1
00:00:00,829 --> 00:00:02,650
Anterior despre Dr. Quinn... Michaela?

2
00:00:03,370 --> 00:00:05,630
tu esti? Nu, nu dacă mă întrebi pe mine.

3
00:00:05,830 --> 00:00:10,470
cred ca insarcinata. Oh, nu, și nu am putut
fii. Am venit să-mi iau rămas bun, dar nu

4
00:00:10,470 --> 00:00:11,470
cred că voi putea vreodată.

5
00:00:13,310 --> 00:00:15,470
Ai un fiu care a fost foarte bolnav.

6
00:00:15,830 --> 00:00:18,930
Ce vă spun ei? O să fie bine.
Și tu?

7
00:00:19,990 --> 00:00:22,070
O să fii bine.

8
00:00:22,290 --> 00:00:23,350
Brusc simt foarte obosit.

9
00:00:23,910 --> 00:00:25,470
Îmi doream un copil.

10
00:00:26,030 --> 00:00:27,030
copilul lui Dolly.

11
00:00:27,290 --> 00:00:28,290
Copilul meu.

12
00:00:33,290 --> 00:00:34,910
Termină de scris eseul pentru părinți
Ziua încă?

13
00:00:35,170 --> 00:00:36,170
Am lucrat la asta.

14
00:00:36,510 --> 00:00:37,510
Despre ce este al tau?

15
00:00:37,590 --> 00:00:40,230
Încă nu mi-am dat seama prea bine. eu
vreau să fie grozav.

16
00:00:40,610 --> 00:00:41,610
Se va.

17
00:01:38,090 --> 00:01:39,090
Sunteţi sigur?

18
00:01:39,150 --> 00:01:40,150
Da.

19
00:01:40,410 --> 00:01:42,050
Oh, ești rănit.

20
00:01:42,690 --> 00:01:43,690
Te duc la șef.

21
00:02:13,550 --> 00:02:14,750
Doar încă unul dintre atacurile tale.

22
00:02:15,830 --> 00:02:18,890
Acum, tu odihnește-te puțin, și eu și a ta
ta te va duce acasă mai târziu.

23
00:02:23,330 --> 00:02:24,330
Revin imediat.

24
00:02:28,190 --> 00:02:31,930
Îi voi aduce lui Anthony ceva din asta
la mine să văd dacă îi place când ție

25
00:02:31,930 --> 00:02:32,930
hrănește-l cu el.

26
00:02:33,050 --> 00:02:34,210
Te rog, Grace, așteaptă o clipă.

27
00:02:38,950 --> 00:02:39,950
starea lui Anthony.

28
00:02:40,350 --> 00:02:41,450
Acest ultim atac.

29
00:02:41,830 --> 00:02:42,830
Febra.

30
00:02:44,360 --> 00:02:45,900
Cred că s-ar putea să-l fi stricat pe al lui
rinichii.

31
00:02:46,180 --> 00:02:47,180
Rinichii lui?

32
00:02:48,260 --> 00:02:49,580
Ce e în neregulă cu rinichii lui?

33
00:02:50,620 --> 00:02:51,680
Sunt mariti.

34
00:02:52,360 --> 00:02:53,360
Dureros la atingere.

35
00:02:53,820 --> 00:02:55,200
Asta nu sa întâmplat niciodată înainte.

36
00:02:55,860 --> 00:02:56,860
Nu, nu a fost.

37
00:02:58,480 --> 00:03:01,920
Am învățat să ne descurcăm cu Anthony
boala asa cum vine. Nu există

38
00:03:01,920 --> 00:03:05,660
ea. Dar apreciez că ne-ați spus, Dr.
Mack.

39
00:03:07,460 --> 00:03:09,040
Mă duc să-i aduc supa aia acum.

40
00:04:40,010 --> 00:04:41,010
Ai grijă de soldați.

41
00:04:41,630 --> 00:04:42,630
Avem câteva minute.

42
00:04:44,310 --> 00:04:50,070
Cum a mers? La naiba.

43
00:04:50,390 --> 00:04:51,910
Trebuie să vorbim cu bătrânii indieni?

44
00:04:52,430 --> 00:04:53,790
Black Moon a ajuns prima la el.

45
00:04:55,510 --> 00:04:57,230
Le-a făcut să se alăture altora
triburile.

46
00:04:57,890 --> 00:04:58,890
Kaya Apache.

47
00:04:59,790 --> 00:05:02,110
Le spune ce este armata
plănuiesc să ucidă fiecare indian din

48
00:05:02,110 --> 00:05:03,110
teritoriul.

49
00:05:04,030 --> 00:05:05,030
Nu-ți face griji, Michaela.

50
00:05:05,750 --> 00:05:07,190
Nu sa terminat. Nu renunțăm.

51
00:05:09,000 --> 00:05:10,760
Am primit un răspuns de la sergent
McKay.

52
00:05:14,360 --> 00:05:15,660
Vrei să refuz apelul nostru?

53
00:05:20,300 --> 00:05:23,580
După cum am spus, nu mergem acasă.

54
00:05:27,180 --> 00:05:28,039
Ce este?

55
00:05:28,040 --> 00:05:29,040
S-a întâmplat altceva?

56
00:05:51,310 --> 00:05:52,430
Împotriva păcii pentru armată.

57
00:05:52,810 --> 00:05:54,950
Dar Sully este hotărât să continue să încerce
convinge-i.

58
00:05:56,270 --> 00:05:57,270
Cum este Sully?

59
00:05:58,190 --> 00:05:59,650
Oh, e bine.

60
00:06:00,490 --> 00:06:03,630
Nu, vreau să spun, cum a primit vestea
despre avortul spontan?

61
00:06:05,050 --> 00:06:06,090
Nu i-am putut spune.

62
00:06:08,450 --> 00:06:09,450
Nu am putut.

63
00:06:09,850 --> 00:06:12,150
Am vrut, dar nu i-am putut răspunde
iertare.

