1 00:00:19,380 --> 00:00:22,850 LE OPERE DI ERCOLE 2 00:01:38,340 --> 00:01:43,892 La forza di Ercole era eterna, come il mondo a cui apparteneva. 3 00:01:44,140 --> 00:01:48,372 Ma un giorno, sulla sua strada Signore, ha attraversato gli uomini, 4 00:01:48,620 --> 00:01:54,377 pronti a sacrificare le loro brevi vite per conoscenza, giustizia e amore... 5 00:03:39,780 --> 00:03:41,418 ti ringrazio, 6 00:03:41,660 --> 00:03:45,448 così come gli dei, per averti messo sulla mia strada. 7 00:03:45,860 --> 00:03:49,569 Ammetto che sono rimasto impressionato da questi cavalli eccitati. 8 00:03:51,060 --> 00:03:52,095 Come stai? 9 00:03:53,020 --> 00:03:54,214 Meglio. 10 00:03:56,340 --> 00:03:58,376 Mi tremano ancora le gambe. 11 00:04:00,100 --> 00:04:03,570 Cosa stai guardando? Quello chi non sa condurre i cavalli? 12 00:04:03,820 --> 00:04:07,415 Pensi che nessuno avrebbe potuto trattenerli. 13 00:04:08,180 --> 00:04:09,135 Cosa, allora? 14 00:04:09,380 --> 00:04:13,658 Ti sto guardando. È raro incontrare una donna così bella. 15 00:04:17,260 --> 00:04:18,818 Basta dirlo, 16 00:04:19,060 --> 00:04:21,733 poiché parliamo di una pianta o un animale. 17 00:04:21,980 --> 00:04:23,652 Credere di essere sincero. 18 00:04:25,620 --> 00:04:29,169 Ecco come, Sono sempre sincero. 19 00:04:34,220 --> 00:04:37,212 Sono lì! Tu sei Ercole di Tebe. 20 00:04:38,500 --> 00:04:42,698 Vai a Lolcos. Ci aspettiamo grandi cose da te. 21 00:04:51,020 --> 00:04:53,488 Per gli dei, dev'essere bruciato! 22 00:04:55,460 --> 00:04:57,815 No, è ancora commestibile. 23 00:05:03,420 --> 00:05:04,899 Ne vuoi un po'? 24 00:05:05,740 --> 00:05:06,695 Andare avanti. 25 00:05:12,460 --> 00:05:13,779 Ancora. 26 00:05:14,020 --> 00:05:15,214 No, va bene. 27 00:05:16,260 --> 00:05:17,818 Mordo dove hai morso tu. 28 00:05:18,060 --> 00:05:22,099 - Sei audace o presuntuoso? - Ho solo fame. 29 00:05:42,220 --> 00:05:44,609 Non lo è un lavoro per te, Lole. 30 00:05:44,940 --> 00:05:48,216 Sì, bella figlia di Pelia, re dei lolcos. 31 00:05:48,460 --> 00:05:51,338 L'ho visto sullo stemma del carro armato. 32 00:05:52,180 --> 00:05:55,217 Lasciamelo fare, sarà rapidamente riparato. 33 00:05:55,620 --> 00:06:00,057 Non ho fretta di tornare questa città che odio! 34 00:06:00,820 --> 00:06:02,856 Poco accogliente per uno straniero. 35 00:06:03,100 --> 00:06:04,692 Se fossi in te, non andrei. 36 00:06:04,940 --> 00:06:06,373 Tuo padre mi ha invitato. 37 00:06:06,620 --> 00:06:11,057 Impostore! Ti sei offerto di insegnare il maneggio delle armi a mio fratello. 38 00:06:11,300 --> 00:06:13,177 Non è lo stesso? 39 00:06:14,140 --> 00:06:16,608 Conosci la storia di lolcos. 40 00:06:17,180 --> 00:06:19,614 Sai cosa voglio dire. 41 00:06:22,460 --> 00:06:24,496 Ti ricordi quella notte. 42 00:06:24,940 --> 00:06:27,056 Sai cosa è successo? 43 00:06:31,260 --> 00:06:33,251 Ero un bambino. 44 00:06:33,500 --> 00:06:38,096 I ricordi di allora svaniscono come la sabbia nel pugno. 45 00:06:38,820 --> 00:06:41,414 Lo so Ero felice quel giorno. 46 00:06:41,660 --> 00:06:43,218 Stavamo tornando dalla caccia... 47 00:06:47,060 --> 00:06:50,052 Avevamo litigato con mio zio Eson. 48 00:06:50,300 --> 00:06:52,689 Era re. Aveva voluto 49 00:06:52,940 --> 00:06:57,570 quello sale sul suo carro con il suo figlio Giasone, io, mio fratello Ifito 50 00:06:57,820 --> 00:06:59,299 e mio padre. 51 00:07:01,260 --> 00:07:03,057 Da parte nostra, il capo della scorta, 52 00:07:03,300 --> 00:07:06,098 Chirone, che aveva una disputa con il re, 53 00:07:06,340 --> 00:07:08,900 per un motivo a noi sconosciuto. 54 00:07:12,580 --> 00:07:14,377 All'improvviso, davanti a noi si presenta 55 00:07:14,620 --> 00:07:18,454 un distaccamento di soldati scortare un uomo incatenato. 56 00:07:23,660 --> 00:07:25,218 Mio zio fermò il carro, 57 00:07:25,460 --> 00:07:28,930 e ho provato a vedere il volto del prigioniero. 58 00:07:32,540 --> 00:07:34,451 Il re ha fatto passare una parola a mio padre 59 00:07:34,700 --> 00:07:36,736 che è sceso ed è andato a parlare 60 00:07:36,980 --> 00:07:39,210 al capo del distaccamento. 61 00:07:42,700 --> 00:07:44,099 Cosa ha fatto? 62 00:07:44,340 --> 00:07:48,049 Ha ucciso una donna per rubare i suoi magri risparmi. 63 00:07:51,860 --> 00:07:53,532 E' un assassino. 64 00:07:53,780 --> 00:07:56,374 Del breve scambio ho solo sentito parlare 65 00:07:56,620 --> 00:07:58,338 della parola "assassino". 66 00:07:58,580 --> 00:08:00,775 Doveva essere condannato a morte. 67 00:08:01,500 --> 00:08:03,252 Ne ero certo quando mio padre 68 00:08:03,500 --> 00:08:06,890 disse qualcosa a bassa voce a mio zio, 69 00:08:07,140 --> 00:08:09,859 e che quest'ultimo mandò via i cavalli. 70 00:08:11,620 --> 00:08:15,499 Eson era bravo, semplicemente... ma inflessibile. 71 00:08:15,900 --> 00:08:20,371 L'idea di questa morte prese piede da me come un triste presagio. 72 00:08:22,140 --> 00:08:26,611 Si era alzato un vento violento e scosse gli alberi. 73 00:08:28,820 --> 00:08:31,778 Arrivato a lolcos, il cielo si era oscurato 74 00:08:32,020 --> 00:08:33,533 e il vento era forte. 75 00:08:33,780 --> 00:08:36,817 Gli abitanti che venne a salutare il re 76 00:08:37,060 --> 00:08:41,929 si erano chiusi nelle loro case e la piazza principale era deserta. 77 00:08:46,180 --> 00:08:51,732 Al calare della notte, la sensazione dell'angoscia si fece più pesante, 78 00:08:51,980 --> 00:08:56,610 e fu dissipato per un breve periodo su invito di mio cugino Jason 79 00:08:56,860 --> 00:08:59,294 andare a vedere il vello d'oro. 80 00:08:59,780 --> 00:09:01,736 Quando le guardie se ne andarono, 81 00:09:01,980 --> 00:09:05,290 siamo entrati nella sala del trono, 82 00:09:05,540 --> 00:09:07,849 emozionato e felice. 83 00:09:08,180 --> 00:09:11,855 Tocca ciò che simboleggia regalità per il popolo 84 00:09:12,100 --> 00:09:16,571 più dello scettro o della corona, è stata una grande emozione. 85 00:09:17,140 --> 00:09:20,974 Un fluido misterioso sembrava scappare. 86 00:09:21,300 --> 00:09:22,699 Toccandolo ha dato 87 00:09:22,940 --> 00:09:28,139 brividi. Non lo rivedrò mai più mai Jason. Sembrava arrabbiato 88 00:09:28,380 --> 00:09:30,655 Ifito seduto sul trono. 89 00:09:32,740 --> 00:09:35,618 Subito gli incubi tormenta il mio sonno, 90 00:09:35,860 --> 00:09:39,614 Non potevo dimenticare quest'uomo che abbiamo incontrato nel bosco. 91 00:09:42,140 --> 00:09:46,736 Ho sognato quello che sarebbe successo l'epilogo di questo triste episodio. 92 00:09:48,580 --> 00:09:51,299 Ho visto i condannati arrivare sul ceppo, 93 00:09:51,660 --> 00:09:56,256 il boia gli si avvicina e alzando l'ascia... 94 00:10:01,300 --> 00:10:04,098 L'eco del mio grido echeggiò in lontananza, 95 00:10:04,340 --> 00:10:05,978 nelle stanze del palazzo. 96 00:10:08,260 --> 00:10:10,137 Il mio terrore non faceva che aumentare 97 00:10:10,380 --> 00:10:12,610 quando vivo il letto dell'infermiera vuoto. 98 00:10:20,020 --> 00:10:23,376 Disperato, Sono andato nella sala del trono. 99 00:10:31,180 --> 00:10:33,774 intravedo, nel panico e piange, 100 00:10:34,020 --> 00:10:35,089 il corpo del re. 101 00:10:36,060 --> 00:10:40,178 Mio padre era pietrificato davanti al sangue di suo fratello. 102 00:10:41,820 --> 00:10:45,051 Poi, con gli occhi fuori dalle orbite, guardò la cornice 103 00:10:45,300 --> 00:10:48,098 che non portava più il vello d'oro. 104 00:10:51,580 --> 00:10:53,457 A cosa serviva la sua sofferenza? 