1
00:00:08,466 --> 00:00:10,468
[драматична музика]
2
00:00:12,512 --> 00:00:15,681
- Трябва да се обадя в Белия дом!
-Мислех, че DEFCON 1 е добър.
3
00:00:15,682 --> 00:00:18,684
DEFCON 5 е добър.
DEFCON 1 е Армагедон.
4
00:00:18,685 --> 00:00:20,477
Бари, доклад за ситуацията сега.
5
00:00:20,478 --> 00:00:22,354
Системата за изстрелване на ракети
трябва да има предпазител.
6
00:00:22,355 --> 00:00:25,482
Предполага се, че ако нацията загуби властта,
защото сме под ядрена атака.
7
00:00:25,483 --> 00:00:28,902
Москва върви тотално
völlig verrückt точно сега.
8
00:00:28,903 --> 00:00:32,197
Техните шпионски сателити виждат
че вашите междуконтинентални балистични ракети са готови
9
00:00:32,198 --> 00:00:33,575
и ще приготвят свои собствени.
10
00:00:34,325 --> 00:00:35,701
Това беше планът на Крес през цялото време.
11
00:00:35,702 --> 00:00:37,661
Никога не му пукаше
прекъсване на захранването.
12
00:00:37,662 --> 00:00:39,955
Той... той просто искаше
започнете ядрен Армагедон.
13
00:00:39,956 --> 00:00:43,625
Това е радикалното нулиране на Крес
унищожи 90% от населението.
14
00:00:43,626 --> 00:00:45,419
[Грета] Люк, ти...
трябва да ми вярваш,
15
00:00:45,420 --> 00:00:47,797
Не знаех, че никой от
това щеше да се случи.
16
00:00:48,423 --> 00:00:50,674
- Вярвам ти.
- Защо й вярваш?
17
00:00:50,675 --> 00:00:52,551
Тя е причината да сме
в тази позиция.
18
00:00:52,552 --> 00:00:54,094
Защото познавам сърцето й.
19
00:00:54,095 --> 00:00:56,681
Ако преживеем това,
Заключвам й задника.
20
00:00:57,682 --> 00:01:01,143
Рийд, обади се в Москва веднага и
уведомете ги какво става.
21
00:01:01,144 --> 00:01:03,854
Белият дом и Пентагонът
не може да стигне до Кремъл.
22
00:01:03,855 --> 00:01:06,482
Кресонът трябва да се задръства
комуникации по някакъв начин.
23
00:01:06,483 --> 00:01:09,359
Руснаците няма да седят
и изчакайте нашите ракети да изстрелят.
24
00:01:09,360 --> 00:01:10,486
Те ще ударят първи.
25
00:01:10,487 --> 00:01:12,071
[Рийд] Техният посланик
каза същото.
26
00:01:12,072 --> 00:01:14,698
Той ни дава 30 минути преди това
търпението и доверието им се изчерпват,
27
00:01:14,699 --> 00:01:15,783
тогава фойерверките започват.
28
00:01:15,784 --> 00:01:18,327
- Ами НОРАД?
-[Рийд] Те нулират системата.
29
00:01:18,328 --> 00:01:20,704
Ще им отнеме един час. от
тогава всички ще сияем.
30
00:01:20,705 --> 00:01:23,625
Значи това е? Аз никога
трябва да видя Шривпорт.
31
00:01:24,125 --> 00:01:26,919
-Какво има в Шривпорт?
-Синици?
32
00:01:26,920 --> 00:01:30,380
Казахте, че сте работили с
баща ми за грешката Y2K, нали?
33
00:01:30,381 --> 00:01:32,549
И той каза това
Обединеното кралство,
34
00:01:32,550 --> 00:01:36,011
те... те поставиха задната врата
към ядрената оперативна система,
35
00:01:36,012 --> 00:01:38,806
просто в случай, че всичко мине
луди в началото на века.
36
00:01:38,807 --> 00:01:42,476
Но Щатите, искам да кажа, трябва да сте
направи нещо подобно, със сигурност.
37
00:01:42,477 --> 00:01:44,394
Ние го направихме. Създадохме
нашата собствена задна врата
38
00:01:44,395 --> 00:01:46,730
за да можем да изключим ракетите
в случай на спешност.
39
00:01:46,731 --> 00:01:49,358
Оперативните работници бяха четирима
на които е дадена паролата.
40
00:01:49,359 --> 00:01:51,819
- Аз съм единственият, който все още е жив.
- Сега ще те включа в NORAD.
41
00:01:51,820 --> 00:01:56,406
не, не Паролата е ключът ми
глас, така че трябва да се направи лично.
42
00:01:56,407 --> 00:01:58,158
Нямаме време
да отиде в НОРАД.
43
00:01:58,159 --> 00:02:01,829
Просто трябва да стигнем до най-близкия силоз
защото всички те са свързани заедно.
44
00:02:01,830 --> 00:02:03,789
След като вляза през задната врата,
45
00:02:03,790 --> 00:02:06,458
Мога да отида и да стоя
всички ракети.
46
00:02:06,459 --> 00:02:09,211
Имам 450 ракетни силоза
в радиус от пет държави.
47
00:02:09,212 --> 00:02:10,754
Има един на 14 мили от там.
48
00:02:10,755 --> 00:02:12,714
Ще съжалявам, но
Ще ти осигуря разрешение.
49
00:02:12,715 --> 00:02:14,466
-Хайде да го ударим. хайде
-[Чипс] Да вървим.
50
00:02:14,467 --> 00:02:16,052
хайде върви върви
51
00:02:21,766 --> 00:02:22,850
[музиката затихва]
52
00:02:22,851 --> 00:02:25,978
[Aldon] B, аз съм само на няколко улици
далеч. Имате ли актуална информация за адреса?
53
00:02:25,979 --> 00:02:27,188
Хм...
54
00:02:28,189 --> 00:02:29,524
[свири меланхолична музика]
55
00:02:30,191 --> 00:02:31,391
Трябва скоро да получим отговор.
56
00:02:34,571 --> 00:02:35,696
{\an8}Тина току-що влезе.
57
00:02:35,697 --> 00:02:38,158
Дръж се, брато. това
някой ще ужили.
58
00:02:39,909 --> 00:02:40,994
{\an8 [издишва]
59
00:02:48,001 --> 00:02:49,209
[тракане на клавиатура]
60
00:02:49,210 --> 00:02:50,210
[бипкане на компютъра]
61
00:02:55,049 --> 00:02:56,676
Чуждестранен агент Мукерджи,
62
00:02:57,719 --> 00:03:00,596
проследихме Данте Крес чрез
неговия IP адрес към тази улица.
63
00:03:00,597 --> 00:03:03,932
Метаданните от мобилния ви телефон казват това
вие сте били в близост преди.
64
00:03:03,933 --> 00:03:06,226
Кое от тези
къщите негови ли са?
65
00:03:06,227 --> 00:03:09,062
Кажете ни и ще видим какво
можем да направим за вашите такси.
66
00:03:09,063 --> 00:03:12,775
Дай ми пет минути с нея и
тя ще ми каже всичко, което знае.
67
00:03:13,359 --> 00:03:14,443
Боже мой
68
00:03:14,444 --> 00:03:15,945
[меланхоличната музика продължава]
69
00:03:22,744 --> 00:03:27,707
Знам, че казваш, че не обичаш
аз или грижа за някой от нас,
70
00:03:28,958 --> 00:03:30,584
но не вярвам
че си толкова студена
71
00:03:30,585 --> 00:03:32,754
че си готов да живееш
през ядрена зима.
72
00:03:33,338 --> 00:03:34,671
Нашите ракети са
подготвен за стартиране,
73
00:03:34,672 --> 00:03:37,342
и Крес ни заглушава
комуникации с Русия.
74
00:03:38,426 --> 00:03:40,719
Ето защо трябва да го намерим
и го спрете да прави това,
75
00:03:40,720 --> 00:03:43,889
за да можем да общуваме с родината ви
че нямаме намерение да ги атакуваме
76
00:03:43,890 --> 00:03:46,475
така че те не го правят
нападат ни превантивно.
77
00:03:46,476 --> 00:03:47,476
[музиката свършва]
78
00:03:47,977 --> 00:03:48,977
Моля те, Тина.
79
00:03:52,690 --> 00:03:54,359
Къщата назад
от пътя.
80
00:03:57,195 --> 00:03:58,988
[вдишва] Алдън,
разбрахте ли това
81
00:03:59,572 --> 00:04:01,412
[Алдън] Да, къщата
отдалечен от пътя.
82
00:04:01,908 --> 00:04:05,452
Но моят ръководител, Михаил
Волек, ще бъде там.
83
00:04:05,453 --> 00:04:07,580
-[тракане на клавиатура]
-[свири зловеща музика]
84
00:04:09,040 --> 00:04:12,418
-Вашият шеф е Данте Крес?
- Знам само, че е лъжец.
85
00:04:13,836 --> 00:04:16,505
Той ми разказа всичко
направихме, направихме за Русия.
86
00:04:16,506 --> 00:04:19,967
Но изглежда той
беше Крес през цялото време.
87
00:04:19,968 --> 00:04:21,551
Накара ме да го защитавам.
88
00:04:21,552 --> 00:04:24,554
Той ми нареди да предотвратя
екип от проследяването на Крес.
89
00:04:24,555 --> 00:04:26,975
Затова се задържах
към BlackBerry.
90
00:04:29,310 --> 00:04:32,313
Дойдох в Америка за
събирайте информация, а не умирайте тук.
91
00:04:33,022 --> 00:04:34,524
Гадно е да те лъжат, а?
92
00:04:36,776 --> 00:04:37,776
[лаптопа се затваря]
93
00:04:38,194 --> 00:04:40,862
Алдън никога не е
ще спре Крес
94
00:04:40,863 --> 00:04:43,657
и отворена комуникация
с руснаците навремето.
95
00:04:43,658 --> 00:04:45,617
[колебае се] Ъъъ,
къде отиваш
96
00:04:45,618 --> 00:04:47,244
- Ако трябва да знаеш...
-да
97
00:04:47,245 --> 00:04:48,579
Да се обадя на жената, която обичам.
98
00:04:49,289 --> 00:04:52,083
Здравей, майко, Маркъс е.
Имам много лоши новини.
99
00:04:52,583 --> 00:04:54,252
Хей, нека не бъдем негативни.
100
00:04:55,378 --> 00:04:56,753
Люк има това.
101
00:04:56,754 --> 00:04:58,547
Не мога да си спомня паролата.
102
00:04:58,548 --> 00:05:00,173
-Какво?
-Шегуваш ли се с мен?
103
00:05:00,174 --> 00:05:02,217
Ето защо аз
ти купи рибено масло.
104
00:05:02,218 --> 00:05:04,177
Рибеното масло винаги прави
оригването ми мирише странно.
105
00:05:04,178 --> 00:05:05,178
Слушай, старче,
106
00:05:05,179 --> 00:05:07,764
Не искам да умра, защото ти
мозъкът е задръстен от шницел
107
00:05:07,765 --> 00:05:09,475
и документални филми за Втората световна война.
108
00:05:10,059 --> 00:05:11,102
Не се тревожи, любов.
109
00:05:12,061 --> 00:05:13,062
Ние ще ви помогнем.
110
00:05:13,896 --> 00:05:14,896
[Ема] Уф.
