1 00:00:50,774 --> 00:00:55,774 Subtítulos por cráneo explosivo www.OpenSubtitles.org 2 00:01:07,034 --> 00:01:08,992 El papá de Cassie era realmente guapo. 3 00:01:08,994 --> 00:01:12,539 El tipo de guapo que hizo la gente lo trata de manera diferente. 4 00:01:19,296 --> 00:01:22,090 Su mamá solía ponerse muy molesto con él por coquetear. 5 00:01:24,343 --> 00:01:27,135 Lo cual no fue justo. No fue su culpa. 6 00:01:27,137 --> 00:01:28,722 Él realmente la amaba. 7 00:01:30,307 --> 00:01:32,351 Realmente los amaba a todos. 8 00:01:38,565 --> 00:01:41,775 Su papá siempre la quiso para convertirte en un patinador sobre hielo profesional. 9 00:01:41,777 --> 00:01:45,862 - Vaya. ¡Gracias! - Ay, feliz cumpleaños, pequeña. 10 00:01:45,864 --> 00:01:49,952 Y por un tiempo, pensó que podría hacerlo. Ella era natural. 11 00:01:53,956 --> 00:01:58,043 Pero su padre no podía pagar las lecciones, entonces dejó de animarla. 12 00:01:59,127 --> 00:02:02,045 Cuando llegó a la pubertad, su madre y ella se convirtieron en mejores amigas. 13 00:02:02,047 --> 00:02:04,091 Eres un ángel. 14 00:02:05,425 --> 00:02:07,719 Me siento como un bebé grande. 15 00:02:08,929 --> 00:02:13,181 Cassie, de mujer a mujer, ¿eh? 16 00:02:13,183 --> 00:02:15,978 Eres perfecto. 17 00:02:20,607 --> 00:02:24,484 - Santo cielo, mírate. - ¿Qué? 18 00:02:24,486 --> 00:02:29,072 Vas a ser un verdadero rompecorazones. Confía en mí. 19 00:02:29,074 --> 00:02:32,492 Y no fue sólo su cuerpo lo que cambiado. Pero el resto del mundo también. 20 00:02:32,494 --> 00:02:35,996 - ¿Recuerdas al tío Ted? - Oh, muchacho, mírate. Todos crecidos. 21 00:02:35,998 --> 00:02:39,124 Vamos, dame un abrazo. Realmente te llenaste. 22 00:02:39,126 --> 00:02:42,043 Cassie atrevida. Ven aquí. 23 00:02:42,045 --> 00:02:47,592 Apuesto a que tienes a todos los chicos envuelto alrededor de tu dedo. Buop. 24 00:02:48,635 --> 00:02:50,887 Su familia no era perfecta. 25 00:02:52,514 --> 00:02:55,473 Su madre tenía, ya sabes, algunos problemas. 26 00:02:55,475 --> 00:02:58,518 Dios mío. 27 00:02:58,520 --> 00:03:02,107 Y su padre luchó para mantener un ingreso estable. 28 00:03:12,284 --> 00:03:14,075 - Vete a la mierda. - Esta es mi familia... 29 00:03:14,077 --> 00:03:16,620 Y pelearon. 30 00:03:16,622 --> 00:03:20,083 En la forma en que todos los padres pelean. 31 00:03:22,753 --> 00:03:25,756 Excepto por la noche antes de comenzar noveno grado. 32 00:03:42,314 --> 00:03:45,440 Su mamá le dijo que su padre simplemente estaba siendo irracional. 33 00:03:45,442 --> 00:03:50,946 Tu padre tuvo algunos serios Problemas de celos. Déjame decirte. 34 00:03:50,948 --> 00:03:53,782 Además, no podía mantener un trabajo estable. para salvar su vida. 35 00:03:53,784 --> 00:03:58,330 solo creo que el no queria la responsabilidad de ser padre. 36 00:03:59,706 --> 00:04:01,667 Es demasiado trabajo. 37 00:04:02,876 --> 00:04:05,043 Pero Cassie había oído otra cosa. 38 00:04:05,045 --> 00:04:07,087 Mi mamá dijo que tu mamá me engañó en tu papá. 39 00:04:07,089 --> 00:04:10,717 - Y por eso se fue. - ¿Qué? 40 00:04:18,558 --> 00:04:20,976 Al principio, ella estaba muy enojada. a su mamá. 41 00:04:20,978 --> 00:04:24,398 Ella estaba resentida con ella por ser tan hipócrita. 42 00:04:30,028 --> 00:04:33,905 Pero entonces se dio cuenta que su papá no era perfecto. 43 00:04:33,907 --> 00:04:37,075 No sé si quiero estar asociado con herpes pero, ya sabes... 44 00:04:37,077 --> 00:04:41,415 Y su mamá tampoco, y tal vez simplemente no eran el uno para el otro. 45 00:04:46,253 --> 00:04:48,878 Solía visitarlos los fines de semana. 46 00:04:48,880 --> 00:04:50,882 Adiós, papá. 47 00:04:54,094 --> 00:04:58,056 Pero, eventualmente, se convirtió una vez cada dos semanas. 48 00:04:59,683 --> 00:05:01,558 Dijo que vendría. 49 00:05:01,560 --> 00:05:04,813 Y luego, a veces, Pasaría más de un mes. 50 00:05:09,943 --> 00:05:14,573 Entonces una noche... estaba conduciendo a casa. del trabajo... 51 00:05:19,328 --> 00:05:21,496 ...y estuvo en la UCI durante 23 días. 52 00:05:23,290 --> 00:05:26,209 Los médicos tenían miedo nunca volvería a caminar. 53 00:05:28,378 --> 00:05:32,007 Pero Cassie sabía que él era fuerte, y que mejoraría. 54 00:05:36,178 --> 00:05:39,846 Le recetaron fentanilo para el dolor. 55 00:05:39,848 --> 00:05:42,599 Prometazina para compensar las náuseas. 56 00:05:42,601 --> 00:05:46,939 Lorazepam líquido para dormir, e inyecciones de Imitrex para las migrañas. 57 00:05:53,904 --> 00:05:56,823 Cassie le enviaba mensajes de texto y hablaba con él. 58 00:06:00,494 --> 00:06:04,871 Pero a medida que pasaba el tiempo, menos receptivo se volvía. 59 00:06:04,873 --> 00:06:09,793 Y finalmente, pasaron los meses, y ella no supo nada de él. 60 00:06:09,795 --> 00:06:12,671 Hasta una noche, una semana después de cumplir 15 años, 61 00:06:12,673 --> 00:06:16,927 recibió un mensaje de texto de un número aleatorio alrededor de la 1:00 de la madrugada. 62 00:06:32,067 --> 00:06:36,778 Y aunque estaba emocionada al verlo y quise abrazarlo, 63 00:06:36,780 --> 00:06:39,489 había algo sobre todo lo que la asustó. 64 00:06:39,491 --> 00:06:43,287 Quiero que sepas que nunca hay un día pasa no pienso en ti. 65 00:06:44,371 --> 00:06:49,001 El número desde el que me enviaste el mensaje de texto. ¿Puedo llamarte? 66 00:06:52,129 --> 00:06:54,629 Ese es el teléfono de mi amigo. 67 00:06:54,631 --> 00:06:58,427 Pero te prometo que me comunicaré contigo con mi nuevo número, yo... 68 00:06:59,594 --> 00:07:02,014 No llores, cariño. 69 00:07:03,598 --> 00:07:06,018 Estoy bien. Estoy bien. No... 70 00:07:08,312 --> 00:07:10,981 Simplemente te extraño, papá. 71 00:07:12,899 --> 00:07:15,777 Te extraño, está bien. Te amo. 72 00:07:22,075 --> 00:07:23,617 Dijo que necesitaba algunas cosas, 73 00:07:23,619 --> 00:07:25,787 e hizo su promesa que no se lo diría a nadie. 74 00:07:49,853 --> 00:07:53,315 Cassie cumplió su promesa, y nunca le conté a nadie sobre esa noche. 