1
00:02:07,380 --> 00:02:08,380
Vrh strele.

2
00:02:09,840 --> 00:02:11,160
Vidite, profesore Boyd?

3
00:02:11,380 --> 00:02:13,040
Znate nešto o arheologiji.

4
00:02:14,740 --> 00:02:16,260
Šta, jel ovo sreća ili nešto?

5
00:02:17,160 --> 00:02:18,160
Nikako.

6
00:02:18,780 --> 00:02:19,780
U redu.

7
00:02:20,260 --> 00:02:23,180
Zakopati ću ga na našoj novoj lokaciji za iskopavanje. Vidi ako
student ga pronađe u sljedećem semestru.

8
00:02:23,440 --> 00:02:24,319
Šta, iz šale?

9
00:02:24,320 --> 00:02:25,320
br.

10
00:02:26,300 --> 00:02:27,900
Možemo otići u laboratoriju i izaći na sastanak
nalaz.

11
00:02:28,840 --> 00:02:30,300
Zar ne biste mogli provjeriti njihov rad?

12
00:02:32,400 --> 00:02:33,400
Gdje je zabava u tome?

13
00:02:33,700 --> 00:02:35,460
Hej, uspjeli ste. Jesam, zdravo.

14
00:02:42,460 --> 00:02:43,580
Cameron Brinson, antropologija.

15
00:02:44,380 --> 00:02:45,860
Jesi li mi upravo rekao da si glavni?

16
00:02:48,940 --> 00:02:49,980
Doneo si ga?

17
00:02:50,240 --> 00:02:52,120
Da. Oh, moj Bože, to je urnebesno.

18
00:02:54,620 --> 00:02:55,920
I evo ga.

19
00:02:56,760 --> 00:02:57,760
ko je to?

20
00:02:58,260 --> 00:02:59,300
Naš čovek sa lopatama.

21
00:03:00,040 --> 00:03:01,040
Naše šta?

22
00:03:01,340 --> 00:03:02,340
On je ovde da kopa.

23
00:03:03,360 --> 00:03:05,020
Hej, Tom?

24
00:03:05,320 --> 00:03:08,920
Da, profesore Russ? Da, hvala
što ste nam se pridružili. Da, nema problema.

25
00:03:09,900 --> 00:03:10,900
Hej, kako ide?

26
00:03:20,810 --> 00:03:21,810
Žao mi je zbog toga.

27
00:03:22,130 --> 00:03:24,330
Cameron je nov.

28
00:03:25,530 --> 00:03:27,990
Ovo je profesor Boyd. Ona će biti
dokumentovanje našeg putovanja.

29
00:03:28,210 --> 00:03:29,350
Mary. John.

30
00:03:40,470 --> 00:03:41,750
Molim vas budite oprezni s tim.

31
00:03:48,630 --> 00:03:49,970
Sigurno nismo ništa zaboravili?

32
00:03:54,540 --> 00:03:55,540
Mislim da smo dobri.

33
00:03:55,820 --> 00:03:56,820
Zašto?

34
00:03:58,720 --> 00:03:59,720
Savršeno.

35
00:04:01,700 --> 00:04:03,180
Žao mi je što sam vas sve doveo.

36
00:04:04,840 --> 00:04:05,880
Drago mi je što sam ovdje, druže.

37
00:04:35,210 --> 00:04:36,390
Kako poznajete ovu osobu?

38
00:04:38,330 --> 00:04:39,330
Tanner?

39
00:04:40,830 --> 00:04:41,830
Undergrad.

40
00:04:43,210 --> 00:04:46,750
Zašto? Ne izgleda baš tako
na mestu gde biste našli geologa.

41
00:04:48,230 --> 00:04:49,230
Da.

42
00:04:49,850 --> 00:04:50,850
Zašto ne?

43
00:04:52,030 --> 00:04:54,130
Farmeri, čudaci van mreže, naravno.

44
00:04:54,950 --> 00:04:55,950
Serijske ubice?

45
00:04:56,410 --> 00:04:57,410
Definitivno.

46
00:05:01,750 --> 00:05:03,750
Um, geolog.

47
00:05:04,250 --> 00:05:07,450
Proučite materijale, procese, istoriju
Zemlje.

48
00:05:10,150 --> 00:05:12,250
Znate kakav je ovo posao.

49
00:05:15,570 --> 00:05:17,030
Hoćeš li mi to ipak objasniti?

50
00:05:19,830 --> 00:05:21,410
Koliko znaš o Zemlji
nauke?

51
00:05:22,350 --> 00:05:23,350
Osnove.

52
00:05:23,370 --> 00:05:26,170
I šta god je mom desetogodišnjaku trebalo
napraviti jedan od tih vulkana.

53
00:05:26,710 --> 00:05:27,930
O moj Bože, imaš li dete?

54
00:05:28,710 --> 00:05:29,710
Da.

55
00:05:32,210 --> 00:05:33,210
Gđice Clara.

56
00:05:57,070 --> 00:05:58,070
Jonathan Russ.

57
00:05:58,690 --> 00:05:59,810
Dok živim i dišem.

58
00:06:01,130 --> 00:06:02,350
Drago mi je da te vidim, Dana.

59
00:06:03,190 --> 00:06:04,190
Dođi ovamo.

60
00:06:06,310 --> 00:06:08,510
Vau, imamo priličnu ekspediciju
ovdje, ha?

61
00:06:09,410 --> 00:06:10,770
Pa, uđi, uđi.

62
00:06:14,770 --> 00:06:16,130
Zdravo. Dobrodošli.

63
00:06:16,430 --> 00:06:18,050
Hvala. Osjećajte se kao kod kuće.

64
00:06:19,850 --> 00:06:21,450
Dobro veče.

65
00:06:22,170 --> 00:06:23,170
Dobro veče.

66
00:06:23,190 --> 00:06:24,190
Zdravo.

67
00:06:25,150 --> 00:06:26,150
Glatko.

68
00:06:31,900 --> 00:06:32,900
Ah. Arheolog.

69
00:06:33,080 --> 00:06:34,080
Generalni izvođač.

70
00:06:34,240 --> 00:06:35,240
Ah.

71
00:06:36,320 --> 00:06:37,320
Fantasticno.

72
00:06:37,800 --> 00:06:40,200
Oh, to je veoma... Zaista.

73
00:06:41,340 --> 00:06:43,100
A to je samo niz put odavde.

74
00:06:43,560 --> 00:06:44,560
Oh, da?

75
00:06:45,180 --> 00:06:46,300
Đavolja stijena.

76
00:06:47,080 --> 00:06:49,720
Bilo je deponovano u tom položaju
Prije 12 000 godina.

77
00:06:50,200 --> 00:06:51,200
Stvarno? Uh -huh.

78
00:06:51,640 --> 00:06:56,440
Kada su se ledeni pokrivači povukli, ovi divovi
glečeri su počeli kliziti i presjekli su se

79
00:06:56,440 --> 00:06:57,600
duboko u zemlju.

80
00:06:58,260 --> 00:06:59,680
Ko zna šta su još izložili?

81
00:07:03,150 --> 00:07:04,150
Nešto gori.

82
00:07:04,770 --> 00:07:05,810
Oh ne.

83
00:07:07,970 --> 00:07:08,970
Da.

84
00:07:10,230 --> 00:07:11,230
br.

85
00:07:11,730 --> 00:07:14,630
Vjeruj u to. Šta misliš pod labavim
top?

86
00:07:15,530 --> 00:07:16,530
On je postiđen.

87
00:07:17,510 --> 00:07:18,870
Ovo mora da je dobro.

88
00:07:19,170 --> 00:07:20,170
Ne, nije.

89
00:07:20,910 --> 00:07:23,590
Slušaj, neću nabacivati tvog šefa
spot.

90
00:07:23,910 --> 00:07:25,230
Oh, on nije moj šef.

91
00:07:25,570 --> 00:07:26,570
Ni ja.

92
00:07:28,360 --> 00:07:32,440
Tehnički, da. U redu, pa jesmo
na univerzitetu, a mi radimo ovu humanitarnu akciju

93
00:07:32,440 --> 00:07:36,300
aukcija, zar ne? Ne znam kako
desilo se tačno, ali Rus je otišao

94
00:07:36,300 --> 00:07:38,520
biti stavljen na aukciju u dobrotvorne svrhe.

95
00:07:39,100 --> 00:07:42,020
Ne želiš da izađeš tamo... Ti,
zar ne?

96
00:07:42,380 --> 00:07:45,360
U redu. Hmm, to bi bilo sramotno.

97
00:07:46,060 --> 00:07:51,300
U svakom slučaju, puno smo pili
ovog trenutka, a do trenutka kada je domaćin...

98
00:07:51,300 --> 00:07:52,300
domaćin.

99
00:07:52,560 --> 00:07:53,560
Aukcionar. To.

100
00:07:53,960 --> 00:07:58,460
Da, pre nego što ode. Samo želim
da nađem nekoga da me odbaci.

101
00:08:01,260 --> 00:08:02,560
Izvini, šta?

102
00:08:06,380 --> 00:08:10,000
Rekao sam to.

103
00:08:11,400 --> 00:08:14,260
A onda sam se stvarno razbolio.

104
00:08:15,560 --> 00:08:16,600
Zaista bolestan.

105
00:08:20,320 --> 00:08:22,100
Da li takve linije rade?

106
00:08:22,400 --> 00:08:23,720
na univerzitetu?

107
00:08:24,120 --> 00:08:25,120
br.

