1 00:00:00,200 --> 00:00:03,880 Certamente você vê como isso é uma merda para ser retirado do caso. 2 00:00:04,720 --> 00:00:08,080 - Só me diga onde ela está, seu desgraçado! - Íris, deixe-o ir! 3 00:00:08,240 --> 00:00:12,200 - Estou procurando Pedro. Ele é dinamarquês. - Talvez você queira dizer Rasmus? 4 00:00:12,360 --> 00:00:15,080 Ele não trabalha mais aqui. 5 00:00:15,280 --> 00:00:18,000 - Eu não fiz um relatório. - Obrigado. 6 00:00:18,160 --> 00:00:21,240 - O que eles disseram? - Vestígios do DNA de Rovan no corpo. 7 00:00:21,400 --> 00:00:24,320 Você não quer Anton sofrer um acidente, não é? 8 00:00:24,480 --> 00:00:27,120 O promotor apresentará queixa. 9 00:00:27,280 --> 00:00:30,240 Com todo o respeito, um policial não faz isso! 10 00:00:30,400 --> 00:00:35,320 Sabe o que você é? Um maldito egoísta! Christian está morto por sua causa! 11 00:00:35,480 --> 00:00:40,320 - Eu sei que ele estava pensando em se separar. - Cale-se! Cale-se! Não! Não! 12 00:00:40,480 --> 00:00:41,920 Íris... 13 00:01:05,200 --> 00:01:06,440 Íris... 14 00:01:08,160 --> 00:01:11,880 Isso não está mais funcionando... para mim. 15 00:01:12,040 --> 00:01:15,520 Você deve trazer isso à tona agora justamente quando estou prestes a sair? 16 00:01:17,520 --> 00:01:21,880 Conversaremos esta noite. Te ligo mais tarde. Eu vou ligar. 17 00:01:22,680 --> 00:01:25,320 Íris falando. Sim... 18 00:01:38,640 --> 00:01:40,760 Íris Broman... 19 00:01:40,920 --> 00:01:43,760 eu quero gastar o resto da minha vida com você. 20 00:01:46,000 --> 00:01:50,120 Você não está ouvindo. Eu não aguento mais isso. 21 00:01:50,280 --> 00:01:52,200 Estou deixando você. 22 00:01:53,320 --> 00:01:55,960 O que? Não. Não. 23 00:01:57,400 --> 00:01:58,840 Não. 24 00:02:00,360 --> 00:02:01,720 Não! 25 00:02:04,920 --> 00:02:06,480 Não! 26 00:02:07,320 --> 00:02:09,440 - Não! - Você não me ouviu? 27 00:02:12,840 --> 00:02:13,880 Não! 28 00:02:53,720 --> 00:02:57,120 CAÍDO 29 00:02:58,360 --> 00:03:02,520 Olá, sou eu. Eu só queria verificar se você conseguiu alguma pista sobre Anja de novo? 30 00:03:02,680 --> 00:03:06,280 Não posso falar sobre isso, Iris. Estou sob investigação interna. 31 00:03:06,440 --> 00:03:09,080 - Por minha causa? - Sim. 32 00:03:10,160 --> 00:03:12,600 Adam, você não fez nada de errado. 33 00:03:12,760 --> 00:03:15,920 Eu tenho. Você também sabe disso. 34 00:03:16,520 --> 00:03:19,560 - Tenho que ir, desculpe. Tomar cuidado. Tchau. - Mas... 35 00:03:20,400 --> 00:03:21,400 Droga... 36 00:03:27,280 --> 00:03:28,880 Íris... 37 00:03:30,800 --> 00:03:32,920 Eu posso ouvir você. Eu não sou surdo. 38 00:03:33,680 --> 00:03:36,760 Não esqueça que você prometeu para levar as meninas hoje! 39 00:03:37,440 --> 00:03:38,520 Porra. 40 00:03:51,840 --> 00:03:54,560 - Bom dia. - Manhã. 41 00:04:03,520 --> 00:04:06,040 Você quer ir embora comigo? 42 00:04:08,280 --> 00:04:10,400 - O que? - Acabou de acontecer... 43 00:04:11,240 --> 00:04:14,080 ... tanta coisa acontecendo e eu só preciso ir embora. 44 00:04:14,760 --> 00:04:16,240 Ok... 45 00:04:17,840 --> 00:04:21,960 Estou economizando para um feriado. 46 00:04:22,520 --> 00:04:25,560 Por muito tempo. Então é por minha conta. 47 00:04:26,320 --> 00:04:30,960 - Não. - Sim. Eu quero, Pedro. 48 00:04:32,920 --> 00:04:34,560 OK. 49 00:04:38,840 --> 00:04:40,360 OK. 50 00:04:41,640 --> 00:04:43,880 Para onde você quer que vamos? 51 00:04:45,720 --> 00:04:47,360 Não sei. 52 00:04:48,240 --> 00:04:52,120 Nós vamos levar meu carro e ver onde terminamos. 53 00:04:54,280 --> 00:04:57,240 Se você quiser ir ao banheiro, você me pergunta primeiro. 54 00:04:57,400 --> 00:05:01,920 O que quer que você queira fazer, pergunte-me primeiro. Esses somos nós. Aqui. 55 00:05:05,800 --> 00:05:09,440 - Que porra é essa...? - É errado xingar. 56 00:05:09,600 --> 00:05:13,560 Sente-se e pegue seus tablets. Já volto. Porra. 57 00:05:17,440 --> 00:05:20,320 - Ei! - Oi! Como foi Estocolmo? 