1
00:00:05,135 --> 00:00:06,658
इसमें कोई आश्चर्य नहीं होना चाहिए

2
00:00:06,702 --> 00:00:09,357
वह पहली कक्षा
मुझे कभी प्राप्त हुआ

3
00:00:09,400 --> 00:00:11,402
एक "सुपर-डुपर" था।

4
00:00:11,446 --> 00:00:13,163
मान लिया कि यह इसी के लिए था
लेडीबग पर धब्बे गिनना,

5
00:00:13,187 --> 00:00:16,190
लेकिन फिर भी, मैंने इसमें महारत हासिल कर ली।

6
00:00:16,233 --> 00:00:18,322
कठिनाई के रूप में भी
कार्यों की संख्या बढ़ी,

7
00:00:18,366 --> 00:00:21,543
मैंने वही स्तर बनाए रखा
उत्कृष्टता का.

8
00:00:21,586 --> 00:00:23,197
अच्छा काम, कूपर।

9
00:00:23,240 --> 00:00:24,894
यह बहुत दुखद है, कूपर।

10
00:00:27,592 --> 00:00:29,681
हर कक्षा में,
हर विषय में,

11
00:00:29,725 --> 00:00:31,205
मैं परिपूर्ण था.

12
00:00:31,248 --> 00:00:34,295
यही कारण है कि इस दिन ने मुझे प्रभावित किया
एक टन ईंटों की तरह.

13
00:00:39,604 --> 00:00:41,302
अरे, मूनपी.

14
00:00:41,345 --> 00:00:42,346
जाने के लिए तैयार हैं?

15
00:00:42,390 --> 00:00:43,782
यह देखो।

16
00:00:43,826 --> 00:00:46,220
95? यह बहुत बढ़िया है.

17
00:00:46,263 --> 00:00:48,352
नहीं, यदि यह बहुत बढ़िया होता,
यह 100 कहेगा

18
00:00:48,396 --> 00:00:50,398
"बहुत बढ़िया" शब्द के साथ
इसके बगल में.

19
00:00:50,441 --> 00:00:52,922
पसीना मत बहाओ, तुम करोगे
अगली बार 100 पाओ.

20
00:00:52,965 --> 00:00:54,532
लेकिन मुझे होना चाहिए
इस बार मिल गया.

21
00:00:54,576 --> 00:00:56,839
डॉ. स्टर्गिस ने गलती की।

22
00:00:57,883 --> 00:00:59,885
और हम इसमें पसीना बहा रहे हैं।

23
00:00:59,929 --> 00:01:04,107
डॉ. स्टर्गिस, मुझे विश्वास है कि आपने ऐसा किया है
मेरे परीक्षण की ग्रेडिंग करने में त्रुटि हुई।

24
00:01:04,151 --> 00:01:06,718
मुझे देखने दो।

25
00:01:06,762 --> 00:01:11,636
नहीं, आपने गणना नहीं की
मैक्सवेल के समीकरणों का उपयोग करना।

26
00:01:11,680 --> 00:01:14,552
मैक्सवेल का समीकरण
मेरी प्यारी पेटूटी!

27
00:01:14,596 --> 00:01:16,337
क्या आपको विली नेल्सन पसंद है?

28
00:01:16,380 --> 00:01:18,295
इसकी आवश्यकता होगी
पारगम्यता को जानना

29
00:01:18,339 --> 00:01:19,775
मुक्त स्थान और प्राकृतिक इकाइयों की.

30
00:01:19,818 --> 00:01:20,950
मेरा मानना है...

31
00:01:20,993 --> 00:01:22,865
मुझे विली नेल्सन पसंद है.

32
00:01:22,908 --> 00:01:25,433
एक विद्युत क्षेत्र,
लेकिन इसके लिए अभी भी आवश्यकता होगी...

33
00:01:46,410 --> 00:01:47,585
सुबह, खूंटी.

34
00:01:47,629 --> 00:01:49,021
मुझे रविवार का बुलेटिन चलाना है

35
00:01:49,065 --> 00:01:52,460
पादरी जेफ़ द्वारा. क्या वह अंदर है?

36
00:01:52,503 --> 00:01:54,157
हाँ.

37
00:01:55,245 --> 00:01:56,551
क्या वह नीचे आ रहा है?
किसी चीज़ के साथ?

38
00:01:56,594 --> 00:01:59,119
हाँ.

39
00:02:00,337 --> 00:02:02,992
हे भगवान, क्या आप भी बीमार हैं?

40
00:02:03,035 --> 00:02:05,429
कभी भी बेहतर नहीं.

41
00:02:06,474 --> 00:02:07,779
ठीक है।

42
00:02:07,823 --> 00:02:09,694
नमस्ते।

43
00:02:09,738 --> 00:02:11,914
अरे, मैरी, अंदर आओ।

44
00:02:11,957 --> 00:02:14,525
मैं- मैं यहां ठीक हूं.

45
00:02:14,569 --> 00:02:16,658
उम्म, मेरे पास रविवार का बुलेटिन है

46
00:02:16,701 --> 00:02:18,529
आपकी स्वीकृति के लिए.
और मैं इसके बारे में पूछना चाहता था

47
00:02:18,573 --> 00:02:20,792
हथेलियों को ऑर्डर करना
पाम संडे के लिए.

48
00:02:20,836 --> 00:02:23,491
मैं जानता हूं कि यह जल्दी है, लेकिन जैसे
तुम्हें पिछला साल याद है,

49
00:02:23,534 --> 00:02:25,667
हमने बहुत लंबा इंतजार किया और
प्रथम यूनाइटेड मेथोडिस्ट

50
00:02:25,710 --> 00:02:26,972
सभी दिलेर लोगों को छीन लिया।

51
00:02:28,191 --> 00:02:29,497
ओह!