108
00:08:26,520 --> 00:08:32,059
Cvijet?

109
00:08:40,020 --> 00:08:44,420
U redu.

110
00:08:45,000 --> 00:08:49,020
Dakle, mislim da uđemo u...

111
00:08:51,560 --> 00:08:52,700
Ah, to je Nicky B.

112
00:08:53,500 --> 00:08:55,920
Nije stvarno, zar ne?

113
00:08:56,600 --> 00:08:57,680
Meni izgleda stvarno.

114
00:09:00,180 --> 00:09:04,860
Pa sam mislio da ćemo ući u šumu
ovde, odmah iza bubnjeva

115
00:09:04,860 --> 00:09:06,140
rub farme Rolling Acres.

116
00:09:06,880 --> 00:09:07,980
Nema puta.

117
00:09:08,260 --> 00:09:10,480
Tačno. Radi se o 10K planinarenja.

118
00:09:11,080 --> 00:09:12,080
10?

119
00:09:12,720 --> 00:09:13,720
Ugh.

120
00:09:14,960 --> 00:09:17,920
To je neiskorištena stara šuma.

121
00:09:18,840 --> 00:09:19,840
Neiskorišteno? Mm -hmm.

122
00:09:20,200 --> 00:09:22,520
Čak ni evidencija o dozvolama za iskopavanje
odeljenje za šumarstvo.

123
00:09:23,080 --> 00:09:24,080
Stvarno?

124
00:09:24,360 --> 00:09:25,360
Mm -hmm.

125
00:09:25,460 --> 00:09:26,980
I još se nisi slomio tamo?

126
00:09:27,300 --> 00:09:28,300
Fracking?

127
00:09:29,000 --> 00:09:32,360
Ne još, ali imam klijenta koji jeste
zainteresovan.

128
00:09:34,680 --> 00:09:36,980
Dakle, zvuči kao da bismo ovo trebali vidjeti
mjesto prije nego što bude uništeno.

129
00:09:37,640 --> 00:09:38,640
Fracking je siguran.

130
00:09:38,920 --> 00:09:39,699
Je li?

131
00:09:39,700 --> 00:09:40,700
Dosta.

132
00:09:41,780 --> 00:09:44,460
Možemo li se vratiti u Heaven's Glen?

133
00:09:45,420 --> 00:09:46,900
Ne, ne opet.

134
00:09:48,590 --> 00:09:50,090
Voleo bih da naši studenti nešto pronađu.

135
00:09:52,090 --> 00:09:54,490
Letchworth? Oh, to je državni park.

136
00:09:55,490 --> 00:09:56,490
pa?

137
00:09:57,210 --> 00:09:58,210
Papirologija.

138
00:10:02,490 --> 00:10:03,690
Ne tako daleko, zar ne?

139
00:10:04,890 --> 00:10:06,830
Nije dalje nego što smo uradili
undergrad.

140
00:10:07,570 --> 00:10:08,570
Vidiš?

141
00:10:08,790 --> 00:10:13,590
Lako. Pješačite, napravite kamp, pjevajte
mala pesma na logorskoj vatri, Bob je tvoj

142
00:10:13,590 --> 00:10:16,370
ujače, Fanny je tvoja tetka, imaš
sandbox za semestar.

143
00:10:17,120 --> 00:10:18,520
Možda čak i budeš objavljen.

144
00:10:19,260 --> 00:10:20,360
Mm -hmm.

145
00:10:20,940 --> 00:10:22,380
To je vaša odluka, profesore Russ.

146
00:10:26,560 --> 00:10:27,940
Zašto imaš ovo, Tanner?

147
00:10:29,100 --> 00:10:30,100
Fracking.

148
00:10:31,260 --> 00:10:34,800
Resistivita? Mm -mm. Ground Penetrating
Radar.

149
00:10:39,420 --> 00:10:41,100
Mislim da treba da idemo.

150
00:10:42,040 --> 00:10:43,040
Isto.

151
00:11:24,040 --> 00:11:25,180
Hej, kako si jutros?

152
00:11:26,260 --> 00:11:27,860
Da. zdravo

153
00:11:28,600 --> 00:11:29,860
Ja sam profesor Jonathan Ross.

154
00:11:33,700 --> 00:11:34,780
On je učitelj kopanja?

155
00:11:35,520 --> 00:11:36,520
On je.

156
00:11:37,520 --> 00:11:39,580
Hvala vam što ste nam dozvolili da pogledamo
svoju zemlju.

157
00:11:39,980 --> 00:11:40,980
Uh -huh.

158
00:11:41,240 --> 00:11:42,260
Prelepo je ovde.

159
00:11:42,540 --> 00:11:43,540
Jeste.

160
00:11:45,980 --> 00:11:52,640
Nadoknaditi ako nađemo odgovarajućeg
lokacija za web lokaciju u sljedećem semestru.

161
00:11:57,550 --> 00:11:59,190
Žao mi je. Je li sve u redu?

162
00:12:02,510 --> 00:12:04,210
Dizel motor tog kombija?

163
00:12:07,150 --> 00:12:08,150
Naš kombi?

164
00:12:09,090 --> 00:12:10,090
br.

165
00:12:10,430 --> 00:12:11,430
Ne, nije.

166
00:12:13,130 --> 00:12:14,130
Zašto?

167
00:12:16,270 --> 00:12:17,270
Jeste li spremni?

168
00:12:17,770 --> 00:12:18,770
Da.

169
00:12:19,170 --> 00:12:21,090
Samo sada izgleda mnogo teže.

170
00:12:21,970 --> 00:12:24,130
Vidiš? Predaleko je.

171
00:12:27,440 --> 00:12:28,440
Bićemo dobro.

172
00:12:29,440 --> 00:12:30,440
Deset milja?

173
00:12:31,000 --> 00:12:33,040
Kilometri. To je manje, zar ne?

174
00:12:33,380 --> 00:12:35,300
Da. Oh, imamo ovo.

175
00:12:35,800 --> 00:12:38,040
Želite da se zagrijete? Ići na džogiranje?

176
00:12:38,280 --> 00:12:39,280
Da.

177
00:12:41,000 --> 00:12:42,940
Vi momci znate gde idete
tamo?

178
00:12:43,960 --> 00:12:44,960
Da, gospodine.

179
00:12:45,060 --> 00:12:46,240
Sve svoje smeće.

180
00:12:46,720 --> 00:12:48,040
Da, naravno. Naravno.

181
00:12:49,180 --> 00:12:50,180
Poštujte zemlju.

182
00:12:51,880 --> 00:12:52,880
Kopiraj.

183
00:13:00,750 --> 00:13:01,750
Odlično.

184
00:13:30,250 --> 00:13:31,250
Tu je kombi.

185
00:13:31,630 --> 00:13:32,630
Jesi li tamo pozadi?

186
00:13:33,310 --> 00:13:34,310
Mislim da jesam.

187
00:13:34,890 --> 00:13:36,410
Kao da je tražio dizel
dijelovi.

188
00:13:38,050 --> 00:13:39,050
Da, valjda.

189
00:13:40,850 --> 00:13:41,850
Opusti se, Rusty.

190
00:13:42,810 --> 00:13:43,810
Ovo će biti fantastično.

191
00:15:13,540 --> 00:15:14,540
Hej.

192
00:15:15,840 --> 00:15:16,840
Zdravo.

193
00:15:36,100 --> 00:15:37,760
Volim zvuk filma.

194
00:15:39,060 --> 00:15:40,060
Digitalno je.

195
00:15:40,440 --> 00:15:43,100
Oh. Učinilo mi se da sam čuo mehanički
zatvarač.

196
00:15:43,530 --> 00:15:45,890
Zvuk zapravo možete isključiti, ali
Sviđa mi se.

197
00:15:46,610 --> 00:15:48,410
Da, zvuči kao uspomena.

198
00:15:50,630 --> 00:15:54,590
Prošli put sam bio u šumi kao
ovo, ja sam lovio.

199
00:15:54,930 --> 00:15:55,930
Oh, da?

200
00:15:56,550 --> 00:15:57,550
Drugačija energija sada.

201
00:15:57,930 --> 00:15:59,110
Da, kladim se.

202
00:16:02,910 --> 00:16:03,910
Šta je to, GPS?

203
00:16:04,690 --> 00:16:06,590
Tako je. Geografski označavam naše putovanje.

204
00:16:07,450 --> 00:16:08,450
Oh, da.

205
00:16:08,570 --> 00:16:10,770
Moja ćerka me zakači gde god da odemo
telefon.

206
00:16:11,440 --> 00:16:15,360
Kaže da će nam pomoći da pronađemo put kući
zvuči kao da imaš budućnost

207
00:16:16,040 --> 00:16:20,160
Yeah Hey

208
00:16:20,160 --> 00:16:40,040
Tom

209
00:16:40,750 --> 00:16:41,750
Da.

210
00:16:55,770 --> 00:16:56,770
Je li to to?

211
00:16:57,590 --> 00:16:58,590
sta?

212
00:17:01,590 --> 00:17:02,590
br.

213
00:17:06,290 --> 00:17:07,290
Čep za flašu?

214
00:17:08,329 --> 00:17:09,329
To je u redu.

215
00:17:21,840 --> 00:17:23,240
Hej, trebalo bi da se držiš toga.

216
00:17:24,500 --> 00:17:25,520
To je bukvalno smeće.

217
00:17:26,619 --> 00:17:29,120
Ima ga u svemu što je zaostalo
smeće na kraju.

