1
00:00:01,044 --> 00:00:03,088
ANTIGO EU
SR. ROBÔ
2
00:00:03,171 --> 00:00:05,006
Você teve alguma coisa a ver com,
que Vera foi levada?
3
00:00:05,090 --> 00:00:07,759
No entanto, quem também sugeriu
que você deve usar a mídia social?
4
00:00:07,842 --> 00:00:10,011
Meu ambicioso irmãozinho.
5
00:00:11,096 --> 00:00:12,514
Alguém se machuca.
6
00:00:12,597 --> 00:00:13,765
O que aconteceu com Ângela?
7
00:00:13,890 --> 00:00:15,183
Ela não trabalha conosco.
8
00:00:15,266 --> 00:00:16,685
Não neste nível.
9
00:00:16,768 --> 00:00:18,269
Você não precisava me defender.
10
00:00:18,395 --> 00:00:19,437
Não faça isso de novo!
11
00:00:19,521 --> 00:00:21,940
A Evil Corp nomeou você como CTO, certo?
12
00:00:23,692 --> 00:00:25,610
- Você está arruinando sua vida.
- Mas eu também destruí o seu.
13
00:00:26,444 --> 00:00:28,697
Terry Colby estava envolvido
em segredo
14
00:00:28,780 --> 00:00:31,950
do município de Washington
o escândalo dos resíduos tóxicos.
15
00:00:32,117 --> 00:00:35,537
Sharon, como você pode evitar isso
se matar quando for casada com ele?
16
00:00:35,620 --> 00:00:36,705
Estou aqui.
17
00:00:39,916 --> 00:00:41,126
Você quer dormir aqui esta noite?
18
00:00:41,793 --> 00:00:43,461
A garota que está ali é minha.
19
00:00:43,586 --> 00:00:45,880
Se você estiver em casa esta noite,
então venha e converse sobre isso. OK?
20
00:00:50,093 --> 00:00:51,261
Shayla?
21
00:00:51,636 --> 00:00:54,139
Às vezes o universo simplesmente se encaixa.
22
00:00:54,723 --> 00:00:58,977
Estou trancado na prisão,
mas isso traz você direto para mim de qualquer maneira.
23
00:01:08,319 --> 00:01:11,156
Posso sentir o reflexo de luta-fuga.
24
00:01:11,281 --> 00:01:13,158
Está lá o tempo todo.
25
00:01:13,825 --> 00:01:15,118
Eu deveria escolher apenas um.
26
00:01:16,244 --> 00:01:21,332
Eu, Elliot Alderson, estou escapando. Eu sou o medo.
27
00:01:21,416 --> 00:01:24,294
Sou ansiedade, horror, pânico.
28
00:01:42,353 --> 00:01:44,022
Não parece real.
29
00:01:49,068 --> 00:01:50,403
Você deveria comer alguma coisa.
30
00:01:52,197 --> 00:01:53,406
Não estou com fome.
31
00:01:53,531 --> 00:01:54,908
Não tenho ideia do que pedi.
32
00:01:58,369 --> 00:01:59,537
Desculpe.
33
00:02:10,048 --> 00:02:11,716
Não gosta da guisada?
34
00:02:12,050 --> 00:02:15,053
Tem um gosto bom. Obrigado.
35
00:02:27,857 --> 00:02:29,317
O que você está pensando?
36
00:02:32,278 --> 00:02:33,696
A primeira vez que nos conhecemos.
37
00:02:36,199 --> 00:02:37,700
Não parece que foi há muito tempo.
38
00:02:40,870 --> 00:02:42,539
Veja-nos agora.
39
00:02:43,414 --> 00:02:44,582
Quem previu isso?
40
00:02:48,545 --> 00:02:50,463
Posso voltar e fazer de novo...
41
00:02:50,630 --> 00:02:51,714
Você não pode fazer isso.
42
00:02:54,843 --> 00:02:56,427
Você prometeu isso.
43
00:02:57,095 --> 00:02:58,972
Eu vou te tirar dessa, ok?
44
00:02:59,222 --> 00:03:00,515
Então é hora.
45
00:03:01,224 --> 00:03:02,725
- Vamos.
- Espere.
46
00:03:04,060 --> 00:03:05,103
Sente-se.
47
00:03:13,319 --> 00:03:14,571
Venha comigo.
48
00:03:16,072 --> 00:03:17,282
Vamos.
49
00:03:48,730 --> 00:03:50,565
- Olá?
- Origem do seu nome.
50
00:03:50,648 --> 00:03:52,108
Eu pesquisei para você, cara.
51
00:03:52,191 --> 00:03:53,610
Para onde você está levando ela?
52
00:03:54,360 --> 00:03:55,570
Elliot...
53
00:03:55,653 --> 00:03:57,780
"Corajoso e sincero."
54
00:03:59,032 --> 00:04:02,577
Você sabia que a palavra "corajoso"
derivado de "bárbaro?"
55
00:04:02,660 --> 00:04:04,454
Não tenho ideia do que você pensa.
56
00:04:04,996 --> 00:04:06,539
Você terá que libertá-la.
57
00:04:06,623 --> 00:04:09,834
É divertido.
Meu nome significa algo semelhante.
58
00:04:10,293 --> 00:04:13,671
"Corajoso viajante, aventureiro."
59
00:04:13,755 --> 00:04:17,050
Um viajante bárbaro
se transforma em um viajante corajoso.
60
00:04:17,926 --> 00:04:21,012
Somos bárbaros ou corajosos?
61
00:04:21,971 --> 00:04:23,222
Não sei, cara.
62
00:04:23,306 --> 00:04:24,682
Ouça, cara.
63
00:04:27,185 --> 00:04:30,772
eu não fiquei bravo
quando percebi que você tinha feito isso.
64
00:04:30,980 --> 00:04:33,524
Fiquei impressionado.
65
00:04:33,608 --> 00:04:36,611
Seu poder. Eu quero isso, Elliot.
66
00:04:36,986 --> 00:04:39,072
Eu fico rígido com o pensamento.
67
00:04:39,155 --> 00:04:40,365
Eu quero isso hoje.
68
00:04:41,240 --> 00:04:42,909
Eu não sei o que você pensa
que eu posso fazer.
69
00:04:42,992 --> 00:04:44,577
Não posso tirar você da prisão.
70
00:04:45,828 --> 00:04:48,873
Nem todas as prisões estão na rede,
e mesmo que o seu seja
71
00:04:48,957 --> 00:04:51,042
levaria semanas
para encontrar falhas de segurança.
72
00:04:51,542 --> 00:04:54,879
Deve ser esta noite. As pessoas estão atrás de mim.
73
00:04:55,213 --> 00:04:57,173
Se eu não sair, morrerei.
74
00:04:57,256 --> 00:04:58,967
Isso não deve acontecer agora.
75
00:04:59,634 --> 00:05:01,761
Faça o que você faz, companheiro.
