1 00:00:00,760 --> 00:00:03,760 - Ele está? - Não, estou apenas sublocando. 2 00:00:03,920 --> 00:00:06,840 - Mas onde está Alex? - Não faço ideia. 3 00:00:07,000 --> 00:00:11,440 Estou economizando para um feriado por muito tempo. 4 00:00:11,600 --> 00:00:13,200 Você gostaria de ir comigo? 5 00:00:17,080 --> 00:00:20,600 - Hillevi Storm, essa é sua mãe? - Sim. 6 00:00:20,760 --> 00:00:26,000 - Você sabe se ela tem alguma tatuagem? - O que diabos você quer? 7 00:00:26,160 --> 00:00:28,200 Eu quero me mudar. 8 00:00:33,240 --> 00:00:38,320 Eu também tive experiências Eu não quero falar sobre. 9 00:01:01,640 --> 00:01:02,920 Peter? 10 00:01:21,160 --> 00:01:27,720 Com licença. Eu só estou pensando se você viu o homem com quem eu vim? 11 00:01:27,880 --> 00:01:32,520 - Desculpe? - O homem com quem eu vim...? 12 00:01:32,680 --> 00:01:35,480 Sim, eu entendi. 13 00:01:35,640 --> 00:01:38,280 Ele saiu há pouco tempo. 14 00:01:38,440 --> 00:01:42,280 Esquerda? Ele disse para onde estava indo? 15 00:01:42,440 --> 00:01:45,920 Não, ele não fez isso. Mas ele pegou o carro. 16 00:01:46,080 --> 00:01:48,240 Foi há cerca de uma hora. 17 00:01:55,760 --> 00:01:58,200 Não, não... 18 00:02:43,680 --> 00:02:45,920 CAÍDO 19 00:02:47,560 --> 00:02:52,800 Você não está ouvindo? Eu não aguento mais. 20 00:02:52,960 --> 00:02:54,560 Estou deixando você. 21 00:02:57,520 --> 00:02:59,080 Íris? 22 00:03:01,560 --> 00:03:04,080 Íris? 23 00:03:05,400 --> 00:03:09,600 Ambulância! Chame uma ambulância! 24 00:03:22,080 --> 00:03:25,440 Eca, não! Vá embora! 25 00:03:25,600 --> 00:03:28,920 Vá embora! Pelo amor de Deus, vá embora! 26 00:03:29,080 --> 00:03:32,240 Brie, saia! Vamos! 27 00:03:32,400 --> 00:03:34,840 - Sair. - Nojento! 28 00:03:37,160 --> 00:03:42,480 - Desculpe. Realmente, eu estou. Você está bem? - Sim, estou bem. 29 00:03:46,560 --> 00:03:50,960 - Você dormiu bem? - Não, mas nunca faço isso. 30 00:03:51,120 --> 00:03:53,200 Não... 31 00:03:53,360 --> 00:03:54,960 Ah. 32 00:03:57,200 --> 00:04:00,960 Hillevi foi avistado quando eles cruzaram a ponte para a Dinamarca. 33 00:04:02,080 --> 00:04:05,960 A imagem foi tirada às 16h37 de ontem. 34 00:04:08,360 --> 00:04:14,840 Pela polícia dinamarquesa. Eles cruzaram a ponte Great Belt duas horas depois. 35 00:04:15,000 --> 00:04:18,400 Eles poderiam estar no meio do caminho em toda a Europa agora. 36 00:04:18,560 --> 00:04:22,320 - Ele não quer que sua foto seja tirada. - E não é de admirar. 37 00:04:22,480 --> 00:04:28,640 Ele é procurado e tem muitos pseudônimos, incluindo Peter Rasmussen. 38 00:04:28,800 --> 00:04:32,320 Um cidadão dinamarquês, mas sem endereço ou telefone. 39 00:04:32,480 --> 00:04:36,160 Um típico vigarista. Ele enganou várias mulheres, 40 00:04:36,320 --> 00:04:40,800 e não apenas sem dinheiro. Eles também estão emocionalmente quebrados. 41 00:04:40,960 --> 00:04:46,720 - Talvez sua presença a tenha estressado. - Ela deve estar ligada ao Benjamin. 42 00:04:46,880 --> 00:04:52,000 Talvez. Mas precisamos de mais. O fato de que ela tem uma tatuagem não é suficiente. 43 00:04:52,160 --> 00:04:54,120 Não, não é. 44 00:05:02,560 --> 00:05:06,760 - Deixe-me saber se precisar de ajuda. - Obrigado. 