218
00:17:32,480 --> 00:17:33,820
Da, pretpostavljam da bi to moglo reći.

219
00:18:23,920 --> 00:18:25,660
Lepo ovde. Daću ti to.

220
00:18:27,500 --> 00:18:28,560
Poštujte zemlju.

221
00:18:31,060 --> 00:18:32,060
Pardon?

222
00:18:34,620 --> 00:18:36,020
Nešto što mi je farmer rekao.

223
00:18:38,200 --> 00:18:42,020
Pitam se kakva će biti njegova poruka kada
Kompanije prirodnog gasa dolaze u -frackin'.

224
00:18:42,020 --> 00:18:43,420
Hvala ti

225
00:18:46,160 --> 00:18:50,400
Pa, kompanije za prirodni gas nude
znatno veće plate od

226
00:18:50,400 --> 00:18:51,480
odeljenje za arheologiju.

227
00:18:52,650 --> 00:18:55,470
Kako si tako dobro sa pumpanjem
zemlja puna hemikalija?

228
00:18:56,170 --> 00:19:02,830
Pa, između globalnog zagrijavanja, ozona
sloj, nema velikih stvari o kojima treba brinuti.

229
00:19:03,630 --> 00:19:04,750
Da li neko nosi kremu za sunčanje?

230
00:19:11,570 --> 00:19:12,570
Huh.

231
00:19:18,350 --> 00:19:19,350
Šta imaš?

232
00:19:23,760 --> 00:19:26,280
Konj ili možda volovska potkovica?

233
00:19:28,740 --> 00:19:29,960
Da, znaš.

234
00:19:31,440 --> 00:19:32,500
Mislim da si u pravu.

235
00:19:38,180 --> 00:19:39,220
Prvo kopanje, pretpostavljam?

236
00:19:40,020 --> 00:19:41,020
Zašto?

237
00:19:41,760 --> 00:19:42,980
Da li pogrešno koristim lopatu?

238
00:19:44,040 --> 00:19:45,040
Arheološka iskopavanja.

239
00:19:45,540 --> 00:19:46,540
Je li to to?

240
00:19:47,560 --> 00:19:48,560
Navodno, da.

241
00:19:49,860 --> 00:19:50,860
sta ima

242
00:19:51,980 --> 00:19:53,260
Cameron je pronašla volovsku cipelu.

243
00:19:53,620 --> 00:19:55,140
Oh. Je li to dobro?

244
00:19:55,620 --> 00:19:56,620
Sigurno je staro.

245
00:19:57,400 --> 00:19:59,320
Da li ovako konacno dobijas staž,
Rusty?

246
00:20:00,720 --> 00:20:01,720
Da.

247
00:20:02,200 --> 00:20:05,940
Možda. I jeste li stručnjak za bilo šta
ostali komadi obuće za životinje, ili je

248
00:20:05,940 --> 00:20:06,940
samo vol?

249
00:20:10,500 --> 00:20:11,500
Možeš li držati ruku?

250
00:20:23,580 --> 00:20:24,900
Cameron, imamo li torbu za ovo?

251
00:20:29,680 --> 00:20:30,680
Hej, Cameron.

252
00:20:31,960 --> 00:20:32,960
Možemo li ovo upakovati?

253
00:20:34,060 --> 00:20:35,060
Da.

254
00:20:36,000 --> 00:20:37,560
Djeluje previše korodirano da bi bilo moderno.

255
00:20:38,040 --> 00:20:39,240
Hajde da ga testiramo sledeće nedelje.

256
00:20:39,980 --> 00:20:44,740
Oxen Shoes of the Genity Valley, an
skraćena istorija, prvi deo Džonatana

257
00:20:47,280 --> 00:20:48,280
Ovuda?

258
00:20:48,820 --> 00:20:51,480
To je radni naslov, pa... Da?

259
00:20:52,460 --> 00:20:53,460
Nastavite hodati

260
00:21:57,800 --> 00:21:58,800
Izgleda kao dleto.

261
00:22:00,160 --> 00:22:01,160
Tap je sav razbijen.

262
00:22:02,660 --> 00:22:03,880
Znaš, mislim da si u pravu.

263
00:22:20,580 --> 00:22:22,280
Koliko smo daleko otišli?

264
00:22:24,020 --> 00:22:26,080
Pet, možda šest. 4 ,51 milje.

265
00:22:28,080 --> 00:22:29,080
Ali ko broji?

266
00:22:32,480 --> 00:22:33,480
Hoćemo li?

267
00:22:36,440 --> 00:22:37,460
Profesore Boyd?

268
00:22:39,380 --> 00:22:42,180
Da li ste još uvek zainteresovani za zemlju
-prodorni radar?

269
00:22:42,860 --> 00:22:44,360
Da li to znači odmor od planinarenja?

270
00:22:44,840 --> 00:22:45,840
Ima.

271
00:22:46,000 --> 00:22:47,000
Da, molim.

272
00:22:47,760 --> 00:22:48,760
Hej, Tom.

273
00:22:48,960 --> 00:22:51,080
Da? Mogu li posuditi tu lopatu?

274
00:22:58,479 --> 00:23:00,580
Sedi. Sporo i postojano.

275
00:23:01,640 --> 00:23:02,680
Ja sam prirodan.

276
00:23:04,100 --> 00:23:05,580
Da, odlično ti ide.

277
00:23:06,860 --> 00:23:09,080
Vau. Jesam li nešto slomio?

278
00:23:09,840 --> 00:23:10,840
br.

279
00:23:11,260 --> 00:23:12,260
Dobro smo.

280
00:23:14,840 --> 00:23:15,840
šta je to?

281
00:23:16,980 --> 00:23:17,980
Nisam siguran.

282
00:23:20,900 --> 00:23:26,060
Ovo je površina ovdje, a mi smo
očitavanje 40, možda 50 stopa duboko.

283
00:23:26,460 --> 00:23:27,460
Čudno.

284
00:23:28,200 --> 00:23:29,200
Šta je čudno?

285
00:23:29,880 --> 00:23:33,800
Imamo praznine ovde, ovde, sve ovo.

286
00:23:34,360 --> 00:23:36,420
Mi smo na vrhu nečega.

287
00:23:37,120 --> 00:23:38,660
Pa, ovo ne izgleda prirodno.

288
00:23:39,140 --> 00:23:41,300
Ove linije su okomite na
površine.

289
00:23:41,580 --> 00:23:42,580
Da, tako je.

290
00:23:43,380 --> 00:23:44,380
Vrlo dobro.

291
00:23:46,460 --> 00:23:47,580
u šta gledamo?

292
00:23:49,080 --> 00:23:51,600
Čini se da su ovi oblici čvrsti.

293
00:24:03,090 --> 00:24:04,090
Pa?

294
00:24:08,450 --> 00:24:10,450
Mislim da bi trebalo da krenemo na posao.

295
00:24:19,990 --> 00:24:20,990
Prirodno?

296
00:24:23,150 --> 00:24:24,150
br.

297
00:24:25,390 --> 00:24:26,850
Praistorijski? br.

298
00:24:28,370 --> 00:24:29,430
U redu onda.

299
00:24:30,250 --> 00:24:34,270
kakav si ti arheolog
Profesore Boyd? Geograf.

300
00:24:35,190 --> 00:24:36,590
Kartografija i digitalna slika.

301
00:24:37,030 --> 00:24:41,690
Ah, Rusty dobija druge odjele
umešan u celu ovu stvar.

302
00:24:43,070 --> 00:24:44,070
Čekaj.

303
00:24:45,050 --> 00:24:46,050
br.

304
00:24:46,930 --> 00:24:50,750
Pretpostavljam da ste vidjeli alternativne nauke
to? Prestani.

305
00:24:50,950 --> 00:24:53,470
Ljubitelj spekulativne historijske televizije?

306
00:24:54,010 --> 00:24:55,310
Oh, svakakve vrste đubreta.

307
00:24:55,850 --> 00:24:59,490
Bio sam jedan od onih koji govore
-nazvani stručnjaci za ovo. Ah.

308
00:25:00,170 --> 00:25:06,370
stvar je takoreći postala moja krilatica
ah moj bože da, nekada smo ga imali unutra

309
00:25:06,370 --> 00:25:12,090
laboratorija sve vreme da gleda
pažljivo sam siguran o da definitivno ah

310
00:25:12,090 --> 00:25:18,330
trans-dimenzionalno biće je bilo ovde
prije ah drevni

311
00:25:18,330 --> 00:25:22,930
arhitekte teraformiraju planetu šta
hoćemo li otkriti sljedeće

312
00:25:51,790 --> 00:25:53,610
Kako ćemo ovo nazvati?

313
00:25:54,990 --> 00:25:59,350
Doduše, nije u pitanju vaga, nego ja
mislim da se Stonehenge 2 osjeća prikladno

314
00:26:02,230 --> 00:26:03,230
ha?

315
00:26:04,250 --> 00:26:05,370
Oh, da.

316
00:26:09,270 --> 00:26:13,950
Idem po još... kamenja.

317
00:26:28,080 --> 00:26:29,160
Rekao si nešto glupo?

318
00:26:30,160 --> 00:26:31,160
Oh, ne.

319
00:26:33,320 --> 00:26:36,320
Pa da, ali ja nisam, kao,
neprijatno ili tako nešto.

320
00:26:37,360 --> 00:26:38,360
Znam.

321
00:26:38,900 --> 00:26:42,260
Ali ako kažeš nešto glupo, mogu
iskoristi smeh.

