1
00:00:12,387 --> 00:00:13,847
[нежно свирене на пиано]
2
00:00:14,389 --> 00:00:15,848
Това е невъзможно.
3
00:00:15,849 --> 00:00:18,851
-Оплаках те.
-И ти ми липсваше.
4
00:00:18,852 --> 00:00:20,978
Люк изглежда
той е видял призрак.
5
00:00:20,979 --> 00:00:22,062
[бипкане на компютъра]
6
00:00:22,063 --> 00:00:25,107
Грета Нелсо, източногермански шпионин,
7
00:00:25,108 --> 00:00:29,862
се смяташе за мъртва, след като колата й падна
в река Шпрее през 1989 г.
8
00:00:29,863 --> 00:00:31,321
Това Грета Нелсо ли е?
9
00:00:31,322 --> 00:00:33,742
- Познаваш ли я?
- Знаех за нея.
10
00:00:34,701 --> 00:00:36,035
Мислех, че си се удавил.
11
00:00:36,036 --> 00:00:38,621
Е, това исках
Щази да мисли, любовник.
12
00:00:39,289 --> 00:00:40,122
Любовник?
13
00:00:40,123 --> 00:00:41,290
[телефон звъни]
14
00:00:41,291 --> 00:00:42,292
Сериозно ли, татко?
15
00:00:42,792 --> 00:00:44,377
Значи това е твоята дъщеря.
16
00:00:45,754 --> 00:00:49,466
Трябваше да знам. тя...
тя има твоята интензивност.
17
00:00:50,467 --> 00:00:52,092
Какво точно се случва тук?
18
00:00:52,093 --> 00:00:55,846
[Грета] Просто. Ти дойде да търсиш
Теодор Чипс и той работи за мен.
19
00:00:55,847 --> 00:00:57,182
Вие сте Данте Крес?
20
00:00:57,766 --> 00:01:03,188
Разбира се че не. Аз съм професионалист
който обича парите, а Крес има много.
21
00:01:04,064 --> 00:01:07,691
Никога не съм срещал човека. Нямам представа кой е той,
но парите му са добри, така че той ми е шеф.
22
00:01:07,692 --> 00:01:09,026
Да, не за дълго.
23
00:01:09,027 --> 00:01:11,195
[Greta tuts] Чипс
хвърлил е око на теб.
24
00:01:11,196 --> 00:01:12,863
Покрив отсреща.
25
00:01:12,864 --> 00:01:14,406
[драматична музика]
26
00:01:14,407 --> 00:01:15,657
по дяволите
27
00:01:15,658 --> 00:01:17,076
[Грета] Давам ти думата си,
28
00:01:17,077 --> 00:01:20,329
нищо няма да й стане
стига тя да седне,
29
00:01:20,330 --> 00:01:22,457
докато ти и аз имаме
чат в моята стая.
30
00:01:23,750 --> 00:01:25,960
добре съм Не се тревожи за мен.
31
00:01:28,880 --> 00:01:30,255
[Грета] Чипс, запази
нея долу.
32
00:01:30,256 --> 00:01:33,509
И ако някой е подозрителен
идва в хотела, застреляй я.
33
00:01:33,510 --> 00:01:36,178
[Чипс] Разбрано.
Ромео Танго Фокстрот.
34
00:01:36,179 --> 00:01:38,222
Това не означава нищо.
35
00:01:38,223 --> 00:01:39,515
[Чипс] Уиски Алфа.
36
00:01:39,516 --> 00:01:41,851
Това не означава
нещо също.
37
00:01:42,977 --> 00:01:45,980
Моят номер две са няколко
кръгове, срамежливи от пълен маг.
38
00:01:46,606 --> 00:01:48,398
Моята още си играе с кукли.
39
00:01:48,399 --> 00:01:51,277
Не, нямам. Това би
понижават стойността им.
40
00:01:53,029 --> 00:01:53,946
[асансьор звъни]
41
00:01:53,947 --> 00:01:54,947
аз...
42
00:01:57,534 --> 00:02:01,704
Мисля, че е по-добре, ако нашите
малко приказки... [дъвка]
43
00:02:04,541 --> 00:02:05,624
...е частен.
44
00:02:05,625 --> 00:02:06,625
трябва ли
45
00:02:08,461 --> 00:02:12,966
Как така е единствената, с която са се сбили?
след четири месеца става ли повече действие?
46
00:02:23,309 --> 00:02:24,936
[пращене]
47
00:02:26,187 --> 00:02:27,981
["Танго фламенко"
от Армик играе]
48
00:02:32,569 --> 00:02:33,569
трябва ли
49
00:02:34,070 --> 00:02:35,779
Имаш дъщеря ми
под прицела на пистолета.
50
00:02:35,780 --> 00:02:38,283
Тогава ви предлагам да водите.
51
00:03:01,055 --> 00:03:03,724
Все още си толкова красив, Люк.
52
00:03:03,725 --> 00:03:07,061
[Лука] И ти си
безразсъден както винаги.
53
00:03:13,401 --> 00:03:17,363
Винаги сме работили обратното
страни, но никога не си бил зъл.
54
00:03:23,077 --> 00:03:25,330
Някога трябва
фалшифицира смъртта си?
55
00:03:27,081 --> 00:03:28,958
Да живееш в сенките?
56
00:03:31,127 --> 00:03:33,963
Винаги търси
през рамото ти?
57
00:03:35,465 --> 00:03:38,843
- Това е животът ми от десетилетия.
-[подскачащ бутон]
58
00:03:40,637 --> 00:03:44,806
И така, когато намерих четвърт милиард
долара в банковата ми сметка
59
00:03:44,807 --> 00:03:49,019
и криптирани инструкции
просто да завъртите превключвател на светлината
60
00:03:49,020 --> 00:03:51,397
да спечелиш друг
четвърт милиард...
61
00:03:53,858 --> 00:03:54,901
Взех концерта.
62
00:04:00,615 --> 00:04:01,490
[музиката свършва]
63
00:04:01,491 --> 00:04:03,451
[нежно свирене на пиано]
64
00:04:06,412 --> 00:04:08,206
[покровители чатят неясно]
65
00:04:24,430 --> 00:04:25,597
[асансьор звъни]
66
00:04:25,598 --> 00:04:26,975
[въздишка]
67
00:04:27,809 --> 00:04:29,309
[Чипс] Здравей, сладурче.
68
00:04:29,310 --> 00:04:30,269
Гарфийлд?
69
00:04:30,270 --> 00:04:31,604
Името му е Кланси.
70
00:04:32,522 --> 00:04:33,939
Това е Гарфийлд.
71
00:04:33,940 --> 00:04:35,315
-не
-[Ема] Да.
72
00:04:35,316 --> 00:04:37,442
-[Чипс] Не.
-Той е супер популярен анимационен герой.
73
00:04:37,443 --> 00:04:39,695
Има негов балон
парада на Деня на благодарността.
74
00:04:39,696 --> 00:04:41,948
Не, не, не, не.
Аз... аз го измислих.
75
00:04:42,490 --> 00:04:44,491
Както и да е, много се радвам
да говоря с теб отново.
76
00:04:44,492 --> 00:04:47,619
Честно казано, не съм спрял да мисля
за теб от последния ни разговор.
77
00:04:47,620 --> 00:04:49,871
Разговор? Опитахме се
да се избият един друг.
78
00:04:49,872 --> 00:04:51,373
Обичам твоята прямота.
79
00:04:51,374 --> 00:04:53,583
Това е едно от нещата, които
прави ме луд по теб.
80
00:04:53,584 --> 00:04:54,835
Ти си луда.
81
00:04:54,836 --> 00:04:58,255
[Чипс] О, вижте ни. Какво
възхитителна закачка имаме.
82
00:04:58,256 --> 00:04:59,506
Което трябва да спре веднага.
83
00:04:59,507 --> 00:05:02,092
Не искам да говоря с някой, който
има лазер, насочен към гърдите ми.
84
00:05:02,093 --> 00:05:04,762
[Чипс] Не, не, доста си
точно. Без повече приказки.
85
00:05:05,388 --> 00:05:08,725
♪ Мога само да ти дам любов ♪
86
00:05:09,225 --> 00:05:11,352
♪ Това продължава вечно ♪
87
00:05:12,270 --> 00:05:16,690
♪ И обещание да бъда там
Всеки път, когато се обадиш... ♪
88
00:05:16,691 --> 00:05:17,816
Просто ме застреляй.
89
00:05:17,817 --> 00:05:21,446
♪ И единственото сърце, което притежавам ♪
90
00:05:22,572 --> 00:05:26,159
♪ Твой е и само твой ♪
91
00:05:26,659 --> 00:05:28,119
♪ Това е всичко ♪
92
00:05:28,953 --> 00:05:29,786
♪ Това е всичко... ♪
93
00:05:29,787 --> 00:05:31,288
шегуваш ли се
94
00:05:31,289 --> 00:05:37,420
♪ Мога да ти дам само Държава
разходки през пролетта... ♪
95
00:05:38,004 --> 00:05:42,841
Сега и двамата знаем, че ти плащат
за повече от просто натискане на превключвател.
96
00:05:42,842 --> 00:05:44,427
["Танго фламенко" продължава]
97
00:05:48,931 --> 00:05:51,267
Моля те, Грета, ние имаме минало.
98
00:05:52,393 --> 00:05:54,186
За мен беше много важно.
99
00:05:54,187 --> 00:05:58,900
Грета, която познавах, щеше да има
никога не е работил за Данте Крес.
100
00:06:07,450 --> 00:06:08,534
Нещата се променят.
101
00:06:25,093 --> 00:06:27,427
Все още го разбирате.
102
00:06:27,428 --> 00:06:28,428
[Грета се смее]
103
00:06:29,263 --> 00:06:31,849
това е достатъчно
бизнес разговори за сега.
104
00:06:35,895 --> 00:06:37,146
Взех ти нещо.
105
00:06:44,404 --> 00:06:46,614
Вашият план свършва тук.
106
00:06:47,198 --> 00:06:49,617
План А го прави, но аз ще го направя
измислете план Б.
107
00:06:50,451 --> 00:06:52,494
- Ти не ме спря.
-[бръмчащи перки на хеликоптер]
108
00:06:52,495 --> 00:06:54,079
Просто ме забави.
109
00:06:54,080 --> 00:06:56,666
Няма начин да си
ще изляза от тук.
110
00:06:57,375 --> 00:06:58,751
Не планирах.
111
00:07:01,754 --> 00:07:04,048
Докато те видя отново, mon amour.
112
00:07:10,972 --> 00:07:12,765
Добре, трябва да е изключено.
113
00:07:13,266 --> 00:07:14,766
Беше доста прекрасно.
114
00:07:14,767 --> 00:07:16,853
Enchanté, ma chérie.
115
00:07:20,773 --> 00:07:22,275
[хеликоптер кръжи]
116
00:07:24,318 --> 00:07:25,318
къде е тя
117
00:07:30,700 --> 00:07:32,535
[свири лека рок музика]
118
00:07:34,537 --> 00:07:36,413
Ъ, това не е какво
мислите, че е така.
119
00:07:36,414 --> 00:07:37,457
наистина ли
120
00:07:37,957 --> 00:07:40,168
Тогава защо не е тя
носиш някакви бикини?
121
00:07:41,461 --> 00:07:42,461
[надраскване на запис]
122
00:07:43,129 --> 00:07:44,546
[музиката свършва]
123
00:07:44,547 --> 00:07:46,424
{\an8}[мъжете говорят неясно]
124
00:07:47,842 --> 00:07:49,176
[на бенгалски] Затворени сме.
125
00:07:49,177 --> 00:07:51,554
[Алдън на бенгалски] Ние сме
не клиенти, Башир.
