1 00:01:17,200 --> 00:01:20,473 Marinekommandopost O.C.U.1. Inspektør Chang ringer. 2 00:01:20,609 --> 00:01:23,585 Strandafspærring er på plads. Over. 3 00:02:39,426 --> 00:02:40,470 OK. 4 00:03:09,003 --> 00:03:10,692 Søn af en fjols! 5 00:03:33,859 --> 00:03:35,865 Åh, skyd! 6 00:03:58,595 --> 00:04:02,600 Med den 30. juni kun 72 timer væk, 7 00:04:02,660 --> 00:04:05,892 Hong Kong og verden er klar til en af de mest historiske øjeblikke... 8 00:04:05,956 --> 00:04:07,855 Af det afsluttende århundrede: 9 00:04:07,915 --> 00:04:11,524 Hongkongs tilbagevenden til kinesisk styre efter halvandet århundrede som britisk koloni. 10 00:04:11,586 --> 00:04:14,819 Med både prins Charles og præsident Jiang Zemin ved podiet, 11 00:04:14,881 --> 00:04:18,761 og højtstående gæster fra hele verden til stede, 12 00:04:18,823 --> 00:04:22,660 der vil være en hidtil uset sikkerhedsniveau for tirsdagens ceremonier. 13 00:04:22,724 --> 00:04:26,393 Tre sikkerhedszoner for land, hav og luft vil blive patruljeret... 14 00:04:26,454 --> 00:04:31,023 � Jeg indrømmer, at dette er virkelig ikke min sang� 15 00:04:31,084 --> 00:04:33,714 � Jeg købte den i Hong Kong � 16 00:04:33,798 --> 00:04:36,632 - En ring i maven. Gør det øge glæden under sex? - Ikke rigtig. 17 00:04:36,695 --> 00:04:38,781 Jeg mente for mig. Lance, arbejd med mig. Jeg arbejder. 18 00:04:38,864 --> 00:04:41,093 - Jeg elsker ikke det her. - Undskyld, sir. 19 00:04:41,158 --> 00:04:44,225 - Lans, brænd det her. - Ja, sir. - Brænd det her foran dine forældre. Vil du gøre det? 20 00:04:44,288 --> 00:04:46,558 - Vi kan ikke have undertøj på med det her tøj. - Hvorfor ikke? 21 00:04:46,622 --> 00:04:49,166 - Det her undertøj stinker. Jeg vil ikke have den på. - Hvorfor ikke? 22 00:04:49,229 --> 00:04:51,961 De er denim. Undertøjet er af spandex nylon. 23 00:04:52,022 --> 00:04:54,652 - Altså. - De er kemisk reaktive. 24 00:04:54,735 --> 00:04:58,382 Så tag ikke undertøjet på! Jeg har altid været imod undertøj. 25 00:04:58,466 --> 00:05:00,429 Min rekord beviser det. Kom så folk! Arbejd sammen med mig! 26 00:05:00,490 --> 00:05:04,015 I er modeller! Se bidsk ud! Det ser ud til, at du ikke har spist i en uge. 27 00:05:04,098 --> 00:05:06,768 � Lad være med at forfalske det � � V-SIX jeans � 28 00:05:06,832 --> 00:05:10,478 � ikke forfalske det Jeg er god nok til at have på � 29 00:05:10,562 --> 00:05:12,586 - Jeg har brug for din støtte i dag. Det er en meget hård dag for mig. - Ja, sir. 30 00:05:12,669 --> 00:05:15,714 - Hvorfor kan du ikke være en gentleman som din partner? - Min partner! Hvor er Ray? 31 00:05:15,798 --> 00:05:18,716 - Giv mig telefonen! Jeg har brug for din støtte. - Ja, sir. 32 00:05:18,800 --> 00:05:21,491 - Betyder det noget for dig? Jeg må ud af tøjbranchen. - Ja, sir. 33 00:06:03,430 --> 00:06:06,327 Hej, fine hjul, mand. 34 00:06:06,390 --> 00:06:08,664 Tag den en tur. Er du sikker? 35 00:06:08,726 --> 00:06:10,728 - Et kort spin. Hej, gutter! - Ja! 36 00:06:10,792 --> 00:06:13,084 Jo, Bobo! 37 00:06:13,169 --> 00:06:16,024 Marcus. Hej, fine briller. Cartier? 38 00:06:16,088 --> 00:06:18,298 - Ja. Vil du have dem? - Jeg har kasser. 39 00:06:18,359 --> 00:06:21,199 Største knockoff kunstner i Hong Kong. 40 00:06:21,261 --> 00:06:23,888 Ah, svært at tro Marcus Ray er blevet "regit". 41 00:06:23,949 --> 00:06:26,431 - Legit, legit. - Ja. 42 00:06:26,495 --> 00:06:30,165 - Åh, ho, ho, ho. Noget godt? - De sidste. 43 00:06:30,227 --> 00:06:33,918 Arbejd godt. Femten, 20 minutter. Længe nok til at sælge. 44 00:06:34,002 --> 00:06:38,528 God. Jeg vil ud med mit omdømme intakt. Jeg har altid lavet kvalitets lort. 45 00:06:38,590 --> 00:06:42,093 Du ved, Ray, du kan altid komme tilbage. Hej, Choy. 46 00:06:42,156 --> 00:06:44,491 Du er nødt til at bruge designere der taler engelsk. 47 00:06:44,554 --> 00:06:46,432 Hvad er der galt? Disse fremragende. 48 00:06:46,494 --> 00:06:48,390 - Lige ude af billedet i kataloget. - Jeg ved, 49 00:06:48,454 --> 00:06:50,330 men "Puma", en "m." 50 00:06:50,394 --> 00:06:52,917 kun en idiot ville købe disse. 51 00:06:53,001 --> 00:06:55,461 Et "m", to "m'er." disse er varme. Samlerobjekt. 52 00:07:03,531 --> 00:07:08,099 Dette er ikke din forsendelse, Marcus. Få din gwei-lo aflever varen, ellers mister du den. 53 00:07:08,162 --> 00:07:10,435 Du er i legetøjsbranchen nu, Skinny? 54 00:07:10,497 --> 00:07:12,584 Det troede jeg, du var for stor til det. 55 00:07:12,665 --> 00:07:18,319 Jeg kan være i enhver virksomhed, jeg vil, og ingen kan røre mig. Ikke dig, ikke loven. 56 00:07:18,401 --> 00:07:22,030 Du vil vide hvorfor dine ben blev den ikke lige gået i stykker? 57 00:07:23,261 --> 00:07:26,533 Jeg satser stort på dig i dagens løb. 58 00:07:28,453 --> 00:07:31,267 Mine damer og herrer, 59 00:07:31,331 --> 00:07:33,499 din opmærksomhed, tak. 60 00:07:33,563 --> 00:07:35,585 Hong Kong købmandsforening... 61 00:07:35,669 --> 00:07:38,569 Vil begynde sit syvende årlige velgørenhedsløb på ti minutter. 62 00:07:40,799 --> 00:07:43,656 V-SIX jeans er vores navn. 63 00:07:43,717 --> 00:07:46,387 Hej, hej, hej, hej. Giv mig noget energi, hva'? 64 00:07:46,471 --> 00:07:49,997 Kom nu! Giv mig illusionen at du giver en lort. 65 00:07:50,058 --> 00:07:53,562 - Kom nu, folkens! Pachy. Pachy! - Nej, virkelig. 66 00:07:53,623 --> 00:07:56,002 Er du okay? Må jeg skaffe dig noget vand? 67 00:07:56,064 --> 00:07:59,317 - Øh-øh. - Du arbejder for mig, ikke? Er du en elefant? 68 00:07:59,401 --> 00:08:01,550 - rigtigt. - Så tag hovedet på og gå i gang! 69 00:08:01,634 --> 00:08:05,094 Jeg betaler dig ikke peanuts! Kom i gang! Kom på den! 70 00:08:06,657 --> 00:08:08,702 Marcus, Marcus, han er vores mand. 71 00:08:08,762 --> 00:08:10,831 Hvis han ikke kan gøre det, ingen kan! 72 00:08:14,498 --> 00:08:18,023 Hej piger. Jeg er forsinket, jeg er forsinket. 73 00:08:18,087 --> 00:08:20,526 Hvor var du? 8.00 havde vi skattemøde. 74 00:08:20,588 --> 00:08:22,529 10:30, vi havde et modeshow. 75 00:08:22,593 --> 00:08:25,637 11:15 havde vi designmøde. Ved middagstid sprængte kopimaskinen i luften. 76 00:08:25,698 --> 00:08:29,096 Klokken 13.00 havde vi kontormøde med hele personalet i V-SIX jeans, 77 00:08:29,160 --> 00:08:31,120 siger, "hvor er Ray? Hvor er Ray?" 78 00:08:31,203 --> 00:08:34,352 Godt arbejde. Hej, fik du det mine løbesko? 79 00:08:34,436 --> 00:08:37,732 Jeg fik noget endnu bedre. Du vil elske det her. 80 00:08:37,794 --> 00:08:42,091 Det er Puma, 5000-x, hydroplansål, stødabsorberende. 81 00:08:42,152 --> 00:08:44,822 Tro mig, det er bombebomben. 82 00:08:44,906 --> 00:08:47,888 Det er lortet. det er lort. 83 00:08:47,972 --> 00:08:50,557 Du laver sjov, ikke? 84 00:08:53,830 --> 00:08:57,565 Det er lige meget, hvad du har på fordi jeg vinder. 85 00:09:00,628 --> 00:09:03,801 Eddie. Hej, krom kuppel. 86 00:09:03,862 --> 00:09:08,053 Lige tilbage fra Tokyo, hva'? Din fjols. 87 00:09:10,057 --> 00:09:12,537 Jeg er et skridt foran af en vred mand. Hah! 88 00:09:18,001 --> 00:09:21,130 - Hej, Tommy. - Hej, Eddie. Pænt tøj. Stjæle dem? 89 00:09:23,152 --> 00:09:27,718 Han mener det ikke. Hej, jeg troede du havde givet op. Jeg hørte, du løb. 90 00:09:27,801 --> 00:09:31,161 Jeg kan ikke lade dig ødelægge min rekord. 91 00:09:31,225 --> 00:09:34,101 Gør dig klar til at græde. Jeg vil sparke dig i røven igen, ligesom sidste år. 92 00:09:34,162 --> 00:09:36,686 Hej, du vandt sidste år fordi du har snydt. 93 00:09:36,770 --> 00:09:41,088 Nej, fordi siden du koblet op med Tommy, du er blevet blød. 94 00:09:41,172 --> 00:09:43,820 Blød? Jeg skal vise dig blød. 95 00:09:46,655 --> 00:09:48,656 Hvem er den næste? 96 00:09:52,202 --> 00:09:55,351 Vi fik chok, vi fik k3, vi fik kandu. 97 00:09:55,434 --> 00:09:59,835 Jeg fik 100.000 på Eddie Wang. Vi fik 100.000 på V-SIX jeans. Nogle aftagere? 98 00:10:01,336 --> 00:10:03,425 Bang-bang! 99 00:10:03,506 --> 00:10:07,051 Hej, han satser på os begge igen. 100 00:10:07,136 --> 00:10:09,429 Han er en to-timer. Vi ses ved målstregen. 