322
00:27:04,959 --> 00:27:06,320
Izvini. Jesi li dobro?

323
00:27:07,300 --> 00:27:08,300
Bolno.

324
00:27:08,680 --> 00:27:09,680
Stara.

325
00:27:10,820 --> 00:27:11,840
Jeste li ikada probali jogu?

326
00:27:12,480 --> 00:27:14,480
Da. Joga, pilates.

327
00:27:15,240 --> 00:27:16,420
Shvatio sam sve to.

328
00:27:17,020 --> 00:27:18,020
Da li radi?

329
00:27:19,340 --> 00:27:20,580
Nema žaljenja na to.

330
00:27:53,389 --> 00:27:54,670
Hej, kamera.

331
00:27:57,650 --> 00:27:58,970
čujete li to?

332
00:27:59,630 --> 00:28:00,630
A šta?

333
00:28:01,950 --> 00:28:02,950
Glas.

334
00:28:08,510 --> 00:28:09,510
Zdravo.

335
00:28:10,730 --> 00:28:11,730
Zdravo.

336
00:28:14,050 --> 00:28:15,050
kuda ideš?

337
00:28:35,530 --> 00:28:36,530
Šta god da tražite.

338
00:28:37,190 --> 00:28:38,190
I dalje ću biti ovdje sutra.

339
00:28:38,490 --> 00:28:39,490
Uh -huh.

340
00:28:43,610 --> 00:28:44,610
Nema nikakvog smisla.

341
00:28:44,850 --> 00:28:45,850
sta je to

342
00:28:46,770 --> 00:28:47,990
Ovdje ne možete zakačiti signal.

343
00:28:48,950 --> 00:28:50,130
Svuda je.

344
00:28:50,630 --> 00:28:51,630
Eh.

345
00:28:51,850 --> 00:28:52,850
Čudno.

346
00:28:53,870 --> 00:28:54,950
Toliko smetnji.

347
00:28:55,910 --> 00:28:57,350
Skoro zvuči kao da postoji eho.

348
00:28:58,930 --> 00:29:00,790
Da li ste smatrali da nemate
ideja šta radiš?

349
00:29:01,030 --> 00:29:02,150
Naravno da jesam.

350
00:29:07,720 --> 00:29:10,160
Gledaj, biće malo muka
dupe da postaviš svoj šator u

351
00:29:10,160 --> 00:29:13,520
mračno, pa... Želiš, uh... Ah.

352
00:29:14,240 --> 00:29:15,240
Pa.

353
00:29:16,320 --> 00:29:17,320
Da.

354
00:29:17,980 --> 00:29:19,120
Mislim, izgledaš smešno.

355
00:29:42,570 --> 00:29:43,570
U redu, hajde da pogledamo.

356
00:29:45,050 --> 00:29:46,050
Oh.

357
00:29:46,570 --> 00:29:49,130
Jeste li našli Isusa?

358
00:29:51,990 --> 00:29:53,210
Izgleda ručno kovano.

359
00:29:53,910 --> 00:29:56,390
Verovatno kao... Primetili ste udubljenje?

360
00:29:57,550 --> 00:29:58,550
Ne, nisam.

361
00:29:59,330 --> 00:30:02,150
Šteta što nisi mogao sačekati jutro
iskopati da bismo zaista mogli vidjeti

362
00:30:02,150 --> 00:30:03,150
nešto.

363
00:30:03,210 --> 00:30:06,490
Pa, nekako je u obliku krsta, I
pogodi.

364
00:30:07,750 --> 00:30:08,790
Nekako u obliku krsta?

365
00:30:09,350 --> 00:30:10,350
Šta bi drugo moglo biti?

366
00:30:10,860 --> 00:30:11,940
Mala slova T.

367
00:30:14,760 --> 00:30:21,120
U svakom slučaju, sigurno je star.

368
00:30:23,720 --> 00:30:24,720
ha?

369
00:30:26,760 --> 00:30:27,760
Oh, da.

370
00:30:31,580 --> 00:30:32,680
Naći ćemo stvari.

371
00:30:32,920 --> 00:30:34,740
Koštali su me svi ti pogoci na GP-u
ništa.

372
00:30:35,480 --> 00:30:36,780
Osim ako oprema nije u kvaru.

373
00:30:37,400 --> 00:30:38,480
Ili greška korisnika.

374
00:30:40,040 --> 00:30:41,100
Ranila si me.

375
00:30:43,320 --> 00:30:44,320
Praznine.

376
00:30:45,780 --> 00:30:46,780
Hmm?

377
00:30:47,540 --> 00:30:49,400
Videli ste skeniranje. Oni su svuda.

378
00:30:51,420 --> 00:30:52,960
Potopljeni temelji, možda.

379
00:30:53,380 --> 00:30:57,000
Skladište za lovce. Nešto
nepostojan iz kojeg su krenuli dalje.

380
00:30:58,840 --> 00:31:05,660
Ah, to bi mogao biti Vitez Templar.
Skrivanje Zavjetnog kovčega u severnoj državi

381
00:31:05,660 --> 00:31:06,660
New York.

382
00:31:06,960 --> 00:31:08,260
I ti si to znao.

383
00:31:09,870 --> 00:31:10,809
Naravno.

384
00:31:10,810 --> 00:31:13,430
Čekao sam tog alternativnog naučnika
moment.

385
00:31:13,970 --> 00:31:17,590
Pa, svijet je fantastično mjesto.

386
00:31:18,510 --> 00:31:20,570
Sve je moguće.

387
00:31:25,870 --> 00:31:28,130
Ali mislite li išta?

388
00:31:28,730 --> 00:31:29,730
Bilo šta.

389
00:31:30,630 --> 00:31:31,630
Bilo šta?

390
00:31:33,910 --> 00:31:35,690
O tome treba puno razmišljati, čovječe.

391
00:31:36,630 --> 00:31:37,650
Paralelne dimenzije.

392
00:31:38,530 --> 00:31:39,530
Vanzemaljci.

393
00:31:42,920 --> 00:31:43,920
To su neke teške stvari.

394
00:31:44,540 --> 00:31:48,380
Pa ima onih koji misle naše
preci su koristili samo reč bogovi

395
00:31:48,380 --> 00:31:50,700
nisu imali reč za vanzemaljce.

396
00:31:51,520 --> 00:31:52,520
To je apsurdno.

397
00:31:53,840 --> 00:31:54,840
Je li?

398
00:32:02,320 --> 00:32:03,320
Kanađani.

399
00:32:04,080 --> 00:32:05,080
žao mi je?

400
00:32:05,900 --> 00:32:06,900
Kanadski je.

401
00:32:07,420 --> 00:32:09,960
Verovatno su napisali hvala
mala slova.

402
00:32:10,980 --> 00:32:12,280
Ostali su tamo.

403
00:32:12,990 --> 00:32:13,990
Negdje.

404
00:32:14,410 --> 00:32:15,410
Pa, u redu.

405
00:32:27,110 --> 00:32:29,030
Oh. Hvala.

406
00:32:29,890 --> 00:32:30,890
Bee, ha?

407
00:32:31,470 --> 00:32:32,470
Da.

408
00:32:34,470 --> 00:32:35,470
Cameron.

409
00:32:35,690 --> 00:32:38,670
Možemo li zakazati EDS skeniranje sljedeće sedmice?

410
00:32:40,910 --> 00:32:41,910
Cameron?

411
00:32:43,850 --> 00:32:44,850
Jesi li me čuo?

412
00:32:46,410 --> 00:32:48,110
Možemo li zakazati EDS skeniranje sljedeće sedmice?

413
00:32:49,190 --> 00:32:50,190
Za šta?

414
00:32:51,550 --> 00:32:52,550
Oh, da.

415
00:32:52,970 --> 00:32:53,970
Da, nema problema.

416
00:32:56,490 --> 00:32:57,710
Treba ti dobar san.

417
00:32:58,950 --> 00:32:59,950
Da.

418
00:33:00,490 --> 00:33:01,490
zar ne znam.

419
00:33:22,000 --> 00:33:23,240
Jesi li je vidio sinoć?

420
00:33:24,180 --> 00:33:25,600
Ne nakon što sam otišao u krevet, ne.

421
00:33:28,040 --> 00:33:30,440
Ništa? Nisam čuvao stražu.

422
00:33:31,620 --> 00:33:32,620
Spavao sam.

423
00:33:33,740 --> 00:33:40,440
Ona će verovatno samo, znate, otići
kupatilo,

424
00:33:40,640 --> 00:33:42,020
biti diskretan.

425
00:33:42,680 --> 00:33:43,860
Mogu to cijeniti.

426
00:33:44,560 --> 00:33:45,560
U redu je.

427
00:33:46,220 --> 00:33:47,980
Koliko bi to trajalo?

428
00:33:48,900 --> 00:33:49,900
Pet minuta?

429
00:33:53,680 --> 00:33:54,800
Oboje smo piškili ranije.

430
00:33:57,140 --> 00:33:58,740
Verovatno će se vratiti svakog trenutka.

431
00:34:00,680 --> 00:34:01,680
Da.

432
00:34:09,880 --> 00:34:10,880
Cameron?

433
00:34:12,159 --> 00:34:13,320
Hej, Cameron!

434
00:34:33,900 --> 00:34:34,900
Profesore Rust?

435
00:34:37,080 --> 00:34:38,120
Tom?

436
00:34:41,380 --> 00:34:43,380
Profesore Boyd?