76
00:05:01,886 --> 00:05:04,055
Você está pedindo o impossível.
77
00:05:04,138 --> 00:05:07,725
Nos encontraremos hoje à noite, Elliot,
então eu dou um abraço.
78
00:05:09,143 --> 00:05:12,397
Ouça, cara. Ei, Shayla.
79
00:05:12,689 --> 00:05:13,773
a culpa é minha
80
00:05:13,856 --> 00:05:16,359
você entende? Deixe-a ir.
81
00:05:16,985 --> 00:05:21,114
Bem, isso? Ela vai ficar bem, você.
82
00:05:21,531 --> 00:05:25,451
Ela vem esta noite também.
Feliz reencontro e tudo!
83
00:05:29,205 --> 00:05:30,248
Ei, Elliot.
84
00:05:31,124 --> 00:05:32,542
Eu te amo, cara.
85
00:05:53,646 --> 00:05:55,857
- Onde está Shayla?
- Não vou dizer isso de novo.
86
00:05:55,940 --> 00:05:57,817
Pare de fazer tantas perguntas.
87
00:05:57,900 --> 00:05:59,610
Bo Hai, A CIDADE ASSADA
88
00:05:59,694 --> 00:06:00,737
Vamos.
89
00:06:05,783 --> 00:06:07,910
Pode ser que Vera esteja louca.
90
00:06:07,994 --> 00:06:11,164
Mas sim, é possível hackear uma prisão.
91
00:06:11,706 --> 00:06:14,250
A maioria das pessoas usa o comum
sistemas de controle industrial.
92
00:06:18,379 --> 00:06:20,381
Não entendo o que Vera vê nele.
93
00:06:20,465 --> 00:06:24,260
Amém. Gênio hacker de computador Techno
meu gordo pau dominicano.
94
00:06:26,763 --> 00:06:28,806
Quando você pode controlá-lo,
95
00:06:28,890 --> 00:06:31,142
você meio que tem controle sobre as portas das celas.
96
00:06:33,978 --> 00:06:36,105
O que esses idiotas não sabem
97
00:06:36,773 --> 00:06:39,942
é que isso é quase impossível sem pesquisa.
98
00:06:40,276 --> 00:06:42,320
Então é hora de começar.
99
00:06:43,654 --> 00:06:46,991
Temos uma regra: "Faça o que dizemos".
100
00:06:47,075 --> 00:06:48,659
Se você quebrar esse mandamento,
101
00:06:48,743 --> 00:06:50,369
então mataremos seu namorado.
102
00:06:50,661 --> 00:06:53,498
Ei, Isaac, como está minha perna? O que?
103
00:06:54,457 --> 00:06:55,500
Cale a boca, então.
104
00:06:57,043 --> 00:06:58,586
"Ben-caindo."
105
00:07:04,884 --> 00:07:07,095
Irmão de Vera, Isaac.
106
00:07:07,178 --> 00:07:09,388
Algo nele me irrita.
107
00:07:09,472 --> 00:07:11,349
Sabe o que costumo fazer quando isso acontece?
108
00:07:23,945 --> 00:07:26,489
Escândalo de veneno em Washington Township:
Colby se implicou?
109
00:07:27,490 --> 00:07:29,117
Substâncias químicas
encontrado em águas subterrâneas e água potável
110
00:07:29,200 --> 00:07:30,910
causar efeitos colaterais indesejados.
111
00:07:36,999 --> 00:07:38,126
O ar que provavelmente é o culpado
112
00:07:38,292 --> 00:07:39,335
outros materiais como ingredientes
113
00:07:39,752 --> 00:07:41,504
TÍTULO 7. PROTEÇÃO AMBIENTAL
CAPÍTULO 26. RESÍDUOS MASSIVOS
114
00:07:47,468 --> 00:07:49,137
Advogados -
Beckett
115
00:07:49,262 --> 00:07:51,722
Olá, estou tentando falar com o Sr. Beckett.
116
00:07:52,014 --> 00:07:53,516
Beckett e Lattimer - escritório de advocacia
117
00:07:53,599 --> 00:07:55,143
Quando poderei falar com o Sr. Lattimer?
118
00:07:55,226 --> 00:07:56,853
Posso passar por aqui hoje.
119
00:07:56,936 --> 00:07:58,896
Eu contei do que se trata.
120
00:07:58,980 --> 00:08:00,314
Beckett e Lattimer - escritório de advocacia
121
00:08:00,398 --> 00:08:02,150
Estou tentando entrar em contato com a Sra. Nayar novamente.
122
00:08:03,526 --> 00:08:05,778
É sobre isso
sobre o escândalo de Washington Township.
123
00:08:05,862 --> 00:08:07,864
Posso ter encontrado algumas informações.
124
00:08:07,947 --> 00:08:09,240
Não me deixe na espera!
125
00:08:24,088 --> 00:08:25,506
Feliz segunda-feira, Ângela.
126
00:08:27,466 --> 00:08:28,551
Que engraçado.
127
00:08:30,803 --> 00:08:32,138
Obrigado.
128
00:08:38,102 --> 00:08:39,520
(201) 555-0183
Número desconhecido
129
00:09:14,388 --> 00:09:16,307
Sou filha de Emily Moss.
130
00:09:17,099 --> 00:09:19,977
-Ângela Moss. eu liguei...
- Seis vezes.
131
00:09:20,978 --> 00:09:24,899
Sim. Eu vim discutir
O caso do município de Washington.
132
00:09:28,736 --> 00:09:29,987
Estou ouvindo.
133
00:09:32,073 --> 00:09:34,075
Você representou as famílias das vítimas.
134
00:09:34,158 --> 00:09:36,077
Vinte e seis famílias. Incluindo min.
135
00:09:36,577 --> 00:09:38,829
Eu pensei que com a notícia
sobre dumping de dados,
136
00:09:38,913 --> 00:09:40,498
Escândalo de Terry Colby,
137
00:09:40,581 --> 00:09:42,291
que ele encobriu o derramamento...
138
00:09:42,416 --> 00:09:43,501
Aparentemente.
139
00:09:44,293 --> 00:09:46,170
Sim, mas também documentos.
140
00:09:46,254 --> 00:09:47,672
Superficial.
141
00:09:47,964 --> 00:09:51,425
Se considerarmos isso maior,
matéria mais tangível.
142
00:09:52,593 --> 00:09:55,179
Você verá que tenho evidências de dumping de dados,
143
00:09:55,513 --> 00:09:57,014
junto com mais pesquisas…
144
00:09:57,098 --> 00:10:00,810
Post-its? Você ainda tem
marcado e sublinhado.
145
00:10:01,519 --> 00:10:02,770
É sério.
146
00:10:07,108 --> 00:10:10,528
Você quer levar as fofocas da Internet ao Tribunal Superior,
147
00:10:11,195 --> 00:10:14,949
e jogue contra o mais forte
conglomerado na história mundial?
148
00:10:28,212 --> 00:10:29,463
O cara de terno.