101 00:10:09,490 --> 00:10:12,327 - Okay, okay, okay. - Her, her. 102 00:10:12,392 --> 00:10:14,373 Her, tag det. Tag den. Tag det hele. 103 00:10:14,434 --> 00:10:16,852 Hvis du bliver ved med at hænge ud med dem vil vi ikke være noget lort værd. 104 00:10:16,936 --> 00:10:19,918 - Det eneste, vi har, er vores ry, Ray! - Han er familie. 105 00:10:20,000 --> 00:10:22,567 Åh, han er familie. Ja, de fem familier. 106 00:10:22,629 --> 00:10:26,258 - Hans bror er den største gangster i Hong Kong. - Det er hans fætter. 107 00:10:26,322 --> 00:10:28,197 - Lad nu være med at være en gammel dame. - Nej! Du ødelagde det. 108 00:10:28,262 --> 00:10:30,221 Det vil jeg ikke længere. 109 00:10:31,805 --> 00:10:33,788 Hej nej. 110 00:10:35,705 --> 00:10:38,021 - Du bekymrer dig for meget. Se, jeg er i stand. - Jeg gør ikke... 111 00:10:38,104 --> 00:10:40,898 - vi går på den østlige avenue, så kom tilbage på andenpladsen. - Det vil jeg ikke! 112 00:10:40,961 --> 00:10:43,588 Det er et lige skud til målstregen. 113 00:10:43,671 --> 00:10:45,571 Vi er en lås til at vinde, min kammerat. 114 00:10:45,632 --> 00:10:47,570 Eddie har fixet ind. 115 00:10:47,634 --> 00:10:51,201 Okay? Okay, intet problem. 116 00:10:56,435 --> 00:10:58,937 - Bid mig. - På dine mærker! 117 00:11:03,794 --> 00:11:05,757 Bliv klar! 118 00:11:12,722 --> 00:11:15,703 Gå! 119 00:11:31,407 --> 00:11:35,119 Gå! Gå! 120 00:11:35,201 --> 00:11:38,395 Gå, gå! Gå nu! 121 00:11:44,462 --> 00:11:46,026 Ingen! 122 00:11:49,092 --> 00:11:51,886 Ja, ja, jo! Hov-hø! 123 00:12:13,805 --> 00:12:15,934 Shit! 124 00:12:32,740 --> 00:12:35,556 Gå ikke i panik! Vi er en lås til at vinde! 125 00:12:35,640 --> 00:12:40,561 Jeg er ikke bekymret for at vinde. Jeg vil være en lås for ikke at dø. 126 00:12:40,624 --> 00:12:43,106 Du skal ikke dø, okay? 127 00:12:59,726 --> 00:13:02,960 Vend det om! Vend det om! 128 00:13:04,773 --> 00:13:07,735 Bilerne. 129 00:13:12,970 --> 00:13:15,095 Gå, gå, gå. Gå! 130 00:13:15,157 --> 00:13:18,725 Gå, gå, gå. Gå! Gå, gå, gå. Gå! 131 00:13:18,808 --> 00:13:22,437 - Du er i form! Du er i form! - Jeg er i form! 132 00:13:22,500 --> 00:13:24,460 Gå, gå! Jeg er i form. 133 00:13:27,609 --> 00:13:30,258 Han tager en genvej. Vend her! Vend her! 134 00:13:30,339 --> 00:13:32,572 - Her? Der er ikke noget "her" her. - Tro mig. Vend her! 135 00:13:32,634 --> 00:13:34,097 Tur! Okay. 136 00:13:35,825 --> 00:13:37,700 Hvad venter du på, din idiot? 137 00:13:37,765 --> 00:13:39,830 Gå! 138 00:13:39,893 --> 00:13:41,832 Gå, gå! 139 00:13:41,893 --> 00:13:43,897 Gå! 140 00:13:49,903 --> 00:13:51,799 Det er du også, skat. Undskyld. 141 00:13:51,861 --> 00:13:55,409 Undskyld. Undskyld mig. 142 00:13:55,469 --> 00:13:57,763 - Gå, gå! Tænk ikke engang over det! - Undskyld. 143 00:13:57,827 --> 00:13:59,890 Gå, gå, gå! 144 00:13:59,975 --> 00:14:03,059 Gå, gå! Du fik det! Du fik det! 145 00:14:03,123 --> 00:14:05,899 Vi vinder! Vi vinder! 146 00:14:07,565 --> 00:14:11,757 Kom nu! Bevæg dig så stort, din smukke røv! 147 00:14:11,841 --> 00:14:13,863 Hej, hvad laver du? 148 00:14:13,927 --> 00:14:17,389 Jeg er bare... siger jeg bare vi vinder, det er alt. 149 00:14:21,372 --> 00:14:24,396 - Hej! - Flyt den! Du skal have det! 150 00:14:27,295 --> 00:14:29,797 Målstregen. Superhurtigt. 151 00:14:31,464 --> 00:14:33,864 Åh-ha-ha, skat! Åh-ha-ha! 152 00:14:33,926 --> 00:14:36,868 - Hej, hvordan fanden kom han foran os? - Godt spørgsmål. 153 00:14:42,810 --> 00:14:48,296 De Pumaer må være knockoffs. Hvilken slags svineri ville sælge knockoffs? 154 00:14:59,076 --> 00:15:01,037 Forbandet forræder! 155 00:15:02,498 --> 00:15:04,957 Eddie! 156 00:15:07,208 --> 00:15:10,068 Der er noget galt. 157 00:15:10,131 --> 00:15:13,070 Det er ikke ham. 158 00:15:13,133 --> 00:15:14,863 Hvad så? 159 00:15:16,239 --> 00:15:20,892 - Eddie! - Åh, Ray. 160 00:15:20,976 --> 00:15:23,643 Stop det! Hej, hvad laver du? 161 00:15:23,705 --> 00:15:25,896 - De har Eddie! - Du har mig! 162 00:16:31,794 --> 00:16:34,276 Drop det! 163 00:17:18,570 --> 00:17:21,095 Eddie! Eddie. 164 00:17:22,702 --> 00:17:27,708 Han var utro igen. Gudskelov. 165 00:17:27,769 --> 00:17:30,229 Rejs dig op! 166 00:17:37,280 --> 00:17:39,634 Du vil tale, perp! Nej, det er han ikke! 167 00:17:50,647 --> 00:17:52,628 Flyt, flyt, flyt! 168 00:17:55,380 --> 00:17:58,300 Politi! Bevæg dig ikke! 169 00:18:00,635 --> 00:18:03,597 Rejs dig nu langsomt op! Ingen pludselige bevægelser! 170 00:18:04,640 --> 00:18:07,372 Jeg har hende! 171 00:18:07,433 --> 00:18:09,708 - Jeg har hende! - Tommy! 172 00:18:11,103 --> 00:18:14,297 Hvad gjorde du? Hun er betjent. 173 00:18:15,568 --> 00:18:17,467 Er hun betjent? 174 00:18:17,527 --> 00:18:20,698 - Ja, hun er betjent. - Du fortalte mig ikke, at hun var betjent. 175 00:18:32,563 --> 00:18:37,609 Du sagde, at du var uskyldige deltagere i dette rickshawløb... 176 00:18:37,693 --> 00:18:40,447 som jeg ser der blev ikke givet tilladelse. 177 00:18:40,533 --> 00:18:43,324 - Der er dog en del spørgsmål tilbage. - Hvilken slags spørgsmål? 178 00:18:43,386 --> 00:18:47,621 Det eneste, vi gjorde, var at forsvare os selv. Vi er uskyldige. 179 00:18:47,684 --> 00:18:51,584 - Vi er ikke... vi er ikke kriminelle. - Det er tilbage at se. 180 00:18:51,646 --> 00:18:54,543 Vi har identificeret denne mand, 181 00:18:54,627 --> 00:18:57,421 Ivan Largoff. 182 00:18:57,486 --> 00:19:00,612 Dræbt på stedet af detektiv Ling. 183 00:19:00,697 --> 00:19:04,409 Han er tidligere K.G.B. Agent, russisk efterretningstjeneste. 184 00:19:04,492 --> 00:19:07,891 Og da du er så uskyldig, hvorfor ville sådan en person angribe dig? 185 00:19:07,953 --> 00:19:11,081 Måske var han ikke så intelligent. 186 00:19:13,147 --> 00:19:18,381 Hør, vi er lovlige forretningsmænd med et kontor at drive. 187 00:19:18,463 --> 00:19:22,425 Et kontor, der beskæftiger mange af Hongkong-borgere. 188 00:19:22,489 --> 00:19:25,055 Og betaler dem Hong Kong skatter. 189 00:19:25,116 --> 00:19:28,226 Betal for politiet, og det er derfor Hong Kong politiet er overalt. 190 00:19:28,287 --> 00:19:30,892 Mr. Ray, vores optegnelser viser... 191 00:19:30,956 --> 00:19:34,127 At du først kom ind i Hong Kong som illegal immigrant. 192 00:19:34,189 --> 00:19:36,982 På et tidspunkt blev du deporteret og kom tilbage med det samme... 193 00:19:37,046 --> 00:19:40,778 På grund af de penge, du kunne tjene, og fortsatte med at bygge en stor illegal forretning. 194 00:19:40,861 --> 00:19:43,220 Hej, hej, hej. Vi laver alle fejl, ikke? 195 00:19:43,281 --> 00:19:45,888 - Tilsyneladende. - Kendte du raceren, der blev dræbt af russerne... 196 00:19:45,952 --> 00:19:49,455 var en lille gambler og arbejdede for din ven, Eddie Wang? 197 00:19:49,517 --> 00:19:52,082 Eddie Wang? Ringer ikke en klokke for mig. 198 00:19:52,164 --> 00:19:54,418 Det gør du vist ikke kender ham også, hr. Hendricks. 199 00:19:54,480 --> 00:19:56,481 Ingen klokker her, 200 00:19:56,546 --> 00:19:59,861 men jeg ringer lidt dog i mine ører fra ulykken. 201 00:19:59,924 --> 00:20:03,593 Sir, deres stressniveau er steget. De lyver. 202 00:20:03,655 --> 00:20:05,784 Men hvilken overraskelse. 203 00:20:05,847 --> 00:20:08,286 Din selvforsvarshistorie tjekker ud... for nu, altså. 204 00:20:08,347 --> 00:20:10,894 Du er løsladt på din egen erkendelse. 205 00:20:10,955 --> 00:20:16,253 Forlad ikke jurisdiktionen, mine herrer. Denne undersøgelse er ikke slut. Og... 206 00:20:16,315 --> 00:20:18,546 vi ved, hvor du bor. 207 00:20:18,629 --> 00:20:22,531 Taler personligt, når vi folder den union jack, 208 00:20:22,592 --> 00:20:25,324 Jeg er ligeglad hvad de gør med dig. 209 00:20:25,388 --> 00:20:28,577 Mr. Hendricks, Mr. Ray, du kan gå. 210 00:20:28,660 --> 00:20:30,643 Tak. Tak. 211 00:20:30,704 --> 00:20:34,145 Hej, vi er en lås til at vinde. Det gør du ikke veje meget. Godt opkald. Godt arbejde. 