437
00:34:47,699 --> 00:34:48,739
Tanner?

438
00:35:12,880 --> 00:35:13,880
Hej momci!

439
00:36:32,330 --> 00:36:33,330
Dobro jutro.

440
00:36:35,550 --> 00:36:36,550
Zdravo.

441
00:36:37,590 --> 00:36:38,590
Opusti se.

442
00:36:39,150 --> 00:36:41,170
Vi ste na izvanrednom mjestu.

443
00:36:46,650 --> 00:36:48,270
Veo je tanak ovde.

444
00:36:52,350 --> 00:36:53,550
Osjećaš li to?

445
00:36:56,370 --> 00:37:00,290
Hm... Trebao bih se vratiti svojoj
kamp sada.

446
00:37:51,100 --> 00:37:53,460
Jonathan. Beth, nema potrebe za panikom
još.

447
00:37:53,740 --> 00:37:56,640
Izgubili smo studenta. Da, ona nije
idiote. Cameron!

448
00:37:57,200 --> 00:38:00,140
Ona će biti dobro. Neću
sačekajte i saznajte.

449
00:38:00,460 --> 00:38:01,460
Očigledno nije.

450
00:38:03,060 --> 00:38:04,060
Možeš se vratiti.

451
00:38:04,300 --> 00:38:05,900
Hej, pomagao sam. Cameron!

452
00:38:06,260 --> 00:38:08,420
Da li biste bili ovako zabrinuti da Tanner
odlutao?

453
00:38:09,160 --> 00:38:10,160
To je drugačije.

454
00:38:10,200 --> 00:38:11,200
Je li?

455
00:38:11,680 --> 00:38:14,100
Da. Potrošio je... Da, evo ga.

456
00:38:15,900 --> 00:38:18,580
Za to je proveo najviše vremena lutajući.

457
00:38:19,000 --> 00:38:22,060
Tako da ne, ne bih bio toliko zabrinut
Tanner.

458
00:39:10,190 --> 00:39:11,190
Cameron!

459
00:39:46,760 --> 00:39:47,760
sta je to

460
00:39:48,260 --> 00:39:49,260
Komad tkanine.

461
00:39:49,920 --> 00:39:50,920
Čarapa, možda.

462
00:39:51,300 --> 00:39:52,300
Sranje.

463
00:39:53,120 --> 00:39:54,120
Pa, to je nešto.

464
00:39:56,840 --> 00:39:57,980
Verovatno se vratila u kamp.

465
00:39:58,980 --> 00:39:59,980
Spavanje.

466
00:40:01,180 --> 00:40:02,180
Dorucak.

467
00:40:02,580 --> 00:40:03,580
Dobro bi došla kafa.

468
00:40:12,340 --> 00:40:13,740
Hej, Tom. Da?

469
00:40:35,030 --> 00:40:36,030
Vau. Hmm.

470
00:40:38,050 --> 00:40:39,070
Čudno je, zar ne?

471
00:40:42,090 --> 00:40:43,330
Jeste li znali da je ovo ovdje?

472
00:40:44,810 --> 00:40:46,650
Je li ovo neka stvar?

473
00:40:47,750 --> 00:40:51,570
Da, ovo je zaista nešto.

474
00:40:52,430 --> 00:40:53,490
Znaš na šta mislim.

475
00:40:54,230 --> 00:40:55,750
Izgubljena crkva ili tako nešto.

476
00:40:56,650 --> 00:40:58,010
Uvek je religiozno, zar ne?

477
00:41:07,370 --> 00:41:10,870
Ovo je neocekivano

478
00:41:38,190 --> 00:41:39,190
Pa, biću.

479
00:41:41,090 --> 00:41:42,090
sta?

480
00:41:42,690 --> 00:41:46,790
Ovi uzorci, oni su... Upečatljivi. Kako
da li bi ovo uopste isekao?

481
00:41:58,550 --> 00:41:59,550
Slušaj.

482
00:42:05,910 --> 00:42:06,910
čujete li to?

483
00:42:51,950 --> 00:42:53,510
Znate li kakve su ovo stene?

484
00:42:55,130 --> 00:42:56,130
br.

485
00:43:00,990 --> 00:43:07,490
Inače bih pretpostavio granit, ali nisam
tako siguran.

486
00:43:18,350 --> 00:43:20,210
Nikada nisam video da granit radi ovo.

487
00:43:34,320 --> 00:43:35,320
sta je to bilo?

488
00:43:35,540 --> 00:43:36,540
Nemam pojma.

489
00:43:38,660 --> 00:43:39,860
Jeste li već zabrinuti?

490
00:43:40,160 --> 00:43:44,960
Hej, bio sam zabrinut. Onda mi pomozi
nađi je, dođavola! Jonathane, vuci

491
00:43:44,960 --> 00:43:46,060
sami zajedno.

492
00:43:48,020 --> 00:43:49,560
Slušaj, ja... Ne želim to čuti.

493
00:43:50,000 --> 00:43:52,300
Mary. Hajde, hajde da nađemo tvoj TA.

494
00:44:14,589 --> 00:44:15,589
Tom? Tom?

495
00:44:16,870 --> 00:44:17,870
Hej.

496
00:44:17,990 --> 00:44:18,990
Tom, jesi li tu, čovječe?

497
00:44:19,030 --> 00:44:20,030
Hej.

498
00:44:20,750 --> 00:44:22,550
Oh. Tu ste.

499
00:44:26,310 --> 00:44:27,310
Tom?

500
00:44:30,230 --> 00:44:31,230
Da, tačno.

501
00:44:32,530 --> 00:44:33,530
Još uvek?

502
00:44:34,650 --> 00:44:36,210
Da, ti si još uvek... Ti si još uvek Tom?

503
00:44:38,970 --> 00:44:39,970
U redu.

504
00:44:40,410 --> 00:44:41,690
Dobro, zašto ne bi, uh...

505
00:44:42,120 --> 00:44:44,180
Zašto ne sjedneš? Dao si mi a
malo strah tamo.

506
00:44:46,760 --> 00:44:47,760
Gdje si otišla?

507
00:44:48,960 --> 00:44:49,960
Nigdje.

508
00:44:52,000 --> 00:44:53,000
Otišao si.

509
00:44:55,040 --> 00:44:56,040
Bio sam sam.

510
00:45:01,580 --> 00:45:05,160
Ne, ja... Polako.

511
00:45:08,740 --> 00:45:09,740
Nije na mestu.

512
00:45:10,820 --> 00:45:11,820
Sve to.

513
00:45:12,010 --> 00:45:13,070
žao mi je?

514
00:45:22,690 --> 00:45:23,850
Svi idemo kući sada.

515
00:45:25,490 --> 00:45:26,490
sta si rekao?

516
00:45:27,130 --> 00:45:29,190
Nikad ne bi trebalo da dolaziš u ovu šumu.

517
00:45:31,390 --> 00:45:32,390
Hej, Tom.

518
00:45:33,290 --> 00:45:34,290
Tom, kuda ideš?

519
00:45:34,570 --> 00:45:36,450
Cam. Šta je sa Cameronom?

520
00:45:36,710 --> 00:45:37,730
Ona će uskoro otići.

521
00:45:38,570 --> 00:45:40,570
Kako si to mogao znati?

522
00:45:41,020 --> 00:45:42,160
Pa, odlazim uskoro.

523
00:45:42,480 --> 00:45:43,780
Tom, čekaj!

524
00:45:44,100 --> 00:45:45,740
Kako si to mogao znati?

525
00:46:30,350 --> 00:46:31,470
Borba je besmislena.

526
00:46:32,050 --> 00:46:33,270
Samo me ostavi na miru.

527
00:46:34,770 --> 00:46:35,970
Tu sam da ti pomognem.

528
00:46:37,010 --> 00:46:38,010
Biću dobro.

529
00:46:45,030 --> 00:46:46,570
Mogu pronaći svoj put.

530
00:46:48,390 --> 00:46:51,070
Ovo činite težim nego što je potrebno
biti, Cameron.

531
00:46:55,210 --> 00:46:56,550
Kako znaš moje ime?

532
00:46:58,270 --> 00:46:59,270
ko si ti

533
00:47:32,940 --> 00:47:33,940
Tu ste.

534
00:47:38,840 --> 00:47:41,980
Zdravo draga.

535
00:47:44,800 --> 00:47:46,380
Stvarno bi trebao nositi ovo.

536
00:47:59,520 --> 00:48:00,960
Zar nije veličanstveno?

537
00:48:10,510 --> 00:48:12,790
Da, pretpostavljam da jeste.

538
00:48:15,770 --> 00:48:16,870
Prljavština.

539
00:48:19,770 --> 00:48:20,770
Uh -huh.

540
00:48:22,590 --> 00:48:24,190
Zove nas kući.

541
00:48:27,550 --> 00:48:28,950
Osjećaš li se dobro?

542
00:48:34,630 --> 00:48:35,850
čujete li to?

543
00:48:39,690 --> 00:48:40,428
Dom.

544
00:48:40,430 --> 00:48:41,430
Da.

545
00:48:44,470 --> 00:48:45,470
Hajde onda.

546
00:49:12,780 --> 00:49:13,860
Bio sam kao ti jednom.

547
00:49:15,700 --> 00:49:16,700
Uplašen.

548
00:49:16,880 --> 00:49:17,880
Fleeting.

549
00:49:19,080 --> 00:49:22,600
Ne znaš ništa o meni.