149
00:10:30,881 --> 00:10:33,134
Condenado duas vezes por estupro,
150
00:10:33,217 --> 00:10:34,802
condenado novamente no fim de semana passado.
151
00:10:35,136 --> 00:10:38,556
Ele estuprou sua namorada grávida,
bateu na cabeça dela com um Xbox.
152
00:10:38,806 --> 00:10:40,725
Ele disse que ela traiu Halo.
153
00:10:41,559 --> 00:10:44,061
Tenho mais chances de defendê-lo.
154
00:10:57,241 --> 00:10:58,326
Você ligou novamente.
155
00:10:59,994 --> 00:11:02,079
Liguei para todos os advogados do caso.
156
00:11:02,163 --> 00:11:04,081
Você foi o único que ligou de volta.
157
00:11:38,616 --> 00:11:39,700
Vale-presente grátis do iTunes de $ 100
158
00:11:39,784 --> 00:11:40,785
CLIQUE AQUI
159
00:11:42,036 --> 00:11:45,206
Pergunta 1: Que tipo de música você gosta?
160
00:11:45,289 --> 00:11:47,625
Pergunta 2: Qual gênero de rap você gosta?
161
00:11:51,462 --> 00:11:54,048
Pergunta 3: Melhor membro do clã Wu-Tang?
162
00:11:54,131 --> 00:11:55,424
MALWARE BLOQUEADO
163
00:11:57,802 --> 00:12:00,638
avast! bloqueou uma ameaça.
Você não precisa fazer mais.
164
00:12:00,763 --> 00:12:02,139
Mijo, mijo, mijo...
165
00:12:07,395 --> 00:12:09,980
"Conexão fechada pelo host."
166
00:12:10,064 --> 00:12:11,732
Mas tínhamos um peixe. Eu estava lá dentro.
167
00:12:12,817 --> 00:12:14,735
O código começou a ser executado, mas então...
168
00:12:15,569 --> 00:12:17,738
- Esse era o código?
- Qual é o problema, cara?
169
00:12:25,579 --> 00:12:27,581
- Tenho que dar um passeio com ela.
- Por que?
170
00:12:28,999 --> 00:12:30,501
Caso contrário, ela faz xixi no chão.
171
00:12:30,584 --> 00:12:32,336
Eu realmente não me importo com o chão.
172
00:12:41,262 --> 00:12:44,098
É uma merda, cara. Basta dar um passeio com ela.
173
00:12:47,643 --> 00:12:48,686
Você me ouviu?
174
00:12:49,019 --> 00:12:50,855
Você está convidado a ir com ela.
175
00:13:01,532 --> 00:13:02,533
Vamos.
176
00:13:15,004 --> 00:13:16,881
- Apagou.
- Ok, entendi.
177
00:13:38,527 --> 00:13:40,321
Ela gostou do brinquedo?
178
00:13:41,697 --> 00:13:43,574
Você mesmo escreveu esse código?
179
00:13:45,034 --> 00:13:46,076
Eu tinha uma hora.
180
00:13:46,494 --> 00:13:48,829
Você acabou de pegar o código
do Rapid9 ou algo assim?
181
00:13:48,913 --> 00:13:50,873
Quando você se tornou um script kiddie?
182
00:13:51,665 --> 00:13:53,667
Repito, tive uma hora.
183
00:13:54,585 --> 00:13:58,422
O antivírus deve ter detectado.
Você me enganou.
184
00:13:58,672 --> 00:14:00,257
Não me culpe.
185
00:14:00,382 --> 00:14:03,594
Isso é uma merda,
e você não me deu tempo para isso.
186
00:14:03,677 --> 00:14:07,598
Posso hackear um sistema de controle,
contanto que eu tenha a documentação e o tempo.
187
00:14:09,558 --> 00:14:10,684
Onde diabos você está indo?
188
00:14:11,393 --> 00:14:13,521
Não vejo problema nisso
contar as duas espadas
189
00:14:13,604 --> 00:14:16,440
que eles devem ter paciência,
até encontrarmos uma solução melhor.
190
00:14:16,565 --> 00:14:18,108
Você não entende. Esses caras são...
191
00:14:18,234 --> 00:14:20,611
Idiotas?
Vou contar a eles como está o país.
192
00:14:24,615 --> 00:14:28,285
O país é assim, vadia. Alcançar? Vamos então.
193
00:14:38,963 --> 00:14:41,882
Então nenhum deles ligou de volta?
Nem mesmo Lattimer?
194
00:14:42,550 --> 00:14:45,970
Estúpido. Eles lêem
provavelmente nem mesmo o despejo de dados.
195
00:14:46,053 --> 00:14:47,137
Mas você leu.
196
00:14:48,639 --> 00:14:51,308
Você sabe que levei oito anos
reconstruir minha carreira
197
00:14:51,392 --> 00:14:53,477
depois que o caso foi arquivado?
198
00:14:54,270 --> 00:14:55,437
Então, portanto,
199
00:14:55,813 --> 00:14:59,316
embora eu acredite que essa empresa
é o próprio mal,
200
00:14:59,400 --> 00:15:01,151
e acredite, eles são…
201
00:15:02,111 --> 00:15:03,737
Não vale a pena.
202
00:15:08,951 --> 00:15:10,244
O que é preciso?
203
00:15:11,829 --> 00:15:13,247
Hipoteticamente falando,
204
00:15:14,498 --> 00:15:16,667
O que é necessário para executar o caso?
205
00:15:16,792 --> 00:15:18,919
Hipoteticamente, uma testemunha ocular confiável.
206
00:15:19,503 --> 00:15:22,756
Se você, milagrosamente,
peça para alguém entrar para dizer algo
207
00:15:23,257 --> 00:15:26,176
alguém que estava lá quando a decisão foi tomada
208
00:15:26,260 --> 00:15:29,638
sobre falsificar as informações
sobre o lixo tóxico...
209
00:15:30,347 --> 00:15:33,517
Então, se você não é amigo do Facebook
210
00:15:33,601 --> 00:15:35,311
com um daqueles porcos de esterco...
211
00:15:35,936 --> 00:15:38,522
Hipoteticamente falando, exatamente isso.
212
00:15:41,775 --> 00:15:42,985
Vamos em frente.
213
00:15:43,777 --> 00:15:45,154
Onde você trabalha atualmente?
214
00:15:46,447 --> 00:15:47,698
Você tem namorada?
215
00:15:48,115 --> 00:15:49,199
Como está o seu pai?
216
00:15:50,951 --> 00:15:53,954
Eu trabalho para uma empresa
que não me respeita
217
00:15:54,538 --> 00:15:56,874
meu namorado tem me traído recentemente,
218
00:15:57,291 --> 00:16:01,629
e meu pai está se afogando em dívidas.
219
00:16:08,469 --> 00:16:10,346
- Até a próxima.
- OK.