58 00:05:20,480 --> 00:05:23,280 - Temos uma nova sala de incidentes? - Não. 59 00:05:23,440 --> 00:05:27,080 O promotor está se preparando o caso contra Rovan Månsson. 60 00:05:27,240 --> 00:05:29,880 Tudo o que precisamos fazer agora é identificar o corpo 61 00:05:30,040 --> 00:05:33,800 então Kerstin achou que não precisávamos uma sala de incidentes inteira para isso. 62 00:05:35,320 --> 00:05:37,880 - Ela não ligou para você? - Não. 63 00:05:38,040 --> 00:05:40,920 Não me diga que ela está resolvida o caso Benjamin também? 64 00:05:41,080 --> 00:05:44,080 Não. Ela levou-o para os arquivos. 65 00:05:44,240 --> 00:05:46,920 Então teremos que trazê-lo de volta. 66 00:05:49,080 --> 00:05:50,320 Sim. 67 00:06:01,000 --> 00:06:04,640 Bom dia! Você dormiu bem? 68 00:06:04,800 --> 00:06:09,680 - Acabamos de comer. Quer uma omelete? - Não gosto muito de ovos. 69 00:06:09,840 --> 00:06:14,280 Você não comeu minha omelete. Você vai lamber o prato. 70 00:06:14,440 --> 00:06:15,840 Não, obrigado. 71 00:06:17,880 --> 00:06:21,440 Mãe, podemos ir para o meu quarto? 72 00:06:21,600 --> 00:06:24,800 - Por que? - Preciso conversar sobre uma coisa. 73 00:06:24,960 --> 00:06:28,360 - Podemos atender mais tarde? - Por favor? 74 00:06:28,520 --> 00:06:31,480 Você fica aqui e conversa. Vou tomar um banho. 75 00:06:31,640 --> 00:06:33,680 Ok... 76 00:06:37,520 --> 00:06:44,800 Ok. Se vamos conversar, Eu também tenho algo para lhe contar. 77 00:06:46,200 --> 00:06:49,000 Eu larguei meu emprego. Hoje é meu último dia. 78 00:06:50,000 --> 00:06:53,960 - Você está mudando de emprego? - Não, vamos viajar. 79 00:06:54,120 --> 00:06:57,440 Pedro e eu. Partimos em uma viagem pela Europa. 80 00:06:57,600 --> 00:07:01,680 Então você vai viajar com alguém que você acabou de conhecer? 81 00:07:01,840 --> 00:07:06,200 Você é quem continua me dizendo para sair da escola. 82 00:07:06,360 --> 00:07:08,800 - Não é sobre isso. - Então do que se trata? 83 00:07:08,960 --> 00:07:11,280 Tentei verificar Peter. 84 00:07:11,440 --> 00:07:15,200 Ele não está em lugar nenhum. Ele não está no Instagram ou no Facebook ou... 85 00:07:15,360 --> 00:07:18,320 - Meu Deus... - Você pode, por favor, ouvir? 86 00:07:20,160 --> 00:07:21,400 Claro. 87 00:07:21,560 --> 00:07:27,320 Eu fui ao restaurante que você disse ele trabalha. Eles nunca ouviram falar dele. 88 00:07:30,480 --> 00:07:34,880 Ok, bem, isso acontece que Peter não está nas redes sociais. 89 00:07:35,600 --> 00:07:40,320 Ele está preocupado com o poder essas empresas têm ao longo de nossas vidas. 90 00:07:40,480 --> 00:07:44,840 - Então por que eles não o conheceram? - Provavelmente foi o restaurante errado. 91 00:07:45,000 --> 00:07:46,400 Não foi. 92 00:07:46,560 --> 00:07:50,640 Quando eu o descrevi, eles disseram isso parecia alguém chamado Rasmus. 93 00:07:50,800 --> 00:07:54,360 Aí está sua explicação. O nome dele é Peter Rasmussen. 94 00:07:54,520 --> 00:07:58,120 Então acho que há outro Peter lá, e dois é confuso. 95 00:07:58,280 --> 00:08:01,400 Agora eu realmente preciso ir. Pedro... 96 00:08:05,240 --> 00:08:06,520 Pedro? 97 00:08:08,680 --> 00:08:10,000 Estou de folga agora. 98 00:08:10,720 --> 00:08:13,160 OK. Tenha um bom dia. Até mais. 99 00:08:37,800 --> 00:08:42,120 - Eu quero assistir isso! - Não! 100 00:08:42,280 --> 00:08:44,000 Por que não? 101 00:08:46,320 --> 00:08:49,320 - O que você quer assistir então? - Meu? 102 00:08:49,480 --> 00:08:55,240 - Nina disse que você queria falar comigo. - Vamos dar uma olhada no corredor. 103 00:08:55,400 --> 00:08:57,280 Bem, bem, bem! 104 00:08:57,440 --> 00:09:00,720 - Elas são minhas sobrinhas. - E o que você pretende ser? 105 00:09:00,880 --> 00:09:05,360 - Somos crianças! - Tem certeza que não são pequenos adultos? 106 00:09:06,200 --> 00:09:08,760 Não, somos crianças! 107 00:09:08,920 --> 00:09:10,560 Kerstin... 108 00:09:10,720 --> 00:09:14,720 Eu ainda acho que vocês são dois daqueles pequenos adultos. 109 00:09:14,880 --> 00:09:16,920 Ela era muito engraçada! 