52
00:02:29,540 --> 00:02:32,456
क्या आपको अभी यहीं होना चाहिए?
तुम भयानक लगते हो।

53
00:02:32,500 --> 00:02:34,502
मैं डरा हुआ महसूस कर रहा हूं।

54
00:02:34,545 --> 00:02:36,678
अच्छा, तो घर जाओ,
अपनी पत्नी को अपना ख्याल रखने दो.

55
00:02:36,721 --> 00:02:39,463
आपको लगता होगा कि वह ऐसा करेगी,
लेकिन नहीं.

56
00:02:39,507 --> 00:02:41,683
ओह! खैर, आपको करना चाहिए
कम से कम किसी डॉक्टर से मिलें.

57
00:02:41,726 --> 00:02:45,034
मैं नहीं कर सकता। वाकर दंपत्ति
काउंसलिंग के लिए आ रहा है।

58
00:02:45,077 --> 00:02:48,516
यदि आपने पुनर्निर्धारित किया है,
मुझे यकीन है कि वे समझ गये होंगे।

59
00:02:48,559 --> 00:02:50,953
अरे, अगर आपने ऐसा किया तो क्या होगा?

60
00:02:50,996 --> 00:02:53,303
विवाह परामर्श?

61
00:02:53,347 --> 00:02:56,480
क्या आपको किसी प्रकार की आवश्यकता नहीं है?
उसके लिए प्रशिक्षण का?

62
00:02:56,524 --> 00:02:58,656
नहीं, तुम बस सुनो,

63
00:02:58,700 --> 00:03:00,373
उन्हें कुछ प्रार्थनाएं दें,
उन्हें उनके रास्ते पर भेजो.

64
00:03:00,397 --> 00:03:04,227
ठीक है, अगर तुम सच में मुझे चाहते हो। मैं करता हूं।

65
00:03:04,271 --> 00:03:08,231
वास्तव में, बाकी के लिए
आज के दिन, आप प्रभारी हैं।

66
00:03:08,275 --> 00:03:11,452
ठीक है? बुलेटिन,
हथेलियाँ, यह सब तुम हो।

67
00:03:11,495 --> 00:03:13,541
अच्छा, ठीक है, उम्म,

68
00:03:13,584 --> 00:03:16,457
लेकिन केवल अगर आप वादा करते हैं
घर जाओ और थोड़ा आराम करो.

69
00:03:16,500 --> 00:03:21,592
ज़रूर। घर, सिनेमाघर,
फ़ूड कोर्ट, कहीं।

70
00:03:27,032 --> 00:03:29,121
आज हम इस पर काम करने वाले हैं
आंतरिक कोण

71
00:03:29,165 --> 00:03:30,949
एक उत्तल बहुभुज का.

72
00:03:30,993 --> 00:03:33,387
जॉर्जी, तुम्हारा भाई कहाँ है?

73
00:03:33,430 --> 00:03:35,563
मुझें नहीं पता,
क्या तुम सचमुच उसे यहाँ चाहते हो?

74
00:03:35,606 --> 00:03:38,609
उत्तल बहुभुज बहुभुज हैं...

75
00:03:40,132 --> 00:03:42,178
शेल्डन, तुम क्यों नहीं हो?
दूसरी अवधि में?

76
00:03:42,222 --> 00:03:44,267
मैं काम कर रहा हूँ
यह गणित समस्या.

77
00:03:44,311 --> 00:03:46,443
मुझे लगता है आप हो सकते हैं
इतिहास में पहला व्यक्ति

78
00:03:46,487 --> 00:03:48,837
किसने कभी गणित करने के लिए कक्षा छोड़ी है।

79
00:03:48,880 --> 00:03:50,578
विडंबना मुझ पर हावी नहीं हुई थी।

80
00:03:50,621 --> 00:03:53,842
अरे, 95. अच्छा काम।

81
00:03:53,885 --> 00:03:55,931
वास्तव में? मैं हर दिन यहां हूं

82
00:03:55,974 --> 00:03:57,498
और यह ऐसा है
तुम मुझे बिल्कुल नहीं जानते.

83
00:03:57,541 --> 00:03:59,674
ठीक है। उम्म...

84
00:03:59,717 --> 00:04:04,287
ओह, 95, बहुत बुरा।

85
00:04:04,331 --> 00:04:05,593
हम वहाँ चलें।

86
00:04:10,337 --> 00:04:13,296
कुछ भी आप बता सकते हैं
मुझे वॉकर्स के बारे में?

87
00:04:13,340 --> 00:04:15,864
वास्तव में नहीं,
बस कुछ नवविवाहित जोड़े

88
00:04:15,907 --> 00:04:18,083
इसका पता लगाने की कोशिश की जा रही है।

89
00:04:18,127 --> 00:04:19,389
खैर, शादी कठिन है.

90
00:04:19,433 --> 00:04:21,391
मुझे कभी पता नहीं चलेगा...

91
00:04:21,435 --> 00:04:22,610
ऐसा मत सोचो.

92
00:04:22,653 --> 00:04:24,327
मुझे यकीन है कि कोई है
वहाँ तुम्हारे लिए.

93
00:04:24,351 --> 00:04:25,700
नहीं, वह समस्या नहीं है.

94
00:04:25,743 --> 00:04:29,530
मैं इसे बर्बाद नहीं करना चाहता
सिर्फ एक आदमी पर.

95
00:04:29,573 --> 00:04:30,922
क्षमा करें हमें देर हो गई।

96
00:04:30,966 --> 00:04:32,402
कोई निर्णय नहीं कर सका
एक टोपी पर.