111
00:05:16,107 --> 00:05:19,568
[sighs] Look, I'm sure
че ще го запомня
112
00:05:19,569 --> 00:05:20,902
докато стигнем до силоза.
113
00:05:20,903 --> 00:05:21,945
така ли мислиш
114
00:05:21,946 --> 00:05:24,323
-Because we're here.
-[възпроизвеждане на драматична музика]
115
00:05:24,324 --> 00:05:25,366
о боже
116
00:05:26,034 --> 00:05:27,034
да
117
00:05:34,000 --> 00:05:35,293
мамка му
118
00:05:36,669 --> 00:05:39,713
Подготвяме всичко
up for you, sir. Through here.
119
00:05:39,714 --> 00:05:41,674
[свири напрегната музика]
120
00:05:42,258 --> 00:05:45,635
- Имаме очи отвътре.
- Съоръженията на междуконтиненталните балистични ракети нямат ли въздушна междина?
121
00:05:45,636 --> 00:05:48,306
Mission control, yes.
Security cameras, no.
122
00:05:48,848 --> 00:05:49,974
[музиката се усилва]
123
00:05:58,524 --> 00:06:01,526
Това е Титан II. Мислех, че те
замени това с Minutemen.
124
00:06:01,527 --> 00:06:04,529
Не всички от тях. This silo hasn't
е модернизиран от началото на 80-те години.
125
00:06:04,530 --> 00:06:07,532
Все още използваме компютри с
дискети в контролната зала.
126
00:06:07,533 --> 00:06:10,077
Само NORAD има машини
с гласово разпознаване.
127
00:06:10,078 --> 00:06:12,079
Ето защо ние хакваме
в ракетата.
128
00:06:12,080 --> 00:06:12,996
[бипкане на компютъра]
129
00:06:12,997 --> 00:06:14,831
Добре, татко. Време е за шоу.
130
00:06:14,832 --> 00:06:16,625
Копайте дълбоко. [издишва]
131
00:06:16,626 --> 00:06:18,252
Имаме нужда от пълно припомняне.
132
00:06:21,130 --> 00:06:22,756
-[музиката изчезва]
-[въздиша]
133
00:06:22,757 --> 00:06:24,132
-[Ема въздъхва]
-Ах, мамка му.
134
00:06:24,133 --> 00:06:26,968
Хей, хей, хей, хей, хей. хей
приятел Виж, можеш да го направиш.
135
00:06:26,969 --> 00:06:30,097
Цифров код ли беше?
Беше ли... дума ли беше?
136
00:06:30,098 --> 00:06:31,890
[Лука] Не, успяхме
просто да си го измисля.
137
00:06:31,891 --> 00:06:35,560
Мисля, че беше в
zeitgeist тогава.
138
00:06:35,561 --> 00:06:38,772
Това... беше нещо, което
хората казаха през цялото време.
139
00:06:38,773 --> 00:06:40,816
-Беше ли "говорете с ръката"?
-не
140
00:06:40,817 --> 00:06:41,983
-"Не отивай там"?
-не
141
00:06:41,984 --> 00:06:44,361
-"Племето си каза думата"?
-"Табаско задника ми"?
142
00:06:44,362 --> 00:06:45,445
Никой не каза това.
143
00:06:45,446 --> 00:06:46,780
Беше нещо визуално.
144
00:06:46,781 --> 00:06:49,366
- Филм. "Нека силата бъде с теб."
-не
145
00:06:49,367 --> 00:06:50,826
- "Ще се върна."
-не
146
00:06:50,827 --> 00:06:52,577
- "Аз съм кралят на света."
-не
147
00:06:52,578 --> 00:06:54,246
„Възбуждам ли те?“
148
00:06:54,247 --> 00:06:56,541
малко. Но се опитвам
да се съсредоточа тук, г-жо Б.
149
00:06:57,125 --> 00:06:57,958
Това е реклама!
150
00:06:57,959 --> 00:07:00,252
- "Имате ли мляко?"
-"Не мога да повярвам, че не е масло!"
151
00:07:00,253 --> 00:07:02,671
-"Къде е говеждото?"
-"Yo quiero Taco Bell."
152
00:07:02,672 --> 00:07:04,005
Не, не е нищо от това.
153
00:07:04,006 --> 00:07:05,174
-[стрелби с пистолет]
-[стене]
154
00:07:06,676 --> 00:07:08,635
Какво ще кажете за "Аз паднах,
и не мога да стана"?
155
00:07:08,636 --> 00:07:09,845
[Ру] Това бяха 80-те.
156
00:07:09,846 --> 00:07:13,890
И трябва да се съсредоточите върху убийството на Крес
или Волек или както му е името.
157
00:07:13,891 --> 00:07:15,392
Тук времето ни изтича.
158
00:07:15,393 --> 00:07:17,978
[Ру] Хайде, голямо момче.
Просто запомни това лайно,
159
00:07:17,979 --> 00:07:21,231
Ще ти купя кутия IPAs и можем
празнувайте спасяването на света заедно.
160
00:07:21,232 --> 00:07:22,275
бира!
161
00:07:23,067 --> 00:07:25,570
Това е... това е
реклама на бира.
162
00:07:26,404 --> 00:07:27,279
разбрах го
163
00:07:27,280 --> 00:07:29,240
Просто говорете
парола тук, сър.
164
00:07:36,664 --> 00:07:39,666
Какво има...
165
00:07:39,667 --> 00:07:41,107
[летец] Трябва
кажете го по-силно, сър.
166
00:07:44,380 --> 00:07:46,465
-какво става
-Кажи го така, сякаш го мислиш, човече.
167
00:07:46,466 --> 00:07:48,176
Кажи го като за световно
зависи от вас.
168
00:07:49,177 --> 00:07:55,808
Какво става?!
169
00:07:59,562 --> 00:08:01,564
[компютърна обработка]
170
00:08:05,401 --> 00:08:07,486
-Влизаш.
-Какво?
171
00:08:07,487 --> 00:08:08,570
да!
172
00:08:08,571 --> 00:08:09,571
[Ру]Това проработи?
173
00:08:10,323 --> 00:08:14,326
Всичко, което трябва да направим сега, е просто
въведете някои основни команди,
174
00:08:14,327 --> 00:08:17,496
и мога да ни хвана
обратно към DEFCON 5.
175
00:08:17,497 --> 00:08:20,333
Ами другото
449 междуконтинентални балистични ракети с наземно базиране?
176
00:08:20,958 --> 00:08:22,209
Виждате ли този червен комуникационен кабел?
177
00:08:22,210 --> 00:08:26,129
Всяка команда, изпратена през тази ракета
ще го предаде на всяко ядрено оръжие на територията на САЩ.
178
00:08:26,130 --> 00:08:29,342
[изграждане на оптимистична музика, край]
179
00:08:34,597 --> 00:08:36,973
Още десет минути
докато сменим смените.
180
00:08:36,974 --> 00:08:38,059
[пушечни стрелби]
181
00:08:39,435 --> 00:08:40,686
[вратата се затваря]
182
00:08:43,731 --> 00:08:44,731
[тракане на пистолет]
183
00:08:46,567 --> 00:08:48,361
-[звънене на линия]
-[звъни на телефона]
184
00:08:49,570 --> 00:08:51,655
[Алдън] Хей, Бари, какво...
какво гледам тук?
185
00:08:51,656 --> 00:08:54,824
[Бари] Е, изглежда
сателитни полети.
186
00:08:54,825 --> 00:08:58,078
-Това са DSCS сателити.
- Знаеш ли това?
187
00:08:58,079 --> 00:09:02,332
Всички в руското разузнаване знаят това
ние прикрепяме шпионски центрове към вашите сателитни устройства.
188
00:09:02,333 --> 00:09:05,544
Така разбрах за излишните килограми
на сателита, който Бари се опитваше да удари.
189
00:09:05,545 --> 00:09:06,461
Кога ме спаси?
190
00:09:06,462 --> 00:09:10,215
Когато спасих актива, работих
толкова трудно се прави компромис, да.
191
00:09:10,216 --> 00:09:12,759
Но Волек изглежда има
препрограмира хъбовете
192
00:09:12,760 --> 00:09:15,011
да ги променя от
шпиониране на комуникациите
193
00:09:15,012 --> 00:09:16,555
за блокиране на комуникациите.
194
00:09:16,556 --> 00:09:19,307
Добре, но как да се обърнем
тези малки шпионски кутии са изключени?
195
00:09:19,308 --> 00:09:20,768
[мрънка]
196
00:09:21,561 --> 00:09:22,435
[Алдън стене]
197
00:09:22,436 --> 00:09:23,395
Волек.
198
00:09:23,396 --> 00:09:26,690
мамка му Бари, колко време
докато резервното копие стигне до Aldon?
199
00:09:26,691 --> 00:09:27,941
Твърде дълго.
200
00:09:27,942 --> 00:09:28,900
[задъхан]
201
00:09:28,901 --> 00:09:30,695
Екипът ми се приближава към вас.
202
00:09:32,488 --> 00:09:34,991
Ти си като мъртъв, Волек.
203
00:09:37,410 --> 00:09:39,786
Или трябва да кажа Крес?
204
00:09:39,787 --> 00:09:42,707
Ако сте имали резервно копие,
вече щяха да са тук.
205
00:09:43,374 --> 00:09:44,332
Ти дойде сам.
206
00:09:44,333 --> 00:09:46,419
Вие сте луди американци, а?
207
00:09:47,003 --> 00:09:48,462
Всички искат да бъдат каубои.
208
00:09:49,922 --> 00:09:52,132
-И аз не съм Данте Крес.
-[музиката се изгражда, завършва]
209
00:09:52,133 --> 00:09:53,175
[пистолетни петли]
210
00:09:55,595 --> 00:09:56,511
Но аз съм.
211
00:09:56,512 --> 00:09:57,805
[драматична музика]
212
00:09:58,639 --> 00:10:01,516
Ти подло малко лайно.
213
00:10:01,517 --> 00:10:03,811
Цялата война е
основано на измама.
214
00:10:04,395 --> 00:10:05,730
Това беше ти на гласовата кутия.
215
00:10:06,897 --> 00:10:09,816
Всъщност четеше Волек
по сценарий, който му дадох
216
00:10:09,817 --> 00:10:11,986
след като нещата тръгнаха
на юг при езерото Бомонт.
217
00:10:15,781 --> 00:10:17,324
И си помислих, че ние
може да ти се довери.
218
00:10:17,325 --> 00:10:20,368
Живей и учи,
приятел Живейте и се учете.
219
00:10:20,369 --> 00:10:21,412
Хвърлете оръжията.
220
00:10:23,414 --> 00:10:24,665
Оръжията надолу.
221
00:10:28,127 --> 00:10:28,960
[тракане на пистолет]
222
00:10:28,961 --> 00:10:31,547
Вдигнете ръцете си или
тази млада дама умира.
223
00:10:36,052 --> 00:10:38,595
Чипс, не стреляй по този летец.
224
00:10:38,596 --> 00:10:39,889
Както желаете, милейди.
225
00:10:40,806 --> 00:10:41,974
[летецът стене]
226
00:10:42,933 --> 00:10:43,767
[удари на тялото]
227
00:10:43,768 --> 00:10:44,934
[свири напрегната музика]
228
00:10:44,935 --> 00:10:47,396
Сега осъзнавате ли
тежестта на ситуацията?
229
00:10:48,397 --> 00:10:50,358
Люк, завърши достъпа
управление на ракети.