126
00:07:52,680 --> 00:07:54,306
[на английски] Не го правя
пазете много пари.
127
00:07:54,307 --> 00:07:57,351
[на английски] Защо? Данте
Крес не плаща добре?
128
00:07:58,436 --> 00:07:59,479
Вашият детонатор.
129
00:08:00,813 --> 00:08:02,230
Не знам какво е това.
130
00:08:02,231 --> 00:08:04,525
Е, знаеш ли какво е това?
131
00:08:05,026 --> 00:08:07,986
Това е часовникова кула в Колката
Попаднах в магазин за сувенири.
132
00:08:07,987 --> 00:08:10,947
-Остър малък връх на върха тук.
-[възпроизвеждане на драматична музика]
133
00:08:10,948 --> 00:08:12,949
Ти го направи
детонатор за Крес.
134
00:08:12,950 --> 00:08:17,287
Кажете ни как да го намерим или
Започвам да ловя бугери.
135
00:08:17,288 --> 00:08:19,624
не мога! не мога
да ти кажа нещо!
136
00:08:21,125 --> 00:08:24,252
[крещи] Моля! Моля те!
137
00:08:24,253 --> 00:08:27,130
Данте Крес вече е убит
някой, когото обичам! Той ще го направи отново!
138
00:08:27,131 --> 00:08:29,425
[Башир крещи, задъхан]
139
00:08:30,968 --> 00:08:32,053
Какво ти направи?
140
00:08:33,221 --> 00:08:36,724
Преди години, когато той
първо дойде при мен...
141
00:08:38,976 --> 00:08:41,604
Направих грешка на a
бомба с пружинен капан, който той поръча.
142
00:08:43,064 --> 00:08:44,148
Не функционираше правилно.
143
00:08:46,400 --> 00:08:48,152
Той изпрати хора в дома ми.
144
00:08:49,070 --> 00:08:51,655
Взеха ми четирите
деца в двора,
145
00:08:51,656 --> 00:08:53,366
заля ги с бензин...
146
00:08:55,993 --> 00:08:57,411
и ми даде кибрит.
147
00:09:00,248 --> 00:09:01,457
[дишайки треперещо]
148
00:09:02,250 --> 00:09:04,043
Казаха ми да избера един
149
00:09:05,461 --> 00:09:07,088
или да загубиш всичко. [хленчи]
150
00:09:10,758 --> 00:09:11,884
какво направи
151
00:09:12,843 --> 00:09:14,095
аз избрах.
152
00:09:15,388 --> 00:09:17,098
[хлипане]
153
00:09:20,226 --> 00:09:21,059
[навеждане на пистолети]
154
00:09:21,060 --> 00:09:21,977
мамка му!
155
00:09:21,978 --> 00:09:23,646
-[стрелба с оръжие]
-[свири напрегната музика]
156
00:09:28,609 --> 00:09:30,318
мамка му! Те преследват Башир! тръгвай!
157
00:09:30,319 --> 00:09:32,113
[стрелба с оръжие]
158
00:09:38,661 --> 00:09:39,661
[музиката свършва]
159
00:09:40,663 --> 00:09:41,663
Хванах го.
160
00:09:41,664 --> 00:09:43,416
[свири напрегната музика]
161
00:09:46,252 --> 00:09:47,503
[стрелба с пистолет]
162
00:09:48,379 --> 00:09:49,380
[мрънка]
163
00:09:54,510 --> 00:09:55,720
[свири зловеща музика]
164
00:09:58,723 --> 00:09:59,890
Какво, по дяволите, стана?
165
00:10:00,391 --> 00:10:03,811
Този човек се канеше да убие
Башир. Прострелях го в гърба.
166
00:10:04,312 --> 00:10:06,521
[Aldon] Човекът, когото пътувахме
по света да разпитваш?
167
00:10:06,522 --> 00:10:10,359
Той се хвърли към пистолета на убиеца.
Аз... аз се изплаших и уволних.
168
00:10:12,069 --> 00:10:14,822
Изстрел в главата? хубава работа
за анализатор на NSA.
169
00:10:18,618 --> 00:10:20,953
Хей всичко е наред
Не си виновен.
170
00:10:22,997 --> 00:10:24,749
[вой на сирени]
171
00:10:25,374 --> 00:10:27,083
трябва да тръгваме хайде
172
00:10:27,084 --> 00:10:29,170
[музиката се изгражда, завършва]
173
00:10:29,754 --> 00:10:30,920
[Ема] Издържаш ли?
174
00:10:30,921 --> 00:10:32,964
[Лука] Е, не го направих
знам, че е била жива
175
00:10:32,965 --> 00:10:35,426
и за която тя работи
някой като Данте Крес.
176
00:10:35,926 --> 00:10:39,889
- Щеше ли някога да ми разкажеш за нея?
- Ами мислех, че е мъртва.
177
00:10:40,431 --> 00:10:43,266
Не знаех, че искаш да знаеш
всичко за моя любовен живот
178
00:10:43,267 --> 00:10:44,392
по това време бях на твоята възраст.
179
00:10:44,393 --> 00:10:46,895
аз не. Аз съм просто
казвайки, че мисля...
180
00:10:46,896 --> 00:10:51,775
Не мога да повярвам, че си имал романтика с
шпионин в разгара на Студената война.
181
00:10:51,776 --> 00:10:53,860
Беше накрая
на Студената война.
182
00:10:53,861 --> 00:10:56,697
И всъщност беше
връзка, която помогна за прекратяването й.
183
00:10:57,365 --> 00:11:00,700
О, и тук си помислих, че е
икономически колапс на Съветския съюз.
184
00:11:00,701 --> 00:11:03,204
Е, две неща биха могли
да е вярно в същото време.
185
00:11:04,163 --> 00:11:05,665
хей какво правиш
186
00:11:06,374 --> 00:11:09,709
Трябва да сканираме това за биоагенти
и експлозиви, и всички други...
187
00:11:09,710 --> 00:11:10,794
хайде
188
00:11:10,795 --> 00:11:13,380
-Или просто ме игнорирайте.
- Искам да кажа, това не е в стила на Грета.
189
00:11:13,381 --> 00:11:16,174
Тя би искала да ме погледне
окото, когато тя ме убие.
190
00:11:16,175 --> 00:11:17,510
Или когато я убиеш.
191
00:11:19,512 --> 00:11:20,680
Или когато я убия.
192
00:11:24,558 --> 00:11:25,558
Това тръба ли е?
193
00:11:26,769 --> 00:11:29,187
Не, това не е тръба.
194
00:11:29,188 --> 00:11:31,398
Добре, Магрит, какво е тогава?
195
00:11:31,399 --> 00:11:34,818
Това е настроено двупосочно радио
до определена честота.
196
00:11:34,819 --> 00:11:35,735
[Ру] Хъх.
197
00:11:35,736 --> 00:11:38,822
Така използвахме Грета и аз
да общуват през 80-те години.
198
00:11:38,823 --> 00:11:41,242
Но вие запазвате
отгоре, слушаш.
199
00:11:42,201 --> 00:11:45,912
Сваляш горната част и ти
говорете в този предавател.
200
00:11:45,913 --> 00:11:46,913
[Ру] Хъх.
201
00:11:46,914 --> 00:11:48,248
Можем ли да я проследим с него?
202
00:11:48,249 --> 00:11:50,917
Не, тя никога не би го използвала
достатъчно дълго, за да я проследя.
203
00:11:50,918 --> 00:11:53,545
Защо имахте
COVCOM с врага?
204
00:11:53,546 --> 00:11:55,588
Трябваше ми компромат за Горбачов.
205
00:11:55,589 --> 00:11:56,966
И Грета го имаше.
206
00:11:57,925 --> 00:12:00,301
Всъщност това изнудване
ни помогна да съборим тази стена.
207
00:12:00,302 --> 00:12:01,386
[Ру] Хмм.
208
00:12:01,387 --> 00:12:04,098
Врагът на вашия
врагът е твой приятел.
209
00:12:04,682 --> 00:12:05,807
Приятел с Бени.
210
00:12:05,808 --> 00:12:09,853
Беше много сложна връзка,
но никога не сме предавали нашите страни.
211
00:12:09,854 --> 00:12:12,063
Намерихме само удоволствие
в компанията на другия.
212
00:12:12,064 --> 00:12:13,858
И един на друг в гащите.
213
00:12:14,859 --> 00:12:16,694
Определено се чукаха.
214
00:12:17,570 --> 00:12:18,570
[Ема] Уф.
215
00:12:19,989 --> 00:12:21,823
[електронна треска]
216
00:12:21,824 --> 00:12:23,200
Без грешки или тракери.
217
00:12:26,662 --> 00:12:27,579
[предавател щраква]
218
00:12:27,580 --> 00:12:30,081
[свири на предавателя] ♪ Кой е
това жиголо на улицата? ♪
219
00:12:30,082 --> 00:12:32,292
♪ С ръце в джобовете
И неговите крокодилски крака ♪
220
00:12:32,293 --> 00:12:34,627
♪ Висящи от бордюра
Изглеждам напълно обезпокоен ♪
221
00:12:34,628 --> 00:12:36,963
♪ При момчетата от дома,
Всички дотичаха ♪
222
00:12:36,964 --> 00:12:39,684
-♪ Вдигаха шум... ♪
-[Грета] Отне ти достатъчно време, Люк.
223
00:12:40,176 --> 00:12:41,469
Помните ли нашата песен?
224
00:12:42,428 --> 00:12:43,721
Как щяхме да танцуваме?
225
00:12:44,555 --> 00:12:45,931
Котката ти хвана езика?
226
00:12:46,515 --> 00:12:49,392
не се надявам Аз мога
нужда от него в бъдеще.
227
00:12:49,393 --> 00:12:51,937
-О, Боже.
-Грубо.
228
00:12:52,646 --> 00:12:53,898
[Грета] Но те предупреждавам,
229
00:12:54,398 --> 00:12:57,234
ти заставаш между мен и работата ми,
230
00:12:58,027 --> 00:13:00,279
и нашият танц ще
са ни последни.
231
00:13:01,405 --> 00:13:02,948
Сладки сънища, моя Liebling.
232
00:13:04,992 --> 00:13:05,992
[песента завършва]
233
00:13:07,661 --> 00:13:09,371
[Тали] Не мога
вярвам, че Грета е жива.
234
00:13:10,331 --> 00:13:12,040
Ти ми каза, че е мъртва.
235
00:13:12,041 --> 00:13:14,210
Е, мислех, че е мъртва.
236
00:13:15,211 --> 00:13:17,045
И че някога си я обичал.
237
00:13:17,046 --> 00:13:18,756
Но беше много преди теб.
238
00:13:19,507 --> 00:13:21,758
Искам да кажа, че имате
няма за какво да се притесняваш.
239
00:13:21,759 --> 00:13:23,718
[Дони] С изключение на
гореща бивша приятелка
240
00:13:23,719 --> 00:13:26,430
който се върна в живота ти
след години на раздяла.
241
00:13:27,223 --> 00:13:30,141
И мога да потвърдя, че имам
шпионин влиза във вашата връзка
242
00:13:30,142 --> 00:13:32,435
не винаги се получава
толкова добре. Нали, Картър?
243
00:13:32,436 --> 00:13:34,604
Ние не сме приятели, човече.
Ние просто живеем заедно.
244
00:13:34,605 --> 00:13:35,897
Каквото и да е.
245
00:13:35,898 --> 00:13:36,898
Боже мой
246
00:13:39,276 --> 00:13:40,736
С какво се занимаваш
тази шапка, приятел?
247
00:13:43,239 --> 00:13:44,239
Измисляне на глупости.
