1
00:03:35,967 --> 00:03:37,260
- ¿Tienes frío?
- Estoy bien.

2
00:03:39,804 --> 00:03:41,097
Necesito hacer pipí.

3
00:03:45,643 --> 00:03:46,978
¿Vas a parar?

4
00:03:55,820 --> 00:03:58,114
Es muy dulce de tu parte.
para venir con nosotros.

5
00:03:58,990 --> 00:04:01,826
Cualquier cosa para ti, eh.
Pero sólo para ti.

6
00:04:06,122 --> 00:04:10,501
¿Seguirás amándome después?
Quiero decir, sin ellos.

7
00:04:11,669 --> 00:04:14,797
¿Sin esos dos?
Pero claro.

8
00:04:15,506 --> 00:04:17,830
- ¿En realidad?
- Por supuesto, osito pookie.

9
00:04:17,842 --> 00:04:20,011
Hay más para ti
que tus dos tetas.

10
00:04:21,512 --> 00:04:24,295
Y eres mucho más
que solo tu pequeña barriguita cervecera.

11
00:04:24,307 --> 00:04:26,517
No seas descarado.

12
00:04:34,025 --> 00:04:35,025
Bien, nos vamos.

13
00:04:47,330 --> 00:04:50,416
- ¿Falta de azúcar?
- Sí.

14
00:04:52,335 --> 00:04:54,420
Genial. Gracias.

15
00:05:01,177 --> 00:05:03,346
- ¿Qué fue eso?
- No sé.

16
00:05:04,347 --> 00:05:06,891
¿Golpeé algo?

17
00:05:22,448 --> 00:05:23,908
¿Qué diablos es eso?

18
00:05:27,578 --> 00:05:28,913
¡Oh, no!

19
00:05:29,372 --> 00:05:31,582
Ay dios mío.

20
00:06:19,505 --> 00:06:22,413
Me alegraré cuando todo termine.
con esas miradas estúpidas.

21
00:06:22,425 --> 00:06:25,583
deberías ser feliz
con lo que te dio la naturaleza, Alison.

22
00:06:25,595 --> 00:06:29,265
- Eres alguien para hablar.
- Sí, y por qué no.

23
00:06:30,266 --> 00:06:33,144
Y no frunzas así el ceño
te saldrán arrugas.

24
00:06:46,449 --> 00:06:48,534
Probar.

25
00:06:54,624 --> 00:06:57,543
Realmente puedes elegirlos.

26
00:07:16,646 --> 00:07:18,439
Se veía mucho mejor
en el sitio web.

27
00:07:20,316 --> 00:07:22,318
Quizás por eso es tan barato
¿eh?

28
00:07:29,575 --> 00:07:31,857
Bienvenido a la Klinika Krawczyk.

29
00:07:31,869 --> 00:07:34,026
Hola. Soy Silvia.

30
00:07:34,038 --> 00:07:35,527
Sí, por supuesto, Silvia.

31
00:07:35,539 --> 00:07:36,820
Un placer conocerte.

32
00:07:36,832 --> 00:07:37,832
Por favor.

33
00:07:38,501 --> 00:07:41,450
daniel me gustarias
para mostrar habitaciones

34
00:07:41,462 --> 00:07:44,036
a todos por lipoescultura.

35
00:07:44,048 --> 00:07:45,955
Ven conmigo, cariño.

36
00:07:51,305 --> 00:07:54,672
El Dr. Krawczyk es
cirujano muy brillante.

37
00:07:54,684 --> 00:07:58,175
Él está desarrollando una nueva
tratamiento de rejuvenecimiento,

38
00:07:58,187 --> 00:08:00,678
basado en experimentos
tecnología de células madre.

39
00:08:00,690 --> 00:08:02,596
Esta señora acaba de tener
peeling químico

40
00:08:02,608 --> 00:08:05,808
para que la piel vuelva a lucir joven.

41
00:08:05,820 --> 00:08:08,394
Vi el resultado en el sitio web.

42
00:08:08,406 --> 00:08:09,520
¡Asombroso!

43
00:08:09,532 --> 00:08:12,648
Lo siento por mirar,
pero tienes un cuerpo hermoso.

44
00:08:12,660 --> 00:08:17,069
- Gracias.
- ¿Los hizo el Dr. Krawczyk?

45
00:08:17,081 --> 00:08:19,697
Oh, no, no, no,
son mios.

46
00:08:23,254 --> 00:08:25,619
Parecen un poco jóvenes para
cirugía plástica.

47
00:08:25,631 --> 00:08:29,164
Embarazos adolescentes.
Les damos aborto gratis.

48
00:08:29,176 --> 00:08:30,624
Oh, eso es realmente lindo.

49
00:08:30,636 --> 00:08:34,378
¿Eh, poepie?

50
00:08:34,390 --> 00:08:36,672
Entonces, sólo lo harás
¿Tienes sonrisa levantada?

51
00:08:36,684 --> 00:08:41,844
No, también me hago una abdominoplastia.
blanqueamiento anal,

52
00:08:41,856 --> 00:08:44,888
levantamiento brasileño,
y párpados.

53
00:08:46,694 --> 00:08:49,935
¿Poepie?

54
00:08:49,947 --> 00:08:50,520
Oso Pookie, ¿estás bien?

55
00:08:50,532 --> 00:08:55,399
¿Está bien?
Parece como si hubiera visto un fantasma.

56
00:08:55,411 --> 00:08:57,401
se suponía que
para convertirse en médico.

57
00:08:57,413 --> 00:08:58,413
Mamá, déjalo.

58
00:08:58,539 --> 00:09:02,573
Abandonó la escuela de medicina
porque le tiene miedo a la sangre.

59
00:09:02,585 --> 00:09:05,492
- ¿Miedo a la sangre?
- ¿En serio?

60
00:09:05,504 --> 00:09:07,411
Es una condición.
Mucha gente lo tiene.

61
00:09:07,423 --> 00:09:08,996
Se llama hemofobia.

62
00:09:09,008 --> 00:09:11,385
Oh.

63
00:09:25,566 --> 00:09:27,431
¿Es tu canción, no?

64
00:09:27,443 --> 00:09:28,974
Sí.

65
00:09:28,986 --> 00:09:30,476
Ha pasado un tiempo.

66
00:09:30,488 --> 00:09:33,729
Te estás recuperando bien.
Muy bien.

67
00:09:33,741 --> 00:09:35,606
Entonces...

68
00:09:35,618 --> 00:09:42,458
Estás programado para el próximo
tratamiento de liposucción en...

69
00:09:43,876 --> 00:09:46,450
¿Alfred Schultz?

70
00:09:46,462 --> 00:09:48,702
Pero, eh, lo eres
William Maier, ¿no?

71
00:09:48,714 --> 00:09:52,581
Sí, es una cuestión de privacidad.
¿vale?

72
00:09:52,593 --> 00:09:57,139
Entonces, ¿nadie sabe que estás aquí?

73
00:09:59,809 --> 00:10:00,632
Entiendo.

74
00:10:00,644 --> 00:10:05,094
No es bueno para la imagen.
de un personaje famoso, ¿eh?

75
00:10:05,106 --> 00:10:07,554
No te preocupes.

76
00:10:07,566 --> 00:10:13,405
Nadie sabrá nunca que eres
Aquí, señor Schultz.

77
00:10:14,365 --> 00:10:15,687
no hay nada malo
con ser gay.

78
00:10:15,699 --> 00:10:16,606
Quiero decir, algunos de
Mis mejores amigos son homosexuales.

79
00:10:16,618 --> 00:10:20,109
No, hemofobia,
No homofobia.

80
00:10:20,121 --> 00:10:22,123
Oh.

81
00:10:26,794 --> 00:10:30,619
Doctor, me gustaría que lo conociera.
nuevos invitados encantadores.

82
00:10:30,631 --> 00:10:34,748
Oh, es un honor conocerte,
Doctor Krawczyk.

83
00:10:34,760 --> 00:10:37,417
Hermosas damas!

84
00:10:37,429 --> 00:10:40,587
te haré
¡aún más hermoso!

85
00:10:40,599 --> 00:10:42,840
Sí, sí.
Esta es la Sra. Oksana.

86
00:10:42,852 --> 00:10:47,052
Ella está aquí para eliminar tatuajes.

87
00:10:47,064 --> 00:10:48,774
¿Puedo?

88
00:11:10,754 --> 00:11:14,341
Yo sugeriría copa G.

89
00:11:14,800 --> 00:11:17,833
No, no, no, yo, eh...

90
00:11:17,845 --> 00:11:21,044
los quiero mas pequeños
no más grande.

91
00:11:21,056 --> 00:11:23,184
Ah, sí, por supuesto.

92
00:11:24,143 --> 00:11:26,425
Pensé una B.

93
00:11:26,437 --> 00:11:28,606
Sabes lo que pienso,
estás loco.

94
00:11:29,356 --> 00:11:31,722
B es un buen tamaño, ¿no?
Mmmm.

95
00:11:31,734 --> 00:11:36,280
Por supuesto, pero te amo
como eres, osito pookie.