230
00:10:51,901 --> 00:10:52,901
Сега!
231
00:10:59,075 --> 00:11:01,076
[тракане на клавиатура]
232
00:11:01,077 --> 00:11:02,410
Вече сме вътре.
233
00:11:02,411 --> 00:11:05,121
Поне ще стигнеш до
умри с ботушите си,
234
00:11:05,122 --> 00:11:06,873
точно като Джон Уейн.
235
00:11:06,874 --> 00:11:09,584
-[Тали] Бари, направи нещо.
-като какво?
236
00:11:09,585 --> 00:11:13,254
[Волек] Погледни се. ти американец,
толкова свикваш да печелиш.
237
00:11:13,255 --> 00:11:15,382
Но сега е времето на Волек.
238
00:11:15,383 --> 00:11:17,468
Малкото момче от Толиати,
239
00:11:17,968 --> 00:11:23,474
пазени от най-високите чинове на СВР
от вътрешна политика и дребни обиди,
240
00:11:24,141 --> 00:11:27,936
показва ги всички, като им помага
да нулирам този свят
241
00:11:27,937 --> 00:11:32,107
и претендирайки за всички
родината и Азия като негова награда.
242
00:11:32,108 --> 00:11:34,109
Приказка за Пепеляшка!
243
00:11:34,110 --> 00:11:37,112
Вярваш ли в чудеса, а?
244
00:11:37,113 --> 00:11:38,739
-Да!
-[обороти на двигателя]
245
00:11:40,157 --> 00:11:42,201
[Хамстек крещи]
246
00:11:42,785 --> 00:11:44,120
[скърцане на гуми]
247
00:11:44,995 --> 00:11:46,330
[Хамстек изсумтя]
248
00:11:50,334 --> 00:11:52,252
Хамстек, можеш ли да караш?
249
00:11:52,253 --> 00:11:55,548
[Бари] Не, Алдън. Хакнах
системата за самостоятелно управление на автомобила.
250
00:11:56,257 --> 00:11:57,425
можеш ли да говориш
251
00:11:58,759 --> 00:12:02,053
Е, изглежда, че Алдън ще го направи
доживейте да видите бомбите да падат.
252
00:12:02,054 --> 00:12:04,139
Ако намери
подслон в мазето
253
00:12:04,140 --> 00:12:06,558
че Волек щеше да язди
извън ядрената буря,
254
00:12:06,559 --> 00:12:10,311
тогава, уф, ще го направя
трябва да убия и него.
255
00:12:10,312 --> 00:12:12,064
Е, бъдещи проблеми.
256
00:12:12,565 --> 00:12:14,357
Говорейки за бъдещето,
257
00:12:14,358 --> 00:12:18,611
Ема, аз всъщност все още
имам чувства към теб.
258
00:12:18,612 --> 00:12:19,613
Аз го правя.
259
00:12:24,368 --> 00:12:28,247
Защо не дойдеш с мен? ние ще
населете отново света, заедно.
260
00:12:29,415 --> 00:12:30,248
Със секс.
261
00:12:30,249 --> 00:12:31,751
Предпочитам да умра.
262
00:12:33,335 --> 00:12:34,669
Тогава за съжаление ще изпълня желанието ти.
263
00:12:34,670 --> 00:12:36,630
[свири заплашителна музика]
264
00:12:38,632 --> 00:12:42,470
Знаеш ли, Люк, твоето възхищение
защото баща ми беше реципрочен.
265
00:12:42,970 --> 00:12:44,220
Той ми каза всичко за теб,
266
00:12:44,221 --> 00:12:49,142
вашите приключения и вашите забранени
връзка с Грета.
267
00:12:49,143 --> 00:12:50,477
Ти беше легендарен.
268
00:12:50,478 --> 00:12:54,230
Научих всичко за вашия Y2K
работа и как, точно като Великобритания,
269
00:12:54,231 --> 00:12:56,733
Америка създаде a
задната врата в системата
270
00:12:56,734 --> 00:13:00,820
като предпазна мярка в случай, нали знаете
компютрите се държат лошо в новогодишната нощ.
271
00:13:00,821 --> 00:13:04,240
И тъй като ти си единственият
все още жив, който има достъп до него,
272
00:13:04,241 --> 00:13:05,575
Присъединих се към Грета.
273
00:13:05,576 --> 00:13:08,286
Дойдох при вас с моето родословие,
моята тъжна малка история.
274
00:13:08,287 --> 00:13:10,205
Тя си падна по него, както всички вие.
275
00:13:10,206 --> 00:13:13,709
Знаех, че веднъж името на Грета изскочи
че ЦРУ ще бъде привлечено.
276
00:13:14,293 --> 00:13:17,337
И неизбежно вие, и
в крайна сметка щяхме да се озовем тук,
277
00:13:17,338 --> 00:13:19,756
и ти ми даваш достъп
към ракетната система.
278
00:13:19,757 --> 00:13:21,716
Знаеш моята репутация, Люк.
279
00:13:21,717 --> 00:13:24,010
Данте Крес винаги
мисли десет хода напред.
280
00:13:24,011 --> 00:13:25,261
Спрете този кучи син.
281
00:13:25,262 --> 00:13:29,390
-Не му ли трябват кодове за изстрелване?
-Кодовете за стартиране са за дистанционно стартиране.
282
00:13:29,391 --> 00:13:32,685
Той е монтиран направо в ракетата,
така че той може просто да въведе команда за стартиране.
283
00:13:32,686 --> 00:13:35,814
Полицай Рийс, трябва да изключите
комуникационни блокове на този сателит
284
00:13:35,815 --> 00:13:37,524
така че можем да кажем на
Руснаците да се оттеглят.
285
00:13:37,525 --> 00:13:39,067
Разбирам руски, сър,
286
00:13:39,068 --> 00:13:41,361
но пак не мога
разбере каквото и да е от тези глупости.
287
00:13:41,362 --> 00:13:43,863
Това е просто заглушаващ софтуер.
Мога да ти говоря чрез него.
288
00:13:43,864 --> 00:13:45,115
[драматична музика]
289
00:13:47,368 --> 00:13:50,453
-Кодът на командата е в и изпрати.
-[тракане на клавиатура]
290
00:13:50,454 --> 00:13:51,789
[бипкане]
291
00:13:53,123 --> 00:13:54,249
[Ру] Ха!
292
00:13:54,250 --> 00:13:57,794
Вашата поръчка за стартиране никога не е напускана
сградата, риби и пишки.
293
00:13:57,795 --> 00:13:59,087
[бипкане, камбанки]
294
00:13:59,088 --> 00:14:01,756
Може и да е така, но стана
изпрати на този, така че...
295
00:14:01,757 --> 00:14:04,425
-[отваряне на вратата на ракетата]
-[автоматичен глас] Зареждането с гориво започна.
296
00:14:04,426 --> 00:14:06,136
[драматична музика]
297
00:14:10,933 --> 00:14:12,141
мамка му
298
00:14:12,142 --> 00:14:14,394
Русия ще го види
идвайки, тя ще отмъсти,
299
00:14:14,395 --> 00:14:16,980
тогава Америка ще отвърне на огъня,
и всичко ще бъде красиво.
300
00:14:16,981 --> 00:14:18,898
Жалко, че няма да го направите
доживей да го видиш.
301
00:14:18,899 --> 00:14:20,900
Знаеш ли, тези силози,
те имат убежища срещу отпадъци.
302
00:14:20,901 --> 00:14:23,570
Не беше моят оригинал
идея, но ще е достатъчно.
303
00:14:23,571 --> 00:14:26,824
Добре, но ще трябва да минеш през нас
да стигнем до него, а това не се случва.
304
00:14:27,408 --> 00:14:31,620
„Знаеш ли, сред хаоса,
винаги има възможност."
305
00:14:32,788 --> 00:14:33,997
Капитан Кенгуру.
306
00:14:33,998 --> 00:14:36,876
Това е Сун Дзъ, идиот.
307
00:14:37,877 --> 00:14:39,044
Съгласете се да не се съгласявате.
308
00:14:40,880 --> 00:14:42,213
[свири напрегната музика]
309
00:14:42,214 --> 00:14:43,214
[Лука стене]
310
00:14:49,597 --> 00:14:50,972
-татко!
-Не се тревожи за мен.
311
00:14:50,973 --> 00:14:53,349
Трябва да разбера как да
спрете изстрелването на ракетата.
312
00:14:53,350 --> 00:14:55,144
Вие момчета се справете с това.
Отивам след Чипс.
313
00:14:56,228 --> 00:14:57,229
[мрънка]
314
00:15:09,074 --> 00:15:10,409
[Ема изсумтя]
315
00:15:12,453 --> 00:15:13,662
[бръмчене на машина]
316
00:15:14,413 --> 00:15:17,373
Това нещо е пържено. Ние няма да го направим
да може да спре изстрелването.
317
00:15:17,374 --> 00:15:19,208
Може би можем да спрем захранването му.
318
00:15:19,209 --> 00:15:22,879
Подай й ръка, докато ние с Грета опитваме
за да разбера как да обезвредя бойната глава.
319
00:15:22,880 --> 00:15:24,006
[Ру] Разбрано.
320
00:15:24,924 --> 00:15:27,342
-Колко време имаме?
-[Рийд] Стандартът е Т-минус пет минути.
321
00:15:27,343 --> 00:15:29,302
Вие вече изгорихте
близо 20% от това.
322
00:15:29,303 --> 00:15:32,263
Бари, изпрати ми
схеми към моя телефон, сега.
323
00:15:32,264 --> 00:15:33,806
Алдън, актуализирай.
324
00:15:33,807 --> 00:15:37,311
Поставяйки кодовете на Бари,
надявайки се на най-доброто.
325
00:15:38,687 --> 00:15:40,167
-[стрелба с пистолет]
-[куршуми рикошират]
326
00:15:42,483 --> 00:15:43,943
[скърцане на врата]
327
00:15:50,950 --> 00:15:53,409
-[стрелба с пистолет]
- Ема, внимавай!
328
00:15:53,410 --> 00:15:54,912
[смее се]
329
00:15:55,829 --> 00:15:57,331
Тревожи се за детето си.
330
00:15:58,165 --> 00:16:00,333
Трябва да е хубаво да имаш
такъв баща.
331
00:16:00,334 --> 00:16:01,334
[куршуми рикошират]
332
00:16:01,835 --> 00:16:02,669
[куршуми рикошират]
333
00:16:02,670 --> 00:16:05,880
[Ема] Вижте, разбирам. Вашият
татко умря без основателна причина.
334
00:16:05,881 --> 00:16:10,010
Но... не можеш да убиеш милиарди
на хората заради това.
335
00:16:10,594 --> 00:16:12,721
Знаеш ли, не бях напълно
честно с теб, Ема.
336
00:16:13,681 --> 00:16:15,682
Да, бях прострелян и да,
Виках от болка.
337
00:16:15,683 --> 00:16:19,352
Но баща ми беше по-загрижен
за това, че се отказвам от нашата позиция,
338
00:16:19,353 --> 00:16:21,312
така че той се опита да ме задуши.
339
00:16:21,313 --> 00:16:23,816
Собственият ми баща опита
да ме задуши.
340
00:16:24,817 --> 00:16:25,901
И аз се преборих.