45 00:05:08,320 --> 00:05:14,240 Sua mãe alguma vez mencionou alguém chamado Benjamim? 46 00:05:14,400 --> 00:05:18,480 - Não. - Ele desapareceu há 18 anos. 47 00:05:20,520 --> 00:05:24,840 Eu li sobre isso. Você acha que minha mãe está envolvida? 48 00:05:25,000 --> 00:05:27,480 É isso que estamos tentando descobrir. 49 00:05:27,640 --> 00:05:30,360 E para encontrá-la, é claro. 50 00:05:34,840 --> 00:05:39,440 - Você sabe o que ela guarda nisso? - Não. 51 00:05:41,000 --> 00:05:42,480 TRABALHO - ANTIGO 52 00:05:44,320 --> 00:05:46,480 Onde fica a sala de lixo? 53 00:06:22,680 --> 00:06:28,720 Ouça isto: "A Mariposa de Benjamin Serén 9B. 54 00:06:28,880 --> 00:06:34,040 “A mariposa bate as asas 70 batidas por segundo. 55 00:06:34,200 --> 00:06:36,840 “Encontra a flor, delicada e frágil. 56 00:06:37,000 --> 00:06:40,400 "Seu néctar lhe dá vida. 57 00:06:40,560 --> 00:06:44,640 "Você pode pensar que você são a borboleta. Não, sou eu. 58 00:06:44,800 --> 00:06:49,800 "E o sol era você. Você diz que a decisão é sua. 59 00:06:49,960 --> 00:06:53,480 “Você acha que dá, mas você recebe. 60 00:06:53,640 --> 00:06:56,720 "Você tira minha vida e todo o meu poder. 61 00:06:56,880 --> 00:07:00,280 "Deixe-me voar agora. Liberte-me. 62 00:07:00,440 --> 00:07:03,760 "Deixe-me viver. Ou eu me torno uma mariposa, 63 00:07:03,920 --> 00:07:08,240 "voando para a chama devastadora." 64 00:07:14,960 --> 00:07:16,480 Bem, eu serei amaldiçoado! 65 00:07:18,080 --> 00:07:20,080 Olha o que eu encontrei. 66 00:07:22,360 --> 00:07:24,560 Não sei. 67 00:07:24,720 --> 00:07:28,600 Talvez ela tenha jogado fora porque ela estava com raiva, eu não contei a ela. 68 00:07:28,760 --> 00:07:32,360 Mas também não descobri muita coisa. 69 00:07:32,520 --> 00:07:36,560 Seu pai... O que você sabe sobre ele? 70 00:07:36,720 --> 00:07:41,800 Mamãe disse que foi um caso de uma noite. 71 00:07:41,960 --> 00:07:46,560 Alguém chamado Magnus. Eu nunca o conheci. 72 00:07:46,720 --> 00:07:48,240 Quando você nasceu? 73 00:07:50,480 --> 00:07:53,600 27 de dezembro de 2004. 74 00:08:00,560 --> 00:08:03,280 – Íris falando. - Olá, é a Nina. 75 00:08:03,440 --> 00:08:06,760 Conseguimos rastrear o cartão de crédito dela para um hotel na Jutlândia. 76 00:08:06,920 --> 00:08:11,040 Mas ela se foi e o quarto está uma bagunça. Funcionários chamaram a polícia. 77 00:08:11,200 --> 00:08:13,720 Mando o endereço se você quiser ir. 78 00:08:13,880 --> 00:08:17,080 Bom, partiremos imediatamente. Tchau. 79 00:08:17,240 --> 00:08:20,560 O que eles disseram? Eles sabem onde minha mãe está? 80 00:08:20,720 --> 00:08:25,520 Eles se hospedaram em um motel no sul da Jutlândia. 81 00:08:25,680 --> 00:08:28,760 Estamos saindo imediatamente. Entraremos em contato. 82 00:08:34,800 --> 00:08:36,560 Ótimo, tchau. 83 00:08:38,680 --> 00:08:42,120 A equipe viu Peter sair ontem à noite. 84 00:08:42,280 --> 00:08:46,440 - E Hillevi? - Nada. Mas o minibar estava vazio. 85 00:08:46,600 --> 00:08:49,400 E parece que ela engoliu um monte de pílulas para dormir. 86 00:08:49,560 --> 00:08:50,760 Ah Merda. 87 00:09:12,280 --> 00:09:14,800 - Oi. - Soren Mogensen. 88 00:09:14,960 --> 00:09:18,480 - Olá. -Jasmim Jensen. 89 00:09:18,640 --> 00:09:20,280 - Prazer em conhecê-lo. - Jens. 90 00:09:20,440 --> 00:09:23,200 - Temos policiais vasculhando a área. - Nós vamos ajudar. 