212 00:20:34,228 --> 00:20:36,981 - Det er noget lort. - Åh. 213 00:20:37,064 --> 00:20:40,881 Uh-uh, vent et øjeblik. Sæt dig ned. Jeg har et par spørgsmål mere. 214 00:20:40,964 --> 00:20:43,531 Udover at skralde din virksomheds omdømme, 215 00:20:43,592 --> 00:20:45,719 gider du fortælle mig det hvad laver du her? 216 00:20:45,781 --> 00:20:49,722 Jeg er ked af det. Hvem er du? Er du ligesom Hong Kong Five-O? 217 00:20:49,785 --> 00:20:52,123 - Er der en p-bøde, vi skal passe på? - Karen lee. 218 00:20:52,185 --> 00:20:56,147 Executive V.P. internationalt salg, V-SIX jeans. 219 00:20:56,231 --> 00:20:57,794 Åh. 220 00:20:57,858 --> 00:21:02,318 Jeg er klar over, at det kan være meget svært for dig, mine herrer, 221 00:21:02,381 --> 00:21:04,989 men venligst prøv at tænke. 222 00:21:05,053 --> 00:21:09,576 Hvad er det? Um, V-SIX, 606, størrelse otte. 223 00:21:09,660 --> 00:21:11,621 Din størrelse. 224 00:21:11,682 --> 00:21:13,664 - Jeg er en sekser, tak. - Ah. 225 00:21:15,313 --> 00:21:18,752 Mr. Hendricks, massøren er her til din almindelige aftale. 226 00:21:18,816 --> 00:21:21,214 Ja, øh, annuller hende resten af ugen. 227 00:21:21,298 --> 00:21:23,819 Gør det til resten i måneden. 228 00:21:26,115 --> 00:21:29,223 Det er klart, at ingen af jer er vant til at trække din egen vægt i denne virksomhed. 229 00:21:29,284 --> 00:21:32,328 Men venligst, lad os give det en chance. Træk. 230 00:21:34,122 --> 00:21:37,583 - Jeg mente sammen. - Åh. Åh. 231 00:21:41,715 --> 00:21:44,361 Træk. 232 00:21:48,866 --> 00:21:50,848 Det er nok. 233 00:21:52,621 --> 00:21:55,687 Prøv nu disse. 234 00:22:03,549 --> 00:22:05,716 Mine herrer, i lys af vores firmas motto og maskot, 235 00:22:05,799 --> 00:22:08,720 - hvordan forklarer du det? - Nå, jeg har trænet, 236 00:22:08,784 --> 00:22:11,620 og du, øh, naturligvis... 237 00:22:11,681 --> 00:22:13,997 okay, de er knockoffs. Nøjagtig. 238 00:22:14,060 --> 00:22:19,586 Billig otte-ounce denim i stedet for 14 ounce brugt i autentiske V-SIX jeans. 239 00:22:19,648 --> 00:22:22,754 Hvad? De er knockoff-kunstnere i Hong Kong? 240 00:22:22,818 --> 00:22:27,448 Jeg er chokeret. Okay, ser du, Hong Kong er ligesom knockoff central. 241 00:22:27,531 --> 00:22:30,825 De slår alt af fra Benetton til Fila for at knockoff Puma. 242 00:22:30,888 --> 00:22:34,622 Ja, og paven er katolik. Hvad så? 243 00:22:34,686 --> 00:22:38,145 Dette par kom fra den sidste forsendelse du sendte til staterne. 244 00:22:38,229 --> 00:22:40,419 Faktisk halvdelen af det hele forsendelsen var forfalsket. 245 00:22:40,482 --> 00:22:43,485 - Nej, nej, nej, det er umuligt. - Det er fakta. 246 00:22:43,549 --> 00:22:47,781 Inspektørens rapport. Tjek det op imod dit eget forsendelsesmanifest. 247 00:22:51,596 --> 00:22:54,246 Hun har ret. 248 00:22:54,329 --> 00:22:56,333 - Hun ser godt ud, når hun har ret, hva'? - Mm-hmm. 249 00:22:56,395 --> 00:23:00,586 Og hvis halvdelen af hele forsendelsen var otte ounce i stedet for 14, 250 00:23:00,670 --> 00:23:03,963 på engros, betyder det V-SIX jeans er ude... 251 00:23:04,026 --> 00:23:08,428 - $4.200.000. - Åh, det er noget lort! 252 00:23:08,489 --> 00:23:10,261 Aha! 253 00:23:10,325 --> 00:23:14,056 Du konverterede ikke fra Hong Kong dollars til amerikanske dollars. 254 00:23:14,119 --> 00:23:18,853 Det rigtige tal er $5.400.000. 255 00:23:18,917 --> 00:23:23,462 Uh, denne lommeregner har... undskyld os, tak. 256 00:23:23,524 --> 00:23:27,863 Bangkok sender ikke yardage om 30 dage på grund af overdragelsen. 257 00:23:27,927 --> 00:23:31,931 Okay. Byt destinationen med oprindelsen i computeren. 258 00:23:31,993 --> 00:23:35,413 Når det kommer her, Fortæl toldvæsenet, at vi lavede en fejl. 259 00:23:35,494 --> 00:23:37,853 Så returner den til vores fabrik her, okay? 260 00:23:37,914 --> 00:23:40,315 Øh, mel, har du ikke noget for mig at skrive under på? 261 00:23:43,485 --> 00:23:46,465 Jeg skriver også under på tingene... privat. 262 00:23:46,529 --> 00:23:49,385 Åh, ting som det forfalskede dokument. 263 00:23:49,469 --> 00:23:52,618 Øh, nej, nej, nej, nej, nej. Ray underskriver alle de falske dokumenter. 264 00:23:52,700 --> 00:23:56,661 Åh, jeg er enig, og jeg tror I to har brugt jeres tid i Hong Kong... 265 00:23:56,725 --> 00:23:59,354 At blive fuld, jage røv, og få massage... 266 00:23:59,418 --> 00:24:01,398 I stedet for at passe på af virksomhedens virksomhed. 267 00:24:01,460 --> 00:24:05,922 Se, massageindustrien i Hong Kong er det går igennem en virkelig hård tid lige nu. 268 00:24:05,985 --> 00:24:08,321 Jeg prøver bare at hjælpe de lokale college-piger. 269 00:24:08,383 --> 00:24:12,282 Jeg ved det ikke, og jeg er ligeglad med om du to patetiske undskyldninger for forretningspartnere... 270 00:24:12,365 --> 00:24:17,330 Er blandet ind i dette knockoff bullshit som anstiftere eller bare dupere. 271 00:24:17,392 --> 00:24:20,521 Jeg sværger, vi er bare dupper. Uanset hvad, så ses vi i aften. 272 00:24:20,585 --> 00:24:24,984 Det er, når toldpolitiet slår til fabrikken disse falske jeans kom fra. 273 00:24:25,067 --> 00:24:27,821 De skal have dig til at identificere varen. 274 00:24:27,882 --> 00:24:30,531 En lokal ved navn Eddie Wang underskrevet lejekontrakten. 275 00:24:30,593 --> 00:24:34,430 Eddie Wang? Lyder ikke bekendt. 276 00:24:34,494 --> 00:24:37,121 Ray? 277 00:24:37,185 --> 00:24:40,834 - Jeg henter dig kl. 6:30 i aften. - Nej, vent et øjeblik. 278 00:24:40,895 --> 00:24:43,085 Ray fik sparket i røven i går aftes. 279 00:24:43,169 --> 00:24:45,297 Ray har ikke sovet på 24 timer. 280 00:24:45,358 --> 00:24:47,820 Ray kan ikke gå på en vild gåsejagt. 281 00:24:47,903 --> 00:24:52,282 Bare rolig. Hvis stråle er blandet sammen i dette sludder, 282 00:24:52,365 --> 00:24:55,390 Ray får masser af hvile i fængsel, og det vil du også. 283 00:24:55,452 --> 00:24:57,622 Fængsel? 284 00:24:57,685 --> 00:25:02,418 Ja, fængsel, mine herrer. Ser du, forfalskning tilfældigvis er en føderal forbrydelse. 285 00:25:02,501 --> 00:25:04,898 Uanset om det er tøj eller om det er penge, det er lige meget. 286 00:25:04,962 --> 00:25:10,134 Hvis du ikke er tilgængelig i aften, kan jeg kun antage at du agter at flygte fra min jurisdiktion. 287 00:25:10,195 --> 00:25:12,325 I så fald tillid og tro, 288 00:25:12,387 --> 00:25:14,824 jeg tager passende handling. 289 00:25:17,559 --> 00:25:20,853 Som jeg sagde, 6:30. Vær der. 290 00:25:22,625 --> 00:25:26,983 Hun ser godt ud når hun er ond, hmm? 291 00:25:35,034 --> 00:25:37,493 Hvor er Eddie, store fyr? 292 00:25:40,603 --> 00:25:43,563 Hvor er din chef, hva'? 293 00:25:43,625 --> 00:25:46,025 Tænde dig en cigar? 294 00:25:46,087 --> 00:25:48,922 selvfølgelig ikke, du er død. 295 00:25:50,298 --> 00:25:54,490 Idiot kammerat Volkov dræbte dig. 296 00:25:57,701 --> 00:26:01,292 Vi har fået nok af dine svineri, Volkov. 297 00:26:01,353 --> 00:26:03,832 Du er altid høj på noget. Nu giver vi dig hård kærlighed. 298 00:26:07,692 --> 00:26:10,632 Helbred dig, kolde tyrker. 299 00:26:16,222 --> 00:26:20,663 Åh, trevyev, dine pas er klar. 300 00:26:23,792 --> 00:26:26,400 Har dine mødre ikke lært dig det ikke at lave noget rod? 301 00:26:26,461 --> 00:26:28,921 Du vendte dette sted ind i et lorthul. 302 00:26:28,983 --> 00:26:31,154 Du vil have transport ud af Hong Kong? 303 00:26:31,235 --> 00:26:33,135 Og du vil at få betalt? 304 00:26:33,197 --> 00:26:37,264 Åh. 305 00:26:37,328 --> 00:26:40,288 Vores V-SIX venner er på vej mod fabrikken. 306 00:26:40,370 --> 00:26:44,687 Jeg vil foreslå jer cowboys kom derover før de gør og rydder op. 307 00:26:52,989 --> 00:26:55,385 Du er bekymret for miss V-SIX, str. seks. 308 00:26:55,469 --> 00:26:58,786 Jeg er bekymret for de fyre på markedet for at jagte Eddie. 309 00:26:58,870 --> 00:27:01,182 Hvorfor? 310 00:27:01,267 --> 00:27:04,125 Hvorfor? Øh, okay. 311 00:27:04,185 --> 00:27:06,166 For han er et svineri, 312 00:27:06,230 --> 00:27:08,754 og han har sikkert fået sig selv blandet i noget kinesisk "ting". 