341
00:16:26,402 --> 00:16:28,903
С малкото сила, която
Бях си тръгнал, борих се,
342
00:16:28,904 --> 00:16:30,989
и аз протегнах ръка,
и го удуших.
343
00:16:30,990 --> 00:16:34,785
Удуших своя герой
смърт с голи ръце.
344
00:16:35,869 --> 00:16:39,455
И се гледахме в очите
с недоверие, че се случва.
345
00:16:39,456 --> 00:16:43,084
Останалото от това, което аз
каза ти е вярно.
346
00:16:43,085 --> 00:16:46,337
Знаеш ли, това беше мисия
за прикриване на сексуален скандал,
347
00:16:46,338 --> 00:16:50,134
което, оказва се, моето
баща знаеше за, между другото.
348
00:16:50,801 --> 00:16:52,427
Знаеш ли, той беше
готов да ме убие
349
00:16:52,428 --> 00:16:56,222
да защити някои... някои
шибан политик
350
00:16:56,223 --> 00:16:57,974
тъй като правителството
му беше дал заповеди.
351
00:16:57,975 --> 00:16:59,726
Знаеш ли аз...
[дишайки тежко]
352
00:16:59,727 --> 00:17:00,894
Аз го обичах.
353
00:17:01,812 --> 00:17:03,897
Боготворях го, а той...
354
00:17:05,524 --> 00:17:07,150
Не означавах нищо за него.
355
00:17:07,151 --> 00:17:11,237
Бяхте предаден и наранен. Вие
не слагай край на света заради това.
356
00:17:11,238 --> 00:17:14,157
Не, не, не. Това е всъщност
точно това, което правите.
357
00:17:14,158 --> 00:17:18,119
В какъв свят живеем
където баща убива собственото си момче,
358
00:17:18,120 --> 00:17:21,165
момче, което го обожава, само за да
пазете клюките от The Mirror?
359
00:17:21,749 --> 00:17:25,169
- Да, това е доста прецакано.
-Светът е помийна яма.
360
00:17:25,669 --> 00:17:28,714
Имате нужда от някой
разклатете Etch A Sketch.
361
00:17:29,423 --> 00:17:30,423
хайде
362
00:17:32,259 --> 00:17:33,634
Разтърси го с мен, скъпа.
363
00:17:33,635 --> 00:17:35,053
Последен шанс.
364
00:17:35,054 --> 00:17:37,222
[куршуми рикошират]
365
00:17:38,515 --> 00:17:40,058
Ще го приема като не.
366
00:17:40,059 --> 00:17:41,350
[свири напрегната музика]
367
00:17:41,351 --> 00:17:43,019
[издишва] Второ
етапният резервоар е зареден с гориво,
368
00:17:43,020 --> 00:17:45,563
но ако можем да го изключим
преди да се запълни първият етап,
369
00:17:45,564 --> 00:17:46,689
това ще спре обратното броене.
370
00:17:46,690 --> 00:17:48,609
-Как да го направим?
- Ъъъ, това колело.
371
00:17:52,571 --> 00:17:53,488
[мрънка]
372
00:17:53,489 --> 00:17:54,530
Заседнало е.
373
00:17:54,531 --> 00:17:56,783
Не е обновен
от началото на 80-те.
374
00:17:56,784 --> 00:17:58,034
[Ру] Ако преживеем това,
375
00:17:58,035 --> 00:18:01,705
Ще изпратя силно формулирано
писмо до моя конгресмен.
376
00:18:02,206 --> 00:18:04,041
[мрънка] Подай ми ръка.
377
00:18:07,127 --> 00:18:08,295
[и двамата мрънкат]
378
00:18:09,004 --> 00:18:10,088
Аз съм доста силен.
379
00:18:10,089 --> 00:18:11,714
[автоматичен глас]
Зареждането с гориво приключи.
380
00:18:11,715 --> 00:18:12,966
[свири напрегната музика]
381
00:18:13,550 --> 00:18:15,636
Случва се. Случва се!
382
00:18:22,684 --> 00:18:23,684
по дяволите
383
00:18:29,191 --> 00:18:30,525
О, по дяволите, ти си жив.
384
00:18:30,526 --> 00:18:32,026
[летец стене]
385
00:18:32,027 --> 00:18:35,822
Хвана ми ключицата, пропусна моята
сърце. Но кракът ми е счупен.
386
00:18:35,823 --> 00:18:36,949
[Ема издишва]
387
00:18:38,325 --> 00:18:40,576
-Ела с мен. Хайде побързай.
-[пъшкане]
388
00:18:40,577 --> 00:18:42,745
[летец сумтене]
389
00:18:42,746 --> 00:18:44,039
-[Ема издишва]
-[стене]
390
00:18:44,623 --> 00:18:46,625
- Имаш ли личната си карта?
- да [издишва]
391
00:18:48,335 --> 00:18:49,419
[бипкане на вратата]
392
00:18:51,380 --> 00:18:53,632
-Остани тук. Ще ти потърся помощ.
-Добре.
393
00:18:54,299 --> 00:18:56,301
[мърморене, задъхване]
394
00:18:57,344 --> 00:18:58,344
[издишва]
395
00:19:00,973 --> 00:19:03,934
Добре, премахнете червения панел
с надпис "внимание".
396
00:19:04,434 --> 00:19:07,187
Това са най-малкото ми
любим вид панели.
397
00:19:09,481 --> 00:19:11,899
Обучени ли са в ядрена
физика или нещо такова?
398
00:19:11,900 --> 00:19:13,526
[смее се] Не, г-жо Брунър.
399
00:19:13,527 --> 00:19:17,446
Задейства се конвенционално взривно устройство
цялата ядрена верижна реакция.
400
00:19:17,447 --> 00:19:22,702
Това е точно като онази бомба, която ние
обезоръжен на тази яхта в Монако.
401
00:19:22,703 --> 00:19:25,621
След това бяхме
съвсем сам на лодката,
402
00:19:25,622 --> 00:19:29,126
и правихме любов на
палуба под звездите.
403
00:19:29,626 --> 00:19:30,836
Секс на лодка.
404
00:19:31,670 --> 00:19:32,670
Сигурно е негово нещо.
405
00:19:32,671 --> 00:19:34,756
[автоматичен глас] Три
минути за стартиране.
406
00:19:35,841 --> 00:19:37,342
Има червено и синьо.
407
00:19:38,135 --> 00:19:40,554
Добре, ще взема
червено. По-близо е.
408
00:19:43,140 --> 00:19:44,141
Добре.
409
00:19:46,602 --> 00:19:49,645
-Нарязваме на три. Едно, две, три.
-Едно, две, три.
410
00:19:49,646 --> 00:19:51,023
-[изключва захранването]
-[музиката свършва]
411
00:19:52,149 --> 00:19:53,399
Бойната глава е деактивирана.
412
00:19:53,400 --> 00:19:55,484
-[свири оптимистична музика]
-[Лука издишва]
413
00:19:55,485 --> 00:19:57,195
- Алдън, свърши ли?
-[свири напрегната музика]
414
00:19:57,196 --> 00:19:59,323
Трябва да уведомим Русия
че стреляме с халосни патрони.
415
00:20:00,073 --> 00:20:03,576
да Телефонните линии са отворени и
операторите са в готовност.
416
00:20:03,577 --> 00:20:04,786
Обаждам се сега.
417
00:20:07,998 --> 00:20:09,333
[куршуми рикошират]
418
00:20:10,125 --> 00:20:11,460
[стрелба с пистолет]
419
00:20:18,050 --> 00:20:19,801
[автоматичен глас] Две
минути за стартиране.
420
00:20:22,512 --> 00:20:24,139
-Това не е свършило.
-Защо не?
421
00:20:24,723 --> 00:20:26,891
Нека позная, руснаците
не ти повярва.
422
00:20:26,892 --> 00:20:28,768
Ние нямаме значение
деактивира бойната глава.
423
00:20:28,769 --> 00:20:30,978
Руснаците ще си помислят
това е работеща ядрена бомба.
424
00:20:30,979 --> 00:20:33,481
В момента, в който напусне нашето въздушно пространство,
Кремъл ще отмъсти.
425
00:20:33,482 --> 00:20:36,192
Ами Тина? Тя е една от
тях. Ще я послушат.
426
00:20:36,193 --> 00:20:39,403
Тя е под наше попечителство. Руснаците
ще предположи, че е принудена.
427
00:20:39,404 --> 00:20:42,824
Трябва да измисля нещо бързо,
шеф. Тази птица лети за 90 секунди.
428
00:20:43,533 --> 00:20:46,535
Секунди, това е.
Вторият етап.
429
00:20:46,536 --> 00:20:49,831
- Мисля, че те следя, Грета.
-Какво, по дяволите, говори тя?
430
00:20:51,250 --> 00:20:53,501
Ракетата има два двигателя.
431
00:20:53,502 --> 00:20:57,630
Двигателят на първа степен действа като
бустер и го качва във въздуха.
432
00:20:57,631 --> 00:21:01,218
След няколко минути,
този етап отпада.
433
00:21:01,802 --> 00:21:03,720
След това вторият етап поема
434
00:21:04,471 --> 00:21:06,681
и лети с ракетата
към целта си.
435
00:21:06,682 --> 00:21:10,268
Първият етап на електрониката е
твърде високо. Не може да се достигне.
436
00:21:10,269 --> 00:21:13,813
Но вторият етап на окабеляване
е само пет фута над вас.
437
00:21:13,814 --> 00:21:16,899
Деактивирайте го и
ракетата все още ще бъде изстреляна,
438
00:21:16,900 --> 00:21:18,609
но няма да напусне нашето въздушно пространство.
439
00:21:18,610 --> 00:21:22,363
Ще падне обратно на земята като
обезоръжена ракета от бутилка.
440
00:21:22,364 --> 00:21:26,492
Седемдесет секунди. По-малко
многословие, още саботаж.
441
00:21:26,493 --> 00:21:29,453
Ще отнеме поне 90
секунди, за да деактивирате всичко.
442
00:21:29,454 --> 00:21:30,955
Тогава трябва да се возя.
443
00:21:30,956 --> 00:21:32,456
-Не!
-Не!
444
00:21:32,457 --> 00:21:34,835
-[музиката изчезва]
- Това е единственият начин и ти го знаеш.
445
00:21:35,419 --> 00:21:37,295
Нямаме достатъчно
време за спор.
446
00:21:37,296 --> 00:21:41,132
Има ли достатъчно време
за една последна целувка?
447
00:21:41,133 --> 00:21:42,801
[драматична музика]
448
00:21:44,094 --> 00:21:46,595
-[музикална сграда]
-[мрънка] Довиждане, Люк.
449
00:21:46,596 --> 00:21:48,181
[свири напрегната музика]
450
00:21:50,309 --> 00:21:51,393
[сумтене]
451
00:21:55,439 --> 00:21:58,232
Грета! Махай се от там!
452
00:21:58,233 --> 00:21:59,900
Твърде късно е за
това, Liebling.
453
00:21:59,901 --> 00:22:01,652
Имаш толкова много да живееш.
454
00:22:01,653 --> 00:22:03,988
-Вашето семейство, вашият екип.
-[възпроизвеждане на драматична музика]
455
00:22:03,989 --> 00:22:07,242
Знам, че ме обичаш, Люк,
но ти не си влюбен в мен.
456
00:22:07,993 --> 00:22:11,704
Ти ме излъга, за да спасиш
свят, но ти обичаш Тали.
