1
00:00:01,625 --> 00:00:03,290
Mnakutana tu
hadi kujadili ukweli
2
00:00:03,291 --> 00:00:05,582
kwamba anajua wewe...
Spider-Man. [anapumua]
3
00:00:05,583 --> 00:00:08,624
Kwa hivyo, swali pekee sasa,
Peter, ni, "Unahitaji nini?"
4
00:00:08,625 --> 00:00:11,083
Halo, Ma, kuna nini? C... Inaweza
tafadhali nipe usafiri nyumbani?
5
00:00:11,791 --> 00:00:14,124
Hivi sivyo nilivyotaka ufanye
njoo kwa mara ya kwanza.
6
00:00:14,125 --> 00:00:16,957
Andre alikuwa akiharibu a
kujenga na baadhi ya hoodlums.
7
00:00:16,958 --> 00:00:20,665
Mimi ni Big Donovan. Kiongozi wa
Genge la mtaa wa Mia moja na Kumi.
8
00:00:20,666 --> 00:00:22,832
- Na hakuna mtu anayeacha familia hii.
- [majambazi wanakubali]
9
00:00:22,833 --> 00:00:24,875
- Mimi kwa kaka yangu.
- Lonnie.
10
00:00:25,458 --> 00:00:27,082
Ni kuzimu ya biashara up.
11
00:00:27,083 --> 00:00:29,874
- [kupiga kelele]
- Macho juu yangu, mvulana wa mdudu. [kuguna]
12
00:00:29,875 --> 00:00:31,833
[Peter] Spider-Man
dhidi ya Bonnie na Clyde.
13
00:00:31,958 --> 00:00:33,332
[♪ kucheza muziki wa wasiwasi]
14
00:00:33,333 --> 00:00:35,874
[Norman] Hakuna kinachoweza kwenda hivyo
haraka bila aina fulani ya ishara.
15
00:00:35,875 --> 00:00:37,541
- [kupiga kelele]
- [Peter anaguna]
16
00:00:41,041 --> 00:00:44,040
[Peter] Hiyo ni ishara sawa I
aliona juu ya moto wa moto wa zamani wa moto.
17
00:00:44,041 --> 00:00:46,041
Karibu kwa timu, Bw. Osborn.
18
00:00:46,958 --> 00:00:50,541
Karibu kwa Yule
Kumi, Lonnie Lincoln.
19
00:00:52,500 --> 00:00:53,500
[♪ muziki hufifia]
20
00:00:53,958 --> 00:00:56,958
[♪ "Jirani Kama Mimi" inacheza]
21
00:01:02,666 --> 00:01:05,540
[kwaya] ♪ Hujambo ♪
22
00:01:05,541 --> 00:01:08,082
{\an8}♪ Hapo ndipo Spider-Man ♪
23
00:01:08,083 --> 00:01:09,374
{\an8}♪ Spider-Man ♪
24
00:01:09,375 --> 00:01:11,999
{\an8}♪ Hufanya chochote ambacho buibui anaweza ♪
25
00:01:12,000 --> 00:01:13,165
{\an8}♪ Spider-Man ♪
26
00:01:13,166 --> 00:01:15,457
{\an8}♪ Spider-Man Spider-Man ♪
27
00:01:15,458 --> 00:01:17,457
{\an8}- ♪ Hapo ndipo Spider-Man ♪
- [Relaye] ♪ Ndio! Mh! ♪
28
00:01:17,458 --> 00:01:18,624
{\an8}♪ Huko tunaenda Huko tunaenda ♪
29
00:01:18,625 --> 00:01:19,707
{\an8}♪ Hapo ndipo tunaenda tena ♪
30
00:01:19,708 --> 00:01:22,624
{\an8}♪ Kupitia jiji hivyo
haraka Huwezi kumtambua ♪
31
00:01:22,625 --> 00:01:23,707
♪ Kitambaa cha ukutani ♪
32
00:01:23,708 --> 00:01:24,915
{\an8}♪ Unajua ni nini baada ya hapo ♪
33
00:01:24,916 --> 00:01:27,499
{\an8}♪ Mtaa Rafiki Yeye
kutunza makazi ♪
34
00:01:27,500 --> 00:01:28,790
{\an8}♪ Sarakasi ya Mjini ♪
35
00:01:28,791 --> 00:01:30,874
{\an8}♪ Sijui amepata wapi
wakati Kupambana na uhalifu ♪
36
00:01:30,875 --> 00:01:32,957
{\an8}♪ Mwanzo Mnyenyekevu Na
sasa tunaruka juu ♪
37
00:01:32,958 --> 00:01:35,249
{\an8}♪ Spi-Spidey sense
Mtoto wa sayansi mwenye nguvu nyingi ♪
38
00:01:35,250 --> 00:01:38,040
{\an8}♪ Hufikirii ni sawa mimi
nilipata violin ndogo zaidi duniani ♪
39
00:01:38,041 --> 00:01:40,457
{\an8}♪ Kwenye kilele
Imekaa juu ♪
40
00:01:40,458 --> 00:01:42,040
{\an8}♪ Ni ya kila siku na
haikomi ♪
41
00:01:42,041 --> 00:01:43,290
{\an8}[chorus] ♪ Hujambo ♪
42
00:01:43,291 --> 00:01:45,332
{\an8}[Relaye] ♪ Ninahitaji jiji langu,
jiji langu linanihitaji ♪
43
00:01:45,333 --> 00:01:46,915
{\an8}♪ Shujaa si macho ♪
44
00:01:46,916 --> 00:01:48,374
[chorus] ♪ Huko
huenda Spider-Man ♪
45
00:01:48,375 --> 00:01:50,290
[Relaye] ♪ Kuondoa
mask najua unachokiona ♪
46
00:01:50,291 --> 00:01:51,374
[kwaya] ♪ Angalia ♪
47
00:01:51,375 --> 00:01:53,665
[Relaye] ♪ Jua unataka
jirani kama mimi ♪
48
00:01:53,666 --> 00:01:55,540
♪ Kusafisha Queens, NYC ♪
49
00:01:55,541 --> 00:01:57,332
♪ Na mimi hufanya hivyo hata
bora ukiwa na timu ♪
50
00:01:57,333 --> 00:02:00,083
[chorus] ♪ Inakuja
Spider-Man ♪
51
00:02:02,583 --> 00:02:05,083
[♪ kucheza muziki wa kicheshi]
52
00:02:06,166 --> 00:02:10,916
Um... Sawa. Uh, hivyo, nishati
mgawanyiko wa utafiti. [anacheka]
53
00:02:11,625 --> 00:02:16,540
Tumekuwa tukitengeneza pro... uh,
maendeleo kwenye mradi wetu... [gulps].
54
00:02:16,541 --> 00:02:19,415
Ni, um... [husafisha koo]
uh, jenereta ya sumaku
55
00:02:19,416 --> 00:02:21,665
hiyo, kwa matumaini,
kuwa na uwezo wa kuunda
56
00:02:21,666 --> 00:02:23,874
a, uh, daima
uwanja wa sumaku ambao ...
57
00:02:23,875 --> 00:02:28,957
Parker, ama kuniweka nje
taabu yangu au acha kuongea!
58
00:02:28,958 --> 00:02:32,915
Unatarajia kuifanyaje katika uwanja huu
kama huwezi kuwasilisha mawazo yako ipasavyo?
59
00:02:32,916 --> 00:02:34,165
Naam, mimi... mimi tu...
60
00:02:34,166 --> 00:02:36,582
Unajua shida yako ni nini
ni? Una ulimi mvivu.
61
00:02:36,583 --> 00:02:39,332
Kama huna kujifunza kuongea
simama na sema mawazo yako,
62
00:02:39,333 --> 00:02:42,332
hautasikika tena
sauti zingine zote chumbani
63
00:02:42,333 --> 00:02:44,249
ambazo ni nyingi, sauti zaidi.
64
00:02:44,250 --> 00:02:46,582
Uh... Unamaanisha kama yako?