220
00:16:17,811 --> 00:16:19,188
Luzes fluorescentes são um inferno, né?
221
00:16:23,025 --> 00:16:24,151
O cronograma mudou?
222
00:16:24,818 --> 00:16:26,236
Achei que Spencer seria o próximo.
223
00:16:27,863 --> 00:16:31,325
Essas conversas são uma perda de tempo.
224
00:16:31,408 --> 00:16:34,828
Você conhece nossas regras
e problemas de direitos de cor.
225
00:16:35,579 --> 00:16:38,332
Eu pensei que poderíamos pular,
sair e jogar golfe.
226
00:16:43,170 --> 00:16:44,588
É Vacheron?
227
00:16:45,923 --> 00:16:47,424
Patek Philippe Turbilhão.
228
00:16:47,508 --> 00:16:51,345
Um presente do príncipe de...
229
00:16:54,890 --> 00:16:56,350
Isso realmente importa?
230
00:17:00,020 --> 00:17:01,397
Não.
231
00:17:02,690 --> 00:17:05,401
Mas não vou cancelar o resto das negociações.
232
00:17:06,193 --> 00:17:07,611
ouça
233
00:17:09,196 --> 00:17:12,032
Eu sei que você quer dizer
que você se encaixava perfeitamente no título de CTO,
234
00:17:13,242 --> 00:17:14,576
e você está furioso...
235
00:17:16,078 --> 00:17:19,039
Você provavelmente está esperando que eu caia
lá embaixo no metrô.
236
00:17:20,290 --> 00:17:22,543
Por que você simplesmente não para de mijar?
237
00:17:24,795 --> 00:17:27,047
Receio que você esteja paranóico,
238
00:17:27,131 --> 00:17:29,883
mas você deve me desculpar.
239
00:17:29,967 --> 00:17:32,720
Vou deixar você revisar suas anotações
antes que Spencer chegue.
240
00:17:33,137 --> 00:17:35,389
A propósito, obrigado pelo jantar.
241
00:17:37,975 --> 00:17:40,728
A noite toda foi encantadora, a comida, o vinho...
242
00:17:40,811 --> 00:17:42,146
Sua adorável Sharon.
243
00:17:44,481 --> 00:17:46,275
Você deve cumprimentá-la por mim.
244
00:17:49,069 --> 00:17:50,904
Você gostou da vista?
245
00:17:55,451 --> 00:17:56,493
O que?
246
00:17:57,995 --> 00:18:00,289
Você não achou que ela contaria?
247
00:18:03,333 --> 00:18:04,918
Não tenho ideia do que você…
248
00:18:05,085 --> 00:18:06,837
Você quer me ver mijar também?
249
00:18:06,962 --> 00:18:08,505
Bebi vários copos de água.
250
00:18:08,589 --> 00:18:09,673
Scott, isso é um mal-entendido.
251
00:18:09,798 --> 00:18:13,135
Eu quero puxar o pau para fora,
se é isso que você gosta
252
00:18:13,343 --> 00:18:15,637
observando a família Knowles urinar.
253
00:18:16,013 --> 00:18:17,181
Droga,
254
00:18:17,931 --> 00:18:20,434
Posso trazer meu irmão de Miami.
255
00:18:20,517 --> 00:18:22,352
Ele tem uma bexiga como uma criança pequena.
256
00:18:22,936 --> 00:18:25,439
Você provavelmente explodiria
se você o viu mijar.
257
00:18:26,356 --> 00:18:28,275
Eu não sei o que ela disse
mas se eu fosse você
258
00:18:28,358 --> 00:18:32,446
Eu pediria a ela que controlasse sua imaginação.
259
00:18:33,989 --> 00:18:35,032
Tyrell,
260
00:18:35,783 --> 00:18:39,703
Eu quero que você aceite a verdade
aqui, agora, na minha frente.
261
00:18:41,205 --> 00:18:44,708
Você não se torna um CTO.
262
00:18:47,878 --> 00:18:50,380
Quero ver seu rosto quando você perceber isso.
263
00:18:51,548 --> 00:18:54,384
Então eu sei que você vai pará-los aqui
264
00:18:55,969 --> 00:18:57,554
jogos bobos e bobos.
265
00:19:00,057 --> 00:19:03,227
Eu sei que você é o CTO, Scott.
266
00:19:04,228 --> 00:19:06,772
Não sei o que mais posso lhe oferecer.
267
00:19:09,358 --> 00:19:10,567
Espere.
268
00:19:11,944 --> 00:19:13,362
Aqui.
269
00:19:16,698 --> 00:19:19,576
Estou com a consciência pesada.
Você tem um filho a caminho,
270
00:19:19,701 --> 00:19:21,161
você precisa de toda a ajuda que puder obter.
271
00:19:21,245 --> 00:19:22,538
Na verdade,
272
00:19:22,621 --> 00:19:25,123
então poderia isso
pagar com segurança o restante do seu empréstimo.
273
00:19:26,416 --> 00:19:30,462
Você ainda não está sentado?
no belo apartamento de dois quartos em Chelsea?
274
00:19:34,633 --> 00:19:35,717
Lá.
275
00:19:39,930 --> 00:19:41,807
Havia a expressão facial.
276
00:19:51,984 --> 00:19:54,945
Fico pensando em violência,
mas não funciona.
277
00:19:57,072 --> 00:19:58,407
Preciso de ajuda.
278
00:20:12,004 --> 00:20:13,839
Elliot, você está aí?
279
00:20:14,673 --> 00:20:16,633
Mijo. Por que ela veio?
280
00:20:18,635 --> 00:20:20,304
Eliot!
281
00:20:22,598 --> 00:20:24,641
Tranque-me!
282
00:20:26,602 --> 00:20:28,020
Eliot, você está aí?
283
00:20:30,355 --> 00:20:31,773
Coisinha loira.
284
00:20:32,190 --> 00:20:34,151
Elliot, aperte o botão!
285
00:20:36,820 --> 00:20:38,196
Eu sei que você está aí!
286
00:20:38,322 --> 00:20:41,491
Desligado. cale a boca dela
e tire-a daqui.
287
00:20:41,700 --> 00:20:44,453
Eliot. O botão. Agora.
288
00:20:44,536 --> 00:20:45,871
E Darlene?
289
00:20:46,663 --> 00:20:49,041
Ela fica conosco. E ficaremos de olho em você,
290
00:20:49,166 --> 00:20:52,002
então não tente algo estúpido,
seu estúpido pedaço de merda.
291
00:21:11,480 --> 00:21:13,565
Você entende por que está com raiva?
292
00:21:14,858 --> 00:21:16,360
Porque você sabe que estou certo.
293
00:21:17,319 --> 00:21:18,695
Ele sabia tudo.
294
00:21:22,658 --> 00:21:25,827
Eu a tive!
Ela abriu as pernas para mim!
295
00:21:37,923 --> 00:21:40,592
Eu arrisquei nossos futuros.