96
00:11:36,947 --> 00:11:39,354
Si quieres,
podemos hacerlo.

97
00:11:39,366 --> 00:11:42,316
Sí, quiero una B.

98
00:11:42,328 --> 00:11:42,775
Definitivamente una B.

99
00:11:42,787 --> 00:11:48,584
Vale, una B.
No hay problema, B, B.

100
00:11:54,924 --> 00:11:57,843
He parado, una vez más.

101
00:11:58,594 --> 00:11:59,803
¿Nervioso?

102
00:12:00,846 --> 00:12:05,434
- B es de buen tamaño, ¿verdad?
- Ciertamente. Absolutamente.

103
00:12:06,310 --> 00:12:08,967
Pero creo que eso.

104
00:12:08,979 --> 00:12:10,260
La copa G es mejor, ¿no?

105
00:12:10,272 --> 00:12:12,733
y te hago
aún más hermoso.

106
00:12:23,327 --> 00:12:28,040
- Alison, me gustaría...
- ¿Decir adiós a nuestros gemelos?

107
00:12:28,499 --> 00:12:30,501
Emmm, sí.

108
00:12:45,767 --> 00:12:48,006
¿Cigarrillo?

109
00:12:48,018 --> 00:12:49,216
No, gracias.

110
00:12:49,228 --> 00:12:49,801
Ese es un chico inteligente.

111
00:12:49,813 --> 00:12:52,928
¿Te vas a operar hoy?

112
00:12:52,940 --> 00:12:53,929
- ¿A mí?
- Sí.

113
00:12:53,941 --> 00:12:54,973
No, no.

114
00:12:54,985 --> 00:12:58,350
Pensé... lo siento.

115
00:12:58,362 --> 00:12:59,851
No, estamos aquí por mí.

116
00:12:59,863 --> 00:13:00,937
¿Para ti?

117
00:13:00,949 --> 00:13:06,316
Sí, estoy teniendo
una reducción de senos.

118
00:13:06,328 --> 00:13:09,111
¿En realidad? Lástima.

119
00:13:09,123 --> 00:13:11,613
Tienes un cuerpo por el que morir.

120
00:13:11,625 --> 00:13:13,156
¿Por qué meterse con la obra de Dios?

121
00:13:13,168 --> 00:13:14,783
Todo el mundo dice eso,
pero...

122
00:13:14,795 --> 00:13:18,829
Quiero decir que tengo problemas de espalda.
No puedo correr hacia el autobús.

123
00:13:18,841 --> 00:13:20,080
Sí.

124
00:13:20,092 --> 00:13:23,250
Si fueras mi novia,
Te compraría un auto.

125
00:13:23,262 --> 00:13:24,710
Tenemos un auto.

126
00:13:24,722 --> 00:13:26,128
Oh, sí, lo he visto.

127
00:13:26,140 --> 00:13:27,587
Un veterano, ¿verdad?

128
00:13:27,599 --> 00:13:29,965
Entonces, ¿trabajas en el hospital?

129
00:13:29,977 --> 00:13:31,591
Mmmm.

130
00:13:31,603 --> 00:13:34,594
¿Tiene buena reputación?

131
00:13:34,606 --> 00:13:35,846
Está más nervioso que tú.

132
00:13:35,858 --> 00:13:38,473
No, no,
es solo que quiero decir...

133
00:13:38,485 --> 00:13:40,309
Es bueno que los hombres no puedan tener bebés.

134
00:13:40,321 --> 00:13:40,935
La humanidad se extinguiría.

135
00:13:40,947 --> 00:13:43,854
Sí, eso es cierto.

136
00:13:43,866 --> 00:13:45,868
Sólo está bromeando, oso pookie.

137
00:13:47,745 --> 00:13:49,192
¿Poepie?

138
00:13:56,337 --> 00:13:59,286
esto es para desinfectar
del área de la incisión.

139
00:13:59,298 --> 00:14:01,759
Sí, lo sé, cariño.

140
00:14:15,981 --> 00:14:18,764
¿Alison Jacobs?

141
00:14:18,776 --> 00:14:18,973
Sí.

142
00:14:18,985 --> 00:14:21,641
Te llamaremos en un minuto.

143
00:14:21,653 --> 00:14:24,061
Disculpe, ¿no es necesario?
comprobar su tipo de sangre?

144
00:14:24,073 --> 00:14:25,991
Ese no es mi trabajo, señor.

145
00:14:28,577 --> 00:14:31,318
Uh, doctor, ¿la conoce?
¿tipo de sangre en absoluto?

146
00:14:31,330 --> 00:14:32,944
Señor, por favor, espere.
afuera, ¿sí?

147
00:14:32,956 --> 00:14:36,323
¿No está prohibido
¿Tomar café en un quirófano?

148
00:14:36,335 --> 00:14:38,075
Dr. Lenic él sabe
lo que está haciendo.

149
00:14:38,087 --> 00:14:39,785
Es un verdadero profesional.

150
00:14:39,797 --> 00:14:41,912
Sí, según la UE.
regulaciones, realmente no lo es...

151
00:14:41,924 --> 00:14:43,121
Siéntate, por favor.

152
00:14:43,133 --> 00:14:45,374
- Oso Pookie, cálmate.
- Sí, pero...

153
00:14:45,386 --> 00:14:45,958
¿Puedo traerte algo?

154
00:14:45,970 --> 00:14:47,876
Estoy bien. ¿No puede simplemente responder?
una pregunta sencilla?

155
00:14:47,888 --> 00:14:50,087
pero tienes
demasiadas preguntas, ¿sí?

156
00:14:50,099 --> 00:14:52,839
Toda la información en la web.

157
00:14:52,851 --> 00:14:53,883
Sí, lo he comprobado
el sitio web y no dice nada

158
00:14:53,895 --> 00:14:56,259
sobre que tipo de
anestesia o que pasa

159
00:14:56,271 --> 00:14:57,719
con el tejido glandular.

160
00:14:57,731 --> 00:15:00,472
¿Es usted médico?
No, pero he estudiado...

161
00:15:00,484 --> 00:15:01,057
...ser uno, ¿vale?

162
00:15:01,069 --> 00:15:02,194
Sí, durante un año.

163
00:15:03,153 --> 00:15:04,018
- ¿Es eso tan importante?
- Es verdad, ¿no?

164
00:15:04,030 --> 00:15:05,894
Puedo darte un recorrido
del edificio.

165
00:15:05,906 --> 00:15:08,980
es mejor que esperar
y ponerse nervioso.

166
00:15:08,992 --> 00:15:10,607
Esa es una buena idea.

167
00:15:10,619 --> 00:15:12,150
Es importante que
tu novia

168
00:15:12,162 --> 00:15:13,777
está relajado antes de la cirugía.

169
00:15:13,789 --> 00:15:16,113
Está bien, hazlo.
Sólo te estresarás esperando aquí.

170
00:15:16,125 --> 00:15:18,043
- ¿Está seguro?
- Sí.

171
00:15:22,965 --> 00:15:25,467
Está bien.

172
00:15:26,677 --> 00:15:28,667
¿Sabías que en
China ya actuaron.

173
00:15:28,679 --> 00:15:29,918
Cirugía plástica 2.000 años...

174
00:15:29,930 --> 00:15:31,086
Sí, sí, sí, lo sé.
Fui a la escuela de medicina.

175
00:15:31,098 --> 00:15:35,132
Oh, si,
durante cinco minutos, ¿no?

176
00:15:35,144 --> 00:15:35,967
Pero no te preocupes.

177
00:15:35,979 --> 00:15:40,095
Aquí los doctores hicieron
terminar sus estudios.

178
00:15:49,074 --> 00:15:50,200
Típico.

179
00:15:54,079 --> 00:15:56,403
Móvil por favor.

180
00:15:56,415 --> 00:15:59,114
Sí.
Y también esto...

181
00:15:59,126 --> 00:16:01,837
Está bien.
Despegar.

182
00:16:03,505 --> 00:16:05,632
Y también esto.

183
00:16:07,176 --> 00:16:09,583
Entonces, ¿cuál es tu trabajo?

184
00:16:09,595 --> 00:16:11,585
¿Traes gente al aeropuerto?

185
00:16:11,597 --> 00:16:13,795
Agente de viajes.

186
00:16:13,807 --> 00:16:16,882
he estado trabajando en esto
país desde hace un año, pero...

187
00:16:16,894 --> 00:16:19,217
tu sabes lo mejor
parte de mi trabajo?

188
00:16:19,229 --> 00:16:20,719
Las chicas.

189
00:16:20,731 --> 00:16:23,722
Después del tratamiento
siempre lo son, ya sabes...

190
00:16:23,734 --> 00:16:26,391
Extasiado.

191
00:16:26,403 --> 00:16:31,146
Se sienten deliciosos y sexys.
y quieren afirmación.

192
00:16:31,158 --> 00:16:33,106
Ahí es cuando entro.

193
00:16:33,118 --> 00:16:36,455
Coño fácil.

194
00:16:38,165 --> 00:16:40,906
tu sabes esos
¿Abortos que hacen aquí?