64
00:06:13,250 --> 00:06:14,750
Michaela, trebuie să-i spui.

65
00:06:15,150 --> 00:06:16,370
Pentru amândoi.

66
00:06:18,850 --> 00:06:19,870
Fii bine, o voi face.

67
00:06:54,440 --> 00:06:56,120
Doar anunță-ne când te simți
obosit.

68
00:06:56,640 --> 00:06:57,640
Sunt bine.

69
00:07:03,400 --> 00:07:06,220
Ma, care este lucrul tău preferat
Colorado Springs?

70
00:07:08,100 --> 00:07:09,480
Nu este o întrebare ușoară.

71
00:07:09,860 --> 00:07:10,860
Știu.

72
00:07:11,240 --> 00:07:13,320
Domnișoara Teresa ne-a spus să scriem despre noi
lucru preferat.

73
00:07:13,560 --> 00:07:15,500
Și apoi va alege una pe care să o citească
părinţii noştri astăzi.

74
00:07:16,220 --> 00:07:19,800
Ei bine, dă-ți seama pas cu pas
timp.

75
00:07:20,600 --> 00:07:22,500
Ce lucruri te fac să te simți bine?

76
00:07:23,560 --> 00:07:24,620
Ei bine, îmi place pescuitul.

77
00:07:25,020 --> 00:07:26,100
Pescuit? Asta e bine.

78
00:07:26,460 --> 00:07:27,460
Și biblioteca.

79
00:07:27,600 --> 00:07:29,200
Au primit cărți din Boston.

80
00:07:29,820 --> 00:07:32,280
Ei bine, ai putea scrie despre ce aceia
cărți înseamnă, nu?

81
00:07:32,520 --> 00:07:34,560
Și izvoarele termale. Și ziarul.

82
00:07:35,160 --> 00:07:36,560
Nu multe alte locuri au acestea.

83
00:07:36,920 --> 00:07:38,660
Ei bine, ai o mulțime de lucruri de ales
din.

84
00:07:39,220 --> 00:07:40,220
Asta e problema mea.

85
00:07:40,420 --> 00:07:41,500
Care este lucrul meu preferat?

86
00:07:41,740 --> 00:07:42,740
O să văd ce vrei să spui.

87
00:07:43,940 --> 00:07:45,400
Asta face orașul nostru special.

88
00:07:47,040 --> 00:07:48,040
Salutare.

89
00:07:48,820 --> 00:07:50,360
Dr. May. Robert E. Grace.

90
00:07:51,720 --> 00:07:52,800
Vino să-mi verific pacientul.

91
00:07:53,580 --> 00:07:54,580
Cum te simți, Anthony?

92
00:07:54,700 --> 00:07:55,700
El este mai bun.

93
00:07:57,340 --> 00:07:58,380
Atacul a trecut.

94
00:08:02,040 --> 00:08:03,040
Da.

95
00:08:03,680 --> 00:08:04,680
sunt mai bine.

96
00:08:06,520 --> 00:08:07,520
Mă bucur să aud asta.

97
00:08:07,980 --> 00:08:09,340
Haide, Anthony.

98
00:08:09,560 --> 00:08:13,540
Să punem fasolea asta pe aragaz.

99
00:08:22,410 --> 00:08:23,410
El încearcă să o ascundă.

100
00:08:24,330 --> 00:08:25,670
Îmi dau seama că încă mai doare.

101
00:08:26,730 --> 00:08:28,350
Niciodată nu a durat atât de mult.

102
00:08:29,750 --> 00:08:30,750
Nu, nu a fost.

103
00:08:41,150 --> 00:08:44,290
Mulți mai mulți Apache și Kyle vin din
spre est pentru a se alătura Black Moon.

104
00:08:45,090 --> 00:08:46,310
Crezi că va ataca?

105
00:08:47,070 --> 00:08:48,590
Deocamdată, așteaptă și își adună puteri.

106
00:08:48,950 --> 00:08:50,170
Bine, ne va câștiga ceva timp.

107
00:08:50,640 --> 00:08:52,960
Poate putem vorbi cu Cairo și cu
Apachem noi înșine și îi convingem

108
00:08:52,960 --> 00:08:54,240
mută-te în nord aici, unde pot locui
gratuit.

109
00:08:54,480 --> 00:08:57,680
Da. Dar trebuie să-l convingem și pe
armată pentru a le permite trecerea liberă.

110
00:08:58,900 --> 00:09:00,660
Tu și cu mine nu suntem tocmai bineveniți.

111
00:09:02,460 --> 00:09:03,460
E adevărat.

112
00:09:03,980 --> 00:09:05,260
Dar nu suntem singura voce.

113
00:09:06,400 --> 00:09:07,820
Kayla a încercat. Daniel a încercat.

114
00:09:08,180 --> 00:09:09,180
Armata nu asculta.

115
00:09:10,420 --> 00:09:11,460
Poate că Dorothy ar putea ajuta.

116
00:09:11,860 --> 00:09:15,120
Dorothy? Cred că Gazeta poate ajuta
oamenii văd dreptatea în cauza noastră.

117
00:09:15,580 --> 00:09:17,300
Poate că atunci ei pot ajuta să-l convingă pe
armata.

118
00:09:19,760 --> 00:09:21,580
Ei bine, atunci ar trebui să vorbești cu ea, mea
prieten.

119
00:09:25,660 --> 00:09:29,120
Mă bucur să văd că eseurile tale sunt
progresează atât de bine.

120
00:09:29,920 --> 00:09:31,380
Le voi ridica vineri.

121
00:09:33,080 --> 00:09:34,500
Michael, scrisul tău este uimitor.

122
00:09:34,900 --> 00:09:36,680
Mă bucur că ai spus că nu te poți decide
despre ce sa scriu.

123
00:09:37,280 --> 00:09:39,120
Ceea ce spun mama și tata mi-a dat un
idee.

124
00:09:45,840 --> 00:09:46,840
Hi.