296
00:21:41,343 --> 00:21:43,220
É impossível evitar.
297
00:21:43,887 --> 00:21:46,014
Eu fui longe demais.
Eu tenho que dar um passo para trás.
298
00:21:46,556 --> 00:21:47,599
Ser paciente.
299
00:22:05,951 --> 00:22:07,369
Mas como?
300
00:22:12,082 --> 00:22:13,083
O que?
301
00:22:25,595 --> 00:22:26,763
- Olá.
- Olá.
302
00:22:28,932 --> 00:22:31,059
Procurei você depois da festa de Gideão,
303
00:22:31,143 --> 00:22:32,269
onde você estava?
304
00:22:34,229 --> 00:22:36,314
Eu tive que pensar sobre as coisas.
305
00:22:38,650 --> 00:22:41,737
Sempre soubemos o que a Evil Corp estava fazendo.
306
00:22:43,155 --> 00:22:44,740
Não tínhamos nenhuma evidência,
307
00:22:45,782 --> 00:22:46,908
mas nós sabíamos disso.
308
00:22:48,994 --> 00:22:50,662
Estávamos certos o tempo todo.
309
00:22:50,787 --> 00:22:54,249
Na verdade, esse foi o noticiário
não é uma confirmação,
310
00:22:54,332 --> 00:22:55,792
foi um lembrete...
311
00:22:56,835 --> 00:22:58,295
Sobre como estou bravo.
312
00:23:02,799 --> 00:23:03,842
Você se lembra de Nayar?
313
00:23:04,968 --> 00:23:06,428
O advogado que cuidou do caso.
314
00:23:07,304 --> 00:23:09,306
Eu estive com ela, Elliot.
315
00:23:09,473 --> 00:23:10,849
Olha, Ângela, não é...
316
00:23:10,974 --> 00:23:12,476
Tenho uma ideia que mudará o mundo.
317
00:23:15,812 --> 00:23:17,147
Eu sei que parece estúpido.
318
00:23:17,272 --> 00:23:18,690
Mas então,
319
00:23:20,776 --> 00:23:22,319
eu sei como fazer isso.
320
00:23:23,487 --> 00:23:25,155
Poderia realmente funcionar.
321
00:23:28,700 --> 00:23:30,160
Não posso dizer mais porque...
322
00:23:30,285 --> 00:23:32,579
Evil Corp, Angela, Vera, seu irmão,
323
00:23:32,662 --> 00:23:34,081
Darlene, Shayla,
324
00:23:34,164 --> 00:23:35,957
- isso é demais.
- Eu sinto isso, Elliot.
325
00:23:36,041 --> 00:23:37,709
Eu deveria apenas falar com ela.
326
00:23:38,710 --> 00:23:40,337
Ângela,
327
00:23:41,171 --> 00:23:42,506
confie em seus instintos.
328
00:23:43,715 --> 00:23:45,217
Você deve fazer a coisa certa.
329
00:23:54,392 --> 00:23:56,019
Isso era tudo que eu precisava ouvir.
330
00:23:57,354 --> 00:23:59,397
Como está Shayla?
331
00:24:00,690 --> 00:24:01,775
Ela...
332
00:24:03,902 --> 00:24:05,195
Você sabe...
333
00:24:07,364 --> 00:24:08,782
Diga olá para ela por mim.
334
00:24:20,919 --> 00:24:23,505
Você não pode fazer isso em tão pouco tempo.
335
00:24:23,588 --> 00:24:25,173
O que você está fazendo aqui? Como você sabe?
336
00:24:25,257 --> 00:24:26,383
Darlene.
337
00:24:26,591 --> 00:24:28,593
Esses caras não brincam, eles matam você.
338
00:24:28,718 --> 00:24:29,928
Agora pense nisso, vamos deslizar.
339
00:24:30,053 --> 00:24:31,763
Darlene está lá. Não podemos ir.
340
00:24:35,392 --> 00:24:37,519
OK. Depois chamamos a polícia.
341
00:24:37,602 --> 00:24:40,230
Não temos outra escolha.
É a única saída.
342
00:24:40,564 --> 00:24:42,524
Não posso chamar a polícia. Shayla morre.
343
00:24:42,607 --> 00:24:45,277
Honestamente, ela sabia exatamente
no que ela se meteu.
344
00:24:45,402 --> 00:24:47,821
Você acha que os funcionários dele
espera viver muito?
345
00:24:47,988 --> 00:24:50,574
Ela morreu quando começou
trabalhar com aquele psicopata.
346
00:24:50,657 --> 00:24:52,409
Esqueça, isso não está acontecendo.
347
00:24:53,326 --> 00:24:56,580
É um jogo de soma zero.
Considere todos os resultados possíveis.
348
00:24:57,247 --> 00:24:58,915
Se este milagre falhar,
349
00:24:58,999 --> 00:25:01,251
e provavelmente não,
morra você e Shayla.
350
00:25:01,334 --> 00:25:02,669
Isso é certo.
351
00:25:02,752 --> 00:25:04,713
Agora digamos que tenha sucesso,
352
00:25:04,796 --> 00:25:06,256
você tira Vera da prisão.
353
00:25:06,339 --> 00:25:08,717
Quem diz que não
matando você Shayla e Darlene?
354
00:25:08,800 --> 00:25:10,927
Ele seria sábio em fazer isso.
355
00:25:11,011 --> 00:25:13,305
De qualquer forma, todos vocês morrem.
356
00:25:13,430 --> 00:25:15,390
Só assim Vera poderá vencer.
357
00:25:15,473 --> 00:25:16,933
Soma zero, Elliot.
358
00:25:17,100 --> 00:25:18,685
Você já perdeu este jogo.
359
00:25:18,768 --> 00:25:20,187
Você sabe que estou certo.
360
00:25:20,270 --> 00:25:22,439
Não, deve haver uma saída.
361
00:25:23,148 --> 00:25:24,774
Vou inventar alguma coisa.
362
00:25:26,151 --> 00:25:30,447
Eu entendo, garoto.
Você quer ajudar as pessoas, cuide delas.
363
00:25:31,156 --> 00:25:35,452
A melhor coisa que você pode fazer por Shayla,
é deixá-la se tornar uma memória.
364
00:25:36,870 --> 00:25:37,996
Não.
365
00:25:40,165 --> 00:25:42,834
A verdadeira coragem consiste em ser
honesto consigo mesmo,
366
00:25:44,461 --> 00:25:46,046
especialmente quando é difícil.
367
00:25:47,672 --> 00:25:50,175
Não há plano
onde você e Shayla sobrevivem.
368
00:25:53,386 --> 00:25:55,180
Vou inventar alguma coisa.
369
00:25:55,555 --> 00:25:59,184
O novo mundo que estamos tão perto de criar,
isso nunca significará nada.
370
00:25:59,809 --> 00:26:03,563
O novo mundo é sucesso,
fsociedade é sucesso.
371
00:26:03,980 --> 00:26:05,440
Veja o que você fez
na Montanha de Aço.