110 00:09:19,120 --> 00:09:22,360 Por que você levou Benjamin Serén até os arquivos? 111 00:09:22,520 --> 00:09:25,240 Você pensou que o corpo que encontramos era dele, 112 00:09:25,400 --> 00:09:27,720 mas não foi assim que o caso está encerrado. 113 00:09:27,880 --> 00:09:31,440 O promotor está se preparando um caso contra Rovan Månsson. 114 00:09:31,600 --> 00:09:34,680 O promotor leu A declaração de Boström também? 115 00:09:34,840 --> 00:09:39,200 Você quer dizer aquele de um viciado prostituta que foi paga para reivindicar 116 00:09:39,360 --> 00:09:45,280 que Sylvester Johnson escondeu um corpo. Ah, ela ficou tão impressionada! 117 00:09:45,440 --> 00:09:50,000 Especialmente quando acabou que o único DNA naquele pingente 118 00:09:50,160 --> 00:09:53,280 era de uma menina nascida quatro anos após o crime. 119 00:09:54,120 --> 00:09:57,880 - A história de Rovan está cheia de buracos. - Íris... 120 00:09:58,720 --> 00:10:03,280 Temos 130 casos abertos. Se alguém puder ser fechado, nós o fechamos. 121 00:10:04,600 --> 00:10:07,520 Mas ainda não terminamos com Benjamin Serén. 122 00:10:07,680 --> 00:10:10,720 Tanto quanto posso ver, não temos mais pistas para prosseguir. 123 00:10:10,880 --> 00:10:13,560 Mas você é o chefe, a decisão é sua. 124 00:10:22,040 --> 00:10:26,600 - Olá? - Olá, Inger, sou eu. Anton está aí? 125 00:10:26,760 --> 00:10:28,200 Ele está a caminho... 126 00:10:29,440 --> 00:10:32,480 Olá, papai. Como está seu novo emprego? 127 00:10:34,120 --> 00:10:35,480 Bom. 128 00:10:36,280 --> 00:10:39,960 Como vai você? Você está sendo bom com a vovó? 129 00:10:41,320 --> 00:10:43,000 Quando você vem? 130 00:10:45,400 --> 00:10:47,640 Não sei. Pode demorar um pouco. 131 00:10:48,720 --> 00:10:52,040 - Como vai a escola? - Bom. 132 00:10:52,200 --> 00:10:56,520 Adivinhe, pai! Eu posso ler! 133 00:10:58,040 --> 00:10:59,440 Isso é ótimo! 134 00:11:00,600 --> 00:11:02,080 Você está triste, papai? 135 00:11:03,320 --> 00:11:07,360 Não. Não, sinto sua falta, só isso. 136 00:11:09,000 --> 00:11:11,760 Papai tem que ir agora. Te ligo novamente mais tarde. 137 00:11:11,920 --> 00:11:14,640 OK. Tchau, papai. Eu te amo. 138 00:11:15,880 --> 00:11:17,280 Também te amo. 139 00:11:30,760 --> 00:11:32,360 Desculpe... 140 00:11:33,600 --> 00:11:37,520 Meu nome é Bertil. Eu sou o pai de Alex. 141 00:11:39,280 --> 00:11:42,920 Ele nunca disse que tinha namorada. 142 00:11:43,080 --> 00:11:46,400 - Não, eu estou... - Ele está? 143 00:11:46,560 --> 00:11:49,640 Não, estou apenas sublocando. 144 00:11:49,800 --> 00:11:52,480 - Então, onde está Alex? - Não faço ideia. 145 00:11:53,480 --> 00:11:55,080 Tchau. 146 00:12:45,960 --> 00:12:46,960 POLÍCIA 147 00:12:47,120 --> 00:12:50,280 ...SEU PROFESSOR, HILLEVI STORM. 148 00:12:58,280 --> 00:12:59,640 Entre! 149 00:13:02,240 --> 00:13:04,160 - Olá. - Oi. 150 00:13:04,320 --> 00:13:08,400 Se você está procurando por Vera Boström, Não tenho essa aula hoje. 151 00:13:08,560 --> 00:13:12,160 Nós não estamos. É com você que queremos conversar. Sobre Benjamin Serén. 152 00:13:14,440 --> 00:13:20,080 - O corpo...na floresta? Foi...? - Não, não foi. 153 00:13:20,240 --> 00:13:21,760 OK. 154 00:13:22,920 --> 00:13:28,360 Bem, eu não sei de que outra forma posso ajudá-lo. 155 00:13:28,520 --> 00:13:31,120 Já faz quase 20 anos. 156 00:13:32,280 --> 00:13:35,880 Que tipo de relacionamento você teve com ele? 157 00:13:36,040 --> 00:13:38,320 Ele foi meu aluno. 158 00:13:38,480 --> 00:13:40,800 Ele era inteligente. Tipo. 159 00:13:41,720 --> 00:13:44,280 Não tenho certeza do que você quer. 160 00:13:44,920 --> 00:13:47,240 Eu quero te mostrar uma coisa. 161 00:13:51,160 --> 00:13:56,040 Nesta foto, Benjamin vestindo uma jaqueta, e você não está. 162 00:13:57,520 --> 00:14:01,200 Aqui, você está vestindo uma jaqueta semelhante. 163 00:14:02,280 --> 00:14:07,320 - É a jaqueta de Benjamin? - Ah, er... eu não sei. 164 00:14:07,480 --> 00:14:11,160 É possível. Ele foi muito atencioso. 