125
00:09:47,900 --> 00:09:49,200
Cred că voi fi...

126
00:09:51,409 --> 00:09:52,409
Matrice, Anthony e bolnav.

127
00:09:58,550 --> 00:09:59,830
Te simți puțin greșit.

128
00:10:00,870 --> 00:10:02,330
Poate că ar fi mai bine să te duci acasă.

129
00:10:03,330 --> 00:10:04,850
Brian, vrei să mergi cu mine? Sigur.

130
00:10:33,040 --> 00:10:34,040
E bine să te văd.

131
00:10:35,600 --> 00:10:38,480
Oh, arăți... bine.

132
00:10:39,600 --> 00:10:40,600
Și tu.

133
00:10:45,620 --> 00:10:52,460
McKenna a spus că te duci... Ai fost
capabil să raționeze cu Black

134
00:10:52,460 --> 00:10:53,460
Luna?

135
00:10:53,840 --> 00:10:55,560
El vede omul alb drept dușmanul său.

136
00:10:56,040 --> 00:10:57,120
Așa cum îl vede omul alb.

137
00:10:58,440 --> 00:10:59,840
Dar există ceva pentru care putem face
ajutor.

138
00:11:00,320 --> 00:11:01,320
Ceva ce poți face.

139
00:11:01,460 --> 00:11:02,460
eu?

140
00:11:02,920 --> 00:11:04,760
Ce pot face? Ce faci cel mai bine.

141
00:11:06,000 --> 00:11:07,000
Scrie despre asta.

142
00:11:08,120 --> 00:11:10,120
Fă-ți oamenii să înțeleagă că nu suntem
inamicul.

143
00:11:10,640 --> 00:11:12,000
De ce m-ar asculta?

144
00:11:12,520 --> 00:11:13,720
Pentru că ai gândit la fel ca ei.

145
00:11:14,300 --> 00:11:21,240
Da, dar asta a fost înainte ca eu... Dar acum
cu raiduri și oameni care pierd

146
00:11:21,240 --> 00:11:24,440
casele lor... Aveai o mare credinţă în
cartea ta, și eu am făcut-o.

147
00:11:25,620 --> 00:11:27,840
Cred că poți face același lucru cu
Gazeta.

148
00:11:29,680 --> 00:11:31,540
Inimile lor vor auzi ceea ce inima ta
aude.

149
00:11:41,070 --> 00:11:44,370
Mulțumesc că ai venit, dr. Mike. Vom face
ține-l liniștit până când îi vine stomacul

150
00:11:44,370 --> 00:11:46,670
stabilit. Grace, un pui de somn frumos îl va face
bine.

151
00:11:47,090 --> 00:11:51,890
Poate îi voi face niște budincă. Asta
pare să-l liniștească mereu. Gratie, eu

152
00:11:51,890 --> 00:11:56,210
crede că greața lui Anthony și
oboseala sunt simptome care sunt legate de

153
00:11:56,210 --> 00:11:59,850
rinichii. Încă mai crezi că există
ceva in neregula cu el? Cu fiecare

154
00:12:00,150 --> 00:12:02,070
durerea și umflarea par să dureze mult
mai lung.

155
00:12:03,330 --> 00:12:05,890
Și acum rinichii lui sunt clari
semne de deteriorare.

156
00:12:06,170 --> 00:12:07,170
Ce înseamnă asta?

157
00:12:10,670 --> 00:12:12,230
Nu se poate supraviețui fără rinichi.

158
00:12:14,210 --> 00:12:16,590
Ești sigur că citești simptomele
corect, dr. Mack?

159
00:12:19,350 --> 00:12:20,830
Sau poate ar trebui să luăm altul
opinie.

160
00:12:41,420 --> 00:12:42,420
Bine făcut.

161
00:12:47,340 --> 00:12:49,960
De ce nu ieșim afară și luăm un
aer de pește mic?

162
00:13:05,320 --> 00:13:06,320
Ce zici de un...

163
00:13:16,460 --> 00:13:17,460
Ambele bolnave sau nu.

164
00:13:18,580 --> 00:13:21,560
Ei bine, da, știi asta.

165
00:13:22,580 --> 00:13:24,820
Adică, ai avut aceste atacuri de o
foarte mult timp.

166
00:13:25,740 --> 00:13:26,960
Adică, foarte bolnav.

167
00:13:32,980 --> 00:13:35,780
De ce nu așteptăm aici cât timp dr. Cook
are treaba lui?

168
00:13:37,040 --> 00:13:38,900
Nu poți face ceva pentru asta?

169
00:13:41,120 --> 00:13:42,900
Cauza bolii lui este încă
necunoscut.

170
00:13:44,460 --> 00:13:48,060
Michaela a făcut tot posibilul
să-i trateze simptomele, dar ar părea

171
00:13:48,060 --> 00:13:53,180
că Anthony s-a mutat într-un... plin de speranţă
stare.

172
00:13:57,840 --> 00:13:58,940
îmi pare cu adevărat rău.

173
00:14:00,960 --> 00:14:02,560
Aș vrea să vă pot oferi o veste mai bună.

174
00:14:13,680 --> 00:14:14,680
Ce a spus doctorul, mamă?

175
00:14:21,440 --> 00:14:23,800
Dr. Cook spune că vei fi drept
bine.

176
00:14:30,920 --> 00:14:31,920
Acum, haide.

177
00:14:32,440 --> 00:14:36,540
Să mergem acasă. Am o comandă de
plăcintă cu mere de umplut și știi că ești

178
00:14:36,540 --> 00:14:37,540
data oficială.

179
00:15:04,949 --> 00:15:07,010
Ce mai face fata mea dulce? Cum ai obținut așa ceva
mare, nu?

180
00:15:08,810 --> 00:15:09,810
Sully?

181
00:15:10,730 --> 00:15:11,730
Fă asta, Michaela.

182
00:15:11,910 --> 00:15:12,910
Haide.

183
00:15:13,290 --> 00:15:15,290
Ea va alerga în curând.