195
00:16:40,918 --> 00:16:43,533
Usan los fetos
para el tratamiento con células madre.

196
00:16:43,545 --> 00:16:46,912
este experimento
cosas de células madre,

197
00:16:46,924 --> 00:16:49,539
nada de eso ha sido
Se ha demostrado que funciona, ¿verdad?

198
00:16:49,551 --> 00:16:51,416
Vamos, hombre.

199
00:16:51,428 --> 00:16:54,056
Se trata de dinero.

200
00:16:54,097 --> 00:16:57,559
Venir.

201
00:16:59,353 --> 00:17:00,800
¿Disculpe?

202
00:17:00,812 --> 00:17:04,262
Pensé que el Dr. Krawczyk
estaba haciendo la operación.

203
00:17:04,274 --> 00:17:07,110
No hay ningún problema.

204
00:17:08,445 --> 00:17:11,269
Ya sabes,
Quiero una copa B, ¿eh?

205
00:17:11,281 --> 00:17:12,281
Mmmm.

206
00:17:13,867 --> 00:17:15,702
Bueno.

207
00:17:30,467 --> 00:17:32,469
¿Se nos permite estar aquí?

208
00:17:34,888 --> 00:17:36,920
Le prometí a Alison
Estaría allí cuando ella se despierte.

209
00:17:36,932 --> 00:17:38,171
- entonces...
- Sí, sí, claro.

210
00:17:38,183 --> 00:17:39,215
En dos horas.

211
00:17:39,227 --> 00:17:42,551
Tienen mucho trabajo en
esas bazucas suyas.

212
00:17:42,563 --> 00:17:44,010
¿Disculpe?

213
00:17:44,022 --> 00:17:46,429
Tranquilo, hombre.
Vamos, fue un cumplido.

214
00:17:46,441 --> 00:17:48,765
Ella es hermosa.

215
00:17:48,777 --> 00:17:50,183
¿Cómo lograste
¿Recoger a una chica así?

216
00:17:50,195 --> 00:17:53,436
Sí, ¿no te gustaría saberlo?

217
00:17:53,448 --> 00:17:54,438
¿Rohipnol?

218
00:17:54,450 --> 00:17:56,868
Espera un momento.

219
00:18:13,385 --> 00:18:15,125
¿Qué estamos haciendo aquí?

220
00:18:15,137 --> 00:18:16,710
¡No pasará mucho tiempo!

221
00:19:25,165 --> 00:19:27,155
¿Estás bien?

222
00:19:53,360 --> 00:19:56,810
¿Puedes respirar?

223
00:19:56,822 --> 00:19:58,895
Shh, shh. Esperar. Esperar.

224
00:19:58,907 --> 00:20:00,230
me lo voy a quitar
para ti, ¿vale?

225
00:20:00,242 --> 00:20:03,066
Shh, shh, shh.

226
00:20:03,078 --> 00:20:05,652
Bueno.
Todo estará bien.

227
00:20:05,664 --> 00:20:09,197
Todo estará bien.

228
00:20:15,298 --> 00:20:16,298
¿Qué estás haciendo?

229
00:20:18,885 --> 00:20:22,085
Pensé que no podía respirar.

230
00:20:22,097 --> 00:20:23,628
y luego quise ayudarla...

231
00:20:23,640 --> 00:20:26,464
Ah, tenemos que irnos.
Ven, ven, ven.

232
00:20:37,070 --> 00:20:38,727
¿Q-Q-Qué carajo fue eso?

233
00:20:38,739 --> 00:20:39,437
¿Sabías que ella estaba allí?

234
00:20:39,449 --> 00:20:41,521
No, no, por supuesto que no.

235
00:20:41,533 --> 00:20:43,732
¿Qué carajo?

236
00:20:43,744 --> 00:20:44,400
Está bien,
Necesito llegar a Alison.

237
00:20:44,412 --> 00:20:47,110
¿Qué camino a la cirugía?
Por aquí.

238
00:20:47,122 --> 00:20:48,820
Pero bueno, estábamos
Nunca ahí, ¿entendido?

239
00:20:48,832 --> 00:20:52,282
Sí, sí, sí.
Bueno.

240
00:20:52,294 --> 00:20:55,118
estas en lo mejor
lugar, en perfectas manos.

241
00:20:55,130 --> 00:20:56,661
En dos minutos podrás
estar durmiendo como un bebé.

242
00:20:56,673 --> 00:20:57,912
Cuando te despiertas...

243
00:20:57,924 --> 00:20:59,581
Espera, para.
Deténgase inmediatamente.

244
00:20:59,593 --> 00:21:00,583
Bitanga.

245
00:21:00,595 --> 00:21:02,417
No, no, está bien.

246
00:21:02,429 --> 00:21:04,711
Alison, despierta.

247
00:21:04,723 --> 00:21:05,546
- Tú, fuera.
- No, no, no.

248
00:21:05,558 --> 00:21:06,838
No me iré sin ella.

249
00:21:06,850 --> 00:21:09,299
-Michael, ¿qué está pasando?
- No está bien, nos vamos ahora.

250
00:21:09,311 --> 00:21:12,355
- ¿Pero por qué? Es mi turno.
- Si lo prefieres...

251
00:21:12,481 --> 00:21:14,262
detener la operación
ahora mismo, ¿vale?

252
00:21:14,274 --> 00:21:18,779
¡Por favor, déjame en paz!
¡Sin operación, sin operación!

253
00:21:24,826 --> 00:21:26,286
Estúpido.

254
00:21:27,162 --> 00:21:29,039
¿Estás bien, osito pookie?

255
00:22:27,889 --> 00:22:30,588
¿Te sientes mejor ahora?

256
00:22:30,600 --> 00:22:33,091
Sí, sí.
¿Dónde está Alison?

257
00:22:33,103 --> 00:22:35,593
Preparándose para la cirugía.

258
00:22:35,605 --> 00:22:39,889
Ella tuvo que esperar porque tú hiciste
Desorden en el quirófano.

259
00:22:41,486 --> 00:22:44,227
¿Qué es eso?

260
00:22:44,239 --> 00:22:45,770
¿Eh?

261
00:22:45,782 --> 00:22:47,689
¿Qué es eso?

262
00:22:54,708 --> 00:22:56,376
¿Bien?

263
00:23:00,005 --> 00:23:02,287
¿Por qué estoy atado?

264
00:23:02,299 --> 00:23:04,372
Tuviste un ataque de pánico.

265
00:23:04,384 --> 00:23:07,709
Es mejor que te quedes afuera
de quirófano.

266
00:23:13,018 --> 00:23:15,550
¿Puedes por favor desatarme?

267
00:23:15,562 --> 00:23:18,261
Eh...
¿Estás más tranquilo ahora?

268
00:23:18,273 --> 00:23:21,151
Si, si,
Estoy... estoy tranquilo.

269
00:23:22,569 --> 00:23:23,517
Y quédate en la cama.

270
00:23:23,529 --> 00:23:28,199
Todavía estás mareado
de la sedación.

271
00:23:34,831 --> 00:23:37,739
¿Qué?
¿Qué... qué está pasando?

272
00:23:37,751 --> 00:23:39,961
Pero... no, no.

273
00:23:41,713 --> 00:23:42,453
Stoj. ¿Señor?
¿Puedo ayudarle?

274
00:23:42,465 --> 00:23:45,288
No, está bien.
es mi novia.

275
00:23:45,300 --> 00:23:48,166
No, no, no, está bien.
Está bien. Déjame ir.

276
00:23:48,178 --> 00:23:49,834
Oye, oye, no la toques.
No toques.

277
00:23:49,846 --> 00:23:52,724
Por dios, acaban de limpiar
todo arriba. Tranquilizar.

278
00:23:53,183 --> 00:23:53,672
Estoy tranquilo.

279
00:23:53,684 --> 00:23:54,797
Tú, fuera.

280
00:23:54,809 --> 00:23:56,132
Oye, no lo soy
irse sin ella.

281
00:23:56,479 --> 00:23:57,839
Oh genial, ahora se fue,
¡bien hecho!

282
00:23:59,564 --> 00:24:01,638
No tiene nada que ver conmigo,
Están pasando cosas aquí.

283
00:24:01,650 --> 00:24:04,057
Fueron súper amables.

284
00:24:04,069 --> 00:24:04,850
¡Salir!

285
00:24:04,862 --> 00:24:05,851
¡Maldito infierno!

286
00:24:05,863 --> 00:24:07,238
¿Adónde vas?

287
00:24:12,535 --> 00:24:15,330
Alison, Alison.

288
00:24:17,707 --> 00:24:18,875
Todos se van.

289
00:24:20,502 --> 00:24:23,004
Afuera, y nosotros también nos vamos.

290
00:24:23,713 --> 00:24:25,507
- ¿Qué pasa con mamá?
- La encontraremos.

291
00:24:31,638 --> 00:24:36,547
Es, um, probablemente solo
precaución de seguridad.

292
00:24:36,559 --> 00:24:41,594
vi...
Vi a un hombre comiendo... un hombre.

293
00:24:41,606 --> 00:24:42,554
¿Viste a un hombre comiendo qué?