313 00:27:08,838 --> 00:27:12,092 Du mener "tong". "ting" er en drik. 314 00:27:12,152 --> 00:27:14,093 Jeg troede, det var "tang". Det er en anden drik. 315 00:27:14,155 --> 00:27:17,116 Og forresten, Eddie er ikke noget svineri, okay? Han er min familie. 316 00:27:17,199 --> 00:27:19,370 "Eddie er ikke noget svineri. Han er familie." 317 00:27:21,370 --> 00:27:25,270 Hej, rolig på min skjorte, store fyr. Det er $1.000 hawaiiansk. 318 00:27:26,335 --> 00:27:29,129 Åh, det er nu... Jesus! 319 00:27:29,191 --> 00:27:31,756 Åh, min... for helvede! Det gjorde du med vilje! 320 00:27:31,840 --> 00:27:35,135 - Hør, jeg er et svineri, hva'? - Jeg har aldrig sagt, du var et svineri. 321 00:27:35,197 --> 00:27:37,116 Men du troede om det. 322 00:27:37,199 --> 00:27:40,390 Ven. 323 00:27:40,475 --> 00:27:44,290 Åh, fantastisk. Nu er han tankelæser. Dumme røvhul. 324 00:27:44,352 --> 00:27:46,834 Jeg burde dræbe ham foran sine forældre. 325 00:27:53,402 --> 00:27:55,364 Tak. 326 00:28:00,787 --> 00:28:03,269 Chefen er ked af dig om dette. 327 00:28:03,330 --> 00:28:05,268 Du lavede et skuespil af dig selv. 328 00:28:05,332 --> 00:28:08,127 Du ved, hvordan han er. Han ville holde en lav profil. 329 00:28:14,258 --> 00:28:16,216 Tak. 330 00:28:51,586 --> 00:28:54,193 Tommy? 331 00:28:56,570 --> 00:29:00,160 Hold dig ude af det! Hold dig væk fra hvad? 332 00:29:00,222 --> 00:29:03,619 - Get your ass back in there, or you're in big trouble. - Det er jeg allerede. 333 00:29:09,897 --> 00:29:11,795 Hej, hold op. 334 00:29:17,091 --> 00:29:20,825 - You're supposed to report to us, but we never hear from you. - Jeg har travlt. 335 00:29:20,889 --> 00:29:23,785 Du vil ikke have, at jeg tipper Ray, vel? Du har mange års træning. 336 00:29:23,869 --> 00:29:26,769 Du kan ikke klare en street punk som Marcus Ray? 337 00:29:26,831 --> 00:29:30,962 Det er en lokal ved navn Eddie Wang. Han driver en knockoff-fabrik. 338 00:29:31,023 --> 00:29:34,924 Han lavede åbenbart den forkerte slags fjender, og jeg blev fanget i midten. 339 00:29:35,008 --> 00:29:37,238 Hør, jeg må få tilbage dernede. 340 00:29:37,302 --> 00:29:40,635 Nå, Eddie Wang, vi bliver måske nødt til at sende ham væk. Det er noget, vi kan arrangere. 341 00:29:40,699 --> 00:29:43,266 Jesus! 342 00:29:48,208 --> 00:29:50,394 du tror jeg ikke kan lugter politiet? 343 00:29:50,459 --> 00:29:54,902 Det hele passer nu! Du gør mig til en partner... 344 00:29:54,963 --> 00:29:57,988 Mens direktionerne fra staterne på udkig efter knockoffs. 345 00:29:58,071 --> 00:30:00,801 Du sætter mig op! Det er ikke, som det ser ud! 346 00:30:00,865 --> 00:30:03,474 Du bruger mig til at komme til Eddie. Hvad? 347 00:30:06,663 --> 00:30:09,520 Hvem arbejder du for? Fortæl mig! 348 00:30:09,604 --> 00:30:11,562 Hvad laver du? 349 00:30:13,837 --> 00:30:16,257 Hvad? 350 00:30:16,340 --> 00:30:18,906 Hvad laver du? 351 00:30:18,967 --> 00:30:21,824 Hvem fanden er du? 352 00:30:21,908 --> 00:30:25,475 Hvis de går over, er jeg den sidste mand, du er vil se på planeten jorden. 353 00:30:25,536 --> 00:30:27,559 Harry! 354 00:30:27,620 --> 00:30:33,191 - Spillet er slut, Harry! Vi skal fortælle ham det! - Fortæl ham det. 355 00:30:33,273 --> 00:30:36,424 Vi arbejder for regeringen! Vi er C.I.A.! 356 00:30:36,508 --> 00:30:39,364 Harry er min chef! 357 00:30:39,426 --> 00:30:42,532 Træk os nu op, ray. 358 00:30:42,596 --> 00:30:45,473 Træk os op, ray. 359 00:30:47,809 --> 00:30:50,625 Jesus. 360 00:31:02,365 --> 00:31:06,161 You look confused, Mr. Ray. It's simple really. 361 00:31:06,225 --> 00:31:09,560 Fordi min dreng Hendricks er her manglede et cover, så vi var virkelig nødt til at bruge dig. 362 00:31:09,623 --> 00:31:14,129 You were a little dirty, men vi kunne ikke være kræsne. Forstå? 363 00:31:15,566 --> 00:31:19,196 You understand what I'm saying? 364 00:31:19,258 --> 00:31:23,263 Don't you understand what you do affects me? 365 00:31:24,304 --> 00:31:26,806 You want to destroy our business? 366 00:31:26,870 --> 00:31:28,997 Is that what you want, hva'? 367 00:31:29,058 --> 00:31:32,668 Hvem du end er, var du skulle gøre mig legitim. 368 00:31:34,356 --> 00:31:36,359 Du løj for mig! 369 00:31:37,777 --> 00:31:40,593 Det var et behov for at vide, and you didn't need to know! 370 00:31:40,676 --> 00:31:45,890 Der er ikke én legitim forretningsmand i hele Hong Kong, der ville arbejde sammen med dig! 371 00:31:45,973 --> 00:31:47,931 Ikke én, ray. Det gjorde jeg. 372 00:31:47,994 --> 00:31:50,539 Jeg har båret dig i fire år. 373 00:31:54,565 --> 00:31:57,629 Du er kongen af knockoffs. 374 00:31:57,692 --> 00:32:01,801 jeg var, men du er stadig en falsk. 375 00:32:09,161 --> 00:32:13,291 Nu er det et problem. Det er et problem. 376 00:32:13,374 --> 00:32:15,670 Hvorfor? 377 00:32:15,733 --> 00:32:18,902 Der er denne kvindelige leder fra V-SIX jeans. 378 00:32:18,965 --> 00:32:22,259 Hun er fra staterne. Nogen forfalsker vores jeans, 379 00:32:22,343 --> 00:32:24,574 og hun tænker vi er involveret. 380 00:32:24,635 --> 00:32:28,036 - Det er meningen, at vi skal plyndre en fabrik i aften. - Hvad? 381 00:32:28,100 --> 00:32:31,873 Shit! Hvad fanden er det matter with you, asshole? 382 00:32:31,937 --> 00:32:34,500 You're in trouble. 383 00:32:57,628 --> 00:32:59,756 Dejlig bygning. 384 00:32:59,840 --> 00:33:02,403 - Tak. - Too nice on your salaries. 385 00:33:02,468 --> 00:33:04,491 - Hvad? - Check into "sublet, 386 00:33:04,575 --> 00:33:06,825 manager's residences," if convicted. 387 00:33:06,907 --> 00:33:09,536 No, no, it's just the lobby that's nice. The rooms are very small. 388 00:33:14,958 --> 00:33:18,795 - Lad mig hjælpe... - Help you. - Tak. 389 00:33:18,857 --> 00:33:20,839 Må jeg? 390 00:33:25,468 --> 00:33:28,387 Here's the lease on the factory we're raiding. Eddie Wang signed it. 391 00:33:28,470 --> 00:33:30,661 Det beviser stadig ikke he's a knockoff artist. 392 00:33:30,723 --> 00:33:35,063 Why are you defending a gangster? Det ser ud som om han sviner os. 393 00:33:35,126 --> 00:33:37,501 Åh nej. With Eddie, det er mere som datevoldtægt. 394 00:33:39,106 --> 00:33:42,194 Vil du forklare min partner, der er tre personer på denne bænk, 395 00:33:42,277 --> 00:33:45,197 not just his biceps. 396 00:33:45,260 --> 00:33:49,034 Hey, look, Jeg hører, du kan lide 007. 397 00:33:49,098 --> 00:33:52,497 Bare dem med Sean Connery. 398 00:33:52,559 --> 00:33:55,667 Jeg håber, vi finder noget. Det vil vi. 399 00:33:55,729 --> 00:33:57,669 I sidste uge slog vi af a whole warehouse... 400 00:33:57,733 --> 00:33:59,794 Where they were making knockoff Apple Babyer. 401 00:33:59,858 --> 00:34:01,631 Æblebørn? 402 00:34:01,693 --> 00:34:04,591 - Åh, jeg elsker dem. - Også mig. 403 00:34:04,674 --> 00:34:07,409 Jeg køber dem for min niece, Ashley, hele tiden. 404 00:34:07,470 --> 00:34:10,306 - Du ved, det begynder for alvor at blive et fuldtidsjob. - Virkelig? 405 00:34:14,164 --> 00:34:18,439 Dette er vaniljecreme. Hun er den sværeste at finde. 406 00:34:18,502 --> 00:34:23,674 Hun er din. Jeg må dog fortælle dig, hun er en falsk. 407 00:34:23,736 --> 00:34:26,196 Det virker som de er overalt. 408 00:34:36,646 --> 00:34:39,128 Sir, alt er forberedt. 409 00:34:39,212 --> 00:34:42,027 God. Mændene er i stilling. 410 00:34:42,109 --> 00:34:46,343 Når alt er sikkert, skal vi have dem V-SIX personer til at identificere varen. 411 00:34:46,405 --> 00:34:49,973 - Ja, sir. - Marcus Ray. 412 00:34:52,162 --> 00:34:54,728 Forældre var læger, døde i Indokina. 413 00:34:54,811 --> 00:34:57,124 Adopteret, ti år. 414 00:34:57,208 --> 00:35:00,668 Og en række meningsløse jobs indtil du sluttede op med Tommy. 415 00:35:00,732 --> 00:35:03,964 - Det skulle være mig? - Jeg er ked af det. 416 00:35:05,572 --> 00:35:07,572 Vær ikke ked af det. 417 00:35:09,135 --> 00:35:13,162 Jeg er ked af, at efter i aften, Eddie vil sandsynligvis blive arresteret. 