165 00:14:11,320 --> 00:14:16,160 - Você não teve contato privado? - Não. Eu fui professor dele, ele foi aluno. 166 00:14:16,320 --> 00:14:19,640 Era uma relação puramente profissional. 167 00:14:21,560 --> 00:14:25,720 E acontece que você às vezes emprestar as roupas dos seus alunos? 168 00:14:26,520 --> 00:14:28,160 Não, não...! 169 00:14:29,080 --> 00:14:33,080 Eu apenas comecei, Eu era um novo professor... 170 00:14:33,960 --> 00:14:37,560 Talvez eu me importe muito com eles. É apenas quem eu sou. 171 00:14:37,720 --> 00:14:40,360 Pergunte aos meus colegas se você não acredita em mim. 172 00:14:41,760 --> 00:14:43,560 OK. Obrigado... 173 00:14:45,360 --> 00:14:47,880 - ...nós iremos. - Tchau. 174 00:14:54,200 --> 00:14:57,400 Tem algum protetor labial? Meus lábios estão completamente secos. 175 00:14:58,040 --> 00:15:00,040 Verifique o bolso externo. 176 00:15:01,600 --> 00:15:06,480 - Você tem um laptop novo? - Eu disse o bolso externo. Você é surdo? 177 00:15:06,640 --> 00:15:10,560 - Você roubou? - Não. Foi-me dado. 178 00:15:10,720 --> 00:15:12,680 - Por quem? - Um parente. 179 00:15:13,840 --> 00:15:17,560 - Deve ter custado uma bomba. Tipo 20.000. - E? 180 00:15:17,720 --> 00:15:19,560 Então você roubou, certo? 181 00:15:21,840 --> 00:15:27,320 - Ok, eu roubei. Feliz agora? - Eu sabia. Eu sabia que você não recebeu isso. 182 00:15:32,080 --> 00:15:35,320 Então o que você diria? Eles estavam tendo um caso? 183 00:15:35,480 --> 00:15:40,040 Ou perdemos meio dia porque ele foi gentil e emprestou a jaqueta para ela? 184 00:15:43,040 --> 00:15:48,800 Eu odeio dizer isso, mas... talvez Kerstin está certa. Não estamos chegando a lugar nenhum. 185 00:15:48,960 --> 00:15:52,320 Não sei. Mas de qualquer maneira, são quase duas da tarde e ainda não comemos. 186 00:15:52,480 --> 00:15:55,600 - Vamos ver se tem algum lugar por perto? - Merda! 187 00:15:55,760 --> 00:16:00,200 - E aí? - Os filhos da minha irmã. Eu não os alimentei! 188 00:16:00,360 --> 00:16:02,840 - Ei, querido. - Oi. 189 00:16:03,000 --> 00:16:06,000 Eu só queria ouvir sua voz. 190 00:16:06,840 --> 00:16:11,800 A partir de segunda-feira, você ouvirá isso com frequência você vai ficar farto disso. 191 00:16:11,960 --> 00:16:17,200 Não quero esperar até segunda-feira. Não podemos ir agora, imediatamente? 192 00:16:17,360 --> 00:16:22,720 - Hoje? - Sim. Ou amanhã. Por favor. 193 00:16:23,440 --> 00:16:26,200 Eu realmente preciso sair daqui. 194 00:16:26,360 --> 00:16:29,360 - Não consigo passar pelo troll! - Espere, vamos dar uma olhada... 195 00:16:30,840 --> 00:16:34,640 -Kerstin! - Pronto, você passou. Olhar. 196 00:16:36,120 --> 00:16:38,240 - O que? - Nada. 197 00:16:39,120 --> 00:16:42,400 - Sua vez. - É? Lá! 198 00:16:44,800 --> 00:16:46,000 Obrigado. 199 00:16:49,640 --> 00:16:51,080 Ha ha! Pegue um cartão! 200 00:16:54,240 --> 00:16:55,400 Obrigado. 201 00:16:56,120 --> 00:16:57,840 Não, não, não se levante. 202 00:17:02,800 --> 00:17:04,840 Como vão as coisas, Rovan? 203 00:17:05,000 --> 00:17:06,600 Eles estão bem. 204 00:17:09,200 --> 00:17:13,440 Como você sabe, encontramos seu DNA no corpo do homem não identificado. 205 00:17:14,200 --> 00:17:17,560 E o promotor vai apresentar queixa. 206 00:17:19,680 --> 00:17:22,440 Você realmente matou alguém? 207 00:17:26,240 --> 00:17:28,360 Eu não acho. Eu acho que você... 208 00:17:29,440 --> 00:17:32,040 ... ajudou Sylvester para se livrar do corpo. 209 00:17:32,200 --> 00:17:37,440 Então eu quero que você saiba dessa profanação de um cadáver é anulado após dois anos. 210 00:17:38,720 --> 00:17:42,400 Então você poderia ficar livre e cuide do seu filho. 211 00:17:45,120 --> 00:17:47,360 Você pode me ligar a qualquer hora. 212 00:18:10,720 --> 00:18:12,840 Já estamos quase lá? 213 00:18:13,440 --> 00:18:16,800 Estaremos aí em doze minutos. 