75 00:07:54,399 --> 00:07:57,235 Ella tampoco volvió a ver a su padre. 76 00:07:58,570 --> 00:08:01,365 Ella se enamoró con todos los chicos con los que salió. 77 00:08:02,908 --> 00:08:07,162 Si eran inteligentes o estúpidos o dulce o cruel, no importaba. 78 00:08:23,720 --> 00:08:26,471 No le gustaba estar sola. 79 00:08:26,473 --> 00:08:28,515 ¿Qué estás haciendo? 80 00:08:28,517 --> 00:08:32,143 - Sólo te estoy filmando. - ¿Por qué? 81 00:08:32,145 --> 00:08:35,689 Y todos los chicos con los que alguna vez salió pidió las mismas cosas. 82 00:08:35,691 --> 00:08:39,067 - ¿Puedo filmarte chupándome la polla? - ¿Qué? ¡No! 83 00:08:39,069 --> 00:08:40,944 - ¿Qué? - Hagamos un video sexual. 84 00:08:40,946 --> 00:08:42,946 Detener. 85 00:08:42,948 --> 00:08:45,573 - ¿Qué? Sal de aquí. - Vamos. No se lo diré a nadie. 86 00:08:45,575 --> 00:08:48,368 - No es gran cosa. - Sí, lo es. No quiero hacer esto. 87 00:08:48,370 --> 00:08:50,203 Y ella casi siempre decía que sí. 88 00:08:50,205 --> 00:08:52,165 Aunque no siempre fue así hazla sentir bien. 89 00:08:56,169 --> 00:08:58,628 Y ella sabía que la mayoría de los chicos, después de que ella rompió con ellos, 90 00:08:58,630 --> 00:09:01,049 siempre compartiría esas fotos o vídeos. 91 00:09:02,634 --> 00:09:05,343 La primera vez que se enteró, tuvo un ataque de pánico, 92 00:09:05,345 --> 00:09:08,265 y quería tragar una botella entera de Tylenol. 93 00:09:10,183 --> 00:09:11,891 Pero ella no lo hizo. Porque, quiero decir, 94 00:09:11,893 --> 00:09:13,435 ¿Qué es lo peor? ¿Alguien podría decirle? 95 00:09:13,437 --> 00:09:16,438 Que ella hizo una mamada ¿A un chico que no lo merecía? 96 00:09:16,440 --> 00:09:19,482 Y ella pensó que cuando estaba salir de la universidad y buscar trabajo, 97 00:09:19,484 --> 00:09:23,780 99 por ciento de la población Habría filtrado desnudos de todos modos. 98 00:09:25,991 --> 00:09:29,159 Y luego, al principio del año, conoció a McKay. 99 00:09:29,161 --> 00:09:30,952 Y me enamoré de él. 100 00:09:30,954 --> 00:09:33,455 Y se enamoró de ella. 101 00:09:33,457 --> 00:09:38,084 Y aunque las cosas no fueron perfectas, él la amaba por lo que era. 102 00:09:38,086 --> 00:09:39,961 Y aunque ella tenía cometí un par de errores, 103 00:09:39,963 --> 00:09:41,504 Quiero decir, no eran grandes. 104 00:09:41,506 --> 00:09:44,468 No eran el tipo de cosas no pudiste regresar. 105 00:10:21,546 --> 00:10:25,382 Anteriormente en Love Island... 106 00:10:25,384 --> 00:10:30,428 Agarra la maravilla que tienes con Josh por las pelotas. 107 00:10:30,430 --> 00:10:32,973 La gente siempre me dice sobre fantásticos programas de televisión. 108 00:10:32,975 --> 00:10:38,979 Cómo tengo que ver este programa. Pero la verdad es que no quiero buena televisión. 109 00:10:38,981 --> 00:10:43,358 No quiero una novela, ni algo de grabación lenta, o cualquier cosa que parezca trabajo. 110 00:10:43,360 --> 00:10:44,943 Por eso me encantan los reality shows. 111 00:10:44,945 --> 00:10:48,613 Es gracioso, es dramático, y puedo concentrarme en ello. 112 00:10:48,615 --> 00:10:51,743 Es entretenimiento puro y sin esfuerzo. 113 00:10:52,786 --> 00:10:56,496 El romance llega a las rocas. 114 00:10:56,498 --> 00:11:00,625 Ella no me habla, ella no me reconoce. 115 00:11:00,627 --> 00:11:03,336 Quiero recostarme un momento y luego mira alrededor del siguiente 116 00:11:03,338 --> 00:11:06,506 y me doy cuenta de que he visto 22 horas seguidas de Love Island 117 00:11:06,508 --> 00:11:10,637 durante un período de dos días y anhelar más. 118 00:11:12,097 --> 00:11:17,060 Algunas personas pueden encontrarlo deprimente. Yo no. 119 00:11:19,855 --> 00:11:22,814 Es, sin embargo, una buena forma de medir la depresión. 120 00:11:22,816 --> 00:11:25,650 Porque cuando los reality shows empieza a tener ganas de trabajar, 121 00:11:25,652 --> 00:11:31,031 como la última temporada de Mad Men Work, sabes que estás deprimido. 122 00:11:31,033 --> 00:11:36,622 No me he levantado de la cama para orinar en 24 horas deprimido. 123 00:11:44,254 --> 00:11:48,965 - ¿Te parezco diferente? - Te ves bien para mí. 124 00:11:48,967 --> 00:11:53,928 - Porque me siento diferente. - Vale, bueno, no lo pareces. 125 00:11:53,930 --> 00:11:56,306 No creo que vaya a ir a la escuela hoy. 126 00:11:56,308 --> 00:12:00,685 - ¿Por Daniel? - ¡No, no por Daniel, Lexi! 127 00:12:00,687 --> 00:12:02,938 Daniel es la última puta cosa Me importa ahora. 128 00:12:02,940 --> 00:12:04,773 Vale, bueno, eres todo tú. alguna vez hablemos. 129 00:12:04,775 --> 00:12:08,360 ¡Eso no es verdad! te pregunté como me veo. ¡No sobre Daniel! 130 00:12:08,362 --> 00:12:11,571 Sí, bueno, te ves hermosa, Cassie. Te ves jodidamente increíble. 131 00:12:11,573 --> 00:12:14,574 Es literalmente todo lo que alguien ha contado. ti toda tu vida. 132 00:12:14,576 --> 00:12:18,246 Escúchate a ti mismo. Es jodidamente agotador. 133 00:12:45,399 --> 00:12:47,274 La idea de tener que levantarse, 134 00:12:47,276 --> 00:12:52,237 ejercita 172 músculos en cada paso durante 35 pies, 135 00:12:52,239 --> 00:12:55,031 sólo para poder sentarme en porcelana fría y orinar toxinas 136 00:12:55,033 --> 00:12:57,742 una y otra vez por el resto de mi vida 137 00:12:57,744 --> 00:13:03,333 hace que todo el concepto de vida parece una broma larga y sádica. 138 00:13:04,751 --> 00:13:08,211 Pero la peor parte absoluta de depresión 139 00:13:08,213 --> 00:13:10,839 es que a pesar de que sabes que estás deprimido, 140 00:13:10,841 --> 00:13:14,428 eres incapaz de detenerte empeore. 141 00:13:15,804 --> 00:13:19,182 Pero no era el único que se sentía deprimido. 142 00:13:21,018 --> 00:13:26,062 - ¿Julio? ¿Qué ocurre? - Estoy enfermado. 143 00:13:26,064 --> 00:13:29,860 Bueno. Déjame saber si necesitas algo. 144 00:13:30,944 --> 00:13:34,573 Después de Halloween, Jules no fue a la escuela durante una semana completa. 145 00:13:38,035 --> 00:13:42,329 Y aunque la envié unos 50 mensajes de texto, ella no respondió. 