418 00:35:24,400 --> 00:35:26,363 Hvad venter vi på? 419 00:35:26,448 --> 00:35:29,177 Hver aften på samme tid, de får madlevering. 420 00:35:29,239 --> 00:35:31,764 Når døren åbnes, vi går ind. 421 00:35:34,330 --> 00:35:37,937 Szechwan eller kantonesisk? Det er mors pizza! 422 00:35:46,696 --> 00:35:51,658 Hej? Hvem er der? Det er mors pizza. 423 00:35:51,741 --> 00:35:53,830 Kom nu! Lad os gå! 424 00:36:10,866 --> 00:36:15,871 Lad ham ikke gå! Stop ham! 425 00:39:20,996 --> 00:39:23,770 For helvede! 426 00:39:23,831 --> 00:39:26,815 Kom nu! 427 00:39:41,913 --> 00:39:45,542 - Dejligt legetøj. - Det er ikke et legetøj, så lad være med at lege med det. 428 00:40:02,872 --> 00:40:07,378 Her er din tegnebog, og jeg accepterer din undskyldning. 429 00:40:07,439 --> 00:40:09,795 Nej, nej, nej, nej. Jeg siger ikke, jeg er ked af det. 430 00:40:09,878 --> 00:40:12,841 Okay, okay, undskyldningen er forbi. 431 00:40:14,383 --> 00:40:16,345 Lykkelig? 432 00:40:17,618 --> 00:40:19,971 Lykkelig. Jeg er ked af det. 433 00:40:20,035 --> 00:40:22,496 Også mig. 434 00:40:32,777 --> 00:40:35,030 Lad os se din chef, Tommy. 435 00:40:49,043 --> 00:40:52,796 Disse fyre har noget mod rulletrapper? 436 00:40:57,072 --> 00:40:59,366 Hvad er der med skiltet? 437 00:40:59,450 --> 00:41:01,432 Vi går ind i Buddha. 438 00:41:03,016 --> 00:41:04,976 Hej, hvad er det dækningsafgiften? 439 00:41:09,773 --> 00:41:12,067 - Jeg bliver nødt til at søge... - Det er i orden. - Jeg har klaret det med chefen. 440 00:41:12,151 --> 00:41:15,134 - Jeg ved det. Vi skal stadig søge ham. - Jeg sagde, at jeg ryddede det. 441 00:41:15,217 --> 00:41:17,136 Træd tilbage. Undskyld, mand. 442 00:41:17,220 --> 00:41:20,200 Vil du fortælle mig det hvad er det du vil have? 443 00:41:21,536 --> 00:41:24,246 Det er okay. En handel. 444 00:41:24,310 --> 00:41:28,312 Jeg bringer dig Eddie Wang hvis du vil tage ham ud af Hong Kong. 445 00:41:28,376 --> 00:41:32,214 Hvad er du, en komiker? Tror du, at Eddie Wang er det hele værd? 446 00:41:32,274 --> 00:41:34,172 - Okay. - Du skal vise mig noget mere. 447 00:41:34,235 --> 00:41:36,237 Det er okay. 448 00:41:43,851 --> 00:41:46,706 Det er Green Flame Project, 1989. 449 00:41:46,769 --> 00:41:49,480 Sovjeterne var år efter at have fuldført det. De må have gjort det færdigt. 450 00:41:49,544 --> 00:41:52,003 Se det batteri din ven bærer rundt derude? 451 00:41:52,066 --> 00:41:55,610 Det er ikke et batteri. Det er en avanceret eksplosiv enhed... 452 00:41:55,674 --> 00:41:57,969 Lige til en halv pind af dynamit. 453 00:41:58,052 --> 00:42:01,908 Hvis han vidste, det var en nanobombe, ville han ikke bære det rundt som en hostedråbe. 454 00:42:01,970 --> 00:42:04,413 Når de har nået det niveau af miniaturisering, Harry, 455 00:42:04,475 --> 00:42:07,747 - De kunne målrette hvor som helst, de vil. - De er der allerede. 456 00:42:07,811 --> 00:42:12,608 De har en fjernbetjening detonationsanordning, sandsynligvis mikroovn. 457 00:42:12,670 --> 00:42:15,966 De vil sætte disse bomber i clockradioer, 458 00:42:16,049 --> 00:42:18,008 stereoanlæg, mikrobølger, 459 00:42:18,071 --> 00:42:20,532 mobiltelefoner, selv børnelegetøj. 460 00:42:21,865 --> 00:42:23,767 Og en gang disse ting bliver sendt, 461 00:42:23,848 --> 00:42:26,850 en masse uskyldige mennesker vil være i stor fare. 462 00:42:32,043 --> 00:42:35,486 Hvad med Eddie? Hvad vil du have, jeg skal gøre ved Eddie? 463 00:42:35,550 --> 00:42:38,467 Tag Eddie ind. Sig til ham, at jeg vil beskytte ham. 464 00:42:38,551 --> 00:42:41,011 Han ved det måske noget. 465 00:42:47,143 --> 00:42:49,145 Tak, mand. Så du er en spion, hva? 466 00:42:49,206 --> 00:42:52,731 Jeg var efterretningsanalytiker. Noget jeg har hørt om? 467 00:42:52,815 --> 00:42:56,238 - Vent, vent, vent! - Fra Eddie. - Hørt om Golfkrigen? 468 00:42:56,321 --> 00:43:00,343 - Hvad fanden er det? - Det er en besked fra Eddie. Jeg ved, hvor han er. 469 00:43:03,180 --> 00:43:05,098 Hvor fanden er vi? 470 00:43:05,180 --> 00:43:08,081 Det er et frugtmarked. 471 00:43:08,145 --> 00:43:12,608 Johansson ville elske dette sted. Jeg håber han holder sit ord. 472 00:43:15,400 --> 00:43:17,551 Skulle vi ikke tage afsted et spor af brødkrummer eller noget? 473 00:43:27,579 --> 00:43:29,665 Han sagde, at han stadig kan. 474 00:43:32,647 --> 00:43:35,337 Min mor har altid elsket den rekord. 475 00:43:36,941 --> 00:43:40,052 Du lytter til melodrama af en eller anden grund? Hvad? 476 00:43:45,245 --> 00:43:47,037 Bam! 477 00:43:51,917 --> 00:43:55,108 Jeg fandt posten i fars ting. Du kan tage det. 478 00:43:55,172 --> 00:43:59,966 Vi plyndrede en fabrik i går aftes, Eddie. 479 00:44:00,050 --> 00:44:03,283 - Hvorfor? - Du slog vores jeans af. 480 00:44:03,344 --> 00:44:06,954 Kom nu, Ray. Du er mere end adopteret. I er familie. 481 00:44:07,015 --> 00:44:11,667 Vær en kammerat, og Tommy er min kammerat. Ikke, Tommy? 482 00:44:11,751 --> 00:44:13,918 - Ah, ah. - Venner kan lide at lege, ikke? 483 00:44:13,980 --> 00:44:18,484 De jeans er toppen af ​​isbjerget. Ved du, hvad du gjorde? 484 00:44:18,548 --> 00:44:22,219 Hvem satte dig op? Hvad? Fortæl mig. 485 00:44:24,345 --> 00:44:28,600 Se, du vil ikke kunne lide det. Det var Skinny. 486 00:44:28,682 --> 00:44:32,667 Da han bragte disse russere til mig, det virkede som en sød aftale. 487 00:44:32,751 --> 00:44:34,669 - Mager? - Ja! 488 00:44:34,752 --> 00:44:37,901 Jeg forsyner dem med knockoff-legetøj, brødristere, uanset hvad. 489 00:44:37,985 --> 00:44:40,402 De laver nogle ændringer. Jeg sender dem. 490 00:44:40,486 --> 00:44:43,386 Dette er åbenbart mellem jer to, så hvis du kan sigte på ham... 491 00:44:43,448 --> 00:44:45,512 da jeg fandt ud af det hvad de egentlig var, 492 00:44:45,574 --> 00:44:49,412 - Jeg sendte dem lige til bunden af havet! - De var nanobomber! 493 00:44:49,475 --> 00:44:54,167 - Ved du det? - Tommys C.I.A. 494 00:44:59,319 --> 00:45:02,614 Den lille dweeb er C.I.A.? Godt omslag. God. 495 00:45:02,676 --> 00:45:07,641 Jeg ved ikke hvor længe endnu. Ray bliver ved med at fortælle det til alle. Ikke, Ray? 496 00:45:08,975 --> 00:45:12,812 Eddie, Jeg lavede en aftale for dig. 497 00:45:14,919 --> 00:45:17,731 De vil hjælpe dig med at gå et sikkert sted. 498 00:45:17,814 --> 00:45:20,340 Jeg lover. 499 00:45:20,404 --> 00:45:23,344 Det fortalte Skinny mig... at han ville hjælpe. 500 00:45:23,406 --> 00:45:28,179 Men jeg vil hjælpe mig selv. Jeg har noget til dig i pengeskabet. Hold fast. 501 00:45:28,243 --> 00:45:32,917 Dette er den største ting, der har ramt Hong Kong siden tyfonen hattie. Bedre end penge! 502 00:45:32,978 --> 00:45:35,980 Hold øje med ham. Kom nu. Jeg ville sælge den til højestbydende: 503 00:45:36,043 --> 00:45:37,981 Franskmændene, tyskerne eller beijing. 504 00:45:38,045 --> 00:45:40,509 Men familie er familie. 505 00:46:04,488 --> 00:46:06,115 Eddie! For fanden! 506 00:46:10,974 --> 00:46:12,935 Ray. 507 00:46:15,313 --> 00:46:18,315 Vi skal løbe. 508 00:46:20,483 --> 00:46:23,548 - Kender du ikke vejen ud herfra? - Jeg aner ikke! 509 00:46:45,448 --> 00:46:47,886 Åh. Åh. 510 00:46:49,141 --> 00:46:52,349 Har de ikke bananer her? 511 00:47:09,973 --> 00:47:12,849 Åh! Gud, Jeg hader denne frugt! 512 00:47:46,885 --> 00:47:48,887 Shit! 513 00:49:14,681 --> 00:49:17,353 Fuck! 514 00:50:11,323 --> 00:50:13,950 Det er mig. En V.C.R.? 515 00:50:14,011 --> 00:50:17,476 Overvågningsbånd. Alle der har været med og ud af dette sted er på det. 516 00:50:21,687 --> 00:50:23,648 Flytte! 517 00:50:25,691 --> 00:50:28,153 Stop med at lege. Kom nu. 518 00:50:56,533 --> 00:50:58,474 Lad os gå. 519 00:50:58,536 --> 00:51:01,062 Hula, hula, hula, hula. 520 00:51:01,123 --> 00:51:03,688 Hula, hula, hula, hula. 521 00:51:03,772 --> 00:51:06,503 Jeg finder et sted her omkring for at bryde sammen. 522 00:51:06,565 --> 00:51:10,028 - Fantastisk. Vent på mig på kontoret. - Okay. 523 00:51:23,124 --> 00:51:27,128 - Lad os slippe af med det lort. Vi er ved at løbe tør for tid. - Okay. 524 00:51:29,004 --> 00:51:32,258 Hej, Skinny! 