105 00:10:53,700 --> 00:10:57,659 Giasone e Chirone erano scomparsi, così come il vello d'oro. 106 00:10:57,900 --> 00:11:02,610 E Chirone fu accusato di aver ucciso il re e prese il vello d'oro. 107 00:11:03,700 --> 00:11:05,418 - A quale scopo? - Vendetta. 108 00:11:05,660 --> 00:11:07,173 Non ci credi neanche tu. 109 00:11:07,420 --> 00:11:10,298 Non importa, questo è quello che dicono. 110 00:11:11,940 --> 00:11:15,091 Diciamo anche che Chirone non uccise il re. 111 00:11:15,340 --> 00:11:17,012 Questo è falso! 112 00:11:17,260 --> 00:11:20,013 Se è sbagliato, perché gridi? 113 00:11:23,500 --> 00:11:26,810 A lolcos parliamo di mio padre, 114 00:11:27,060 --> 00:11:30,132 si dice che lo abbia ucciso per prendere il trono. 115 00:11:30,380 --> 00:11:32,416 Ma non è assurdo? 116 00:11:32,660 --> 00:11:36,619 Certamente regnare senza vello d'oro è difficile, 117 00:11:36,860 --> 00:11:39,454 e le persone inventare calunnie. 118 00:11:39,700 --> 00:11:41,577 Ma mio padre è onesto! 119 00:11:42,060 --> 00:11:44,335 E' normale che tu ci creda. 120 00:11:45,180 --> 00:11:47,136 Sono solo un idiota. 121 00:11:47,380 --> 00:11:50,258 Pensavo di poter convincere lo studente di Chirone, 122 00:11:51,580 --> 00:11:55,255 mentre vieni a perseguitarci e farmi soffrire. 123 00:11:56,300 --> 00:11:58,370 Vieni, ti porto. 124 00:11:58,620 --> 00:11:59,939 Aspettare. 125 00:12:00,460 --> 00:12:03,054 Sono un povero falegname. 126 00:12:03,300 --> 00:12:06,053 Ti porto a Lolcos sul mio cavallo. 127 00:12:07,020 --> 00:12:09,898 Per favore, scenderà la notte. 128 00:12:11,900 --> 00:12:13,697 Quanto odio nei tuoi occhi. 129 00:12:13,940 --> 00:12:18,058 Che infanzia triste, fatta brutti ricordi, senza un amico. 130 00:12:18,300 --> 00:12:22,737 Ma ti aiuterò e ti proteggerò, lo giuro. 131 00:13:12,540 --> 00:13:14,974 Come il verme e il frutto maturo, 132 00:13:15,220 --> 00:13:18,690 luce e oscurità, acqua e fuoco, 133 00:13:18,940 --> 00:13:22,057 qualcuno si sta avvicinando e si prepara a distruggerti! 134 00:13:22,300 --> 00:13:26,816 Attenzione al coturno. Il tuo sogno è sempre lo stesso, 135 00:13:27,060 --> 00:13:29,858 un uomo con un solo coturno. 136 00:13:30,100 --> 00:13:31,294 Attenti a lui. 137 00:13:31,540 --> 00:13:32,689 Perché mi odia? 138 00:13:32,940 --> 00:13:35,056 Ancora non sa che ti odia. 139 00:13:35,300 --> 00:13:39,452 Padre, non ho mai creduto agli oracoli, quindi, questa Sibilla... 140 00:13:39,700 --> 00:13:43,295 Il destino conosce il tuo nome, la morte dorme nel tuo letto! 141 00:13:43,540 --> 00:13:44,939 Che ne dici, strega? 142 00:13:45,180 --> 00:13:49,093 Non posso dire di più di quello che gli dei mi hanno affidato. 143 00:13:50,660 --> 00:13:54,335 Dobbiamo rispettare i preti, gli dei e chi parla per loro. 144 00:13:55,620 --> 00:13:58,009 Chiunque arrivi qui con un solo coturno 145 00:13:58,260 --> 00:14:00,535 verrà immediatamente ucciso. 146 00:14:01,980 --> 00:14:04,130 Voi! Chi sei? 147 00:14:05,060 --> 00:14:07,779 Ercole. Mi hai fatto venire a Lolcos. 148 00:14:08,020 --> 00:14:09,738 Ercole di Tebe. 149 00:14:12,220 --> 00:14:13,573 Approccio. 150 00:14:20,260 --> 00:14:21,693 Sii il benvenuto. 151 00:14:21,940 --> 00:14:24,818 Ti chiamano semidio. Sai come renderti invisibile? 152 00:14:25,060 --> 00:14:27,494 Stai zitto, Iphitus! LUI mi ha salvato. 153 00:14:27,740 --> 00:14:29,492 Molto intelligente da parte sua. 154 00:14:29,740 --> 00:14:33,449 Ascolta quello che sto per dire “Hercules, questo ti riguarda. 155 00:14:33,860 --> 00:14:39,093 Con il suo aiuto mi consoliderò il trono e ti farà re. 156 00:14:39,340 --> 00:14:44,016 Dopodiché abbandonerò tutto, potere, onori e gloria. 157 00:14:44,260 --> 00:14:45,215 Padre! 158 00:14:45,460 --> 00:14:48,213 Aspetto questo giorno con ansia. 159 00:14:48,460 --> 00:14:52,658 Il mio trono a volte mi sembra molto modesto e inutile. 160 00:14:52,900 --> 00:14:54,538 Padre, hai bevuto troppo. 161 00:14:54,780 --> 00:14:57,499 Sì, ma sto zitto per troppo tempo. 162 00:14:58,500 --> 00:15:01,810 Hercules ha una mente aperta e il braccio è fermo. 163 00:15:02,060 --> 00:15:05,177 Ho bisogno di aiuto perché sono stanco. 164 00:15:05,980 --> 00:15:10,496 Dimostrami la tua sincerità e ti farò mio consigliere. 165 00:15:10,740 --> 00:15:13,891 Arrivederci, a domani... amico mio. 166 00:15:14,300 --> 00:15:18,816 Aspetta, chi me lo dimostra che sei figlio di Alcmene? 167 00:15:19,060 --> 00:15:22,291 l'ho visto, ha dominato i miei cavalli. 168 00:15:23,380 --> 00:15:26,133 Si sono lasciati trasportare e mi ha salvato. 169 00:15:27,340 --> 00:15:31,379 Certo, figlia mia, ma sono diffidente dal punto di vista di una donna. 170 00:15:31,620 --> 00:15:33,338 Cosa intendi? 171 00:15:34,380 --> 00:15:37,770 Niente. Ti amo così tanto, Lole. 172 00:15:38,620 --> 00:15:41,259 - COSÌ! - Aspetta, padre. 173 00:15:42,580 --> 00:15:45,253 Avanti, mostracelo cosa sai fare. 174 00:15:58,540 --> 00:16:02,692 Va tutto bene, Ercole. Vai, lole ti mostrerà i tuoi appartamenti. 175 00:16:03,140 --> 00:16:04,812 Ci vediamo domani, Pelias. 176 00:16:06,620 --> 00:16:10,818 L'hai trattato troppo bene. Ti ha incantato, come mia sorella! 177 00:16:11,060 --> 00:16:13,699 Lo odi perché sei stupido. 178 00:16:13,940 --> 00:16:15,737 Hercules è la tua garanzia. 179 00:16:15,980 --> 00:16:17,936 Le sue braccia terranno Argo con rispetto 180 00:16:18,180 --> 00:16:21,695 Laerte, Typhis e gli altri. 181 00:16:22,260 --> 00:16:26,333 Questo trono sarà tuo, figlio mio. Solo tu. 182 00:16:28,980 --> 00:16:33,531 Dormi qui. Il sole sorge D'altra parte puoi riposare. 183 00:16:33,780 --> 00:16:36,089 Grazie, Lole. Ci vediamo domani. 184 00:16:37,220 --> 00:16:39,256 La mia famiglia è strana, vero? 185 00:16:39,500 --> 00:16:40,979 Non posso ancora giudicare. 186 00:16:41,220 --> 00:16:43,176 - Perché non mi sorridi? - Per prudenza. 187 00:16:43,420 --> 00:16:47,049 Hai ragione. Se vuoi, Ti libero dal tuo giuramento. 188 00:16:47,300 --> 00:16:48,255 Mai. 189 00:16:49,820 --> 00:16:52,129 Se sopporto la stupidità di tuo fratello, 190 00:16:52,380 --> 00:16:55,531 e se resto, è solo per te. 191 00:16:55,780 --> 00:16:58,772 Non sei più interessato a Chirone? Guarda, 192 00:16:59,500 --> 00:17:01,058 ecco la sua stanza. 193 00:17:01,700 --> 00:17:03,895 Il re era in questo, 194 00:17:04,260 --> 00:17:05,249 e Jason stava dormendo lì. 195 00:17:06,820 --> 00:17:10,529 Chirone ha ucciso mio zio, lui e nessun altro. 196 00:17:10,780 --> 00:17:14,534 Sono sicuro che sei in buona fede, anche se hai torto. 197 00:18:00,260 --> 00:18:02,091 Cosa vuoi, Euriste? 198 00:18:02,340 --> 00:18:05,457 Niente, ma hai commesso un errore. 199 00:18:06,060 --> 00:18:10,053 No, Ercole creerà mio figlio cosa che non ero. 200 00:18:10,300 --> 00:18:14,134 Ercole era uno studente di Chirone. 201 00:18:14,380 --> 00:18:16,848 - Erano molto amici. - Sono passati troppi anni. 202 00:18:17,260 --> 00:18:21,492 Ercole è giusto, e come tale cercherà la verità, 203 00:18:21,740 --> 00:18:26,256 anche dopo tanti anni, e non smetterà mai di trovarlo. 204 00:18:27,900 --> 00:18:31,449 Potrebbe imbattersi in qualcos'altro, amore forse. 