294
00:24:42,566 --> 00:24:44,722
Terminar la frase.

295
00:24:48,905 --> 00:24:52,605
- ¿Qué?
- Subimos las escaleras.

296
00:24:52,617 --> 00:24:53,617
¡Vamos!

297
00:25:04,421 --> 00:25:07,465
Ve! Ve! Ve.
Muévete, muévete, muévete, muévete.

298
00:25:36,119 --> 00:25:39,539
Lo siento, eh, ¿en qué dirección?
a la sala de recuperación?

299
00:25:44,754 --> 00:25:48,661
- Alison, hay una salida.
- Primero tengo que encontrar a mamá.

300
00:25:48,673 --> 00:25:50,288
Mamá ya está afuera.

301
00:25:50,300 --> 00:25:53,428
No, nunca sin maquillaje.
Sé que ella todavía está aquí.

302
00:25:54,596 --> 00:25:56,210
Alison, esto realmente
no es una buena idea.

303
00:25:56,222 --> 00:25:57,212
¿Mamá?

304
00:25:57,224 --> 00:25:58,713
¿Alison?

305
00:26:01,186 --> 00:26:04,814
¡Doctor! ¡Doctor! ¡Doctor!

306
00:26:09,569 --> 00:26:11,279
¿Mamá?

307
00:26:33,843 --> 00:26:35,345
No te desmayes ahora.

308
00:26:40,558 --> 00:26:42,393
¡Ausentarse!

309
00:26:43,478 --> 00:26:44,729
¡Jesús Cristo!

310
00:26:58,493 --> 00:26:59,857
¡Aaaah!

311
00:27:19,222 --> 00:27:23,393
¡Miguel! ¡No, no!

312
00:28:20,867 --> 00:28:23,316
¡Ey!

313
00:29:00,073 --> 00:29:01,073
Mierda.

314
00:29:41,322 --> 00:29:42,322
¡Ah!

315
00:29:46,661 --> 00:29:48,150
Relajarse.

316
00:29:48,162 --> 00:29:49,902
Yo no soy uno de ellos.

317
00:29:49,914 --> 00:29:51,833
Bueno.

318
00:29:54,544 --> 00:29:55,795
Shh.

319
00:30:05,513 --> 00:30:08,933
Te he visto en la televisión.

320
00:30:12,353 --> 00:30:14,844
Sí, bueno...

321
00:30:14,856 --> 00:30:16,971
mi visita aquí es...

322
00:30:16,983 --> 00:30:19,974
secreto.

323
00:30:19,986 --> 00:30:21,934
¿Bueno?

324
00:30:21,946 --> 00:30:24,782
Nadie lo sabrá jamás.

325
00:30:25,783 --> 00:30:27,898
Vamos a morir aquí.

326
00:30:27,910 --> 00:30:30,943
Oye, no digas eso.

327
00:30:30,955 --> 00:30:33,571
Enviarán ayuda, ¿vale?

328
00:30:33,583 --> 00:30:35,197
Bueno.
No te preocupes.

329
00:30:35,209 --> 00:30:36,209
Bueno.

330
00:31:05,114 --> 00:31:05,937
¡Ayúdame!

331
00:31:05,949 --> 00:31:10,524
- ¿Qué?
- Arde, arde.

332
00:31:10,536 --> 00:31:12,109
¿Qué es esto?

333
00:31:12,121 --> 00:31:13,861
Peeling químico de la piel.

334
00:31:13,873 --> 00:31:19,116
La enfermera tuvo miedo y se escapó.

335
00:31:19,128 --> 00:31:20,576
Duele.

336
00:31:20,588 --> 00:31:23,412
Bueno. Está bien, nos vamos.
Venir.

337
00:31:23,424 --> 00:31:23,914
Vamos.

338
00:31:23,926 --> 00:31:27,583
Vamos a buscar agua.

339
00:31:27,595 --> 00:31:29,335
Ven, ven.

340
00:31:31,849 --> 00:31:33,589
¡Scheisse!

341
00:31:33,601 --> 00:31:34,924
Está bien, ven.

342
00:31:39,899 --> 00:31:42,640
¿Qué? Vamos.
Por favor, necesitamos agua.

343
00:31:42,652 --> 00:31:46,811
¡Déjanos entrar!
¡Vamos, por favor!

344
00:31:46,823 --> 00:31:47,937
¡Ayúdame!

345
00:31:47,949 --> 00:31:52,024
¡Vamos, déjanos entrar!
¡Necesitamos agua! ¡Está sufriendo!

346
00:31:52,036 --> 00:31:53,401
Necesitan ayuda.

347
00:31:53,413 --> 00:31:55,694
No, están heridos.
están infectados.

348
00:31:55,706 --> 00:31:56,738
¡Nos matarán!

349
00:31:56,750 --> 00:31:58,948
¡Ella no está infectada!

350
00:31:58,960 --> 00:32:00,033
¡Irse!

351
00:32:00,045 --> 00:32:02,410
Tenemos cuchillos
¡Y los usaremos!

352
00:32:02,422 --> 00:32:03,702
¡Duele!

353
00:32:03,714 --> 00:32:04,966
¿Adónde vas?
¡Esperar! ¡Esperar!

354
00:32:12,473 --> 00:32:15,172
Tu...

355
00:32:15,184 --> 00:32:17,520
salvaste mi vida.

356
00:32:19,230 --> 00:32:21,691
Sí, bueno...

357
00:32:23,109 --> 00:32:26,142
¡Espera!

358
00:32:56,058 --> 00:32:58,519
Mamá.

359
00:33:02,024 --> 00:33:04,192
Ay mamá, despierta.

360
00:33:05,026 --> 00:33:09,405
Mamá, despierta. Mamá, vamos.
¡Despertar!

361
00:33:21,125 --> 00:33:22,210
Está muerto, mamá.

362
00:33:25,880 --> 00:33:27,590
Miguel está muerto.

363
00:33:28,424 --> 00:33:31,260
¡Mamá, vamos, despierta!

364
00:33:37,433 --> 00:33:39,465
Bueno.

365
00:34:53,092 --> 00:34:54,719
¿Aliado?

366
00:34:55,720 --> 00:34:57,346
Shhh.

367
00:35:10,234 --> 00:35:12,141
Oh, joder.

368
00:35:49,315 --> 00:35:51,275
¡Aaaah!

369
00:36:05,331 --> 00:36:09,156
¿Estás bien?

370
00:36:09,168 --> 00:36:11,128
Venir.

371
00:36:23,474 --> 00:36:24,474
Gracias.

372
00:36:28,313 --> 00:36:30,469
Oh, mierda.

373
00:36:30,481 --> 00:36:32,304
Estaremos bien.

374
00:36:36,529 --> 00:36:38,477
No quiero morir.

375
00:36:38,489 --> 00:36:40,437
Yo tampoco.

376
00:36:40,449 --> 00:36:42,356
Como virgen.

377
00:36:42,368 --> 00:36:44,245
Sí... ¿qué?

378
00:36:48,749 --> 00:36:50,572
Este no es el momento de...

379
00:36:50,584 --> 00:36:52,878
¿Por qué no?

380
00:36:54,422 --> 00:36:55,370
Tienes razón.

381
00:36:55,382 --> 00:36:59,331
Deberíamos hacer lo mejor que podamos
el poco tiempo que nos queda.

382
00:37:04,140 --> 00:37:07,768
Siempre imaginé que sería
en una playa, ¿sabes?

383
00:37:10,271 --> 00:37:14,638
Escucha, tienes
que sea amable conmigo.

384
00:37:14,650 --> 00:37:16,861
¿Por qué?

385
00:37:20,322 --> 00:37:23,689
¿Qué pasó?

386
00:37:23,701 --> 00:37:25,941
Agrandamiento del pene.

387
00:37:25,953 --> 00:37:27,860
Hace un tiempo,
uno pequeño.

388
00:37:27,872 --> 00:37:30,249
Una pequeña ampliación.

389
00:37:33,127 --> 00:37:36,076
Se supone que todavía no debo hacerlo.

390
00:37:36,088 --> 00:37:39,163
Pero para ti,
Lo intentaré.

391
00:37:39,175 --> 00:37:42,803
Sólo tenemos que tener cuidado.

392
00:37:44,430 --> 00:37:45,378
Bueno.

393
00:37:45,390 --> 00:37:48,297
Supongo.

394
00:39:27,658 --> 00:39:28,658
Alison.

395
00:39:32,496 --> 00:39:36,238
el gran amigo
se ve mucho mejor.

396
00:39:36,250 --> 00:39:38,156
Lo limpiaré un poco.

397
00:39:38,168 --> 00:39:39,575
¿Puedes traerme una toalla?

398
00:39:39,587 --> 00:39:42,578
Sí.

399
00:39:45,926 --> 00:39:46,416
Por favor quédate callado.

400
00:39:46,428 --> 00:39:51,169
¡Ah! ¡Está ardiendo!
Me quemé. ¡Mierda!

401
00:39:51,181 --> 00:39:52,963
Esperar.

402
00:39:52,975 --> 00:39:54,464
Aquí,
Creo que esto es para quemaduras.

