> 00:41:20,937
Kotoran.

424
00:42:37,681 --> 00:42:40,517
- Tidak.
- Ya, sebelum kamu tidur.

425
00:42:40,600 --> 00:42:43,853
- Apakah kamu menyukainya? Ya?
- Tidak. Tidak.

426
00:43:17,304 --> 00:43:18,638
Sial.

427
00:43:19,639 --> 00:43:22,726
Jhon. Apa yang kamu lakukan di sini?

428
00:43:28,231 --> 00:43:33,820
Dimana uangnya?
Uang yang kami berikan padamu. Saya membutuhkannya kembali.

429
00:43:33,903 --> 00:43:36,531
Kami menghabiskannya. Itu hilang.

430
00:43:36,615 --> 00:43:39,451
Santai. Aku tidak akan menyakitimu.

431
00:43:43,496 --> 00:43:45,290
Kamu sudah menyakitiku.

432
00:43:46,625 --> 00:43:48,418
Kamu mengacaukan hidupku.

433
00:43:56,217 --> 00:43:59,596
Saya ingin meletakkan bayi itu di tempat tidurnya.
Bolehkah aku menurunkannya?

434
00:44:01,264 --> 00:44:02,599
Tunggu dulu, Maritza.

435
00:44:20,367 --> 00:44:21,493
Dan ini?

436
00:44:25,789 --> 00:44:29,626
Hanya itu yang kita punya, Jhon.
Hanya itu yang kita punya. Kami membutuhkannya.

437
00:44:29,709 --> 00:44:33,963
Tolong, jangan ambil itu. Silakan.
Tolong, ini untuk bayinya!

438
00:44:34,047 --> 00:44:37,717
Kamu bohong... jalang! Turun!

439
00:44:37,801 --> 00:44:40,595
Keparat! Bajingan!

440
00:44:40,679 --> 00:44:44,432
Aku harus menyerahkanmu untuk mendapatkan hadiahnya!
Anda pantas mendapatkannya!

441
00:44:44,516 --> 00:44:48,228
Cepat atau lambat, mereka akan tetap menemukanmu.

442
00:44:50,146 --> 00:44:51,481
Apa yang kamu katakan?

443
00:44:53,691 --> 00:44:56,211
Apakah kamu akan mengatakan sesuatu? Hmm?
Apakah kamu akan mengolok-olokku?

444
00:44:56,277 --> 00:44:59,697
Saya mungkin! Mengapa saya tidak melakukannya?

445
00:45:01,449 --> 00:45:06,413
- Apa? Jadi sekarang kamu seorang pembunuh?
- Seperti pahlawanmu?

446
00:45:07,414 --> 00:45:08,915
Jhon!

447
00:45:09,874 --> 00:45:12,335
aku kenal kamu! Singkirkan itu...

448
00:46:08,391 --> 00:46:11,102
- Bos, aku melakukan apa yang kamu minta.
- Tunjukkan padaku.

449
00:46:12,020 --> 00:46:14,189
Tapi aku punya kabar buruk.

450
00:46:14,272 --> 00:46:16,316
- Apa yang telah terjadi?
- Lihat.

451
00:46:24,782 --> 00:46:26,576
Itu busuk, Pak.

452
00:46:37,462 --> 00:46:41,591
Ada setengah juta dolar
kalau begitu.

453
00:46:50,642 --> 00:46:53,728
Ini yang bisa saya ambil kembali, Pak.

454
00:46:53,811 --> 00:46:56,314
Ada sekitar enam ribu dolar.
Saya menghitung, bos.

455
00:47:06,783 --> 00:47:09,911
Dapatkan barang-barangmu. Kami berangkat.

456
00:47:12,121 --> 00:47:14,624
Ingat, kamu dan aku
adalah mitra dalam semua ini.

457
00:47:14,707 --> 00:47:19,003
Semuanya sudah siap.
Kita harus melakukan ini malam ini.

458
00:47:19,087 --> 00:47:20,087
Di mana?