248
00:13:44,240 --> 00:13:49,285
Г-жо Б., Люк беше принуден
да отида в тази хотелска стая.
249
00:13:49,286 --> 00:13:51,287
Принудени да танцуват и...
250
00:13:51,288 --> 00:13:52,665
Всичко стана на нож.
251
00:13:55,459 --> 00:13:59,879
- С нож това не става.
- Всичко това се случи... против волята ми.
252
00:13:59,880 --> 00:14:02,590
И аз съм сигурен, че ти
мразеше всяка минута.
253
00:14:02,591 --> 00:14:04,551
[на италиански] Той трябва
мисли ме за идиот.
254
00:14:04,552 --> 00:14:08,346
Добре, скъсвате ли или какво?
Франклин и Баш е на път да започне.
255
00:14:08,347 --> 00:14:09,890
[свири мека рок музика]
256
00:14:12,059 --> 00:14:12,934
[въздишка] Добре.
257
00:14:12,935 --> 00:14:13,935
[музиката затихва]
258
00:14:13,936 --> 00:14:16,271
-[Ема] И така, какъв е следващият ход на Грета?
-Да, точно така.
259
00:14:16,272 --> 00:14:17,272
Хм [прочиства гърлото]
260
00:14:17,273 --> 00:14:19,315
Тя няма да удари Бомонт
Отново езерна електроцентрала.
261
00:14:19,316 --> 00:14:20,900
Те, ъъъ, затвориха
надолу по преоборудването,
262
00:14:20,901 --> 00:14:22,735
така че не е жизнеспособен
мишена за нея вече.
263
00:14:22,736 --> 00:14:26,364
Е, тя ще намери друг начин
атакуват електрическата мрежа, повярвайте ми.
264
00:14:26,365 --> 00:14:28,867
- Много е умна.
-Да, но тя не е инженер.
265
00:14:28,868 --> 00:14:30,952
И електричеството на САЩ
решетката е лабиринт.
266
00:14:30,953 --> 00:14:33,913
Щеше да й трябва експерт
навигирайте към какво да се насочите след това.
267
00:14:33,914 --> 00:14:36,958
И с Данте Крес в основата
сметка, тя ще плати за най-доброто.
268
00:14:36,959 --> 00:14:39,711
Трябва ни Тод Демпс, бивш
старши ефрейтор в армията,
269
00:14:39,712 --> 00:14:41,504
част от Службата на
помощник-секретаря
270
00:14:41,505 --> 00:14:43,756
на армията на монтажа,
Енергия и околна среда.
271
00:14:43,757 --> 00:14:45,842
-Той беше част от какво?
-Да, какво беше това?
272
00:14:45,843 --> 00:14:48,761
Част от кабинета на асистента
Секретарят на армията за...
273
00:14:48,762 --> 00:14:49,846
[смее се]
274
00:14:49,847 --> 00:14:52,765
Наистина смешно. Както и да е, Демпс,
недоволен служител,
275
00:14:52,766 --> 00:14:55,143
предизвика Североизточната
затъмнение от 2003 г.,
276
00:14:55,144 --> 00:14:57,937
влагайки десетки милиони в
тъмнина от Охайо до Отава.
277
00:14:57,938 --> 00:14:59,647
Сега си спомням тази история.
278
00:14:59,648 --> 00:15:01,107
Той прекара 12 години зад решетките.
279
00:15:01,108 --> 00:15:04,611
Когато излезе, той падна на земята,
и оттогава никой не го е виждал.
280
00:15:04,612 --> 00:15:08,865
Но ако успеем да го проследим, той
може да ни каже как Грета ще се обърне.
281
00:15:08,866 --> 00:15:11,326
Ако някой знае как да удря
мрежата, ще бъде Демпс.
282
00:15:11,327 --> 00:15:12,369
Да го потърсим.
283
00:15:13,203 --> 00:15:15,955
Хей, взехте ли
нещо от BlackBerry?
284
00:15:15,956 --> 00:15:17,165
[Aldon] Тина работи върху това,
285
00:15:17,166 --> 00:15:19,292
но няма да те лъжа
стана доста космат там.
286
00:15:19,293 --> 00:15:20,752
Какво не мога да разбера
излиза как...
287
00:15:20,753 --> 00:15:24,297
Откъде изобщо Крес знае
че се насочваме към Башир?
288
00:15:24,298 --> 00:15:27,133
Единствените, които знаеха, бяха
хората в тази къща.
289
00:15:27,134 --> 00:15:29,844
- И Тина, и Рийд...
- Получаваш ли нещо?
290
00:15:29,845 --> 00:15:31,388
[интригуваща музика]
291
00:15:32,890 --> 00:15:33,765
още не знам
292
00:15:33,766 --> 00:15:34,808
[звънец на вратата]
293
00:15:36,518 --> 00:15:37,393
[музиката затихва]
294
00:15:37,394 --> 00:15:39,146
Божури за вашите мисли.
295
00:15:41,231 --> 00:15:43,442
Почти го купих
ферма в Сардовия.
296
00:15:44,109 --> 00:15:47,445
И бях толкова близо до това да бъда засмукан
в chop-o-matic на електроцентралата,
297
00:15:47,446 --> 00:15:49,448
и след като видя
какво стана с Дот,
298
00:15:50,157 --> 00:15:51,408
просто ме накара да се замисля...
299
00:15:53,327 --> 00:15:55,829
Ако животът ми свърши,
какво би казал моят некролог?
300
00:15:56,622 --> 00:15:57,789
— Алдън Рийс почина днес.
301
00:15:57,790 --> 00:16:03,711
„Имал е хиляди връзки за една нощ
и нула смислени взаимоотношения."
302
00:16:03,712 --> 00:16:04,797
[д-р Pfeffer] Хиляда?
303
00:16:05,381 --> 00:16:06,547
Боже мой
304
00:16:06,548 --> 00:16:08,008
Да, правил съм много секс.
305
00:16:08,634 --> 00:16:09,676
да
306
00:16:09,677 --> 00:16:11,386
Но никога не съм правила любов.
307
00:16:11,387 --> 00:16:13,262
Е, разкажи ми повече за това.
308
00:16:13,263 --> 00:16:15,557
[вдишва] Е,
това е някаква лудост.
309
00:16:16,141 --> 00:16:18,977
Когато бях под водата
тръба, изправена пред истинска смърт...
310
00:16:18,978 --> 00:16:20,019
[драматична музика]
311
00:16:20,020 --> 00:16:22,648
...някак си ми се прииска
не беше най-лошият начин за излизане.
312
00:16:23,315 --> 00:16:24,692
Защото поне
беше с Ема.
313
00:16:25,609 --> 00:16:27,987
Като, честно казано, аз
почувствах комфорт в това.
314
00:16:29,321 --> 00:16:30,279
Но... [смее се]
315
00:16:30,280 --> 00:16:31,907
...не знам,
какво означава това
316
00:16:34,994 --> 00:16:36,078
Обичам ли Ема?
317
00:16:37,663 --> 00:16:39,664
Или е просто a
защитен механизъм?
318
00:16:39,665 --> 00:16:40,665
на колко си години
319
00:16:40,666 --> 00:16:41,624
Тридесет и две.
320
00:16:41,625 --> 00:16:44,419
Имам вашето досие. аз
да знаеш на колко години си.
321
00:16:44,420 --> 00:16:47,505
-И ти имаш криза на средната възраст.
- Малко съм млад за това.
322
00:16:47,506 --> 00:16:49,382
Хм. Не и ако знаеш математика.
323
00:16:49,383 --> 00:16:52,677
И ако знаете актюерски таблици,
ти всъщност си над средната възраст,
324
00:16:52,678 --> 00:16:55,054
особено предвид вашето
опасна работа.
325
00:16:55,055 --> 00:16:58,850
Остаряваш, преди да постигнеш определено
цели, връзка или друго,
326
00:16:58,851 --> 00:17:00,893
е много деликатна тема.
327
00:17:00,894 --> 00:17:04,313
Въпросът е, направете
наистина ли обичаш Ема?
328
00:17:04,314 --> 00:17:07,234
Или тя просто проверява a
извадете от списъка си с кофи?
329
00:17:07,985 --> 00:17:09,862
Ами... [въздиша]
330
00:17:11,905 --> 00:17:14,323
Честно казано, това, което почувствах
в тази тръба беше истинско.
331
00:17:14,324 --> 00:17:15,408
Което е проблем
332
00:17:15,409 --> 00:17:19,538
защото Ема каза, че ще бъде
грешка е да сме заедно.
333
00:17:20,330 --> 00:17:23,667
И какво имаше предвид с това
че... че съм грешка.
334
00:17:24,626 --> 00:17:25,835
И тя е... тя е права.
335
00:17:25,836 --> 00:17:28,629
Знаеш ли, никога не съм взимал
сериозна връзка, така че...
336
00:17:28,630 --> 00:17:30,715
Така че защо да бъда
взети на сериозно?
337
00:17:30,716 --> 00:17:32,092
Е, как да поправим това?
338
00:17:32,760 --> 00:17:33,760
добре...
339
00:17:34,344 --> 00:17:36,263
-Ъъъ...
-[възпроизвеждане на интригуваща музика]
340
00:17:37,222 --> 00:17:40,016
Трябва да й докажа, че съм
повече от ходеща конезавод.
341
00:17:40,017 --> 00:17:42,310
-Мм-хмм. Правилно.
- Трябва да се науча да обичам.
342
00:17:42,311 --> 00:17:44,520
Трябва да се науча да се грижа за
нещо различно от себе си.
343
00:17:44,521 --> 00:17:46,981
точно така Трябва да
намери изход за любовта си.
344
00:17:46,982 --> 00:17:49,817
Да, и имам нужда от този изход
да идва от сърцето ми.
345
00:17:49,818 --> 00:17:51,195
-да
-И не моята винерка.
346
00:17:51,862 --> 00:17:53,989
Може би си по-млад
отколкото казва вашият файл.
347
00:17:54,573 --> 00:17:58,034
Боже мой, Демпс е толкова скучен.
348
00:17:58,035 --> 00:18:01,329
Гледах това на два пъти
скорост и той почти не мига.
349
00:18:01,330 --> 00:18:03,623
- Протоколите от процеса са...
-[телефонът вибрира, звъни]
350
00:18:03,624 --> 00:18:04,833
...също не е занитващо.
351
00:18:06,877 --> 00:18:07,710
[телефонни сигнали]
352
00:18:07,711 --> 00:18:11,005
хей Имам актуална информация за
замразени акаунти на Dante Cress.
353
00:18:11,006 --> 00:18:12,465
Вие успяхте
проследяване на парите?
354
00:18:12,466 --> 00:18:15,093
Всички депозирани в a
номерирана швейцарска банкова сметка.
355
00:18:15,094 --> 00:18:17,053
Но швейцарската поверителност
законите са строги.
356
00:18:17,054 --> 00:18:20,389
Без няколко подписани заповеди,
чието получаване може да отнеме месеци,
357
00:18:20,390 --> 00:18:22,058
те не се отказват от нищо.
358
00:18:22,059 --> 00:18:23,852
Но ще продължа да ровя.
359
00:18:24,603 --> 00:18:26,395
Въпреки че нищо от това
би било необходимо
360
00:18:26,396 --> 00:18:29,357
ако не застрелям нашите
най-добрият път към Данте Крес.
361
00:18:29,358 --> 00:18:30,441
Не си виновен.
362
00:18:30,442 --> 00:18:33,111
Важното
дали си се прибрал безопасно.
363
00:18:33,112 --> 00:18:34,028
[Тина] Благодаря.
364
00:18:34,029 --> 00:18:38,783
И когато най-накрая можете да дойдете
у дома, имам малка изненада за теб.