205 00:18:32,740 --> 00:18:34,059 Iole? 206 00:18:36,060 --> 00:18:38,130 Non posso aiutare i sentimenti. 207 00:18:39,260 --> 00:18:43,014 Tua figlia se ne pentirà, e anche tu! 208 00:18:43,380 --> 00:18:44,415 Ovviamente. 209 00:18:45,780 --> 00:18:46,690 Andare via! 210 00:18:46,940 --> 00:18:48,976 Ritorno nell'ombra. 211 00:18:49,340 --> 00:18:52,059 Bonus per la mia fedeltà per tanti anni! 212 00:18:52,420 --> 00:18:55,810 - E l'oro? - L'oro brilla al sole. 213 00:18:56,060 --> 00:19:00,019 Nell'ombra è opaco e triste, come il sangue. 214 00:19:00,260 --> 00:19:01,215 Andare via! 215 00:19:01,460 --> 00:19:05,169 Ma tornerò, e sarà su tua richiesta. 216 00:19:30,380 --> 00:19:33,292 Abbandona i giochi, il tuo cuore non può resistere. 217 00:19:33,540 --> 00:19:36,100 Voglio solo correre questa maratona. 218 00:19:36,340 --> 00:19:39,855 - Prendilo. - Mesi di formazione! 219 00:19:40,540 --> 00:19:44,852 Cresce il fanatismo tra i nostri giovani, così come il mito della forza. 220 00:19:45,100 --> 00:19:49,173 Trascuriamo gli studi per la gloria delle arene. 221 00:19:49,420 --> 00:19:52,218 Sì, sfortunatamente la poesia langue. 222 00:19:52,460 --> 00:19:56,248 Un giorno non canteremo più che battaglie eroiche. 223 00:19:56,500 --> 00:19:59,060 - Questa è Argo. - Sembra furioso. 224 00:19:59,300 --> 00:20:02,770 Tu qui! Sei cieco? dalla nuova stella! 225 00:20:03,020 --> 00:20:05,329 Parliamo solo di Ercole. 226 00:20:05,580 --> 00:20:07,571 Ha conquistato i nostri figli. 227 00:20:07,820 --> 00:20:10,380 Un suo segno, e ci sfiderebbero. 228 00:20:10,620 --> 00:20:14,772 Non aver paura, lo sguardo di Ercole è puro come la luce, 229 00:20:15,020 --> 00:20:18,171 la sua forza è una sfida all'oscurità. 230 00:20:21,380 --> 00:20:24,417 Guardatelo tra Castore e Polluce. 231 00:20:24,660 --> 00:20:27,777 Perfidia non può esistere in lui. 232 00:20:32,060 --> 00:20:33,015 Aspetto! 233 00:20:35,940 --> 00:20:38,135 Bravo, salto molto bello. 234 00:20:38,380 --> 00:20:41,895 Ma procedi passo dopo passo se vuoi diventare un campione. 235 00:20:42,140 --> 00:20:44,973 Voglio diventare come te, Hercules. 236 00:20:45,220 --> 00:20:48,212 Ci riuscirai, con molta volontà. 237 00:20:48,460 --> 00:20:50,291 Per mio padre siete solo muscoli, 238 00:20:50,540 --> 00:20:53,612 mentre ti associ forza e intelligenza. 239 00:20:53,860 --> 00:20:56,932 Deve essere così. Resta al mio fianco, 240 00:20:57,180 --> 00:21:00,297 Ti insegnerò combattere con la testa, 241 00:21:00,540 --> 00:21:03,293 e un giorno ti chiameremo "l'astuto". 242 00:21:15,860 --> 00:21:17,213 E' tutto lui. 243 00:21:17,460 --> 00:21:21,055 Perdonaci, ma ce ne andiamo. Addio, Ercole. 244 00:21:21,300 --> 00:21:22,779 Ci vediamo domani. 245 00:21:41,180 --> 00:21:43,648 Fare un inchino. Il sole è già alto. 246 00:21:43,900 --> 00:21:45,094 Dormi troppo. 247 00:21:45,340 --> 00:21:48,935 Non mi arrenderò ai massaggi divini dei miei schiavi 248 00:21:49,660 --> 00:21:52,413 solo perché Ercole mi sta aspettando. 249 00:21:53,220 --> 00:21:54,175 Presa. 250 00:21:56,140 --> 00:21:58,700 No... da dove vieni. 251 00:22:04,780 --> 00:22:08,534 Non l'ho mai avuto spettatori così prestigiosi. 252 00:22:14,220 --> 00:22:18,133 Mi hai messo così lontano umiliarmi davanti a loro. 253 00:22:18,380 --> 00:22:22,419 Ci credi? Questa è la distanza minima per l'arco. 254 00:22:22,660 --> 00:22:25,379 Più vicino, usiamo la lancia. 255 00:22:25,620 --> 00:22:28,453 Non lo è una questione di potere. 256 00:22:28,700 --> 00:22:32,898 Pensante, anche lui può mettere la freccia al centro. 257 00:22:33,740 --> 00:22:34,809 Molto bene. 258 00:22:35,060 --> 00:22:38,177 Dimostrami che il tuo cervello non è un muscolo! 259 00:22:51,580 --> 00:22:53,013 Venga con me. 260 00:22:59,420 --> 00:23:01,570 - Cosa sta facendo? - Stai zitto. 261 00:23:06,220 --> 00:23:09,178 Mirare con calma e soprattutto pensaci. 262 00:23:09,420 --> 00:23:13,857 Valutare l'intensità del vento, guarda le cime degli alberi, 263 00:23:14,780 --> 00:23:18,170 ti dicono l'inclinazione cosa dovrebbe avere l'arco 264 00:23:18,420 --> 00:23:19,933 rispetto all'obiettivo. 265 00:23:20,180 --> 00:23:24,810 La freccia deve essere parallela sul braccio sinistro, dritto. 266 00:23:37,060 --> 00:23:38,129 Così. 267 00:23:40,740 --> 00:23:42,935 - Fascialo di più. - Impossibile. 268 00:23:43,180 --> 00:23:44,533 Devi farcela! 269 00:23:44,780 --> 00:23:45,735 Un po' di più. 270 00:23:48,660 --> 00:23:49,615 Deselezionalo! 271 00:23:56,340 --> 00:23:57,773 Sorprendente. 272 00:24:00,820 --> 00:24:02,617 Ben fatto. Come ti chiami? 273 00:24:02,860 --> 00:24:04,771 Ulisse, figlio di Laerte. 274 00:24:05,020 --> 00:24:09,810 Ricorda le mie parole: il tuo destino è legato all'arco. 275 00:24:11,220 --> 00:24:15,418 Sono un campione di lancio del disco. Accetti la sfida? 276 00:24:15,660 --> 00:24:16,888 Accetto. 277 00:24:17,940 --> 00:24:23,173 Aveva ragione il figlio di Pelia, Ercole non è tagliato per questo. 278 00:24:23,420 --> 00:24:24,535 Vediamolo. 279 00:24:39,860 --> 00:24:41,691 Un lancio di 137 piedi. 280 00:24:41,940 --> 00:24:43,532 Distanza straordinaria. 281 00:24:43,780 --> 00:24:46,658 Il suo orgoglio ferito punì Ercole. 282 00:24:46,900 --> 00:24:47,855 Aspettiamo. 283 00:24:48,100 --> 00:24:50,898 Avanti, Ercole, mostraci il tuo stile. 284 00:24:51,140 --> 00:24:53,938 Come lo lanci? Con entrambe le mani? 285 00:25:10,500 --> 00:25:13,537 È davvero la mano del figlio di Zeus. 286 00:25:15,540 --> 00:25:17,735 Il mio carro armato! 287 00:25:44,020 --> 00:25:45,453 Andiamo, padre. 288 00:26:15,860 --> 00:26:19,409 Non avrai mai amici a Lolcos. Ritorno a Tebe. 289 00:26:19,660 --> 00:26:21,412 Ti avevo promesso che sarei rimasto. 290 00:26:21,660 --> 00:26:26,256 Come ti aiuterà? lphitus penserà solo a vendicarsi. 291 00:26:29,940 --> 00:26:31,692 Non posso lasciarti. 292 00:26:31,940 --> 00:26:34,738 Non potrei vivere lontano da te. 293 00:26:35,820 --> 00:26:38,414 Avevo così tanta paura che te ne andassi. 294 00:26:38,660 --> 00:26:43,575 Già mi vedevo solo nel palazzo, circondato da mura ostili. 295 00:26:51,020 --> 00:26:54,774 È tornato! Puntuali come l'estate. 296 00:26:55,020 --> 00:26:58,217 Crudele come la grandine sul grano tenero. 297 00:26:58,700 --> 00:27:03,137 Predilige il grano tenero, ragazzi e donne. 298 00:27:10,740 --> 00:27:12,970 - Quello che è successo? - Nemea, il leone. 299 00:27:13,220 --> 00:27:15,688 - Dov'erano? - Nella valle dei Passi. 300 00:27:19,380 --> 00:27:20,608 Indietro! 301 00:27:20,860 --> 00:27:22,737 Non andarci, Ercole! 302 00:27:27,340 --> 00:27:30,571 Non andare lì! Ucciderà anche te! 303 00:28:09,820 --> 00:28:13,176 - Torna a Lolcos. - Voglio godermi lo spettacolo. 304 00:28:13,420 --> 00:28:15,775 Voglio vederti alle prese con un leone. 305 00:28:16,020 --> 00:28:18,375 - Parli semplicemente bene! - Avere! 306 00:28:18,620 --> 00:28:20,099 Vai, rispondo per la tua vita! 307 00:28:20,340 --> 00:28:22,695 E anche il mio prestigio tra la gente! 308 00:28:22,940 --> 00:28:26,535 Se il leone ti risparmia, la mia spada non ti risparmierà! 309 00:29:48,660 --> 00:29:52,494 al grande Zeus, Era questo il destino? 310 00:29:59,900 --> 00:30:03,097 Il tuo serbatoio vuoto ci è stato consegnato un messaggio doloroso. 311 00:30:03,340 --> 00:30:06,412 Ma non lo sono la vittima di Nemea. 