146 00:13:42,331 --> 00:13:43,997 Feliz Halloween. 147 00:13:43,999 --> 00:13:46,666 Podría decir algo malo había sucedido. 148 00:13:46,668 --> 00:13:50,380 Y que tenía algo que ver con Nate. 149 00:13:58,597 --> 00:14:00,932 Tyler Clarkson fue amonestado por agresión. 150 00:14:03,352 --> 00:14:05,729 Pero esta mierda no cuadraba. 151 00:14:08,023 --> 00:14:11,316 Y yo estaba armando las piezas del rompecabezas. 152 00:14:11,318 --> 00:14:13,735 Howard, vámonos. 153 00:14:13,737 --> 00:14:16,448 No iba a parar hasta que supe la verdad. 154 00:14:18,617 --> 00:14:22,953 Acusaciones falsas en el mundo actual puede causar daños graves a largo plazo 155 00:14:22,955 --> 00:14:26,875 a la propia carrera, reputación, y bienestar emocional. 156 00:14:28,919 --> 00:14:31,711 Todos le debemos a Nate Jacobs una sincera disculpa, 157 00:14:31,713 --> 00:14:36,591 y están emocionados y entusiasmados tenerlo de regreso en East Highland. 158 00:14:36,593 --> 00:14:40,261 - ¿Por qué Jules mentiría para ayudar a Nate? - No sé. 159 00:14:40,263 --> 00:14:42,222 - Bueno, ¿le has preguntado al respecto? - No. 160 00:14:42,224 --> 00:14:44,891 - ¿No le has preguntado? - No. 161 00:14:44,893 --> 00:14:46,851 Sigue buscando, imbécil. 162 00:14:46,853 --> 00:14:51,231 Soy el maldito Morgan Freeman y este es el comienzo del tercer acto. 163 00:14:51,233 --> 00:14:55,110 Bueno, ¿no parece eso ¿El primer paso lógico? 164 00:14:55,112 --> 00:14:58,198 Honestamente, Howard, Todo esto está más allá de la lógica. 165 00:14:59,449 --> 00:15:01,743 A menos que... 166 00:15:04,037 --> 00:15:07,872 - Jules está enamorada de Nate. - ¿Por qué Jules estaría enamorada de Nate? 167 00:15:07,874 --> 00:15:10,333 - Deberías escucharme. - Bennett, los cigarrillos me están matando. 168 00:15:10,335 --> 00:15:13,128 Escuchar. Escuchar. Escucha, la noche del carnaval, ella dijo que quería 169 00:15:13,130 --> 00:15:14,754 ir a encontrarme con este chico ella se conoció en línea, ¿vale? 170 00:15:14,756 --> 00:15:17,424 Es un maldito deportista. él es de una familia conservadora, 171 00:15:17,426 --> 00:15:21,469 y estaban hablando y enviando mensajes de texto. Han estado enviando mensajes de texto durante semanas. 172 00:15:21,471 --> 00:15:24,806 Y cuando digo mensajes de texto, no lo hago. Sólo me refiero a mensajes de texto regulares. 173 00:15:24,808 --> 00:15:27,851 Estaban enviando mensajes de texto. 174 00:15:27,853 --> 00:15:30,186 - ¿Te gustan los desnudos? - Sí. 175 00:15:30,188 --> 00:15:33,775 Nota al margen, muy buena polla. Habitación muy limpia. 176 00:15:35,319 --> 00:15:39,821 - Ella nunca vio su cara. - Sí, entonces Jules está pescando gato. 177 00:15:39,823 --> 00:15:42,240 Ahora escúchame. Entonces la noche del carnaval, ella hizo planes con este chico 178 00:15:42,242 --> 00:15:43,783 encontrarnos con él en el lago, ¿vale? 179 00:15:43,785 --> 00:15:48,538 Me voy a casa. Lo siguiente que sé, Ella está llamando a mi ventana. 180 00:15:48,540 --> 00:15:50,749 Ella es toda emocional Tiene jodidas lágrimas en los ojos. 181 00:15:50,751 --> 00:15:53,043 Yo digo, Jules, ¿qué carajo pasó? 182 00:15:53,045 --> 00:15:59,090 Ella me mira. Ella va... "No se parecía a sus fotografías". 183 00:15:59,092 --> 00:16:01,468 Sí, eso es como, la definición de pesca con gato. 184 00:16:01,470 --> 00:16:04,638 No, pero ¿sabes? ¿cómo se llamaba? 185 00:16:04,640 --> 00:16:08,018 -¿Nate Jacobs? -Tyler. 186 00:16:09,853 --> 00:16:11,897 ¿Tyler Clarkson? 187 00:16:13,982 --> 00:16:15,734 Tienes toda la razón. 188 00:16:16,902 --> 00:16:19,402 Maddy tiene 17 años, Tyler 22, 189 00:16:19,404 --> 00:16:21,863 - y fornicaron. - Estatutaria. 190 00:16:21,865 --> 00:16:24,157 Sí. Tú lo viste, yo lo vi. Todos lo vimos. 191 00:16:24,159 --> 00:16:25,867 Incluyendo a Nate. 192 00:16:25,869 --> 00:16:28,828 ¿Y qué es una ofensa más leve? que legal? 193 00:16:28,830 --> 00:16:31,249 - Agresión. -¡Bingo! 194 00:16:35,295 --> 00:16:37,504 Rue, ¿estás sirviendo café? en el filtro de agua? 195 00:16:37,506 --> 00:16:39,255 - Sí, lo soy. - ¿En lugar de agua? 196 00:16:39,257 --> 00:16:41,216 - Sí, lo soy. - Bueno, por favor, no hagas eso. 197 00:16:41,218 --> 00:16:43,885 Y ya es tarde. No deberías beber cafeína. 198 00:16:43,887 --> 00:16:47,472 Mamá, por favor. Tengo tarea. 199 00:16:47,474 --> 00:16:50,310 Bueno, hay una frase. Nunca pensé que lo escucharía. 200 00:16:51,979 --> 00:16:53,981 ¿Me lo harás saber? cuando esto este listo? 201 00:16:57,025 --> 00:16:59,067 - ¿Hola? -Howard, soy Bennett. 202 00:16:59,069 --> 00:17:01,778 Son las 2:45 de la mañana. ¿Nunca duermes? 203 00:17:01,780 --> 00:17:05,490 Escuche, ¿por qué Nate destacaría ¿Jules en primer lugar? 204 00:17:05,492 --> 00:17:08,912 es obvio se sentía atraído sexualmente por ella. 205 00:17:10,247 --> 00:17:13,415 Y porque Jules es predominantemente heterosexual, está bien, 206 00:17:13,417 --> 00:17:16,793 él la cortejó con su, eh, Jodidamente espeluznante mierda mágica de deportista. 207 00:17:16,795 --> 00:17:19,170 Ella es súper jodidamente sensible. ella es muy indulgente, 208 00:17:19,172 --> 00:17:23,800 y ella es básicamente la más maravillosa puta persona en el planeta... 209 00:17:23,802 --> 00:17:27,887 ella se enamoró de él. Por eso testificó. 210 00:17:27,889 --> 00:17:30,181 Soy un genio. Soy un jodido genio. 211 00:17:30,183 --> 00:17:34,269 ¡Oye, mamá! Soy un jodido genio. 212 00:17:34,271 --> 00:17:37,188 Ni siquiera estoy cansado. Es una locura. Ni siquiera estoy jodidamente cansado. 213 00:17:37,190 --> 00:17:38,815 Me siento increíble. 214 00:17:38,817 --> 00:17:43,363 Seré honesto contigo, Bennett. Estás demasiado cerca de este caso. 215 00:17:54,333 --> 00:17:58,585 - ¿Quién era ese? -Ruda. 216 00:17:58,587 --> 00:18:04,299 - Creo que está en un estado maníaco. - ¿Está bien? 217 00:18:04,301 --> 00:18:06,136 No me parece. 218 00:18:20,525 --> 00:18:22,611 Mierda. 