91 00:09:23,360 --> 00:09:28,080 - Você acredita que ela cometeu assassinato? - É possível. Não estamos descartando isso. 92 00:09:28,240 --> 00:09:30,360 Vamos dar uma olhada. 93 00:09:35,560 --> 00:09:41,200 Ela deve ter percebido que ele a roubou e que estamos no caso dela. Besteira! 94 00:09:41,360 --> 00:09:46,160 - Quanto tempo você acha que ela sobreviverá? - Depende da quantidade de comprimidos. 95 00:09:46,320 --> 00:09:51,240 Contanto que ela continue se movendo. Mas se ela entrasse na água... 96 00:09:51,400 --> 00:09:54,080 - Parece que sim. - As correntes parecem bem fortes. 97 00:09:54,240 --> 00:09:57,000 Nesse caso, provavelmente acabou. 98 00:10:06,360 --> 00:10:09,600 Parece aquele ela estava usando nas fotos. 99 00:10:11,880 --> 00:10:16,680 Olá? Precisamos daquele helicóptero, achamos que ela está na água. 100 00:10:16,840 --> 00:10:18,320 Exatamente. Obrigado. 101 00:10:18,480 --> 00:10:23,360 - Jens, o que você quer fazer? - Acho que vamos voltar. Obrigado. 102 00:10:54,840 --> 00:11:01,640 Isso é 23-34. Temos três homens de volta ao chão enquanto procuramos. 103 00:11:06,880 --> 00:11:09,280 Não parece certo ir para casa. 104 00:11:09,440 --> 00:11:12,200 Eu sei. Mas não há nada que possamos fazer. 105 00:11:17,840 --> 00:11:21,080 - Lá! - O que? 106 00:11:22,320 --> 00:11:26,040 - É ela! - Ela está respirando? 107 00:11:28,520 --> 00:11:31,880 - Ela está respirando. - Ei! Nós a encontramos! 108 00:12:07,560 --> 00:12:12,520 - Você pode entrevistar Hillevi hoje? - Não, temos que esperar até amanhã. 109 00:12:12,680 --> 00:12:15,600 Bem, foi confirmado. 110 00:12:15,760 --> 00:12:19,360 Benjamin é o pai de sua filha Liv. 111 00:13:03,000 --> 00:13:04,120 Olá? 112 00:13:31,120 --> 00:13:33,800 Oi. 113 00:13:33,960 --> 00:13:39,080 - O que você está fazendo? - Só estou pegando algumas coisas. 114 00:13:41,000 --> 00:13:46,280 - Por que você não pode simplesmente ficar aqui? - É mais fácil assim. 115 00:13:46,440 --> 00:13:52,680 Você não pode simplesmente me dizer a verdade? Você não quer morar aqui conosco. 116 00:13:55,600 --> 00:13:58,040 OK. Eu não quero, 117 00:13:58,200 --> 00:14:02,600 mas isso não significa que eu não gosto de você ou de seus filhos. 118 00:14:06,280 --> 00:14:07,360 OK. 119 00:14:08,920 --> 00:14:13,520 - Por que não fica aqui esta noite? - Tenho um colega esperando no carro. 120 00:14:13,680 --> 00:14:18,600 - Quem? - Bem, o nome dele é Jens. 121 00:14:18,760 --> 00:14:22,240 Certo. Então, quem é Jens? 122 00:14:24,120 --> 00:14:29,120 - Pare com isso. - Por que não podemos simplesmente conversar? 123 00:14:29,280 --> 00:14:34,480 Eu te faço uma pergunta, você responde, e falamos como as pessoas normais fazem. 124 00:14:34,640 --> 00:14:40,680 Pela primeira vez, por que não podemos simplesmente agir normalmente quando estamos juntos? 125 00:14:43,080 --> 00:14:47,480 - Achei que você estava aqui para pedir desculpas. - Não tenho energia para isso. 126 00:14:47,640 --> 00:14:51,040 - Você me machucou. Você não pode simplesmente ir embora... - Deixe ir. 127 00:14:51,200 --> 00:14:55,840 Você não percebe que se você nunca deixar alguém entrar, você não terá mais ninguém? 