184
00:15:17,030 --> 00:15:18,750
Știu și nu vom putea ține pasul
cu ea.

185
00:15:21,670 --> 00:15:23,690
Sully, ceva ce trebuie să vorbesc cu tine
despre.

186
00:15:25,470 --> 00:15:30,490
În timp ce ai fost plecat, eu... Ai auzit
asta, Michaela? Ea a spus: Pop.

187
00:15:32,460 --> 00:15:33,460
Da, am auzit.

188
00:15:33,580 --> 00:15:35,480
Ai spus tată, Katie. Da, ai făcut-o.

189
00:15:37,520 --> 00:15:38,780
Îmi pare rău, Michaela. Ce ai fost
spunând?

190
00:15:40,640 --> 00:15:42,980
Eu, um... Ai spus ceva despre timp
am fost plecat.

191
00:15:46,780 --> 00:15:47,780
Este vorba despre Anthony.

192
00:15:49,200 --> 00:15:50,200
S-a îmbolnăvit foarte tare.

193
00:15:51,800 --> 00:15:52,800
Cât de rău este?

194
00:15:54,500 --> 00:15:55,580
Nu cred că își va reveni.

195
00:15:57,380 --> 00:15:58,840
Nu e nimic mai rău decât să pierzi un
copil.

196
00:16:00,700 --> 00:16:02,000
Am crezut că nu voi trece niciodată peste asta.

197
00:16:31,240 --> 00:16:32,640
Va trebui să vorbești cu mine
cândva.

198
00:16:33,500 --> 00:16:34,760
Nu am nimic de spus.

199
00:16:36,540 --> 00:16:37,540
Poate da.

200
00:16:40,980 --> 00:16:41,980
ascult.

201
00:16:42,840 --> 00:16:44,500
Grace, Dr.

202
00:16:44,700 --> 00:16:46,500
Mike și Andrew nu ne-ar minți.

203
00:16:46,720 --> 00:16:47,720
Acum,

204
00:16:48,060 --> 00:16:49,120
trebuie să facem față.

205
00:16:49,600 --> 00:16:53,300
De dragul lui Anthony. Știu ce ei
a spus, dar ei sunt medici, Robert E.

206
00:16:54,680 --> 00:16:55,680
Eu sunt mama lui.

207
00:16:57,420 --> 00:17:01,120
Și dacă Anthony nu era...

208
00:17:05,390 --> 00:17:06,390
o simt.

209
00:17:08,250 --> 00:17:09,290
Chiar aici.

210
00:17:10,569 --> 00:17:12,770
Vreau să cred și asta.

211
00:17:46,190 --> 00:17:47,190
Ai vrea să faci o plimbare.

212
00:17:47,830 --> 00:17:49,270
Încă mă doare picioarele.

213
00:17:49,530 --> 00:17:50,610
Ai putea merge pe ghidon.

214
00:17:51,250 --> 00:17:52,250
Eu nu cred acest lucru.

215
00:17:52,690 --> 00:17:53,690
S-ar putea să cad.

216
00:17:56,170 --> 00:17:57,170
Hei, Brian?

217
00:17:57,270 --> 00:17:58,270
Da?

218
00:17:58,850 --> 00:18:00,730
Cred că e ceva ce nu sunt
spunându-mi.

219
00:18:01,250 --> 00:18:02,250
Ce vrei să spui?

220
00:18:02,730 --> 00:18:07,310
Ei bine, mama spune că sunt bine, dar nu
stiu.

221
00:18:08,310 --> 00:18:09,310
E bine.

222
00:18:09,790 --> 00:18:10,850
Ceva se simte diferit.

223
00:18:13,090 --> 00:18:14,930
Poate ai putea să o întrebi pe mama ta ce este
gresit cu mine.

224
00:18:16,909 --> 00:18:17,990
Sigur. O s-o întreb.

225
00:18:19,370 --> 00:18:20,370
Mulţumesc.

226
00:18:28,870 --> 00:18:29,829
Mulțumesc, Brian.

227
00:18:29,830 --> 00:18:30,830
Lucru sigur.

228
00:18:32,090 --> 00:18:33,370
Ma? Hmm?

229
00:18:35,370 --> 00:18:36,370
Ce e în neregulă cu Anthony?

230
00:18:39,410 --> 00:18:41,230
Ei bine, știi că Anthony este foarte bolnav.

231
00:18:41,930 --> 00:18:44,830
Da. Și părea foarte îngrijorat când eu
l-am văzut azi.

232
00:18:45,680 --> 00:18:47,540
A spus că ceva pare diferit
timp.

233
00:18:48,420 --> 00:18:49,600
Mi-e teamă că este.

234
00:18:53,080 --> 00:18:57,520
Starea lui Anthony este... Este foarte
serios.

235
00:18:58,400 --> 00:19:01,320
Adică... O să moară?

236
00:19:03,960 --> 00:19:05,020
Îmi pare rău, Brian.

237
00:19:09,220 --> 00:19:11,380
Dar trebuie să existe ceva ce poți
face pentru el.

238
00:19:11,720 --> 00:19:12,860
Mi-aș dori să existe.

239
00:19:28,270 --> 00:19:29,910
Ma, vrea să afle adevărul.

240
00:19:31,050 --> 00:19:32,150
Trebuie să-i spui.

241
00:19:33,890 --> 00:19:34,890
Nu pot, Brian.

242
00:19:35,210 --> 00:19:36,210
De ce nu poți?

243
00:19:36,450 --> 00:19:37,930
Grace și Robert, sunteți părinții lui.

244
00:19:39,490 --> 00:19:40,850
Sunt un loc pentru a-i spune lui Anthony.

245
00:19:41,750 --> 00:19:42,990
Ei nu vor să fac asta.

246
00:19:43,510 --> 00:19:44,670
Dar tu ești doctorul lui.

247
00:19:44,910 --> 00:19:46,050
Și sunt și prietenul lor.