65
00:02:46,583 --> 00:02:48,957
[wanafunzi wakicheka]
66
00:02:48,958 --> 00:02:52,540
Ikiwa unapenda utani sana, Parker,
hebu tuzungumze juu yako kabisa
67
00:02:52,541 --> 00:02:54,874
utani wa mradi wa ndani
pendekezo. [meza ya slams]
68
00:02:54,875 --> 00:02:56,499
Jenereta ya sumaku, huh?
69
00:02:56,500 --> 00:03:00,040
Inasikika kuwa ngumu,
zisizotegemewa, na zisizo za lazima.
70
00:03:00,041 --> 00:03:02,957
Hiyo inaweza kuwa na nguvu ngapi
rinky-dink design yako
71
00:03:02,958 --> 00:03:04,290
- ikiwezekana kuweka nje?
- [kupiga kelele]
72
00:03:04,291 --> 00:03:06,290
Nina shaka ya kutosha madarakani
saa ya kengele ya mtoto.
73
00:03:06,291 --> 00:03:09,207
Oh, inaweza kushinda wewe
utepe kwenye maonyesho ya sayansi,
74
00:03:09,208 --> 00:03:11,832
lakini hakika haitafanya hivyo
kupata kibali changu.
75
00:03:11,833 --> 00:03:15,125
Lakini tafadhali, endelea.
Labda utanishangaza.
76
00:03:15,583 --> 00:03:20,124
Uh... [anasafisha koo] Kwa hivyo, [anacheka]
Mimi... Katika uwasilishaji wangu, nitashughulikia...
77
00:03:20,125 --> 00:03:24,082
[anaugulia] Inatosha! Wacha Parker
iwe fundisho kwenu nyote.
78
00:03:24,083 --> 00:03:28,624
Ikiwa unakuja kwangu na dhaifu
viwanja, nitavipasua vipande vipande.
79
00:03:28,625 --> 00:03:32,290
Na najua unachofikiria. "Oh,
mzee huyo. Yeye ni mgumu sana kwetu!"
80
00:03:32,291 --> 00:03:34,415
Ndiyo. Wewe bet mimi ni.
Kwa sababu nitafanya
81
00:03:34,416 --> 00:03:37,290
- nini inachukua kupata wewe kufanya!
- [anaomboleza]
82
00:03:37,291 --> 00:03:39,290
[Dk. Wittman] nitafanya
kukuendesha kama mbwa wanaoteleza
83
00:03:39,291 --> 00:03:41,290
- kupitia usiku wa hofu takatifu.
- [anapumua]
84
00:03:41,291 --> 00:03:44,749
Maana ndivyo ulivyo
kushinda Iditarod, watu!
85
00:03:44,750 --> 00:03:50,499
"Usiku wa hofu takatifu." Nimeipata.
86
00:03:50,500 --> 00:03:51,582
Samahani kwa kukatiza,
87
00:03:51,583 --> 00:03:54,207
lakini Bw. Osborn anaomba
mkutano ofisini kwake.
88
00:03:54,208 --> 00:03:56,582
Hapana, Daktari, sio na wewe.
89
00:03:56,583 --> 00:03:59,457
- Angependa kuona Bw. Parker. Tena.
- [ anacheka]
90
00:03:59,458 --> 00:04:00,749
[wanafunzi wakinong'ona]
91
00:04:00,750 --> 00:04:03,499
- [Dr. Wittman anaguna]
- Inua mkono wako ikiwa unaona ni ya ajabu
92
00:04:03,500 --> 00:04:06,040
Bw. Osborn anataka daima
kukutana na Peter.
93
00:04:06,041 --> 00:04:07,125
[♪ muziki unasimama]
94
00:04:11,166 --> 00:04:15,040
Ninyi nyote mnapaswa kumshukuru Peter.
Ni wazi anaendelea vizuri hapa,
95
00:04:15,041 --> 00:04:17,833
ambayo inatoa nzima
timu ya ndani jina zuri.
96
00:04:18,291 --> 00:04:19,415
Kwa hiyo, tangu Petro aondoke,
97
00:04:19,416 --> 00:04:22,040
Nitapitia tu mradi wetu
mipango na wewe baadaye, Bentley.
98
00:04:22,041 --> 00:04:23,790
Lo, mimi ndiye mwamuzi hapa.
99
00:04:23,791 --> 00:04:26,332
- Ninafanya uamuzi.
- Bila shaka, unafanya.
100
00:04:26,333 --> 00:04:29,207
Na siwezi kusubiri
niambie jinsi gani...
101
00:04:29,208 --> 00:04:31,290
- Oh, uliiita nini? [Kushtuka] kulia.
- Huu.
102
00:04:31,291 --> 00:04:35,458
- Jinsi "sio lazima" kazi yangu yote ni.
- [kuguna]
103
00:04:36,541 --> 00:04:39,790
- Amadeus, kwa nini usiwasilishe ijayo?
- Hatimaye!
104
00:04:39,791 --> 00:04:42,957
Jisikie huru kuchukua vidokezo vichache
uko njiani kutoka, Pete. Taa!
105
00:04:42,958 --> 00:04:44,915
- [♪ muziki wa disco kwenye spika]
- Uhandisi wa Oscorp
106
00:04:44,916 --> 00:04:46,290
haitakuwa kamwe
sawa baada ya hii.
107
00:04:46,291 --> 00:04:49,207
- Jitayarishe kushuhudia siku zijazo!
- [anaomboleza]
108
00:04:49,208 --> 00:04:51,416
Uzalishaji wa Amadeus Cho.
109
00:04:53,333 --> 00:04:54,375
[milio ya lifti]
110
00:05:00,666 --> 00:05:02,290
- [anaomboleza]
- [Harry] Lo!
111
00:05:02,291 --> 00:05:04,832
Samahani, jamani. Sikuwa na
wazo ulikuwepo.
112
00:05:04,833 --> 00:05:07,624
[Peter] Oh. Ni-Ni
sawa. Uso wangu hauuma sana.
113
00:05:07,625 --> 00:05:10,707
Peter Parker. Mwanafunzi mpya?
Hapa kumuona baba yangu?
114
00:05:10,708 --> 00:05:14,457
{\an8}Ndiyo. Ndiyo. Hapa ni kuona yako ...
Oh, aha. [anacheka] Wewe ni Harry.
115
00:05:14,458 --> 00:05:17,082
Uh-ha. Nimefurahi kukutana nawe, mtu.
116
00:05:17,083 --> 00:05:20,416
Karibu juu ya Oscorp
Mnara. Uko juu ya yote hapa.
117
00:05:20,916 --> 00:05:21,915
Mfalme wa dunia!
118
00:05:21,916 --> 00:05:23,582
[wote wawili wanacheka]
119
00:05:23,583 --> 00:05:28,124
Ah, ni jambo la kushangaza kila wakati kushuka
kwenye sakafu hii. Ninahisi kuwa nje ya mahali.
120
00:05:28,125 --> 00:05:30,082
Halo, ikiwa hapa ndio mahali
unatakiwa kuwa,
121
00:05:30,083 --> 00:05:32,166
basi wewe si nje
ya mahali. Kweli?
122
00:05:33,125 --> 00:05:36,957
Lo, ni baba yako tu
inatisha kiasi fulani.
123
00:05:36,958 --> 00:05:38,915
[anacheka] Usiruhusu
baba yangu nakuogopa.
124
00:05:38,916 --> 00:05:40,790
Angalia, jamani, wewe ni kama,
mdogo sana kuliko yeye.
125
00:05:40,791 --> 00:05:42,874
Chochote kinatokea, [minong'ono]
unaweza kumshinda.
126
00:05:42,875 --> 00:05:44,207
[wote wawili wanacheka]
127
00:05:44,208 --> 00:05:45,541
Natumai nitakuona karibu, Peter!
128
00:05:47,666 --> 00:05:51,332
- Hey, Mheshimiwa Osborn. Nimekimbilia kwako tu...
- Petro! Kamilifu. Uko hapa.
129
00:05:51,333 --> 00:05:53,874
Washa hali ya Usinisumbue.