365
00:18:38,784 --> 00:18:40,827
Напазарувах малко
в този магазин, който харесвате.
366
00:18:40,828 --> 00:18:42,203
Будоарът на SuperBabe?
367
00:18:42,204 --> 00:18:45,623
Да кажем, че трябва да получите
готов да пусне чука на Тор.
368
00:18:45,624 --> 00:18:47,209
[свири причудлива музика]
369
00:18:47,793 --> 00:18:48,709
Чао, Бари.
370
00:18:48,710 --> 00:18:50,212
[интригуваща музика]
371
00:18:57,136 --> 00:19:00,930
ЦРУ ВСЕ ОЩЕ ПРЕСЛЕДВА КРЕС. ИЗПРАЩАНЕ
ГИ НАДОЛУ В ДРУГА ПОСОКА.
372
00:19:00,931 --> 00:19:03,808
[Ру] Това е безполезно.
Демпс може да е навсякъде.
373
00:19:03,809 --> 00:19:08,271
Всъщност той не може просто да живее навсякъде.
Трябва да е близо до аптека.
374
00:19:08,272 --> 00:19:09,564
Каква е твоята теория?
375
00:19:09,565 --> 00:19:11,524
[д-р Pfeffer] Вижте ги
жълти петна по очите му?
376
00:19:11,525 --> 00:19:12,984
Те са pingueculae,
377
00:19:12,985 --> 00:19:15,987
причинени от натрупване
на глюкоцереброзиди.
378
00:19:15,988 --> 00:19:18,948
Класически знак за
болест на Гоше,
379
00:19:18,949 --> 00:19:21,910
лечение за което се състои
на ензимната заместителна терапия.
380
00:19:22,619 --> 00:19:24,370
И ако не ходи
в болница,
381
00:19:24,371 --> 00:19:27,999
това означава, че той получава
редовни чанти за интравенозно лечение,
382
00:19:28,000 --> 00:19:30,293
които не могат да бъдат изпратени
в камион с гореща поща,
383
00:19:30,294 --> 00:19:32,504
или лекарствата са
станал импотентен.
384
00:19:38,760 --> 00:19:40,762
Психиатрите ходят в медицинско училище.
385
00:19:41,555 --> 00:19:43,890
Добре, Демпс трябва да е наблизо
аптека, за да си вземе лекарствата.
386
00:19:43,891 --> 00:19:47,185
Мога да пусна списък с аптеки, където
предписват му се лекарства.
387
00:19:47,186 --> 00:19:49,354
Хей, ако това работи,
получавате бонбони.
388
00:19:50,355 --> 00:19:53,024
-[бипкане на компютъра]
-Шестдесет и осем аптеки.
389
00:19:53,025 --> 00:19:55,067
Това е твърде много за проверка.
390
00:19:55,068 --> 00:19:57,486
Препратка с
тези близо до селските райони,
391
00:19:57,487 --> 00:19:59,530
запазена земя където
Демпс можеше да се скрие.
392
00:19:59,531 --> 00:20:00,865
До 12 аптеки.
393
00:20:00,866 --> 00:20:03,326
Има ли близо до a
устойчива електроцентрала?
394
00:20:03,327 --> 00:20:06,787
Като хидро, слънчева, геотермална,
или нещо подобно?
395
00:20:06,788 --> 00:20:10,876
Бинг, бам, бум. Стигнахме до
един. Сега издърпвам сателитната емисия.
396
00:20:11,627 --> 00:20:14,545
Прилича на съединение. няколко
структури в гориста местност.
397
00:20:14,546 --> 00:20:17,173
-Там трябва да се крие Демпс.
- Добра работа, док.
398
00:20:17,174 --> 00:20:19,508
Профилът на Demps показва a
съвременен Unabomber.
399
00:20:19,509 --> 00:20:24,055
Параноично разстройство на личността с
избягващи и антисоциални тенденции.
400
00:20:24,056 --> 00:20:27,517
Той няма да бъде благодарен
на всеки, който просто влиза.
401
00:20:28,018 --> 00:20:31,771
Имаше шанс на процеса
да говори за неговите идеологии,
402
00:20:31,772 --> 00:20:33,231
въпреки това той се застъпи за Петия.
403
00:20:33,232 --> 00:20:36,150
Знак, от който се е отказал
някога наистина да бъдат чути.
404
00:20:36,151 --> 00:20:37,276
Той няма да ти се довери.
405
00:20:37,277 --> 00:20:40,696
Трябва да го хванеш неподготвен,
и трябва да го накараш да говори.
406
00:20:40,697 --> 00:20:41,864
И така, какъв е планът за играта?
407
00:20:41,865 --> 00:20:45,117
Е, имате 60 акра оградени
навътре с един път навътре, един изход.
408
00:20:45,118 --> 00:20:47,870
Той е параноик. Той ще има
камери около периметъра.
409
00:20:47,871 --> 00:20:50,456
- Значи скачаме с парашут.
-Но трябва да внимаваме.
410
00:20:50,457 --> 00:20:53,209
Шансовете за този човек са високи
имам оръжия в б-дупката
411
00:20:53,210 --> 00:20:55,045
и не звучи
сякаш играе добре.
412
00:20:55,587 --> 00:20:56,879
Нито пък ние.
413
00:20:56,880 --> 00:20:57,880
да вървим
414
00:20:58,590 --> 00:21:00,800
Пази ни главите
долу, остани мразовит,
415
00:21:00,801 --> 00:21:03,552
защото не знаем кой друг
Боро продаде самоличността ни на.
416
00:21:03,553 --> 00:21:05,888
-Всеки може да е там. добре ли
-[Ру] Добре.
417
00:21:05,889 --> 00:21:07,307
да вървим Вие също.
418
00:21:07,933 --> 00:21:09,559
- Не е лошо.
-[д-р Пфефер се смее]
419
00:21:11,019 --> 00:21:12,228
[шумоляне на хартия]
420
00:21:12,229 --> 00:21:13,604
Остани мразовит.
421
00:21:13,605 --> 00:21:16,023
О, на Вертер.
422
00:21:16,024 --> 00:21:17,484
{\an8}[пуска се приключенска музика]
423
00:21:21,321 --> 00:21:22,154
[музиката затихва]
424
00:21:22,155 --> 00:21:25,825
И така... Лангли ме иска
да поеме мястото на Дот.
425
00:21:25,826 --> 00:21:29,453
добре Един от нашите в този на шефа
стол. Това ще направи живота по-лесен.
426
00:21:29,454 --> 00:21:31,373
Е, не приемам работата.
427
00:21:32,165 --> 00:21:36,169
След като спрем Грета, ЦРУ
иска да направя препоръка.
428
00:21:36,920 --> 00:21:38,880
обмислях
поставяне на вашето име.
429
00:21:39,715 --> 00:21:40,673
Наистина ли?
430
00:21:40,674 --> 00:21:41,757
защо не
431
00:21:41,758 --> 00:21:44,260
Ти си твърд, ти си умен и
обучени сте от най-добрите.
432
00:21:44,261 --> 00:21:46,305
Ами Алдън? Той е старши.
433
00:21:46,805 --> 00:21:49,390
Предложих на Aldon преди години
промоционална позиция,
434
00:21:49,391 --> 00:21:51,642
но мисля, че е все още
твърде много в действието.
435
00:21:51,643 --> 00:21:53,936
Да, красиво е
страхотен допаминов хит,
436
00:21:53,937 --> 00:21:58,900
но предполагам, че мога да пропусна това
за шанс да ръководите хората наоколо.
437
00:21:59,901 --> 00:22:02,863
-Ами твоето дете?
-Ема? Тя е твърде млада.
438
00:22:03,363 --> 00:22:05,865
Освен това мисля, че има
нейното око на Unit 9.
439
00:22:05,866 --> 00:22:09,410
Единица 9? Това е як месинг
пръстен, към който трябва да се протяга.
440
00:22:09,411 --> 00:22:10,954
Мисля, че тя може да го направи,
441
00:22:11,580 --> 00:22:14,248
колкото мисля, че можеш
оттегли регионален директор,
442
00:22:14,249 --> 00:22:16,751
но просто искам да знаеш
не си единственият кандидат.
443
00:22:16,752 --> 00:22:19,421
Аз също обмислям
подаване на Farkas.
444
00:22:20,255 --> 00:22:21,673
Това сметало?
445
00:22:22,174 --> 00:22:25,009
Знам, че е тъга в дупето, но той
винаги е бил страхотен полеви оперативен агент.
446
00:22:25,010 --> 00:22:28,220
Докато екипът му не го остави вътре
Беларус за това, че е досаден.
447
00:22:28,221 --> 00:22:32,434
Но успя да се върне в Юнайтед
Щатите с 13 долара в джоба си.
448
00:22:32,934 --> 00:22:34,185
Той е много находчив.
449
00:22:34,186 --> 00:22:36,729
Видях го да яде глава
маруля като ябълка.
450
00:22:36,730 --> 00:22:39,483
Той го смачква, когато го
идва в счетоводството.
451
00:22:40,108 --> 00:22:43,820
Искам да кажа, той винаги ни вземаше всички
средства, от които се нуждаехме, за да завършим нашия случай.
452
00:22:44,404 --> 00:22:45,237
-Нали?
-Мм-хмм.
453
00:22:45,238 --> 00:22:47,699
[Лука] Така че ще помисля
и двамата честно,
454
00:22:48,200 --> 00:22:50,827
и ще направя най-доброто
решение за агенцията.
455
00:22:51,661 --> 00:22:54,497
Е, оценявам го, шефе.
456
00:22:54,498 --> 00:22:55,414
[трептене на аларма]
457
00:22:55,415 --> 00:22:58,584
-Идвам в комплекса на Демпс.
-[Люк] Добре. Комуникации.
458
00:22:58,585 --> 00:23:01,545
Леки ветрове, ясно небе.
Трябва да е лесен скок.
459
00:23:01,546 --> 00:23:04,090
-Сигурност?
-[Бари] Термична статистика взе батерии
460
00:23:04,091 --> 00:23:07,009
и над 100 охранителни камери
по периметъра на оградата
461
00:23:07,010 --> 00:23:09,387
което означава, че трябва да се откажете
директно върху съединението
462
00:23:09,388 --> 00:23:12,223
за да попречи на Demps да те забележат.
Вече уведомих пилота.
463
00:23:12,224 --> 00:23:14,183
Добре, играта е проста.
464
00:23:14,184 --> 00:23:15,935
Кацаме без да бъдем забелязани.
465
00:23:15,936 --> 00:23:18,479
Ние бързаме в къщата,
и ние осигуряваме Демпс.
466
00:23:18,480 --> 00:23:20,064
-Разбра ли?
-Да, да, кап.
467
00:23:20,065 --> 00:23:21,107
[звук на алармата на вратата]
468
00:23:21,108 --> 00:23:23,275
- Време е.
-[Бари] Comm тракерите отговарят.
469
00:23:23,276 --> 00:23:24,652
Ясно четене на надморска височина.
470
00:23:24,653 --> 00:23:27,196
Ще отвориш улеи след три,
471
00:23:27,197 --> 00:23:29,407
две и едно.
472
00:23:29,408 --> 00:23:30,825
[бипкане на компютъра]
473
00:23:30,826 --> 00:23:32,868
- Изглеждате добре, екип.
-[издишва]
474
00:23:32,869 --> 00:23:34,579
[телефонът звъни, вибрира]
475
00:23:36,665 --> 00:23:37,498
[телефонни сигнали]
476
00:23:37,499 --> 00:23:38,499
директор?
477
00:23:38,500 --> 00:23:40,084
Искам доклад за ситуацията, Пут.