128 00:14:56,000 --> 00:15:00,120 O que você quer que eu diga? O que?! 129 00:15:00,280 --> 00:15:03,720 Sim, Christian estava me deixando! 130 00:15:03,880 --> 00:15:07,200 Sim, Christian estava descontente comigo! Sim! 131 00:15:07,360 --> 00:15:10,640 Eu era o alvo naquela noite! E sim! 132 00:15:10,800 --> 00:15:15,360 Sim, é minha culpa que Christian esteja morto! 133 00:15:15,520 --> 00:15:18,320 Você está feliz agora? 134 00:15:18,480 --> 00:15:19,600 Você é? 135 00:15:23,560 --> 00:15:29,040 - Mamãe? O que você está fazendo? - Não se preocupe, já vou aí. 136 00:15:31,880 --> 00:15:36,520 - Íris... - A tia Iris está com raiva? 137 00:15:36,680 --> 00:15:39,400 Sim, ela estava com raiva. Mas está tudo bem. 138 00:15:41,480 --> 00:15:46,200 E então aquele idiota perguntou se eu tenho cachorros e se eu vou atrás deles. 139 00:15:46,360 --> 00:15:51,800 Ele colocou 50 cruzes de madeira em lugares onde seus donos não o fizeram. 140 00:15:51,960 --> 00:15:54,720 Um verdadeiro odiador de cães. Eu acho que você pode gostar dele. 141 00:15:54,880 --> 00:15:57,960 - Merda, esqueci... - O que você esqueceu? 142 00:16:02,440 --> 00:16:04,680 A urna. 143 00:16:07,280 --> 00:16:11,200 - Podemos voltar. - Não. Pego isso mais tarde. 144 00:16:11,360 --> 00:16:13,480 Tem certeza? 145 00:16:28,240 --> 00:16:30,960 - Alex! - Porra! 146 00:16:31,120 --> 00:16:33,280 Alex, pare! 147 00:16:34,720 --> 00:16:36,200 Venha aqui! 148 00:16:39,840 --> 00:16:43,880 Por quanto tempo você está sublocando o apartamento? 149 00:16:44,040 --> 00:16:47,440 - Mais um mês. - E você está morando no depósito? 150 00:16:49,960 --> 00:16:52,160 Quanto você deve? 151 00:16:53,920 --> 00:16:55,960 110 mil. 152 00:17:00,080 --> 00:17:05,280 Tenho economias com o pagamento. 153 00:17:05,440 --> 00:17:10,080 Mas quero saber tudo. 154 00:17:11,520 --> 00:17:15,720 - É só essa dívida. - E Benjamim? 155 00:17:21,440 --> 00:17:27,400 - Eu tive que perguntar. - Bem, não tem nada a ver comigo. 156 00:17:29,200 --> 00:17:32,080 Eu prometo. 157 00:17:37,080 --> 00:17:40,720 Isso é ótimo, Alex. 158 00:17:48,600 --> 00:17:53,360 OK. Então Hillevi sai de repente e mentiras sobre o relacionamento. 159 00:17:53,520 --> 00:17:57,280 Ela não contou à filha Liv que Benjamin é o pai dela. 160 00:17:57,440 --> 00:18:03,640 Isso não significa que ela matou Benjamin. Se ele foi morto. 161 00:18:03,800 --> 00:18:08,960 É compreensível que ela não queira admitir um relacionamento com um aluno. 162 00:18:09,120 --> 00:18:12,160 Mas isso é realmente toda a verdade? 163 00:18:12,320 --> 00:18:14,920 Talvez ela esteja escondendo outra coisa. 164 00:18:17,560 --> 00:18:19,040 Íris falando. 165 00:18:20,640 --> 00:18:24,320 Eu vou descer. 166 00:18:24,480 --> 00:18:26,920 A mãe do Benjamin está aqui. 167 00:18:28,760 --> 00:18:33,840 Eu prometi ao meu filho Johan para contar toda a verdade. 168 00:18:36,360 --> 00:18:40,440 A noite em que Benjamin desapareceu... 169 00:18:40,600 --> 00:18:43,520 ...Eu não estava com meu amigo. 170 00:18:45,760 --> 00:18:47,560 Então, onde você estava? 171 00:18:49,280 --> 00:18:52,320 Com o pai de Johan. 172 00:18:52,480 --> 00:18:55,040 Bem, ele não estava então... 