130
00:05:53,875 --> 00:05:55,624
[kupiga kelele]
131
00:05:55,625 --> 00:05:57,082
- [buzzes]
- [chimes]
132
00:05:57,083 --> 00:05:58,749
- [kukata tamaa]
- [vifungo]
133
00:05:58,750 --> 00:05:59,875
[kushtuka]
134
00:06:00,125 --> 00:06:01,415
[vifuniko, vifijo]
135
00:06:01,416 --> 00:06:04,665
[anacheka] Wow! Sasa hivi
ni baadhi ya faragha kubwa.
136
00:06:04,666 --> 00:06:06,207
Natamani ningeiingiza
chumba changu nyumbani,
137
00:06:06,208 --> 00:06:08,048
ili niweze kumuweka May nje
nikiwa na wasichana.
138
00:06:09,291 --> 00:06:12,749
Naam, kama, hatimaye. Ikiwa mimi
walipaswa kuwa na msichana.
139
00:06:12,750 --> 00:06:15,790
Zaidi ya Nico, ambaye ni msichana, lakini
zaidi kama chipukizi, sio mtu ambaye ningependa ...
140
00:06:15,791 --> 00:06:19,915
Sawa. Peter, itifaki hii iko ndani
mahali ili tuweze kuzungumza juu ya Spider-Man.
141
00:06:19,916 --> 00:06:21,125
Kwa hiyo, tufanye hivyo.
142
00:06:22,125 --> 00:06:24,583
Sawa! Ajabu.
Ndio, mengi ...
143
00:06:25,708 --> 00:06:27,290
Subiri. Unatazama nini?
144
00:06:27,291 --> 00:06:29,582
Nashangaa hujafanya hivyo
wamekuwa wakifuatilia hii.
145
00:06:29,583 --> 00:06:32,040
{\an8}- [chimes]
- Na zaidi ya nchi 100 katika makubaliano,
146
00:06:32,041 --> 00:06:34,540
{\an8}kuidhinishwa kwa
Makubaliano ya Sokovia...
147
00:06:34,541 --> 00:06:37,749
{\an8}...inamaanisha kuwa mtu yeyote mwenye uwezo mkubwa zaidi
mtu binafsi lazima ajiandikishe
148
00:06:37,750 --> 00:06:41,665
{\an8}na serikali yao husika au
hatari ya kutozwa faini au hata kufungwa.
149
00:06:41,666 --> 00:06:45,665
{\an8}Hivi majuzi, kifungu cha
Mikataba ya Sokovia imeunda upinzani
150
00:06:45,666 --> 00:06:47,207
{\an8}katika safu ya Walipizaji kisasi.
151
00:06:47,208 --> 00:06:50,957
{\an8}Baada ya mapigano kwenye uwanja wa ndege mjini
Ujerumani, kundi hilo limetawanyika,
152
00:06:50,958 --> 00:06:54,000
na Kapteni Rogers na
Barnes wanasalia wakikimbia.
153
00:06:54,666 --> 00:06:57,874
I mean, nilisikia mambo ni mambo, lakini ...
[anacheka] I mean, wao ni Avengers.
154
00:06:57,875 --> 00:06:59,832
Watarekebisha mambo. Kweli?
155
00:06:59,833 --> 00:07:03,415
Labda. Labda sivyo. Hiyo ni
kutatua tatizo lao.
156
00:07:03,416 --> 00:07:05,124
Wewe ni shujaa wako mwenyewe.
157
00:07:05,125 --> 00:07:08,415
Lakini mambo yote ya Makubaliano hayo
wanapigania,
158
00:07:08,416 --> 00:07:10,124
hilo lingetumika kwangu pia?
159
00:07:10,125 --> 00:07:12,124
Nitaishughulikia. Hiyo ni
niko hapa kwa ajili ya nini.
160
00:07:12,125 --> 00:07:14,082
Umakini wako unahitajika
mahali pengine, sivyo?
161
00:07:14,083 --> 00:07:17,040
Ndiyo. Namaanisha, nadhani ni. nimewahi
walijaribu kufikiria nini cha kufanya
162
00:07:17,041 --> 00:07:19,082
kuhusu kudanganywa
wahalifu ambao nimekuwa nikipigana nao.
163
00:07:19,083 --> 00:07:23,665
Ah, ndiyo. New York imekuwa maarufu sana
mahali pa hatari, hiyo ni kwa hakika.
164
00:07:23,666 --> 00:07:26,665
Sasa, kabla ya kwenda kuchimba kote
ndani yake, unahitaji kuangalia
165
00:07:26,666 --> 00:07:29,000
katika miradi yangu ya siri
mgawanyiko umewekwa pamoja.
166
00:07:29,625 --> 00:07:31,457
Siwezi kusubiri
tazama miundo yao!
167
00:07:31,458 --> 00:07:34,124
Kwa kweli nimekuwa na mawazo machache
yangu ambayo nimekuwa nikiicheza.
168
00:07:34,125 --> 00:07:35,540
Tayari tumepita
169
00:07:35,541 --> 00:07:38,207
- awamu ya kubuni, Peter.
- [kukata tamaa]
170
00:07:38,208 --> 00:07:40,582
[♪ kucheza muziki wa kuigiza]
171
00:07:40,583 --> 00:07:43,375
Niliharakisha operesheni hii
utengenezaji wa usiku.
172
00:07:43,875 --> 00:07:47,333
Wahandisi bora wa Oscorp sasa
kazi kuzunguka saa kwa ajili yenu.
173
00:07:48,208 --> 00:07:50,750
Na hawana wazo
hata wewe ni nani.
174
00:07:51,541 --> 00:07:52,708
Hii ni kwa ajili yangu?
175
00:07:55,458 --> 00:07:56,500
[kilimo]
176
00:07:57,625 --> 00:07:59,375
[kupiga kelele, kuzomea]
177
00:08:02,041 --> 00:08:04,832
Uh, unajua mimi ni
sio Thor, sawa?
178
00:08:04,833 --> 00:08:08,166
Kwa sababu nikiangalia hii, yote ninayosikia
ni, [kwa sauti ya kina] "Hustahili."
179
00:08:08,750 --> 00:08:11,832
Unajidharau.
Fikiria ni kiasi gani umebadilika
180
00:08:11,833 --> 00:08:14,874
katika wakati wako kama Spider-Man tayari.
Utakua kwenye suti hii.
181
00:08:14,875 --> 00:08:17,874
Inaonyesha nguvu ya kweli
na ushujaa wa kweli,
182
00:08:17,875 --> 00:08:20,665
- zote mbili ambazo najua ziko ndani yako.
- Mm.
183
00:08:20,666 --> 00:08:24,415
Zaidi ya hayo, ilijaribiwa vizuri sana
katika demografia zako zote muhimu.
184
00:08:24,416 --> 00:08:25,875
Nina idadi ya watu?
185
00:08:27,416 --> 00:08:29,333
- [pembe zinapiga honi]
- [njiwa wakilia]
186
00:08:31,291 --> 00:08:32,290
Oh.
187
00:08:32,291 --> 00:08:35,040
- Yoink! [kupiga kelele]
- [Maguno] Halo! Acha mwizi huyo!
188
00:08:35,041 --> 00:08:37,250
[kupiga kelele]
189
00:08:37,750 --> 00:08:38,749
[Peter] Wow!
190
00:08:38,750 --> 00:08:40,707
- Ni lazima nyinyi mnacheza kweli ...
- Ni nani huyo?
191
00:08:40,708 --> 00:08:42,583
- Kwa Asili zingine za Werther.
- Huh?
192
00:08:43,375 --> 00:08:45,499
[♪ kucheza muziki wa kishujaa]
193
00:08:45,500 --> 00:08:46,999
Acha mkoba.
194
00:08:47,000 --> 00:08:48,083
[kushtuka]
195
00:08:49,041 --> 00:08:51,499
{\an8}[Peter] Sawa. Sasa nadhani wewe...