459
00:47:20,129 --> 00:47:22,215
Itu rumah persembunyian di El Poblado.

460
00:47:23,174 --> 00:47:24,175
Kami telah menggunakannya sebelumnya.

461
00:47:25,260 --> 00:47:26,886
Berna tahu di mana.

462
00:47:27,554 --> 00:47:29,097
Sampai jumpa di sana.

463
00:47:47,448 --> 00:47:49,909
Semuanya sudah siap, Judy. Masuk.

464
00:47:51,369 --> 00:47:52,745
Ayo pergi, Flaco.

465
00:48:00,628 --> 00:48:02,171
Dia sedang dalam perjalanan.

466
00:48:08,094 --> 00:48:10,555
Saya tahu apa yang Anda pikirkan.

467
00:48:13,391 --> 00:48:16,644
Saya membuat kesalahan.

468
00:48:17,895 --> 00:48:21,816
Anda akan diurus
seperti kamu sudah menjagaku.

469
00:48:21,899 --> 00:48:25,361
Satu-satunya hal yang perlu terjadi
adalah menyingkirkan kartel Cali.

470
00:48:25,445 --> 00:48:26,613
Di atas sini, Flaco.

471
00:48:40,877 --> 00:48:43,379
Saya tidak bisa melindungi tikus.

472
00:49:00,897 --> 00:49:04,025
Saya tidak berpikir Anda akan mengkhianati saya.

473
00:49:05,234 --> 00:49:07,612
Anda akan membuat diri Anda terbunuh,
Judi.

474
00:49:08,738 --> 00:49:11,282
Jadi sekarang, Anda akan naik pesawat itu.

475
00:49:11,366 --> 00:49:14,285
Dan jika tidak, lalu apa? Apa yang terjadi?

476
00:49:14,369 --> 00:49:17,330
Jika kamu tidak melanjutkan,
maka Anda akan pergi dengan keluarga Castaños.

477
00:49:17,413 --> 00:49:19,457
Dan aku tidak akan melindungimu lagi.

478
00:49:50,822 --> 00:49:52,240
Katakan padaku sesuatu.

479
00:49:53,574 --> 00:49:55,576
Apakah Cali yang mengatur ini?

480
00:49:58,037 --> 00:50:00,581
Berapa banyak yang mereka tawarkan kepada Anda?
Setidaknya katakan itu padaku.

481
00:50:00,665 --> 00:50:04,711
Ini adalah saling pengertian.
Saya akan bekerja dengan Castaños.

482
00:50:06,003 --> 00:50:10,216
Mereka tidak memahami bisnis kita,
tapi itu akan berguna bagi saya.

483
00:50:10,299 --> 00:50:14,053
- Jadi kamu mengacaukan pasanganmu.
- Aku tidak pernah menjadi pasanganmu.

484
00:50:14,762 --> 00:50:16,848
Aku hanya melindungi hidupmu.

485
00:50:18,307 --> 00:50:22,895
Santai. Anda akan punya uang.

486
00:50:22,979 --> 00:50:26,232
Pihak Amerika mengatakan mereka akan memastikannya
Anda memiliki semua yang Anda butuhkan.

487
00:50:27,108 --> 00:50:29,986
- Saya mau kemana?
- Tidak masalah.

488
00:50:31,362 --> 00:50:35,533
Pergi. Dan tidak pernah kembali ke Kolombia.

489
00:50:42,123 --> 00:50:43,833
Jangan khawatir tentang apa pun.

490
00:50:44,542 --> 00:50:50,214
Anda akan tetap menjadi tikus, tapi bagi CIA,
bukannya DEA.

491
00:51:13,196 --> 00:51:15,072
Hei, kawan. Bagaimana kabarnya?

492
00:51:16,240 --> 00:51:18,075
Semuanya baik-baik saja di rumah persembunyian?

493
00:51:19,869 --> 00:51:21,954
- Dimana Messina?
- Oh, dia sudah pergi.