372
00:26:05,523 --> 00:26:06,775
Não adiantou.
373
00:26:06,858 --> 00:26:09,819
Você os desligou. Você venceu essa batalha.
374
00:26:10,528 --> 00:26:12,239
Esse? É falhar.
375
00:26:14,032 --> 00:26:17,577
É o velho Elliot.
Aquele que toma morfina,
376
00:26:17,661 --> 00:26:19,329
toma drogas quando está fraco.
377
00:26:19,663 --> 00:26:24,042
Um covarde que não aceita a verdade,
mesmo que esteja olhando diretamente nos olhos dele.
378
00:26:26,711 --> 00:26:28,546
Há aquela sensação novamente.
379
00:26:28,922 --> 00:26:30,215
Luta-fuga.
380
00:26:30,340 --> 00:26:32,717
Três vidas estão em jogo, incluindo a minha.
381
00:26:33,718 --> 00:26:35,720
Eu, Elliot Alderson, sou...
382
00:26:38,682 --> 00:26:39,849
O quê?
383
00:26:42,727 --> 00:26:45,522
Tom Petty, Pink Floyd, Van Halen...
384
00:26:46,189 --> 00:26:48,316
E aí, cara?
Não Drake, não Pitbull,
385
00:26:48,400 --> 00:26:49,901
nada? O que está acontecendo agora?
386
00:26:50,235 --> 00:26:51,569
O que...
387
00:26:54,739 --> 00:26:56,074
E daí, Homem da Chuva?
388
00:26:57,242 --> 00:26:58,868
Estou pronto para libertar Vera.
389
00:26:59,577 --> 00:27:00,870
Eu posso acessar a rede.
390
00:27:01,413 --> 00:27:03,540
Temos que ir para a prisão agora mesmo.
391
00:27:05,875 --> 00:27:07,085
Ela fica aqui.
392
00:27:07,210 --> 00:27:08,461
Não, não vou deixar você.
393
00:27:08,545 --> 00:27:11,589
Não se preocupe, ele não pode dar ordens a ninguém.
394
00:27:14,801 --> 00:27:16,219
Vamos, menina.
395
00:27:18,596 --> 00:27:21,725
Você se lembra de quando ocorreu o pânico?
e tivemos uma solução?
396
00:27:22,225 --> 00:27:24,227
Honestamente, sinto falta disso.
397
00:27:24,311 --> 00:27:26,813
A vida é muito mais fácil quando você não sente nada.
398
00:27:29,232 --> 00:27:30,608
E daí, sua vadia?
399
00:27:33,611 --> 00:27:35,447
Primeiro Shayla, depois Darlene.
400
00:27:36,740 --> 00:27:39,242
- Ei, que merda...
-Elliot, o que você está fazendo?
401
00:27:41,328 --> 00:27:44,789
Minha mente está a laser, como um disco rígido
houve muito poder,
402
00:27:44,914 --> 00:27:46,458
quase queimado.
403
00:27:46,958 --> 00:27:49,085
Posso sentir o barulho em meu cérebro.
404
00:27:49,169 --> 00:27:50,795
Os receptores de serotonina trabalham muito.
405
00:27:50,920 --> 00:27:52,005
PRISÃO
406
00:27:52,422 --> 00:27:53,757
Eu preciso de mais tempo.
407
00:27:58,094 --> 00:28:00,555
Essa noite.
408
00:28:00,638 --> 00:28:02,932
Mais tempo, agora.
409
00:28:03,016 --> 00:28:04,851
Estou trabalhando no projeto agora,
410
00:28:04,934 --> 00:28:08,104
então você se sai bem
para continuar falando comigo.
411
00:28:08,271 --> 00:28:12,692
Meu telefone está executando um receptor de sinal não rastreável
ela está na mesa do guarda agora,
412
00:28:12,776 --> 00:28:15,862
que detecta todas as redes sem fio visíveis.
413
00:28:15,945 --> 00:28:19,991
Assim que eu sair do prédio,
serei o proprietário da rede dela.
414
00:28:21,493 --> 00:28:24,162
Bom para você. Bravamente.
415
00:28:25,288 --> 00:28:26,498
Mas estúpido.
416
00:28:28,666 --> 00:28:32,420
Você mostrou seu rosto,
e quando eu desaparecer esta noite...
417
00:28:32,504 --> 00:28:34,005
Quem você acha que eles vão cobrar?
418
00:28:34,130 --> 00:28:35,924
Abro todas as células.
419
00:28:36,007 --> 00:28:38,301
Dessa forma, eles não poderão rastreá-lo até nós.
420
00:28:41,721 --> 00:28:43,348
Assim companheiro
421
00:28:44,474 --> 00:28:46,184
é assim que deveria ser!
422
00:28:48,978 --> 00:28:50,480
Eu disse isso, não foi?
423
00:28:50,897 --> 00:28:52,816
O universo tem grandes planos para nós.
424
00:28:53,233 --> 00:28:54,818
Sente-se novamente.
425
00:29:04,911 --> 00:29:07,330
quando você sair
você terá que fugir.
426
00:29:07,414 --> 00:29:09,707
Você não pode mais viver em estados vizinhos.
427
00:29:10,834 --> 00:29:13,044
Eu adoro isso aqui. Continuar.
428
00:29:13,503 --> 00:29:17,090
Onde quer que você vá,
você precisará de dinheiro para sobreviver.
429
00:29:17,173 --> 00:29:20,051
Isso significa que seus negócios
ainda tenho que ganhar dinheiro para você.
430
00:29:20,510 --> 00:29:22,387
Diga, Eliot!
431
00:29:22,554 --> 00:29:24,180
Eu hackeei o telefone do Isaac.
432
00:29:26,850 --> 00:29:30,562
Havia tudo. Sua tripulação,
remessas, todos os seus negócios.
433
00:29:30,687 --> 00:29:32,897
Eu peguei tudo. Eu possuo seu mundo.
434
00:29:39,571 --> 00:29:42,407
Você tem que me prometer que quando terminar,
435
00:29:42,532 --> 00:29:44,367
então Shayla e eu ficamos livres.
436
00:29:44,701 --> 00:29:46,870
Você nos deixa em paz. Para sempre.
437
00:29:47,745 --> 00:29:51,749
Se alguém tentar nos prejudicar,
se eu vir alguém nos seguindo,
438
00:29:51,875 --> 00:29:53,960
então eu provo tudo.
439
00:29:54,752 --> 00:29:56,087
Isso é o que você diz quando sabe...
440
00:29:56,212 --> 00:29:58,214
Que você pode me matar a qualquer momento? Sim.
441
00:29:59,424 --> 00:30:02,177
É por isso que eu fiz isso
que é enviado automaticamente a cada 24 horas,
442
00:30:02,260 --> 00:30:04,053
se não, eu paro sempre.
443
00:30:05,138 --> 00:30:06,931
Ninguém mais tem acesso.