196
00:08:51,500 --> 00:08:52,624
[anaugulia]
197
00:08:52,625 --> 00:08:53,874
[kuguna] Je!
198
00:08:53,875 --> 00:08:55,958
[kuguna] Ondoka... Ondoka.
199
00:08:56,375 --> 00:08:59,915
Utapata tu
hii... [kuguna]
200
00:08:59,916 --> 00:09:01,416
[anaomboleza]
201
00:09:01,958 --> 00:09:04,290
Je, mambo hayo yanadaiwa
kunisaidia kunishusha?
202
00:09:04,291 --> 00:09:05,874
- [kupiga kelele]
- Jambo! Lo! Habari! Acha!
203
00:09:05,875 --> 00:09:07,666
- Mimi ni... Mimi si piñata.
- [anashtuka] Mm.
204
00:09:08,625 --> 00:09:10,791
- Oh. Lo!
- [dirisha linafungua]
205
00:09:11,833 --> 00:09:14,665
[Peter akiguna]
206
00:09:14,666 --> 00:09:16,708
Nitahitaji kuona
chaguzi zingine.
207
00:09:19,583 --> 00:09:23,000
[♪ kucheza muziki wa hip-hop,
Ayra Starr "Kumbukumbu"]
208
00:09:26,958 --> 00:09:29,208
- Kazi nzuri leo, kila mtu!
- Kwaheri.
209
00:09:31,083 --> 00:09:33,541
- Ndio. Tutaonana baadaye.
- Jambo.
210
00:09:34,125 --> 00:09:35,999
- [ anacheka]
- Nilitaka kuwa na uhakika wa kukushika
211
00:09:36,000 --> 00:09:37,915
na sema asante kwa
panda nyumbani siku nyingine.
212
00:09:37,916 --> 00:09:43,165
Kwa hivyo uliningoja nje kama
mfuatiliaji? Lo, inatisha sana.
213
00:09:43,166 --> 00:09:46,290
- [anacheka] Nimeguswa.
- [anacheka]
214
00:09:46,291 --> 00:09:49,624
Najua hii sio nyingi, lakini mimi
niliichagua kutoka kwa bustani ya mama yangu,
215
00:09:49,625 --> 00:09:51,665
na ikiwa amepata
nje, angeniua.
216
00:09:51,666 --> 00:09:54,375
Kwa hivyo, lazima nipende
wewe sana, Pearl.
217
00:09:55,541 --> 00:09:56,665
Ni kamilifu.
218
00:09:56,666 --> 00:09:58,166
[wote wawili wanacheka]
219
00:10:00,125 --> 00:10:03,874
Kwa hivyo, kila kitu ni sawa?
Nilikuacha,
220
00:10:03,875 --> 00:10:06,249
halafu ukaenda kinda
redio kimya juu yangu.
221
00:10:06,250 --> 00:10:09,582
Ndio, sikukusudia. Kweli,
Nili...nimezidiwa tu.
222
00:10:09,583 --> 00:10:14,999
Ni poa. Nilielewa. Mimi tu
sikujua kilichotokea, ni yote.
223
00:10:15,000 --> 00:10:16,625
Sawa. Pole.
224
00:10:17,208 --> 00:10:22,083
Ndugu yangu Dre alipata hali,
lakini sasa yuko salama. Kwa hiyo, yote ni mazuri.
225
00:10:22,750 --> 00:10:26,208
Yote ni nzuri? Kubwa. Nimefurahi.
226
00:10:26,708 --> 00:10:29,124
Unataka lifti nyingine nyuma
kwa nafasi yako? Hakuna malipo.
227
00:10:29,125 --> 00:10:30,999
Ni hivyo tu hutokea cute wavulana
228
00:10:31,000 --> 00:10:33,290
wanaoniletea maua
panda bure kwenye gari langu.
229
00:10:33,291 --> 00:10:35,582
[anacheka] Nah. I
lazima kupita, kwa huzuni.
230
00:10:35,583 --> 00:10:37,625
Bado nina kazi fulani
kushoto kukimbia, unajua.
231
00:10:38,166 --> 00:10:39,583
Sawa, nitakuona baadaye.
232
00:10:40,583 --> 00:10:43,915
Kumbuka tu, unaweza daima
zungumza nami ikiwa unahitaji, sawa?
233
00:10:43,916 --> 00:10:49,208
Najua unataka kuwa mtu mgumu,
lakini hakuna mtu anapenda watu wagumu, Lon.
234
00:10:54,375 --> 00:10:55,791
[simu inatetemeka]
235
00:10:56,958 --> 00:11:00,041
[Big Donovan] Njoo hapa,
sasa! Wewe kwenye saa.
236
00:11:01,583 --> 00:11:02,957
[mtu] Hey, hey, angalia hiyo!
237
00:11:02,958 --> 00:11:04,624
- [anashangaa] Huh?
- [mtu] Ndio! Hapo juu!
238
00:11:04,625 --> 00:11:06,708
[♪ kucheza muziki wa kishujaa]
239
00:11:07,458 --> 00:11:09,249
- [kupunguza nguvu]
- Lo!
240
00:11:09,250 --> 00:11:10,540
- [umati unashangaa]
- Huh?
241
00:11:10,541 --> 00:11:13,083
- [Petro] Lo! Lo!
- [umati wa watu wakitweta]
242
00:11:14,208 --> 00:11:16,374
[guno] ni nini
juu na hii? O...
243
00:11:16,375 --> 00:11:18,915
Sawa. Hii ni njia ngumu zaidi kupata
kuning'inia kuliko kuzunguka kwa wavuti.
244
00:11:18,916 --> 00:11:21,582
[Norman] Pakiti ya Hornet ni zaidi
njia ya ufanisi ya kuvuka,
245
00:11:21,583 --> 00:11:24,540
na inafungua mkono wako
wapiga risasi kwa miiba yako.
246
00:11:24,541 --> 00:11:25,665
Yangu nini?
247
00:11:25,666 --> 00:11:26,791
[kilimo]
248
00:11:26,958 --> 00:11:27,957
[kuwasha]
249
00:11:27,958 --> 00:11:29,500
Ah, hapana, hapana, hapana, hapana!
250
00:11:31,541 --> 00:11:32,874
- [mwanamke anapiga kelele]
- [Peter] Uh, samahani!
251
00:11:32,875 --> 00:11:35,749
Lo! Haya ni mengi mapya
vitu vya kuzoea.
252
00:11:35,750 --> 00:11:38,749
I mean, mimi hata kiufundi
Spider-Man, tena? Lo!
253
00:11:38,750 --> 00:11:41,124
Naam, kwa nini unahitaji
kuwa Spiderman wakati wote?
254
00:11:41,125 --> 00:11:45,582
- Kweli, kwa sababu buibui aliniuma?
- Kweli, ni niche nyembamba kabisa.
255
00:11:45,583 --> 00:11:46,707
Unapaswa kuwa wazi
256
00:11:46,708 --> 00:11:48,832
- kupanua chaguo zako za utambulisho.
- [kupiga kelele]
257
00:11:48,833 --> 00:11:50,540
- [Petro] Lo!
- [umati wa watu wakitweta]
258
00:11:50,541 --> 00:11:53,374
Ndiyo, hakika. Mimi tu... sijui
ikiwa inafaa kubadilisha jina langu lote
259
00:11:53,375 --> 00:11:57,040
kwa hivyo naweza kutumia wing-pack hiyo
ni, kama, haiwezekani kudhibiti.
260
00:11:57,041 --> 00:12:00,457
Ina gyroscope iliyojengwa. Acha
kupigana nayo, na utatoka nje.
261
00:12:00,458 --> 00:12:01,749
- [Petro anashangaa]
- [pembe zinapiga honi]
262
00:12:01,750 --> 00:12:02,957
[anapumua]
263
00:12:02,958 --> 00:12:04,499
Sawa.
264
00:12:04,500 --> 00:12:07,207
Habari. [anacheka] Halo.
Sawa. Sasa naipata.
265
00:12:07,208 --> 00:12:08,499
Hii ni kweli nzuri ...