525 00:51:32,342 --> 00:51:36,992 - Du må hellere løbe, Skinny! De kommer efter dig! - Hamaa! 526 00:51:37,076 --> 00:51:41,664 Gwei-lo! Du er en død mand! Du dræbte Eddie! 527 00:51:41,727 --> 00:51:46,335 Det gjorde russerne. De mennesker, du fik Eddie involveret med. 528 00:51:46,399 --> 00:51:48,503 Du er en elendig løgner, Marcus. 529 00:51:48,567 --> 00:51:50,630 Jeg fik ikke Eddie involveret med eventuelle russere. 530 00:51:50,694 --> 00:51:53,361 - Hvem gemte han sig for? - Hvem ved? 531 00:51:53,425 --> 00:51:55,428 Du var sammen med ham da han blev henrettet. 532 00:51:55,511 --> 00:51:59,161 - Henrettet? - Henrettet. 533 00:51:59,244 --> 00:52:01,769 Hvorfor? 534 00:52:01,830 --> 00:52:05,459 Hvorfor sagde du "henrettet"? 535 00:53:12,839 --> 00:53:15,907 - Du vil fortælle mig alt. - Gå ad helvede til, Ray. 536 00:53:41,868 --> 00:53:44,309 Stop, Ray, stop! 537 00:53:44,371 --> 00:53:47,460 Åh, Gud. 538 00:53:47,543 --> 00:53:49,961 - Vil du ikke rigtig gøre det her? - Åh, ja. 539 00:54:13,108 --> 00:54:17,029 Du satser på begge sider. Ikke, Skinny? 540 00:54:17,113 --> 00:54:19,076 Din skide. Fortæl mig! 541 00:54:21,368 --> 00:54:23,704 Det var en kærlighedssang fra Hong Kong, 542 00:54:23,766 --> 00:54:25,664 og vi håber at sætte præsident Jiang Zemin og prins Charles... 543 00:54:25,748 --> 00:54:28,646 I kælent humør til aftenens overrækkelsesceremoni. 544 00:54:28,708 --> 00:54:32,358 Vi får nyheden om fem med en opdatering om eksplosionen på Kowloon Fruit Market. 545 00:54:32,442 --> 00:54:35,529 Men først, her er en anden romantisk sang. 546 00:54:35,613 --> 00:54:39,427 Denne gang, fra U.S.A. af A. 547 00:54:51,669 --> 00:54:53,796 Ah! 548 00:54:57,135 --> 00:54:59,135 Hvad skete der med dig? 549 00:54:59,196 --> 00:55:02,910 - En eksplosion. - På frugtmarkedet? Den i nyhederne? 550 00:55:02,974 --> 00:55:04,870 - Ja. Nemt, nemt. - Se på dig. 551 00:55:04,932 --> 00:55:06,873 Du bløder. Vi skal have dig til et hospital. 552 00:55:06,936 --> 00:55:09,667 - Nej. Ingen hospitaler. - Vi skal have dig til et hospital. 553 00:55:09,728 --> 00:55:11,668 Se på det her. Der er blod. Øv! 554 00:55:11,730 --> 00:55:13,712 Shit. 555 00:55:16,466 --> 00:55:19,198 - Vi skal have ryddet op. - Ja. 556 00:55:19,281 --> 00:55:23,325 Du ved, nogle gange er du i sådan et chok, du er ikke klar over, at du er blevet såret. 557 00:55:23,409 --> 00:55:27,498 - Ja. Ja tak. Tak. - Altså. 558 00:55:27,581 --> 00:55:31,168 - Nemt, nemt, nemt. - Hvad lavede du overhovedet sådan et sted? 559 00:55:33,233 --> 00:55:36,734 - Du ved, Ray har nogle kontakter. - Hvilken slags kontakter? 560 00:55:36,798 --> 00:55:39,864 En ven, en kammerat. 561 00:55:39,948 --> 00:55:42,574 Han sprængte i luften, men du ved, lort sker. 562 00:55:42,637 --> 00:55:44,829 Let. 563 00:55:46,808 --> 00:55:49,208 - Åh. - Har du det? 564 00:55:49,269 --> 00:55:51,813 Eddie vidste det om bomberne, hva'? 565 00:55:51,877 --> 00:55:53,795 Det er derfor du dræbte ham, hva'? 566 00:55:53,878 --> 00:55:56,442 Jeg ved ikke, hvad du er taler om. Eddie var som en bror for mig. 567 00:55:56,503 --> 00:55:58,947 ja, som en Menendez-bror. 568 00:55:59,008 --> 00:56:03,428 Hvis jeg har ret, vil dette bånd bevise din snavsede Eddies pengeskab. 569 00:56:05,348 --> 00:56:08,205 Dit lort. Du dræbte ham. 570 00:56:09,769 --> 00:56:11,896 Hej, gå ingen steder, okay? 571 00:56:11,980 --> 00:56:14,295 Vi skal have en filmaften, lav nogle popcorn, se det her. 572 00:56:14,378 --> 00:56:16,838 Du sidder, vær behagelig. Vi kommer tilbage. 573 00:56:19,862 --> 00:56:21,677 Hold fast. Lad mig finde det. 574 00:56:21,740 --> 00:56:24,139 Vent et øjeblik. Stop det der. 575 00:56:27,746 --> 00:56:30,643 En tæve. Hvem er det? 576 00:56:31,981 --> 00:56:35,879 Karen, V-SIX exec. Jeg tror ikke på det her. 577 00:56:35,943 --> 00:56:39,842 Hendricks er i fare. Du skal gå efter ham. Han går i en fælde. 578 00:56:39,903 --> 00:56:41,927 Jeg går og snakker til Skinny. 579 00:57:02,948 --> 00:57:05,909 Varmt, varmt. 580 00:57:29,747 --> 00:57:32,645 Knockoffs. Jesus. 581 00:57:38,879 --> 00:57:43,070 Du og Marcus har virkelig optrådt mærkeligt på det seneste. Sikker på du fortalte mig alt? 582 00:57:43,134 --> 00:57:48,012 - Vi prøvede at beslutte hvad vi skulle have til middag. - Mm-hmm. 583 00:57:48,076 --> 00:57:50,372 Og jeg sagde, "hvad med Szechwan?" 584 00:57:50,434 --> 00:57:52,997 Og, øh, lad maskinen få det. 585 00:57:53,081 --> 00:57:55,938 Og han sagde, "hvad med kantonesisk?" og vi havde allerede kantonesisk. 586 00:57:56,000 --> 00:57:57,900 - Øh-huh. - Ja, godt, 587 00:57:57,982 --> 00:58:01,111 Jeg prøvede at bestemme mig hvilken vin vi skal bestille. 588 00:58:01,175 --> 00:58:04,741 Åh, jeg kan lide det her. 589 00:58:04,801 --> 00:58:07,408 Jeg er til det her. 590 00:58:08,807 --> 00:58:11,497 Åh, ho-ho-ho. 591 00:58:11,581 --> 00:58:15,501 Dengang du fik det falsk identitet fra C.I.A. 592 00:58:15,582 --> 00:58:19,108 Vi skal spille en lille leg, Hendricks. Det hedder "20 spørgsmål". 593 00:58:19,172 --> 00:58:22,133 Spørgsmål nummer et: Hvis det overhovedet er dit rigtige navn, 594 00:58:22,217 --> 00:58:24,282 arbejder du alene, eller er der flere af jer? 595 00:58:27,304 --> 00:58:29,849 Hej. Hej. 596 00:58:29,910 --> 00:58:32,830 Tommy, hun så Eddie før vi gjorde. 597 00:58:32,914 --> 00:58:36,166 Hun er en større knockoff end os. 598 00:58:40,713 --> 00:58:43,175 Pas på dit skridt, Ray! 599 00:58:47,678 --> 00:58:49,973 - Er du sikker? - Hun var med på båndet. 600 00:59:09,536 --> 00:59:12,745 Det var jeg aldrig i trekanter. 601 00:59:16,437 --> 00:59:18,607 Jeg fik hende. Jeg fik hende. Lige der. Lige der. 602 00:59:18,671 --> 00:59:20,610 Hvad gør vi med hende? 603 00:59:20,671 --> 00:59:22,778 Vi tager hende ind for at se chefen lige nu. 604 00:59:22,839 --> 00:59:25,633 - Johansson er død! - Hvad? 605 00:59:25,717 --> 00:59:29,201 russerne dræbte ham, og også Skinny. 606 00:59:29,284 --> 00:59:33,662 Du må hellere tale nu, tøs, eller jeg blæser hovedet af dig. Tale! Lige nu! 607 00:59:33,745 --> 00:59:36,500 Kig ind i mine bukser. 608 00:59:36,583 --> 00:59:38,835 Gå videre. Kom nu. Du var ret ivrig for fem minutter siden, 609 00:59:38,920 --> 00:59:40,880 dit lille lort! 610 00:59:42,880 --> 00:59:44,800 Bare gør det. 611 00:59:44,883 --> 00:59:46,968 I ryggen! 612 00:59:55,854 --> 00:59:58,148 C.I.A.? 613 00:59:58,210 --> 01:00:00,984 Bullshit. Det er falsk, Tommy. 614 01:00:01,045 --> 01:00:03,507 - Ligesom hende. - Nej, det er rigtigt. Tjek det. 615 01:00:14,207 --> 01:00:16,207 Det er godt. 616 01:00:19,252 --> 01:00:21,606 Jeg er ked af det, jeg sagde i det andet rum, 617 01:00:21,670 --> 01:00:24,800 men de håndjern var virkelig bidende ind i mine håndled, ved du det? 618 01:00:24,883 --> 01:00:27,051 Jeg burde have blæst dit hoved af og sætte dig op. 619 01:00:27,113 --> 01:00:29,116 Ja? Hvorfor virker jeans? 620 01:00:29,178 --> 01:00:32,409 Langley havde mistanke om, at der var det en muldvarp i Hendricks' division. 621 01:00:32,472 --> 01:00:35,414 Jeg er her for at finde ud af det hvem det er. 622 01:00:35,477 --> 01:00:38,875 Jeg har en nødkontakt, men der er ingen måde Jeg kan stole på fyren. 623 01:00:38,937 --> 01:00:43,548 Ingen! Der er en speciel sikkerhedsenhed tilknyttet til det amerikanske V.I.P.S. for en overdragelse. 624 01:00:43,608 --> 01:00:46,175 tror jeg de kan hjælpe os. 625 01:00:46,237 --> 01:00:50,116 Den amerikanske delegation ledes af vicepræsident Al Gore... 626 01:00:50,178 --> 01:00:52,971 Who is a champion of trade med Hong Kong. 627 01:00:53,035 --> 01:00:56,478 Vicepræsident Gore er også forventes at mødes... 628 01:00:56,540 --> 01:01:00,273 Med de kommercielle bilag af den indkommende administration. 