478
00:23:40,085 --> 00:23:42,211
Нашият екип е насочен към
експерт по електрически мрежи
479
00:23:42,212 --> 00:23:43,129
докато говорим, сър,
480
00:23:43,130 --> 00:23:45,047
с надеждата за определяне
Следващият ход на Грета,
481
00:23:45,048 --> 00:23:48,884
и също сме разпределили ресурси
в определянето на идентичността на Крес.
482
00:23:48,885 --> 00:23:51,220
Нямаме време за игра
Агата Кристи, Пут.
483
00:23:51,221 --> 00:23:53,639
Просто забрави Крес и се съсредоточи
за опазване на мрежата.
484
00:23:53,640 --> 00:23:55,933
Предполагахме, че ЦРУ би го направило
голям интерес към чийто фонд...
485
00:23:55,934 --> 00:23:57,685
Ако бие горила
племенникът ми с бухалка,
486
00:23:57,686 --> 00:23:59,395
интересува ли ме кой е дал
горилата прилеп?
487
00:23:59,396 --> 00:24:00,480
Ще ми е любопитно.
488
00:24:01,064 --> 00:24:03,149
Направете първите неща първи,
за бога.
489
00:24:03,150 --> 00:24:04,233
Разбрано, сър.
490
00:24:04,234 --> 00:24:05,151
[телефонни сигнали]
491
00:24:05,152 --> 00:24:07,487
Ето, скъпа. Вашето хапче за сърце.
492
00:24:08,280 --> 00:24:11,366
Ще трябва да започна да ги приемам
ако продължават подобни неща.
493
00:24:12,117 --> 00:24:14,785
-[Бари] Чекът е по пощата?
- Кученцето е в лирата.
494
00:24:14,786 --> 00:24:16,454
Качваме се в кабината.
495
00:24:16,455 --> 00:24:18,414
[кълва кълвач]
496
00:24:18,415 --> 00:24:19,623
[метално щракване]
497
00:24:19,624 --> 00:24:21,417
Почвата обикновено не щрака.
498
00:24:21,418 --> 00:24:22,668
Не мърдай.
499
00:24:22,669 --> 00:24:23,962
[свири зловеща музика]
500
00:24:25,755 --> 00:24:28,799
- Това е противопехотна мина.
- По дяволите, това е моят крак с пет пръста!
501
00:24:28,800 --> 00:24:31,677
Не изпадайте в паника. Мога лесно да говоря
някой чрез обезвреждането му.
502
00:24:31,678 --> 00:24:34,263
всичко е наред По време на обучението, И
disarmed one in record time.
503
00:24:34,264 --> 00:24:36,849
Е, лесно е да бъдеш
fast with dummy munitions.
504
00:24:36,850 --> 00:24:38,435
О, да? колко беше времето ти?
505
00:24:39,686 --> 00:24:42,313
Добре, оставаш с
нея. Алдън, ела с мен.
506
00:24:42,314 --> 00:24:45,149
Трябва да се подсигурим
кабината и Демпс.
507
00:24:45,150 --> 00:24:48,153
If he has mines, who knows
какво друго опакова.
508
00:24:52,073 --> 00:24:53,115
ще се оправим
509
00:24:53,116 --> 00:24:55,701
What are you looking at her
за? Аз съм твоят най-добър приятел.
510
00:24:55,702 --> 00:24:57,661
- Аз съм в мината.
-Не съм.
511
00:24:57,662 --> 00:24:58,662
аз просто...
512
00:24:59,748 --> 00:25:02,083
-[прочиства гърлото] Добре.
-Хайде да тръгваме.
513
00:25:03,168 --> 00:25:04,919
Това е фалшиво, пич. Това е фалшиво.
514
00:25:04,920 --> 00:25:10,800
Oh, Uncle Barry, I'm sending
ти снимка на мината.
515
00:25:11,301 --> 00:25:12,468
[щракване на затвора]
516
00:25:12,469 --> 00:25:15,054
[Бари] Имам серийния номер,
а сега и схемите.
517
00:25:15,055 --> 00:25:17,681
Добре, трябва да намериш
и отворете страничен панел.
518
00:25:17,682 --> 00:25:19,767
Трябва да е на обратното
страна на серийния номер.
519
00:25:19,768 --> 00:25:21,143
[Ру издишва рязко]
520
00:25:21,144 --> 00:25:24,189
Наистина ли счупи рекорда
обезвреждане на мина във фермата?
521
00:25:25,023 --> 00:25:26,274
Да, трети опит.
522
00:25:27,609 --> 00:25:30,069
- Как се справи с първите две?
-Ъъъъ, непълна.
523
00:25:30,070 --> 00:25:31,862
Как се получава
непълен на мина?
524
00:25:31,863 --> 00:25:33,280
мамка му!
525
00:25:33,281 --> 00:25:34,950
[свири напрегната музика]
526
00:25:37,369 --> 00:25:38,369
[врата отключва]
527
00:25:41,540 --> 00:25:43,792
[скърцане на врата]
528
00:25:50,298 --> 00:25:51,298
[Ема изсумтя]
529
00:25:52,801 --> 00:25:54,218
Скапаното нещо няма да помръдне.
530
00:25:54,219 --> 00:25:55,386
[Ру стене]
531
00:25:55,387 --> 00:25:58,764
Знаех, че шпионските богове никога не са били
ще ми позволиш да имам хубави неща.
532
00:25:58,765 --> 00:25:59,808
смисъл?
533
00:26:00,642 --> 00:26:04,478
Което означава, че старият ти щеше да го направи
предложи ме за регионален директор,
534
00:26:04,479 --> 00:26:07,481
но сега ще си взема
cooter избухна моя pooter.
535
00:26:07,482 --> 00:26:09,567
Наистина, ти? Регионален директор?
536
00:26:09,568 --> 00:26:10,859
Защо това е изненадващо?
537
00:26:10,860 --> 00:26:14,029
Просто не те разбрах
за вида управление.
538
00:26:14,030 --> 00:26:15,239
Е, баща ти го прави.
539
00:26:15,240 --> 00:26:16,782
Добре, супер.
540
00:26:16,783 --> 00:26:18,993
И какво мислиш?
541
00:26:18,994 --> 00:26:21,662
Че трябва да се съсредоточа върху мината.
542
00:26:21,663 --> 00:26:25,208
уау знаеш какво Трябва да взема моята
махна крака от това нещо, само за да те напука.
543
00:26:26,626 --> 00:26:27,876
[свири зловеща музика]
544
00:26:27,877 --> 00:26:29,421
Банята е чиста.
545
00:26:29,963 --> 00:26:31,047
Копие на спалня.
546
00:26:31,548 --> 00:26:33,216
Но това определено е
Мястото на Демпс.
547
00:26:34,259 --> 00:26:36,011
Е, тогава трябва
бъдете в комплекса.
548
00:26:36,761 --> 00:26:38,304
Сигурно ни е видял да идваме и се е скрил.
549
00:26:38,305 --> 00:26:39,305
[Алдън] Хмм.
550
00:26:39,764 --> 00:26:42,404
Е, той не би могъл да стигне далеч, ако
той не е взел своята карта на противопехотните мини.
551
00:26:47,188 --> 00:26:48,273
[Лука] Чакай малко.
552
00:26:51,526 --> 00:26:53,278
[драматична музика]
553
00:26:54,613 --> 00:26:55,613
[Алдън] Хъх.
554
00:26:56,197 --> 00:26:58,407
Е, предполагам, че това е
обезопасена с по-здрава ключалка
555
00:26:58,408 --> 00:27:00,076
отколкото този на входната врата.
556
00:27:04,247 --> 00:27:05,540
Да потърсим отвън.
557
00:27:06,416 --> 00:27:08,543
Подземни помещения
нужда от вентилация.
558
00:27:13,089 --> 00:27:14,090
[Ема изсумтя]
559
00:27:15,675 --> 00:27:18,302
[издишва рязко] Това
плочата е запоена.
560
00:27:18,303 --> 00:27:19,303
Какъв задник.
561
00:27:19,929 --> 00:27:21,472
Или може би не е разбран.
562
00:27:21,473 --> 00:27:22,931
-Какво?
-Просто казвам.
563
00:27:22,932 --> 00:27:25,309
Ти не винаги си
най-добър съдия на характера.
564
00:27:25,310 --> 00:27:27,936
Защото не мисля, че би го направил
да бъдеш добър регионален директор?
565
00:27:27,937 --> 00:27:29,104
Признаваш го.
566
00:27:29,105 --> 00:27:31,523
Какво те интересува какво аз
мисля? Нямам думата.
567
00:27:31,524 --> 00:27:33,652
-Просто ми кажи.
- Добре.
568
00:27:34,235 --> 00:27:36,904
Понякога можете
бъдете непрофесионални.
569
00:27:36,905 --> 00:27:38,698
Яжте лайна. това не е истина
570
00:27:39,199 --> 00:27:41,283
Този отдушник трябва да бъде
тук някъде.
571
00:27:41,284 --> 00:27:43,202
Хей, малко момче.
572
00:27:43,203 --> 00:27:45,621
[свинско пръхтене]
573
00:27:45,622 --> 00:27:46,623
искаш това
574
00:27:47,916 --> 00:27:50,709
Хей, спри да се заяждаш
и потърсете отдушника.
575
00:27:50,710 --> 00:27:53,295
Тази гора е като сто акра.
Отдушникът може да е навсякъде.
576
00:27:53,296 --> 00:27:56,006
Хей, Сто акра
Уудс. Намерих Прасчо.
577
00:27:56,007 --> 00:27:59,009
Хей, Бари, използвай
термично сканиране
578
00:27:59,010 --> 00:28:02,346
да видя дали има ниско разположени
топъл въздух тече около имота.
579
00:28:02,347 --> 00:28:05,308
-Защото ако намерим това, ще намерим отдушника.
-Добро мислене.
580
00:28:05,975 --> 00:28:08,019
Взех пикап на 15 ярда западно.
581
00:28:09,020 --> 00:28:10,312
-Хайде де.
- Ето ти, приятел.
582
00:28:10,313 --> 00:28:11,313
Ето го.
583
00:28:12,273 --> 00:28:14,401
-[свири зловеща музика]
-[тракане на вентилатор]
584
00:28:17,404 --> 00:28:18,530
Кой е входът?
585
00:28:19,906 --> 00:28:20,906
този.
586
00:28:21,491 --> 00:28:23,284
Чувам вентилатора да засмуква въздух.
587
00:28:26,204 --> 00:28:28,623
-Ще го изпуша.
- Разбрано.
588
00:28:29,374 --> 00:28:31,250
[Лука] Ема, как върви?
589
00:28:31,251 --> 00:28:34,837
Бавно, но стабилно.
Ру е малко раздразнителен.
590
00:28:34,838 --> 00:28:36,130
Защото си глупак.
591
00:28:36,131 --> 00:28:39,967
Как съм тъпак? Аз съм буквално
опитвайки се да спася живота ти.
592
00:28:39,968 --> 00:28:42,386
И ти си този, който се обади
аз "Нейно Величество" онзи ден
593
00:28:42,387 --> 00:28:44,513
за използване на дижонска горчица.
594
00:28:44,514 --> 00:28:46,432
Ето защо не мислиш
Бих ли бил добър режисьор?
595
00:28:46,433 --> 00:28:48,142
Не съм достатъчно изящен?
596
00:28:48,143 --> 00:28:50,644
Аз съм „жълтата
горчица" на хората?
597
00:28:50,645 --> 00:28:56,150
Не. Просто мисля, че работата се обажда
за определен начин на мислене,
598
00:28:56,151 --> 00:28:59,153
и понякога можете да бъдете непокорни.