403
00:39:54,476 --> 00:39:56,395
Ah.

404
00:39:59,315 --> 00:40:02,598
Ah. ¿Qué tipo de
¿Una crema de mierda de polla es esto?

405
00:40:02,610 --> 00:40:04,600
Huele jodido.

406
00:40:04,612 --> 00:40:07,769
No puedo leerlo.

407
00:40:07,781 --> 00:40:09,062
Aquí, déjame...

408
00:40:09,074 --> 00:40:10,522
Maldito alfabeto cavernícola.

409
00:40:10,534 --> 00:40:13,817
Oye.
¡Aaah!

410
00:40:13,829 --> 00:40:15,611
¡Apágalo!
¡Apágalo!

411
00:40:15,623 --> 00:40:17,446
Bueno.

412
00:40:17,458 --> 00:40:19,573
¡Esperar!

413
00:40:19,585 --> 00:40:22,963
Deja de moverte.

414
00:40:26,508 --> 00:40:30,971
¡Detener! ¡Detener! ¡Detener!

415
00:40:39,063 --> 00:40:42,024
Ya no puedo sentirlo.

416
00:40:59,917 --> 00:41:01,698
Fue un accidente.

417
00:41:01,710 --> 00:41:02,824
Lo-lo siento.

418
00:41:02,836 --> 00:41:04,451
¡Apártate de mi camino!

419
00:41:04,463 --> 00:41:06,828
¡No, no!

420
00:41:06,840 --> 00:41:09,498
¡Vete a la mierda!
¡Necesito un médico! ¡Ahora!

421
00:41:09,510 --> 00:41:11,541
¡No, no!

422
00:43:26,855 --> 00:43:29,554
¿Q-Qué está pasando?
¿Has visto a mi novia?

423
00:43:29,566 --> 00:43:32,015
¿Qué novia?
Muchas novias aquí.

424
00:43:32,027 --> 00:43:33,517
El de reducción de senos.

425
00:43:33,529 --> 00:43:36,144
Sí.
Probablemente muerto.

426
00:43:36,156 --> 00:43:37,354
¿Muerto?

427
00:43:39,201 --> 00:43:41,733
Vamos.

428
00:43:41,745 --> 00:43:44,206
Venir.

429
00:43:45,833 --> 00:43:48,406
Bueno.

430
00:43:51,797 --> 00:43:54,788
¡Oh, mierda!

431
00:44:04,268 --> 00:44:07,092
- Venir.
- Bueno.

432
00:44:07,104 --> 00:44:09,636
Ven rápido.

433
00:44:09,648 --> 00:44:10,691
Ve, ve.

434
00:44:12,151 --> 00:44:13,765
Déjala ahí abajo.

435
00:44:20,325 --> 00:44:22,691
¿Qué diablos está pasando aquí?

436
00:44:22,703 --> 00:44:25,777
Dios nos está castigando por
interfiriendo con su creación.

437
00:44:25,789 --> 00:44:28,905
Ah, por favor. nosotros solo
tener que salir de aquí.

438
00:44:28,917 --> 00:44:30,532
Imposible.

439
00:44:30,544 --> 00:44:32,909
todos en
La planta baja está infectada.

440
00:44:37,718 --> 00:44:41,305
Mamá, mírame.
¿Crees que puedes caminar sin ayuda?

441
00:44:41,805 --> 00:44:44,433
¿Por qué? Vinimos en el auto.

442
00:44:47,311 --> 00:44:50,105
¡Mierda! ¡Mierda!

443
00:44:57,321 --> 00:44:59,186
No hay señal.

444
00:45:13,962 --> 00:45:15,464
Mover.

445
00:45:19,760 --> 00:45:21,374
Gracias.

446
00:45:35,734 --> 00:45:38,570
Mover.

447
00:45:39,947 --> 00:45:41,728
¡Mmm!

448
00:45:41,740 --> 00:45:45,535
Mierda.

449
00:45:54,503 --> 00:45:57,077
Pensé que estabas muerto.

450
00:45:57,089 --> 00:45:58,089
¿Poepie?

451
00:46:02,970 --> 00:46:04,542
Discúlpate, amigo mío.

452
00:46:04,554 --> 00:46:05,794
Pensé que eras ellos.

453
00:46:05,806 --> 00:46:08,350
Está bien.

454
00:46:10,227 --> 00:46:12,259
Ella tiene virus.

455
00:46:12,271 --> 00:46:16,805
¿Qué? No, tengo
sido operado.

456
00:46:16,817 --> 00:46:20,517
Me siento bien.

457
00:46:20,529 --> 00:46:23,019
Bueno, estoy sano.

458
00:46:23,031 --> 00:46:24,688
Estoy mareado. Simplemente mareado.

459
00:46:24,700 --> 00:46:26,982
Necesito mi maquillaje
Aliado, tengo razón.

460
00:46:26,994 --> 00:46:28,650
Ella está en primera etapa.

461
00:46:28,662 --> 00:46:30,527
lo mejor seria terminar
sufriendo ahora.

462
00:46:30,539 --> 00:46:32,362
¿Qué?
No puedes simplemente matarla.

463
00:46:33,750 --> 00:46:35,156
Ella es un peligro para todos nosotros.

464
00:46:35,168 --> 00:46:37,284
¿Ver? Ella está cambiando ahora.

465
00:46:37,296 --> 00:46:37,827
No podemos esperar.

466
00:46:37,839 --> 00:46:41,454
No, no. Lo lamento.
Es sólo mi estómago.

467
00:46:41,466 --> 00:46:43,081
Sólo un golpe rápido en la cabeza.

468
00:46:43,093 --> 00:46:43,833
No, mantente alejado
de mi madre.

469
00:46:43,845 --> 00:46:46,960
Será casi indoloro,
Lo prometo.

470
00:46:46,972 --> 00:46:47,972
No.

471
00:46:49,266 --> 00:46:51,518
Que alguien la sujete.

472
00:46:54,146 --> 00:46:55,969
Bien,
Puedo hacerlo así.

473
00:46:55,981 --> 00:46:59,597
¡No, no!

474
00:46:59,609 --> 00:47:01,028
¡Aaah!

475
00:47:09,870 --> 00:47:13,528
Ahora tú también estás infectado.

476
00:47:13,540 --> 00:47:14,030
¿Tenemos que matarte a ti también?

477
00:47:14,042 --> 00:47:18,616
No, no, no.
No me han mordido.

478
00:47:18,628 --> 00:47:22,329
Para mí es menos urgente.

479
00:47:22,341 --> 00:47:22,872
¡Kurwa!

480
00:47:22,884 --> 00:47:25,373
¡No, no!

481
00:47:25,385 --> 00:47:27,417
Está bien, está bien.

482
00:47:27,429 --> 00:47:29,627
Bueno.
Bueno. Bueno.

483
00:47:29,639 --> 00:47:33,423
Quizás podamos crear una vacuna.

484
00:47:33,435 --> 00:47:35,592
¿Qué?
Casi matas a mi...

485
00:47:35,604 --> 00:47:38,511
¿Realmente crees que hay
tratamiento para esto?

486
00:47:38,523 --> 00:47:42,182
Necesito ir a la farmacia.

487
00:47:42,194 --> 00:47:42,850
Bueno.
¿Podemos ir allí?

488
00:47:42,862 --> 00:47:45,185
Por aquí.

489
00:48:09,930 --> 00:48:12,099
¡Apresúrate!

490
00:48:25,570 --> 00:48:27,560
Date prisa, date prisa.

491
00:48:27,572 --> 00:48:28,978
Están ahí abajo, rápido.

492
00:48:55,517 --> 00:48:56,965
- Apurarse.
- Está bien, vamos.

493
00:48:56,977 --> 00:49:00,051
Cierra la puerta,
¡cierra la puerta!

494
00:49:00,063 --> 00:49:02,023
Miguel, ayúdame.

495
00:49:05,944 --> 00:49:08,947
Bájala antes
ella comienza a morder.

496
00:49:11,491 --> 00:49:13,398
Está bien, está bien.

497
00:49:13,410 --> 00:49:14,732
Aquí.

498
00:49:14,744 --> 00:49:18,319
Yonah, probemos con complera.

499
00:49:18,331 --> 00:49:19,779
Pero usa una solución salina.

500
00:49:19,791 --> 00:49:20,030
¿Complera por vía intravenosa?

501
00:49:20,042 --> 00:49:22,782
No tenemos tiempo para ir a lo seguro.

502
00:49:22,794 --> 00:49:24,159
Necesitamos inyección intravenosa.

503
00:49:24,171 --> 00:49:25,577
¿Mamá?

504
00:49:25,589 --> 00:49:27,203
¿Aliado?
Sí.

505
00:49:30,010 --> 00:49:33,251
puedo hacer un esterilizado
solución si quieres.

506
00:49:33,263 --> 00:49:34,711
¡Hazlo!

507
00:49:34,723 --> 00:49:38,768
Mírame, mamá.

508
00:49:45,734 --> 00:49:47,640
Consígueme una jeringa.

509
00:49:47,652 --> 00:49:50,185
Bueno.
Probemos esto.