312 00:30:06,660 --> 00:30:08,776 Puoi ancora esserlo. 313 00:30:20,380 --> 00:30:24,578 Ti avevo avvertito che Hercules porterebbe solo sfortuna. 314 00:30:24,820 --> 00:30:27,288 Mio figlio è morto. Ifito... 315 00:30:27,540 --> 00:30:30,373 Non c'è bisogno di piangere, pensare a vendicarsi. 316 00:30:30,620 --> 00:30:34,818 Come vendicarsi e farlo soffrire come soffro io? 317 00:30:35,060 --> 00:30:37,369 Ricattatelo... 318 00:30:40,380 --> 00:30:43,338 Ed Ercole non sarà più invincibile. 319 00:30:43,580 --> 00:30:46,299 Re Pelia, Ercole è arrivato. 320 00:31:44,420 --> 00:31:47,810 Nessuno voleva che affronti il leone. 321 00:31:48,060 --> 00:31:52,770 Se non lo avessi fatto... mio figlio sarebbe vivo. 322 00:31:54,260 --> 00:31:56,012 Nemea è morta, 323 00:31:56,260 --> 00:32:00,299 padri e mariti che piangono i propri, 324 00:32:00,540 --> 00:32:03,691 vedi calmati il loro risentimento e il loro dolore. 325 00:32:04,580 --> 00:32:06,252 Chi allevierà il mio dolore? 326 00:32:07,900 --> 00:32:12,735 La tua ricerca della gloria ha portato sfortuna in casa mia. 327 00:32:13,940 --> 00:32:16,170 Andrai alla ricerca dei Cretesi, 328 00:32:16,420 --> 00:32:18,251 e lo affronterai, 329 00:32:18,500 --> 00:32:20,331 cerbiatto contro cerbiatto. 330 00:32:20,580 --> 00:32:24,129 Questo è il prezzo da pagare. Non sarai più in pace, 331 00:32:25,260 --> 00:32:30,050 gli dei ti perseguiteranno con i loro ira, uomini, del loro odio, 332 00:32:30,500 --> 00:32:33,298 finché non avrai lavò il sangue di Elfito. 333 00:32:57,100 --> 00:32:59,295 Non ho contraddetto tuo padre 334 00:32:59,540 --> 00:33:04,455 perché sta soffrendo. Ma questo ordine lo è ingiusto, come le sue accuse. 335 00:33:05,700 --> 00:33:08,897 Naturalmente, Ercole obbedisce solo agli dei. 336 00:33:09,140 --> 00:33:12,177 Cosa sai? della sofferenza umana? 337 00:33:13,620 --> 00:33:14,735 Ascoltami. 338 00:33:15,380 --> 00:33:16,574 Andare via! 339 00:34:12,740 --> 00:34:14,651 Perché Elfito è morto? 340 00:34:14,900 --> 00:34:18,176 Rispondi, Sibilla, Sono nella nebbia. 341 00:34:18,420 --> 00:34:22,538 Un essere umano mi dà ordini, una donna mi umilia. 342 00:34:22,780 --> 00:34:25,169 Non hai colpa, Hercules. 343 00:34:25,420 --> 00:34:28,969 Ifito è morto così il destino dei lolcos è compiuto. 344 00:34:29,700 --> 00:34:32,453 Rintraccia il cretese e affrontalo. 345 00:34:32,700 --> 00:34:35,737 Questa lotta contro il toro deciderà il tuo destino. 346 00:34:35,980 --> 00:34:39,495 Sono stanco di realizzare tutti questi exploit. 347 00:34:39,740 --> 00:34:42,129 Non sono il burattino di nessuno. 348 00:34:42,380 --> 00:34:45,292 Cosa hai intenzione di fare? Ribelle? 349 00:34:45,780 --> 00:34:49,932 Gli ultimi eventi, lole, questo riscatto, 350 00:34:50,180 --> 00:34:55,652 rivelato in me nuovi sentimenti. 351 00:34:55,900 --> 00:35:01,054 Ma qualcosa ancora mi ferma provare odio e amore. 352 00:35:01,300 --> 00:35:03,177 È la tua immortalità. 353 00:35:03,420 --> 00:35:06,730 Se dovesse rendermi infelice, Non lo voglio! 354 00:35:07,180 --> 00:35:11,253 Stai attento, Ercole, è facile per te rinunciarci. 355 00:35:11,500 --> 00:35:14,856 Ma pensa che lo sapresti vecchiaia e poi morte. 356 00:35:15,100 --> 00:35:16,818 Saresti come gli altri, 357 00:35:17,060 --> 00:35:20,052 indifeso, in preda alla paura. 358 00:35:20,300 --> 00:35:25,169 Voglio amare come ogni uomo, combatti come loro, 359 00:35:25,420 --> 00:35:30,369 percepire lo scorrere del tempo e guardare i miei figli crescere. 360 00:35:31,100 --> 00:35:35,378 Basta, Ercole! Lascia che sia come desideri. 361 00:35:35,780 --> 00:35:41,218 D'ora in poi affronterai il tuo destino Usando solo le tue forze. 362 00:35:42,020 --> 00:35:45,774 Puoi vincere o essere sconfitto. 363 00:35:46,020 --> 00:35:47,135 Uccidi... 364 00:35:48,140 --> 00:35:50,051 o essere ucciso. 365 00:35:50,300 --> 00:35:52,939 Tanto meglio, la lotta sarà più bella. 366 00:35:53,460 --> 00:35:55,530 Quindi, subisci il tuo destino. 367 00:35:55,780 --> 00:36:00,535 Agli dei non piace la presunzione limitata degli uomini. 368 00:36:04,020 --> 00:36:07,615 Grazie, Dei, per avermi ascoltato. 369 00:36:09,860 --> 00:36:12,738 Ora, Ho una vera lotta. 370 00:36:12,980 --> 00:36:18,418 Ho una donna da conquistare e il destino di un uomo! 371 00:37:36,780 --> 00:37:39,692 Puoi conquistare o essere sconfitto. 372 00:37:39,940 --> 00:37:43,853 Uccidi... o sarai ucciso. 373 00:38:58,020 --> 00:39:00,693 -Chirone! - Chi sei? 374 00:39:00,940 --> 00:39:03,534 - Lo conosci? - Ercole! 375 00:39:03,980 --> 00:39:07,575 Il cretese mi ha ferito. Per me è finita. 376 00:39:07,820 --> 00:39:10,971 Ma il destino è stato generoso, tu sei lì. 377 00:39:11,220 --> 00:39:13,370 Non agitarti, non parlare. 378 00:39:13,620 --> 00:39:17,454 No, devi farlo. Sento la mia morte vicina. 379 00:39:17,700 --> 00:39:19,611 Ascolta, Jason. 380 00:39:19,860 --> 00:39:22,533 Sì, è il figlio di Eson. 381 00:39:22,780 --> 00:39:28,412 Chirone mi ha salvato, mi ha portato qui, Armi istruite e apprese 382 00:39:28,740 --> 00:39:29,855 come un padre. 383 00:39:30,100 --> 00:39:32,933 Deve riprendersi il suo giusto posto 384 00:39:33,180 --> 00:39:36,775 sul trono di Tessaglia. È giunto il suo momento. 385 00:39:37,020 --> 00:39:40,330 Adesso tocca a te insegnarglielo 386 00:39:40,860 --> 00:39:42,339 la via della giustizia. 387 00:39:42,580 --> 00:39:45,970 Tornerai a lolcos con Giasone e il vello. 388 00:39:46,220 --> 00:39:48,051 Ercole, il mio studente 389 00:39:48,300 --> 00:39:51,815 preferivo momenti felici, il vello non è qui. 390 00:39:53,220 --> 00:39:56,212 La barca su cui ci siamo riusciti 391 00:39:56,460 --> 00:40:01,739 fu costretto a fuggire da lolcos da un vento impetuoso 392 00:40:01,980 --> 00:40:03,857 verso la terra della Colchidia. 393 00:40:04,500 --> 00:40:07,253 I suoi abitanti volevano ucciderci. 394 00:40:07,620 --> 00:40:11,329 In modo che il vello non cada nelle loro mani, Chirone lo nascose 395 00:40:11,580 --> 00:40:14,538 nei rami di un'immensa quercia. 396 00:40:14,780 --> 00:40:18,534 Non so come siamo arrivati lì fuggire e proseguire. 397 00:40:19,140 --> 00:40:21,176 Chi ha ucciso Eson? Chi? 398 00:40:21,420 --> 00:40:24,890 Jason dovrà riprendersi il suo trono senza violenza. 399 00:40:25,140 --> 00:40:27,973 Questo è quello che gli ho insegnato e me lo ha promesso. 400 00:40:28,220 --> 00:40:29,812 Chi ha ucciso Eson? Parlare! 401 00:40:30,060 --> 00:40:33,848 Non dimenticare, il vello d'oro... 402 00:40:58,580 --> 00:41:02,095 Guarda, Lolcos è dietro queste colline. 403 00:41:02,340 --> 00:41:04,934 Sono solo dieci stadi da qui. 404 00:41:05,940 --> 00:41:07,259 Andiamo! 405 00:41:10,500 --> 00:41:12,138 No, Jason, 406 00:41:12,860 --> 00:41:18,253 non sapremo mai chi ha ucciso tuo padre ora che Chirone è morto. 407 00:41:18,500 --> 00:41:23,176 Ci ho provato molte volte, ma non ha mai voluto dirmelo. 408 00:41:23,420 --> 00:41:27,652 Ha letto i miei pensieri, percepivo il mio desiderio di vendetta. 409 00:41:28,260 --> 00:41:32,538 Vedo chiaramente il tuo desiderio di uccidere annienta il consiglio di Chirone. 410 00:41:32,780 --> 00:41:33,929 è vero 411 00:41:34,300 --> 00:41:37,417 vendetta occupa tutti i miei pensieri, 412 00:41:37,940 --> 00:41:41,933 ma l'assassino non ha volto, nessun nome. 413 00:42:09,780 --> 00:42:10,735 Solo un momento! 