173 00:18:56,120 --> 00:19:01,440 Fredrik não sabe. Você não precisa contar a ele. 174 00:19:01,600 --> 00:19:04,240 Não faz diferença. 175 00:19:04,400 --> 00:19:06,880 Precisamos do seu marido para corroborar isso. 176 00:19:12,800 --> 00:19:16,120 Eu me senti tão culpado. Eu não poderia... 177 00:19:21,680 --> 00:19:25,680 Fredrik teria me culpado por tudo isso. 178 00:19:25,840 --> 00:19:28,000 Então, em vez disso, culpei-o. 179 00:19:33,920 --> 00:19:37,240 Você acha que algum dia vai resolver isso? 180 00:19:39,800 --> 00:19:44,680 Sim. Estamos fazendo tudo o que podemos. 181 00:19:44,840 --> 00:19:46,800 Eu realmente espero... 182 00:19:49,040 --> 00:19:51,440 ...que você vai. 183 00:20:18,320 --> 00:20:19,960 Olá, Hillevi. 184 00:20:24,880 --> 00:20:28,600 - Como vai você? - Não sei. 185 00:20:31,640 --> 00:20:34,640 Por que você foi embora tão de repente? 186 00:20:34,800 --> 00:20:37,480 Eu estava saindo de férias. 187 00:20:37,640 --> 00:20:39,520 Eu precisava fugir. 188 00:20:40,680 --> 00:20:44,640 - Por que? - Eu precisava de uma mudança. 189 00:20:46,880 --> 00:20:49,320 Meu terapeuta me disse isso. 190 00:20:52,480 --> 00:20:56,560 Onde você estava em 29 de maio de 2004, 191 00:20:56,720 --> 00:21:00,040 na noite em que Benjamin desapareceu? 192 00:21:00,200 --> 00:21:05,080 Eu estava hospedado com meus pais, então eu estava em casa com eles. 193 00:21:05,240 --> 00:21:09,360 - Você não saiu furtivamente para ver Benjamin? - O que? 194 00:21:10,880 --> 00:21:15,480 - Não. Por que eu faria isso? - Hillevi... 195 00:21:15,640 --> 00:21:19,800 Sabemos que você teve um relacionamento com Benjamim. 196 00:21:19,960 --> 00:21:22,960 E sabemos que ele é o pai da Liv. 197 00:21:26,480 --> 00:21:30,640 Ah, Deus! Ah, Deus... 198 00:21:34,640 --> 00:21:38,240 Acalme-se. 199 00:21:46,040 --> 00:21:49,280 Quando foi a última vez você viu Benjamim? 200 00:21:55,160 --> 00:21:56,760 Na floresta. 201 00:21:59,000 --> 00:22:01,160 Hillevi... 202 00:22:02,280 --> 00:22:06,000 Conte-nos. Você carregou esse fardo por tanto tempo. 203 00:22:11,480 --> 00:22:15,680 Eu disse a ele... 204 00:22:15,840 --> 00:22:18,400 ...que eu tinha me decidido. 205 00:22:19,880 --> 00:22:22,760 Eu estava ficando com o bebê. 206 00:22:23,720 --> 00:22:25,840 E qual foi a resposta de Benjamin? 207 00:22:27,960 --> 00:22:34,880 Ele gritou comigo, dizendo que eu estava porra egoísta. Que eu tinha arruinado a vida dele. 208 00:22:36,520 --> 00:22:41,880 - E então o que aconteceu? - Ele fugiu. 209 00:22:43,960 --> 00:22:46,080 E o que você fez? 210 00:22:49,160 --> 00:22:51,840 Você correu atrás dele, você discutiu? 211 00:22:53,480 --> 00:22:59,040 - Hillevi? - Voltei para o meu carro, 212 00:22:59,200 --> 00:23:05,440 e sua bicicleta ainda estava lá. Então esperei. 213 00:23:05,600 --> 00:23:09,280 Mas ele nunca mais voltou. 214 00:23:13,200 --> 00:23:18,960 Então você pegou o carro dos seus pais e foi para a floresta? 215 00:23:19,120 --> 00:23:23,440 Onde você conheceu Benjamin depois da festa? 216 00:23:23,600 --> 00:23:25,960 O que? Não... 217 00:23:26,120 --> 00:23:30,480 Não, ele estava a caminho da festa. 218 00:23:31,880 --> 00:23:38,600 Então você conheceu Benjamin antes de ir para a festa? 