629 01:01:02,107 --> 01:01:04,212 Sådan kan man ikke gå. Du er nødt til at ændre dig. 630 01:01:04,276 --> 01:01:07,072 - Formel eller afslappet? - Lad os gå! 631 01:01:07,134 --> 01:01:10,179 Jeg tager varevognen med. Jeg bringer varevognen rundt. 632 01:01:19,542 --> 01:01:21,898 Tilbage til nyheden om overdragelsen. 633 01:01:21,982 --> 01:01:25,652 Prinsen af Wales kommer ned i britannia nu. 634 01:01:25,716 --> 01:01:28,550 Sidste gang en britisk kgl vil besøge et britisk Hong Kong. 635 01:01:30,636 --> 01:01:35,641 Han skal en kort gåtur til H.M.S. Tamar, den britiske flådebase, 636 01:01:35,703 --> 01:01:40,208 som vil blive overdraget til deres modparter af Folkerepublikken Kina... 637 01:01:40,272 --> 01:01:42,252 Om et par timer. 638 01:01:46,006 --> 01:01:49,801 Prins Charles vil deltage... 639 01:01:57,183 --> 01:02:02,001 over 300 grupper fra alle samfundslag og alle hjørner af Hong Kong... 640 01:02:02,084 --> 01:02:05,152 vil deltage i den to timer lange ceremoni. 641 01:02:08,549 --> 01:02:11,408 For helvede lort. Lommerne på vores jeans. 642 01:02:11,469 --> 01:02:13,950 V-SIX-logoet. V-SIX-logoet. 643 01:02:19,644 --> 01:02:22,085 Forsendelse. 644 01:02:25,672 --> 01:02:27,654 Forsendelse. 645 01:03:13,720 --> 01:03:15,909 Bom. 646 01:03:27,609 --> 01:03:31,302 I mellemtiden, i regeringshuset, endnu et historisk øjeblik... 647 01:03:31,385 --> 01:03:34,678 Med den sidste britiske guvernør, Chris Patten, tilstede. 648 01:03:34,741 --> 01:03:37,953 Det britiske flag bliver sænket for sidste gang. 649 01:03:38,016 --> 01:03:40,747 Efter Eddie dumpede afskygningerne i havet, 650 01:03:40,809 --> 01:03:42,770 russerne skiftet til vores jeans. 651 01:03:42,854 --> 01:03:47,253 Åh, så de er til mode nu, og din virksomhed blomstrer. 652 01:03:47,317 --> 01:03:49,275 Du ved hvor skal du hen? 653 01:03:49,339 --> 01:03:53,219 The computer says they're shipping jeansene i aften. 654 01:04:00,475 --> 01:04:03,645 - Du slipper aldrig afsted med det her. - Hold kæft! 655 01:04:03,707 --> 01:04:06,503 - De slipper allerede af sted med det. - Jeg ved det. 656 01:04:06,588 --> 01:04:09,005 Jeg prøver at mind-fuck dem. 657 01:04:09,087 --> 01:04:11,007 På placeringsprøven på langley, 658 01:04:11,068 --> 01:04:12,967 Jeg var ude af diagrammet på verbale færdigheder. 659 01:04:13,050 --> 01:04:15,054 Kunne jeg dø alene, venligst? 660 01:04:18,348 --> 01:04:21,475 Heldigt for nogle, det er overdragelsen i aften. 661 01:04:21,539 --> 01:04:24,542 Der er kun én vej ud af Hong Kong ad søvejen. 662 01:04:24,603 --> 01:04:27,837 Åh, ja? Hvis vi skynder os, vi kan opsnappe dem. 663 01:04:27,921 --> 01:04:30,235 Og forresten, ved du hvordan man svømmer? 664 01:04:33,843 --> 01:04:38,410 Elektronik er fantastisk, hva? Tre måneder gammel, den er allerede forældet. 665 01:04:38,474 --> 01:04:42,602 Den bedste del af mikrochips, du får megakroner. 666 01:04:42,685 --> 01:04:45,710 Lille som en mobiltelefon, 667 01:04:45,771 --> 01:04:48,649 men denne lille kukla, det kan gøre arbejdet. 668 01:04:48,713 --> 01:04:50,673 Bom. 669 01:04:56,345 --> 01:05:00,286 Vi har allerede fortalt alle: F.B.I., mossaden, 670 01:05:00,350 --> 01:05:03,936 - Hold kæft! - Klart, Barnaby Jones. 671 01:05:04,019 --> 01:05:09,421 Nu skal du spise disse, bliver grønne i et glimt. Det er bedre end en slankepille. 672 01:05:10,610 --> 01:05:12,840 To af disse taber du din appetit fuldstændig. 673 01:05:12,925 --> 01:05:15,177 Faktisk vil du miste dig helt. 674 01:05:17,240 --> 01:05:19,471 Eller måske du vil drikke dette. 675 01:05:22,643 --> 01:05:24,707 Vil du drikke det, skat? 676 01:05:24,791 --> 01:05:28,148 Lad os tale om dette. Jeg vil tale. Jeg har nogle oplysninger. 677 01:05:28,209 --> 01:05:30,442 - Nej, det vil du ikke. - Kan du lide det? 678 01:05:30,503 --> 01:05:33,819 Vil du have mere? Jeg giver dig mere. 679 01:05:33,883 --> 01:05:38,242 Jeg åbner din mund. Jeg åbner den helt åben denne gang. 680 01:05:48,753 --> 01:05:52,986 Godt gået, Harry! Flot skud! 681 01:05:53,048 --> 01:05:55,884 Hej, du efterlod endda nogle få i live for at forhøre dig. Kom nu løs mig! 682 01:05:55,946 --> 01:05:58,409 Harry! Kom nu, mand! 683 01:06:03,287 --> 01:06:05,207 Tillykke. 684 01:06:05,290 --> 01:06:09,087 Du giver cigaren til den forkerte fyr, Harry. 685 01:06:11,003 --> 01:06:13,319 Du holdt dem ikke i live til afhøring. 686 01:06:13,380 --> 01:06:16,154 Du har lige elimineret en partner du ikke havde brug for mere. 687 01:06:16,216 --> 01:06:19,847 Ligesom du gjorde med Skinny. 688 01:06:49,520 --> 01:06:53,338 Washington troede, det kunne være nogen i vores organisation, men aldrig dig, Johansson. 689 01:06:53,421 --> 01:06:55,988 Efter 20 år, hvorfor? 690 01:06:56,049 --> 01:06:58,052 Entreprenørskab, babykager. 691 01:06:58,113 --> 01:07:02,515 Nu når vi har vores små babybomber over hele USA, 692 01:07:02,577 --> 01:07:06,852 Der kommer en månedlig satellitregning ville gøre H.B.O. grøn af misundelse. 693 01:07:06,916 --> 01:07:09,041 100 milliarder dollars om måneden. 694 01:07:09,102 --> 01:07:13,840 Og hvis de ikke betaler, sender vi detonationen signal, og farvel, Yellow Brick Road. 695 01:07:13,923 --> 01:07:19,219 "Farvel, Yellow Brick Road"? Du må hellere købe nogle nye cd'er, Harry, det er patetisk. 696 01:07:58,823 --> 01:08:01,844 Skyd dem. 697 01:08:15,922 --> 01:08:17,548 Hov! 698 01:08:24,513 --> 01:08:26,516 Hvad fanden var det? Gå og find ud af det! 699 01:08:35,775 --> 01:08:38,153 Smid det! 700 01:08:38,216 --> 01:08:40,404 God! Ja! 701 01:09:43,219 --> 01:09:45,116 Hr. En mobil enhed har hentet et signal. 702 01:09:45,181 --> 01:09:47,681 Der er en uautoriseret indtrængen. 703 01:09:50,123 --> 01:09:54,603 Hr. 704 01:09:54,687 --> 01:09:57,608 - Nogen forandring? - Nej, frue. Stadig indkommende. 705 01:09:57,692 --> 01:09:59,588 Fodaftryk af fragtskib, sir. 706 01:09:59,652 --> 01:10:01,654 Ingen ven eller fjende fyrtårn. 707 01:10:01,718 --> 01:10:05,719 Hun passerede allerede den første linje af bøjer. Der går den anden. 708 01:10:05,784 --> 01:10:08,350 Den næste linje er en deadline. Det er præcis, hvad det betyder. 709 01:10:08,411 --> 01:10:10,580 Vær opmærksom på alle luftenheder. 710 01:10:10,643 --> 01:10:13,083 Vær opmærksom på alle luftenheder. 711 01:10:13,146 --> 01:10:17,109 Dette er værge. Fortsæt til forsendelsesadvarselsbane... 712 01:10:17,190 --> 01:10:19,484 Og opsnappe nærmer sig fartøj. 713 01:10:19,548 --> 01:10:23,553 - Brug den kraft, der er nødvendig. - Roger. 714 01:11:07,554 --> 01:11:11,182 Opmærksomhed fragtskib. 715 01:11:11,246 --> 01:11:14,874 - Opmærksomhed fragtskib. - Pouncer! 716 01:11:14,958 --> 01:11:16,918 Meld ind. Hvad sker der? 717 01:11:16,982 --> 01:11:21,047 Guardian, vi har visuelt. Fartøjet er under magt, men ser ud til at drive. 718 01:11:21,109 --> 01:11:24,446 Nærmer sig endelig deadline. E.T.A., et minut. 719 01:11:24,510 --> 01:11:26,326 Pouncer, 720 01:11:26,387 --> 01:11:29,909 det fartøj må ikke... gentag, må ikke... 721 01:11:29,994 --> 01:11:31,977 krydse den frist. 722 01:11:32,059 --> 01:11:36,878 Hvis det gør det, så udfør med ekstreme fordomme. Kopierer du? 723 01:11:36,961 --> 01:11:39,922 Vi kopierer, værge. Ekstreme fordomme. Over. 724 01:11:39,982 --> 01:11:43,111 I hørte ham, drenge. Aktiver og bevæbn våbensystemer. 725 01:11:43,195 --> 01:11:45,842 Våbensystemer er aktive. Aktiverer nu. 726 01:11:45,925 --> 01:11:48,952 OBS, fragtskib. 727 01:11:49,014 --> 01:11:52,141 OBS, fragtskib. 728 01:11:52,225 --> 01:11:57,481 Dette er et begrænset område. Hvis du ikke ændrer kurs, skyder vi på dig. 729 01:11:58,689 --> 01:12:03,196 Læser du? Fragtskib, læser du? 730 01:12:07,948 --> 01:12:12,452 OBS, fragtskib. Dette er et begrænset område. 731 01:12:12,517 --> 01:12:15,581 Hvis du ikke ændrer kurs, vi vil skyde på dig. 732 01:12:33,329 --> 01:12:38,165 OBS, pram 28. Du overskrider deadline om ti sekunder. 733 01:12:38,229 --> 01:12:42,068 - Du skal ændre kurs ellers åbner vi ild. - Låst på målet. 734 01:12:42,129 --> 01:12:45,758 Skyd på min kommando. Stabil. 