444
00:30:07,098 --> 00:30:09,809
Se alguma coisa acontecer comigo ou com Shayla,
445
00:30:10,393 --> 00:30:12,896
então seu dinheiro será excluído.
446
00:30:17,650 --> 00:30:19,235
Chegou a hora, Vera. Desligado.
447
00:30:25,992 --> 00:30:27,827
lembre-se,
448
00:30:28,620 --> 00:30:30,163
Vou te dar um abraço.
449
00:30:55,271 --> 00:30:56,439
O que você quer?
450
00:30:59,025 --> 00:31:00,818
Tenho que me encontrar com Terry Colby.
451
00:31:05,615 --> 00:31:07,534
Que é aquele? Outro maldito jornalista?
452
00:31:09,702 --> 00:31:11,287
Sem comentários. Você entende?
453
00:31:16,292 --> 00:31:17,460
eu te conheço
454
00:31:24,634 --> 00:31:27,178
Saia da minha casa!
455
00:31:35,019 --> 00:31:37,313
A rede sem fio é protegida por WPA2. Merda.
456
00:31:37,814 --> 00:31:41,526
É quase impossível de hackear.
Pode levar dias para quebrá-lo.
457
00:31:42,235 --> 00:31:44,028
O ciclo está apertado.
458
00:31:52,078 --> 00:31:54,080
Carro 365
459
00:32:04,215 --> 00:32:06,217
A conexão móvel com as câmeras.
460
00:32:06,342 --> 00:32:10,013
Não preciso hackear o WPA2
quando há 4G dedicado.
461
00:32:23,234 --> 00:32:26,112
Nós podemos fazer isso, eu sou bom nisso.
462
00:32:29,073 --> 00:32:30,366
- Entro com você.
- Vá, vadia.
463
00:32:30,450 --> 00:32:31,784
Não, só ele.
464
00:32:33,411 --> 00:32:35,496
- Olá, Isaque. O que você está fazendo
- Está tudo bem, cara.
465
00:32:35,580 --> 00:32:37,415
Eu só quero bater um papo com ele.
466
00:32:37,915 --> 00:32:39,042
Isso é legal.
467
00:32:40,084 --> 00:32:42,211
Não temos tempo, cara. Eu tenho que ir trabalhar.
468
00:32:42,295 --> 00:32:43,921
Entre no carro, caramba!
469
00:32:52,764 --> 00:32:54,015
Onde você está indo?
Agora não seja estúpido.
470
00:32:54,098 --> 00:32:55,683
Isso é bom.
Só precisamos conversar.
471
00:32:55,767 --> 00:32:57,226
Eliot, você está...
472
00:33:10,948 --> 00:33:12,992
Por que você está fazendo isso?
Posso libertar seu irmão.
473
00:33:13,076 --> 00:33:14,118
Eu calculei isso.
474
00:33:14,243 --> 00:33:15,953
Simplesmente não era o seu dia, cara.
475
00:33:16,079 --> 00:33:18,623
Eu hackeei todo o seu negócio.
Se você me matar, então...
476
00:33:18,748 --> 00:33:21,501
Você não entende.
Como eu disse, simplesmente não é o seu dia.
477
00:33:25,922 --> 00:33:27,006
Parar.
478
00:33:34,138 --> 00:33:37,016
Uma bala no pescoço
provavelmente também é pacífico, à sua maneira.
479
00:33:44,607 --> 00:33:46,651
Você não quer que eu liberte Vera.
480
00:33:49,779 --> 00:33:51,906
É por isso que você não se importa com isso.
481
00:33:51,989 --> 00:33:53,783
Eu queria escolher minhas últimas palavras com cuidado.
482
00:33:54,283 --> 00:33:57,787
Você tenta matá-lo.
É por isso que Vera quer sair esta noite.
483
00:33:58,996 --> 00:34:01,124
Foi isso que me irritou em você.
484
00:34:01,332 --> 00:34:03,334
Você nunca quis que eu o libertasse.
485
00:34:03,710 --> 00:34:05,837
Sua melhor chance
é matá-lo na prisão,
486
00:34:05,962 --> 00:34:08,297
porque se você não fizer isso, você está morto.
487
00:34:09,966 --> 00:34:11,551
Você é a razão pela qual Vera está lá dentro,
488
00:34:11,634 --> 00:34:13,344
e ele sabe disso.
489
00:34:14,178 --> 00:34:15,638
Não importa.
490
00:34:16,139 --> 00:34:19,767
Vera acabou de se explodir
que ele encontrou a gíria certa,
491
00:34:19,851 --> 00:34:21,978
como ele conseguiu algumas tropas.
492
00:34:23,479 --> 00:34:25,815
Ele não está preocupado, cara
ele está protegido agora.
493
00:34:26,232 --> 00:34:27,316
Mijar com você.
494
00:34:27,650 --> 00:34:29,777
Isso deixa você com um jogo de soma zero.
495
00:34:29,861 --> 00:34:32,697
Se você não tirá-lo do amortecedor,
ele mata você.
496
00:34:32,822 --> 00:34:36,367
Só funcionará se você matá-lo primeiro.
497
00:34:37,326 --> 00:34:39,412
Você não pode fazer isso
quando ele fica sentado dentro de casa por mais tempo.
498
00:34:39,537 --> 00:34:42,665
Cale a boca, mentiroso. Você acabou de conectar!
499
00:34:44,208 --> 00:34:46,669
Deixe-me libertá-lo.
500
00:34:47,879 --> 00:34:50,131
Quando eu libertar Vera esta noite,
501
00:34:50,214 --> 00:34:52,550
você pode fazer o que quiser com seu irmão.
502
00:34:53,050 --> 00:34:56,846
Essa é a única situação
onde você tem uma chance de sobreviver.
503
00:34:59,891 --> 00:35:01,184
É a sua melhor jogada.
504
00:35:02,393 --> 00:35:05,354
O que faz você acreditar
que eu não te mato depois?
505
00:35:09,776 --> 00:35:11,068
Eu não faço isso.
506
00:35:12,528 --> 00:35:14,697
Eu apenas faço minha melhor jogada.
507
00:35:41,974 --> 00:35:45,019
Eu preciso de 30-40 segundos
com a conexão Bluetooth do carro,
508
00:35:45,102 --> 00:35:46,938
para que eu possa executar o hack no PLC.
509
00:35:48,064 --> 00:35:49,148
E assim?
510
00:35:49,482 --> 00:35:51,400
O plano começa às 21h49.
511
00:35:53,319 --> 00:35:55,238
Todas as portas das celas devem abrir.
512
00:35:57,073 --> 00:35:59,450
Olá. Posso te perguntar uma coisa?
513
00:36:00,326 --> 00:36:02,078
- Sim, mas o quê?
- Você.