457
00:22:11,705 --> 00:22:13,457
Можех да го видя в очите ти.
458
00:22:14,041 --> 00:22:17,251
Винаги си я обичал,
и винаги ще го правиш.
459
00:22:17,252 --> 00:22:18,961
Ще умреш!
460
00:22:18,962 --> 00:22:20,212
но не...
461
00:22:20,213 --> 00:22:21,672
[вдишва, издишва]
462
00:22:21,673 --> 00:22:22,758
Не напразно.
463
00:22:23,967 --> 00:22:25,218
Предполагам, че си прав.
464
00:22:25,886 --> 00:22:28,554
Имам доброта в сърцето си.
465
00:22:28,555 --> 00:22:30,390
Мисля, че го поставихте там.
466
00:22:31,183 --> 00:22:35,019
Мразя да прекъсвам сбогуването, но
според прекрасния летец Мендес,
467
00:22:35,020 --> 00:22:38,647
при Т-минус 15 секунди, взривът
вратите ще се затворят автоматично
468
00:22:38,648 --> 00:22:41,443
и всеки останал там вътре
силозът в крайна сметка ще бъде добре направен.
469
00:22:42,152 --> 00:22:43,152
копие.
470
00:22:44,112 --> 00:22:46,114
[свири мрачна музика]
471
00:22:56,708 --> 00:22:58,043
[щракване на бутон]
472
00:23:02,381 --> 00:23:04,132
[свири напрегната музика]
473
00:23:09,221 --> 00:23:10,222
[стрелба с пистолет]
474
00:23:13,892 --> 00:23:14,725
мамка му
475
00:23:14,726 --> 00:23:16,310
Ема, махай се оттам.
476
00:23:16,311 --> 00:23:17,645
Двадесет секунди.
477
00:23:17,646 --> 00:23:19,439
[стрелба с пистолет]
478
00:23:23,902 --> 00:23:25,320
Сбогом, любов моя.
479
00:23:26,863 --> 00:23:27,863
Петнадесет секунди.
480
00:23:33,161 --> 00:23:34,161
[и двамата мрънкат]
481
00:23:44,881 --> 00:23:48,092
[автоматичен глас] Гръм
вратите сигурни. Десет...
482
00:23:48,093 --> 00:23:49,760
-Ема!
-Ема!
483
00:23:49,761 --> 00:23:51,595
-...девет, осем...
-Хайде кажи нещо.
484
00:23:51,596 --> 00:23:53,223
-Добре съм.
-...седем...
485
00:23:54,349 --> 00:23:55,349
шест,
486
00:23:56,268 --> 00:23:57,768
пет,
487
00:23:57,769 --> 00:23:58,770
четири,
488
00:23:59,438 --> 00:24:00,438
три,
489
00:24:01,565 --> 00:24:02,565
две...
490
00:24:03,024 --> 00:24:06,194
[Чипс крещи]
491
00:24:15,787 --> 00:24:16,872
[бипкане]
492
00:24:18,248 --> 00:24:20,166
[драматична музика]
493
00:24:20,167 --> 00:24:22,501
Червената линия отбелязва
край на въздушното пространство на САЩ.
494
00:24:22,502 --> 00:24:26,297
Ако твоята приятелка не може да запази това
ракета да пресече тази линия...
495
00:24:26,298 --> 00:24:28,175
Всички сме тотално объркани.
496
00:24:29,593 --> 00:24:31,177
Вижте кого намерих.
497
00:24:31,178 --> 00:24:33,388
хубаво. къде е гаджето ти
498
00:24:34,556 --> 00:24:35,931
Запечен в стартовата площадка.
499
00:24:35,932 --> 00:24:37,601
Чипс за барбекю.
500
00:24:38,560 --> 00:24:40,436
Кажете им... кажете им
опитваме се да го деактивираме.
501
00:24:40,437 --> 00:24:41,562
Кажете им да не стартират.
502
00:24:41,563 --> 00:24:43,648
Грета, чуваш ли ме?
503
00:24:44,941 --> 00:24:46,066
Можете да направите това.
504
00:24:46,067 --> 00:24:48,444
Бустер от първа степен
празен и отделящ се.
505
00:24:48,445 --> 00:24:52,156
Втора ракета-носител
трябва да поеме... сега.
506
00:24:52,157 --> 00:24:53,617
[свири напрегната музика]
507
00:24:59,039 --> 00:25:00,372
[музикална сграда]
508
00:25:00,373 --> 00:25:01,373
[бипкане]
509
00:25:02,167 --> 00:25:03,293
[музиката затихва]
510
00:25:03,793 --> 00:25:04,878
Ракетата се провали!
511
00:25:05,545 --> 00:25:06,754
[бипкане]
512
00:25:06,755 --> 00:25:08,548
-Да!
-Да!
513
00:25:09,341 --> 00:25:10,674
-[смее се]
-О, Господи!
514
00:25:10,675 --> 00:25:12,427
-Да!
-[свири триумфална музика]
515
00:25:13,929 --> 00:25:15,304
[смее се]
516
00:25:15,305 --> 00:25:16,472
да Хами.
517
00:25:16,473 --> 00:25:17,765
-Да!
-[Хамстек изсумтя]
518
00:25:17,766 --> 00:25:20,100
-[музиката изчезва]
-Харесвате ли Cheesecake Factory?
519
00:25:20,101 --> 00:25:23,271
[„Бъфало Стойка“ от Джеймс
Елкингтън, Нейтън Салсбург играе]
520
00:25:59,391 --> 00:26:00,725
Ще го направя, татко.
521
00:26:12,821 --> 00:26:14,656
[скърцане на врата]
522
00:26:25,041 --> 00:26:25,958
[пиукане на клавиатурата]
523
00:26:25,959 --> 00:26:28,003
[звънене на линия]
524
00:26:29,045 --> 00:26:30,045
Режисьор Рийд.
525
00:26:30,505 --> 00:26:31,673
Ъ, да, сър.
526
00:26:32,632 --> 00:26:34,009
Имам визуално потвърждение.
527
00:26:35,760 --> 00:26:37,554
Грета Нелсо го направи
не издържа на въздействието.
528
00:26:39,639 --> 00:26:41,266
Официален статут е KIA.
529
00:26:44,519 --> 00:26:45,519
Копирай това.
530
00:26:57,866 --> 00:26:59,701
[Ема изсумтява, издишва]
531
00:27:00,869 --> 00:27:01,869
[Грета изсумтя]
532
00:27:02,746 --> 00:27:03,621
[Лука] Грета!
533
00:27:03,622 --> 00:27:04,914
Ти си жив!
534
00:27:05,540 --> 00:27:06,583
Здравей, Liebling.
535
00:27:07,208 --> 00:27:10,377
Съжалявам за театралността. не можех
отвори вратата отвътре.
536
00:27:10,378 --> 00:27:11,838
Как е възможно това?
537
00:27:15,592 --> 00:27:19,136
О, това е нещото, което задръства
до турбините на язовира.
538
00:27:19,137 --> 00:27:20,679
[Грета] Поглъщане на удара,
539
00:27:20,680 --> 00:27:24,058
първоначално проектиран от
DARPA да спре атентаторите самоубийци,
540
00:27:24,059 --> 00:27:25,142
обвити около мен.
541
00:27:25,143 --> 00:27:26,560
Пое основната тежест на удара.
542
00:27:26,561 --> 00:27:29,689
Няколко спукани ребра,
все още стои.
543
00:27:31,149 --> 00:27:33,776
Ти си най-добрият
оперативен, който някога съм познавал.
544
00:27:33,777 --> 00:27:38,572
Е, мисля, че това е
край на Грета Нелсо, шпионката.
545
00:27:38,573 --> 00:27:41,159
Имам 500 милиона
причини да продължим напред.
546
00:27:42,369 --> 00:27:45,163
-Ами винаги съм тук, ако имаш нужда от мен.
-[Грета] Знам.
547
00:27:47,040 --> 00:27:48,249
Сбогом, любов.
548
00:27:49,751 --> 00:27:53,338
Винаги ще бъдеш
моите най-добри времена.
549
00:27:54,339 --> 00:27:58,259
И... и благодаря за
не... Как го изразихте?
550
00:27:58,802 --> 00:28:00,512
Да не заключвам задника си?
551
00:28:01,680 --> 00:28:04,640
Спасявайки моите приятели, семейството ми,
и около осем милиарда души
552
00:28:04,641 --> 00:28:08,603
ви печели излизане от затвора
карта, предполагам.
553
00:28:09,646 --> 00:28:10,647
[Грета] Ммм.
554
00:28:11,606 --> 00:28:13,358
Дръжте под око вашите
старец за мен.
555
00:28:19,948 --> 00:28:20,948
[Ема въздъхва]
556
00:28:25,328 --> 00:28:27,371
И ти си помисли, че аз
беше компрометиран.
557
00:28:27,372 --> 00:28:28,873
Много съжалявам, татко.
558
00:28:29,958 --> 00:28:31,583
Наистина се борих
с какво да правя.
559
00:28:31,584 --> 00:28:37,172
Аз... Вървях напред-назад с решението,
и в крайна сметка избрах работата пред семейството,
560
00:28:37,173 --> 00:28:39,968
което е същото нещо, което аз
непрекъснато ти давам лайна за.
561
00:28:41,511 --> 00:28:43,846
- Бях глупав.
- Не, не си бил глупав.
562
00:28:43,847 --> 00:28:46,641
Имахте основателни причини за това
вярвам, че съм бил компрометиран.
563
00:28:47,142 --> 00:28:50,019
И ти направи това, което направи
за да защитите другите.
564
00:28:50,687 --> 00:28:53,272
Но когато се стигна до това
и светът беше в опасност
565
00:28:53,273 --> 00:28:55,524
и Рийд те попита
да застрелям Грета,
566
00:28:55,525 --> 00:28:56,734
ти застана на моя страна.
567
00:28:56,735 --> 00:28:58,527
И вие спасихте безброй животи.
568
00:28:58,528 --> 00:29:02,198
Така че избрахте работа и семейство.
569
00:29:03,450 --> 00:29:05,330
Което е нещо, което
Никога не бих могъл да го направя.
570
00:29:06,453 --> 00:29:07,453
благодаря
571
00:29:08,538 --> 00:29:09,622
Но дръж се.
572
00:29:10,832 --> 00:29:12,040
Защо каза
573
00:29:12,041 --> 00:29:14,711
че имах основателна причина за това
вярвате, че сте били компрометирани?
574
00:29:15,295 --> 00:29:16,379
О, относно това.
575
00:29:17,464 --> 00:29:19,966
Майка ти и аз може
изложиха акт.
576
00:29:20,884 --> 00:29:23,051
[д-р Pfeffer] Добре, всички...
Всички, поемете дъх.
577
00:29:23,052 --> 00:29:24,636
имам какво да кажа,
578
00:29:24,637 --> 00:29:26,972
и ще бъде а
малко трудно за преглъщане.
579
00:29:26,973 --> 00:29:28,682
Но трябва да го чуеш.
580
00:29:28,683 --> 00:29:31,852
Просто казано, вашият
връзката приключи.
581
00:29:31,853 --> 00:29:34,480
-Побъркал си се.
-[д-р Pfeffer] Не, не, не.
582
00:29:34,481 --> 00:29:38,026
Не казвам, че трябва
всъщност прекрати връзката.
583
00:29:38,735 --> 00:29:39,568
Просто се преструвай.