599
00:28:59,154 --> 00:29:01,780
Ти ми беше ядосан и ти
напълних шкафчето ми с пудинг.
600
00:29:01,781 --> 00:29:04,451
[смее се] Добър опит.
Това не бях аз.
601
00:29:05,034 --> 00:29:08,036
В крайна сметка регионалното
Директорът трябва да бъде дисциплинарно наказан.
602
00:29:08,037 --> 00:29:09,663
Дисциплиниран съм.
603
00:29:09,664 --> 00:29:12,208
Знаете колко време отне
аз да направя целия този пудинг?
604
00:29:15,545 --> 00:29:16,670
[крякане на птици]
605
00:29:16,671 --> 00:29:17,713
Плочата е отворена.
606
00:29:17,714 --> 00:29:19,834
-[Бари] Нека поговорим кои жици да отрежем.
-[Лука] Виждаш ли?
607
00:29:20,592 --> 00:29:22,718
Работата в екип прави мечтата да работи.
608
00:29:22,719 --> 00:29:24,262
[вентилатор трака]
609
00:29:27,307 --> 00:29:30,769
[кашлица]
610
00:29:31,352 --> 00:29:32,604
[Алдън] Е, здравей, Тод.
611
00:29:33,104 --> 00:29:36,607
Аз съм от ЦРУ и имам няколко
въпроси за електричеството за вас.
612
00:29:36,608 --> 00:29:38,150
[кашлица, хрипове]
613
00:29:38,151 --> 00:29:41,195
[Бари] Просто трябва да дръпнеш
черен проводник близо до щифта на спусъка.
614
00:29:41,196 --> 00:29:42,571
Всички кабели са черни.
615
00:29:42,572 --> 00:29:44,198
-млъкни
-Не, ти млъкни.
616
00:29:44,199 --> 00:29:45,949
Бъдете тихи. чувам нещо.
617
00:29:45,950 --> 00:29:46,950
[почивки на клонове]
618
00:29:46,951 --> 00:29:48,869
-[стрелба с оръжие]
-Слез долу.
619
00:29:48,870 --> 00:29:50,580
[свири напрегната музика]
620
00:29:51,247 --> 00:29:52,457
Имаме врагове!
621
00:29:58,087 --> 00:29:59,464
Слез долу!
622
00:30:03,968 --> 00:30:05,052
Тези момчета с теб?
623
00:30:05,053 --> 00:30:08,055
Ако бяха, защо биха
да стрелят по къщата ми?
624
00:30:08,056 --> 00:30:09,307
[стрелба с оръжие]
625
00:30:09,891 --> 00:30:11,266
Всички още ли дишат?
626
00:30:11,267 --> 00:30:13,519
За момента. Как Грета ни намери?
627
00:30:13,520 --> 00:30:14,938
[стрелба с оръжие]
628
00:30:20,401 --> 00:30:21,401
[свистят куршуми]
629
00:30:22,153 --> 00:30:23,988
Използваш ли ме за прикритие?
630
00:30:27,033 --> 00:30:28,367
Колко бойци има?
631
00:30:28,368 --> 00:30:29,702
Термокамерата казва десет.
632
00:30:31,704 --> 00:30:32,663
Направи това девет.
633
00:30:32,664 --> 00:30:34,915
Бари, как не
виждаш ли тези момчета на термична?
634
00:30:34,916 --> 00:30:37,209
Имах противопехотната мина
схемите се отварят на моя екран.
635
00:30:37,210 --> 00:30:38,628
Трябва да се махаме от тук.
636
00:30:39,295 --> 00:30:42,089
окей Нека си взема чантата.
637
00:30:42,090 --> 00:30:44,300
О, чакай, аз стоя на мина!
638
00:30:45,760 --> 00:30:47,803
- Откъде взе мините?
- Армейски излишък.
639
00:30:47,804 --> 00:30:49,681
Остана от DMZ.
640
00:30:50,265 --> 00:30:51,432
Чу ли това, Ема?
641
00:30:52,141 --> 00:30:54,601
Те са древни. Те
може да не работи.
642
00:30:54,602 --> 00:30:57,855
Не е най-добрият вариант, но бихме могли
трябва да рискуваш и да бягаш.
643
00:30:57,856 --> 00:31:00,524
Лесно ти е да кажеш. това е
не вашите прасенца са изложени на риск.
644
00:31:00,525 --> 00:31:02,068
Мините може да са
твърде стар за работа.
645
00:31:04,612 --> 00:31:06,030
Задраскайте го. Те работят.
646
00:31:06,906 --> 00:31:09,575
Алдън, татко, имам нужда от тежко прикритие.
647
00:31:09,576 --> 00:31:11,035
На него.
648
00:31:12,704 --> 00:31:13,704
какво правиш
649
00:31:13,705 --> 00:31:16,665
Ако не можем да те отведем от мината,
тогава ще вземем мината с нас.
650
00:31:16,666 --> 00:31:18,834
Докато налягането
плочата е компресирана,
651
00:31:18,835 --> 00:31:20,837
няма да изгасне и
можем да бягаме за прикритие.
652
00:31:21,671 --> 00:31:25,507
Искаш да тичам с a
моята е вързана за крака ми?
653
00:31:25,508 --> 00:31:28,385
Не, искам да избягаш задника си
с мина, прикрепена към крака ти.
654
00:31:28,386 --> 00:31:29,511
[стрелба с пистолет]
655
00:31:29,512 --> 00:31:30,889
[пъшкане]
656
00:31:32,765 --> 00:31:36,394
защо се случва това аз
просто исках да остана сам.
657
00:31:36,978 --> 00:31:38,854
След като се опитахте да
унищожи държавата?
658
00:31:38,855 --> 00:31:40,689
Опитах се да спася страната.
659
00:31:40,690 --> 00:31:42,983
Причиних затъмнението
в краен случай
660
00:31:42,984 --> 00:31:44,944
да покаже на правителството
колко сме уязвими.
661
00:31:45,528 --> 00:31:48,363
Опитах се да ги предупредя за
години. Никой не ме послуша.
662
00:31:48,364 --> 00:31:51,241
И вместо да благодаря
мен, те ме хвърлиха в затвора.
663
00:31:51,242 --> 00:31:54,077
Каква изненада. А
осъденият е невинен.
664
00:31:54,078 --> 00:31:55,621
Дяволски прав бях.
665
00:31:55,622 --> 00:31:57,998
Бях единственият човек, който
разбираше опасността,
666
00:31:57,999 --> 00:31:59,917
единственият, който
съберете всичко заедно,
667
00:31:59,918 --> 00:32:01,836
и всички ме пренебрегнаха.
668
00:32:02,921 --> 00:32:06,257
Отказах се от всичко.
Моят живот, моята работа.
669
00:32:06,841 --> 00:32:08,133
И след като ме затвориха,
670
00:32:08,134 --> 00:32:11,762
те всъщност закърпиха проблема с мрежата
че използвах за затъмнение.
671
00:32:11,763 --> 00:32:14,056
Секретар на DOE
получава всички заслуги.
672
00:32:14,057 --> 00:32:16,058
Получавам всеки час ярд време.
673
00:32:16,059 --> 00:32:18,393
[подиграва се] Не ми вярваш?
674
00:32:18,394 --> 00:32:19,561
Имам доказателство.
675
00:32:19,562 --> 00:32:21,773
[стрелба с оръжие]
676
00:32:23,858 --> 00:32:24,858
[стенене]
677
00:32:26,778 --> 00:32:28,779
[стрелба с оръжие]
678
00:32:28,780 --> 00:32:31,031
След като излязох, аз
продължих проучването си...
679
00:32:31,032 --> 00:32:31,949
[разбиване на стъкло]
680
00:32:31,950 --> 00:32:34,493
...и какво намерих
изплаши ме до смърт.
681
00:32:34,494 --> 00:32:37,120
Четири енергийни централи
че, ако всички бъдат свалени,
682
00:32:37,121 --> 00:32:39,373
би причинил
претоварване толкова тежко
683
00:32:39,374 --> 00:32:42,751
че цялата нация би
губят непоправимо мощност.
684
00:32:42,752 --> 00:32:45,171
[задъхвайки се] Те наистина
не поправи нищо.
685
00:32:45,755 --> 00:32:46,922
Това е като Дженга.
686
00:32:46,923 --> 00:32:50,258
Продължаваш да изваждаш парчета,
в крайна сметка всичко ще рухне.
687
00:32:50,259 --> 00:32:52,594
Тогава защо този доклад е тук
в средата на гората
688
00:32:52,595 --> 00:32:54,763
вместо на нечий
бюро във Вашингтон?
689
00:32:54,764 --> 00:32:57,015
По същата причина, поради която съм и аз
в средата на гората.
690
00:32:57,016 --> 00:32:58,475
Всички ме мислят за луда.
691
00:32:58,476 --> 00:33:01,019
- Тод...
-[стрелба с оръжие]
692
00:33:01,020 --> 00:33:02,020
...вярвам ти.
693
00:33:02,605 --> 00:33:03,606
Но имаме нужда от вашата помощ.
694
00:33:04,273 --> 00:33:06,484
Вижте тези момчета там
които стрелят по нас?
695
00:33:06,985 --> 00:33:09,445
Е, опитват се
изтрийте цялата решетка.
696
00:33:09,946 --> 00:33:11,697
Ще принудят
да им помогнеш,
697
00:33:11,698 --> 00:33:13,073
така че дръж главата си надолу.
698
00:33:13,074 --> 00:33:14,659
Ще те измъкнем от това, става ли?
699
00:33:15,243 --> 00:33:18,662
[стрелба с оръжие]
700
00:33:18,663 --> 00:33:20,872
-Готови ли сте?
-Не!
701
00:33:20,873 --> 00:33:25,377
Искаш да поверя живота си на
някакъв скъп колан Devil Wears Prada?
702
00:33:25,378 --> 00:33:27,547
Това е тактичен колан.
Това е качествен колан.
703
00:33:28,881 --> 00:33:34,303
Добре, но ако това се провали, аз съм
ще те преследва толкова зле.
704
00:33:35,263 --> 00:33:36,263
Сделка.
705
00:33:36,681 --> 00:33:37,681
Започваме, момчета.
706
00:33:37,682 --> 00:33:39,642
копие. Сложи го.
707
00:33:44,397 --> 00:33:46,107
[свири приключенска музика]
708
00:33:51,070 --> 00:33:52,155
[Ру се задъхва]
709
00:33:52,989 --> 00:33:54,740
[Ру изсумтя]
710
00:33:54,741 --> 00:33:55,742
Всички добре ли са?
711
00:33:56,534 --> 00:34:00,078
Виждайки, че имам детонация
устройство, прикрепено към крака ми, не.
712
00:34:00,079 --> 00:34:03,206
[задъхвайки се] Имам решение
за това. последвайте ме
713
00:34:03,207 --> 00:34:04,333
[издишва рязко]
714
00:34:05,001 --> 00:34:06,878
Това е толкова недостойно.
715
00:34:11,090 --> 00:34:11,923
Трябва да се евакуираме.
716
00:34:11,924 --> 00:34:14,676
Въпрос на време е преди
Наемниците на Грета проникват в кабината.
717
00:34:14,677 --> 00:34:16,344
-Имаш ли кола?
- В плевнята са.
718
00:34:16,345 --> 00:34:17,721
Хамбарът е на 50 метра.
719
00:34:17,722 --> 00:34:19,806
-Ще ни изберат.
- Не и ако сме под земята.
720
00:34:19,807 --> 00:34:21,433
Използваме изпускателния отвор.
721
00:34:21,434 --> 00:34:23,560
Изчиства се в
гора близо до плевнята.