514
00:36:22,265 --> 00:36:23,474
ELLIOT
(Este computador)
515
00:36:23,599 --> 00:36:24,767
Teclado Bluetooth
Dispositivo remoto
516
00:36:25,643 --> 00:36:27,436
Você não pode simplesmente admitir isso?
que você pensa...
517
00:36:28,646 --> 00:36:31,732
Me ligue e vamos tomar uma bebida.
518
00:36:31,816 --> 00:36:33,651
- Conversando. Qualquer que seja.
- OK.
519
00:36:34,652 --> 00:36:37,113
Você conhece um bom lugar próximo?
520
00:36:40,658 --> 00:36:42,368
O hack está instalado no laptop dele.
521
00:36:49,792 --> 00:36:52,086
Agora preciso entrar
na rede prisional.
522
00:36:52,169 --> 00:36:53,754
Processo de pesquisa
Processo encontrado: 520 - Migrando
523
00:36:53,838 --> 00:36:55,590
Migrado
524
00:36:55,673 --> 00:36:57,425
Processo de pesquisa
525
00:36:57,508 --> 00:36:59,343
Eu gosto do que ouço.
526
00:36:59,468 --> 00:37:00,469
Fecha todos os tópicos
527
00:37:00,553 --> 00:37:02,388
Todos os tópicos fechados
528
00:37:02,471 --> 00:37:03,723
Carregando DLLs
529
00:37:04,515 --> 00:37:06,851
Eu pausei o hack. Dirigir.
530
00:37:07,894 --> 00:37:09,645
Darlene não faz mais parte do plano.
531
00:37:10,313 --> 00:37:12,899
Um alarme foi acionado na saída leste.
532
00:37:15,568 --> 00:37:17,194
Que diabos?
533
00:37:18,029 --> 00:37:23,034
Ouça, vamos sair, vamos enfiar alguma coisa no nariz,
dançamos, vemos para onde vai a noite.
534
00:37:23,159 --> 00:37:25,494
Tem certeza de que deseja fazer essa escolha agora?
535
00:37:25,703 --> 00:37:28,039
Posso pressionar um botão para executá-lo,
536
00:37:28,164 --> 00:37:30,499
ou posso pressionar outro
e abandone todo o plano.
537
00:37:30,583 --> 00:37:32,501
Eu fiz a minha jogada.
538
00:37:36,339 --> 00:37:37,715
Agora você tem que pegar o seu.
539
00:37:44,680 --> 00:37:47,850
Mijo. Por favor, afaste-se, senhorita.
540
00:37:47,934 --> 00:37:49,352
Já volto.
541
00:37:49,435 --> 00:37:50,561
Sim, sim.
542
00:37:58,277 --> 00:38:00,071
Vou ter que voltar agora.
543
00:38:00,196 --> 00:38:01,364
Meu computador está em udu.
544
00:38:05,034 --> 00:38:06,577
Vamos para a reunião, DJ.
545
00:38:06,869 --> 00:38:09,538
Se eu digitei um comando errado,
pressione uma tecla errada,
546
00:38:09,622 --> 00:38:11,415
então as portas das celas não abririam.
547
00:38:11,749 --> 00:38:13,542
Nós dois sabemos o que isso significa.
548
00:38:14,210 --> 00:38:15,962
Cometi um erro?
549
00:38:16,045 --> 00:38:17,129
Não.
550
00:38:17,588 --> 00:38:19,215
Eu não cometo erros.
551
00:38:23,594 --> 00:38:25,221
Um minuto antes de Vera chegar.
552
00:38:26,097 --> 00:38:30,601
De todos os seus esquemas insanos e desumanos,
ele entende o mundo,
553
00:38:31,435 --> 00:38:33,604
a brutalidade selvagem do mundo.
554
00:38:41,195 --> 00:38:42,905
Para que você vai usar sua arma?
555
00:38:43,531 --> 00:38:45,741
O prodígio diz que abre as celas.
556
00:38:45,908 --> 00:38:47,576
Se algum tolo nos atacar,
557
00:38:49,245 --> 00:38:50,579
então eu gostaria de estar pronto para isso.
558
00:39:09,265 --> 00:39:10,683
Ei, que diabos?
559
00:39:10,766 --> 00:39:13,728
Falha de energia. Causado por
que todas as portas das celas sejam abertas simultaneamente.
560
00:39:13,811 --> 00:39:15,730
E os guardas e as sirenes?
561
00:39:15,813 --> 00:39:18,941
A rede prisional mostrará
que todas as portas das celas estejam trancadas e fechadas.
562
00:39:19,191 --> 00:39:20,943
Os alarmes ficam silenciosos por dois minutos.
563
00:39:42,798 --> 00:39:44,216
Corra, corra, corra!
564
00:39:59,815 --> 00:40:03,652
Sim! Caramba, sim!
565
00:40:03,986 --> 00:40:06,280
Isso tem um gosto melhor
do que qualquer boceta que eu lambi.
566
00:40:23,923 --> 00:40:25,758
DJ, atire naquele idiota.
567
00:40:40,773 --> 00:40:42,149
Meu próprio irmão.
568
00:40:43,818 --> 00:40:46,028
Foi o que o universo me pediu.
569
00:40:47,613 --> 00:40:49,365
Para cuidar do meu irmão.
570
00:40:50,699 --> 00:40:52,451
Como Caim depois de Abel,
571
00:40:52,535 --> 00:40:55,204
Eu quero ser um fugitivo
e caminhar pelo mundo.
572
00:40:56,622 --> 00:40:58,624
Um corajoso fugitivo,
573
00:41:00,668 --> 00:41:02,294
um corajoso andarilho.
574
00:41:03,796 --> 00:41:05,422
Veja como você me ajudou.
575
00:41:06,632 --> 00:41:08,801
Esse é o tipo de coragem de que venho falando.
576
00:41:09,635 --> 00:41:10,886
Mas agora...
577
00:41:13,180 --> 00:41:14,723
Agora dê uma olhada em Isaque.
578
00:41:17,143 --> 00:41:18,185
Ver!
579
00:41:25,651 --> 00:41:28,779
A prova. Meu negócio está feito.
580
00:41:29,155 --> 00:41:32,158
Depois é só queimar até o chão.
581
00:41:32,324 --> 00:41:33,659
Não importa.
582
00:41:34,994 --> 00:41:36,370
Eu fui embora.
583
00:41:38,414 --> 00:41:39,498
Um espírito.
584
00:41:40,207 --> 00:41:44,170
Um com os céus, tudo o que vive.
585
00:41:49,341 --> 00:41:50,467
Shayla!
586
00:41:52,303 --> 00:41:53,554
onde ela está
587
00:41:55,181 --> 00:41:56,515
Ei, as chaves.
588
00:41:58,309 --> 00:42:00,603
Eu disse que você a traria de volta.
589
00:42:02,313 --> 00:42:03,939
Você simplesmente não percebeu
590
00:42:04,356 --> 00:42:06,025
que você a teve com você o tempo todo.
591
00:44:31,086 --> 00:44:32,087
dinamarquês