248
00:19:47,710 --> 00:19:49,070
Și trebuie să le respect dorințele.

249
00:19:50,870 --> 00:19:52,250
Dar dorințele lui Anthony?

250
00:19:56,070 --> 00:19:57,070
Brian are dreptate.

251
00:19:57,500 --> 00:19:58,660
Anthony ar trebui să știe adevărul.

252
00:19:59,700 --> 00:20:00,700
Sunt de acord.

253
00:20:02,280 --> 00:20:06,680
Robert, el simte la fel, dar Grace
vede lucrurile altfel.

254
00:20:09,460 --> 00:20:13,200
Nu-mi pot imagina, Sully, cum trebuie să fie
sentiment.

255
00:20:15,620 --> 00:20:16,960
Vom trece peste asta.

256
00:20:18,200 --> 00:20:20,360
La fel cum tu și cu mine am trecut prin
vremuri grele.

257
00:20:21,520 --> 00:20:22,520
Vom trece peste asta împreună.

258
00:20:31,280 --> 00:20:32,480
Trebuie să-ți spun ceva.

259
00:20:35,200 --> 00:20:39,900
Am încercat înainte, dar în timp ce erai tu
plecat, am avut un avort spontan.

260
00:20:41,100 --> 00:20:42,100
ai fost insarcinata?

261
00:20:44,480 --> 00:20:45,980
Mi-am pierdut copilul, Sully.

262
00:20:49,480 --> 00:20:53,000
Ești bine?

263
00:20:53,220 --> 00:20:55,040
Oh, mă simt destul de bine acum.

264
00:20:56,320 --> 00:20:57,320
Când s-a întâmplat?

265
00:20:57,920 --> 00:21:00,280
Acum câteva săptămâni, chiar înaintea Fondatorilor
Ziua.

266
00:21:02,370 --> 00:21:06,770
Știu, ar fi trebuit să-ți spun corect
departe, dar am vrut să te protejez.

267
00:21:08,090 --> 00:21:10,970
Ar fi trebuit să fiu acolo.

268
00:21:39,310 --> 00:21:40,310
Aproape am terminat.

269
00:21:40,670 --> 00:21:41,670
Ei bine, asta e minunat.

270
00:21:43,790 --> 00:21:44,830
Nu apuc să o citesc?

271
00:21:45,230 --> 00:21:46,089
Nu încă.

272
00:21:46,090 --> 00:21:47,090
Este o surpriză.

273
00:21:48,890 --> 00:21:50,970
Încă trebuie să mă uit, verific
ortografie.

274
00:21:53,550 --> 00:21:54,590
Anthony, m-am tot gândit.

275
00:21:55,630 --> 00:21:57,290
Cum ți-ar plăcea să mergi în New Orleans?

276
00:21:58,750 --> 00:21:59,750
New Orleans?

277
00:21:59,870 --> 00:22:01,810
Nu ai vrea să vezi unde mama ta?
a crescut?

278
00:22:02,550 --> 00:22:03,550
Când putem merge?

279
00:22:04,080 --> 00:22:08,000
Oh, dacă ne economisim bănuții, cred că dvs
pa și aș putea economisi suficienți bani pentru asta

280
00:22:08,000 --> 00:22:10,340
am putea să luăm trenul asta
Crăciunul.

281
00:22:12,000 --> 00:22:13,000
Crăciun?

282
00:22:13,540 --> 00:22:14,720
Așteaptă până îi spun lui Brian.

283
00:22:16,340 --> 00:22:17,340
Dr.

284
00:22:20,180 --> 00:22:22,000
Mike, mergem la New Orleans pentru
Crăciunul.

285
00:22:23,220 --> 00:22:24,240
Ei bine, asta ar fi minunat.

286
00:22:27,160 --> 00:22:29,740
Grace, îl cunosc pe Dr. Mike.

287
00:22:31,080 --> 00:22:32,080
E pe moarte.

288
00:22:32,490 --> 00:22:34,010
Deci, de ce plănuiești o excursie în New?
Orleans?

289
00:22:34,750 --> 00:22:38,830
Pentru că vreau restul zilelor băiatului meu
să fie plin de speranță, fericire.

290
00:22:39,610 --> 00:22:41,330
Vreau asta și pentru Anthony, Grace.

291
00:22:42,350 --> 00:22:43,850
Dar el devine din ce în ce mai slab pe zi ce trece.

292
00:22:44,490 --> 00:22:45,670
Știe că e bolnav.

293
00:22:46,830 --> 00:22:49,730
Planificarea unei călătorii ca aceasta poate doar
încurcă-l. Doar nu l-ai văzut?

294
00:22:49,770 --> 00:22:50,870
doar zâmbind așa?

295
00:22:53,210 --> 00:22:54,210
Gratie,

296
00:22:54,450 --> 00:22:56,710
trebuie să auzi adevărul de la el
mama. Nu.

297
00:23:02,990 --> 00:23:05,850
O să-i spun că este orice
este nevoie să-și păstreze acel zâmbet pe față.

298
00:23:07,310 --> 00:23:10,290
În fiecare zi prețioasă el este în viață.

299
00:23:24,750 --> 00:23:25,750
Sally a plecat?

300
00:23:27,090 --> 00:23:29,810
Am mers la peșteră aseară să
ridică muștele de fructe.

301
00:23:30,470 --> 00:23:31,650
Nu le-am găsit nicăieri.

302
00:23:32,800 --> 00:23:36,180
Poate că e cu Carl Danson, încercând
vorbește cu unii dintre indieni.

303
00:23:37,860 --> 00:23:39,940
Da, sunt sigur că acolo era el.

304
00:23:42,500 --> 00:23:43,500
Michaela, ce este?

305
00:23:44,820 --> 00:23:46,460
I-ai spus lui Sally despre copil?

306
00:23:47,800 --> 00:23:48,800
Da.

307
00:23:49,000 --> 00:23:50,060
Cum a luat-o?