510
00:50:09,591 --> 00:50:10,664
¿Mamá?

511
00:50:10,676 --> 00:50:13,208
¿Mamá?

512
00:50:13,220 --> 00:50:14,168
Cuidado,
ella está cambiando.

513
00:50:14,180 --> 00:50:18,296
Quizás probemos la neuraminidasa
bloqueador con AZT?

514
00:50:18,308 --> 00:50:23,426
No, no, no. no lo hace
Afecta a la ARN polimerasa.

515
00:50:23,438 --> 00:50:26,804
Entonces, ¿conoces los virus?

516
00:50:26,816 --> 00:50:29,015
Tenemos prisa, ¿vale?

517
00:50:29,027 --> 00:50:32,769
Tráeme un poco de citosina
y una jeringa.

518
00:50:32,781 --> 00:50:36,618
Todavía estoy aquí, estoy aquí mamá.

519
00:50:41,289 --> 00:50:43,625
Estoy aquí, ¿vale?
Mírame.

520
00:50:44,668 --> 00:50:47,867
- Sí.
- Aquí está la jeringa.

521
00:50:47,879 --> 00:50:51,120
Tenemos que sacar sangre.

522
00:50:51,132 --> 00:50:52,664
¡Sostenle la cabeza!

523
00:50:52,676 --> 00:50:54,207
¡Ten cuidado!

524
00:50:54,219 --> 00:50:56,096
Perra viciosa.

525
00:51:00,600 --> 00:51:03,478
Entiendo. Bueno.

526
00:51:10,694 --> 00:51:12,892
Yonah, por favor haz
una nueva base proteica.

527
00:51:12,904 --> 00:51:14,102
Éste está apagado.
No sirve de nada.

528
00:51:14,114 --> 00:51:16,604
- Lo haré.
- Tenemos que ahorrar

529
00:51:16,616 --> 00:51:19,107
mujer y todos los demás.
Ella está perdida.

530
00:51:19,119 --> 00:51:21,609
Yonah, soy tu jefe.

531
00:51:21,621 --> 00:51:24,362
Estás en mi país,
Trabajas en mi hospital.

532
00:51:24,374 --> 00:51:25,905
¡Escúchame!

533
00:51:25,917 --> 00:51:29,242
Primero,
Quiero explicación.

534
00:51:29,254 --> 00:51:35,665
¿El virus se crea en especial?
¿Programa de tratamiento para jóvenes?

535
00:51:35,677 --> 00:51:38,626
estabas en secreto
Tratar a la gente aquí.

536
00:51:38,638 --> 00:51:40,169
¿No lo sabían?

537
00:51:40,181 --> 00:51:42,630
Está bien, está bien.

538
00:51:42,642 --> 00:51:45,425
paciente cero,
ella también estaba en el programa,

539
00:51:45,437 --> 00:51:46,302
pero ella estaba contenida.

540
00:51:46,314 --> 00:51:51,723
no se como
ella podría salir.

541
00:51:51,735 --> 00:51:55,226
De alguna manera, sólo quería
para hacer feliz a la gente.

542
00:51:55,238 --> 00:51:58,855
Por eso lo hicimos
este experimento enzimático,

543
00:51:58,867 --> 00:52:00,982
para detener el envejecimiento.

544
00:52:00,994 --> 00:52:04,152
Para hacer el mundo
lucir más bella.

545
00:52:13,882 --> 00:52:16,289
Mejor muere como hombre,
no como un animal.

546
00:52:16,301 --> 00:52:19,792
¿Qué has hecho?

547
00:52:19,804 --> 00:52:23,171
Estaba infectado y mucho
más fuerte que la mujer.

548
00:52:23,183 --> 00:52:25,256
Ya no pudimos aguantar
correr ningún riesgo, o todos moriríamos.

549
00:52:25,268 --> 00:52:29,189
Pero él fue el único que
podría encontrar una cura.

550
00:52:32,192 --> 00:52:35,099
Quizás podamos, Yonah.

551
00:52:35,111 --> 00:52:38,782
¿Y si mezclamos la complera?
con la rilpivirina?

552
00:52:45,330 --> 00:52:47,832
Mamá.

553
00:52:52,087 --> 00:52:53,713
Mamá.

554
00:53:00,178 --> 00:53:01,376
Consígueme diarilprimidina.

555
00:53:01,388 --> 00:53:03,461
Bueno.

556
00:53:11,481 --> 00:53:14,222
La jeringa.
Sí.

557
00:53:14,234 --> 00:53:16,724
Aquí.

558
00:53:20,365 --> 00:53:21,438
Sostenga la cabeza.

559
00:53:21,450 --> 00:53:23,147
Bueno.

560
00:53:42,971 --> 00:53:45,253
Rápido, necesito una amputación.
¡Antes de que el virus se propague!

561
00:53:45,265 --> 00:53:46,838
Bueno.

562
00:53:46,850 --> 00:53:48,381
¡Córtalo!

563
00:53:48,393 --> 00:53:49,632
¿Listo?

564
00:53:49,644 --> 00:53:51,801
¡Hazlo!

565
00:53:53,106 --> 00:53:55,275
- Hijo de puta.
- Oh, mierda.

566
00:53:56,276 --> 00:53:59,976
¡Abreviar! ¡Abreviar!
¡Apurarse! Por favor.

567
00:53:59,988 --> 00:54:02,270
- Ir. Por favor.
- No hay tiempo.

568
00:54:02,282 --> 00:54:05,910
El virus llegará a mi cerebro.

569
00:54:21,342 --> 00:54:24,709
¡Así es como se hace!

570
00:54:24,721 --> 00:54:26,669
¡Dios mío!

571
00:54:26,681 --> 00:54:28,254
¡Dios mío! ¡Aaaah!
¡Dios mío!

572
00:54:28,266 --> 00:54:31,674
¡Apágalo!
¡Joder!

573
00:54:31,686 --> 00:54:32,884
¡Aaaah!

574
00:55:01,382 --> 00:55:05,416
- Se está soltando.
- Por favor, ponga a esta mujer

575
00:55:05,428 --> 00:55:07,001
fuera de la miseria.

576
00:55:07,013 --> 00:55:10,892
Miguel,
¡mátala ahora!

577
00:55:17,690 --> 00:55:19,388
Oh...

578
00:55:19,400 --> 00:55:21,808
Bueno.

579
00:55:25,406 --> 00:55:27,104
¡Hazlo!

580
00:55:27,116 --> 00:55:28,898
¿Qué estás esperando?

581
00:55:28,910 --> 00:55:31,442
Miguel,
¡mátala ahora!

582
00:55:31,454 --> 00:55:32,454
¡Hazlo!

583
00:55:39,505 --> 00:55:43,329
¡Vamos, hazlo!

584
00:55:50,640 --> 00:55:52,392
Lo siento, mamá.

585
00:55:53,393 --> 00:55:56,384
Pero ¿por qué tuviste que insistir?
en siempre lucir como

586
00:55:56,396 --> 00:56:00,108
¡Una maldita puta adolescente!

587
00:56:54,579 --> 00:56:57,320
Shh.

588
00:57:07,508 --> 00:57:11,375
Chicos, tenemos que irnos.

589
00:57:27,779 --> 00:57:29,769
Mierda.

590
00:57:29,781 --> 00:57:31,437
No!

591
00:57:31,449 --> 00:57:32,855
No hay ninguna clave.

592
00:57:32,867 --> 00:57:35,942
Estamos tan jodidos.

593
00:57:46,507 --> 00:57:49,300
¿Qué tienes?

594
00:57:57,892 --> 00:57:59,465
Estúpido yonqui.

595
00:57:59,477 --> 00:58:02,093
¿Así que lo que?

596
00:58:02,105 --> 00:58:05,388
Acabas de matar a alguien, perra.

597
00:58:05,400 --> 00:58:07,264
¿Tenemos algo de yodo?

598
00:58:07,276 --> 00:58:09,642
Sólo tenemos que conseguir
Vete a la mierda de aquí.

599
00:58:09,654 --> 00:58:13,229
Esto nos llevará
Vete a la mierda de aquí.

600
00:58:13,241 --> 00:58:15,022
Estás bromeando, ¿no?

601
00:58:15,034 --> 00:58:15,565
No.
Yodo y amoniaco.

602
00:58:15,577 --> 00:58:17,692
Esto abrirá la puerta.

603
00:58:17,704 --> 00:58:20,206
Inteligente.

604
00:58:22,709 --> 00:58:24,949
Esto funcionará.

605
00:58:24,961 --> 00:58:25,617
¿Será eso poderoso?
¿Suficiente, pookie?

606
00:58:25,629 --> 00:58:28,452
Puedes apostar tu trasero.

607
00:58:28,464 --> 00:58:30,162
- Vamos.
- Está bien, cuidado, cuidado.

608
00:58:30,174 --> 00:58:32,427
Esto causará una gran explosión.

609
00:58:34,637 --> 00:58:36,794
Oh, pitchka.

610
00:58:36,806 --> 00:58:38,546
Es una puta puerta corredera.

611
00:58:49,652 --> 00:58:52,363
Bueno.