97
00:04:32,446 --> 00:04:34,404
क्षमा मांगना। यह सब ठीक है।

98
00:04:34,448 --> 00:04:37,625
नमस्ते, मैं मैरी कूपर हूं, मैं जा रही हूं
आज अपना सत्र कर रहे हैं.

99
00:04:37,668 --> 00:04:40,323
पादरी जेफ़ को क्या हुआ?

100
00:04:40,367 --> 00:04:42,630
वह बीमार है और उसने मुझसे पूछा
भरने के लिए.

101
00:04:42,673 --> 00:04:45,763
ठीक है. लेकिन चिंता मत करो,

102
00:04:45,807 --> 00:04:48,636
आप अच्छे हाथों में हैं.
मेरी शादी को 15 साल हो गए हैं

103
00:04:48,679 --> 00:04:50,028
और जो भी हो
तुम गुजर रहे हो,

104
00:04:50,072 --> 00:04:51,441
मुझे यकीन है कि मैं इससे गुजर चुका हूं
कई बार.

105
00:04:51,465 --> 00:04:52,988
फ्रांसिन?

106
00:04:53,031 --> 00:04:56,252
मैं तुम्हारी टोपी खोदता हूँ।

107
00:04:56,296 --> 00:04:58,123
इसलिए जब हमने पहली बार डेटिंग शुरू की,

108
00:04:58,167 --> 00:05:00,561
वह इसकी विस्तृत योजना बनायेगा
झील के किनारे पिकनिक...

109
00:05:00,604 --> 00:05:03,085
आप जानते हैं, यह एक वास्तविक पिकनिक की तरह है
लाल और सफेद कम्बल के साथ.

110
00:05:03,128 --> 00:05:05,957
गिंगहैम, प्रिये, यह है
गिंगहैम कहा जाता है. हाँ।

111
00:05:06,001 --> 00:05:08,264
और आपकी शादी के बाद,

112
00:05:08,308 --> 00:05:10,962
सभी पिकनिक
और लुभाना ख़त्म हो गया?

113
00:05:11,006 --> 00:05:12,355
नहीं, नहीं, बिल्कुल नहीं. नहीं.

114
00:05:12,399 --> 00:05:14,226
वास्तव में, इलियट अधिक बिंदास हैं
पहले से कहीं ज्यादा.

115
00:05:14,270 --> 00:05:15,682
वह जानता है कि ट्यूलिप
मेरे पसंदीदा हैं,

116
00:05:15,706 --> 00:05:17,926
तो हर हफ्ते वहाँ है
एक ताज़ा कटा हुआ गुलदस्ता

117
00:05:17,969 --> 00:05:19,362
मेरी रात्रिस्तंभ पर.

118
00:05:19,406 --> 00:05:21,669
मैं फूलों की दुकान का मालिक हूं
डाकघर के उस पार.

119
00:05:21,712 --> 00:05:24,585
खैर, आप सभी हंकी-डोरी लगते हैं।

120
00:05:24,628 --> 00:05:26,674
मैं असमंजस में हूं, मामला क्या है?

121
00:05:26,717 --> 00:05:32,462
अच्छा, उम्म, हमें परेशानी हो रही है
में, आप जानते हैं...

122
00:05:32,506 --> 00:05:34,551
शयनकक्ष.

123
00:05:37,554 --> 00:05:40,514
शेल्डन, तुम क्या हो?
यहाँ कर रहे हो?

124
00:05:40,557 --> 00:05:44,126
उन्होंने मुझे इसका उपयोग नहीं करने दिया
प्रिंसिपल के कार्यालय में फोन.

125
00:05:44,169 --> 00:05:45,519
आप किसे बुला रहे हैं?

126
00:05:45,562 --> 00:05:48,348
डॉ. स्टर्गिस...
यह एक गणित आपातकाल है.

127
00:05:48,391 --> 00:05:49,566
क्या आपको नहीं लगता

128
00:05:49,610 --> 00:05:51,152
तुम्हें पूछना चाहिए था
पहले मेरी अनुमति?

129
00:05:51,176 --> 00:05:53,135
यह बज रहा है. हां या नहीं?

130
00:05:53,178 --> 00:05:55,659
तुम्हें पता है क्या? मुझे परवाह नहीं है।

131
00:05:55,703 --> 00:05:57,835
नमस्ते?

132
00:05:57,879 --> 00:06:01,970
डॉ. स्टर्गिस, यह शेल्डन है।
आप गलत हैं और मैं इसे साबित कर सकता हूं।

133
00:06:02,013 --> 00:06:04,407
क्या ऐसा है?

134
00:06:04,451 --> 00:06:06,627
यह तो काफी।

135
00:06:06,670 --> 00:06:11,196
ठीक है, छोटे आदमी,
इसे लाओ.

136
00:06:20,554 --> 00:06:22,991
आगे बढ़ो, शेल्डन, मैं सब कान हूँ।

137
00:06:23,034 --> 00:06:25,123
खैर, जब मेरा काम पूरा हो जाएगा,
तुम सब आँसू बहाओगे।

138
00:06:25,167 --> 00:06:26,995
ठीक है दोस्तों,
आइए इसे सभ्य रखें।

139
00:06:27,038 --> 00:06:30,302
आप दावा करते हैं कि यही एकमात्र रास्ता है
चुंबकीय क्षेत्र की गणना करें

140
00:06:30,346 --> 00:06:33,088
QCD इकाइयों में उपयोग किया जा रहा है
मैक्सवेल के समीकरण,

141
00:06:33,131 --> 00:06:35,525
लेकिन आप पूरी तरह से हैं
ऊर्जा घनत्व को बदनाम करना।

142
00:06:35,569 --> 00:06:36,874
लेकिन आप अभी भी दूर हैं.