550
00:49:24,100 --> 00:49:25,100
Ti si čovjek.

551
00:49:26,680 --> 00:49:27,680
Znam dovoljno.

552
00:49:31,680 --> 00:49:33,740
Hej, vraćamo se uskoro. Našao sam ga.

553
00:49:35,220 --> 00:49:36,220
Ok, super.

554
00:49:37,340 --> 00:49:38,340
Hej, druže.

555
00:49:38,500 --> 00:49:39,500
sta radis

556
00:50:13,230 --> 00:50:14,970
Steven. Steven, je li sve u redu?

557
00:50:16,670 --> 00:50:17,670
Da.

558
00:50:24,890 --> 00:50:31,730
Došao si da loviš,

559
00:50:31,810 --> 00:50:32,810
zar ne?

560
00:51:01,420 --> 00:51:02,700
Ne morate da patite.

561
00:51:07,720 --> 00:51:11,840
Ovo može biti graciozno.

562
00:51:15,060 --> 00:51:18,340
Ništa u vezi ovoga nije graciozno.

563
00:51:19,860 --> 00:51:22,320
Nestalnost može biti neodoljiva.

564
00:51:23,940 --> 00:51:26,100
Evo, nismo izgubljeni.

565
00:51:27,300 --> 00:51:29,660
Samo zauvek.

566
00:51:37,770 --> 00:51:38,770
U plućima.

567
00:51:40,790 --> 00:51:41,790
U tvojoj lobanji.

568
00:53:51,490 --> 00:53:52,490
Dom. Hej.

569
00:53:58,230 --> 00:53:59,350
Sigurno ne želiš kafu?

570
00:54:00,550 --> 00:54:01,550
br.

571
00:54:03,790 --> 00:54:04,790
Voda?

572
00:54:05,110 --> 00:54:06,110
Nešto za jelo?

573
00:54:18,610 --> 00:54:19,610
Hej. br.

574
00:54:20,150 --> 00:54:21,150
Sranje.

575
00:54:21,710 --> 00:54:22,710
Jeste li čuli to?

576
00:54:23,490 --> 00:54:24,490
Da.

577
00:54:25,830 --> 00:54:29,670
Dakle, um... Tom je imao malu epizodu.

578
00:54:44,490 --> 00:54:45,490
Je li on dobro?

579
00:54:46,920 --> 00:54:48,360
Mislim da nije opasno po život.

580
00:54:49,920 --> 00:54:51,020
Našli smo nešto.

581
00:54:52,340 --> 00:54:53,340
Nešto?

582
00:54:53,520 --> 00:54:55,800
Kameni spomenik.

583
00:54:56,720 --> 00:54:57,720
Spomenici.

584
00:54:58,680 --> 00:54:59,760
Mislim da je bio kamen.

585
00:55:00,700 --> 00:55:01,800
Ne znaš šta je to bilo?

586
00:55:02,300 --> 00:55:03,340
Ne, ne znam.

587
00:55:04,520 --> 00:55:06,700
Iskreno, nikad nisam vidio ništa slično
to prije.

588
00:55:09,000 --> 00:55:10,780
Hej, jesi li sa nama?

589
00:55:13,840 --> 00:55:15,060
Mislim da bi trebali da ga vratimo.

590
00:55:17,870 --> 00:55:18,870
dobro sam.

591
00:55:19,870 --> 00:55:20,870
Ne ti.

592
00:55:21,650 --> 00:55:22,730
Tom nije dobro, druže.

593
00:55:27,650 --> 00:55:29,590
On izgleda dobro.

594
00:55:32,270 --> 00:55:33,390
Mislim da nije.

595
00:55:34,070 --> 00:55:36,790
Otišao je. Bio sam ovde.

596
00:55:39,190 --> 00:55:40,530
Ali bilo je drugačije.

597
00:55:43,590 --> 00:55:44,950
Mi smo na jednoj frekvenciji.

598
00:55:47,790 --> 00:55:48,790
Ali ima još toga.

599
00:55:55,150 --> 00:55:56,150
Imate uslugu?

600
00:55:56,210 --> 00:55:58,330
Ne. Ne, ni ja.

601
00:55:58,770 --> 00:55:59,890
Jonathane, trebali bismo potražiti pomoć.

602
00:56:00,530 --> 00:56:02,290
U redu. Jesi li me čuo?

603
00:56:02,790 --> 00:56:04,510
Da. Zvuči dobro.

604
00:56:05,850 --> 00:56:06,890
Idem da se pakujem.

605
00:56:39,120 --> 00:56:40,480
U redu. Trebalo bi da krenemo.

606
00:56:42,120 --> 00:56:43,300
Uskoro će se vratiti.

607
00:56:44,640 --> 00:56:45,640
Hej.

608
00:56:46,840 --> 00:56:48,420
Svi ćemo se smijati ovome kasnije.

609
00:56:50,280 --> 00:56:51,280
Jonathan.

610
00:56:54,120 --> 00:56:55,120
sta radis

611
00:56:55,560 --> 00:56:56,560
Jesi li ozbiljan?

612
00:56:57,580 --> 00:56:58,580
Vraćamo se nazad.

613
00:56:59,320 --> 00:57:00,440
Moramo ovo prijaviti.

614
00:57:01,420 --> 00:57:02,420
Plus, Tom.

615
00:57:09,930 --> 00:57:10,930
U redu, da.

616
00:57:12,110 --> 00:57:13,110
Vrati ga nazad.

617
00:57:13,990 --> 00:57:16,970
Gde ideš, kretenu? Nisam
ostavljajući Camerona ovdje.

618
00:57:20,170 --> 00:57:21,170
Gubi svoje vrijeme.

619
00:57:22,670 --> 00:57:23,670
Jebeno dugme.

620
00:57:25,750 --> 00:57:26,890
Šta te tjera da to kažeš?

621
00:57:27,110 --> 00:57:28,690
Znaš, najbolje je da ga ne uhvatiš
počeo.

622
00:57:30,010 --> 00:57:31,910
Tome, šta te tjera da to kažeš?

623
00:57:33,210 --> 00:57:34,910
Da li stvarno mislite da se Cameron izgubio?

624
00:57:36,190 --> 00:57:37,370
Pa, ona nije ovdje.

625
00:57:38,190 --> 00:57:39,650
Da li se oseća kao da je ona dobro?

626
00:57:47,170 --> 00:57:48,170
Tačno.

627
00:57:57,050 --> 00:57:58,890
Nijedna od vas mačke ne pokušava da rasuđuje
njega.

628
00:57:59,570 --> 00:58:00,570
Ne baš.

629
00:58:18,049 --> 00:58:19,150
Tanner. Možeš li stajati?

630
00:58:23,790 --> 00:58:24,910
Ne, ne, ne.

631
00:58:25,670 --> 00:58:27,830
Ne. Jeste li ponijeli komplet prve pomoći?

632
00:58:28,770 --> 00:58:29,770
Da.

633
00:58:34,010 --> 00:58:35,010
Tanner,

634
00:58:35,810 --> 00:58:37,190
Idem da ti pogledam nogu,
ok?

635
00:58:39,870 --> 00:58:42,010
Ok, izvini. Izvini, izvini, izvini. Upomoć.

636
00:58:50,920 --> 00:58:51,940
Bože, tvoj šišmiš je poput govana.

637
00:58:52,700 --> 00:58:53,900
Da li bi radije da te lažem?

638
00:58:54,820 --> 00:58:55,820
Da, nekako.

639
00:58:56,320 --> 00:58:57,299
Oh, Isuse.

640
00:58:57,300 --> 00:58:58,300
Je li to kost?

641
00:58:59,060 --> 00:59:00,060
Vrati ga unutra.

642
00:59:01,120 --> 00:59:02,540
sta? Gurni ga nazad.

643
00:59:07,280 --> 00:59:07,900
jesi li ti

644
00:59:07,900 --> 00:59:14,980
spreman?

645
00:59:15,320 --> 00:59:16,320
Uh -huh.

646
00:59:16,520 --> 00:59:17,520
Znaš li šta radiš?

647
00:59:17,980 --> 00:59:19,180
Je li to u vašoj fibuli?

648
00:59:20,200 --> 00:59:21,260
Oh, to ne pomaže.

649
00:59:21,540 --> 00:59:22,540
Jedan.

650
00:59:23,340 --> 00:59:24,340
Dva.

651
01:00:09,260 --> 01:00:10,580
Rekao si da je Cameron otišao?

652
01:00:11,880 --> 01:00:12,880
Da.

653
01:00:14,860 --> 01:00:16,200
Gde, tačno?

654
01:00:30,680 --> 01:00:31,800
Ostaću ovde sa njim.

655
01:00:34,300 --> 01:00:37,260
Sarah, vratio sam se. Trebaće
duplo duže, i to je pre nego što stignemo

656
01:00:37,260 --> 01:00:38,260
Tanner napolje.

657
01:00:39,630 --> 01:00:41,690
Ne hoda na toj nozi. Pa ne.

658
01:00:43,050 --> 01:00:44,690
Šta bi radije? Izvesti ga?

659
01:00:45,590 --> 01:00:46,590
Je li to opcija?

660
01:00:47,570 --> 01:00:48,650
Mislim da nije.

661
01:00:49,710 --> 01:00:51,070
Mrzim ovu šumu.

662
01:00:55,510 --> 01:00:57,470
Molim te, idi po pomoć.

663
01:01:31,620 --> 01:01:32,620
Dakle, šta sada želite da radite?