494
00:51:23,581 --> 00:51:25,792
Ditugaskan kembali. Menuju pulang.

495
00:51:25,875 --> 00:51:29,879
Kemungkinan akan menghabiskan sisa karirnya
menghancurkan laboratorium sabu di Indianapolis.

496
00:51:29,962 --> 00:51:32,215
Sesuatu tentang rantai komando.

497
00:51:32,298 --> 00:51:34,884
- Dan Judy?
- Kamu tidak mendengar?

498
00:51:35,635 --> 00:51:40,848
Judy ada wawancara
dengan Miami Herald di, uh...

499
00:51:40,932 --> 00:51:42,850
oh, sekitar lima jam.

500
00:51:42,934 --> 00:51:46,896
Sekarang aku tidak yakin,
tapi aku yakin dia punya cerita untuk diceritakan

501
00:51:46,979 --> 00:51:51,192
tentang keterlibatan tertentu
Agen DEA dengan Los Pepes.

502
00:51:53,986 --> 00:51:56,489
Yang saya tahu pasti adalah,
apa pun yang dikatakan Judy,

503
00:51:56,572 --> 00:51:58,658
itu tidak akan diarahkan ke arahku.

504
00:52:00,117 --> 00:52:01,911
Anda seharusnya tetap berada di jalur Anda.

505
00:52:03,162 --> 00:52:04,205
Wow.

506
00:52:05,456 --> 00:52:07,375
Dan Cali juga, kan?

507
00:52:09,126 --> 00:52:10,586
Mereka mendapat izin?

508
00:52:14,757 --> 00:52:16,801
Berapa mereka membayar Anda
untuk perlindunganmu?

509
00:52:16,884 --> 00:52:18,219
Bayar saya?

510
00:52:20,680 --> 00:52:22,890
Izinkan saya memberi tahu Anda sesuatu, Agen Peña.

511
00:52:23,683 --> 00:52:26,102
Mungkin itu akan membuatmu merasa lebih baik,
tapi mungkin juga tidak.

512
00:52:27,228 --> 00:52:31,691
Kita akan mendapatkannya suatu hari nanti.
Tapi bukan caramu.

513
00:52:32,733 --> 00:52:36,904
Untuk semua yang kamu tahu, kamu, uh...
sangat naif.

514
00:52:37,989 --> 00:52:39,657
Bagaimanapun, aku menikmati ini.

515
00:52:40,241 --> 00:52:41,409
Tertawa.

516
00:52:41,492 --> 00:52:43,452
Um... Oh.

517
00:52:43,536 --> 00:52:45,580
Saya rasa duta besar ingin bertemu dengan Anda.

518
00:52:46,330 --> 00:52:50,418
Saya kira ada kabar tentang masalah Miami Herald ini
menyebar seperti api padang rumput.

519
00:52:51,627 --> 00:52:52,837
Dan bawa paspor Anda.

520
00:52:53,754 --> 00:52:55,715
Aku pikir kamu akan pulang, tapi...

521
00:52:57,300 --> 00:52:59,093
kamu tidak mendengarnya dariku.

522
00:54:44,323 --> 00:54:45,616
Tata?

523
00:54:50,705 --> 00:54:52,415
Tata, bisakah kamu mendengarku?

524
00:54:53,207 --> 00:54:54,542
Pablo?

525
00:54:57,294 --> 00:54:58,963
Ini aku, cintaku.

526
00:54:59,922 --> 00:55:02,049
Akhirnya, aku bisa berbicara denganmu, sayangku.

527
00:55:02,675 --> 00:55:04,301
Aku sangat merindukanmu.

528
00:55:05,011 --> 00:55:07,013
Dari mana saja kamu, Pablo?

529
00:55:10,349 --> 00:55:13,102
Saya harus melakukan sesuatu yang sangat penting.

530
00:55:17,106 --> 00:55:19,525
Tapi aku sudah kembali ke rumah, sayangku.

531
00:55:22,653 --> 00:55:24,655
saya pulang.