143
00:06:36,918 --> 00:06:38,354
3.54 के कारक से।

144
00:06:38,398 --> 00:06:40,443
जो महत्वहीन प्रतीत होगा,

145
00:06:40,487 --> 00:06:42,010
लेकिन जब बारीकी से जांच की गई तो

146
00:06:42,053 --> 00:06:44,360
तुम्हें एहसास है कि यह है
पाई का चार गुना वर्गमूल।

147
00:06:44,404 --> 00:06:45,535
आपकी बात?

148
00:06:45,579 --> 00:06:47,450
युक्तिसंगत
और गैर-तर्कसंगत इकाइयाँ

149
00:06:47,494 --> 00:06:49,539
चार गुना pi से अंतर...

150
00:06:49,583 --> 00:06:51,454
बुनियादी ज्ञान वाला कोई भी व्यक्ति
बिजली का

151
00:06:51,498 --> 00:06:53,151
और चुंबकीय क्षेत्र
यह तो पता होगा.

152
00:06:53,195 --> 00:06:55,240
मैं हार गया हूं।
क्या हम अब भी सभ्य हैं?

153
00:06:55,284 --> 00:06:56,546
यह सब ठीक है, कोनी।

154
00:06:56,590 --> 00:06:59,462
शेल्डन कोशिश कर रहा है
उसके शॉर्टकट को सही ठहराएं.

155
00:06:59,506 --> 00:07:00,550
कोई शॉर्टकट नहीं,

156
00:07:00,594 --> 00:07:02,509
एक और अधिक सुंदर
और कुशल तरीका

157
00:07:02,552 --> 00:07:04,206
सही उत्तर प्राप्त करने के लिए.

158
00:07:04,249 --> 00:07:07,470
खैर, मैं इस प्रयास की सराहना करता हूं,
नवयुवक.

159
00:07:07,514 --> 00:07:10,865
मेरे साथ बच्चे जैसा व्यवहार मत करो,
मेरे साथ एक सहकर्मी की तरह व्यवहार करें.

160
00:07:10,908 --> 00:07:15,783
अच्छा। ये सबसे बेवकूफी है
चीज़ जो मैंने कभी देखी है.

161
00:07:15,826 --> 00:07:20,352
आप ऐसा कैसे कह सकते हैं?!

162
00:07:20,396 --> 00:07:21,528
आप क्या कर रहे हो?

163
00:07:21,571 --> 00:07:23,660
उनके साथ एक सहकर्मी की तरह व्यवहार करना.

164
00:07:23,704 --> 00:07:25,662
क्या आप और आपके सहकर्मी
एक दूसरे को बनाओ

165
00:07:25,706 --> 00:07:27,490
कमरे से बाहर भागो
ऐसे रो रहे हो?

166
00:07:27,534 --> 00:07:29,361
कभी-कभी।

167
00:07:29,405 --> 00:07:33,714
लेकिन हम धीमे दौड़ते हैं,
'क्योंकि हम बूढ़े हैं.

168
00:07:34,845 --> 00:07:38,414
और फिर उन्होंने कहा,
"बाकी दिन के लिए,

169
00:07:38,458 --> 00:07:40,460
आप प्रभारी हैं।"

170
00:07:40,503 --> 00:07:42,636
ये उनके सटीक शब्द थे.
क्या आप इस पर विश्वास कर सकते हैं?

171
00:07:42,679 --> 00:07:44,289
"आप प्रभारी हैं।"

172
00:07:44,333 --> 00:07:45,702
बहुत अच्छा और धन्यवाद। और मुझे धन्यवाद,

173
00:07:45,726 --> 00:07:48,685
इस वर्ष यूनाइटेड मेथोडिस्ट
फंसने वाला है

174
00:07:48,729 --> 00:07:50,295
सभी लंगड़ी हथेलियों के साथ.

175
00:07:50,339 --> 00:07:53,255
ख़ैर, मुझे नहीं पता क्या
इसका मतलब है, लेकिन आपके लिए अच्छा है।

176
00:07:53,298 --> 00:07:54,537
मैंने भी कुछ किया
विवाह परामर्श

177
00:07:54,561 --> 00:07:56,040
कुछ युवा नवविवाहितों के लिए।

178
00:07:56,084 --> 00:07:57,912
ओह, कैसी परेशानी है
उनके पास?

179
00:07:57,955 --> 00:08:00,567
यह सब गोपनीय है;
मैं सचमुच नहीं कह सकता.

180
00:08:00,610 --> 00:08:02,003
खैर, मुझे विशिष्टताओं की आवश्यकता नहीं है,

181
00:08:02,046 --> 00:08:03,831
बस, आप जानते हैं, सामान्य शर्तें।

182
00:08:05,572 --> 00:08:06,810
उन्हें यौन समस्याएं हो रही हैं.

183
00:08:06,834 --> 00:08:08,009
वास्तव में?

184
00:08:08,052 --> 00:08:09,706
नवविवाहित?

185
00:08:09,750 --> 00:08:10,838
लेकिन हम सभी ने इस पर प्रार्थना की

186
00:08:10,881 --> 00:08:13,362
और फिर जवाब आया
घंटी की तरह साफ़.

187
00:08:13,405 --> 00:08:14,581
हाँ?

188
00:08:14,624 --> 00:08:17,540
पति अधीन है
काम पर बहुत अधिक तनाव

189
00:08:17,584 --> 00:08:20,151
और यह कम हो रहा है
उसकी स्वाभाविक इच्छाएँ

190
00:08:20,195 --> 00:08:22,458
वह किस तरह का काम करता है

191
00:08:22,502 --> 00:08:23,894
उसे इतना तनाव है?