219 00:23:39,520 --> 00:23:43,960 Essa foi a última vez que o vi. 220 00:23:46,280 --> 00:23:51,000 Se Hillevi está dizendo a verdade, foi aqui que eles se conheceram. 221 00:23:51,160 --> 00:23:53,880 Hillevi está dirigindo. 222 00:23:54,040 --> 00:23:56,440 Benjamin está em sua bicicleta. 223 00:23:56,600 --> 00:23:59,120 Que foi encontrado ali. 224 00:24:00,680 --> 00:24:03,840 E eles começam a andar. 225 00:24:11,480 --> 00:24:17,680 E em algum lugar por aqui, ela diz a ele que vai ficar com o bebê. 226 00:24:19,200 --> 00:24:22,400 Benjamin entra em pânico, ele está com medo. 227 00:24:22,560 --> 00:24:26,440 Eles começam a discutir, então ele vai para a festa 228 00:24:26,600 --> 00:24:32,320 e deixa sua bicicleta. E os óculos que foram encontrados... 229 00:24:32,480 --> 00:24:37,320 - Que poderia ter sido do Benjamin. - Que ele pode ter perdido no caminho. 230 00:24:41,200 --> 00:24:44,000 Então o corpo de Benjamin não está aqui. 231 00:24:47,520 --> 00:24:51,080 Essa é a parte difícil do nosso trabalho. Para ver o que não está lá. 232 00:24:57,600 --> 00:25:01,320 Havia alguma foto de Benjamin? Na câmera ou no telefone de alguém? 233 00:25:01,480 --> 00:25:03,800 Não, nós examinamos tudo. 234 00:25:05,480 --> 00:25:09,400 - O que você está pensando? - Se Hillevi está dizendo a verdade, 235 00:25:09,560 --> 00:25:12,560 que ela conheceu Benjamin antes da festa, 236 00:25:12,720 --> 00:25:16,200 significa que foi naquele momento ele perdeu os óculos. 237 00:25:16,360 --> 00:25:20,560 Então ele não pode estar usando-os no partido. 238 00:25:20,720 --> 00:25:22,720 - Certo. - Verdadeiro. 239 00:25:25,040 --> 00:25:27,480 E Alex e Benjamin discutiram, 240 00:25:27,640 --> 00:25:32,640 então ele deve ter estado perto o suficiente para perceber se ele estava usando óculos. 241 00:25:32,800 --> 00:25:34,920 Vamos perguntar a ele. 242 00:25:44,640 --> 00:25:47,720 - Faltam 10.000. - O que? Não. 243 00:25:47,880 --> 00:25:51,480 - Contei várias vezes, não posso. - Eu estou brincando. 244 00:25:53,320 --> 00:25:55,480 Aquele é o seu guarda-costas ali? 245 00:25:58,320 --> 00:26:03,000 Você contou a ele por que ele está sentado aí? Você não fez isso, seu maldito covarde. 246 00:26:03,160 --> 00:26:07,560 - Pare com isso, por favor. - Ei! Você está com medo que ele descubra? 247 00:26:07,720 --> 00:26:11,560 Ouça-me: 10.000 até a próxima quinta-feira. 248 00:26:11,720 --> 00:26:15,400 - Vamos, eu paguei. - E eu posso ficar quieto. 249 00:26:15,560 --> 00:26:17,440 Talvez valha a pena? 250 00:26:19,400 --> 00:26:22,120 Até semana que vem, perdedor. 251 00:26:34,680 --> 00:26:37,760 Ok... 252 00:26:37,920 --> 00:26:42,480 Um pouco de café será bom. 253 00:26:42,640 --> 00:26:47,120 Não se preocupe com o dinheiro. Dinheiro... 254 00:26:47,280 --> 00:26:53,440 ...isso só causa muitos problemas. 255 00:26:53,600 --> 00:26:58,400 Ei? Nós resolvemos isso. 256 00:26:58,560 --> 00:27:03,880 E nós dois vamos parar de jogar de agora em diante. 257 00:27:04,040 --> 00:27:07,600 Quase nunca ganhei. 258 00:27:09,920 --> 00:27:13,280 Mas agora eu tenho você aqui. Eu estava pensando... 259 00:27:20,240 --> 00:27:23,080 - Olá, Bertil. - Olá. 260 00:27:24,840 --> 00:27:30,440 - Por que você está aqui? - Precisamos falar com Alex. Ele está dentro? 