219 00:18:32,579 --> 00:18:37,123 No sé lo que vas a decir, pero esto se siente... realmente dramático. 220 00:18:37,125 --> 00:18:42,629 - Sí, esto es espeluznante. - No es espeluznante, BB. 221 00:18:42,631 --> 00:18:46,925 Sólo necesito tu consejo. en como dos cosas. 222 00:18:46,927 --> 00:18:50,722 Y necesito que ustedes me prometan por no decir una sola maldita palabra. 223 00:18:53,809 --> 00:18:59,898 Entonces, la noche de Halloween de Daniel. fiesta, algo pasó. 224 00:19:10,617 --> 00:19:13,745 ...Normalmente no vengo tan rápido. 225 00:19:15,330 --> 00:19:17,666 Eso fue asombroso. 226 00:19:18,875 --> 00:19:21,753 Es gracioso. Siempre pensé que era Voy a perder mi virginidad contigo. 227 00:19:26,133 --> 00:19:30,051 - ¿Eres virgen? - No, quiero decir, cuando éramos más jóvenes. 228 00:19:30,053 --> 00:19:33,849 - Cuando salimos. - ¿Salimos? 229 00:19:35,809 --> 00:19:38,103 Sí, en sexto grado. 230 00:19:39,521 --> 00:19:42,105 ¿Tú y yo? 231 00:19:42,107 --> 00:19:45,444 Sí, durante unos cinco meses. 232 00:19:48,530 --> 00:19:51,825 literalmente tengo ningún recuerdo de eso. 233 00:19:56,705 --> 00:19:58,872 Esperar. ¿Estoy escuchando esto correctamente? 234 00:19:58,874 --> 00:20:01,416 ¿Quieres decirle a McKay? que te besaste con daniel 235 00:20:01,418 --> 00:20:03,001 ¿En el carnaval y en Halloween? 236 00:20:03,003 --> 00:20:05,378 Sí, pero yo no... yo no. Tengo que decir que es Daniel. 237 00:20:05,380 --> 00:20:07,881 Perra, esa es la idea más loca. alguna vez he oído. ¿Bien? 238 00:20:07,883 --> 00:20:12,387 - Con seguridad. - Sí, pero quiero ser honesto con él. 239 00:20:13,847 --> 00:20:17,098 - No puedes decírselo a McKay. - Pero no es que haya hecho trampa. 240 00:20:17,100 --> 00:20:20,352 Besar es peor. Es mucho más íntimo. 241 00:20:20,354 --> 00:20:23,730 Y si alguien lo menciona, Tú niegas, niegas, niegas. 242 00:20:23,732 --> 00:20:26,983 Está bien, pero simplemente no quiero que haya algo tan malo entre nosotros para siempre. 243 00:20:26,985 --> 00:20:30,362 No me preocuparía por eso. no es como ustedes estarán juntos para siempre. 244 00:20:30,364 --> 00:20:32,614 Kat, ¿cuál carajo es tu problema? 245 00:20:32,616 --> 00:20:35,283 Estás siendo un mal amigo ahora. Fuiste un mal amigo para mí, 246 00:20:35,285 --> 00:20:38,453 y esta personalidad completamente nueva es realmente desagradable. 247 00:20:38,455 --> 00:20:41,039 - ¡Estrella mundial! - Por qué, porque no me sentaré y escucharé. 248 00:20:41,041 --> 00:20:43,750 para ti, perra y quejarte tu novio psicótico y abusivo 249 00:20:43,752 --> 00:20:46,044 a quien literalmente has roto con mil veces? 250 00:20:46,046 --> 00:20:49,255 Fue literalmente el punto más bajo. en mi vida, entonces, sí. 251 00:20:49,257 --> 00:20:51,341 Eso y el hecho que eres jodidamente malo. 252 00:20:51,343 --> 00:20:53,802 Maddy, desde que te conocí, de lo único que hablas es de ti mismo. 253 00:20:53,804 --> 00:20:56,054 Tu ropa, tus novios, cualquier mierda superficial 254 00:20:56,056 --> 00:20:59,516 crees que es tan jodidamente importante. Lo siento, ya no estoy interesado. 255 00:20:59,518 --> 00:21:02,560 No sé todos los demás pero extraño a la vieja Kat. 256 00:21:02,562 --> 00:21:06,106 Ya sabes, el que tenía un sentido de humor y no era un puto cabrón? 257 00:21:06,108 --> 00:21:07,609 Maldición. 258 00:21:42,311 --> 00:21:46,229 - ¿Qué fue la otra cosa? - ¿Qué otra cosa? 259 00:21:46,231 --> 00:21:48,650 Dijiste que necesitabas un consejo en dos cosas. 260 00:21:51,111 --> 00:21:52,904 No lo recuerdo. 261 00:21:54,114 --> 00:21:56,033 ¿Qué harías? 262 00:21:57,075 --> 00:22:01,286 Mmm, no lo sé. nunca he realmente estado en una situación 263 00:22:01,288 --> 00:22:03,872 donde dos chicos se han interesado por mi. 264 00:22:03,874 --> 00:22:06,875 Eso es porque eres tímido. 265 00:22:06,877 --> 00:22:09,919 Supongo que sí, pero tampoco he estado nunca. en una situación 266 00:22:09,921 --> 00:22:12,172 donde he estado interesado en dos chicos. 267 00:22:12,174 --> 00:22:14,924 Eso también es porque eres tímido. 268 00:22:14,926 --> 00:22:17,385 Tal vez. 269 00:22:17,387 --> 00:22:20,265 Pero si estuvieras en mi situación, ¿Qué harías? 270 00:22:22,643 --> 00:22:25,312 Sinceramente, no creo Yo diría cualquier cosa. 271 00:22:28,815 --> 00:22:32,027 ¿Qué pasa si no digo algo? ¿Te hace sentir muy mal? 272 00:22:33,695 --> 00:22:37,950 - ¿Peor que decirlo? - Sí. 273 00:22:40,243 --> 00:22:43,705 Bueno, entonces no creo Tienes alguna otra opción. 274 00:22:59,554 --> 00:23:05,308 - ¿Cómo te sientes? - Creo que tengo gripe o algo así. 275 00:23:05,310 --> 00:23:07,227 ¿Quieres que te traiga algo? 276 00:23:07,229 --> 00:23:10,607 - Como algo de beber, o algo- - Uh, no, estoy bien. 277 00:23:16,196 --> 00:23:19,074 ¿Estás segura de que tienes gripe, Rue? 278 00:23:20,242 --> 00:23:23,370 Gia, ahora solo necesito que te vayas. Yo carajo solo, ¿de acuerdo? 279 00:23:36,300 --> 00:23:37,843 Anteriormente... 280 00:23:46,310 --> 00:23:50,312 Mira, Nate, todos cometemos errores. en la vida. 281 00:23:50,314 --> 00:23:55,317 Lastimamos a quienes amamos. Decepcionamos a nuestros amigos, a nuestra familia. 282 00:23:55,319 --> 00:23:59,740 A veces lo hacemos por ignorancia. A veces es egoísmo. 283 00:24:01,825 --> 00:24:07,245 No soy perfecto. Ya lo sabes. 284 00:24:07,247 --> 00:24:11,543 Pero he pasado mi vida tratando de hacerlo mejor. No lo has hecho. 285 00:24:13,003 --> 00:24:15,422 Pero es mi deseo para ti. 286 00:24:16,506 --> 00:24:19,466 no lo sé cómo saliste de esta situación. 287 00:24:19,468 --> 00:24:23,553 Sé que no lo merecías, pero lo hiciste. 288 00:24:23,555 --> 00:24:26,681 Y admiro todo lo que sea necesario. 289 00:24:26,683 --> 00:24:30,354 Sólo espero que no te haya enseñado la lección equivocada. 290 00:24:51,583 --> 00:24:53,458 Está bien, esto va a sonar enfermizo 291 00:24:53,460 --> 00:24:55,752 porque en realidad soy con mucho dolor en este momento, 292 00:24:55,754 --> 00:24:59,130 debido al gran peso y tensión en mi vejiga, 293 00:24:59,132 --> 00:25:02,135 pero, hombre, ¿esto Hazme extrañar los opiáceos. 