192
00:08:23,938 --> 00:08:27,158
वह उस फूल की दुकान का मालिक है
डाकघर के उस पार.

193
00:08:27,202 --> 00:08:30,379
फूलों की दुकान।

194
00:08:30,422 --> 00:08:32,555
आपने इसे देखा है.
इसे द प्रिटी पेटुनिया कहा जाता है।

195
00:08:45,002 --> 00:08:46,308
तो, शेल्डन,

196
00:08:46,351 --> 00:08:47,744
आप और डॉ. स्टर्गिस इसका पता लगाते हैं

197
00:08:47,788 --> 00:08:49,180
आपका गणित आपातकाल?

198
00:08:49,224 --> 00:08:51,226
मुझे इसके बारे में बात नहीं करनी है.

199
00:08:51,269 --> 00:08:52,706
न ही मैं।

200
00:08:54,621 --> 00:08:56,187
यह शायद मेरे लिए है.

201
00:08:56,231 --> 00:08:58,755
मैं सचमुच लोकप्रिय हो रहा हूँ।

202
00:08:58,799 --> 00:09:00,365
गणित आपातकाल क्या है?

203
00:09:00,409 --> 00:09:03,325
- तभी चीजें जुड़ती नहीं हैं।
- नमस्ते?

204
00:09:04,631 --> 00:09:06,633
आओ दोस्तों,
वह अच्छा था.

205
00:09:06,676 --> 00:09:07,590
माँ, यह पादरी जेफ़ है!

206
00:09:07,634 --> 00:09:10,506
माफ़ करें।

207
00:09:10,550 --> 00:09:12,508
आपका उत्तर देने के लिए
प्रश्न, जॉर्जी,

208
00:09:12,552 --> 00:09:14,379
यह तब होता है जब एक वैज्ञानिक
बहुत अपरिपक्व है

209
00:09:14,423 --> 00:09:15,685
जब वह गलत हो तो उसे स्वीकार करना।

210
00:09:15,729 --> 00:09:18,166
शायद आप बहुत अपरिपक्व हैं.

211
00:09:18,209 --> 00:09:20,647
सज्जनो, कृपया.

212
00:09:20,690 --> 00:09:23,650
मुझे खेद है, लेकिन जब कोई
बहुत कम अनुभव के साथ

213
00:09:23,693 --> 00:09:25,303
मुझ पर न जानने का आरोप लगाया

214
00:09:25,347 --> 00:09:28,350
मैं किस बारे में बात कर रहा हूँ,
मेरे हैकल्स ऊपर हैं.

215
00:09:28,393 --> 00:09:29,699
हैकल क्या है?

216
00:09:29,743 --> 00:09:31,285
खैर, अगर वह गलत है,
फिर उसे सही होना सिखाएं

217
00:09:31,309 --> 00:09:33,790
बजाय उसे डांटने के
एक बड़े पुराने गधे की तरह।

218
00:09:33,834 --> 00:09:35,836
यह बहुत दुखद है!

219
00:09:42,712 --> 00:09:44,932
खैर, उसके बारे में क्या ख्याल है?

220
00:09:44,975 --> 00:09:47,064
वे धीमी गति से चलते हैं.

221
00:09:47,108 --> 00:09:50,633
अच्छी खबर! मुझे जाना होगा
एक शट-इन पर जाएँ।

222
00:09:50,677 --> 00:09:53,593
आज क्या हो रहा है?

223
00:10:00,208 --> 00:10:03,254
यह खुला है.

224
00:10:03,298 --> 00:10:04,734
क्या हो रहा है, शुल्त्स?

225
00:10:04,778 --> 00:10:06,649
क्या आप मुझसे पूछ रहे हैं?

226
00:10:06,693 --> 00:10:09,347
क्या तुमने यह नहीं सीखा कि मैं जानता हूँ
कुछ नहीं, मुझे कुछ नहीं दिख रहा...

227
00:10:09,391 --> 00:10:11,872
नमस्ते? मिस्टर गिलफोर्ड?

228
00:10:11,915 --> 00:10:15,353
आप कौन हैं?

229
00:10:15,397 --> 00:10:17,704
नमस्ते, मैं मैरी कूपर हूं
चर्च से.

230
00:10:17,747 --> 00:10:19,401
पादरी जेफ़ बीमार हैं,

231
00:10:19,444 --> 00:10:21,272
तो उसने मुझसे पूछा
अपना रात्रिभोज लाने के लिए.

232
00:10:21,316 --> 00:10:24,798
स्टेक उँगलियाँ? अतिरिक्त ग्रेवी के साथ.

233
00:10:24,841 --> 00:10:27,017
मेरे मिस्टर पिब्ब कहाँ हैं?

234
00:10:27,061 --> 00:10:30,107
यहीं।

235
00:10:30,151 --> 00:10:31,674
क्या आप चाहते हैं कि मैं इसे आपके लिए खोलूँ?

236
00:10:31,718 --> 00:10:33,633
मेरे पास हाथ हैं.

237
00:10:33,676 --> 00:10:36,679
शायद जब आप खाना खा रहे हों
हम थोड़ी बातचीत कर सकते थे.

238
00:10:36,723 --> 00:10:40,117
मैं बूढ़ा हूँ, मैं अकेला हूँ,
मैं जल्द ही मरने वाला हूं.