584
00:29:39,569 --> 00:29:43,781
Работя върху това от
15 години, за да си върна тази жена.
585
00:29:43,782 --> 00:29:46,158
[д-р Pfeffer] Знам, но има
друга жена в живота ти сега,
586
00:29:46,159 --> 00:29:49,077
и според теб тя е
най-великият шпионин, който някога сте познавали.
587
00:29:49,078 --> 00:29:53,457
Един с безупречен
умения и без слабост.
588
00:29:53,458 --> 00:29:54,833
Спестете за един.
589
00:29:54,834 --> 00:29:55,877
Вие.
590
00:29:57,253 --> 00:30:00,005
Как се разделяме
да му помогнеш да победи Грета?
591
00:30:00,006 --> 00:30:02,800
Ако Грета мисли, че има
дори и най-малката частица надежда
592
00:30:02,801 --> 00:30:04,426
на връщане
заедно с теб,
593
00:30:04,427 --> 00:30:08,305
тогава може би ти, нейният истински
любов, може да я убеди в неща.
594
00:30:08,306 --> 00:30:10,808
Като например да не унищожиш света
595
00:30:10,809 --> 00:30:13,268
за да можете да живеете двамата
заедно щастливо в него.
596
00:30:13,269 --> 00:30:15,062
Но не може да дойде от вас.
597
00:30:15,063 --> 00:30:16,980
Тя трябва да чуе
за това от втора ръка,
598
00:30:16,981 --> 00:30:20,067
от някой, който тя е
доверен преди.
599
00:30:20,068 --> 00:30:22,027
-Чипс.
-Точно така.
600
00:30:22,028 --> 00:30:25,198
И той е MI6
син на главен шпионин,
601
00:30:25,698 --> 00:30:28,367
така че той веднага ще го направи
подхващам неискреността
602
00:30:28,368 --> 00:30:31,119
ако всички около него са
опитвайки се да му продам нещо.
603
00:30:31,120 --> 00:30:34,164
Така че всички останали трябва напълно
вярвам, че и ние сме разделени.
604
00:30:34,165 --> 00:30:35,207
Бинго.
605
00:30:35,208 --> 00:30:36,917
[интригуваща музика]
606
00:30:36,918 --> 00:30:37,918
[Тали] Хмм.
607
00:30:40,922 --> 00:30:42,482
Чакай да видиш
колко силно мога да хвърлям.
608
00:30:43,716 --> 00:30:45,175
Значи ти и мама все още сте...
609
00:30:45,176 --> 00:30:46,760
По-влюбен от всякога.
610
00:30:46,761 --> 00:30:47,678
[смее се]
611
00:30:47,679 --> 00:30:51,266
Сега, Шацел, знаеш, че не мисля
има всеки мъж, който е достатъчно добър за теб.
612
00:30:51,850 --> 00:30:54,102
Но трябва ли някога да откриете
този специален човек,
613
00:30:55,061 --> 00:30:56,479
Надявам се, че са способни
614
00:30:57,021 --> 00:31:00,733
на този пълен и безкористен
любов, която майка ти ми дава.
615
00:31:02,569 --> 00:31:03,611
И аз се надявам.
616
00:31:04,404 --> 00:31:06,530
- Майка ти не беше ли фантастична?
- да
617
00:31:06,531 --> 00:31:09,909
а? Искам да кажа, че можеше да има
бил шпионин. Тя беше лоша.
618
00:31:10,535 --> 00:31:12,661
Знаеш ли, винаги съм се чудил
откъдето го взех.
619
00:31:12,662 --> 00:31:13,579
[Лука] О.
620
00:31:13,580 --> 00:31:14,955
[на немски] Wise ass.
621
00:31:14,956 --> 00:31:16,749
[на английски] О,
спрете. [смее се]
622
00:31:17,625 --> 00:31:20,086
["North Side Gal" от
Джей Ди Макферсън играе]
623
00:31:24,257 --> 00:31:28,428
♪ Правя луда схема Всички
около северната страна ♪
624
00:31:30,597 --> 00:31:32,098
Успяхме, стари приятелю.
625
00:31:34,058 --> 00:31:35,267
♪ Всеки път, когато опитам... ♪
626
00:31:35,268 --> 00:31:37,185
Ето го. Това е перфектно.
627
00:31:37,186 --> 00:31:38,938
♪ ...луд пристъп
момиче от северната страна ♪
628
00:31:40,148 --> 00:31:40,981
Алдън?
629
00:31:40,982 --> 00:31:43,817
♪ Имам добър разговор... ♪
630
00:31:43,818 --> 00:31:45,570
имах предвид
да те похваля.
631
00:31:46,529 --> 00:31:50,325
От всички сметки вие станахте a
грижовен и внимателен баща на Hamsteak.
632
00:31:51,284 --> 00:31:53,285
Показахте огромен растеж.
633
00:31:53,286 --> 00:31:54,454
Благодаря ви, д-р П.
634
00:31:56,623 --> 00:31:59,458
Знаете кога се върна
в този месокомбинат
635
00:31:59,459 --> 00:32:01,044
и след това почти застрелян,
636
00:32:02,420 --> 00:32:04,588
Наистина съчувствах за първи
време в целия ми живот
637
00:32:04,589 --> 00:32:08,634
какво наистина означава да се грижиш за нещо
толкова повече, отколкото ме е грижа за себе си,
638
00:32:08,635 --> 00:32:12,972
и целия страх и болка и
уязвимостта, която идва с него.
639
00:32:14,724 --> 00:32:16,809
Толкова се гордея с теб.
640
00:32:17,310 --> 00:32:19,646
Вие сте направили a
прекрасен пробив.
641
00:32:20,605 --> 00:32:22,689
И какъв е вашият вкъщи
от този опит?
642
00:32:22,690 --> 00:32:23,899
-О, гадно е.
-А?
643
00:32:23,900 --> 00:32:26,276
Да, гадно е гигантски гнил задник.
644
00:32:26,277 --> 00:32:29,571
Не за мен, няма как. никога не съм
подлагайки се на това отново.
645
00:32:29,572 --> 00:32:31,907
Връщам се към тревогите
около трима души,
646
00:32:31,908 --> 00:32:33,158
аз, себе си и Алдън.
647
00:32:33,159 --> 00:32:34,743
Но какво да кажем за Hamsteak?
648
00:32:34,744 --> 00:32:35,744
Дадох го.
649
00:32:36,162 --> 00:32:37,162
да
650
00:32:38,456 --> 00:32:39,456
Сърце от стомана.
651
00:32:40,375 --> 00:32:41,751
Дори не ме притесняваше.
652
00:32:43,127 --> 00:32:44,962
Дано прасето
научи нещо.
653
00:32:44,963 --> 00:32:45,963
[Дони] О.
654
00:32:46,923 --> 00:32:48,090
Те се наричат невтични.
655
00:32:48,091 --> 00:32:50,968
Честно казано, изглеждат адски много
по-добре от преди. искаш ли да видиш
656
00:32:50,969 --> 00:32:54,472
[разпръскване] Не го правя. но, ъъъ
честито Гордея се с теб.
657
00:32:55,056 --> 00:32:56,723
-[меко] Обичам ги.
-[меко] О, добре.
658
00:32:56,724 --> 00:32:59,769
И благодаря, че не
оставяйки тези мотористи да ме убият.
659
00:33:00,937 --> 00:33:03,398
- Ти си добър приятел.
-Не, казах ти, че не сме...
660
00:33:05,692 --> 00:33:09,778
знаеш какво Мисля, че сме
може би доста добри приятели.
661
00:33:09,779 --> 00:33:11,780
-По дяволите да!
-Ето ти.
662
00:33:11,781 --> 00:33:14,242
Точно, точно като
Франклин и Баш.
663
00:33:14,867 --> 00:33:17,120
Да, може би следващите, ние
трябва да започне адвокатска кантора.
664
00:33:19,038 --> 00:33:20,665
Франклин и Баш са адвокати?
665
00:33:22,250 --> 00:33:23,083
ъъ...
666
00:33:23,084 --> 00:33:25,003
♪ Луд по момиче от северната страна ♪
667
00:33:26,254 --> 00:33:27,255
Сега слушай, докторе,
668
00:33:28,756 --> 00:33:31,258
Знам, че бях строг към теб
откакто се появи.
669
00:33:31,259 --> 00:33:34,553
Ммм Да, обадихте се
ме сода имена.
670
00:33:34,554 --> 00:33:35,595
- Искам да кажа...
-Знам.
671
00:33:35,596 --> 00:33:38,432
Аз съм много защитен към
моето семейство и моите приятели.
672
00:33:38,433 --> 00:33:40,226
Ти беше един вид
като аутсайдер.
673
00:33:41,394 --> 00:33:44,354
Но просто исках да знаеш
Мисля, че светът е за теб.
674
00:33:44,355 --> 00:33:49,609
Никога не можеше да мине през това
изключително предизвикателно време без теб.
675
00:33:49,610 --> 00:33:52,238
Ти беше страхотен
актив за нашия екип.
676
00:33:53,281 --> 00:33:54,281
Е, благодаря ти.
677
00:33:55,074 --> 00:33:56,534
Благодаря ви много за това.
678
00:33:57,201 --> 00:34:00,913
Знаеш ли, всъщност никога не съм
е бил част от екип преди.
679
00:34:01,956 --> 00:34:04,333
Дори никога не съм получавал
избрани в час по физкултура.
680
00:34:05,001 --> 00:34:06,001
Тяхната загуба.
681
00:34:09,505 --> 00:34:10,965
благодаря ти за всичко
682
00:34:11,591 --> 00:34:12,591
окей
683
00:34:14,010 --> 00:34:16,636
♪ Всички опитайте ♪
684
00:34:16,637 --> 00:34:18,806
♪ Те са луди
момиче от северната страна ♪
685
00:34:19,390 --> 00:34:23,268
♪ Е, казах, че са луди
за момиче от северната страна ♪
686
00:34:23,269 --> 00:34:24,312
[песента завършва]
687
00:34:25,688 --> 00:34:27,355
Съжалявам, съжалявам
да развали забавлението,
688
00:34:27,356 --> 00:34:30,108
но имам новини, които мисля
всички ще искате да чуете.
689
00:34:30,109 --> 00:34:31,902
Слезе от клаксона
с ет.7.
690
00:34:31,903 --> 00:34:35,822
Данте Крес е официално
класифициран като неутрализиран, както и Грета.
691
00:34:35,823 --> 00:34:38,618
Заплахата за
вече няма електрическа мрежа.
692
00:34:39,994 --> 00:34:41,079
Аз също имам това.
693
00:34:41,704 --> 00:34:42,914
Пут, ако щеш.
694
00:34:43,623 --> 00:34:44,664
[телефон звъни]
695
00:34:44,665 --> 00:34:45,665
благодаря
696
00:34:49,087 --> 00:34:50,796
Беше анонимно
заряза тази сутрин.
697
00:34:50,797 --> 00:34:53,341
Криминалистите са били навсякъде
но те намериха жак.
698
00:34:54,634 --> 00:34:55,634
[бипкане на компютъра]
699
00:34:55,968 --> 00:34:58,428
Убитите индивиди
тук има едно общо нещо.
700
00:34:58,429 --> 00:35:01,807
Нашите данни показват, че всички те са закупили
вашата лична информация от Boro.