266
00:12:08,500 --> 00:12:10,041
- [honi za basi]
- [dereva anapumua]
267
00:12:10,583 --> 00:12:12,000
- [anaomboleza]
- [kupiga kelele]
268
00:12:13,916 --> 00:12:15,915
- [suti inapunguza nguvu]
- [Peter anapiga kelele]
269
00:12:15,916 --> 00:12:18,666
[kukatika kwa umeme]
270
00:12:19,333 --> 00:12:21,291
[anapumua] Ifuatayo tafadhali.
271
00:12:22,250 --> 00:12:24,207
- Whoo!
- [wanaugua wote]
272
00:12:24,208 --> 00:12:26,124
[akicheka] Ndio!
273
00:12:26,125 --> 00:12:28,165
[♪ kucheza muziki wa rap,
Lil Bravo "Ongea Hiyo"]
274
00:12:28,166 --> 00:12:30,540
[Bulldozer] Scorpions ni
kujaribu kuingia kwenye uwanja wetu, Don.
275
00:12:30,541 --> 00:12:34,291
Tuliwapa nafasi ya kuonyesha heshima,
na hawataweza kukohoa hata wakia yake!
276
00:12:35,208 --> 00:12:38,000
Sio wao pekee
wanaonipa heshima!
277
00:12:41,000 --> 00:12:43,583
Je, inaonekana kama utafiti damn
ukumbini hapa kwako? Huh?
278
00:12:44,291 --> 00:12:45,915
Pole. Nitaiweka mbali.
279
00:12:45,916 --> 00:12:48,291
[♪ kucheza muziki wa wasiwasi]
280
00:12:48,791 --> 00:12:53,791
[Jambazi 1 anadhihaki] Angalia Bw. Einstein
hapa. Kusoma kama ubongo mkubwa.
281
00:12:54,375 --> 00:12:55,457
[Jambazi 2] Nah. Ndiyo.
282
00:12:55,458 --> 00:12:57,624
Sio kama mtu yeyote anavyofanya
chochote karibu hapa, anyway.
283
00:12:57,625 --> 00:12:59,082
[nyayo inakaribia]
284
00:12:59,083 --> 00:13:04,208
Samahani? Sauti kama Lincoln hapa anataka
kitu cha kufanya. Naam, usijali.
285
00:13:04,916 --> 00:13:07,874
Nimepata kazi tu
kwa ajili yako, Superstar.
286
00:13:07,875 --> 00:13:11,915
Ninafanya agizo la kikundi mahali
huko Highbridge inayoitwa La Fresca's.
287
00:13:11,916 --> 00:13:13,457
Ni sehemu ya kuua.
288
00:13:13,458 --> 00:13:16,290
Burritos yao ni
kutoka katika ulimwengu huu!
289
00:13:16,291 --> 00:13:18,874
Mwanadamu, ni kama walianguka
kutoka kwenye shimo mbinguni!
290
00:13:18,875 --> 00:13:19,957
[Jambazi 3] Ndio, mahali pazuri.
291
00:13:19,958 --> 00:13:22,040
[Big Donovan] Ndio,
habari. Kuweka agizo.
292
00:13:22,041 --> 00:13:24,749
Lo, wanapokupa mchuzi wa moto
pakiti, unaweza kuomba ziada?
293
00:13:24,750 --> 00:13:26,333
Nina droo ya mchuzi nyumbani.
294
00:13:27,000 --> 00:13:29,582
[♪ kucheza muziki tulivu]
295
00:13:29,583 --> 00:13:32,250
[mtoto akicheka, akicheka]
296
00:13:32,583 --> 00:13:33,916
Oh. [anacheka]
297
00:13:36,458 --> 00:13:37,582
Huh?
298
00:13:37,583 --> 00:13:38,791
- Mpenzi, subiri.
- Rudi.
299
00:13:39,291 --> 00:13:40,874
Puto, rudi!
300
00:13:40,875 --> 00:13:42,375
[kuhema]
301
00:13:43,333 --> 00:13:44,874
- [huo]
- [huzururaji]
302
00:13:44,875 --> 00:13:47,540
[♪ kucheza muziki wa wasiwasi]
303
00:13:47,541 --> 00:13:48,666
[kushtuka]
304
00:13:55,666 --> 00:13:57,165
[♪ muziki wa mvutano unavimba]
305
00:13:57,166 --> 00:13:58,915
- [mayowe]
- [♪ muziki wa mkazo hufifia]
306
00:13:58,916 --> 00:14:00,625
- [Peter] Hapa kuna puto yako.
- [kukata tamaa]
307
00:14:02,541 --> 00:14:03,874
[kilio]
308
00:14:03,875 --> 00:14:06,582
[Peter] Oh, hapana. Habari! Mimi... Hapana!
Siogopi! Mimi tu...
309
00:14:06,583 --> 00:14:08,624
Mimi ni rafiki yako
jirani flying buibui!
310
00:14:08,625 --> 00:14:10,499
- [kupiga kelele]
- Jambo! Kituko hicho
311
00:14:10,500 --> 00:14:11,957
niliogopa binti yangu! Mpate!
312
00:14:11,958 --> 00:14:13,624
- [mtu 1] Halo!
- [mtu 2] Mwache peke yake.
313
00:14:13,625 --> 00:14:15,915
- [mwanamke] Chagua mtu wa saizi yako!
- [anapumua]
314
00:14:15,916 --> 00:14:17,832
- [mtu 1] Mtoe hapa!
- [mtu 2] Oh, Mungu wangu!
315
00:14:17,833 --> 00:14:20,499
[Peter] Sawa. Samahani, Bw. Osborn.
Suti hii ni busu nyingine.
316
00:14:20,500 --> 00:14:22,457
Msichana mdogo tu
alipiga kelele aliponiona.
317
00:14:22,458 --> 00:14:24,583
Jamani! Niliogopa hilo.
318
00:14:25,083 --> 00:14:29,332
Ikiwa tutaongeza a
uso wa tabasamu kwa kinyago?
319
00:14:29,333 --> 00:14:30,999
[Peter] Sawa. Hiyo ni
hata creepier.
320
00:14:31,000 --> 00:14:34,625
Lakini... [anaguna] Hapana! Hakuna kati ya hizi
suti ni sawa! Ninahisi kama mjinga.
321
00:14:35,416 --> 00:14:36,999
[Norman] Sawa, sawa. Tulia.
322
00:14:37,000 --> 00:14:38,707
Najua hii inakatisha tamaa,
323
00:14:38,708 --> 00:14:41,082
lakini yote ni sehemu yake
mchakato wa maendeleo.
324
00:14:41,083 --> 00:14:43,000
- [buzzes]
- Rudi kwa Oscorp.
325
00:15:09,208 --> 00:15:12,208
[♪ Uchezaji wa muziki wa Mexico, Roberto
Castro na 2 Swift "Nos Vamos De Fiesta"]
326
00:15:15,666 --> 00:15:17,791
[mlio wa rejista ya pesa, dings]
327
00:15:19,458 --> 00:15:20,999
- Agizo?
- Ndio.
328
00:15:21,000 --> 00:15:22,333
Chukua, uh...
329
00:15:22,916 --> 00:15:23,916
[anapumua]
330
00:15:24,458 --> 00:15:25,458
Donovan kubwa?
331
00:15:27,125 --> 00:15:29,083
- [mtu 1] Hmm?
- [mtu 2] Mm-hm.
332
00:15:32,166 --> 00:15:35,083
{\an8}Haya basi, jamani. Jihadharini.
333
00:15:38,583 --> 00:15:39,708
[mlango unafunguliwa]
334
00:15:42,041 --> 00:15:44,041
[♪ kucheza muziki wa wasiwasi]
335
00:15:51,833 --> 00:15:54,875
Mwambie Big Don tutaweza
kumuona hivi karibuni.