294 00:25:04,763 --> 00:25:07,389 Porque tu vejiga está entrenada desde muy temprana edad 295 00:25:07,391 --> 00:25:10,892 no orinar cuando quiera, necesita permiso de tu cerebro. 296 00:25:10,894 --> 00:25:15,605 Y cuando estás muy drogado, Tu cerebro se vuelve un poco... vago. 297 00:25:15,607 --> 00:25:17,774 Demasiado vago para decir algo. 298 00:25:17,776 --> 00:25:21,778 Vamos. Respirar. Vamos, por favor. 299 00:25:21,780 --> 00:25:26,702 Probablemente por eso hay tantos drogadictos. morir en los baños. 300 00:25:31,456 --> 00:25:34,541 La verdad es, la última vez que salí de esta habitación, 301 00:25:34,543 --> 00:25:36,837 No tuve la mejor experiencia. 302 00:25:59,151 --> 00:26:04,237 ¿Dormir todo el día? Es toda una vida. 303 00:26:04,239 --> 00:26:08,617 Conoce a Rick. El nuevo novio de mi mamá. 304 00:26:08,619 --> 00:26:12,829 Si le pidieras a Rick que describiera él mismo, diría que era... 305 00:26:12,831 --> 00:26:17,208 "Un romántico de corazón. Soy aventurero. Me encanta viajar. 306 00:26:17,210 --> 00:26:19,878 "Me encanta el aire libre... 307 00:26:19,880 --> 00:26:25,469 ...gran arte, grandes películas, gran vino. Siempre joven." 308 00:26:31,850 --> 00:26:36,227 Lo siento, lo siento. 309 00:26:36,229 --> 00:26:39,856 - Extraño a tu papá. - Yo también. 310 00:26:39,858 --> 00:26:42,484 Entonces, entra Rick. 311 00:26:42,486 --> 00:26:44,404 Entonces... 312 00:26:46,156 --> 00:26:51,703 Tu mamá me dice que tienes un nuevo "mejor amigo". 313 00:26:53,080 --> 00:26:55,747 ¿Qué se supone que significa eso? 314 00:26:55,749 --> 00:26:59,334 Eso, ya sabes. 315 00:26:59,336 --> 00:27:02,422 Tienes un nuevo mejor amigo. 316 00:27:05,217 --> 00:27:06,927 ¿Sabes qué, Rick? 317 00:27:08,178 --> 00:27:10,720 ¿Por qué no te vas a la mierda? 318 00:27:10,722 --> 00:27:12,389 ¿Cómo te atreves a hablar? a alguien asi? 319 00:27:12,391 --> 00:27:15,392 - ¿OMS? Almiar. - No seas sabelotodo. 320 00:27:15,394 --> 00:27:17,727 - ¿Te ofendí? - Discúlpate ahora mismo. 321 00:27:17,729 --> 00:27:20,272 En retrospectiva, era un poco idiota. 322 00:27:20,274 --> 00:27:25,443 Pero Rick apesta y estaba enojado. Por muchas razones. 323 00:27:25,445 --> 00:27:30,117 Rick, me disculpo sinceramente. por decirte que te vayas a la mierda. 324 00:27:31,618 --> 00:27:34,119 Lo que realmente quise decir es que mi mamá puede hacerlo mejor 325 00:27:34,121 --> 00:27:37,082 y odio verte sentada en la silla en la que se sentó mi papá. 326 00:28:23,712 --> 00:28:25,130 Si soy bipolar... 327 00:28:27,215 --> 00:28:30,677 Estoy seguro de que prefiero la manía sobre la depresión. 328 00:28:32,512 --> 00:28:35,639 Hola, Fez. Entonces sabes como en cada thriller de los 90, cierto, 329 00:28:35,641 --> 00:28:40,393 Morgan Freeman juega, como, el mismo policía negro semi-psíquico. 330 00:28:40,395 --> 00:28:42,979 Entonces, sé que eso es algo racista. pero el punto es que, en cada película, 331 00:28:42,981 --> 00:28:46,733 él siempre está poniendo calmadamente las malditas piezas del caso juntas, 332 00:28:46,735 --> 00:28:48,652 mientras todos los demás a su alrededor está enloqueciendo, 333 00:28:48,654 --> 00:28:50,862 diciendo: "No sabes lo que ¿De qué carajo estás hablando, Morgan? 334 00:28:50,864 --> 00:28:54,115 "Eres... eres un jodidamente mal marido. Deberías jubilarte." 335 00:28:54,117 --> 00:28:58,328 Pero no. Morgan está jodidamente hiperconcentrado. 336 00:28:58,330 --> 00:29:00,830 porque el puede ver más allá de los pequeños detalles. 337 00:29:00,832 --> 00:29:02,999 el esta mirando para el puto panorama general. 338 00:29:03,001 --> 00:29:06,795 ¿Por toda esta mierda? Está conectado, Fez. 339 00:29:06,797 --> 00:29:11,259 Y es mucho más grande que cualquiera de nosotros. Incluso puedo ver. 340 00:29:13,512 --> 00:29:18,431 El caso es que ese soy yo. Ahora mismo, eso me está jodiendo. 341 00:29:18,433 --> 00:29:22,519 Puedo ver todo tan jodidamente claro. 342 00:29:22,521 --> 00:29:24,688 Sé lo que pasó Sé por qué pasó, 343 00:29:24,690 --> 00:29:27,150 y se que carajo Voy a hacer al respecto. 344 00:29:29,444 --> 00:29:32,821 - Palabra. - Palabra. 345 00:29:32,823 --> 00:29:36,574 - Ella no puede oírme, ¿verdad? - Ella tampoco puede verte. 346 00:29:36,576 --> 00:29:39,162 Vale, bien, porque esto es como, Alguna mierda realmente ultrasecreta. 347 00:29:40,205 --> 00:29:44,167 Créeme, Rue, ella no va a chismorrear. 348 00:29:45,210 --> 00:29:47,460 Bueno. 349 00:29:47,462 --> 00:29:51,631 - ¿Aún tienes esa arma? - ¿Qué arma? 350 00:29:51,633 --> 00:29:57,180 - El del sofá. - Quiero decir, tengo un par de armas. 351 00:29:58,223 --> 00:30:01,727 - ¿Por qué tienes tantas armas? - Mi abuela. 352 00:30:04,313 --> 00:30:07,733 - Eso es genial. - ¿Por qué te preocupaste por mis armas? 353 00:30:10,319 --> 00:30:14,070 Vale, bueno, estaba pensando... 354 00:30:14,072 --> 00:30:18,577 que tal vez podrías usar uno para asustar a Nate Jacobs. 355 00:30:21,121 --> 00:30:26,291 - ¿Hablas en serio? - Quiero decir, no lo digo en serio. 356 00:30:26,293 --> 00:30:30,045 Rue, esa debe ser la mierda más tonta. Lo has dicho todo el maldito día. 357 00:30:30,047 --> 00:30:33,590 No tienes que señalarlo. a él. Podrías simplemente... 358 00:30:33,592 --> 00:30:37,344 Podrías, como... Podrías mostrarlo. 359 00:30:37,346 --> 00:30:39,512 realmente has perdido Tu maldita mente, Rue. 360 00:30:39,514 --> 00:30:44,561 Joder, es una puta mala idea, ¿vale? Sólo estaba escupiendo pelotas aquí. 361 00:30:46,438 --> 00:30:48,313 Quiero decir, me jodió. Jodió con Jules. 362 00:30:48,315 --> 00:30:52,736 Y quiero jodida venganza. ¿Bueno? Lo siento. 363 00:30:56,949 --> 00:30:58,907 Mierda. El ratón está aquí. 364 00:30:58,909 --> 00:31:02,953 - El tipo con el- - Está bien, quédate aquí. Cállate... 