414 00:42:10,980 --> 00:42:13,619 Fermare! Aspettare! 415 00:42:17,860 --> 00:42:19,691 - Che cos'è? - Dobbiamo attraversare. 416 00:42:19,940 --> 00:42:22,898 Non voglio lascia che i più piccoli si bagnino. 417 00:42:23,180 --> 00:42:24,533 Sentito. 418 00:42:25,420 --> 00:42:26,739 Dai. 419 00:42:28,460 --> 00:42:29,415 In sella! 420 00:42:31,300 --> 00:42:32,699 Ecco qua. 421 00:42:57,380 --> 00:42:58,529 Il mio coturno! 422 00:43:03,140 --> 00:43:05,335 Mi dispiace, è colpa mia. 423 00:43:05,980 --> 00:43:09,097 Non importa, Ne troverò qualcuno da lolcos. 424 00:43:09,340 --> 00:43:11,376 Abbiamo troppa fretta. 425 00:43:46,060 --> 00:43:47,049 Addio! 426 00:43:51,660 --> 00:43:54,777 Addio a te e grazie. Forza ragazze. 427 00:44:01,940 --> 00:44:06,252 Chiunque arrivi qui con un solo coturno, 428 00:44:06,500 --> 00:44:09,094 verrà immediatamente ucciso. 429 00:44:31,380 --> 00:44:32,938 Iole, è tornato! 430 00:44:33,540 --> 00:44:34,336 - Ercole? - SÌ. 431 00:44:34,580 --> 00:44:38,778 È accompagnato da un giovane che dice di essere il figlio di Eson. 432 00:44:39,020 --> 00:44:40,294 Affrettarsi. 433 00:44:41,500 --> 00:44:44,890 Fui così salvato da Chirone, nascosto in questa grotta, 434 00:44:45,140 --> 00:44:48,735 aspettando gli dei aiutami a tornare a casa, 435 00:44:48,980 --> 00:44:51,369 Al sicuro dagli assassini di mio padre. 436 00:44:51,620 --> 00:44:56,136 Sono pronto a crederti, ma devi capire che ne ho bisogno 437 00:44:56,980 --> 00:44:57,969 prova. 438 00:44:58,540 --> 00:45:01,293 Forse stai dicendo la verità, ma 439 00:45:01,540 --> 00:45:07,251 Non posso rinunciare al mio trono e a questo città al primo venuto che reclama 440 00:45:07,500 --> 00:45:10,890 Essere mio nipote. Dici che Chirone è morto 441 00:45:11,140 --> 00:45:15,372 e giace il vello d'oro nella lontana Colchidia, 442 00:45:15,980 --> 00:45:18,289 un viaggio lungo e faticoso. 443 00:45:18,540 --> 00:45:20,735 Potresti benissimo essere venuto 444 00:45:20,980 --> 00:45:22,333 per ingannarmi! 445 00:45:22,580 --> 00:45:24,775 Io stesso ho sentito Chirone! 446 00:45:25,340 --> 00:45:28,616 Non porti niente alla verità o ad una bugia. 447 00:45:28,860 --> 00:45:32,489 Hai pianto la mia casa e vorresti il mio trono? 448 00:45:32,740 --> 00:45:35,208 Non sono io che lo voglio! 449 00:45:52,900 --> 00:45:56,256 Re, stiamo perdendo tempo mentre si discute. 450 00:45:56,500 --> 00:45:58,570 Se questo ragazzo dicesse la verità, 451 00:45:58,820 --> 00:46:00,538 gli dei lo confermeranno. 452 00:46:00,780 --> 00:46:06,457 Dobbiamo andare in Colchidia, fare luce sulla morte di Eson. 453 00:46:07,300 --> 00:46:10,576 Terra favolosa, che è pieno di misteri, 454 00:46:10,820 --> 00:46:13,732 e circondato da mari pericolosi. 455 00:46:14,060 --> 00:46:18,212 Forse è questo il business a cui è destinato 456 00:46:18,460 --> 00:46:19,734 la nave di Argo. 457 00:46:19,980 --> 00:46:24,576 Conquista che canteranno i poeti come la nascita di Zeus. 458 00:46:24,820 --> 00:46:28,574 Trova il vello d'oro o scomparire nella morte, 459 00:46:28,820 --> 00:46:33,610 così la gente saprà se il trono è legittimo. Stiamo partendo 460 00:46:33,860 --> 00:46:35,657 e ritorneremo con la verità. 461 00:46:35,900 --> 00:46:38,368 Orfeo ha ragione, me ne vado! 462 00:46:38,620 --> 00:46:40,929 - Ci sto! - Anche io! 463 00:46:41,180 --> 00:46:41,976 Anche noi! 464 00:46:42,220 --> 00:46:45,769 Sia la tua volontà o quello degli dei. 465 00:46:46,380 --> 00:46:48,291 Non aspetterò tutta la vita 466 00:46:48,540 --> 00:46:51,816 nel dubbio, per me gli anni sono contati. 467 00:46:52,340 --> 00:46:56,538 Ti concedo tre lune, non un altro giorno. 468 00:46:56,900 --> 00:46:58,015 Addio! 469 00:47:04,780 --> 00:47:06,532 Hai il nostro supporto. 470 00:47:06,780 --> 00:47:07,974 Ti aiuteremo. 471 00:47:08,220 --> 00:47:10,336 - Il tuo sguardo è sincero. - Di sicuro! 472 00:47:10,580 --> 00:47:12,218 Meriti di andarci. 473 00:47:12,460 --> 00:47:14,018 Vi abbiamo parlato di Ulisse? 474 00:47:14,260 --> 00:47:17,332 Lui è di fronte a te. Ti sarò di grande aiuto. 475 00:47:22,140 --> 00:47:25,894 - Cosa vuole da me? - Non biasimo la tua famiglia. 476 00:47:26,380 --> 00:47:28,769 Cosa dovrei credere? 477 00:47:29,020 --> 00:47:30,658 Cerco solo la verità. 478 00:47:30,900 --> 00:47:34,654 Lo hai sempre saputo quale verità volevi scoprire. 479 00:47:35,580 --> 00:47:38,492 Ti chiedo di ascoltarmi perché ti amo. 480 00:47:39,380 --> 00:47:43,293 Cosa stai aspettando? Non ce l'hai hai sentito cosa ha detto Orfeo? 481 00:47:43,540 --> 00:47:47,010 Una nuova attività glorioso ti aspetta. 482 00:47:47,260 --> 00:47:51,856 Vai con Jason, fai rapporto altre vittorie, altre disgrazie. 483 00:47:52,620 --> 00:47:54,770 Ricorda il nostro incontro, 484 00:47:55,020 --> 00:47:59,252 soffrivi del mistero che circondava il trono di tuo padre. 485 00:47:59,500 --> 00:48:01,331 Ebbene, il nostro destino è rivelato. 486 00:48:01,580 --> 00:48:05,255 No, Ercole, il tuo destino non è il mio. 487 00:48:06,460 --> 00:48:08,451 Ci riusciranno, ne sono certo. 488 00:48:08,700 --> 00:48:13,171 Riporteranno il vello, mi accuserà e mi ucciderà 489 00:48:13,420 --> 00:48:16,651 con Lole, di chi è la colpa sarà mia figlia. 490 00:48:17,100 --> 00:48:19,568 - Quando ho visto il suo coturno... - basta. 491 00:48:19,820 --> 00:48:23,256 - Smettila di lamentarti. - Vai avanti, ti ascolto. 492 00:48:23,500 --> 00:48:27,379 Dimmi come uscire di qui. Sono pronto a tutto. 493 00:48:28,140 --> 00:48:32,019 Tuo figlio è morto e se Jason non torna, 494 00:48:32,260 --> 00:48:35,696 una donna sola non potrà riprendere il trono. 495 00:48:36,340 --> 00:48:39,935 Non ti darò mai Lole, Mai! 496 00:48:40,820 --> 00:48:45,291 Gli Argonauti salpano l'ancora domani. Nessuno di loro mi conosce. 497 00:48:45,540 --> 00:48:49,089 La notte porta consigli... Arrivederci. 498 00:49:23,740 --> 00:49:26,971 - Non canti? - Non voglio. 499 00:49:27,620 --> 00:49:29,611 Pensi a Lole. 500 00:49:31,100 --> 00:49:33,216 La donna non è altro che tormento. 501 00:49:33,460 --> 00:49:36,179 Soffriamo per sposarlo, 502 00:49:36,420 --> 00:49:39,856 allora soffriamo di gelosia, poi qualcos'altro, 503 00:49:40,100 --> 00:49:43,456 perché è ancora lei chi finisce per ordinare. 504 00:49:53,820 --> 00:49:56,778 Il vento si è alzato, issare la vela! 505 00:50:20,340 --> 00:50:23,776 Primo giorno di navigazione. Questo sarà il calendario, 506 00:50:24,300 --> 00:50:26,689 una tacca al giorno. 507 00:50:58,140 --> 00:51:02,372 Non parli più, non sorridi più, questo ci rattrista. 508 00:51:02,620 --> 00:51:05,532 - La barca è lontana... - Stai zitto! 509 00:51:26,940 --> 00:51:30,410 Non vedi l'ora di vedere quale sarà il mio destino? 510 00:51:30,660 --> 00:51:36,417 Sì, padre, perché saremo in pace, anche se questo ragazzo è davvero Jason. 511 00:51:37,300 --> 00:51:40,849 L'hai già detto, il trono è un peso. 512 00:51:41,260 --> 00:51:43,091 Abbiamo bisogno di serenità. 513 00:51:43,340 --> 00:51:47,333 È troppo tardi per ricominciare. Questo non è possibile. 514 00:51:47,580 --> 00:51:51,368 - Con l'aiuto degli dei, Ercole... - Non dirlo! 515 00:51:53,660 --> 00:51:55,855 No, Lole. 516 00:51:56,260 --> 00:51:58,455 Ciò che immagini non può essere. 