336
00:16:04,500 --> 00:16:05,500
[anapumua]
337
00:16:06,375 --> 00:16:07,374
[kushtuka]
338
00:16:07,375 --> 00:16:09,999
- [kuguna]
- [♪ kucheza muziki mkali]
339
00:16:10,000 --> 00:16:13,333
[Lonnie na nduli wakihema kwa pumzi]
340
00:16:20,416 --> 00:16:21,707
[kikohozi]
341
00:16:21,708 --> 00:16:23,291
[kuhema]
342
00:16:27,250 --> 00:16:29,250
[kuugua]
343
00:16:36,958 --> 00:16:38,208
[anapumua]
344
00:16:40,125 --> 00:16:41,208
[kuguna]
345
00:16:47,666 --> 00:16:49,124
[mlango unafunguliwa]
346
00:16:49,125 --> 00:16:50,707
Kweli, angalia ni nani amerudi?
347
00:16:50,708 --> 00:16:53,332
- [Jambazi] Hujapata kidokezo, mtoto.
- [majambazi wakicheka]
348
00:16:53,333 --> 00:16:55,249
Karibu tena. [anacheka]
349
00:16:55,250 --> 00:16:57,374
Kulikuwa na mstari mrefu
au kitu, Nyota?
350
00:16:57,375 --> 00:16:58,624
Mimi karibu got jumped huko nje.
351
00:16:58,625 --> 00:17:01,124
Na ulijua itatokea,
si wewe? Mwanamke huyo alikuwa nani?
352
00:17:01,125 --> 00:17:05,207
Ndio, hebu nadhani. Kijani giza
nywele? Inaonekana kwamba inaweza kuua?
353
00:17:05,208 --> 00:17:07,791
Pia, alionekana kama
anaweza kukuua?
354
00:17:08,250 --> 00:17:11,541
Jina lake ni Carmilla Black. Yeye ni
Luteni kwa riffraff ya ndani.
355
00:17:12,041 --> 00:17:13,957
La Fresca's imewashwa
uwanja wa kundi lake.
356
00:17:13,958 --> 00:17:18,374
Wao ni wafanyakazi waliojitokeza hivi karibuni.
Wanajiita Scorpions.
357
00:17:18,375 --> 00:17:21,457
Kikundi kibaya. Na ikiwa ulifikiria
Carmilla hakuwa rafiki,
358
00:17:21,458 --> 00:17:25,375
kijana anaendesha mzima
operesheni ni kisaikolojia kubwa zaidi.
359
00:17:26,041 --> 00:17:27,207
Na hiyo inatoka kwako?
360
00:17:27,208 --> 00:17:31,957
[Big Donovan] Kijana, Mac Gargan make
nafanana na Dalai damn Lama.
361
00:17:31,958 --> 00:17:33,332
Yeye mkatili.
362
00:17:33,333 --> 00:17:36,040
Mvulana anachagua mapigano na wengine
magenge kwa ajili ya mchezo tu.
363
00:17:36,041 --> 00:17:37,582
Nyama yako naye
haikunihusisha
364
00:17:37,583 --> 00:17:39,374
mpaka uliponipeleka
hapo kwa kutumia jina lako!
365
00:17:39,375 --> 00:17:43,874
Amka, Lincoln! Scorpions
siku zote itakuwa shida yako.
366
00:17:43,875 --> 00:17:47,874
Sehemu ya Kumi ni mtaa wetu.
Huu ni ujirani wetu.
367
00:17:47,875 --> 00:17:50,790
Huenda usipende njia
Ninafanya mambo, Superstar,
368
00:17:50,791 --> 00:17:54,915
lakini hungeweza hata kutembea
chini kwa nyumba yako kama si kwa ajili yetu.
369
00:17:54,916 --> 00:17:58,040
Unataka kulinda familia yako?
Bila sisi kurudi nyuma,
370
00:17:58,041 --> 00:18:00,749
Gargan na Carmilla wangekuwa
kugonga mlango wao wa mbele.
371
00:18:00,750 --> 00:18:04,249
Ikiwa inakuwa mbaya sana, naweza kupata yangu
familia mahali pengine. Mahali fulani salama.
372
00:18:04,250 --> 00:18:05,833
[anadhihaki] Uko wapi
utaenda, Superstar?
373
00:18:06,500 --> 00:18:09,832
Hata kama umehama,
jambo kuhusu Gargan ni,
374
00:18:09,833 --> 00:18:11,957
aliwahi kupata
watu kwa riziki.
375
00:18:11,958 --> 00:18:16,165
Na sasa, safari yake sasa
gal ameona uso wako.
376
00:18:16,166 --> 00:18:17,999
Ndiyo! Kwa sababu yako!
377
00:18:18,000 --> 00:18:21,957
Eh, bila kujali sababu,
Gargan anajua unatembea nami sasa.
378
00:18:21,958 --> 00:18:25,290
Angekufuatilia kwa ajili tu
furaha, na haitakuwa ngumu sana
379
00:18:25,291 --> 00:18:29,166
na wewe poppin' juu kote
ukurasa wa michezo wa ndani kila wiki.
380
00:18:29,875 --> 00:18:33,958
Kukabiliana nayo, mtoto, ikiwa uko peke yako,
hakuna mtu ataweza kukusaidia.
381
00:18:34,583 --> 00:18:37,957
- Na sisi? Angalau umepata ulinzi.
- [majambazi wanakubali]
382
00:18:37,958 --> 00:18:39,540
[Jambazi] Ndio. Hiyo ni kweli.
383
00:18:39,541 --> 00:18:41,541
[♪ kucheza muziki wa wasiwasi]
384
00:18:47,791 --> 00:18:51,708
[anapumua] sitaki kudanganywa tena,
Don. Huwezi kunitumia kama pauni.
385
00:18:52,541 --> 00:18:55,750
Ndio, mara moja najua kwa hakika
wewe ni mwaminifu, hautakuwa.
386
00:18:56,458 --> 00:18:57,957
Sasa, nakushauri
kunyakua bite kula.
387
00:18:57,958 --> 00:19:00,915
Baada ya yote, ulifanya kazi hivyo
ngumu kupata chakula hiki.
388
00:19:00,916 --> 00:19:03,500
- [majambazi wakicheka]
- [miguno] Tsk. Mwanaume.
389
00:19:04,166 --> 00:19:05,166
Utamaliza hilo?
390
00:19:06,291 --> 00:19:08,707
[kupiga kelele]
391
00:19:08,708 --> 00:19:09,916
[Norman] Hmm.
392
00:19:12,916 --> 00:19:15,250
Peter, nakuomba msamaha.
393
00:19:16,166 --> 00:19:18,624
Najua nimekuwa
kukupiga sana,
394
00:19:18,625 --> 00:19:21,791
lakini ni kwa sababu tu nataka ufanye hivyo
kuwa na vifaa kwa ajili ya chochote huko nje.
395
00:19:23,125 --> 00:19:26,499
- Kama nini?
- [Norman] Kama... Sijui haswa.
396
00:19:26,500 --> 00:19:29,958
Ninamaanisha, hakuna mtu anayefanya. Mji huu
amezoea kupoteza,
397
00:19:30,541 --> 00:19:32,999
- uharibifu, machafuko...
- [♪ kucheza muziki wa hisia]
398
00:19:33,000 --> 00:19:35,708
yote yanasababishwa na matukio sisi
vigumu hata kuelewa.
399
00:19:37,041 --> 00:19:39,624
Mjomba wangu alikuwa akisema hakuna mtu
kali kuliko New Yorkers.
400
00:19:39,625 --> 00:19:43,583
Mjomba wako alikuwa sahihi. Ugumu ni
nini kilinisaidia kujenga kampuni hii.
401
00:19:44,625 --> 00:19:48,582
Lakini Oscorp ina thamani gani ikiwa siwezi
kuitumia kurudisha mjini?
402
00:19:48,583 --> 00:19:49,750
Mji wetu?
403
00:19:50,375 --> 00:19:52,957
[anacheka] Kama, nini
ina thamani ya dola za kimarekani?
404
00:19:52,958 --> 00:19:55,041
Nadhani kadhaa
bilioni. [kucheka]
405
00:19:55,541 --> 00:19:56,625
Niko serious, Peter.