365 00:31:02,955 --> 00:31:04,996 Fez, no puedo... no puedo quedarme aquí. Como, realmente estoy... 366 00:31:04,998 --> 00:31:06,957 - Sí, carajo que puedas. ¡Shh! - No soy bueno con los silencios incómodos. 367 00:31:06,959 --> 00:31:09,668 Tranquilizarse. Escucha, hablo muy en serio ahora mismo. 368 00:31:09,670 --> 00:31:12,087 solo necesitas sentarte tu culo maníaco hacia abajo, 369 00:31:12,089 --> 00:31:14,673 y estar tranquilo Durante cinco malditos minutos, Rue. 370 00:31:14,675 --> 00:31:19,721 No estoy jugando contigo. Siéntate y cállate. 371 00:31:36,280 --> 00:31:40,158 Bueno. Esto es tan jodidamente extraño. 372 00:32:01,596 --> 00:32:03,515 Oye, Rue. 373 00:32:04,975 --> 00:32:08,685 -Ruda. -Ruda. Rue, estoy tan sola. 374 00:32:08,687 --> 00:32:11,229 Yo también. No te olvides de mí. 375 00:32:11,231 --> 00:32:14,816 ¿Esa anciana? Ella ni siquiera sabe que existimos. 376 00:32:14,818 --> 00:32:17,068 - ¡Ruda! - ¡Ruda! 377 00:32:17,070 --> 00:32:20,739 - Cómanos a todos. - Come... 378 00:32:20,741 --> 00:32:25,537 - Nosotros... - ¡Todos! 379 00:32:31,293 --> 00:32:33,879 Yo, te voy a necesitar para empezar a mover algo de peso. 380 00:32:35,505 --> 00:32:38,840 Yo, sólo estoy tratando de mantenerlo Discreto por aquí, hombre. 381 00:32:38,842 --> 00:32:40,592 Y estoy tratando de ganar dinero. 382 00:32:40,594 --> 00:32:45,305 Incluso si quisiera toda esta mierda, hermano, No tengo dinero para todo esto, hombre. 383 00:32:45,307 --> 00:32:48,183 Por eso estás de suerte. Te lo voy a confesar. 384 00:32:48,185 --> 00:32:51,605 Diez por ciento sobre el vig, y lo recogeré en un mes. 385 00:32:53,357 --> 00:32:56,068 No estoy tratando de hacer toda esa mierda, hombre. 386 00:32:57,319 --> 00:33:01,949 No te lo pregunto, hermano. Levántate, mierda. 387 00:33:05,535 --> 00:33:08,703 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete. 388 00:33:08,705 --> 00:33:11,957 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete. 389 00:33:11,959 --> 00:33:13,877 Uno... 390 00:33:49,288 --> 00:33:52,747 La otra cosa sobre la depresión Es una especie de tiempo que colapsa. 391 00:33:52,749 --> 00:33:54,876 Rue, ¿estás escuchando? 392 00:33:57,296 --> 00:34:00,171 De repente, encuentras tus días enteros mezclandose 393 00:34:00,173 --> 00:34:03,802 para crear uno sin fin y bucle asfixiante. 394 00:34:12,436 --> 00:34:17,190 Entonces te encuentras tratando de recordar las cosas que te hicieron feliz. 395 00:34:21,194 --> 00:34:23,945 - ¿Quieres acercarte? - Sí. 396 00:34:23,947 --> 00:34:29,077 Pero poco a poco, tu cerebro comienza a borrarse. cada recuerdo que alguna vez te trajo alegría. 397 00:34:35,542 --> 00:34:41,298 Y eventualmente, todo en lo que puedas pensar Así es como la vida siempre ha sido así. 398 00:34:45,052 --> 00:34:48,722 Y seguirá siendo así. 399 00:34:53,185 --> 00:34:57,020 Anteriormente, en Love Island... 400 00:34:57,022 --> 00:35:01,024 Agarra la maravilla que tienes con Josh por las pelotas. 401 00:35:01,026 --> 00:35:04,069 Me pregunto si Jules se está divirtiendo. 402 00:35:04,071 --> 00:35:07,532 Manténgase alejado de las huellas... 403 00:35:34,643 --> 00:35:37,978 ¡Oh, te extrañé! 404 00:35:37,980 --> 00:35:42,107 - Entonces, ¿cómo te tratan los suburbios? - Son claustrofóbicos. 405 00:35:42,109 --> 00:35:44,985 Sí, ¿cómo te gusta? ¿Cómo estás? 406 00:35:44,987 --> 00:35:49,990 No sé. Ha sido un año raro, muy raro. 407 00:35:49,992 --> 00:35:53,952 - ¿Raro en qué sentido? - Raro en todos los sentidos. 408 00:35:53,954 --> 00:35:57,163 Mierda. tu haces ¿Algunos buenos amigos, al menos? 409 00:35:57,165 --> 00:35:59,457 - Sí, tengo uno. - ¿Sí? 410 00:35:59,459 --> 00:36:02,421 Pero es complicado. 411 00:36:04,131 --> 00:36:06,923 Bueno, ¿sois amigos? o eres un poquito más, 412 00:36:06,925 --> 00:36:10,969 - ¿Como un tipo especial de amigo? - ¿Ambas cosas, supongo? Sí. 413 00:36:10,971 --> 00:36:13,680 Bueno. ¿Qué? ¿Estás enamorada de él? o algo? 414 00:36:13,682 --> 00:36:18,059 - Ella, no él. Sí. - Oh, un pequeño giro en la trama. ¡Bueno! 415 00:36:18,061 --> 00:36:21,271 - Aquí no hay lugar para la heteronormatividad. - Culpa mía. 416 00:36:21,273 --> 00:36:23,898 ¿Así que lo que? 417 00:36:23,900 --> 00:36:27,068 - No sé. No sé qué es. - Sí. 418 00:36:27,070 --> 00:36:30,115 No es genial ahora mismo. 419 00:36:33,285 --> 00:36:36,663 No soy exactamente como, en el mejor lugar. 420 00:36:38,749 --> 00:36:40,917 ¿Por qué? ¿Qué está sucediendo? 421 00:36:44,087 --> 00:36:47,215 yo vine aquí así no tendría que pensar en ello. 422 00:36:49,426 --> 00:36:51,345 Comprendido. 423 00:37:27,798 --> 00:37:30,550 - ¿Éste? - No, soy uno más. 424 00:37:43,605 --> 00:37:44,982 Hola, Ana. 425 00:37:47,693 --> 00:37:51,444 - Ey. - Anna, alguien que quiero que conozcas. 426 00:37:51,446 --> 00:37:53,865 Hola. Soy julio. 427 00:37:55,325 --> 00:37:57,659 Lo sé. 428 00:37:57,661 --> 00:38:00,537 - ¿Te gusta? - ¿Ustedes hicieron esto? 429 00:38:00,539 --> 00:38:05,041 Nuestro amigo lo hizo. Quiero decir, ¿van a salir? 430 00:38:05,043 --> 00:38:09,840 Uh, Anna siempre está intentando para maquillarme. Qué incómodo. 431 00:38:16,221 --> 00:38:21,433 Recuerdo salir de Sears con Mi primer par de tacones en mi mochila. 432 00:38:21,435 --> 00:38:26,313 - Lindo. - Y mi corazón estaba acelerado. 433 00:38:26,315 --> 00:38:29,649 Y llegué a casa, y fui directo a mi habitación, 434 00:38:29,651 --> 00:38:32,235 Cerré la puerta, pónmelos... 435 00:38:32,237 --> 00:38:36,990 Y yo simplemente... sentí como... 436 00:38:36,992 --> 00:38:40,035 Estaba recogiendo hierbas 437 00:38:40,037 --> 00:38:46,750 o hacer pociones en orden para aumentar mi maná, ¿sabes? 438 00:38:46,752 --> 00:38:49,461 Como, empezó con eso, y luego fue la ropa, 439 00:38:49,463 --> 00:38:54,674 y luego fue maquillaje, y eventualmente hormonas. 440 00:38:54,676 --> 00:38:59,014 Um, simplemente seguí subiendo de nivel. 441 00:39:00,057 --> 00:39:03,350 Entonces, ¿en qué nivel estás ahora? 