701
00:35:01,808 --> 00:35:03,892
Не знаем кой е
зад убийствата,
702
00:35:03,893 --> 00:35:05,769
но за да стане това
бързо и ефективно,
703
00:35:05,770 --> 00:35:08,438
трябваше да имат връзки
и много пари.
704
00:35:08,439 --> 00:35:10,691
- Да, 500 милиона.
-Грета.
705
00:35:11,192 --> 00:35:13,528
И сега имам един
последното нещо за теб.
706
00:35:14,695 --> 00:35:15,570
[компютърни камбани]
707
00:35:15,571 --> 00:35:17,740
Здравей, Meemaw. Здравей, Pee-Pa.
708
00:35:18,616 --> 00:35:20,826
Някой друг също
иска да каже здрасти.
709
00:35:20,827 --> 00:35:21,910
Бебето ми.
710
00:35:21,911 --> 00:35:25,080
-Да, това момче. Добро момче.
-[Хамстек изсумтя]
711
00:35:25,081 --> 00:35:29,167
Благодаря ти, чичо Алдън, за
Хамстек. Обичам го толкова много.
712
00:35:29,168 --> 00:35:30,127
И аз също.
713
00:35:30,128 --> 00:35:32,671
[Хамстек смърка]
714
00:35:32,672 --> 00:35:33,672
Чао, приятел.
715
00:35:34,298 --> 00:35:38,135
Също така, мъжът от работата на Pee-Pa
казва, че всички можем да се приберем сега.
716
00:35:38,136 --> 00:35:40,137
-[Бари] Какво?
-[Картър възкликва]
717
00:35:40,138 --> 00:35:43,098
-[Картър] Обратно към нормалното!
-Вярно е!
718
00:35:43,099 --> 00:35:44,224
[Картър] Обратно към нормалното!
719
00:35:44,225 --> 00:35:46,601
-Хей!
- Хей, приятел!
720
00:35:46,602 --> 00:35:47,978
о да
721
00:35:47,979 --> 00:35:50,022
-Ах
-[Дони се смее]
722
00:35:50,606 --> 00:35:54,359
дръж се дръж се за съжаление,
не всеки може да се прибере.
723
00:35:54,360 --> 00:35:55,736
Обадиха ни се от ФБР.
724
00:35:56,320 --> 00:35:57,655
Г-н Луна, г-н Пърлмутер,
725
00:35:58,322 --> 00:36:01,825
възможно ли е да си направил нещо, за да ядосаш
бандата на мотоциклетистите, известна като Рицарите на Азраел?
726
00:36:01,826 --> 00:36:04,452
-не
- Може да сме... убили един от тях.
727
00:36:04,453 --> 00:36:05,829
-Какво?
-[Картър] Беше инцидент.
728
00:36:05,830 --> 00:36:07,789
- Бях на PCP.
- Аз съм просто човек.
729
00:36:07,790 --> 00:36:08,707
PCP?
730
00:36:08,708 --> 00:36:12,419
Е, този човек е племенник на много
високопоставен член на тази организация,
731
00:36:12,420 --> 00:36:14,671
и сега има един милион долара
награда за главите ви.
732
00:36:14,672 --> 00:36:17,716
-Климатикът му падна на главата.
-Да!
733
00:36:17,717 --> 00:36:19,634
И няма да се върна
до тази безопасна къща.
734
00:36:19,635 --> 00:36:20,969
Е, имате късмет.
735
00:36:20,970 --> 00:36:23,054
Рицарите на Азраел имат
глави във всеки щат.
736
00:36:23,055 --> 00:36:25,098
Няма място вътре
Америка, която е безопасна за вас.
737
00:36:25,099 --> 00:36:27,851
Уредихме ви да се скриете
на пост за подслушване на ЦРУ
738
00:36:27,852 --> 00:36:29,728
в Сакак, Гренландия.
739
00:36:29,729 --> 00:36:33,231
Вярваме, че можем да разрешим мотоциклетиста
заплаха през следващите 48 месеца.
740
00:36:33,232 --> 00:36:34,774
- Добре, можем да направим това.
- да
741
00:36:34,775 --> 00:36:35,942
Четири... четири до осем месеца?
742
00:36:35,943 --> 00:36:37,152
Четиридесет и осем месеца.
743
00:36:37,153 --> 00:36:39,279
Излязохте ли
шибаният ти ум?
744
00:36:39,280 --> 00:36:40,406
Това е Рийд.
745
00:36:41,490 --> 00:36:43,367
Ооо! Четиридесет и осем месеца?
746
00:36:44,035 --> 00:36:45,745
Ще ти трябват
това, приятелю.
747
00:36:46,329 --> 00:36:49,039
Space Juggs водят до космически влекачи,
748
00:36:49,040 --> 00:36:50,749
така че се забавлявайте.
749
00:36:50,750 --> 00:36:54,545
Нека не завършваме с това
надолу. Имам голяма изненада.
750
00:36:57,548 --> 00:36:58,549
влизай
751
00:37:00,968 --> 00:37:02,053
какво е това
752
00:37:02,720 --> 00:37:04,013
[Люк] Ще се пенсионирам.
753
00:37:05,181 --> 00:37:06,097
Отново.
754
00:37:06,098 --> 00:37:10,436
А Тали и аз ще плаваме
около света с моя кораб.
755
00:37:11,062 --> 00:37:12,687
-[Тали издишва]
-[Лука се смее]
756
00:37:12,688 --> 00:37:13,939
Най-накрая, нали?
757
00:37:13,940 --> 00:37:15,190
[Лука се смее]
758
00:37:15,191 --> 00:37:16,775
пенсиониране?
759
00:37:16,776 --> 00:37:19,403
-сигурен ли си
-100%.
760
00:37:19,904 --> 00:37:21,112
[Тали] Знам, случва се.
761
00:37:21,113 --> 00:37:23,824
Не съм сигурен какъв е този отбор
ще бъде като без теб.
762
00:37:24,492 --> 00:37:27,369
Повече се притеснявам какво
отборът ще се справи и без теб
763
00:37:27,370 --> 00:37:30,413
защото те чух
бяха приети в блок 9.
764
00:37:30,414 --> 00:37:32,250
Така че поздравления.
765
00:37:33,125 --> 00:37:34,335
Хм, благодаря.
766
00:37:34,835 --> 00:37:36,962
Ъъъ, отказах го.
767
00:37:36,963 --> 00:37:39,547
защо Ето какво
винаги си искал.
768
00:37:39,548 --> 00:37:41,841
да Искам да кажа, аз... Така си мислех.
769
00:37:41,842 --> 00:37:45,263
Но тази група, тези момчета...
770
00:37:45,846 --> 00:37:48,515
Искам да кажа, че ще им трябва поне
един Брунър, който да ги държи в ред.
771
00:37:48,516 --> 00:37:49,517
да
772
00:37:50,476 --> 00:37:51,602
[Бари] Без хрупкави храни?
773
00:37:52,395 --> 00:37:53,729
Те са за деца.
774
00:37:55,106 --> 00:37:56,898
-Мразя те.
-Защо не го поръчате следващия път?
775
00:37:56,899 --> 00:37:58,566
-Може би ще го направя.
-Е, ще станеш ли?
776
00:37:58,567 --> 00:37:59,567
Лоши новини.
777
00:38:00,278 --> 00:38:02,320
Току-що научихме Великия
Дейн е в руски арест.
778
00:38:02,321 --> 00:38:04,239
Той беше хванат в Аляска
да види какво знае,
779
00:38:04,240 --> 00:38:05,865
които сега те
осъзнавам, че е нищо.
780
00:38:05,866 --> 00:38:08,451
- Можех да ти го кажа.
- Ще направят сделка за Тина.
781
00:38:08,452 --> 00:38:11,538
- Те искат активите си обратно.
- Може ли просто да го задържат?
782
00:38:11,539 --> 00:38:16,209
Тали, вината е моя. Трябваше
се уверих, че се прибира безопасно.
783
00:38:16,210 --> 00:38:17,837
Така че отивам и извършвам търговията.
784
00:38:18,379 --> 00:38:19,630
Това е последната ми мисия.
785
00:38:20,506 --> 00:38:21,798
Никой не изостава.
786
00:38:21,799 --> 00:38:24,051
Освен мен. махам се оттук
787
00:38:24,635 --> 00:38:27,053
Връщам се в Толедо, където
Не трябва да се занимавам с yahoos
788
00:38:27,054 --> 00:38:30,890
катастрофа на космически кораб и
унищожаване на множество електроцентрали,
789
00:38:30,891 --> 00:38:35,187
и, о, да,
ядрен Армагедон.
790
00:38:35,855 --> 00:38:38,315
Сега ти си проблемът на Ру.
Тя е твоят нов директор.
791
00:38:38,316 --> 00:38:40,775
да Майната му да.
792
00:38:40,776 --> 00:38:41,735
Уау!
793
00:38:41,736 --> 00:38:43,821
Добре, Фаркас, върви
вземете офис стола ми.
794
00:38:44,405 --> 00:38:45,405
Да, госпожо.
795
00:38:46,532 --> 00:38:48,992
Ру, ти си шефът, така че ти казвай
Люк, той няма да ходи никъде.
796
00:38:48,993 --> 00:38:50,035
[Ру] Ммм. Ъ-ъ-ъ.
797
00:38:50,036 --> 00:38:51,244
Тали...
798
00:38:51,245 --> 00:38:53,621
Не. Не, току-що имахте
куршум изваден от ръката ти.
799
00:38:53,622 --> 00:38:54,914
Ще се прибираме.
800
00:38:54,915 --> 00:38:57,584
Аз ще се погрижа за
ти и ти ще си почиваш.
801
00:38:57,585 --> 00:38:59,085
Това е и това е всичко.
802
00:38:59,086 --> 00:39:02,213
- Тя е права, Люк.
- Хей, мога да го управлявам, голямо момче.
803
00:39:02,214 --> 00:39:05,175
Това е лесен затворник
размяна. Без суетене, без суматоха.
804
00:39:05,176 --> 00:39:08,511
О, значи всички искате от мен
просто изтрийте тази мисия
805
00:39:08,512 --> 00:39:12,265
така че да се погрижа за мен
и бебе от бившата ми жена?
806
00:39:12,266 --> 00:39:13,266
да
807
00:39:13,267 --> 00:39:16,145
Е, това не вещае
добре с мен, става ли?
808
00:39:17,229 --> 00:39:21,984
От друга страна, получаването
бебе от моята годеница...
809
00:39:22,651 --> 00:39:23,651
[издишва]
810
00:39:26,197 --> 00:39:28,323
Знаеш ли, никога не съм спирал
да съм влюбен в теб,
811
00:39:28,324 --> 00:39:30,534
и няма да го направя
обърка го този път.
812
00:39:31,952 --> 00:39:33,037
И така, Тали,
813
00:39:34,455 --> 00:39:35,915
ще ми окажеш ли честта
814
00:39:37,375 --> 00:39:40,168
и да бъдеш отново моя съпруга?
815
00:39:40,169 --> 00:39:42,671
[дишайки треперещо] Да.
816
00:39:43,255 --> 00:39:44,799
[Ема се смее]
817
00:39:45,966 --> 00:39:48,010
Сега трябва да разваля сватбата им.
818
00:39:49,136 --> 00:39:50,471
[свири "North Side Gal"]
819
00:39:51,472 --> 00:39:52,472
[и двамата се смеят]
820
00:39:52,473 --> 00:39:53,682
Нека го направим отново.