406
00:19:57,583 --> 00:20:01,666
Sasa kwa kuwa tunafanya kazi pamoja, ikiwa
wewe si shujaa bora unaweza kuwa,
407
00:20:02,375 --> 00:20:03,791
basi nimeshindwa.
408
00:20:04,958 --> 00:20:06,999
[anapumua] Hakuna shinikizo.
409
00:20:07,000 --> 00:20:09,541
[Norman] Ndio maana nimekuwa
kulazimisha ubunifu kwenye suti yako,
410
00:20:10,333 --> 00:20:11,733
kwa nini nimekuwa
kusukuma bahasha.
411
00:20:12,291 --> 00:20:15,165
Kwa sababu tuko katikati ya
mbio za silaha zilizoanza nyuma
412
00:20:15,166 --> 00:20:16,833
wakati Avengers ilipoundwa mara ya kwanza.
413
00:20:17,708 --> 00:20:19,875
Walipotetea
mji kutokana na uvamizi huo?
414
00:20:20,541 --> 00:20:22,624
Namaanisha, walipiga hatua
kwa sababu tuliwahitaji.
415
00:20:22,625 --> 00:20:26,332
Na hitaji hilo bado lipo.
Tunahitaji mashujaa zaidi kuliko hapo awali.
416
00:20:26,333 --> 00:20:28,540
Nguvu, mashujaa bora.
417
00:20:28,541 --> 00:20:32,624
Mashujaa ambao sio siku moja mbaya
mbali na ghasia zinazochochewa na gamma.
418
00:20:32,625 --> 00:20:35,915
Mashujaa ambao hawatamaliza
nchi nzima ikijaribu kuzima
419
00:20:35,916 --> 00:20:38,290
AI wazimu kwamba wao
wenyewe wameumbwa.
420
00:20:38,291 --> 00:20:41,499
Tunahitaji mashujaa ambao watachukua
uwajibikaji kwa matendo yao
421
00:20:41,500 --> 00:20:43,290
na kuishi hadi nini
wanawakilisha.
422
00:20:43,291 --> 00:20:46,124
[anapumua] Ninaogopa mimi
kamwe hautakuwa mzuri vya kutosha
423
00:20:46,125 --> 00:20:48,290
kuishi kulingana na kile wewe
nataka kutoka kwangu, Bw. Osborn.
424
00:20:48,291 --> 00:20:50,125
Wewe. nitakusaidia.
425
00:20:50,583 --> 00:20:52,832
Na wakati Makubaliano hayo
kuwalazimisha Avengers
426
00:20:52,833 --> 00:20:55,499
kuhesabu maisha yao ya nyuma
makosa na mapungufu,
427
00:20:55,500 --> 00:20:59,041
wewe na mimi tutakuwa
kukamilisha kile kinachofuata.
428
00:20:59,750 --> 00:21:02,666
Ya kwanza katika mpya
kizazi cha mashujaa.
429
00:21:07,458 --> 00:21:09,541
[trilling]
430
00:21:10,208 --> 00:21:11,707
[beep]
431
00:21:11,708 --> 00:21:13,540
- [kupiga kelele]
- [♪ kucheza muziki wa kishujaa]
432
00:21:13,541 --> 00:21:16,621
[Norman] Haijalishi hizo
suti zingine zinazowezekana ulizojaribu kutoa.
433
00:21:17,958 --> 00:21:18,958
Hawakuwa wewe.
434
00:21:20,666 --> 00:21:22,166
Wewe ni Spider-Man.
435
00:21:23,125 --> 00:21:25,832
Na hii... Hii...
436
00:21:25,833 --> 00:21:27,707
[kupiga kelele, kuzomea]
437
00:21:27,708 --> 00:21:29,124
ni Spider-Man.
438
00:21:29,125 --> 00:21:30,874
[♪ muziki wa kishujaa unavimba]
439
00:21:30,875 --> 00:21:32,040
[kushtuka]
440
00:21:32,041 --> 00:21:34,125
[Norman] Je, si jinsi tu
uliipiga picha kila wakati?
441
00:21:34,791 --> 00:21:38,249
Ninamaanisha, ni ... ni
ajabu, lakini sijui.
442
00:21:38,250 --> 00:21:41,875
Utajua, ingawa.
Mara tu unapojaribu.
443
00:21:43,791 --> 00:21:46,249
[♪ muziki wa kusisimua
kucheza, Sir Sly "Juu"]
444
00:21:46,250 --> 00:21:50,041
- [kuogopa]
- [umati wa watu wakishangaa, wakishangaa]
445
00:21:51,833 --> 00:21:53,666
[kushangaza]
446
00:22:06,166 --> 00:22:08,125
[Peter] Whoo-hoo! Ndiyo!
447
00:22:10,625 --> 00:22:13,832
[anacheka] Aerodynamics
wako wa hali ya juu! Lakini...
448
00:22:13,833 --> 00:22:16,125
[Norman] Hakuna buts hadi
unaona kwa vitendo halisi.
449
00:22:22,041 --> 00:22:25,040
[Peter] Ndio, mbaya sana imekufa kabisa.
Hakuna anayefanya uhalifu kwa sasa.
450
00:22:25,041 --> 00:22:26,749
[Norman] Ni New York City.
451
00:22:26,750 --> 00:22:28,750
Mtu siku zote
hadi kitu.
452
00:22:30,500 --> 00:22:33,500
[♪ muziki wa kusisimua unaochezwa
simu za masikioni, Marina V "Treni ya Runaway"]
453
00:22:35,916 --> 00:22:37,791
[mlio wa kengele]
454
00:22:39,416 --> 00:22:40,582
[wezi wanaguna]
455
00:22:40,583 --> 00:22:43,416
- Mikhail, anza.
- Ndio.
456
00:22:44,166 --> 00:22:47,166
- [magurudumu ya matairi]
- [♪ Marina V "Treni ya Kukimbia" inaendelea]
457
00:22:47,583 --> 00:22:48,874
[Roxanna] Mambo vipi, Mila?
458
00:22:48,875 --> 00:22:51,207
Inatosha kupata nini
tunahitaji kutoka kwa mvumbuzi.
459
00:22:51,208 --> 00:22:52,707
Naam, ninapaswa kutumaini hivyo.
460
00:22:52,708 --> 00:22:55,040
Tunakaribia kupata
nusu ya NYPD baada yetu.
461
00:22:55,041 --> 00:22:57,124
Inatosha kulalamika! Fimbo
kwa jukumu lako, Dmitri.
462
00:22:57,125 --> 00:23:00,707
- Hili ni jukumu langu! Mimi ni wabongo.
- Mimi ni akili.
463
00:23:00,708 --> 00:23:03,332
- [Dmitri] Mila ndiye misuli.
- [Mikhail] Mimi ni misuli, pia!
464
00:23:03,333 --> 00:23:05,457
[Dmitri] Na wewe ni
kadi ya mwitu, Roxanna.
465
00:23:05,458 --> 00:23:08,332
- [Mikhail] Mimi ndiye kadi ya mwitu ...
- Nyamaza, Mikhail!
466
00:23:08,333 --> 00:23:11,415
Wewe ndiye kijana
gari. Kwa hiyo, endesha!
467
00:23:11,416 --> 00:23:14,249
[Roxanna anapumua] Ikiwa tumepoteza
wakati wa kuandaa mpango wako, Dmitri,
468
00:23:14,250 --> 00:23:18,207
Tracksuits ingekuwa hit hiyo
nyumba ya stash kwanza. Hatufanyi kimya.
469
00:23:18,208 --> 00:23:21,665
- Haki ya Roxanna. Tunafanya kwa sauti kubwa!
- [mwangwi wa pembe)
470
00:23:21,666 --> 00:23:22,749
[magurudumu ya matairi]
471
00:23:22,750 --> 00:23:24,707
- [afisa 1] Simama, hapo hapo!
- [afisa 2] Kugandisha.
472
00:23:24,708 --> 00:23:26,749
[anapumua] Lakini kugusa deft
473
00:23:26,750 --> 00:23:29,290
ningeweza kuepuka yote
umakini huu usiohitajika.