442 00:39:03,352 --> 00:39:05,644 No sé. 443 00:39:05,646 --> 00:39:10,359 Pero definitivamente no he llegado todo mi poder. 444 00:39:13,528 --> 00:39:19,240 - Pero sales con chicos, ¿verdad? - Fecha no es realmente la palabra correcta. 445 00:39:19,242 --> 00:39:21,868 Lo que ella quiere decir es que ella es una puta. 446 00:39:21,870 --> 00:39:24,579 - ¡Que te jodan! - ¡Qué, no es un insulto! 447 00:39:24,581 --> 00:39:29,042 - Quiero decir... - Pero normalmente te relacionas con chicos. 448 00:39:29,044 --> 00:39:34,297 Sí, pero... Mi relación con los hombres es extraña. 449 00:39:34,299 --> 00:39:38,095 - ¿Cómo, cómo? - En mi cabeza es como... 450 00:39:40,389 --> 00:39:46,353 Si puedo conquistar a los hombres, entonces podré conquistar la feminidad. 451 00:39:47,771 --> 00:39:50,065 ¿Por qué necesitas un chico? ¿Para hacerte sentir más femenina? 452 00:39:57,155 --> 00:40:00,075 Volveremos a ese. 453 00:40:03,161 --> 00:40:06,246 - ¿Tú también? - ¿Tengo qué? 454 00:40:06,248 --> 00:40:07,708 ¿Feminidad conquistada? 455 00:40:09,626 --> 00:40:11,167 No sé. 456 00:40:11,169 --> 00:40:14,754 Pero ni siquiera es como si quiero conquistarlo. 457 00:40:14,756 --> 00:40:17,799 es como quiero para borrarlo. 458 00:40:17,801 --> 00:40:21,720 Y luego pasa al siguiente nivel. 459 00:40:21,722 --> 00:40:24,806 Y el siguiente, y el siguiente. 460 00:40:24,808 --> 00:40:28,018 Elevar a mismo nivel. ¡Elevar a mismo nivel! 461 00:40:28,020 --> 00:40:32,772 Sí. Realmente no lo sé lo que significa, o parece, pero... 462 00:40:32,774 --> 00:40:35,736 - Lo quiero. - Lo queer es infinito. 463 00:40:37,654 --> 00:40:40,616 Está bien, mírame. 464 00:40:41,658 --> 00:40:44,077 Sí. Te ves adorable. 465 00:40:45,495 --> 00:40:47,956 Detener. 466 00:40:54,046 --> 00:40:55,797 Estoy embarazada. 467 00:40:57,299 --> 00:40:58,884 ¿Qué? 468 00:41:00,594 --> 00:41:03,639 ¿Eres de verdad? ¿Que estás 100 por ciento embarazada? 469 00:41:05,307 --> 00:41:07,100 Sí. 470 00:41:15,108 --> 00:41:17,152 Yo... 471 00:41:18,779 --> 00:41:20,822 Lo siento, eh... 472 00:41:22,199 --> 00:41:24,493 ¿Estás bien? 473 00:41:26,954 --> 00:41:29,915 Sí, estoy... estoy un poco nervioso. 474 00:41:32,000 --> 00:41:33,669 ¿Nervioso por qué? 475 00:41:35,545 --> 00:41:37,214 Sobre lo que vas a decir. 476 00:41:43,679 --> 00:41:46,390 Realmente no estás pensando acerca de tener este niño, ¿verdad? 477 00:41:50,477 --> 00:41:52,727 Realmente te amo, McKay. 478 00:41:52,729 --> 00:41:57,691 Sí, yo también te amo, pero lo estoy haciendo mucha mierda ahora mismo. 479 00:41:57,693 --> 00:42:00,068 Estoy en la mitad de la escuela ahora mismo. 480 00:42:00,070 --> 00:42:03,490 Es una gran jodida responsabilidad. Cassie. 481 00:42:05,367 --> 00:42:07,577 ¿Qué pasa si esto es lo que se supone? que ver con mi vida? 482 00:42:13,000 --> 00:42:15,458 ¿Qué carajo? 483 00:42:15,460 --> 00:42:18,628 Mis padres me van a matar. Mi entrenador me va a matar. 484 00:42:18,630 --> 00:42:21,967 Mis padres me van a matar. Mierda. 485 00:42:25,470 --> 00:42:28,555 Cass, ni siquiera creo Quieres tener este bebé, ¿vale? 486 00:42:28,557 --> 00:42:30,849 No es un... No es un puto cuento de hadas. Como... 487 00:42:30,851 --> 00:42:34,978 Puede que te parezca todo lindo y tierno, pero esto es una verdadera mierda. 488 00:42:34,980 --> 00:42:36,938 Ni siquiera estoy listo para ser papá. 489 00:42:36,940 --> 00:42:40,150 No sé si es egoísta decirlo. o lo que sea, pero... 490 00:42:40,152 --> 00:42:42,988 Los niños dan muchísimo miedo. 491 00:42:45,157 --> 00:42:47,157 Querías hablar de eso Así que aquí estamos, estamos hablando de ello. 492 00:42:47,159 --> 00:42:49,703 Pero yo digo que no lo hagamos. 493 00:42:51,079 --> 00:42:54,791 No estoy diciendo que voy a tener un bebé. 494 00:42:58,962 --> 00:43:03,091 solo queria soñar con eso por un minuto. 495 00:43:27,824 --> 00:43:30,994 Serás la mejor madre en el planeta algún día. 496 00:43:33,747 --> 00:43:36,291 Lo digo sin lugar a dudas. 497 00:43:44,091 --> 00:43:46,510 - ¿Hola? - ¿Hola? 498 00:43:48,804 --> 00:43:51,763 Por alguna razón tu pantalla está negra. ¿Debería devolverte la llamada? 499 00:43:51,765 --> 00:43:56,810 - No, prefiero que siga así. - Ah. Bueno. 500 00:43:56,812 --> 00:44:01,064 - Haces un trato difícil. - Sí, bueno, una chica tiene que comer. 501 00:44:01,066 --> 00:44:03,149 300 durante treinta minutos. 502 00:44:03,151 --> 00:44:07,654 - Deberías haber pedido más. - ¿En serio? 503 00:44:07,656 --> 00:44:12,244 Déjame ver todo tu cuerpo. Levántate. 504 00:44:18,875 --> 00:44:24,879 Sí. Sigue adelante. 505 00:44:24,881 --> 00:44:27,716 Sí. 506 00:44:27,718 --> 00:44:30,470 Fantástico. 507 00:44:40,856 --> 00:44:43,440 ¿Estás nervioso? 508 00:44:43,442 --> 00:44:48,778 Yo-yo-yo... quiero decir, Normalmente no me desnudo. 509 00:44:48,780 --> 00:44:53,160 Pero soy especial. ¿Verdad? 510 00:44:55,329 --> 00:44:56,913 Sí. 511 00:44:58,081 --> 00:45:00,292 Entonces dilo. 512 00:45:02,210 --> 00:45:04,294 Eres especial. 513 00:45:04,296 --> 00:45:08,300 Entonces, desnúdate. 514 00:45:35,035 --> 00:45:38,163 Eres hermosa. 515 00:45:57,140 --> 00:46:00,308 ¿Puedes conseguirme un mango La Croix? 516 00:46:00,310 --> 00:46:04,147 - ¿Y esos papeles de liar color cereza? - ¿Algo más? 517 00:46:13,991 --> 00:46:16,700 - ¿Qué pasa, Fez? - ¿Qué pasa, hombre? 518 00:46:16,702 --> 00:46:20,622 ¿Puedo conseguir? ¿Dos de los papeles de liar también, hermano? 519 00:46:22,249 --> 00:46:23,873 Oye, hombre. 520 00:46:23,875 --> 00:46:28,420 No se que ha estado pasando contigo, Rue, Jules y esa mierda. 521 00:46:28,422 --> 00:46:33,218 Pero deberías saber, Realmente me preocupo por ella. 522 00:46:37,180 --> 00:46:41,768 - ¿No eres tú su traficante de drogas? - No, hombre. 523 00:46:43,145 --> 00:46:45,147 ¿Qué, estás en una relación? 524 00:46:47,024 --> 00:46:51,484 - No, hermano, esa es mi familia. - Entonces es platónico. 