722
00:34:23,561 --> 00:34:26,480
Премахването ще отнеме няколко минути
вентилаторът да излезе от отдушника.
723
00:34:26,481 --> 00:34:27,940
След това се захващайте за работа.
724
00:34:31,319 --> 00:34:33,779
-Това няма да проработи.
-[Aldon] Не се притеснявай, става ли?
725
00:34:33,780 --> 00:34:35,363
Просто започнете бавно
плъзгайки крака си навън
726
00:34:35,364 --> 00:34:37,950
тъй като използвам колана, за да имитирам
натиска върху мината.
727
00:34:38,576 --> 00:34:39,785
Това е точно като в Raiders
728
00:34:39,786 --> 00:34:42,287
когато Инди разменя чантата
пясък за златния идол.
729
00:34:42,288 --> 00:34:43,664
Той го прецака!
730
00:34:44,749 --> 00:34:45,582
[музиката затихва]
731
00:34:45,583 --> 00:34:46,625
прав си
732
00:34:46,626 --> 00:34:47,626
[стенове]
733
00:34:49,378 --> 00:34:50,754
Свършват ни амунициите,
734
00:34:50,755 --> 00:34:54,257
но веднага щом спрем да снимаме,
те ще знаят, че сме навън.
735
00:34:54,258 --> 00:34:57,470
- Тогава те ще дойдат да се зареждат тук.
-Как да заобиколим това?
736
00:34:57,970 --> 00:35:03,391
[Чипс] ♪ Ако се чудите
Какво искам в замяна, скъпа ♪
737
00:35:03,392 --> 00:35:06,144
♪ Ще се радвате да научите
Това моите изисквания... ♪
738
00:35:06,145 --> 00:35:07,562
Какво по дяволите е това?
739
00:35:07,563 --> 00:35:09,524
Уф, имам идея как.
740
00:35:10,024 --> 00:35:13,193
Ще отида да говоря с Чипс през това време
Демпс приключва с почистването на отдушника.
741
00:35:13,194 --> 00:35:16,029
-Но защо ще говори с теб?
- Той някак си ми харесва.
742
00:35:16,030 --> 00:35:18,115
Господи, кой не си пада по теб?
743
00:35:18,116 --> 00:35:21,034
И гласът му наистина не е такъв
страхотно, ако се замислиш.
744
00:35:21,035 --> 00:35:22,702
Гледайте наградата, човече!
745
00:35:22,703 --> 00:35:23,996
окей съжалявам
746
00:35:24,622 --> 00:35:26,081
Кракът ти е почти изваден, става ли?
747
00:35:26,082 --> 00:35:28,291
Ще изхвърля това
прозорец и ще се взриви.
748
00:35:28,292 --> 00:35:30,794
-Така че бъдете готови да ударите палубата, става ли?
- Махни това лайно!
749
00:35:30,795 --> 00:35:32,880
[изграждане на напрегната музика]
750
00:35:36,592 --> 00:35:37,677
[музиката затихва]
751
00:35:39,220 --> 00:35:40,137
[Ру] О.
752
00:35:40,138 --> 00:35:41,848
- Това е качествен колан.
-[Лука] Хей.
753
00:35:42,515 --> 00:35:45,100
Слизай долу, помогни
Демпс премахва вентилатора.
754
00:35:45,101 --> 00:35:46,101
-Добре.
-Върви.
755
00:35:47,311 --> 00:35:49,020
[Ема] Хей. Подкрепете моята игра.
756
00:35:49,021 --> 00:35:52,566
Не е толкова различно от това, което ти
направи с блок 9 в Ел Салвадор през '96.
757
00:35:52,567 --> 00:35:55,735
Това бяха преговори за заложници,
и имах трима оперативки с мен.
758
00:35:55,736 --> 00:35:58,655
Татко, хванах те. Това е
по-добре от трима момчета.
759
00:35:58,656 --> 00:36:00,448
[вдъхновяваща музика]
760
00:36:00,449 --> 00:36:03,286
Добре... целувай задника.
761
00:36:03,870 --> 00:36:04,996
[Ема се смее тихо]
762
00:36:06,330 --> 00:36:07,330
Тео?
763
00:36:07,874 --> 00:36:10,501
- Теодор, там ли си?
-[Чипс] Да, скъпа моя.
764
00:36:11,586 --> 00:36:13,253
Какво ще кажете за прекратяване на огъня?
765
00:36:13,254 --> 00:36:15,130
[Чипс] Разведряване?
Със свалени оръжия?
766
00:36:15,131 --> 00:36:16,131
не, не
767
00:36:16,132 --> 00:36:19,969
Пистолети, насочени право един към друг
така че никой не може да опита нищо.
768
00:36:20,469 --> 00:36:22,304
Взаимно гарантирано унищожение.
769
00:36:22,305 --> 00:36:23,931
[Чипс] О, обичам го!
770
00:36:24,515 --> 00:36:26,184
[интригуваща музика]
771
00:36:26,976 --> 00:36:29,312
[Чипсът свири тихо]
772
00:36:30,062 --> 00:36:32,982
Небеса, ти си
нищо, ако не е зашеметяващо.
773
00:36:35,193 --> 00:36:36,776
Така че сме в патова ситуация.
774
00:36:36,777 --> 00:36:37,944
Не съвсем.
775
00:36:37,945 --> 00:36:40,531
Имам те надминат,
Превъзмогнах те.
776
00:36:41,324 --> 00:36:43,284
Просто е така
Всъщност песента Les Mis.
777
00:36:43,868 --> 00:36:45,702
-Хамилтън.
-Кой?
778
00:36:45,703 --> 00:36:48,079
Песента, която си мислиш
от, това е от Хамилтън.
779
00:36:48,080 --> 00:36:50,415
- Съгласете се да не се съгласявате.
-Не, беше Хамилтън.
780
00:36:50,416 --> 00:36:52,375
Вижте как се караме като
стара семейна двойка.
781
00:36:52,376 --> 00:36:54,586
- Чувстваш се толкова правилно, нали?
-Каквото и да е.
782
00:36:54,587 --> 00:36:57,255
Можем или да останем укрити там
и да ви отделя един по...
783
00:36:57,256 --> 00:37:00,051
Някой някога ти е казвал, че изглеждаш
като млада Сигорни Уивър?
784
00:37:00,635 --> 00:37:03,595
Имате същата красива
очи. Мощен и женствен.
785
00:37:03,596 --> 00:37:06,139
Забележете как не казах
„мощен, но женствен“.
786
00:37:06,140 --> 00:37:09,017
Човече, доста съм
бягането по арт-терапия.
787
00:37:09,018 --> 00:37:12,103
Този д-р П наистина
знае какво прави.
788
00:37:12,104 --> 00:37:15,106
-Какво... Всичко наред ли е?
- Съжалявам, Картър, нещата са напрегнати.
789
00:37:15,107 --> 00:37:17,192
Това е като на Сигорни
изпълнение в Плажове.
790
00:37:17,193 --> 00:37:19,778
- Това беше Барбара Хърши.
- Съгласете се да не се съгласявате.
791
00:37:19,779 --> 00:37:21,780
Да оставим това съединение
и отидете в Европа.
792
00:37:21,781 --> 00:37:24,324
-Къде щяхме да отидем?
- Бихме отишли на всички най-добри места, скъпа.
793
00:37:24,325 --> 00:37:26,452
Бихме отишли в Париж и Ротердам.
794
00:37:26,953 --> 00:37:30,455
-Монреал и Лихтенщайн.
- Това не е в Европа.
795
00:37:30,456 --> 00:37:31,414
Бихме ли ходили голи?
796
00:37:31,415 --> 00:37:33,959
Разбира се, че ще ходим голи. как
иначе щях ли да те опозная?
797
00:37:33,960 --> 00:37:36,754
Какво за Божията зелена земя
се случва точно сега?
798
00:37:37,338 --> 00:37:39,506
Гол е шпионски термин за
влизане без резервно копие.
799
00:37:39,507 --> 00:37:41,675
Сега мълчи или тръгвай
там с Дони.
800
00:37:41,676 --> 00:37:44,344
-[Дони] Взех сладолед!
- Е, това го прави за мен.
801
00:37:44,345 --> 00:37:47,139
Ако бяхме двойка знаменитости,
знаете ли как биха ни нарекли?
802
00:37:47,640 --> 00:37:48,640
"Chemma."
803
00:37:49,016 --> 00:37:51,393
-Двойките на знаменитостите винаги се разпадат.
-[Чипс] Не е задължително.
804
00:37:51,394 --> 00:37:54,271
Вижте Гарнър и Афлек,
или Анджелина и Брад,
805
00:37:54,272 --> 00:37:55,772
или Деми и Аштън.
806
00:37:55,773 --> 00:37:57,774
Всички известни разпаднати.
807
00:37:57,775 --> 00:37:58,943
Съгласете се да не се съгласявате.
808
00:38:00,152 --> 00:38:02,779
Сега, моят върл противник
във война, но не и в любов,
809
00:38:02,780 --> 00:38:04,155
какво си дошъл да предложиш?
810
00:38:04,156 --> 00:38:06,908
Добре, махнахме вентилатора.
Сега можем да се отправим към хамбара.
811
00:38:06,909 --> 00:38:09,494
Не. Отиваме когато
Ема се връща.
812
00:38:09,495 --> 00:38:10,745
Стъпката е проста.
813
00:38:10,746 --> 00:38:14,249
Предавам Демпс в замяна на
безопасно преминаване за моя екип и мен.
814
00:38:14,250 --> 00:38:16,710
-Ти лъжлив сине...
- Хей, хей. Шшт
815
00:38:16,711 --> 00:38:20,589
Е, не си ли пълен с изненади?
Никога не съм мислил, че ще предложиш на Демпс.
816
00:38:21,173 --> 00:38:24,592
Няма да те обърнем
над. Искам да кажа, това е блъф.
817
00:38:24,593 --> 00:38:26,804
Сега Алдън ще го пусне.
818
00:38:27,722 --> 00:38:29,557
Не го взривявайте, опитвайки се да бягате.
819
00:38:30,308 --> 00:38:32,350
Това е вашият шанс сега
да докажа на света
820
00:38:32,351 --> 00:38:34,060
какъв вид а
патриот си бил.
821
00:38:34,061 --> 00:38:35,061
окей
822
00:38:39,275 --> 00:38:40,900
Не приемай това лично,
823
00:38:40,901 --> 00:38:43,820
но ще си запазя
изследвай ме през цялото време.
824
00:38:43,821 --> 00:38:45,823
Ние сме в сценарий без печалба.
825
00:38:46,324 --> 00:38:49,200
Може би информацията на Демпс
относно решетката е легитимно,
826
00:38:49,201 --> 00:38:50,285
може би не.
827
00:38:50,286 --> 00:38:54,540
Така или иначе, никой от нас няма да го направи
да се измъкне невредим от престрелка.
828
00:38:56,500 --> 00:38:59,502
Сключваме сделка, всички вървим
далеч, живей, за да се бориш още един ден.
829
00:38:59,503 --> 00:39:01,505
Би било хубаво.
Е, аз съм на борда.
830
00:39:02,173 --> 00:39:03,798
Трябва да попитам
шефе, разбира се.
831
00:39:03,799 --> 00:39:06,009
Крес будна ли е в момента?
832
00:39:06,010 --> 00:39:07,510
Ах, умно момиче,
833
00:39:07,511 --> 00:39:10,764
опитвайки се да разбера коя часова зона
мистериозният Данте Крес е вътре.
834
00:39:10,765 --> 00:39:14,976
Знаеш ли, направих същото с
Грета, но и тя няма представа.
835
00:39:14,977 --> 00:39:18,396
Знаеш ли, той е... той е
като Хари Худини.