517 00:52:07,380 --> 00:52:08,813 Non è rimasta altro che acqua. 518 00:52:09,060 --> 00:52:12,416 Il vino è a portata di mano. Mentre nuoti... 519 00:52:12,660 --> 00:52:16,209 Sarebbe ancora necessario che la barca affonda. 520 00:52:53,820 --> 00:52:55,538 Stai attento. 521 00:52:57,540 --> 00:52:58,859 Portate i remi! 522 00:53:08,420 --> 00:53:10,217 Ridurre la vela! 523 00:53:32,700 --> 00:53:34,850 Il carico in mare! 524 00:54:05,660 --> 00:54:08,128 Attraverserà lo scafo! 525 00:54:10,260 --> 00:54:11,693 Nella stiva, con me! 526 00:54:22,220 --> 00:54:23,812 Hai bisogno di una trave! 527 00:55:30,140 --> 00:55:35,260 Non mi viene imposto nulla! Non cederò mai a questo ricatto! 528 00:55:35,500 --> 00:55:40,051 Chi non si fida lo sarà sbarcò sull'isola più vicina. 529 00:55:40,300 --> 00:55:43,815 - Devi scaricarci a Lolcos. - E il più velocemente possibile! 530 00:55:44,460 --> 00:55:49,853 Non so chi abbia seminato discordia e cosa ti ha spaventato così tanto. 531 00:55:50,100 --> 00:55:54,412 I rifornimenti sono in mare. Nettuno e Zeus sono contro di noi. 532 00:55:54,660 --> 00:55:56,059 Sì, è vero. 533 00:55:56,300 --> 00:55:57,892 Cosa decidi? 534 00:55:58,140 --> 00:55:59,493 Non è suo 535 00:55:59,740 --> 00:56:01,571 ma sta a noi decidere. 536 00:56:01,820 --> 00:56:04,493 La tua mente è oscurato dalla paura! 537 00:56:04,740 --> 00:56:09,131 - I ribelli sono traditori! - Attenzione agli insulti! 538 00:56:09,380 --> 00:56:11,769 - Cosa hai da contestare? - Lasciami andare! 539 00:56:12,020 --> 00:56:14,136 - Quando voglio. - Lasciami andare! 540 00:56:14,380 --> 00:56:17,452 Vuoi unirti al cibo così apprezzato? 541 00:56:20,620 --> 00:56:24,329 Ascoltami, tu che minacci ribellarsi: 542 00:56:24,580 --> 00:56:29,415 da quando non navighiamo? solo con il bel tempo? 543 00:56:29,900 --> 00:56:33,256 Cosa ti ha fatto cambiare? Risposta! 544 00:56:33,500 --> 00:56:36,253 Potrebbe essere questa la manovra? di un intrigante? 545 00:56:36,500 --> 00:56:38,616 Prendi di nuovo i remi. Sbarcheremo presto. 546 00:56:39,620 --> 00:56:41,497 Hai sentito? 547 00:56:51,220 --> 00:56:54,530 - Di dove sei? - Dalla campagna di Lolcos. 548 00:56:54,780 --> 00:56:57,340 - La tua prima traversata? - E l'ultimo. 549 00:56:57,580 --> 00:57:00,299 - Per quello? - Ho il mal di mare. 550 00:57:01,060 --> 00:57:02,539 Ti piace scherzare. 551 00:57:02,780 --> 00:57:04,975 L'unico modo per dire la verità. 552 00:57:05,220 --> 00:57:10,294 Dato che sei così intelligente, ascolta attentamente cosa ti dirò: 553 00:57:10,540 --> 00:57:16,251 attraccheremo per riparare e tu risponderai per l'equipaggio, visto? 554 00:57:16,500 --> 00:57:17,649 - Me? - SÌ. 555 00:57:17,900 --> 00:57:21,097 Ho capito da dove veniva l'idea di ritornare a lolcos. 556 00:57:21,340 --> 00:57:24,457 Persona dell'equipaggio non deve lasciare la barca. 557 00:57:24,700 --> 00:57:26,019 Sarei più utile a terra. 558 00:57:26,260 --> 00:57:31,732 Rimarrai a bordo, e per il minimo problema, ti appenderò al palo. 559 00:57:32,420 --> 00:57:34,217 Va bene, obbedirò. 560 00:57:39,420 --> 00:57:41,809 Sei legato mani e piedi. 561 00:57:59,300 --> 00:58:01,689 Dai, mettiti al lavoro! 562 00:58:08,100 --> 00:58:09,294 Arrivederci! 563 00:58:09,540 --> 00:58:11,690 Buona fortuna! 564 00:58:29,260 --> 00:58:32,775 Andiamo invece da questa parte. 565 00:59:04,100 --> 00:59:06,375 Cosa stai facendo sulla nostra terra? 566 00:59:07,140 --> 00:59:12,533 Pensavamo che l'isola fosse deserta. Veniamo cercare acqua e selvaggina. 567 00:59:12,980 --> 00:59:14,538 Veniamo in pace. 568 00:59:14,780 --> 00:59:17,817 Getta le armi e vieni. La regina deciderà. 569 00:59:40,620 --> 00:59:43,817 Ma sì. È interessante e inaspettato. 570 00:59:50,060 --> 00:59:51,698 Seguimi. 571 01:00:03,420 --> 01:00:05,012 Come ti chiami? 572 01:00:08,420 --> 01:00:10,695 Chi è la tua regina? 573 01:00:13,060 --> 01:00:17,019 Chi l'avrebbe mai detto a 60 anni Vivrei un'avventura del genere? 574 01:00:17,260 --> 01:00:18,978 Grazie, miei dei. 575 01:00:21,940 --> 01:00:27,060 Per Plutone, era vero! Credevo nella favola di un poeta. 576 01:00:27,300 --> 01:00:28,733 Chi sono? 577 01:00:28,980 --> 01:00:32,256 Le Amazzoni, un popolo di donne. 578 01:00:32,500 --> 01:00:35,014 Solo le donne, come le api. 579 01:00:35,260 --> 01:00:37,490 Non finiremo come i bombi? 580 01:00:38,540 --> 01:00:42,579 I maschi delle api, che uccidono dopo il matrimonio. 581 01:00:43,540 --> 01:00:44,814 Aspetto! 582 01:00:46,620 --> 01:00:48,497 Sono solo uomini. 583 01:00:52,980 --> 01:00:55,699 "Flepas Fenicio. Sbarcò, amò 584 01:00:55,940 --> 01:00:57,737 "ed è morto qui." 585 01:01:00,540 --> 01:01:01,939 Capito? 586 01:01:06,300 --> 01:01:10,259 E quando? Le nostre vite sono appese a un filo. 587 01:01:10,500 --> 01:01:13,333 Saremo vivi domani? Chi lo sa? 588 01:01:13,580 --> 01:01:16,413 Evitiamo di pensarci troppo. 589 01:02:16,420 --> 01:02:17,739 Ciao, regina. 590 01:02:17,980 --> 01:02:22,895 Spero, con il tuo aiuto, di non restare solo brevemente sulla tua terra. 591 01:02:23,140 --> 01:02:25,859 Per non disturbare la tua solitudine. 592 01:02:26,980 --> 01:02:28,936 Vedo che sei ironico. 593 01:02:29,180 --> 01:02:32,013 Sì, lo siamo un popolo di donne. 594 01:02:32,260 --> 01:02:36,811 Non ci sono più uomini con noi per secoli. 595 01:02:40,260 --> 01:02:41,613 Il fuoco che è uscito 596 01:02:41,860 --> 01:02:45,933 dalla bocca del monte li distrusse tutti. 597 01:02:46,540 --> 01:02:48,451 Siamo rimasti soli. 598 01:02:48,820 --> 01:02:51,698 Pensa agli ultimi di noi, straniero, 599 01:02:51,940 --> 01:02:53,373 e non sarai più ironico. 600 01:02:53,620 --> 01:02:55,417 Perdonami, regina. 601 01:02:56,420 --> 01:02:58,456 mi chiamo Jason e loro... 602 01:02:58,700 --> 01:03:01,339 Argo, Polluce, Laerte, 603 01:03:01,580 --> 01:03:04,652 Castoro ed Esculapio. 604 01:03:04,900 --> 01:03:09,371 Stavamo andando in Colchidia, ma un temporale ci ha costretto... 605 01:03:09,620 --> 01:03:12,851 Il tuo sguardo è franco, ti credo. 606 01:03:14,580 --> 01:03:20,177 Sono nostri ospiti, portateli il nostro grano e il nostro vino. 607 01:03:21,900 --> 01:03:24,812 Va meglio, te l'ho detto. 608 01:03:25,620 --> 01:03:27,736 Non so come ti chiami. 609 01:03:28,820 --> 01:03:31,334 Mi chiamo Anthea. Cos'altro? 610 01:03:31,580 --> 01:03:35,334 Vorrei saperlo quanto sei sincero. 611 01:03:36,060 --> 01:03:41,339 La storia del vulcano che ha ucciso uomini, mi disse Laerte. 612 01:03:41,580 --> 01:03:46,210 Solo che l'eruzione ha avuto luogo più di cento anni fa. 613 01:03:46,460 --> 01:03:50,533 Ti chiedi quale sia la sopravvivenza delle donne sole. 614 01:03:51,020 --> 01:03:52,214 Dai. 615 01:03:53,740 --> 01:03:56,095 Ti insegnerò a nuotare. 616 01:04:11,700 --> 01:04:15,579 Pochi anni dopo l’eruzione, gli uomini sono sbarcati qui. 617 01:04:15,820 --> 01:04:18,459 Alla frenetica accoglienza delle donne, 618 01:04:18,700 --> 01:04:22,329 hanno risposto con il saccheggio, violenze e omicidi. 619 01:04:22,580 --> 01:04:24,855 È stata una dura lezione. 620 01:04:25,100 --> 01:04:27,853 I sopravvissuti imparato a usare le armi. 621 01:04:28,100 --> 01:04:31,888 Quando arrivarono altri uomini, sono stati loro che... 622 01:04:32,140 --> 01:04:33,619 Li ho uccisi. 