239
00:10:40,161 --> 00:10:43,817
वहाँ, हमने बातचीत की है।ठीक है।

240
00:10:43,860 --> 00:10:46,820
अगर आपका मूड नहीं है
बातचीत के लिए,

241
00:10:46,863 --> 00:10:48,711
शायद कुछ और भी है
मैं तुम्हारे लिए कर सकता हूँ.

242
00:10:48,735 --> 00:10:52,782
स्पंज स्नान नहीं किया है
थोड़ी देर में.

243
00:10:52,826 --> 00:10:57,047
क्या पादरी जेफ़
तुम्हें स्पंज स्नान दूँ?

244
00:10:57,091 --> 00:10:58,658
सुनिश्चित करते हैं।

245
00:10:58,701 --> 00:11:01,182
श्री गिलफोर्ड.

246
00:11:01,225 --> 00:11:03,401
नहीं...

247
00:11:08,450 --> 00:11:11,845
लाइटें बंद? एक मिनट में.

248
00:11:11,888 --> 00:11:14,891
मैं शायद समझ नहीं पाऊंगा
बिल्कुल क्या हो रहा है

249
00:11:14,935 --> 00:11:17,807
आपके और डॉ. स्टर्गिस के साथ, लेकिन
आप किसी वयस्क के प्रति असभ्य नहीं हो सकते।

250
00:11:17,851 --> 00:11:19,461
यदि वे गलत हैं तो क्या होगा?

251
00:11:19,504 --> 00:11:21,918
कोई फर्क नहीं पड़ता। बहुत सारे हैं
दुनिया में मूर्ख लोगों की,

252
00:11:21,942 --> 00:11:24,945
लेकिन जब वे आपसे बड़े हों,
आपको उन्हें सम्मान दिखाना होगा।

253
00:11:26,773 --> 00:11:30,864
मैं समझता हूं, सर. धन्यवाद
आपकी अविश्वसनीय रूप से बुद्धिमान सलाह के लिए।

254
00:11:30,907 --> 00:11:33,388
ठीक है।

255
00:11:39,089 --> 00:11:41,875
क्या तुमने पिताजी को मूर्ख कहा?
उसे मूर्ख कहे बिना?

256
00:11:41,918 --> 00:11:43,224
हाँ।

257
00:11:53,669 --> 00:11:55,584
यहाँ, मुझे वह प्राप्त करने दीजिए।

258
00:11:55,627 --> 00:11:58,326
और, जब मैं सफ़ाई कर रहा हूँ,

259
00:11:58,369 --> 00:12:00,937
मैं भी निपट सकता था
कुछ, उम्म...

260
00:12:00,981 --> 00:12:03,853
कुछ भी मत छुओ!
यह जैसा है मुझे वैसे ही पसंद है।

261
00:12:03,897 --> 00:12:06,900
क्या मैं कम से कम एक खिड़की खोल सकता हूँ,
क्या आपको कुछ ताजी हवा मिलेगी?

262
00:12:06,943 --> 00:12:10,642
यह आवश्यक नहीं है.
मुझे यहीं कुछ मिल गया है।

263
00:12:14,124 --> 00:12:16,083
क्या मैं बैठने के लिए कुछ जगह बना सकूँ?

264
00:12:16,126 --> 00:12:17,911
आप रह रहे हैं?

265
00:12:17,954 --> 00:12:20,740
हाँ, मैं रह रहा हूँ. मैं यहाँ हूँ
आपका साथ बनाए रखने के लिए.

266
00:12:20,783 --> 00:12:24,308
क्यों? तो आप ऐसे दिखोगे
किसी प्रकार का अच्छा सामरी?

267
00:12:24,352 --> 00:12:27,747
क्योंकि भगवान हमें बुलाते हैं
हमारे साथी आदमी की सेवा करने के लिए.

268
00:12:27,790 --> 00:12:31,228
रोमियों 1213, "साथ साझा करें
प्रभु के लोग जो हैं..."

269
00:12:31,272 --> 00:12:34,318
तुम क्या कर रहे हो? धर्मग्रंथ का हवाला देते हुए.

270
00:12:34,362 --> 00:12:36,277
ख़ैर, मैं यह सुनना नहीं चाहता।

271
00:12:36,320 --> 00:12:37,757
आप नहीं चाहते
बाइबिल सुनने के लिए?

272
00:12:37,800 --> 00:12:39,193
किसी औरत से नहीं.

273
00:12:39,236 --> 00:12:42,239
माफ़ करें? आप कहां थे?

274
00:12:42,283 --> 00:12:44,198
महिलाएं उपदेश नहीं देतीं
हमारे चर्च में.

275
00:12:44,241 --> 00:12:47,244
ख़ैर, मैं हमारे चर्च में नहीं हूँ,
मैं आपके लिविंग रूम में हूं,

276
00:12:47,288 --> 00:12:49,769
जो, वैसे, है
घृणित.

277
00:12:55,818 --> 00:12:58,299
मुझे खेद है कि मैंने फोन किया
तुम एक मूर्ख हो.

278
00:12:58,342 --> 00:13:02,129
एक "बड़ा, बूढ़ा मूर्ख।"

279
00:13:02,172 --> 00:13:06,133
लेकिन यह ठीक है, मैं इसका हकदार था।

280
00:13:06,176 --> 00:13:08,178
अपने आप पर बहुत अधिक कठोर मत बनो.

281
00:13:08,222 --> 00:13:11,747
शेल्डन हमेशा से रहा है
निपटना कठिन.

282
00:13:11,791 --> 00:13:14,097
मैं परेशान नहीं हूं
कि वह कठिन है,

283
00:13:14,141 --> 00:13:16,839
मैं परेशान हूं कि वह सही है।

284
00:13:16,883 --> 00:13:19,450
वास्तव में?