214 00:18:16,960 --> 00:18:20,240 Doze minutos é uma eternidade! Mal posso esperar mais! 215 00:18:24,840 --> 00:18:31,120 - Podemos ir ao parquinho? - Sim! Podemos brincar de esconde-esconde! 216 00:18:31,280 --> 00:18:34,600 - Vá brincar. - Você também tem que brincar! 217 00:18:34,760 --> 00:18:37,840 - Vá brincar! - Não é divertido com dois. Vamos! 218 00:18:38,000 --> 00:18:40,160 - Por favor! - OK. 219 00:18:40,320 --> 00:18:45,880 Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito... 220 00:18:56,080 --> 00:19:01,680 – Íris falando. - Este é Bertil Persson. O pai de Alex. 221 00:19:02,440 --> 00:19:04,280 Oi. O que posso fazer para você? 222 00:19:04,440 --> 00:19:09,680 Eu só queria verificar se você prendeu Alex novamente. Sobre Benjamim... 223 00:19:09,840 --> 00:19:12,400 Não, não prendemos ninguém. Por que? 224 00:19:12,560 --> 00:19:15,800 Eu vejo. OK. Desculpe por incomodar você. Adeus. 225 00:19:15,960 --> 00:19:17,360 Ei, espere... 226 00:19:26,120 --> 00:19:28,520 50! Chegando! 227 00:19:45,920 --> 00:19:47,600 Você pode sair agora! 228 00:19:52,200 --> 00:19:55,000 Ok, eu desisto! Você ganhou! 229 00:19:56,000 --> 00:19:58,680 Emília! Júlia! 230 00:19:58,840 --> 00:20:02,040 Eu tenho doces! Júlia?! 231 00:20:05,720 --> 00:20:09,440 Júlia! Se você não sair, Eu vou ficar muito zangado! Sair! 232 00:20:11,960 --> 00:20:16,000 Merda! Malditos filhos... 233 00:20:19,000 --> 00:20:20,840 - Olá? - Olá! 234 00:20:22,320 --> 00:20:24,200 As meninas estão aqui? 235 00:20:25,160 --> 00:20:29,720 - Não. Eles não estão com você? - Estávamos brincando de esconde-esconde. 236 00:20:29,880 --> 00:20:32,200 - Eles não estão aqui? - Não. 237 00:20:33,920 --> 00:20:35,200 Não! 238 00:20:36,080 --> 00:20:37,920 Eles estão ali. 239 00:20:40,680 --> 00:20:43,480 Desculpe, foi um gol aberto. Você os perdeu. 240 00:20:43,640 --> 00:20:47,400 Você não pode simplesmente fugir de mim. Você sabe disso, certo? 241 00:20:48,240 --> 00:20:51,680 Mas Julie precisava de um cocô então corremos para casa... 242 00:20:51,840 --> 00:20:54,920 Calma, calma. Cale a boca, ok? 243 00:20:55,080 --> 00:20:58,240 - Venha aqui. - Mas é verdade! 244 00:21:00,880 --> 00:21:06,120 Não faça isso comigo de novo, ok? Eu fico com medo. 245 00:21:06,880 --> 00:21:07,920 OK. 246 00:21:36,080 --> 00:21:38,160 O tempo de visita acabou. 247 00:21:39,440 --> 00:21:41,360 - Ela ligou? - Não. 248 00:21:42,800 --> 00:21:48,200 - Talvez o trem dela tenha atrasado. - Você está aqui há 45 minutos. 249 00:21:48,360 --> 00:21:52,240 Ela não vem. E a esperança está te derrubando. 250 00:21:56,000 --> 00:22:00,360 Aqui. eu estarei lá fora se você precisar de mim. Basta pensar na hora. 251 00:22:10,640 --> 00:22:12,360 Estou tão feliz em ver você. 252 00:22:15,280 --> 00:22:17,440 Quer um suco? 253 00:22:18,680 --> 00:22:22,520 - É morango, se você gosta. - Não. 254 00:22:25,120 --> 00:22:27,400 Gostou do presente? 255 00:22:30,320 --> 00:22:33,960 Ele vem em preto e cinza também. Eu gostei da prata. 256 00:22:34,120 --> 00:22:38,160 A polícia entrou na escola e enfiei um cotonete na minha boca. 257 00:22:39,200 --> 00:22:42,600 - Só estou tentando fazer o que é certo... - Então pare de usar drogas! 258 00:22:42,760 --> 00:22:47,120 - E me comprar porcarias que não quero. - Eu parei com tudo isso. 259 00:22:47,280 --> 00:22:49,920 Saiba o que eu penso quando vejo aquele laptop? 260 00:22:50,680 --> 00:22:55,080 Quantos velhos nojentos minha mãe tive que foder para poder pagar. 261 00:22:56,480 --> 00:22:59,680 Eu só vim dizer Não quero mais nada com você. 262 00:22:59,840 --> 00:23:01,520 Nunca mais me ligue. 263 00:23:02,760 --> 00:23:05,840 Vera... Vera, volte. 264 00:23:19,480 --> 00:23:21,680 Bom trabalho. Você fez o interesse. 265 00:23:21,840 --> 00:23:25,480 Mas se você pegar 10.000 por semana, Eu nunca vou alcançá-lo. 266 00:23:25,640 --> 00:23:29,440 - Você não pode me dar uma folga? - Eu já tenho. Vejo você na próxima semana. 267 00:23:29,600 --> 00:23:31,160 Olá? 268 00:23:33,600 --> 00:23:35,400 Porra! 