261 00:27:30,600 --> 00:27:33,560 Claro. Do que se trata? 262 00:27:33,720 --> 00:27:38,600 Só precisamos acompanhar sobre o desaparecimento de Benjamin Serén. 263 00:27:38,760 --> 00:27:41,440 Eu vejo. Espere um segundo. 264 00:27:43,520 --> 00:27:47,000 Alex? É a polícia. 265 00:27:47,160 --> 00:27:49,680 - Eles querem falar com você. - Podemos entrar? 266 00:27:49,840 --> 00:27:51,920 Claro. 267 00:27:53,320 --> 00:27:55,600 Ele foi fumar um cigarro? 268 00:27:59,280 --> 00:28:03,040 Não! Alex, pare! Espere! 269 00:28:03,200 --> 00:28:04,920 Não! 270 00:28:58,840 --> 00:29:00,880 O que aconteceu? 271 00:29:07,560 --> 00:29:10,440 Ele me devia 500 coroas. 272 00:29:11,880 --> 00:29:16,000 Então foi por isso que você discutiu? No partido. 273 00:29:17,240 --> 00:29:20,320 E você vendeu drogas para Benjamin? 274 00:29:22,040 --> 00:29:25,040 Ele se recusou a pagar. 275 00:29:25,200 --> 00:29:28,320 Então fui expulso da festa. 276 00:29:30,120 --> 00:29:32,640 Então eu perdi. 277 00:29:34,640 --> 00:29:37,600 Esperei por ele lá fora. 278 00:29:37,760 --> 00:29:41,280 Eu o segui, alcancei 279 00:29:41,440 --> 00:29:44,240 e disse a ele que queria meu dinheiro. 280 00:29:46,440 --> 00:29:51,120 Mas ele era tão arrogante. Então... eu bati nele. 281 00:29:54,360 --> 00:30:00,120 Ele caiu na porra de um suporte de bicicleta. 282 00:30:05,000 --> 00:30:07,040 Ele estava simplesmente deitado lá. 283 00:30:13,720 --> 00:30:16,240 Por 500 coroas? 284 00:30:18,320 --> 00:30:20,640 Eu nunca quis machucá-lo. 285 00:30:20,800 --> 00:30:23,480 Eu não queria, apenas... 286 00:30:25,400 --> 00:30:27,640 ...aconteceu. 287 00:30:30,080 --> 00:30:33,040 Vivo com essa culpa todos os dias. 288 00:30:39,480 --> 00:30:41,720 O que acontece agora? 289 00:30:41,880 --> 00:30:46,440 Se o que você está me dizendo é verdade... Homicídio culposo 290 00:30:46,600 --> 00:30:50,840 e os delitos relacionados a drogas prescrevem após dez anos. 291 00:30:51,000 --> 00:30:55,280 Enterro ilegal e agressão comum depois das duas, então... 292 00:30:59,120 --> 00:31:01,400 Eu não vou para a prisão? 293 00:31:02,720 --> 00:31:04,480 Não. 294 00:31:16,600 --> 00:31:22,080 "A verdade vos libertará", alguém disse uma vez. 295 00:32:43,600 --> 00:32:45,040 Olá. 296 00:32:50,000 --> 00:32:52,640 Olá. Bem-vindo. 297 00:32:53,600 --> 00:32:55,200 Oi. 298 00:32:58,040 --> 00:33:00,240 -Lívia. - Fredrik. 299 00:33:02,640 --> 00:33:04,720 Asa. 300 00:33:10,840 --> 00:33:15,000 "Não diga que nada permanecerá 301 00:33:15,160 --> 00:33:19,720 "da linda borboleta isso nunca diminuirá. 302 00:33:19,880 --> 00:33:24,200 "Não diga que suas asas ficarão pálidas 303 00:33:24,360 --> 00:33:29,000 "e desaparecer no vento como uma história esquecida. 304 00:33:31,160 --> 00:33:35,760 “Se o corpo precisa ser escondido em um túmulo, 305 00:33:35,920 --> 00:33:39,560 "ainda assim a fuga vertiginosa prevalece." 306 00:34:23,480 --> 00:34:26,240 CASO ENCERRADO 307 00:34:41,040 --> 00:34:42,600 Íris falando. 308 00:34:44,960 --> 00:34:48,760 Tudo bem, deixe-os entrar. Obrigado. 309 00:34:53,120 --> 00:34:55,400 Oi. 310 00:34:55,560 --> 00:34:58,440 - Espero que não seja um momento ruim. - Não é. 311 00:34:58,600 --> 00:35:02,240 Eu só queria dizer adeus. Estamos a caminho do aeroporto. 