285
00:13:19,494 --> 00:13:21,844
और तुम अभी हो
कुछ कह रहे हो?

286
00:13:21,888 --> 00:13:25,979
ऊर्जा घनत्व, युक्तिसंगत
और गैर-तर्कसंगत इकाइयाँ,

287
00:13:26,022 --> 00:13:27,850
मैं विश्वास नहीं कर सकता कि मैं इसे चूक गया।

288
00:13:27,894 --> 00:13:30,679
अच्छा, जैसा आपने कहा,
हर कोई गलती करता है.

289
00:13:30,722 --> 00:13:32,072
लेकिन यह इतना स्पष्ट था.

290
00:13:32,115 --> 00:13:36,554
मेरे किसी युवा ने इसे देखा होगा।

291
00:13:36,598 --> 00:13:39,340
मुझे लगता है कि मैं एक कदम चूक रहा हूं।

292
00:13:39,383 --> 00:13:40,994
आप अकेले नहीं हैं।

293
00:13:41,037 --> 00:13:44,214
दूसरी रात मेरे पास बिंगो था
पाँच चालें, इसका पता ही नहीं चला।

294
00:13:44,258 --> 00:13:46,869
क्या तुम पी रहे थे?

295
00:13:46,913 --> 00:13:49,219
निःसंदेह, यह बिंगो है
मैं पी रहा था.

296
00:13:49,263 --> 00:13:52,614
इसकी चिंता मत करो.

297
00:13:52,657 --> 00:13:56,096
हम एक साथ एक कदम खो देंगे.

298
00:13:58,228 --> 00:14:00,491
धन्यवाद, बोनी।

299
00:14:01,753 --> 00:14:05,192
तुम यह देखो कि?
मैंने इसका मज़ाक उड़ाया।

300
00:14:05,235 --> 00:14:08,804
ऐसा दोबारा कभी न करें. हां मैम।

301
00:14:13,243 --> 00:14:15,376
अरे, शेल्डन। नमस्ते।

302
00:14:15,419 --> 00:14:17,508
आपको वह परीक्षण समस्या मिलती है
सुलझ गया?

303
00:14:17,552 --> 00:14:21,817
नहीं, मुझे डॉ. स्टर्गिस और मैं से डर लगता है
अभी भी गणित गतिरोध पर हैं।

304
00:14:21,861 --> 00:14:24,602
मुझे उनसे नफरत है. पूछने के लिए धन्यवाद।

305
00:14:24,646 --> 00:14:27,910
मैं इसकी सराहना करता हूं।
और तुम्हारा काम कैसा चल रहा है?

306
00:14:27,954 --> 00:14:30,347
आपकी रुचि कब से है?

307
00:14:30,391 --> 00:14:33,220
मेरे पिता ने मुझसे कहा कि मुझे ऐसा करना चाहिए
बूढ़ों के प्रति दयालु.

308
00:14:33,263 --> 00:14:36,179
आपकी दृष्टि में मेरी उम्र क्या है?

309
00:14:36,223 --> 00:14:39,748
मेरे पिता ने भी मुझे बताया था
अगर कभी कोई महिला आपसे यह पूछे,

310
00:14:39,791 --> 00:14:40,923
यह एक जाल है.

311
00:14:40,967 --> 00:14:43,012
होशियार आदमी।

312
00:14:43,056 --> 00:14:45,623
लेकिन मैं 53 कहूंगा।

313
00:14:55,416 --> 00:14:58,245
खूंटी, हमें उनमें से कुछ और मिला
फैंसी बाइंडर क्लिप?

314
00:14:58,288 --> 00:14:59,681
नीचे दाहिनी दराज.

315
00:14:59,724 --> 00:15:03,380
उम्म, नमस्ते.

316
00:15:03,424 --> 00:15:04,947
य...

317
00:15:04,991 --> 00:15:07,254
आप वापस आ गए. अच्छा लगना?

318
00:15:07,297 --> 00:15:08,864
नहीं.

319
00:15:08,908 --> 00:15:11,147
तो फिर तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
आप घर पर बिस्तर पर क्यों नहीं हैं?

320
00:15:11,171 --> 00:15:13,608
क्योंकि हर किसी के पास नहीं है
एक खुशहाल शादी, मैरी, ठीक है?

321
00:15:13,651 --> 00:15:15,697
क्षमा मांगना।

322
00:15:15,740 --> 00:15:18,439
सब कुछ कैसा है?
यहाँ घूम रहे हो?

323
00:15:18,482 --> 00:15:21,964
वास्तव में अच्छी तरह से। मेरे पास एक प्यारा था
वॉकर्स के साथ सत्र.

324
00:15:22,008 --> 00:15:25,489
मुझे लगता है कि वे होने वाले हैं
शीघ्र फलदायी एवं बहुगुणित होता है।

325
00:15:25,533 --> 00:15:27,274
और, उम्म,

326
00:15:27,317 --> 00:15:31,887
मैंने हमारे करीबी लोगों से मुलाकात की,
श्री गिलफोर्ड.

327
00:15:31,931 --> 00:15:33,410
वह काफी चरित्रवान है,
है ना?

328
00:15:33,454 --> 00:15:36,326
इसे रखने का यह एक अच्छा तरीका है।
हाँ, ठीक है, तुम्हें मिल गया

329
00:15:36,370 --> 00:15:38,459
उसे पास दो,
वह किस दौर से गुजरा है।

330
00:15:38,502 --> 00:15:40,113
वह क्या कर रहा है?

331
00:15:40,156 --> 00:15:43,029
मैरी, वह आदमी बिल्कुल अकेला बैठा है
घर की उस गंदगी में

332
00:15:43,072 --> 00:15:45,379
एक वास्तविक युद्ध नायक है.