664
01:02:19,060 --> 01:02:20,420
samostojeći? Da.

665
01:02:21,140 --> 01:02:22,140
Stone.

666
01:02:22,800 --> 01:02:25,260
Nije ličio ni na jedan kamen koji sam ikada vidio.

667
01:02:26,020 --> 01:02:28,400
Osećalo se živo.

668
01:02:30,120 --> 01:02:34,080
Živ? To je bilo razmišljanje.

669
01:02:35,460 --> 01:02:36,460
Mm -hmm.

670
01:02:37,140 --> 01:02:38,600
Znaš kako zvučim.

671
01:02:40,320 --> 01:02:41,360
Kamen za razmišljanje.

672
01:02:43,860 --> 01:02:45,000
mislim...

673
01:02:46,160 --> 01:02:50,240
Svijet je staro mjesto. Nikada nećemo
razumeti sve.

674
01:02:55,260 --> 01:02:56,400
Sve je moguće.

675
01:02:58,080 --> 01:02:59,080
Tačno.

676
01:03:14,020 --> 01:03:15,020
Hej, Tom.

677
01:03:15,290 --> 01:03:16,290
jesi li dobro?

678
01:03:26,470 --> 01:03:28,030
Možda ostavimo nož.

679
01:03:33,770 --> 01:03:34,770
Tom?

680
01:03:49,290 --> 01:03:50,310
Činiš me nervoznom.

681
01:03:52,930 --> 01:03:53,930
Nemoj biti.

682
01:03:55,910 --> 01:03:57,430
Možeš li spustiti nož?

683
01:04:03,510 --> 01:04:04,630
Baci nož.

684
01:04:06,190 --> 01:04:07,190
Šta?

685
01:04:11,550 --> 01:04:12,550
Hvala.

686
01:04:48,879 --> 01:04:49,879
Hej,

687
01:04:50,920 --> 01:04:51,920
imaš li me?

688
01:05:06,080 --> 01:05:07,420
Udoban? Da.

689
01:05:08,580 --> 01:05:09,580
Mnogo bolje.

690
01:05:11,780 --> 01:05:12,820
Voleo bih da sam o tome ranije razmišljao.

691
01:05:17,720 --> 01:05:18,780
Jesi li gladan?

692
01:05:19,140 --> 01:05:20,280
jesam.

693
01:05:21,400 --> 01:05:26,220
Imam malo granole.

694
01:05:27,960 --> 01:05:29,040
Upitna banana.

695
01:06:16,069 --> 01:06:17,250
U redu? sta se desava?

696
01:06:21,610 --> 01:06:22,610
Cameron.

697
01:06:27,090 --> 01:06:28,090
Profesor Rust.

698
01:06:30,950 --> 01:06:32,230
Uplašio me je.

699
01:06:32,910 --> 01:06:33,910
gdje si bio?

700
01:06:35,890 --> 01:06:36,890
Nije ona, druže.

701
01:06:38,530 --> 01:06:39,750
Kako to misliš nije ona?

702
01:06:42,030 --> 01:06:43,030
Ne može biti.

703
01:06:43,390 --> 01:06:44,390
Jasno da...

704
01:06:48,940 --> 01:06:49,940
Nije Cameron.

705
01:06:56,560 --> 01:06:57,660
Video sam je.

706
01:07:00,060 --> 01:07:01,800
To ne znači da je bila tamo.

707
01:07:06,320 --> 01:07:09,040
To je upravo ono što to znači.

708
01:07:10,060 --> 01:07:15,520
Videli smo manifestaciju njenog duha,
možda.

709
01:07:19,080 --> 01:07:20,080
Duh?

710
01:07:20,680 --> 01:07:21,680
Duh?

711
01:07:22,560 --> 01:07:26,600
Neka vrsta fantazme? A shared
halucinacije?

712
01:07:27,780 --> 01:07:29,240
Možda je Tom bio u pravu.

713
01:07:31,200 --> 01:07:33,520
Možda je otišla negde drugde.

714
01:07:35,480 --> 01:07:36,720
A gde je to?

715
01:07:39,080 --> 01:07:40,540
Drugi nivo postojanja.

716
01:07:43,940 --> 01:07:45,000
Zagrobni život.

717
01:07:50,000 --> 01:07:51,960
Kada si postao takav idiot?

718
01:07:52,260 --> 01:07:54,140
Hej. Imao je epizodu.

719
01:07:54,780 --> 01:07:58,240
Nadničari ne dobijaju psihološke evaluacije
prije nego im univerzitet preda a

720
01:07:58,240 --> 01:07:59,240
lopata.

721
01:07:59,300 --> 01:08:02,040
U redu, pretpostavimo da Tom ima
izgubio svoje klikere.

722
01:08:02,980 --> 01:08:04,280
Šta se sad dogodilo?

723
01:08:05,120 --> 01:08:11,020
Ja... Bila je tamo.

724
01:08:13,360 --> 01:08:18,300
A onda... Ona je otišla. sta radis
želiš da uradim?

725
01:08:18,840 --> 01:08:22,810
Slušaj. Ona je... Hteo je da peva
mala logorska vatra, zar ne?

726
01:08:23,310 --> 01:08:25,490
sta? Oh, Danny boy!

727
01:08:26,010 --> 01:08:28,250
Cijevi, cijevi zovu!

728
01:08:28,670 --> 01:08:31,630
Od proplanka do proplanka i niz
planine!

729
01:08:32,029 --> 01:08:33,450
Pomaže li to? Ne znam!

730
01:08:37,510 --> 01:08:38,510
Cameron je otišla.

731
01:09:04,300 --> 01:09:05,740
Rusty! Rusty!

732
01:09:07,260 --> 01:09:08,260
kuda ideš?

733
01:09:18,660 --> 01:09:19,680
Ti zapravo nisi ovdje.

734
01:09:21,500 --> 01:09:23,100
Samo onoliko koliko si ti.

735
01:09:27,040 --> 01:09:28,040
Pa, to će provjeriti.

736
01:10:42,410 --> 01:10:43,410
sta sad?

737
01:10:52,310 --> 01:10:53,310
Tom?

738
01:10:55,290 --> 01:10:56,370
sta se desava?

739
01:10:57,750 --> 01:10:58,750
Tu je žena.

740
01:11:00,090 --> 01:11:01,350
Stoji na vodi.

741
01:11:02,710 --> 01:11:03,710
Izvinite?

742
01:11:20,400 --> 01:11:21,520
Tamo nema nikoga, Tome.

743
01:11:23,400 --> 01:11:24,400
Da.

744
01:11:24,960 --> 01:11:26,260
Mislio sam da ćeš to reći.

745
01:11:30,540 --> 01:11:31,540
Hajde.

746
01:11:32,040 --> 01:11:33,040
Nastavimo.

747
01:14:03,050 --> 01:14:04,050
šta je to?

748
01:14:08,030 --> 01:14:11,030
Ne znam.

749
01:14:13,130 --> 01:14:14,610
Idemo kući. sta si rekao?

750
01:14:15,870 --> 01:14:16,870
Idemo kući.

751
01:14:17,010 --> 01:14:18,010
Zašto bi to rekao?

752
01:14:18,830 --> 01:14:21,310
Jer tamo idemo. Hajdemo
izvuci te odavde.

753
01:14:24,690 --> 01:14:27,230
Možeš li nastaviti?

754
01:15:42,250 --> 01:15:43,129
U redu je.

755
01:15:43,130 --> 01:15:44,130
Ne smeta mi.

756
01:15:52,050 --> 01:15:53,050
Profesore Rust?

757
01:15:57,410 --> 01:16:04,350
Pa, trebaš više da uradiš. The
odeljenje traži vezu

758
01:16:04,350 --> 01:16:05,350
raditi... Na terenu.

759
01:16:05,810 --> 01:16:06,810
Objavite ili nestanite.

760
01:16:07,910 --> 01:16:09,870
Ne morate da brinete o tome
samo još.

761
01:16:10,970 --> 01:16:12,400
Da. Da.

762
01:16:12,960 --> 01:16:13,960
Tri dana.

763
01:16:14,560 --> 01:16:18,760
Neplaćeno. Oprema za šamaranje u šumi,
prebiranje plena.

764
01:16:19,140 --> 01:16:20,140
Arheologija?

765
01:16:22,400 --> 01:16:23,400
Da, valjda.

766
01:16:29,100 --> 01:16:30,800
Imaš posla, Jonathane.

767
01:16:32,840 --> 01:16:33,840
Izvinite?

768
01:16:35,140 --> 01:16:36,940
Mogu TA u laboratoriju za terenski rad.

769
01:16:42,990 --> 01:16:45,410
Univerzitet sigurno nije iznad
neplaćeni rad.

770
01:16:45,750 --> 01:16:46,750
Očigledno.

771
01:16:49,890 --> 01:16:50,890
Molim te?

772
01:16:56,250 --> 01:16:57,270
Profesor Russ.

773
01:17:06,470 --> 01:17:07,970
Tražili smo te.

774
01:17:12,010 --> 01:17:13,010
gdje si bio?

775
01:17:14,710 --> 01:17:15,710
jesi li dobro?

776
01:17:16,670 --> 01:17:17,670
Evo.

777
01:17:18,770 --> 01:17:20,790
Samo nevezani za patnju.

778
01:17:22,110 --> 01:17:23,110
Dobro.

779
01:17:24,430 --> 01:17:25,430
To je dobro.