623 01:04:34,580 --> 01:04:37,140 È nato una sensazione di libertà. 624 01:04:37,380 --> 01:04:41,168 I vecchi stavano morendo lasciando spazio ai giovani 625 01:04:41,420 --> 01:04:45,857 che ha sperimentato una strana felicità possedere questa terra. 626 01:04:46,100 --> 01:04:48,568 Non lo sei mai innamorato? 627 01:04:49,100 --> 01:04:52,331 La parola "amore" ci è sconosciuto. 628 01:04:52,580 --> 01:04:54,457 A lungo dimenticato. 629 01:04:55,460 --> 01:04:56,734 Perché ridi? 630 01:04:57,100 --> 01:04:59,568 Sei giovane quanto me. 631 01:04:59,820 --> 01:05:02,288 Credi davvero a quello che dici? 632 01:05:02,540 --> 01:05:06,499 Gli uomini sono tutti uguali, pensano solo al desiderio. 633 01:05:06,740 --> 01:05:11,018 Forse gli dei ci hanno creato per punirne alcuni. 634 01:05:11,260 --> 01:05:13,171 Non sono tutti uguali. 635 01:05:13,420 --> 01:05:18,016 Ne hai mai sentito parlare sentimenti? Oltre ai desideri? 636 01:05:18,260 --> 01:05:20,933 Non potevo baciare senza amare. 637 01:05:21,180 --> 01:05:24,092 Non sembri preoccuparti del tuo futuro. 638 01:05:29,300 --> 01:05:31,530 Lo vedi, Non ho motivo. 639 01:06:00,220 --> 01:06:01,892 Eccoli! 640 01:06:24,780 --> 01:06:25,735 Aspettare! 641 01:06:26,500 --> 01:06:29,617 Dove stai andando? Vuoi esaurirci? 642 01:06:50,700 --> 01:06:51,689 Immergiamoci! 643 01:07:45,860 --> 01:07:47,612 Quanto sei avido! 644 01:07:50,820 --> 01:07:56,338 Perché ti ho incontrato? Un altro destino mi attendeva. 645 01:07:56,580 --> 01:08:01,973 Più umile? No, sei ambizioso, ecco perché mi piaci. 646 01:08:02,220 --> 01:08:05,895 Non possiamo scappare da qui? entrambi? Me e te? 647 01:08:06,140 --> 01:08:08,335 E vivi come gli altri, lavoro 648 01:08:08,580 --> 01:08:09,330 e soffrire. 649 01:08:09,580 --> 01:08:12,811 Cosa faresti con una donna? capace di soffrire? 650 01:08:13,060 --> 01:08:15,574 No, il nostro amore è diverso. 651 01:08:15,820 --> 01:08:18,380 non me ne vado, Non ti lascerò più. 652 01:08:18,620 --> 01:08:21,180 D'ora in poi la mia vita è su quest'isola. 653 01:08:22,220 --> 01:08:25,610 I tuoi baci, il tuo sorriso, la tua voce... 654 01:08:26,460 --> 01:08:28,769 Non potrei vivere senza di te. 655 01:08:33,260 --> 01:08:36,935 Darei dieci anni della mia vita per scoprire questo mistero. 656 01:08:37,860 --> 01:08:41,819 È arroganza, loro giù e noi marciamo qui. 657 01:08:42,060 --> 01:08:45,848 Ercole, Ulisse e Orfeo sono ancora lì, non gli altri. 658 01:08:46,100 --> 01:08:50,616 Sono passati dieci giorni ormai. Abbiamo cibo in abbondanza. 659 01:09:13,700 --> 01:09:17,090 - I miei sentimenti... - Dimentica i sentimenti! 660 01:09:17,340 --> 01:09:19,854 La scadenza è più che dovuta. 661 01:09:20,100 --> 01:09:23,410 Qualsiasi ritardo sarà considerato tradimento. 662 01:09:23,660 --> 01:09:27,016 è la legge e vale anche per te. 663 01:09:27,260 --> 01:09:30,889 Dovranno morire tutti! A cominciare da Jason. 664 01:09:31,620 --> 01:09:34,532 Non devono vedere il nuovo sole. 665 01:09:34,780 --> 01:09:37,135 Agire ai primi segni dell'alba. 666 01:09:52,140 --> 01:09:53,334 Esculapio, svegliati! 667 01:09:53,580 --> 01:09:56,652 Cosa regaleresti ad un uomo per farlo addormentare? 668 01:09:56,900 --> 01:09:59,130 Domanda divertente per qualcuno che dorme. 669 01:09:59,380 --> 01:10:02,816 - È importante! - Dormire è importante. 670 01:10:03,060 --> 01:10:05,654 Esattamente! Cosa ti viene dato per farti addormentare? 671 01:10:05,900 --> 01:10:08,130 Succo di papavero, vediamo. 672 01:10:08,380 --> 01:10:11,975 Succo di papavero nel vino rende l'uomo felice e sonnolento. 673 01:10:12,220 --> 01:10:14,097 Papavero, così? 674 01:10:14,340 --> 01:10:15,659 GRAZIE! 675 01:10:28,940 --> 01:10:29,895 Ecco Ulisse! 676 01:10:41,420 --> 01:10:43,980 Basta che bevano abbastanza! 677 01:10:44,220 --> 01:10:45,539 Andiamo. 678 01:10:50,380 --> 01:10:53,690 Dove stanno andando? Sembrano ladri. 679 01:10:53,940 --> 01:10:56,818 Si divertiranno con le Amazzoni. 680 01:10:57,220 --> 01:10:59,370 E qui siamo puniti. 681 01:10:59,620 --> 01:11:00,973 Ne ho abbastanza! 682 01:11:01,340 --> 01:11:06,175 Finirà presto? Voglio dormire! Per gli dei... 683 01:11:44,060 --> 01:11:48,576 Questo nettare mi inebria. Ci sono come due donne dentro di te. 684 01:11:48,820 --> 01:11:53,416 Ne vedo uno vicino a te che mi guarda con lo stesso sguardo triste. 685 01:11:53,660 --> 01:11:56,811 Cosa devi essere? malinconia stasera? 686 01:11:57,060 --> 01:12:00,052 E' come se stessimo per morire! 687 01:12:22,660 --> 01:12:27,450 Continuo a chiedermelo dove sarò tra dieci anni. 688 01:12:28,700 --> 01:12:31,214 Sono occupato di un torpore improvviso. 689 01:12:49,860 --> 01:12:53,216 Non andare, balla ancora. 690 01:13:28,660 --> 01:13:30,776 Perché stai scappando da me? 691 01:13:31,020 --> 01:13:32,738 Quello che è successo? 692 01:13:40,820 --> 01:13:45,177 Qualche notte prima del tuo arrivo, Ho sognato un uomo. 693 01:13:45,940 --> 01:13:48,374 Avevo già fatto questo sogno prima, 694 01:13:48,740 --> 01:13:52,699 ma tra tutti quelli che il destino mi ha mandato, 695 01:13:52,940 --> 01:13:55,932 nessuno somigliava a quello del sogno. 696 01:13:57,900 --> 01:14:01,688 E poi... sei arrivato tu. 697 01:14:02,340 --> 01:14:06,618 Hai le fattezze di un uomo che ho amato nei miei sogni. 698 01:14:24,460 --> 01:14:26,291 Come hai fatto? 699 01:14:26,540 --> 01:14:31,489 Ho imitato il lupo, sono usciti e ho versato il succo. 700 01:14:31,740 --> 01:14:33,492 - Il lupo? - Sì, così. 701 01:14:37,180 --> 01:14:42,334 Conoscevo qualcuno che lo sapeva imitare perfettamente il lupo. 702 01:14:43,260 --> 01:14:45,330 Sì, Ulisse! 703 01:14:45,580 --> 01:14:47,969 Dev'essere Ulisse. 704 01:14:48,220 --> 01:14:51,656 O forse è un lupo che imita Ulisse. 705 01:15:50,420 --> 01:15:54,538 Prenderai Esculapio, è più leggero. E apri gli occhi. 706 01:17:18,340 --> 01:17:20,854 - Quel profumo d'arancia... - Inebriante! 707 01:17:21,100 --> 01:17:23,773 Aspetterò invece vino per ubriacarmi! 708 01:17:24,020 --> 01:17:25,658 Berrò a sazietà! 709 01:17:32,380 --> 01:17:35,452 Per Plutone, se trovo quello che ho visto! 710 01:17:36,340 --> 01:17:37,375 Dove stai andando? 711 01:17:39,180 --> 01:17:41,455 Chi ti ha autorizzato allo sbarco? 712 01:17:41,700 --> 01:17:43,497 - Scappiamo! - Non provarci. 713 01:17:44,300 --> 01:17:47,098 Infine, È bello che tu sia qui. 714 01:17:47,620 --> 01:17:49,417 Ho un lavoro per te. Venire. 715 01:17:51,220 --> 01:17:52,175 Obbedire! 716 01:17:57,060 --> 01:17:59,290 Obbedisci, se dai valore alla tua vita! 717 01:18:24,460 --> 01:18:27,179 In piedi! Tutti in coperta! 718 01:18:27,420 --> 01:18:29,058 Velocemente! 719 01:18:29,820 --> 01:18:31,776 Sì, tutti in campo. 720 01:18:32,580 --> 01:18:36,334 - Ero nel bel mezzo di un sogno... - Andiamo, ragazzi. 721 01:18:40,580 --> 01:18:43,048 L'aria del mare li sveglierà. 722 01:18:48,780 --> 01:18:50,213 Anthea... 723 01:19:17,980 --> 01:19:20,289 Possiamo sapere dove stiamo andando? 724 01:19:20,540 --> 01:19:23,293 - Nella Colchidia. - Ah, bene? Non c'è modo! 725 01:19:25,020 --> 01:19:28,774 - Hercules, viriamo. - Torniamo a Lemno. 726 01:19:29,020 --> 01:19:32,296 Orfeo, Ulisse, prendete il timone. 