269 00:23:49,280 --> 00:23:50,920 Olá, Texas. 270 00:24:06,960 --> 00:24:08,000 PAI 271 00:24:08,880 --> 00:24:10,480 Que porra é essa...? 272 00:24:40,640 --> 00:24:44,280 - Oi! Guardei um pouco de comida para você. - Obrigado. 273 00:24:45,240 --> 00:24:47,360 Eu vou me mudar. 274 00:24:48,120 --> 00:24:49,640 O que? Por que? 275 00:24:49,800 --> 00:24:54,640 Não sei. Preciso de um lugar só meu. Enquanto isso, ficarei em um hotel. 276 00:24:54,800 --> 00:24:58,400 As meninas e eu adoramos ter você aqui. Você pode ficar. 277 00:24:58,560 --> 00:25:02,480 É o melhor. Preciso de paz e sossego para me concentrar. 278 00:25:02,640 --> 00:25:05,520 É por causa de o que eu disse sobre Christian? 279 00:25:07,320 --> 00:25:12,160 Não, só acho que faria bem a nós dois se estabelecermos alguns limites. 280 00:25:13,960 --> 00:25:16,920 Ok, então que linha eu cruzei? 281 00:25:17,080 --> 00:25:19,440 - Pare com isso... - Não me diga para parar com isso. 282 00:25:19,600 --> 00:25:24,600 Você me acusa de ultrapassar os limites... então me diga, de que maneira? 283 00:25:25,680 --> 00:25:28,840 Veja meu local de trabalho. Não é um lugar adequado para crianças... 284 00:25:29,000 --> 00:25:32,760 Ok, então eu te pergunto para obter ajuda uma vez. E... 285 00:25:33,840 --> 00:25:37,560 ...você, o quê? Concordo apenas para que você pode jogar isso de volta na minha cara mais tarde? 286 00:25:37,720 --> 00:25:41,240 - Eu disse não. - Não, você não fez. Você não fez isso! 287 00:25:42,960 --> 00:25:46,560 Qual é o seu problema? O que você quer? 288 00:25:46,720 --> 00:25:51,320 Você não quer conhecer meu filhos, construir um relacionamento com eles? 289 00:25:51,480 --> 00:25:55,720 Você não quer um relacionamento comigo? Que porra você quer? 290 00:25:59,000 --> 00:26:00,600 eu quero... 291 00:26:04,000 --> 00:26:05,280 ...para sair. 292 00:26:41,680 --> 00:26:43,760 A TRAÇA POR BENJAMIN SERÉN, 9B 293 00:26:56,840 --> 00:27:04,240 - Olá. Íris Broman. - Olha Você aqui. Está no primeiro andar. 294 00:27:43,360 --> 00:27:44,880 Íris...? 295 00:29:34,640 --> 00:29:38,120 Vamos, Benji, dê-nos um sorriso. Sorriso. 296 00:29:38,280 --> 00:29:40,960 Ver? Você pode sorrir se quiser! 297 00:29:42,320 --> 00:29:46,240 - Feliz aniversário, querido! - Eu me pergunto o que é... 298 00:29:47,480 --> 00:29:52,000 - Vou pegar uma tesoura. - Não, ele mesmo pode abrir. 299 00:29:52,160 --> 00:29:55,200 Ta-da! Uma câmera! 300 00:29:55,360 --> 00:29:58,880 - Ah, uau! - Para que você possa fazer seus próprios filmes. 301 00:29:59,040 --> 00:30:00,840 Assim como você queria! 302 00:30:01,000 --> 00:30:04,040 - Pensei que você tivesse desistido do caso. - Quem te contou isso? 303 00:30:04,200 --> 00:30:09,160 Aquela mulher Julin. Kerstin. Ela conseguiu muito claro que eu não deveria ligar para você. 304 00:30:09,320 --> 00:30:12,880 É um mal-entendido. O caso não foi arquivado. 305 00:30:13,040 --> 00:30:14,480 Isso é ótimo. 306 00:30:15,360 --> 00:30:21,480 - E isso é tudo que sobrou dele? - Pode haver uma caixa no sótão. 307 00:30:45,400 --> 00:30:48,200 - Íris falando... - Que porra você fez? 308 00:30:49,800 --> 00:30:52,520 - Essa é a Claire? - Sua puta de merda! 309 00:30:52,680 --> 00:30:58,080 - Arrastando minha filha para isso! - Precisávamos verificar sua história. 310 00:30:58,240 --> 00:31:02,760 Você pode enfiar minha história na sua bunda! Leva tudo de volta. Eu inventei cada palavra! 311 00:31:02,920 --> 00:31:07,080 - Se você fizer isso, Sylvester irá embora. - Foda-se Sylvester! 312 00:31:07,240 --> 00:31:09,680 Você estragou tudo! 313 00:31:09,840 --> 00:31:12,520 - Se eu te ver de novo, eu te mato. - Espere, Clara... 314 00:31:53,840 --> 00:31:58,680 - Esse é o lote? - Sim. Vou apenas dizer adeus à Liv. 315 00:32:00,720 --> 00:32:02,120 Liv? 316 00:32:03,440 --> 00:32:04,800 Estamos de folga. 317 00:32:09,200 --> 00:32:11,440 - Tchau, então. - Adeus. 318 00:32:14,480 --> 00:32:18,200 Então você está simplesmente indo embora e me deixando sozinho? 