780
01:17:26,230 --> 01:17:28,150
Pusti, Jonathan.

781
01:17:30,430 --> 01:17:31,670
Ovo je divno.

782
01:17:41,000 --> 01:17:42,000
Šuma?

783
01:17:43,480 --> 01:17:45,620
Ovdje je postojanje vječno.

784
01:17:51,780 --> 01:17:53,060
To zvuči lijepo.

785
01:17:56,440 --> 01:17:57,520
Nevezan za patnju.

786
01:18:28,059 --> 01:18:33,600
Znaš, ja počinjem da... Ti

787
01:18:33,600 --> 01:18:39,620
znaš, počinjem da mislim da bi trebalo
razmislite o drugim lokacijama sljedeći put kada budem

788
01:18:39,620 --> 01:18:40,620
tamo.

789
01:18:44,320 --> 01:18:45,860
Samo pokušaj da se raskomotiš.

790
01:18:47,680 --> 01:18:48,680
Uskoro će biti gotovo.

791
01:18:49,350 --> 01:18:50,350
Oh, da.

792
01:18:50,570 --> 01:18:51,570
Grand.

793
01:18:53,150 --> 01:18:54,670
Želiš li da te izbace avionom
ovdje?

794
01:18:56,530 --> 01:18:57,530
br.

795
01:18:59,030 --> 01:19:00,310
Bar si iskren.

796
01:19:12,410 --> 01:19:13,410
Šta je smiješno?

797
01:19:15,050 --> 01:19:16,050
Sve ovo.

798
01:19:26,060 --> 01:19:27,060
Nije ti dobro.

799
01:19:28,200 --> 01:19:29,200
Da.

800
01:19:30,720 --> 01:19:31,720
Patnja?

801
01:19:33,880 --> 01:19:34,880
Ne seri.

802
01:19:37,720 --> 01:19:38,720
To je privremeno.

803
01:19:39,720 --> 01:19:40,720
Oh, naravno.

804
01:19:42,340 --> 01:19:48,520
Otkrića, to su zauvek,
zar ne, profesore?

805
01:20:00,140 --> 01:20:01,140
Mogu biti.

806
01:20:02,460 --> 01:20:04,620
Ovdje?

807
01:20:07,560 --> 01:20:08,560
Ostavi to.

808
01:20:11,220 --> 01:20:15,140
Mi smo invazivna vrsta golih
majmun.

809
01:20:16,920 --> 01:20:19,320
Hajde da ne čitamo previše u sranje
ostaviti iza sebe.

810
01:20:35,600 --> 01:20:36,600
jesi li dobro?

811
01:20:41,640 --> 01:20:43,500
Znam da ovo nije prošlo baš tako
planirano.

812
01:20:53,100 --> 01:20:58,920
Nadam se da neću šepati.

813
01:21:02,060 --> 01:21:03,060
Nećeš.

814
01:21:04,080 --> 01:21:06,360
Mislim da bih mogao skinuti štap.

815
01:21:09,580 --> 01:21:10,580
Da.

816
01:21:17,100 --> 01:21:23,760
Pravi štap makroa, znaš.

817
01:21:59,950 --> 01:22:01,730
Izvinite me! Hej!

818
01:22:02,410 --> 01:22:03,710
Trebamo pomoć!

819
01:22:05,230 --> 01:22:06,230
Odlično!

820
01:22:09,610 --> 01:22:15,590
Oče naš, koji jesi na nebesima, posvećen
neka bude tvoje ime.

821
01:22:16,610 --> 01:22:23,430
Neka dođe kraljevstvo tvoje, neka bude volja tvoja
zemlja kao ona

822
01:22:23,430 --> 01:22:24,430
je na nebu.

823
01:22:24,970 --> 01:22:28,450
Hljeb naš nasušni daj nam danas.

824
01:22:55,809 --> 01:23:02,190
Pronađite ono što ste tražili br
figure

825
01:23:02,190 --> 01:23:04,950
ništa dobro ne dolazi odatle

826
01:23:20,900 --> 01:23:21,900
halo?

827
01:23:23,780 --> 01:23:25,320
Hajde, ne.

828
01:23:26,180 --> 01:23:27,180
halo?

829
01:23:29,000 --> 01:23:30,000
Da, izvini.

830
01:23:30,920 --> 01:23:32,880
Jedan minut. Koja je tvoja adresa?

831
01:23:36,240 --> 01:23:39,020
Hej, šta misliš gde je nestao?

832
01:23:50,730 --> 01:23:51,870
Čekaj prokleti minut.

833
01:23:54,230 --> 01:23:55,230
Tom?

834
01:23:55,810 --> 01:23:58,250
Tom, hajde. Dobijamo pomoć. To je
bice u redu.

835
01:23:59,030 --> 01:24:00,050
Prekasno je za to.

836
01:24:01,290 --> 01:24:02,690
o cemu pricas?

837
01:24:06,470 --> 01:24:07,830
Bilo je to kao uspomena.

838
01:24:09,330 --> 01:24:11,950
Molim te, Tom, spusti pištolj.

839
01:24:14,850 --> 01:24:15,850
Žao mi je.

840
01:24:50,670 --> 01:24:52,930
Da li ste bili zabrinuti za
pokojni?

841
01:24:54,270 --> 01:24:58,010
Je li se ponašao neobično na bilo koji način?

842
01:25:00,550 --> 01:25:01,550
gospođo?

843
01:25:04,510 --> 01:25:05,510
Da.

844
01:25:06,410 --> 01:25:07,470
Vrlo neobično.

845
01:25:08,610 --> 01:25:10,450
Vidio je stvari.

846
01:25:12,290 --> 01:25:13,290
Halucinacije?

847
01:25:13,770 --> 01:25:14,890
Mislim da jesam.

848
01:25:17,390 --> 01:25:18,610
I kako si ti?

849
01:25:25,300 --> 01:25:26,300
razumljivo.

850
01:25:27,440 --> 01:25:33,480
Počećemo da čistimo šumu
i odvesti te kući kada budemo mogli da umotamo

851
01:25:33,480 --> 01:25:34,480
sve ovde gore.

852
01:25:35,780 --> 01:25:36,780
gospođo?

853
01:25:37,760 --> 01:25:39,380
Možete li nas provesti kroz to polje?

854
01:25:45,440 --> 01:25:46,440
Blizu smo.

855
01:25:47,240 --> 01:25:48,240
Odlično.

856
01:26:03,770 --> 01:26:04,770
halo?

857
01:26:07,550 --> 01:26:08,950
Jonathan?

858
01:26:13,830 --> 01:26:15,230
Hannah?

859
01:26:23,190 --> 01:26:24,590
Jonathan?

860
01:26:35,720 --> 01:26:36,720
Drago nam je što ste se vratili.

861
01:26:39,020 --> 01:26:40,020
Gdje je Tanner?

862
01:27:12,880 --> 01:27:14,320
Mislio sam da si rekao da je povredio nogu.

863
01:27:16,120 --> 01:27:17,120
ha?

864
01:27:24,300 --> 01:27:25,300
On jeste.

865
01:27:31,220 --> 01:27:32,220
Eugene?

866
01:27:32,560 --> 01:27:36,280
Roger. Da, imamo 1054 na
Rolling Acres Farm.

867
01:27:37,100 --> 01:27:39,260
Da, u šumi smo izlaz.

868
01:27:39,960 --> 01:27:40,960
Trebaćeš nam.

869
01:27:42,410 --> 01:27:43,108
Mm -hmm.

870
01:27:43,110 --> 01:27:44,110
Odmah.

871
01:27:52,410 --> 01:27:53,410
Hej, Jonathan.

872
01:27:56,290 --> 01:27:57,290
Zdravo.

873
01:27:59,090 --> 01:28:00,290
Šta se desilo ovde?

874
01:28:03,470 --> 01:28:04,470
Mercy.

875
01:28:06,910 --> 01:28:07,910
Gdje je Tanner?

876
01:28:13,610 --> 01:28:14,830
Hvala što ste se vratili.

877
01:28:16,510 --> 01:28:18,050
Dosta ste hodali.

878
01:28:19,630 --> 01:28:20,630
jesam.

879
01:28:23,670 --> 01:28:25,210
Mora da ste iscrpljeni.

880
01:28:29,890 --> 01:28:36,850
Nakon patnje je blaženstvo,
Profesore

881
01:28:36,850 --> 01:28:37,850
Boyd.

882
01:28:39,510 --> 01:28:40,510
Gdje je Tanner?

883
01:28:43,480 --> 01:28:44,640
je humani put naprijed.

884
01:28:46,060 --> 01:28:48,220
Policija će hteti da vas pita
pitanja, Jonathan.

885
01:28:49,160 --> 01:28:50,920
Mislim da ne bi trebalo da im to kažeš.

886
01:28:51,640 --> 01:28:52,640
gospođo?

887
01:28:52,880 --> 01:28:53,880
ha?

888
01:28:56,480 --> 01:28:57,480
Jesi li dobro?

889
01:28:59,260 --> 01:29:02,400
Izvini, on je... Ko?

890
01:29:08,340 --> 01:29:09,340
Izvini.

891
01:29:09,700 --> 01:29:10,700
Bio je to dug dan.

892
01:29:48,720 --> 01:29:53,540
Nisam baš imao sreće. Šta je to?

893
01:29:55,980 --> 01:29:56,980
Nije ništa

894
01:30:20,680 --> 01:30:21,680
Hvala.

895
01:33:05,990 --> 01:33:08,310
Hvala.