836
00:39:18,397 --> 00:39:19,397
Не, не е.
837
00:39:19,398 --> 00:39:21,734
-Всички знаеха кой е Хари Худини.
-Наистина ли?
838
00:39:22,818 --> 00:39:24,819
-Кой беше той?
-Той беше Хари Худини.
839
00:39:24,820 --> 00:39:26,780
[Чипс се смее]
840
00:39:26,781 --> 00:39:28,448
Ти си истеричен.
841
00:39:28,449 --> 00:39:30,575
обожавам го Обичам начина
мозъкът ти работи. Това е като...
842
00:39:30,576 --> 00:39:31,785
[издишва рязко]
843
00:39:31,786 --> 00:39:32,744
[вдишва]
844
00:39:32,745 --> 00:39:36,332
Сега, ако ме извините, ъъъ,
може ли малко време да се обадя на Грета?
845
00:39:36,916 --> 00:39:37,874
-Добре.
-Добре.
846
00:39:37,875 --> 00:39:40,168
-Хайде да отидем в нашите ъгли.
-Мм-хмм.
847
00:39:40,169 --> 00:39:41,836
- Докоснете основата, когато сте готови.
-да
848
00:39:41,837 --> 00:39:44,381
-Много ми хареса третата ни среща.
- Трета среща?
849
00:39:44,382 --> 00:39:46,091
Първият беше в
електроцентралата.
850
00:39:46,092 --> 00:39:47,133
Опитах се да те убия.
851
00:39:47,134 --> 00:39:49,260
Тогава онзи път пеех серенада
ти си в Прага, помниш ли?
852
00:39:49,261 --> 00:39:51,012
О, добре, с пистолет
посочи гърдите ми.
853
00:39:51,013 --> 00:39:53,765
Е, в сърцето ти, любов моя. то
беше точно там в сърцето ти.
854
00:39:53,766 --> 00:39:56,267
Знаеш ли, получавам странно
чувство... Упси.
855
00:39:56,268 --> 00:39:58,104
... че четвъртият ни
ще бъде вълшебно.
856
00:39:58,813 --> 00:40:00,189
Дежурство зове. Внимавай как стъпваш.
857
00:40:05,611 --> 00:40:08,071
браво но аз
не харесвам този човек.
858
00:40:08,072 --> 00:40:09,656
- Аз също.
-[Aldon] Аз също.
859
00:40:09,657 --> 00:40:11,074
Има хубав акцент.
860
00:40:11,075 --> 00:40:12,368
-Кран за чувал.
-[примигва]
861
00:40:13,369 --> 00:40:14,202
Преместете го.
862
00:40:14,203 --> 00:40:15,704
[свири напрегната музика]
863
00:40:16,455 --> 00:40:17,623
Хайде да тръгваме.
864
00:40:30,136 --> 00:40:31,387
Включете светлините.
865
00:40:32,638 --> 00:40:33,638
[навеждане на пистолети]
866
00:40:34,181 --> 00:40:35,558
[Чипове се въртят]
867
00:40:36,100 --> 00:40:37,184
Хвърлете оръжията си.
868
00:40:37,893 --> 00:40:38,893
Момчета.
869
00:40:41,689 --> 00:40:42,814
[Чипс въздиша]
870
00:40:42,815 --> 00:40:44,774
Съжалявам, че не го направих
вярвам ти, Ема.
871
00:40:44,775 --> 00:40:47,861
Никога не съм се обадил на Грета. Вместо това аз
дойде тук и пресече бягството ти.
872
00:40:47,862 --> 00:40:51,907
Виждаш ли, знам, че не си такъв
на човек, който би предал Демпс.
873
00:40:52,700 --> 00:40:55,703
Но от положителната страна... скъпа,
874
00:40:56,287 --> 00:40:57,580
виж колко високо мисля за теб.
875
00:40:58,497 --> 00:41:02,001
Така че хайде да тръгваме. Нека
тръгнете към континента.
876
00:41:03,085 --> 00:41:05,045
- Върви по дяволите.
- [Чипс] С теб, с удоволствие.
877
00:41:05,629 --> 00:41:06,672
Ще се чувства като в рая.
878
00:41:07,381 --> 00:41:08,506
[на немски] Лудо копеле.
879
00:41:08,507 --> 00:41:10,341
[на немски] Аз съм луд, сър.
880
00:41:10,342 --> 00:41:12,051
[на немски] Луд
за дъщеря ти.
881
00:41:12,052 --> 00:41:14,763
[на английски] Но уви, ако
тя няма да дойде с мен,
882
00:41:15,389 --> 00:41:17,932
Ще трябва да я оставя на
същата съдба като останалата част от нейния екип.
883
00:41:17,933 --> 00:41:20,311
И така, Ема...
884
00:41:21,270 --> 00:41:22,938
един последен шанс
във вечното блаженство.
885
00:41:24,231 --> 00:41:25,524
Прецакай се.
886
00:41:26,192 --> 00:41:27,651
Ще ми липсва духът ти.
887
00:41:29,236 --> 00:41:30,403
добре, добре,
888
00:41:30,404 --> 00:41:32,906
тя я накара да съжалява
избор... [прочиства гърлото]
889
00:41:32,907 --> 00:41:34,742
... така че ги убийте всички.
890
00:41:35,326 --> 00:41:38,621
Освен Лука. Просто го осакати,
или Грета ще ни довърши и двамата.
891
00:41:39,747 --> 00:41:40,580
Наздраве.
892
00:41:40,581 --> 00:41:42,665
[свири напрегната музика]
893
00:41:42,666 --> 00:41:44,168
Благодаря ви много, момчета.
894
00:41:49,131 --> 00:41:50,548
[усилване на музиката]
895
00:41:50,549 --> 00:41:52,051
[стартиране на двигателя]
896
00:41:56,305 --> 00:41:57,305
О, имайте предвид тялото.
897
00:42:05,272 --> 00:42:06,481
Сега!
898
00:42:06,482 --> 00:42:07,982
[сумтене]
899
00:42:07,983 --> 00:42:09,234
[човек 1 стене]
900
00:42:09,235 --> 00:42:12,029
-[човек 2 стене]
-[човек 3 стене]
901
00:42:12,947 --> 00:42:15,241
[мъж 4 стене]
902
00:42:17,576 --> 00:42:18,785
[музиката затихва]
903
00:42:18,786 --> 00:42:20,036
[задъхан]
904
00:42:20,037 --> 00:42:21,121
[метално дрънчене]
905
00:42:23,832 --> 00:42:25,834
-[разбиване на стъкло]
-[сумтене]
906
00:42:27,670 --> 00:42:29,171
О, по дяволите.
907
00:42:30,798 --> 00:42:31,798
Упси.
908
00:42:32,132 --> 00:42:33,132
[мрънка]
909
00:42:33,509 --> 00:42:35,094
-[издишва]
-[свистят куршуми]
910
00:42:35,719 --> 00:42:36,719
мамка му!
911
00:42:43,060 --> 00:42:44,060
[смее се]
912
00:42:44,937 --> 00:42:46,479
Е, тормози за мен.
913
00:42:46,480 --> 00:42:47,606
[задъхан]
914
00:42:48,857 --> 00:42:50,608
Къде ми е... Нали.
915
00:42:50,609 --> 00:42:52,486
[задъхан]
916
00:42:56,323 --> 00:42:57,323
О, по дяволите.
917
00:42:59,243 --> 00:43:01,911
Грета. Грета, ела
в. Чуваш ли ме?
918
00:43:01,912 --> 00:43:03,330
[Грета] Имаш ли Демпс?
919
00:43:05,457 --> 00:43:07,667
Демпс? Демпс е мъртъв.
920
00:43:07,668 --> 00:43:10,545
Но имам неговите изследвания. аз съм
ще трябва да ти го прочета.
921
00:43:10,546 --> 00:43:11,671
нали
922
00:43:11,672 --> 00:43:12,839
-И така...
-[стрелби с пистолет]
923
00:43:12,840 --> 00:43:14,925
да да, добре. окей
924
00:43:16,135 --> 00:43:18,052
Сега има четири
точки на уязвимост.
925
00:43:18,053 --> 00:43:20,221
Ако изключим и четирите
от тези електроцентрали,
926
00:43:20,222 --> 00:43:23,766
това създава... претоварване,
с което мрежата не може да се справи,
927
00:43:23,767 --> 00:43:25,226
и всичко отива надолу.
928
00:43:25,227 --> 00:43:26,687
[свири зловеща музика]
929
00:43:28,814 --> 00:43:30,356
-[Алдън изсумтя]
-[стене]
930
00:43:30,357 --> 00:43:32,693
-[и двамата сумтене]
-[свири напрегната музика]
931
00:43:37,656 --> 00:43:38,656
[мрънка]
932
00:43:39,867 --> 00:43:41,576
[Алдън се задъхва]
933
00:43:41,577 --> 00:43:42,493
[щракане на пистолет]
934
00:43:42,494 --> 00:43:43,453
мамка му
935
00:43:43,454 --> 00:43:44,912
[свинско писък]
936
00:43:44,913 --> 00:43:48,917
-[Алдън сумтене]
-[пъшкане, задъхване]
937
00:43:49,627 --> 00:43:51,629
[мъж 4 стене]
938
00:43:54,173 --> 00:43:55,549
[мъж 5 мрънка]
939
00:44:00,095 --> 00:44:01,095
[Лука изсумтя]
940
00:44:02,181 --> 00:44:03,181
[издишва]
941
00:44:04,642 --> 00:44:06,060
[свинско омигане]
942
00:44:08,437 --> 00:44:09,438
— Това ще свърши работа, прасе.
943
00:44:10,564 --> 00:44:11,481
— Това ще свърши работа.
944
00:44:11,482 --> 00:44:13,941
да Да, и това е
втората точка.
945
00:44:13,942 --> 00:44:14,943
И тогава...
946
00:44:16,028 --> 00:44:18,529
-Ами няма нищо друго на страницата.
-[Грета] Унищожи го.
947
00:44:18,530 --> 00:44:22,283
Намерете останалите му изследвания.
Имам нужда от всичките четири уязвимости.
948
00:44:22,284 --> 00:44:23,952
[драматична музика]
949
00:44:31,126 --> 00:44:32,670
[драматичната музика се засилва]
950
00:44:34,380 --> 00:44:36,090
Чели сте нещо хубаво напоследък?
951
00:44:42,846 --> 00:44:46,558
„Третият и четвъртият най-уязвими
места в електрическата мрежа са..."
952
00:44:51,563 --> 00:44:52,648
Какви са другите две?
953
00:44:53,982 --> 00:44:55,609
Успех да го получиш
извън мен. [смее се]
954
00:44:57,611 --> 00:44:58,612
[Чипс стене]
955
00:44:59,279 --> 00:45:00,279
[Чипс се смее]
956
00:45:02,616 --> 00:45:04,118
[тупане]
957
00:45:04,618 --> 00:45:05,869
нямам нужда от теб
958
00:45:08,706 --> 00:45:10,081
Ще го взема от Демпс.
959
00:45:10,082 --> 00:45:11,082
Демпс?
960
00:45:13,794 --> 00:45:14,795
[Демпс издишва]
961
00:45:16,004 --> 00:45:17,965
[Демпс сумтене]
962
00:45:19,425 --> 00:45:22,010
аз съм добре! Добре съм, добре съм!
963
00:45:25,764 --> 00:45:26,764
[Чипс се смее]
964
00:45:27,599 --> 00:45:28,599
Ти казваше?
965
00:45:31,186 --> 00:45:33,021
[затваряне на възпроизвеждане на тема]
966
00:47:28,804 --> 00:47:30,597
[затваряне на темата]