319 00:32:18,360 --> 00:32:21,640 Meu Deus, Liv, não é para sempre, é apenas uma viagem. 320 00:32:21,800 --> 00:32:24,680 Você não esteve ouvindo? Eu não confio nele. 321 00:32:24,840 --> 00:32:28,440 - Vocês eram melhores amigos não faz muito tempo. - Isso foi antes de eu... 322 00:32:29,480 --> 00:32:32,960 Eu sei do que se trata, Liv. Eu não sou estúpido. 323 00:32:34,040 --> 00:32:36,680 Você tem uma queda por Peter, não é? 324 00:32:40,400 --> 00:32:41,960 Você está falando sério? 325 00:32:42,120 --> 00:32:45,320 É bastante óbvio. Eu vi como você olha para ele. 326 00:32:45,480 --> 00:32:49,920 Suas roupas, sua maquiagem, o jeito que você sentou bebendo vinho... 327 00:32:50,080 --> 00:32:53,440 Sério, apenas se controle. OK? 328 00:32:54,600 --> 00:32:56,600 Você está louco. 329 00:32:57,520 --> 00:33:00,120 Por que estragar isso para mim? 330 00:33:01,120 --> 00:33:05,200 Você está sempre dizendo que sou tão amargo e agora, quando finalmente estou feliz, 331 00:33:05,360 --> 00:33:08,800 é claramente pedir demais para você ficar feliz por mim, certo? 332 00:33:08,960 --> 00:33:14,960 Ok, tanto faz. Ir. Agora que você está feliz pela primeira vez em sua vida. 333 00:33:15,120 --> 00:33:21,120 Eu não mereço isso, Liv. Você sabe disso. Isso foi injusto. 334 00:33:27,840 --> 00:33:30,200 Oi. Podemos ir agora. 335 00:33:33,280 --> 00:33:35,120 Mãe, espere! 336 00:33:44,000 --> 00:33:48,280 Sim, esse é Benjamim. Mas ele não tinha tatuagem. 337 00:33:49,120 --> 00:33:51,040 Eu nunca teria permitido isso. 338 00:33:52,280 --> 00:33:55,720 Poderia Åsa ter, e ele conseguiu um sem te contar? 339 00:33:57,600 --> 00:33:58,920 Eu duvido. 340 00:34:00,560 --> 00:34:04,360 Você tem alguma ideia de quem a outra pessoa na foto poderia ser? 341 00:34:06,720 --> 00:34:08,680 Olhe atentamente. 342 00:34:09,800 --> 00:34:12,360 Não. Desculpe. 343 00:34:12,520 --> 00:34:16,800 ...e a velha investigação não desenterrou nada sobre uma namorada? 344 00:34:16,960 --> 00:34:18,880 Não que eu tenha encontrado. 345 00:34:19,440 --> 00:34:23,280 Teremos que verificar o tatuador. Pode haver um recorde. 346 00:34:23,440 --> 00:34:25,320 Isso pode ser difícil... 347 00:34:25,480 --> 00:34:28,600 Quantos Malmö poderia ter tido em 2004? 348 00:34:28,760 --> 00:34:32,400 - Bem... Nina? - Estou cuidando disso. 349 00:34:48,200 --> 00:34:50,120 Não, esse não é um dos nossos. 350 00:34:50,280 --> 00:34:52,080 - Tem certeza? - 100%. 351 00:34:53,080 --> 00:34:56,840 - Você reconhece esse cara? - Não. 352 00:34:57,000 --> 00:34:58,480 Não. Não. 353 00:34:58,640 --> 00:35:00,600 - Não é um dos seus, então? - Não. 354 00:35:06,640 --> 00:35:11,000 - Você tem uma tatuagem? - Não, eu não. Você? 355 00:35:17,080 --> 00:35:19,120 Bella e Brie ainda filhotes. 356 00:35:19,280 --> 00:35:23,640 - Você está brincando! - Pelo menos não é o nome da minha ex-mulher. 357 00:35:26,840 --> 00:35:29,280 Então, onde está o próximo? 358 00:35:32,960 --> 00:35:35,800 Deve estar ao virar da esquina. 359 00:35:37,800 --> 00:35:42,200 - Então por que voltamos para o carro? - Não sei. 360 00:35:42,360 --> 00:35:44,120 Ok... 361 00:35:55,000 --> 00:35:56,600 Olá! 362 00:35:56,760 --> 00:35:59,080 - Nascimento! - Um momento. 363 00:36:03,040 --> 00:36:04,600 - Olá. - Oi. 364 00:36:04,760 --> 00:36:08,680 Jens Michaelsson e Iris Broman. Somos da polícia. 365 00:36:08,840 --> 00:36:12,760 Estamos nos perguntando se você... reconhece isso. 366 00:36:13,920 --> 00:36:18,720 - Pode ser por volta de 2003, 2004. - Bem, se não for um dos meus. 367 00:36:19,680 --> 00:36:23,800 Um casal entrou com uma borboleta morta eles queriam que eu copiasse. 368 00:36:23,960 --> 00:36:27,320 - O que você lembra deles? - Uma mulher e um cara. 369 00:36:27,480 --> 00:36:31,040 Disse que eles eram irmão e irmã. Mas eles não agiram assim. 370 00:36:31,200 --> 00:36:33,880 Ela era mais velha e pegajosa. 