308
00:23:51,420 --> 00:23:54,000
Era întristat de asta, îngrijorat pentru mine.

309
00:23:55,860 --> 00:23:57,040
Dar mai era ceva.

310
00:23:57,520 --> 00:23:59,680
Ce? Am simțit ceva în el.

311
00:24:01,580 --> 00:24:07,180
Felul în care m-a ținut, era... Era ca și cum
ceva se schimbase între noi.

312
00:24:07,740 --> 00:24:08,740
Oh, Michaela.

313
00:24:09,360 --> 00:24:11,480
Amândoi ați trecut printr-o mare pierdere.

314
00:24:13,040 --> 00:24:14,220
Sally va trece peste asta.

315
00:24:15,040 --> 00:24:16,080
Și o vei face și tu.

316
00:24:17,740 --> 00:24:18,740
Împreună.

317
00:25:08,780 --> 00:25:09,780
Robert E.

318
00:25:12,820 --> 00:25:13,820
Îmi pare rău.

319
00:25:20,960 --> 00:25:21,960
Cum rezisti?

320
00:25:23,560 --> 00:25:25,260
Am aflat că fiului meu îi pare rău.

321
00:25:27,680 --> 00:25:29,180
Știu, Robert E., știu.

322
00:25:30,180 --> 00:25:33,920
Nu este corect ca un copil să moară înaintea lui
părinți, Robert E. Nu am nimic eu

323
00:25:33,920 --> 00:25:34,920
pot face în privința asta!

324
00:25:36,360 --> 00:25:39,700
Dacă poți fi cu el, Robert E., hai
el știe că nu este singur.

325
00:25:39,940 --> 00:25:40,940
Doar asta este.

326
00:25:41,220 --> 00:25:43,920
Chiar și cu el cu el, încă simt
el este singur în asta.

327
00:25:44,700 --> 00:25:51,440
Adică... Suntem acolo lângă el încercând
pentru a-i alina durerea.

328
00:25:53,290 --> 00:25:54,990
Îi spunem că îl iubim, dar totuși?

329
00:25:57,130 --> 00:25:58,130
Nu știu.

330
00:25:59,150 --> 00:26:01,930
Ascultă, este un lucru bun că ești
spunând acele lucruri, Robert.

331
00:26:03,430 --> 00:26:04,430
E un lucru bun.

332
00:26:06,390 --> 00:26:10,030
Dar uneori, sunt lucruri pe care noi nu le facem
spune-ne unul altuia care ne țin despărțiți.

333
00:26:44,780 --> 00:26:45,800
Am terminat editorialul.

334
00:26:48,240 --> 00:26:49,240
Vrei să o citești?

335
00:26:50,680 --> 00:26:52,660
Pentru că ai scris-o. o stiu
nu este adevărat.

336
00:26:55,400 --> 00:26:56,400
Multumesc.

337
00:26:58,500 --> 00:27:05,340
Mă tot gândesc când tu și cu mine...
Când putem...

338
00:27:05,340 --> 00:27:11,040
Si eu m-am gandit sa adopt.

339
00:27:16,520 --> 00:27:17,660
Mințile fiind ceea ce sunt.

340
00:27:18,140 --> 00:27:20,280
Da. Sunt multe dificultăți.

341
00:27:20,960 --> 00:27:21,960
Multe întrebări.

342
00:27:22,380 --> 00:27:23,400
Și fără răspunsuri.

343
00:27:24,000 --> 00:27:25,000
Nu încă.

344
00:27:26,900 --> 00:27:28,020
Dar va exista.

345
00:27:49,960 --> 00:27:50,960
Dar mama a spus că pot.

346
00:27:52,520 --> 00:27:54,060
Ai vorbit cu dr. Mike pentru mine?

347
00:27:56,860 --> 00:27:57,860
Da.

348
00:27:57,940 --> 00:27:58,940
Ce a spus ea?

349
00:28:01,780 --> 00:28:04,080
Ea crede că ar trebui să vorbești cu mama ta.

350
00:28:07,520 --> 00:28:08,520
Nu.

351
00:28:08,740 --> 00:28:10,080
Nu vreau să o fac tristă.

352
00:28:13,360 --> 00:28:14,360
Da.

353
00:28:14,840 --> 00:28:15,840
Poate ai dreptate.

354
00:28:23,310 --> 00:28:25,610
Aceasta a fost cea mai dificilă decizie.

355
00:28:26,530 --> 00:28:29,090
Fiecare dintre eseurile tale merita
un premiu.

356
00:28:30,250 --> 00:28:33,250
Cu toate acestea, era unul care stătea deasupra
restul.

357
00:28:35,130 --> 00:28:40,630
Sunt foarte fericit și mândru să anunț
că eseul câștigător să fie citit la

358
00:28:40,630 --> 00:28:43,170
Ziua Părinților a fost scrisă de Anthony.

359
00:28:43,410 --> 00:28:44,410
Ai câștigat!

360
00:28:53,930 --> 00:28:54,930
Du-o la clinică.

361
00:29:30,960 --> 00:29:31,960
Al a spus că s-a prăbușit.

362
00:29:32,020 --> 00:29:33,020
E bine?

363
00:29:33,540 --> 00:29:35,580
Se pare că Anthony a suferit o
lovitură uşoară.

364
00:29:37,040 --> 00:29:39,600
Există o slăbiciune pe partea dreaptă și
discursul i-a fost afectat.

365
00:30:02,640 --> 00:30:03,640
eu cred.

366
00:30:08,340 --> 00:30:09,560
Suntem amândoi aici, fiule.

367
00:31:16,910 --> 00:31:17,910
Hei, somnoros.

368
00:31:18,270 --> 00:31:19,270
Hei, mamă.

369
00:31:32,230 --> 00:31:33,230
Anthony.

370
00:31:34,670 --> 00:31:39,550
Știu că ai vrut să vorbești cu mine
despre lucruri.