727 01:19:34,420 --> 01:19:37,298 - Ho deciso di continuare. - Come? 728 01:19:48,500 --> 01:19:50,491 Non ti unisci a loro? 729 01:19:51,060 --> 01:19:54,052 Io... devo vedere qualcuno malato. 730 01:19:54,300 --> 01:19:55,972 E' così. 731 01:20:12,860 --> 01:20:14,816 Dai, aspetta! 732 01:20:18,340 --> 01:20:20,934 Orfeo, canta! 733 01:20:23,100 --> 01:20:25,091 Canta con lui. 734 01:20:26,780 --> 01:20:28,452 Issa la vela! 735 01:21:27,420 --> 01:21:29,934 Infine, la Colchidia... 736 01:21:30,180 --> 01:21:32,136 Troverò il vello d'oro. 737 01:21:35,380 --> 01:21:38,531 Potevano aspettare l'alba sbarcare. 738 01:21:38,780 --> 01:21:42,056 Jason è insopportabile, nemmeno Ercole poteva fermarlo. 739 01:23:17,260 --> 01:23:19,012 Antropomorfo? 740 01:23:37,940 --> 01:23:40,454 Giasone? Dov'è Jason? 741 01:25:58,380 --> 01:26:00,894 Mio fratello mi ha ucciso. 742 01:26:01,140 --> 01:26:04,416 Ha armato la mano dell'assassino che mi ha colpito. 743 01:26:04,660 --> 01:26:09,131 Che gli dei perdonarlo per la sua colpa. 744 01:26:09,380 --> 01:26:14,773 Ma possano perseguitarlo se fa del male a mio figlio. 745 01:26:15,260 --> 01:26:18,058 Affido Jason a voi, dei. 746 01:26:18,300 --> 01:26:20,097 Non sto piangendo per vendetta, 747 01:26:20,340 --> 01:26:26,131 ma voglio che tutto questo venga sprecato per la mia vita nessun altro esce. 748 01:26:34,100 --> 01:26:35,579 Hai fatto il gesto di un re. 749 01:26:36,660 --> 01:26:38,491 Tu sei il sovrano della Tessaglia. 750 01:26:39,820 --> 01:26:41,811 Cosa dice il vello d'oro? 751 01:26:42,060 --> 01:26:45,735 Chi cadrà? la spada della vendetta? 752 01:26:45,980 --> 01:26:47,777 Su nessuno. 753 01:26:48,020 --> 01:26:51,569 Questa era la volontà di Eson, mio padre. 754 01:26:52,540 --> 01:26:55,498 Nella sua bontà, ignorava l'odio. 755 01:26:56,340 --> 01:27:00,174 Con il tuo aiuto farò rapporto questa eredità a lolcos. 756 01:27:00,940 --> 01:27:03,056 Perdona se vuoi, ma guarda 757 01:27:03,300 --> 01:27:04,289 chi assolvi. 758 01:27:05,180 --> 01:27:08,889 Obbedirò alla volontà di mio padre e alla mia coscienza. 759 01:27:11,420 --> 01:27:13,888 Me ne assumo la responsabilità. 760 01:27:58,580 --> 01:28:00,730 Perché Ercole non viene? 761 01:28:00,980 --> 01:28:03,414 - Non lo so. - Andiamo a vedere. 762 01:28:04,500 --> 01:28:06,491 Eccolo. Che cos'è? 763 01:28:06,740 --> 01:28:08,571 Sostieni tutti! 764 01:28:09,060 --> 01:28:10,209 E il vello? 765 01:28:10,460 --> 01:28:14,976 Rubato davanti ai nostri occhi! Nessuno non sbarca. Siamo stati ingannati! 766 01:28:15,220 --> 01:28:17,780 - Nessuno è atterrato. - Un momento. 767 01:28:18,020 --> 01:28:21,251 Dov'è Euristeo? 768 01:28:23,060 --> 01:28:26,177 - È assente. - Il disgraziato! 769 01:28:26,420 --> 01:28:29,696 Ci prenderanno per gli impostori. 770 01:28:30,100 --> 01:28:32,136 Vado a terra 771 01:28:32,540 --> 01:28:34,496 trovare il vello d'oro. 772 01:28:34,740 --> 01:28:39,211 Iolcos avrà il suo re legittimo. Lo giuro sugli dei! 773 01:28:41,940 --> 01:28:45,535 Ti darò un segnale dal palazzo con una torcia. 774 01:29:01,540 --> 01:29:06,409 Non preoccuparti, non mi sporcherò mani con il tuo sangue. 775 01:29:06,660 --> 01:29:07,729 Quanto a te, vecchio, 776 01:29:07,980 --> 01:29:10,858 non mi ispiri solo pietà e disgusto. 777 01:29:21,100 --> 01:29:24,092 Guarda, è il segnale! 778 01:29:24,340 --> 01:29:25,216 Andiamo! 779 01:29:38,300 --> 01:29:41,451 Il figlio del re ucciso ti giudicherà! Giasone! 780 01:29:42,300 --> 01:29:43,494 Se arriva vivo. 781 01:29:43,740 --> 01:29:45,014 Non dubitarne! 782 01:29:45,260 --> 01:29:47,216 La tua fiducia è ridicola. 783 01:29:47,860 --> 01:29:50,215 Buon divertimento, è l'ultima volta! 784 01:30:02,540 --> 01:30:04,690 - Che cosa significa? - Ordine del re. 785 01:30:04,940 --> 01:30:06,817 Ordine del re? 786 01:30:07,300 --> 01:30:09,814 - Dov'è Ercole? - Non lo sappiamo. 787 01:30:12,580 --> 01:30:14,616 Perché questi ordini assurdi? 788 01:30:14,860 --> 01:30:18,614 Non essere sorpreso. Il ritorno di Jason firma il destino di lolcos. 789 01:30:20,380 --> 01:30:21,449 Ercole... 790 01:30:25,140 --> 01:30:26,732 Vai ad ascoltare. 791 01:30:39,900 --> 01:30:42,095 Non si sta muovendo in questo momento. 792 01:31:00,740 --> 01:31:02,139 Ercole! 793 01:31:13,580 --> 01:31:18,813 Anche noi siamo prigionieri! Gli dei ci hanno abbandonato! 794 01:31:19,060 --> 01:31:21,335 No, Ercole è vivo. 795 01:31:22,900 --> 01:31:25,653 Hai completato con successo la tua attività. 796 01:31:25,900 --> 01:31:29,859 Hai trovato la Colchidia così come il vello d'oro. 797 01:31:30,100 --> 01:31:31,692 Posso vederla? 798 01:31:31,940 --> 01:31:35,569 - Dov'è Ercole? - Cosa c'entra questo con il pile? 799 01:31:35,820 --> 01:31:39,495 Per consegnarti il trono, Ho bisogno di prove. 800 01:31:39,740 --> 01:31:43,335 - Dove si trova? - Pensi già di essere il re? 801 01:31:51,620 --> 01:31:56,216 Basta parlare. Mostramelo tuo è il vello d'oro e il trono. 802 01:31:56,460 --> 01:31:59,532 Ma se hai mentito, tu e la tua suite 803 01:31:59,780 --> 01:32:00,974 sarà condannato. 804 01:32:01,220 --> 01:32:04,849 Il nostro vello è stato rubato, sono testimoni. 805 01:32:05,180 --> 01:32:06,818 La loro parola non ha valore. 806 01:32:07,060 --> 01:32:08,618 Voglio vedere il vello, 807 01:32:08,860 --> 01:32:10,498 ma se non ce l'hai, 808 01:32:10,740 --> 01:32:13,812 deponi le armi con i tuoi uomini. 809 01:32:14,060 --> 01:32:15,095 Siete prigionieri. 810 01:32:15,340 --> 01:32:16,455 Mai! 811 01:32:16,700 --> 01:32:18,577 Questo è tutto, mai! 812 01:32:40,020 --> 01:32:42,136 - Attenzione! - Stai attento, padre! 813 01:34:01,100 --> 01:34:02,533 Ben fatto, continua così. 814 01:34:49,940 --> 01:34:52,135 - Padre! -Iole... 815 01:34:53,020 --> 01:34:56,410 Perdonami. Tutti gli uomini possono commettere errori. 816 01:34:56,660 --> 01:34:58,651 Ma mi sbagliavo troppo. 817 01:34:58,900 --> 01:35:01,368 Ho fatto così tanto male, perdonami. 818 01:35:02,020 --> 01:35:06,332 Jason è il nuovo re. Che abbia pietà della mia memoria. 819 01:35:06,580 --> 01:35:09,094 Devi dirmi la verità. 820 01:35:09,340 --> 01:35:11,649 inutile, ecco perché sto morendo. 821 01:35:13,700 --> 01:35:15,452 Padre! 822 01:35:17,060 --> 01:35:19,528 La morte mette a tacere l'odio. 823 01:35:20,220 --> 01:35:23,451 Vai con Ercole, lui ti ama. 824 01:35:25,100 --> 01:35:29,855 Mio povero idiota Ifito, Mi unirò a te. 825 01:35:30,100 --> 01:35:33,934 Possano gli dei, Possano tutti perdonarmi. 826 01:35:45,740 --> 01:35:47,139 Indietro! 827 01:36:49,020 --> 01:36:51,898 Grande dolore, sangue, 828 01:36:52,140 --> 01:36:55,177 spesso nato la forza vitale dell'amore. 829 01:36:55,420 --> 01:37:00,574 Ecco perché Hercules e Iole stanno andando oggi verso la loro felicità, 830 01:37:00,820 --> 01:37:06,497 come tutti gli uomini, quando trovano giustizia e pace. 831 01:37:06,740 --> 01:37:11,416 Perché i sentimenti sono eterni, come l'esperienza della vita. 832 01:37:12,300 --> 01:37:15,576 Addio, Ercole, addio, Iole, 833 01:37:15,820 --> 01:37:19,654 la vita ti aspetta, sarà felice e triste, 834 01:37:19,900 --> 01:37:23,779 scuro o luminoso, come quello che hai vissuto. 835 01:37:24,020 --> 01:37:29,378 Ma siete entrambi, e questo basta per continuare. 836 01:37:43,180 --> 01:37:46,411 Sottotitoli: Alain Delalande 837 01:37:46,660 --> 01:37:49,458 Sottotitolazione: VDM