525 00:46:51,486 --> 00:46:56,366 Mira, hombre, todo lo que digo es, déjala a ella y a sus amigos en paz. 526 00:46:58,201 --> 00:47:00,203 ¿Es eso una amenaza? 527 00:47:01,913 --> 00:47:07,125 - No, sólo te lo digo. - ¿O qué? 528 00:47:07,127 --> 00:47:11,381 No vamos a tener esta conversación. 529 00:47:20,015 --> 00:47:24,726 Fezco, aclaremos esto. Eres como medio retrasado. 530 00:47:24,728 --> 00:47:29,981 Dejaste la escuela a los 20, y ahora... eres un gángster. 531 00:47:29,983 --> 00:47:33,568 ¿Qué estás jodiendo? ¿Tony Montaña? ¿Cuál es el plan? 532 00:47:33,570 --> 00:47:37,115 Vas a vivir en una mansión, ¿Malditos tigres como mascota y esas cosas? 533 00:47:38,867 --> 00:47:41,534 Vete a la mierda. 534 00:47:41,536 --> 00:47:43,830 Escucha, hermano. 535 00:47:45,040 --> 00:47:51,380 Todo lo que digo es que sigues jodiendo Rue y sus amigos, y te mataré. 536 00:47:54,049 --> 00:47:56,301 Serán $5,75, playboy. 537 00:48:16,280 --> 00:48:20,532 La vejiga de un adulto Puede contener dos tazas de orina. 538 00:48:20,534 --> 00:48:22,367 Pero si le estás diciendo a tu vejiga aguantar 539 00:48:22,369 --> 00:48:26,204 porque, digamos, estás en lo peor depresión de tu puta vida, 540 00:48:26,206 --> 00:48:29,001 Su vejiga eventualmente se llenará. 541 00:48:30,627 --> 00:48:33,295 Y lo que empieza a pasar es... 542 00:48:33,297 --> 00:48:36,423 todas las toxinas que tus riñones has empujado hacia tu vejiga 543 00:48:36,425 --> 00:48:38,927 comienza a viajar de regreso a los riñones. 544 00:48:43,098 --> 00:48:44,723 Joder. 545 00:48:44,725 --> 00:48:47,517 Sé lo que estás pensando. Rue, esto es una locura. 546 00:48:47,519 --> 00:48:51,521 No contraigas una infección renal. Camina hasta el baño. 547 00:48:51,523 --> 00:48:55,485 Créeme, estoy pensando La misma maldita cosa. 548 00:48:58,488 --> 00:49:00,782 ¿Como una olla pequeña? 549 00:50:09,309 --> 00:50:12,396 - Me recuerdas a ella. - ¿OMS? 550 00:50:13,605 --> 00:50:16,984 - Mi mejor amigo. - Entonces, ¿cómo es ella? 551 00:50:18,443 --> 00:50:23,323 - ¿Honestamente? Una especie de desastre. - ¿Entonces soy un desastre? 552 00:50:24,616 --> 00:50:27,119 - Sí. - ¿Cómo soy un desastre? 553 00:50:29,121 --> 00:50:31,248 No lo sé todavía. 554 00:50:37,754 --> 00:50:40,632 Creo que estoy muy drogado. 555 00:50:44,303 --> 00:50:46,513 - ¿Debería enviarle un mensaje de texto? - No. 556 00:51:08,285 --> 00:51:10,579 Sólo obtienes uno más. 557 00:52:02,839 --> 00:52:06,424 - Julio. - ¿Qué estás haciendo aquí? 558 00:52:06,426 --> 00:52:09,636 - Me enviaste un mensaje de texto. - ¿Hice? 559 00:52:09,638 --> 00:52:11,723 ¿No querías que viniera? 560 00:52:13,850 --> 00:52:15,644 ¿Estás aquí solo? 561 00:52:21,400 --> 00:52:23,610 No, no, no, no, no. 562 00:52:29,283 --> 00:52:33,912 - Te tengo miedo, Nate. - Lo lamento. Por todo. 563 00:52:35,205 --> 00:52:37,666 Lamento haberte lastimado. 564 00:52:39,376 --> 00:52:44,421 Tu... eras la más hermosa persona que he conocido. 565 00:52:44,423 --> 00:52:47,424 Soy Tyler. 566 00:52:47,426 --> 00:52:50,304 yo soy la persona que te enamoraste. 567 00:52:51,763 --> 00:52:55,225 - Quiero matarte. - Soy tuyo. Soy toda tuya. 568 00:53:09,531 --> 00:53:12,993 Eres un marica. Eres una perra. 569 00:53:15,829 --> 00:53:19,041 Y le deseo al puto mundo entero podría saberlo. 570 00:53:44,733 --> 00:53:46,944 Sé que esto no terminará bien. 571 00:54:07,965 --> 00:54:09,591 ¿Hola? 572 00:54:11,385 --> 00:54:14,137 Sí, me gustaría denunciar un delito. 573 00:54:28,318 --> 00:54:30,404 Mamá. 574 00:54:33,490 --> 00:54:36,326 Creo que necesito tu ayuda. 575 00:54:51,633 --> 00:54:53,967 Ven aquí. 576 00:54:53,969 --> 00:54:57,929 Ven aquí. Está bien. Está bien. Te amo mucho. 577 00:54:57,931 --> 00:55:00,475 Te amo mucho. Eres tan bella. 578 00:55:15,866 --> 00:55:19,200 - ¡Mierda! - ¡PD de East Highland! ¡Abre la puerta! 579 00:55:19,202 --> 00:55:21,745 Vamos, hermano. ¡Date prisa, carajo! 580 00:55:21,747 --> 00:55:24,122 - Sabemos que estás ahí. ¡Abre! - ¡Joder! 581 00:55:24,124 --> 00:55:25,667 ¡Maldita sea! 582 00:55:26,752 --> 00:55:29,210 - Joder, hermano. - ¿Qué carajo, hombre? 583 00:55:29,212 --> 00:55:33,089 Vamos, hermano. Date prisa, de verdad, hombre. 584 00:55:33,091 --> 00:55:35,842 ¡Abre la puerta! ¡Abre, ahora! 585 00:55:35,844 --> 00:55:37,304 ¡Maldita sea! 586 00:55:46,605 --> 00:55:48,941 Rue, ¿qué pasa? 587 00:55:55,447 --> 00:55:57,407 De acuerdo, bebé. Vamos. 588 00:55:58,617 --> 00:56:01,701 Vamos. Vamos. 589 00:56:01,703 --> 00:56:05,705 Una vez tuve un terapeuta que me dijo que estos estados aumentarán y disminuirán. 590 00:56:05,707 --> 00:56:07,457 Lo que le dio alivio a mi madre, 591 00:56:07,459 --> 00:56:10,963 porque significaba que en los malos tiempos, Habría buenos momentos. 592 00:56:14,424 --> 00:56:16,091 Pero también le dio ansiedad 593 00:56:16,093 --> 00:56:20,845 porque significaba que en los buenos tiempos, Habría malos tiempos. 594 00:56:20,847 --> 00:56:24,975 Siempre me confundió, porque Realmente no sabía lo que significaba. 595 00:56:24,977 --> 00:56:29,064 Está bien, cariño. Está bien. 596 00:56:30,691 --> 00:56:34,403 Pero sonó mucho más tranquilo. que la forma en que lo describiría. 597 00:56:43,996 --> 00:56:48,083 Creo que necesito volver a tomar medicación. 598 00:56:55,299 --> 00:56:59,928 Ahí tienes. ¿Cómo te sientes? ¿Bueno? 599 00:57:06,143 --> 00:57:09,227 Sé que te sientes deprimido Ahora mismo, cariño. 600 00:57:09,229 --> 00:57:13,275 Pero el hecho de que no volviste atrás significa que estás mejorando. 601 00:57:15,527 --> 00:57:17,362 Lo hace. 602 00:57:18,947 --> 00:57:20,866 Lo hace. 603 00:57:24,661 --> 00:57:28,957 Por supuesto, no me di cuenta hasta más tarde. lo que implicaba crecer y menguar. 604 00:57:30,042 --> 00:57:32,792 Que estos sentimientos eran fijos y constantes 605 00:57:32,794 --> 00:57:36,006 y nunca terminaría por el resto de mi vida. 606 00:58:28,565 --> 00:58:33,565 Subtítulos por cráneo explosivo www.OpenSubtitles.org