474
00:23:29,291 --> 00:23:31,249
Nani anasema haitakiwi?
475
00:23:31,250 --> 00:23:33,249
Sasa inakuja sehemu ya kufurahisha!
476
00:23:33,250 --> 00:23:34,790
- [magurudumu yakipiga kelele]
- [Mikhail anapiga kelele]
477
00:23:34,791 --> 00:23:36,165
- Wanachaji '!
- [afisa 3] Acha.
478
00:23:36,166 --> 00:23:38,082
- [afisa 4] Ondoka njiani!
- [wote wawili wanaugua]
479
00:23:38,083 --> 00:23:40,499
- [♪ Marina V "Treni ya Kukimbia" inaendelea]
- [magurudumu ya matairi]
480
00:23:40,500 --> 00:23:42,375
[mlio wa king'ora]
481
00:23:47,166 --> 00:23:49,249
[Peter] Ooh, ooh, Bw. Osborn,
kuna kitu hapa!
482
00:23:49,250 --> 00:23:53,082
[Norman] Bila shaka. Naam, itabidi
maelezo baadaye, natakiwa kukutana...
483
00:23:53,083 --> 00:23:54,165
[Peter] Oh, hapana!
484
00:23:54,166 --> 00:23:55,749
[pembe zikipiga honi]
485
00:23:55,750 --> 00:23:58,041
[anacheka]
486
00:23:59,333 --> 00:24:00,915
- [mwanamke anapiga kelele]
- [magurudumu ya matairi]
487
00:24:00,916 --> 00:24:02,165
- [pembe ya lori ikilia]
- [Anapiga kelele]
488
00:24:02,166 --> 00:24:03,291
[magurudumu ya matairi]
489
00:24:04,791 --> 00:24:05,790
[Petro] Lo!
490
00:24:05,791 --> 00:24:07,791
- [Mikhail] Hoja!
- [watu wanapiga kelele]
491
00:24:10,708 --> 00:24:12,791
[ving'ora vilio]
492
00:24:14,375 --> 00:24:16,833
- [♪ kucheza muziki mkali]
- [kuhema]
493
00:24:18,333 --> 00:24:20,165
- [mtu] Msaada! Msaada!
- [Peter] Ah, mtu.
494
00:24:20,166 --> 00:24:21,958
- [watu wanaugua]
- Mama!
495
00:24:22,416 --> 00:24:23,415
Habari!
496
00:24:23,416 --> 00:24:24,541
[mwanamke] Mtu tafadhali msaada!
497
00:24:26,083 --> 00:24:27,707
[Peter anaguna] Uko wazi!
498
00:24:27,708 --> 00:24:29,290
- Nenda kando ya barabara!
- [Anapiga kelele]
499
00:24:29,291 --> 00:24:32,915
- [mtu] Msaada! Hapa! [kuguna]
- Nisaidie huko nje.
500
00:24:32,916 --> 00:24:34,790
- [Peter] Halo. Rahisi.
- Binti yangu.
501
00:24:34,791 --> 00:24:36,458
Nitampata. Usijali.
502
00:24:37,291 --> 00:24:38,415
[huu]
503
00:24:38,416 --> 00:24:40,791
[ving'ora vilio]
504
00:24:43,041 --> 00:24:47,583
- Sasa, hii inaishi!
- Isipokuwa tukianguka. Kisha, inakufa.
505
00:24:49,625 --> 00:24:51,915
Sijui kama tunaenda
kuifanya kupitia daraja.
506
00:24:51,916 --> 00:24:53,124
Hii ni joto nyingi.
507
00:24:53,125 --> 00:24:56,416
Ikiwa unaogopa mbwa mwitu,
usiende msituni.
508
00:24:57,250 --> 00:25:00,124
Habari! Fanya svidanya. Nitafanya
kuwa nyuma kwa ajili yenu wote.
509
00:25:00,125 --> 00:25:01,208
[kuguna]
510
00:25:02,250 --> 00:25:04,249
[kuguna, kuugua]
511
00:25:04,250 --> 00:25:06,333
- [ving'ora vilio]
- [kuguna]
512
00:25:07,375 --> 00:25:09,874
- Je, yeye tu ...
- Pamoja na yetu yote ...
513
00:25:09,875 --> 00:25:12,207
- Huu. Nadhani alikuwa mwitu.
- [Siren kilio]
514
00:25:12,208 --> 00:25:13,290
[anashangaa]
515
00:25:13,291 --> 00:25:16,125
[Tairi kulia]
516
00:25:17,458 --> 00:25:18,958
- Mkono katika hewa!
- Sawa.
517
00:25:19,458 --> 00:25:22,041
Wakati ujao, tutajaribu yako
kitu kimya, Dmitry.
518
00:25:22,625 --> 00:25:24,624
[♪ muziki wa mkazo unaendelea]
519
00:25:24,625 --> 00:25:26,832
Hujambo? Bado kuna mtu huko nje?
520
00:25:26,833 --> 00:25:28,458
[mtu] Msaada! Tafadhali!
521
00:25:29,625 --> 00:25:30,625
Mtu msaada!
522
00:25:31,875 --> 00:25:33,874
[anapumua] Hii itaumiza!
523
00:25:33,875 --> 00:25:35,958
[kuguna]
524
00:25:38,208 --> 00:25:42,040
- Je!... [anacheka] mimi siwezi kushika moto?
- Mimi si.
525
00:25:42,041 --> 00:25:44,125
[♪ kucheza muziki wa kishujaa]
526
00:25:47,791 --> 00:25:48,916
[mtu] Lo!
527
00:25:52,125 --> 00:25:54,499
- Uko salama sasa.
- [kupumua sana] Asante.
528
00:25:54,500 --> 00:25:56,582
- Wewe ni ... Wewe ni wa ajabu.
- [mwanamke 1] Je, uliona hilo?
529
00:25:56,583 --> 00:25:58,749
- [mwathirika] Asante kwa kutuokoa.
- Jambo! Chukua pumzi yako.
530
00:25:58,750 --> 00:26:01,749
- Nimefurahiya kuwa nyinyi ni sawa.
- [mtu 1] Wewe ni shujaa!
531
00:26:01,750 --> 00:26:04,250
Lo, samahani. I got
kukimbia. Kaa salama!
532
00:26:04,833 --> 00:26:06,666
[mtu 2] Asante! Asante!
533
00:26:09,416 --> 00:26:12,749
Sawa, nitakubali, sikuuzwa
mwanzoni, lakini ilikuwa ya kushangaza sana!
534
00:26:12,750 --> 00:26:14,833
Tuna mshindi,
Bw. Osborn. [kushtuka]
535
00:26:15,541 --> 00:26:18,166
[Makofi] Mtakatifu!
Wewe ni Spider-Man.
536
00:26:19,541 --> 00:26:21,291
Hapana, mimi si ... sivyo.
537
00:26:22,625 --> 00:26:25,207
[ripota kwa simu] Kama tumekuwa
kufuatia mwendo wa kasi,
538
00:26:25,208 --> 00:26:27,707
Mikhail Sytsevich,
Dmitri Smerdyakov,
539
00:26:27,708 --> 00:26:31,124
{\an8}na Roxanna Volkov walikuwa
wote wakiwekwa chini ya ulinzi.
540
00:26:31,125 --> 00:26:35,208
{\an8}Mshirika wao, mwanamke anayejulikana kama
Mila Masaryk, bado yuko huru.
541
00:26:36,083 --> 00:26:37,832
[♪ kucheza muziki wa kutisha]
542
00:26:37,833 --> 00:26:40,375
[ving'ora vilio kwa mbali]
543
00:26:55,125 --> 00:26:57,125
[♪ jengo la muziki lenye mashaka]
544
00:27:03,791 --> 00:27:06,625
Bibi Masaryk, nawezaje
kukusaidia jioni hii?
545
00:27:10,333 --> 00:27:12,333
[♪ kufunga uchezaji wa muziki wa mandhari]