735 01:12:50,032 --> 01:12:53,579 - Stabil. Fem, - Kom nu. 736 01:12:53,641 --> 01:12:57,708 Fire, tre, to... 737 01:12:57,771 --> 01:12:59,771 værge, hun stopper. 738 01:12:59,835 --> 01:13:05,111 Skibet er stoppet seks meter fra deadline. De ser ud til at vende tilbage. 739 01:13:07,301 --> 01:13:10,470 Sir, våben er stadig varme. 740 01:13:10,532 --> 01:13:15,997 Deaktiver våbensystem. Bekræft venligst. Deaktiver våbensystem. 741 01:13:16,082 --> 01:13:19,168 Ordrer bekræftet. Vend tilbage til basen og afvent yderligere ordrer. 742 01:13:19,229 --> 01:13:21,713 Roger, fløjkommandant. Vender tilbage til basen. 743 01:13:21,774 --> 01:13:24,525 Puha! Det var tæt på. 744 01:15:07,569 --> 01:15:10,030 Kom nu. Kom nu! 745 01:15:18,706 --> 01:15:21,811 Kom nu. Kom nu. 746 01:15:21,875 --> 01:15:26,711 Flyt dine røv op til tårnet. Hører du mig? Gå. 747 01:16:18,578 --> 01:16:21,310 For fanden! 748 01:16:51,111 --> 01:16:54,199 Vi er under hård beskydning. Vi burde flytte nu, sir. 749 01:16:54,283 --> 01:16:56,242 Se om det er klart. 750 01:16:56,303 --> 01:17:00,266 Gå! 751 01:20:13,984 --> 01:20:16,550 Åh! 752 01:20:36,716 --> 01:20:39,740 Åh, skyd. Det kommer til at blæse! 753 01:20:39,802 --> 01:20:42,409 Kom nu! Lad os gå! Det kommer til at blæse! 754 01:20:49,873 --> 01:20:52,147 Kom så, lad os gå! Start motoren! Skynd dig! 755 01:20:59,613 --> 01:21:02,574 Vi skal alle dø. Jeg gør mit bedste! 756 01:21:20,176 --> 01:21:23,742 Kom nu. Forstår det. Vi fik det. 757 01:21:34,419 --> 01:21:36,381 Kom nu! Kom nu! 758 01:22:23,740 --> 01:22:26,536 Herovre! 759 01:22:29,143 --> 01:22:31,644 Er du okay? 760 01:22:33,418 --> 01:22:35,334 - Er du okay? - Ja. 761 01:22:35,417 --> 01:22:39,988 - Hvad skete der? - Jeg røg hans fede røv som et romerlys. 762 01:22:42,071 --> 01:22:45,136 Se. Dette er hans detonator. 763 01:22:49,370 --> 01:22:52,477 Hvad leder du efter? 764 01:22:52,538 --> 01:22:55,042 Johansson. 765 01:22:58,879 --> 01:23:00,946 Victoria Harbour lyser op... 766 01:23:01,007 --> 01:23:05,449 Med det første fyrværkeri starter blot et par timer før den officielle overdragelse, 767 01:23:05,511 --> 01:23:08,680 starter en to-dages fyrværkeri ekstravaganza... 768 01:23:08,744 --> 01:23:13,687 Hvor over $100 mio vil bogstaveligt talt gå op i røg. 769 01:23:13,748 --> 01:23:17,607 Brugen af fyrværkeri, traditionelt et symbol af fest, 770 01:23:17,669 --> 01:23:21,071 er særligt meningsfuldt i disse to nætter... 771 01:23:21,154 --> 01:23:26,347 Når verden ser på som Hong Kong opsætter sit største fyrværkeri nogensinde for at byde velkommen... 772 01:23:26,408 --> 01:23:29,409 de fandt sprængstoffer i vores jeans. 773 01:23:29,473 --> 01:23:32,520 Det er ikke godt. Folk vil ikke have sprængstoffer i deres jeans. 774 01:23:32,581 --> 01:23:35,103 Hej, nogle mennesker gør, ved du? 775 01:23:35,187 --> 01:23:37,108 Tjek det her ud. 776 01:23:37,190 --> 01:23:40,067 Er du skør? Det er beviser. 777 01:23:40,151 --> 01:23:42,070 Jeg har gjort noget research, Ray. 778 01:23:42,153 --> 01:23:46,448 Det gennemsnitlige amerikanske hjem har 3,57 fjernbetjeninger. 779 01:23:46,513 --> 01:23:50,204 Hvad hvis du havde en, der gjorde alt? Jeg taler ikke kun om V.C.R., TV. 780 01:23:50,285 --> 01:23:52,747 Jeg taler om jacuzzien, sprinkleranlæg. 781 01:23:52,811 --> 01:23:56,187 Politiet vurderer, at der er over en million mennesker... 782 01:23:56,250 --> 01:23:58,150 På begge sider af havnen i aften. 783 01:23:58,211 --> 01:24:02,715 - Du-du-du vender den ting, og garagen åbner sig. - Åh, ja? 784 01:24:02,778 --> 01:24:04,718 Den åbner. 785 01:24:04,780 --> 01:24:06,948 Engang lige før 12.00 midnat, 786 01:24:07,011 --> 01:24:10,369 hver og en i det kgl Hongkongs politistyrke... 787 01:24:10,453 --> 01:24:12,747 Skal finde tid og sted... 788 01:24:18,419 --> 01:24:24,218 glem det. Vi ved ikke noget om elektronik. Lad os holde os til det, vi ved. 789 01:24:24,279 --> 01:24:26,217 Følgende er en særberetning. 790 01:24:26,279 --> 01:24:29,451 En høj eksplosion var vidne til in the Kowloon area this evening, 791 01:24:29,515 --> 01:24:31,619 kort efter fyrværkeriet begyndte. 792 01:24:31,683 --> 01:24:34,770 Tilskuere bemærkede grønne flammer fra eksplosionen. 793 01:24:34,854 --> 01:24:39,212 Myndighederne vil ikke bekræfte, om eksplosionen var en del af fyrværkerishowet. 794 01:24:39,274 --> 01:24:42,380 - Tidligere i aften, en lignende eksplosion med grønne flammer... - Hvad ved du? 795 01:24:42,444 --> 01:24:45,947 massagesaloner, hasardspil, sprut. 796 01:24:46,009 --> 01:24:49,555 - Ja. - Det er ikke dårligt. 797 01:24:49,617 --> 01:24:51,871 Hvis jeg havde mange penge... mange penge... 798 01:24:51,953 --> 01:24:53,914 Jeg ville starte mit eget fodbold ligaen. 799 01:24:53,974 --> 01:24:57,709 - Ja? - Ja. Kun kvindelige spillere. 800 01:24:57,771 --> 01:25:00,378 - Hvorfor? - Og jeg ville være den eneste fyr. 801 01:25:00,442 --> 01:25:04,462 Fantastisk. Ingen actionfilm ville være komplet uden sved. 802 01:25:04,463 --> 01:25:08,987 � Jeg indrømmer, at dette er virkelig ikke min sang� 803 01:25:09,049 --> 01:25:12,263 � Jeg købte den i Hong Kong � 804 01:25:12,324 --> 01:25:14,513 � det er en knockoff � 805 01:25:14,596 --> 01:25:19,246 � Jeg indrømmer, at dette er virkelig ikke min stemme� 806 01:25:19,329 --> 01:25:24,480 � selvom jeg havde et valg det er en knockoff � 807 01:25:24,564 --> 01:25:27,046 � så tæt på � 808 01:25:27,129 --> 01:25:29,610 � til rigtig � 809 01:25:29,693 --> 01:25:32,154 � udseendet � 810 01:25:32,215 --> 01:25:34,782 � fornemmelsen � 811 01:25:34,865 --> 01:25:37,284 � så tæt på � 812 01:25:37,345 --> 01:25:39,912 � og dog � 813 01:25:39,995 --> 01:25:42,560 � malingens � 814 01:25:42,621 --> 01:25:45,312 � stadig våd � 815 01:25:45,396 --> 01:25:50,547 � det bliver du ved med at tænke du holder virkelig i hånden � 816 01:25:50,630 --> 01:25:53,881 � undskyld, det er ingen hånd� 817 01:25:53,964 --> 01:25:55,863 � det er en knockoff � 818 01:25:55,927 --> 01:26:01,014 � bare mit held, at jeg ville kig ind i dine øjne � 819 01:26:01,098 --> 01:26:05,788 � så indså jeg de var knockoffs � 820 01:26:05,852 --> 01:26:08,415 � så tæt på � 821 01:26:08,499 --> 01:26:10,814 � til rigtig � 822 01:26:10,897 --> 01:26:15,088 � udseendet, følelsen � 823 01:26:15,152 --> 01:26:18,863 � så tæt på � 824 01:26:18,925 --> 01:26:21,158 � og dog � 825 01:26:21,220 --> 01:26:23,890 � malingens � 826 01:26:23,950 --> 01:26:26,911 � stadig våd � 827 01:26:47,265 --> 01:26:49,661 � så tæt på � 828 01:26:49,722 --> 01:26:52,331 � til rigtig � 829 01:26:52,395 --> 01:26:54,790 � udseendet � 830 01:26:54,854 --> 01:26:57,355 � fornemmelsen � 831 01:26:57,419 --> 01:26:59,879 � så tæt på � 832 01:26:59,961 --> 01:27:02,548 � og dog � 833 01:27:02,632 --> 01:27:05,154 � malingens � 834 01:27:05,217 --> 01:27:08,095 � stadig våd � 835 01:27:08,158 --> 01:27:13,079 � Det kan jeg dog gætte på du bærer det virkelig godt � 836 01:27:13,163 --> 01:27:16,414 � når du har den godt på � 837 01:27:16,497 --> 01:27:18,417 � det er en knockoff � 838 01:27:18,500 --> 01:27:23,420 � Jeg er renoiren du ser hængende på væggen � 839 01:27:23,484 --> 01:27:28,592 � bought it at the mall det er en knockoff � 840 01:27:28,656 --> 01:27:30,991 � så tæt på � 841 01:27:31,053 --> 01:27:33,658 � til rigtig � 842 01:27:33,722 --> 01:27:36,121 � udseendet � 843 01:27:36,185 --> 01:27:38,580 � fornemmelsen � 844 01:27:38,664 --> 01:27:41,416 � så tæt på � 845 01:27:41,500 --> 01:27:43,815 � og dog � 846 01:27:43,896 --> 01:27:46,423 � malingens � 847 01:27:46,484 --> 01:27:49,214 � stadig våd � 848 01:27:57,724 --> 01:27:59,952 � det er en knockoff � 849 01:28:07,901 --> 01:28:09,858 � det er en knockoff � 850 01:28:38,802 --> 01:28:40,762 � det er en knockoff � 851 01:28:49,291 --> 01:28:51,248 � det er en knockoff � 852 01:29:20,318 --> 01:29:22,299 � det er en knockoff � 853 01:29:30,494 --> 01:29:32,454 � det er en knockoff �