612
00:58:57,910 --> 00:58:58,567
¡Miguel!

613
00:58:58,579 --> 00:59:00,788
Espera, ya voy.

614
00:59:07,712 --> 00:59:09,422
¡Vaya!

615
00:59:53,216 --> 00:59:54,914
tengo uno de
esos hijos de puta.

616
00:59:54,926 --> 00:59:56,761
podemos bajar
al otro lado.

617
01:00:19,826 --> 01:00:20,826
Vamos.

618
01:00:31,129 --> 01:00:34,215
Vamos. Apurarse.

619
01:00:37,426 --> 01:00:39,583
Mierda.

620
01:00:39,595 --> 01:00:40,918
Esperar.

621
01:00:40,930 --> 01:00:42,211
Estoy bien, estoy bien.

622
01:00:42,223 --> 01:00:43,223
Apurarse.

623
01:00:44,225 --> 01:00:45,339
Toma mi mano.

624
01:00:45,351 --> 01:00:47,049
No, no, no.

625
01:00:54,193 --> 01:00:57,226
Oh, mierda.

626
01:01:30,897 --> 01:01:32,815
Oh, pitchka.

627
01:01:52,251 --> 01:01:54,783
¿Te importa?

628
01:01:59,050 --> 01:02:01,260
Oh sí.

629
01:02:02,511 --> 01:02:04,210
te olvidaste por completo
entiendo un poco

630
01:02:04,222 --> 01:02:07,516
de tu lenguaje de mono, ¿eh?

631
01:02:09,769 --> 01:02:14,929
Escuché lo que dijo el Dr. Mierda
justo antes de que lo mataras.

632
01:02:14,941 --> 01:02:18,766
lo se
el programa de pacientes anónimos

633
01:02:18,778 --> 01:02:20,226
fue idea tuya.

634
01:02:22,782 --> 01:02:26,941
tu eres responsable
por esta mierda.

635
01:02:26,953 --> 01:02:31,237
Entonces...

636
01:02:31,249 --> 01:02:33,626
¿Es esto lo que quieres?

637
01:02:34,543 --> 01:02:37,630
Prefiero mi coño un poco más joven.

638
01:02:48,182 --> 01:02:50,589
- Ey.
- Ey.

639
01:02:50,601 --> 01:02:52,216
¿Puedo?
Mmmm.

640
01:02:52,228 --> 01:02:54,188
Gracias.

641
01:02:56,274 --> 01:02:58,389
¿Estás bien?

642
01:03:03,322 --> 01:03:04,949
No.

643
01:03:06,200 --> 01:03:08,148
Vamos.

644
01:03:08,160 --> 01:03:11,860
Oh, ven, ven aquí.

645
01:03:14,792 --> 01:03:16,323
Gracias.

646
01:03:16,335 --> 01:03:18,117
De nada.

647
01:03:18,129 --> 01:03:22,550
Venir. Vamos.
Sígueme.

648
01:03:34,186 --> 01:03:36,969
Oh, joder.

649
01:03:40,693 --> 01:03:44,143
Ésta es la única salida.

650
01:03:45,823 --> 01:03:47,146
Ah, perfecto.

651
01:03:47,158 --> 01:03:48,868
- Conduce hacia abajo.
- Yo iré primero.

652
01:04:03,966 --> 01:04:05,051
Oh, mierda.

653
01:04:08,220 --> 01:04:09,220
Lo siento.

654
01:04:22,943 --> 01:04:25,404
¿Miguel?

655
01:04:36,999 --> 01:04:37,989
Oh, mierda.

656
01:04:38,001 --> 01:04:39,752
¿Miguel?

657
01:04:40,127 --> 01:04:42,004
¡Espera un momento!

658
01:04:45,925 --> 01:04:47,623
¡Oye, no vengas!

659
01:04:47,635 --> 01:04:48,874
¿Qué dijo?

660
01:04:48,886 --> 01:04:49,876
¿Baja?

661
01:04:49,888 --> 01:04:52,878
Bueno.

662
01:04:54,308 --> 01:04:55,631
¡Puaj!

663
01:04:55,643 --> 01:04:56,643
Maldita sea.

664
01:04:57,645 --> 01:04:59,146
¿Por qué dijiste que debería venir?

665
01:05:03,234 --> 01:05:04,932
¿Sabes que?

666
01:05:04,944 --> 01:05:06,809
50.000.

667
01:05:06,821 --> 01:05:07,102
¿Qué?

668
01:05:07,114 --> 01:05:10,479
50.000 por no
contarle a todo el mundo sobre

669
01:05:10,491 --> 01:05:12,898
las cosas locas que hiciste
el doctor hace aquí.

670
01:05:12,910 --> 01:05:14,066
Creo que es justo.

671
01:05:14,078 --> 01:05:16,276
No es el momento.

672
01:05:16,288 --> 01:05:19,113
¿Ah, de verdad?
¿Por qué no?

673
01:05:19,125 --> 01:05:20,906
40.000, ¿vale?

674
01:05:20,918 --> 01:05:24,326
Mmm, no.

675
01:05:24,338 --> 01:05:25,953
50.000 está bien.

676
01:05:25,965 --> 01:05:26,954
¿Trato?

677
01:05:26,966 --> 01:05:27,997
Trato.
Bueno.

678
01:05:28,009 --> 01:05:30,207
Ir.

679
01:05:30,219 --> 01:05:31,219
¡Ah!

680
01:05:40,229 --> 01:05:43,762
¡Miguel, vamos!

681
01:05:46,277 --> 01:05:47,391
Bueno.

682
01:05:47,403 --> 01:05:50,030
¡Ayúdame!

683
01:05:52,366 --> 01:05:54,064
¡Ayuda!

684
01:05:55,453 --> 01:05:57,192
¡Ayúdame!

685
01:05:57,204 --> 01:05:58,956
¡Ayuda!

686
01:06:01,000 --> 01:06:01,948
¿Hola? ¡Ayúdame!

687
01:06:01,960 --> 01:06:04,032
- ¿Y ahora qué?
- Tenemos que ayudarla.

688
01:06:04,044 --> 01:06:07,381
¡Ayúdame!

689
01:06:10,050 --> 01:06:10,957
¡Ayuda!

690
01:06:10,969 --> 01:06:15,002
¡Ayúdame!

691
01:06:15,014 --> 01:06:16,837
¡Ayuda!

692
01:06:16,849 --> 01:06:19,894
¡Ayúdame!

693
01:06:23,981 --> 01:06:26,859
¡Ayuda!

694
01:06:27,735 --> 01:06:28,735
Hola idiota.

695
01:07:38,097 --> 01:07:39,765
Gracias.

696
01:07:41,225 --> 01:07:45,145
- Venir.
-Daniel, ven.

697
01:07:47,273 --> 01:07:49,471
Muchas gracias.

698
01:07:49,483 --> 01:07:52,069
Está bien.

699
01:07:54,280 --> 01:07:56,520
Sí, ¿qué?

700
01:08:01,787 --> 01:08:03,569
Ay dios mío.

701
01:08:03,581 --> 01:08:05,112
¿Estás bien?

702
01:08:05,124 --> 01:08:07,710
Maldita perra.

703
01:08:08,377 --> 01:08:10,075
- Tenemos que irnos.
- No, no, no.

704
01:08:11,714 --> 01:08:13,203
¿Daniel?

705
01:08:27,896 --> 01:08:31,346
Eso, eh...
la atacó.

706
01:08:31,358 --> 01:08:33,110
La atrapó.

707
01:08:34,069 --> 01:08:35,988
No había nada que pudiera hacer.

708
01:08:37,990 --> 01:08:39,229
Y tu...
¿estás bien?

709
01:08:39,241 --> 01:08:41,440
Sí, sí, estoy bien.

710
01:08:41,452 --> 01:08:43,233
Bueno.

711
01:08:43,245 --> 01:08:45,110
Debemos irnos.

712
01:08:45,122 --> 01:08:47,404
Venir.

713
01:08:47,416 --> 01:08:48,416
¡Venir!

714
01:09:03,057 --> 01:09:05,225
¡Finalmente!

715
01:09:07,353 --> 01:09:10,886
¡Hola! ¡Por aquí!

716
01:09:22,618 --> 01:09:23,618
¡No, espera, espera!

717
01:09:41,720 --> 01:09:43,251
Debido al riesgo de contaminación,

718
01:09:43,263 --> 01:09:45,504
todo el que intenta
irse será sh...

719
01:09:58,404 --> 01:10:01,323
¡Rápido, rápido!

720
01:10:21,635 --> 01:10:23,291
¡Ah!

721
01:10:43,741 --> 01:10:45,772
¡Vaya, vaya!

722
01:10:48,036 --> 01:10:49,401
Ayúdame a mover esta mierda.

723
01:10:52,374 --> 01:10:55,127
Vamos, date prisa.

724
01:10:56,503 --> 01:10:58,285
Mirar.

725
01:11:21,528 --> 01:11:22,528
Mierda.

726
01:11:22,905 --> 01:11:24,436
¿Qué pasa?

727
01:11:26,158 --> 01:11:27,564
Esa bestia me mordió.