821
00:39:56,727 --> 00:39:59,104
[Ема] Да, момчета!
822
00:39:59,105 --> 00:40:01,189
-Уау.
-Хайде де.
823
00:40:01,190 --> 00:40:03,651
-да
-Поздравления.
824
00:40:04,693 --> 00:40:06,070
[песента завършва]
825
00:40:07,238 --> 00:40:08,238
[телефон звъни]
826
00:40:11,033 --> 00:40:14,702
хей Получаване на вземане преди
отиваш във Финландия, за да вземеш датчанина?
827
00:40:14,703 --> 00:40:16,205
да идваш ли
828
00:40:16,956 --> 00:40:21,335
Ами не. Не, аз... аз ще го направя
помогни на майка ми с нещо.
829
00:40:22,878 --> 00:40:23,921
[Алдън въздиша]
830
00:40:26,757 --> 00:40:27,841
[наливане на кафе]
831
00:40:27,842 --> 00:40:31,262
добре си Не изглеждаш
като обичайното си лудост.
832
00:40:34,265 --> 00:40:36,517
Ех... липсва ми моето прасе.
833
00:40:37,685 --> 00:40:40,354
Когато наистина те е грижа за някого,
трудно е да ги пуснеш.
834
00:40:42,898 --> 00:40:44,191
Както и да е, ще се видим.
835
00:40:44,900 --> 00:40:45,900
да, добре.
836
00:40:48,737 --> 00:40:53,491
Алдън, може би искаш
да вземеш вечеря, когато се върнеш?
837
00:40:53,492 --> 00:40:55,285
[свири мека музика]
838
00:40:55,286 --> 00:40:56,370
Да, бих се радвал.
839
00:40:57,079 --> 00:40:58,664
Бих могъл да се свържа с добър приятел.
840
00:41:00,166 --> 00:41:02,126
Модерна плевня? обичам
техните кнедли.
841
00:41:03,127 --> 00:41:04,127
Звучи чудесно.
842
00:41:04,587 --> 00:41:05,587
окей
843
00:41:10,217 --> 00:41:11,385
[чуруликане на насекоми]
844
00:41:26,650 --> 00:41:27,693
[вратата се затваря]
845
00:41:30,237 --> 00:41:31,237
[вратата се затваря]
846
00:41:32,323 --> 00:41:33,616
[на руски] Вие първи.
847
00:41:37,119 --> 00:41:38,119
[вратата се отваря]
848
00:41:39,205 --> 00:41:41,582
[Немски дог] Това не става
приличат на Евро Дисни.
849
00:41:42,333 --> 00:41:46,085
Алдън! Какво става, човече? това е
толкова се радвам да ви видя момчета.
850
00:41:46,086 --> 00:41:48,505
Той ми каза, че сме
отивам в Euro Disney,
851
00:41:48,506 --> 00:41:51,425
и си казах: „Какво?
Това място е гадно."
852
00:41:52,176 --> 00:41:55,178
Имаш лошо чувство за хумор,
Влад. Ти си истински майтапчия.
853
00:41:55,179 --> 00:41:57,181
Внеси го. Дай
аз толкова стегнат.
854
00:41:57,681 --> 00:42:01,227
Добре, Бари... наш ред.
855
00:42:04,230 --> 00:42:06,064
[Немски дог скандира]
Размяна на затворници!
856
00:42:06,065 --> 00:42:07,441
Размяна на затворници!
857
00:42:07,942 --> 00:42:09,235
Размяна на затворници!
858
00:42:12,446 --> 00:42:13,780
[свири меланхолична музика]
859
00:42:13,781 --> 00:42:14,823
[Бари] Това е.
860
00:42:15,491 --> 00:42:17,785
Заминаваш завинаги.
861
00:42:22,039 --> 00:42:23,707
Кажи ми, че всичко това не е лъжа.
862
00:42:26,877 --> 00:42:29,462
Бари, имам още четирима
момчета в Европа точно като теб.
863
00:42:29,463 --> 00:42:31,298
Всички те мислят, че съм
тяхната истинска любов.
864
00:42:32,174 --> 00:42:33,591
Трябва да спреш да бъдеш глупак.
865
00:42:33,592 --> 00:42:35,219
[драматична музика]
866
00:42:40,683 --> 00:42:43,434
Надяваме се, че сте донесли малко двупластово
защото те са само необвързани.
867
00:42:43,435 --> 00:42:45,436
[Немски дог се смее]
868
00:42:45,437 --> 00:42:46,522
какво става
869
00:42:51,860 --> 00:42:53,278
Какво има, глупак?
870
00:42:53,279 --> 00:42:54,279
Размяна на затворници!
871
00:42:54,738 --> 00:42:55,738
Размяна на затворници!
872
00:42:56,156 --> 00:42:57,366
Размяна на затворници!
873
00:43:03,622 --> 00:43:06,040
Много съжалявам, че това е така
случва се, Картър.
874
00:43:06,041 --> 00:43:08,710
Това не е това, което някой искаше.
875
00:43:08,711 --> 00:43:12,005
Но, знаете ли, колкото си струва, аз
мисля, че ще бъдеш страхотен там.
876
00:43:12,006 --> 00:43:13,798
Гледайте на това като на приключение.
877
00:43:13,799 --> 00:43:15,800
Иска ми се никога да не те бях срещал.
878
00:43:15,801 --> 00:43:19,013
Дони, наистина съжалявам
оказа се така.
879
00:43:19,513 --> 00:43:22,265
Наистина те обичах, веднъж.
880
00:43:22,266 --> 00:43:24,934
Ти си най-лошият
човек в света.
881
00:43:24,935 --> 00:43:27,186
[рибар] Спри да бърбориш.
Това е работеща лодка.
882
00:43:27,187 --> 00:43:28,772
Насочете се долу и вземете екипировката си.
883
00:43:29,565 --> 00:43:32,108
Аз... Ти наистина не би могъл
взе ли ни самолет?
884
00:43:32,109 --> 00:43:33,109
тръгвай!
885
00:43:34,653 --> 00:43:36,405
забавлявай се [смее се тихо]
886
00:43:42,953 --> 00:43:45,747
Ей, другарите ме напълниха
в цялата ситуация с Тина.
887
00:43:45,748 --> 00:43:48,459
И, знаете ли, само за вас
знам, за какво си струва,
888
00:43:49,668 --> 00:43:50,918
нямаш нужда от тази червена вдовица.
889
00:43:50,919 --> 00:43:52,712
Тя дори не е добър шпионин.
890
00:43:52,713 --> 00:43:55,173
Моите източници казаха, че половината
информация, която тя даде на своите манипулатори
891
00:43:55,174 --> 00:43:57,634
беше неточна информация.
892
00:43:57,635 --> 00:44:00,470
-Какво имаш предвид?
-Като как ме вкара нелегално в Гърция?
893
00:44:00,471 --> 00:44:03,222
Очевидно тя е докладвала на SVR
че си бил в Папуа Нова Гвинея.
894
00:44:03,223 --> 00:44:04,807
[Aldon] Това няма смисъл.
895
00:44:04,808 --> 00:44:07,268
Тя знаеше къде сме. Тя работеше
с Бари цялата тази мисия.
896
00:44:07,269 --> 00:44:10,271
Тя също говореше за
някакъв меден съд в Узбекистан.
897
00:44:10,272 --> 00:44:12,565
Никога не сме ходили в Узбекистан.
Това беше Молдова.
898
00:44:12,566 --> 00:44:13,692
Тя ме обича!
899
00:44:14,485 --> 00:44:16,986
Тя ги даваше
храна за пилета, за да ни защити!
900
00:44:16,987 --> 00:44:18,655
Защо каза тя
никога не те е обичал?
901
00:44:18,656 --> 00:44:21,449
Така че нямаше да навреди, когато тя
наляво. Все пак го направи.
902
00:44:21,450 --> 00:44:23,868
Както когато Чарли каза на Бъмбълби
тя не го искаше наоколо.
903
00:44:23,869 --> 00:44:26,204
Защо иначе би тя
нарочно дават фалшива информация
904
00:44:26,205 --> 00:44:28,498
освен ако наистина не е имала
станете член на екипа
905
00:44:28,499 --> 00:44:32,418
и... се беше влюбил?
906
00:44:32,419 --> 00:44:34,170
[Немски дог] Un
pequeño problem.
907
00:44:34,171 --> 00:44:39,133
Може би съм докладвал за несъответствията на Тина
на Русти и Игор там,
908
00:44:39,134 --> 00:44:40,718
някак си да я чукам
надолу по няколко колчета.
909
00:44:40,719 --> 00:44:42,220
Направих го за теб, Бари.
910
00:44:42,221 --> 00:44:43,889
Броски преди Руски.
911
00:44:45,933 --> 00:44:47,101
[скърцане на гуми]
912
00:44:47,601 --> 00:44:48,768
[свири зловеща музика]
913
00:44:48,769 --> 00:44:50,562
Имате ли
идея какво направи?
914
00:44:51,438 --> 00:44:52,855
Ти току-що уби Тина.
915
00:44:52,856 --> 00:44:54,524
[музиката затихва]
916
00:44:54,525 --> 00:44:55,525
Опа!
917
00:44:56,735 --> 00:45:00,279
Нека се отървем от това растение
и един от шкафовете за документи.
918
00:45:00,280 --> 00:45:01,739
Запазете закачалката.
919
00:45:01,740 --> 00:45:04,284
-На него.
-[телефонът звъни]
920
00:45:05,285 --> 00:45:08,454
Това е твоят нов ритник
режисьор Ру Ръсел.
921
00:45:08,455 --> 00:45:10,998
Натиснете две за лайна
напускащ директор.
922
00:45:10,999 --> 00:45:14,043
Ру Ру, Тина беше на нашия
страна. Тя е една от нас.
923
00:45:14,044 --> 00:45:15,837
Трябва да я върнем
или ще я убият.
924
00:45:15,838 --> 00:45:18,005
-Глупости на кайзер!
-[възпроизвеждане на драматична музика]
925
00:45:18,006 --> 00:45:21,551
7-мият етаж никога няма да стане
разреши мисия на руска земя
926
00:45:21,552 --> 00:45:24,387
за извличане на a
потвърден руски шпионин.
927
00:45:24,388 --> 00:45:26,597
След това го правим без
разрешение. Ставаме измамници.
928
00:45:26,598 --> 00:45:29,892
Той е прав, приятел. Имаме
да пробие в Русия.
929
00:45:29,893 --> 00:45:32,228
[издишва рязко] Добре
късмет с всичко това.
930
00:45:32,229 --> 00:45:33,522
[смее се]
931
00:45:36,900 --> 00:45:38,651
-[оптимистично възпроизвеждане на музика]
-[Ру въздиша]
932
00:45:38,652 --> 00:45:41,613
Е, госпожо, изглежда
ти си отговорен за тази бъркотия.
933
00:45:44,032 --> 00:45:47,410
Какъв е този военен термин за кога
всичко отива тотално по дяволите?
934
00:45:47,411 --> 00:45:49,370
[музиката се изгражда, завършва]
935
00:45:49,371 --> 00:45:50,747
[Ру въздиша]
936
00:45:50,748 --> 00:45:52,750
[затваряне на възпроизвеждане на тема]
937
00:47:46,488 --> 00:47:47,948
[затваряне на темата]