371
00:31:42,990 --> 00:31:46,560
Dar mi-a fost atât de frică că voi spune
lucru greșit pe care îl pot... greșeala

372
00:31:46,560 --> 00:31:47,700
de a nu spune nimic.

373
00:31:48,220 --> 00:31:49,840
Nu-i așa, mamă? Nu.

374
00:31:50,500 --> 00:31:51,500
Nu, nu este.

375
00:31:52,480 --> 00:31:55,180
Dar sunt aici.

376
00:31:57,580 --> 00:31:58,580
eu.

377
00:31:59,420 --> 00:32:00,420
Și tatăl tău.

378
00:32:01,400 --> 00:32:04,680
Să-ți spun despre care poți vorbi
orice vrei tu.

379
00:32:07,800 --> 00:32:08,800
Nimic.

380
00:32:19,280 --> 00:32:23,640
Ce se va întâmpla cu mine când voi muri?

381
00:32:31,940 --> 00:32:38,180
Sufletul tău va merge direct până la
raiul.

382
00:32:39,860 --> 00:32:41,920
Unde te va astepta Dumnezeu.

383
00:32:44,760 --> 00:32:45,760
Va doare?

384
00:32:49,000 --> 00:32:50,080
Nu va mai fi durere, Anthony.

385
00:32:54,060 --> 00:32:55,780
Te voi mai vedea vreodată?

386
00:32:56,660 --> 00:32:58,920
Oh, bineînțeles că o vei face.

387
00:33:01,340 --> 00:33:02,740
Ne vei vedea în rai.

388
00:33:06,460 --> 00:33:08,380
Cât timp va trebui să aștept?

389
00:33:11,820 --> 00:33:15,520
În rai, anii par secunde.

390
00:33:18,410 --> 00:33:24,190
Abia înainte de a te putea întoarce,
acolo va fi mama ta.

391
00:33:28,630 --> 00:33:29,670
vrei să spui?

392
00:33:30,890 --> 00:33:32,110
Știi că da.

393
00:34:14,280 --> 00:34:15,540
Credeam că ai plecat să-l vezi pe Anthony.

394
00:34:19,420 --> 00:34:20,420
Brian.

395
00:34:23,639 --> 00:34:25,760
nu stiu ce sa-i spun,
Matei.

396
00:34:28,800 --> 00:34:30,199
Nu stiu ce sa fac.

397
00:34:31,260 --> 00:34:33,040
Este cel mai bun prieten pe care l-am avut vreodată.

398
00:34:36,500 --> 00:34:38,880
Pleacă și nu va pleca niciodată
revenind.

399
00:34:58,440 --> 00:34:59,440
Nu știi asta?

400
00:35:03,360 --> 00:35:07,580
Lasă-mă să-ți spun altceva el știe.

401
00:35:09,440 --> 00:35:10,940
Știe că te doare pentru el.

402
00:35:11,360 --> 00:35:12,720
Ce ar trebui să spun?

403
00:35:13,540 --> 00:35:14,720
Nu trebuie să spui nimic.

404
00:35:16,700 --> 00:35:18,520
Doar să fie cu el este tot ce are nevoie
chiar acum.

405
00:35:40,650 --> 00:35:41,650
Hei, Brian.

406
00:35:42,250 --> 00:35:43,250
Asta te-a trezit?

407
00:35:44,470 --> 00:35:45,610
Nu, doar mă gândeam.

408
00:35:47,070 --> 00:35:51,190
Îmi amintesc cum îmi citeai
de la Robinson Crusoe când am venit prima dată

409
00:35:51,190 --> 00:35:52,270
oras. Da.

410
00:35:53,310 --> 00:35:56,590
Întotdeauna ai vrut să mergi pe un
aventura de a cădea din locuri.

411
00:35:59,230 --> 00:36:01,150
Chiar m-ai făcut să sar cu trenul
tu.

412
00:36:01,430 --> 00:36:02,430
Îți amintești?

413
00:36:03,070 --> 00:36:04,370
Nu voi uita niciodată ziua aceea.

414
00:36:05,390 --> 00:36:06,810
A fost o idee cu adevărat stupidă.

415
00:36:09,490 --> 00:36:10,490
nu.

416
00:36:11,880 --> 00:36:12,880
A fost bine.

417
00:36:20,840 --> 00:36:22,020
Vreau să ai asta.

418
00:36:26,860 --> 00:36:29,140
Dar trebuie să promiți că vei lua foarte bine
grija de ea.

419
00:36:30,420 --> 00:36:31,500
Nu încurca factura.

420
00:36:32,400 --> 00:36:33,400
Ține-o drept.

421
00:36:34,520 --> 00:36:37,220
Netezește-l frumos și plat când ești
scoate-l noaptea.

422
00:36:37,900 --> 00:36:38,900
o voi face.

423
00:36:39,760 --> 00:36:43,120
Și nu lăsa vreo fată să-l poarte.
Ar trebui să miroasă a parfum.

424
00:36:44,080 --> 00:36:45,080
Nu voi.

425
00:36:48,980 --> 00:36:49,980
Bun.

426
00:36:51,060 --> 00:36:52,360
Ma simt mai bine atunci.

427
00:37:05,940 --> 00:37:06,940
Anthony?

428
00:38:07,830 --> 00:38:08,910
Sully? Oh, îmi pare rău.

429
00:38:10,110 --> 00:38:11,450
Oh, Sully, eram atât de îngrijorat.

430
00:38:11,910 --> 00:38:12,910
Știu.

431
00:38:13,030 --> 00:38:14,030
Îmi pare rău.

432
00:38:14,870 --> 00:38:15,870
Oh, îmi pare rău.

433
00:38:17,170 --> 00:38:19,870
Mi-a fost atât de frică să vă spun despre
iubito când ai venit prima oară acasă.

434
00:38:20,450 --> 00:38:21,870
Mi-ai spus cât de repede ai putut.

435
00:38:25,770 --> 00:38:27,010
Nu te-am putut găsi și mi-a fost atât de frică.