728
01:11:27,576 --> 01:11:28,576
Sigamos moviéndonos.

729
01:11:29,620 --> 01:11:32,944
¿Estás mordido?

730
01:11:32,956 --> 01:11:34,374
¿Crees que estoy infectado?

731
01:11:34,458 --> 01:11:37,741
Pero es... no lo es
una mordedura humana.

732
01:11:37,753 --> 01:11:40,243
Un animal puede infectar
tú también.

733
01:11:40,255 --> 01:11:41,120
Vamos.

734
01:11:41,132 --> 01:11:42,883
Espera, espera, Alison.

735
01:11:47,429 --> 01:11:48,669
Si salimos vivos de esta...

736
01:11:51,183 --> 01:11:53,435
- ¿Quieres...?
- ¿Hablas en serio?

737
01:11:54,728 --> 01:11:56,897
¿En esta alcantarilla quieres decir?

738
01:12:01,360 --> 01:12:02,474
Vamos, chicos.

739
01:12:24,466 --> 01:12:28,542
Vamos. Vamos.

740
01:12:28,554 --> 01:12:30,877
- ¡Esperar!
- No, vamos.

741
01:12:30,889 --> 01:12:32,808
¡No, mira!

742
01:12:56,456 --> 01:13:00,615
Tenemos que movernos.
Si nos quedamos, todos moriremos.

743
01:13:04,506 --> 01:13:09,374
No, está bien. Anda tu.
Está bien, vete.

744
01:13:09,386 --> 01:13:11,251
¡Ahora!

745
01:13:11,263 --> 01:13:12,586
¡Espera, espera!
Mierda.

746
01:13:12,598 --> 01:13:15,142
Nadie va a morir.

747
01:13:17,644 --> 01:13:19,509
Puedes hacerlo.

748
01:13:19,521 --> 01:13:22,524
- Estudié para hacer esto.
- ¡No!

749
01:13:31,950 --> 01:13:33,773
Joder.

750
01:13:46,423 --> 01:13:47,424
Aquí.

751
01:13:55,015 --> 01:13:59,007
- Lamento mucho haberte arrastrado a esto.
- Está bien, osito pookie.

752
01:13:59,019 --> 01:14:00,103
Tenías razón...

753
01:14:01,313 --> 01:14:04,679
- No hay nada de malo en una copa F.
- Ahora no, Alison.

754
01:14:04,691 --> 01:14:05,891
- Te amo.
- Yo también te amo.

755
01:14:07,277 --> 01:14:08,558
Chicos,
He encontrado otra manera.

756
01:14:08,570 --> 01:14:11,436
Necesito tu ayuda.
Vamos.

757
01:14:11,448 --> 01:14:14,284
Aquí.

758
01:14:18,580 --> 01:14:21,208
Aquí. Está aquí.

759
01:14:24,586 --> 01:14:25,576
- Ve, ve.
- Bueno.

760
01:14:25,588 --> 01:14:27,589
¡Vamos, vamos!

761
01:14:28,757 --> 01:14:31,414
¡Ir!

762
01:14:35,639 --> 01:14:36,640
Bueno.

763
01:14:37,516 --> 01:14:40,602
¡Vamos osito pookie, empuja!

764
01:14:59,622 --> 01:15:03,917
¡Sí!

765
01:15:10,716 --> 01:15:14,136
Sólo uno de nosotros puede llegar hasta allí.

766
01:15:15,762 --> 01:15:18,545
No te ves muy bien.

767
01:15:18,557 --> 01:15:21,172
¿Cómo te sientes?

768
01:15:21,184 --> 01:15:22,924
Estoy infectado, supongo.

769
01:15:22,936 --> 01:15:25,677
Me aseguraré de que ella sobreviva.

770
01:15:27,941 --> 01:15:28,931
Está bien, vete.

771
01:15:28,943 --> 01:15:30,807
Ayúdame.

772
01:15:30,819 --> 01:15:32,642
Ir.

773
01:15:42,497 --> 01:15:44,624
¿Miguel?

774
01:16:02,517 --> 01:16:03,715
¡No!
Muévete, muévete, muévete.

775
01:16:03,727 --> 01:16:05,800
Es demasiado tarde
es demasiado tarde. Ve! Ve! Ve.

776
01:16:05,812 --> 01:16:07,010
¡No, no!

777
01:16:08,066 --> 01:16:09,763
¡Poepie! ¡Miguel! ¡No!

778
01:16:09,775 --> 01:16:10,889
Mírame.
Mírame.

779
01:16:10,901 --> 01:16:11,901
- ¡No!
- Mírame.

780
01:16:13,445 --> 01:16:14,601
Estaba infectado.
No.

781
01:16:14,613 --> 01:16:15,894
Es mejor así.

782
01:16:15,906 --> 01:16:18,646
No tienes que mirarlo
Conviértete en un monstruo, ¿vale?

783
01:16:18,658 --> 01:16:20,690
Bueno.

784
01:17:20,804 --> 01:17:22,710
¡Esperar! ¡Espérame!

785
01:17:22,722 --> 01:17:26,101
¡Daniel, atrapa!

786
01:17:33,733 --> 01:17:36,432
Te han mordido.

787
01:17:36,444 --> 01:17:39,352
Tú también estás infectado.
Tu...

788
01:17:39,364 --> 01:17:40,364
Eres un hijo de puta.

789
01:17:41,074 --> 01:17:42,074
Bastardo.

790
01:17:50,667 --> 01:17:53,199
¡Alison!

791
01:18:01,678 --> 01:18:03,668
Está bien, vamos.
¡No!

792
01:18:03,680 --> 01:18:05,545
¡No, no quiero ir!

793
01:18:05,557 --> 01:18:06,796
Alison.
Déjame explicarte esto.

794
01:18:06,808 --> 01:18:08,089
¡No!

795
01:18:08,101 --> 01:18:11,259
Tienes que sobrevivir a esto, ¿eh?

796
01:18:11,271 --> 01:18:13,720
Eso es lo que él quería para ti.
que sigas vivo.

797
01:18:13,732 --> 01:18:18,695
¿Bueno?

798
01:18:20,530 --> 01:18:21,644
Bueno.

799
01:18:21,656 --> 01:18:23,062
Vamos.

800
01:19:23,301 --> 01:19:25,541
¿Puedes conducir?

801
01:19:25,553 --> 01:19:26,763
Duele demasiado.

802
01:19:31,351 --> 01:19:34,425
¿Estás bien?

803
01:19:34,437 --> 01:19:34,927
Te ves como una mierda.

804
01:19:34,939 --> 01:19:37,762
No, no, estoy bien.

805
01:19:37,774 --> 01:19:41,057
Puedes relajarte ahora.
Lo logramos.

806
01:19:41,069 --> 01:19:43,822
Estamos vivos.

807
01:19:44,948 --> 01:19:48,439
estabas infectado
todo el tiempo?

808
01:19:48,451 --> 01:19:50,733
sigo siendo yo,
pero no por mucho tiempo.

809
01:19:50,745 --> 01:19:51,901
¿Qué carajo? Detener.
No.

810
01:19:51,913 --> 01:19:53,861
Esto es lo último
Quiero hacer antes de morir.

811
01:19:53,873 --> 01:19:55,989
¡No! ¡No!

812
01:19:56,001 --> 01:19:56,907
¡No, quítate de encima!

813
01:19:56,919 --> 01:20:00,702
déjame finalmente
Siente esas aldabas.

814
01:20:00,714 --> 01:20:01,995
- ¡No!
- Oh, joder.

815
01:20:05,010 --> 01:20:05,791
Mierda.

816
01:20:05,803 --> 01:20:08,501
Ir.

817
01:20:08,513 --> 01:20:10,003
¿Quieres que te muerda?

818
01:20:10,015 --> 01:20:14,882
porque eso sucederá
si sigues perdiendo el tiempo.

819
01:20:27,866 --> 01:20:29,856
Oh, mierda.

820
01:20:41,338 --> 01:20:43,119
Mierda.

821
01:21:25,423 --> 01:21:27,121
Bueno.

822
01:22:32,157 --> 01:22:36,369
Vamos, perra,
vamos al infierno juntos.

823
01:24:28,982 --> 01:24:31,097
¿Poepie?

824
01:26:30,186 --> 01:26:33,219
paciente cero,
ella también estaba en el programa,

825
01:26:33,231 --> 01:26:35,096
pero ella estaba contenida.

826
01:26:35,108 --> 01:26:38,891
no se como
ella podría salir.

827
01:26:38,903 --> 01:26:42,645
De alguna manera, sólo quería
para hacer feliz a la gente.

828
01:26:42,657 --> 01:26:45,272
Por eso lo hicimos
este experimento enzimático,

829
01:26:45,284 --> 01:26:48,150
para detener el envejecimiento.

830
01:26:48,162 --> 01:26:52,363
Para hacer el mundo
lucir más bella.

831
01:26:55,169 --> 01:27:00,413
Para hacer el mundo
lucir más bella.

832
01:27:35,084 --> 01:27:43,084
Para hacer el mundo
lucir más bella.