371 00:36:39,080 --> 00:36:41,360 Poderia ter sido esse o cara? 372 00:36:42,000 --> 00:36:43,600 Sim, é ele. 373 00:36:44,440 --> 00:36:47,320 E a mulher. Poderia ter sido ela? 374 00:37:03,600 --> 00:37:08,720 Oi. Jens Michaelsson e Iris Broman. Somos da unidade regional de casos arquivados. 375 00:37:08,880 --> 00:37:13,480 - Somos da polícia. - Certo. Gostaríamos de conversar. 376 00:37:14,440 --> 00:37:17,400 - Ok... - Hillevi Storm, ela é sua mãe? 377 00:37:17,560 --> 00:37:19,600 - Sim. - Ela está? 378 00:37:19,760 --> 00:37:23,480 Não, ela está de férias com o namorado. 379 00:37:23,640 --> 00:37:25,960 O que é... isso? 380 00:37:28,040 --> 00:37:30,520 Você sabe se ela tem alguma tatuagem? 381 00:37:32,400 --> 00:37:33,960 Por que você pergunta? 382 00:37:48,160 --> 00:37:51,560 -É Liv? - Não. Número desconhecido. 383 00:37:56,160 --> 00:37:58,120 Estamos de férias. 384 00:38:33,600 --> 00:38:39,400 - A pessoa que você está tentando alcançar... - Não. O telefone dela está desligado. Merda! 385 00:38:40,520 --> 00:38:43,840 Hoje foi um bom dia. Fizemos grandes progressos. 386 00:38:44,000 --> 00:38:47,680 - Nós vamos encontrá-la. - Eu só quero resolver isso. 387 00:38:48,840 --> 00:38:51,240 E coloque isso em Julle-Bulle. 388 00:38:52,120 --> 00:38:54,080 Não. Eu não me importo com ela. 389 00:38:54,920 --> 00:38:56,200 Não é? 390 00:38:57,840 --> 00:39:01,280 - Bom, seria legal... - É isso que quero dizer! 391 00:39:02,760 --> 00:39:05,680 Devo deixá-lo no trem? 392 00:39:05,840 --> 00:39:09,600 Não posso mais ficar com minha irmã, então reservei um hotel. 393 00:39:09,760 --> 00:39:13,480 - Oh. Isso não será barato. - Eu sei. 394 00:39:13,640 --> 00:39:16,520 Não é uma solução a longo prazo, mas... 395 00:39:16,680 --> 00:39:18,680 Não podemos permitir isso. 396 00:39:20,640 --> 00:39:23,840 Vou arrumar amanhã. É um pouco confuso. 397 00:39:25,400 --> 00:39:28,440 Tem uma toalha ali e... 398 00:39:30,120 --> 00:39:34,720 ...você pode precisar deles, como o chão pode ficar bastante frio. Vou colocá-los lá. 399 00:39:35,720 --> 00:39:39,680 - Bem, sinta-se em casa. - Obrigado. 400 00:40:05,480 --> 00:40:09,920 Belo lugar que você tem. Você não estava exagerando quando você disse que era grande. 401 00:40:10,080 --> 00:40:14,720 Não. É grande demais para uma pessoa, mas... 402 00:40:19,080 --> 00:40:20,920 A vida, você sabe... 403 00:40:22,440 --> 00:40:26,280 Tínhamos dois anos quando o compramos, e a ideia era se tornar mais. 404 00:40:30,120 --> 00:40:32,040 Então o que aconteceu? 405 00:40:34,520 --> 00:40:37,120 Ela engravidou do meu irmão. 406 00:40:38,800 --> 00:40:40,160 Oh. 407 00:40:42,120 --> 00:40:46,200 Adicione mais alguns palavrões a isso e você também tem minha reação. 408 00:40:47,880 --> 00:40:50,880 Mas... eu fiquei com a casa. 409 00:40:52,480 --> 00:40:54,240 E eu tenho Bella e Brie. 410 00:40:57,040 --> 00:41:00,160 Você já se viu, você e seu irmão? 411 00:41:01,560 --> 00:41:03,680 Somente quando não podemos evitá-lo. 412 00:41:04,400 --> 00:41:07,640 Casamentos, funerais, grandes aniversários... 413 00:41:09,920 --> 00:41:13,080 E então estamos sempre muito civilizados um com o outro. 414 00:41:13,680 --> 00:41:16,640 Eu sei tudo sobre relações complicadas entre irmãos, 415 00:41:16,800 --> 00:41:20,520 então você não precisa explicar por que você se afastou de sua irmã. 416 00:41:21,800 --> 00:41:26,160 Não é tão ruim assim com Kattis, então eu não deveria reclamar, realmente. 417 00:41:28,360 --> 00:41:30,520 Mas ninguém está comparando. 418 00:42:29,920 --> 00:42:32,560 Eu quero que você saiba disso... 419 00:42:34,320 --> 00:42:37,360 ...se você esteve envolvido em coisas... 420 00:42:38,960 --> 00:42:40,640 ...coisas difíceis... 421 00:42:41,640 --> 00:42:44,480 ...você não precisa me contar. 422 00:42:45,880 --> 00:42:47,600 Eu também... 423 00:42:47,760 --> 00:42:50,960 ...tive experiências que não quero... 424 00:42:53,160 --> 00:42:54,560 ...fale sobre. 425 00:43:41,160 --> 00:43:42,680 Mamãe!