436
00:38:27,990 --> 00:38:28,990
E în regulă.

437
00:38:29,770 --> 00:38:31,470
Trebuia doar să scap și să mă gândesc
ea.

438
00:38:32,010 --> 00:38:34,870
Simțeam că ar fi trebuit să fiu
aici, de parcă aș fi putut face ceva.

439
00:38:36,410 --> 00:38:38,590
Însemni totul pentru mine, pentru tine și pentru
copii.

440
00:38:40,550 --> 00:38:42,710
Dacă ți se întâmplă ceva, am nevoie
a fi acolo.

441
00:38:45,150 --> 00:38:46,150
Suntem aici.

442
00:38:46,870 --> 00:38:47,930
De îndată ce m-ai prins.

443
00:39:13,480 --> 00:39:15,420
Aș mânca acasă în loc de la clinică.

444
00:39:22,100 --> 00:39:28,180
Când a venit prima dată să stea cu noi, aș fi făcut-o
ridică-te și furișează-te în camera lui doar ca

445
00:39:28,180 --> 00:39:29,320
asigură-te că era bine.

446
00:39:30,660 --> 00:39:31,660
Știu.

447
00:39:32,960 --> 00:39:34,280
Obișnuiam să te urmăresc.

448
00:39:40,240 --> 00:39:41,580
Îți amintești prima zi?

449
00:39:42,890 --> 00:39:45,170
Și a furat acea plăcintă cu mere dintr-o
unul misto.

450
00:39:46,350 --> 00:39:49,390
A ajuns să aibă plăcintă cu mere peste tot
fata.

451
00:39:51,350 --> 00:39:52,770
Și peste tot Dr.

452
00:39:53,050 --> 00:39:54,050
a lui Moxter.

453
00:39:57,710 --> 00:39:59,150
Era atât de hotărât.

454
00:40:01,290 --> 00:40:03,170
Urma să vină să locuiască cu noi.

455
00:40:05,390 --> 00:40:09,750
Dar tu ai fost cel suficient de deștept
insistă să-l adoptăm.

456
00:40:13,840 --> 00:40:14,840
A trebuit să.

457
00:40:16,920 --> 00:40:17,920
El este fiul nostru.

458
00:40:19,520 --> 00:40:20,520
Că el este.

459
00:40:45,450 --> 00:40:48,170
Aș dori să vă urez bun venit tuturor
Ziua Parintilor.

460
00:40:49,050 --> 00:40:54,010
Vom începe programul de astăzi cu a
prezentare de către unul dintre cei mai străluciți ai noștri

461
00:40:54,010 --> 00:40:55,010
elevilor.

462
00:40:56,550 --> 00:40:59,750
El va citi eseul său câștigător, Un loc
Numit Acasă.

463
00:41:00,110 --> 00:41:01,110
Anthony?

464
00:41:29,870 --> 00:41:33,470
Domnișoara Teresa ne-a rugat să scriem ce este
lucru preferat la Colorado Springs

465
00:41:33,470 --> 00:41:34,470
a fost.

466
00:41:35,510 --> 00:41:36,570
Dar nu am unul.

467
00:41:37,650 --> 00:41:38,670
Am o sută.

468
00:41:40,630 --> 00:41:45,490
Unul dintre ei doarme pe verandă
pentru domnul Bray, care îmi dă o bucată de

469
00:41:45,490 --> 00:41:46,930
bomboane dacă fac o treabă bună.

470
00:41:49,670 --> 00:41:50,670
Mulțumesc, domnule Bray.

471
00:41:50,830 --> 00:41:51,830
Bună treabă.

472
00:41:52,790 --> 00:41:58,030
Unul dintre ei coboară la biserica ei
și vizitând reverendul nostru.

473
00:42:00,620 --> 00:42:03,620
Cine poate vedea ce gândești fără
folosindu-și ochii.

474
00:42:03,940 --> 00:42:04,940
Toți sunt aici, reverend.

475
00:42:06,740 --> 00:42:09,300
Unul dintre ei livrează gazeta
pentru domnișoara Dorothy.

476
00:42:10,060 --> 00:42:12,680
Îmi dă ziare de peste tot
tara de citit.

477
00:42:13,720 --> 00:42:16,340
Multumesc. Așa că pot învăța ce se întâmplă
pe în alte locuri.

478
00:42:17,840 --> 00:42:20,580
Unul dintre ei o va vedea pe ea
doamna doctor.

479
00:42:22,020 --> 00:42:24,420
Are grija de tine fara sa te doara
mai mult.

480
00:42:27,040 --> 00:42:28,960
Unul dintre lucrurile mele preferate.

481
00:42:29,660 --> 00:42:34,020
A avea cel mai bun prieten te face să simți că
poti face orice daca incerci.

482
00:42:39,160 --> 00:42:43,820
Dar cel mai preferat lucru despre
Colorado Springs este mama și popa mea.

483
00:42:47,040 --> 00:42:51,160
Cine m-a luat când nu aveam familie și
mi-a dat o casă.

484
00:42:52,780 --> 00:42:55,380
Ei mă iubesc tot timpul, indiferent
ce.

485
00:42:56,680 --> 00:42:59,300
Și chiar s-a dus la judecător și l-a întrebat
să mă facă fiul lor.

486
00:43:05,880 --> 00:43:07,820
Am trăit în multe orașe în viața mea.

487
00:43:08,780 --> 00:43:11,400
Dar Colorado Springs este cel mai bun loc
Am știut vreodată.

488
00:43:12,940 --> 00:43:14,500
Pentru că acolo am găsit-o pe mama și
pa.

489
00:43:18,560 --> 00:43:20,440
Indiferent cât de departe aș călători.

490
00:43:24,280 --> 00:43:25,400
Sau unde as putea merge.

491
00:43:29,900 --> 00:43:36,260
Pot oricând să închid ochii și voi simți

492
00:43:36,260 --> 00:43:41,120
și să știi că sunt din nou acasă.