312 00:35:02,400 --> 00:35:07,640 - Já? - Sim. 313 00:35:07,800 --> 00:35:12,880 Você estava certo. Eu e Didier temos coisas para resolver. 314 00:35:13,040 --> 00:35:17,440 - Ele te traiu? - Não. 315 00:35:17,600 --> 00:35:19,280 Eu fiz. 316 00:35:20,720 --> 00:35:25,360 - Com seu melhor amigo. - Ah... 317 00:35:28,480 --> 00:35:31,480 Por que você simplesmente não me contou? 318 00:35:33,720 --> 00:35:38,240 Bem... Talvez sejamos mais parecidos do que você pensa. 319 00:35:41,840 --> 00:35:47,320 Eu estava pensando no que você disse sobre você e Christian... 320 00:35:53,120 --> 00:35:56,200 Ele sabe que você o ama. 321 00:36:00,880 --> 00:36:05,520 - Desculpe. - Tudo bem. 322 00:36:09,800 --> 00:36:13,800 Merda, a urna! Eu ia trazer. 323 00:36:13,960 --> 00:36:17,880 - Está na ilha da cozinha, entre. - Obrigado. 324 00:36:19,600 --> 00:36:22,240 Por ser tão chato, claro. 325 00:36:23,800 --> 00:36:26,720 Da mesma maneira. 326 00:36:26,880 --> 00:36:29,040 Venha e diga adeus. 327 00:36:30,480 --> 00:36:33,440 Bye Bye. 328 00:36:33,600 --> 00:36:36,840 Seja bom. Você promete? 329 00:37:22,640 --> 00:37:25,640 Cristão! Cristão! 330 00:37:33,040 --> 00:37:37,840 Cristão? Cristão? Estou aqui, querido. 331 00:37:38,000 --> 00:37:42,440 Fique comigo. Fique comigo, querido. Estou aqui. 332 00:37:42,600 --> 00:37:44,880 Fique comigo. Você não pode... 333 00:37:55,240 --> 00:37:57,920 Não, não, não! 334 00:38:52,520 --> 00:38:54,480 Não se mova! 335 00:39:01,200 --> 00:39:04,840 - Anja. - Esse não é meu nome. 336 00:39:05,000 --> 00:39:08,680 - Então o que é isso? - Não importa. 337 00:39:10,760 --> 00:39:13,240 Você vai me matar? 338 00:39:15,040 --> 00:39:17,800 Você não pode, você já fez. 339 00:39:19,160 --> 00:39:22,440 - Foi você quem puxou o gatilho? - Não! 340 00:39:22,600 --> 00:39:26,000 - Tim disse que foi você. - Ele está mentindo! 341 00:39:32,960 --> 00:39:37,520 Quantos anos você tem? Diga-me. 342 00:39:39,800 --> 00:39:44,080 - Você tem família, algum irmão? - Afaste-se! 343 00:39:44,240 --> 00:39:47,680 - Eu tenho uma irmã, ela é muito chata. - Quieto! 344 00:39:47,840 --> 00:39:52,320 Você vai atirar em mim. Só tenho algumas coisas a dizer. 345 00:39:53,920 --> 00:39:56,600 Van Voorst enviou você, não foi? 346 00:39:56,760 --> 00:40:01,240 - Se você testemunhar, nós o protegeremos. - Você está mentindo. 347 00:40:01,400 --> 00:40:07,120 Não. Quando digo algo, estou falando sério. 348 00:40:13,480 --> 00:40:15,520 Agora você pode atirar em mim. 349 00:40:43,240 --> 00:40:44,720 Ei... 350 00:40:48,920 --> 00:40:50,800 Sinto muito. 351 00:41:33,800 --> 00:41:36,400 - Você está bem? - Sim. 352 00:41:37,640 --> 00:41:40,120 Por que eles estavam atrás de você? 353 00:41:44,440 --> 00:41:48,320 Eu estava investigando alguém chamado Van Voorst. 354 00:41:48,480 --> 00:41:54,240 Eu dividi a rede dele, e ele fugiu para o exterior. 355 00:41:56,240 --> 00:42:00,920 Eu acho que ele se sentiu violado, 356 00:42:01,080 --> 00:42:04,000 então ele ordenou meu assassinato. 357 00:42:05,920 --> 00:42:08,080 E seu parceiro foi pego no fogo cruzado. 358 00:42:14,080 --> 00:42:18,520 Sim. Sim, ele fez. 359 00:42:30,480 --> 00:42:35,760 - Não vamos deixá-lo escapar. - Não.