333
00:15:45,422 --> 00:15:48,382
आपके और मेरे जैसे लोग कभी नहीं होंगे
समझें कि वह किस दौर से गुजरा।

334
00:15:48,425 --> 00:15:50,645
मुझे नहीं पता था.

335
00:15:50,688 --> 00:15:53,909
खैर, वह निश्चित रूप से इस बारे में बात नहीं करेंगे
यह. वह तुम्हें कठिन समय देता है?

336
00:15:53,953 --> 00:15:57,957
हाँ, और-और मैं एक तरह का
उसे एक अधिकार वापस दे दिया।

337
00:15:59,393 --> 00:16:01,525
क्या आप बुरा मानेंगे यदि मैं
वहाँ पर वापस चला गया

338
00:16:01,569 --> 00:16:03,223
और इसे दूसरा मौका दिया?

339
00:16:03,266 --> 00:16:06,530
हर तरह से। मुझे लेटना पड़ा.

340
00:16:06,574 --> 00:16:09,185
अरे, पेग, अगर मेरी पत्नी
कॉल करता है, उसे बताओ...

341
00:16:09,229 --> 00:16:12,145
तुम्हें पता है क्या,
वह कॉल नहीं करेगी.

342
00:16:12,188 --> 00:16:13,450
कोई बात नहीं।

343
00:16:24,505 --> 00:16:27,551
श्री गिलफोर्ड,
यह फिर से मैरी कूपर है।

344
00:16:32,121 --> 00:16:35,907
मिस्टर गिलफोर्ड?

345
00:16:38,345 --> 00:16:40,608
मिस्टर गिलफोर्ड?

346
00:16:48,616 --> 00:16:50,183
आप रिश्तेदार हैं? नहीं.

347
00:16:50,226 --> 00:16:51,401
दोस्त?

348
00:16:51,445 --> 00:16:54,187
मैं कोशिश कर रहा था.

349
00:16:54,230 --> 00:16:58,017
ठीक है, ठीक है, क्षमा करें।
कोरोनर अपने रास्ते पर है.

350
00:16:58,060 --> 00:16:59,496
धन्यवाद।

351
00:16:59,540 --> 00:17:02,021
ये कोई गड़बड़ है?

352
00:17:02,064 --> 00:17:05,546
इस तरह उसे यह पसंद आया।

353
00:17:15,991 --> 00:17:17,993
क्या मैं अंदर आ सकता हूँ?

354
00:17:18,037 --> 00:17:20,430
मेरे ख़याल से।

355
00:17:25,174 --> 00:17:29,048
मैंने तुम्हारी ओर देखा
फिर से काम करो और,

356
00:17:29,091 --> 00:17:31,441
गणित सही था.

357
00:17:34,488 --> 00:17:35,924
वास्तव में?

358
00:17:35,967 --> 00:17:37,926
आप सही थे...

359
00:17:37,969 --> 00:17:41,495
और मैं गलत था.

360
00:17:41,538 --> 00:17:43,497
क्षमा करें मैंने आप पर संदेह किया।

361
00:17:43,540 --> 00:17:47,501
बहुत खूब। यह सचमुच कठिन होगा
आपके लिए यह स्वीकार करना।

362
00:17:47,544 --> 00:17:49,111
पूर्ण रूप से हाँ।

363
00:17:49,155 --> 00:17:53,768
लेकिन, मैंने सोचा कि यह हो सकता है
आपके लिए सीखने का अवसर.

364
00:17:53,811 --> 00:17:55,378
आपका क्या मतलब है?

365
00:17:55,422 --> 00:17:57,032
मैं तुम्हें दिखाना चाहता था
वह गलत है

366
00:17:57,076 --> 00:17:59,121
दुनिया का अंत नहीं है.

367
00:17:59,165 --> 00:18:02,733
ठीक है। धन्यवाद।

368
00:18:02,777 --> 00:18:05,649
डॉ. स्टर्गिस एक बुद्धिमान व्यक्ति थे।

369
00:18:05,693 --> 00:18:07,695
यह सीखने का अवसर था.

370
00:18:07,738 --> 00:18:10,480
और जब वह दिन आएगा
कि मैं गलत हूँ,

371
00:18:10,524 --> 00:18:12,613
मैं इसे स्वीकार करने की पूरी योजना बना रहा हूं।

372
00:18:17,008 --> 00:18:19,291
ठीक है, इससे पहले कि हम ख़त्म करें,
मैं मैरी कूपर को फोन करना चाहूंगा,

373
00:18:19,315 --> 00:18:21,448
जिसके पास कुछ शब्द हैं
वह कहना चाहती है.

374
00:18:28,759 --> 00:18:30,326
धन्यवाद, पादरी जेफ।

375
00:18:30,370 --> 00:18:34,374
जैसा कि आप में से कुछ लोग जानते होंगे,

376
00:18:34,417 --> 00:18:37,159
हमने एक सदस्य खो दिया
हमारी मंडली का.

377
00:18:37,203 --> 00:18:40,119
जेम्स गिलफोर्ड का निधन हो गया
इस सप्ताह की शुरुआत में.

378
00:18:40,162 --> 00:18:42,164
यदि वह नाम नहीं है
आपसे परिचित,

379
00:18:42,208 --> 00:18:44,471
बुरा मत मानना, यह
मेरे लिए भी नहीं था.

380
00:18:44,514 --> 00:18:46,821
लेकिन पिछले कुछ दिनों में

381
00:18:46,864 --> 00:18:49,302
मुझे सीखना है
उसके बारे में थोड़ा सा.

382
00:18:49,345 --> 00:18:53,871
उनका विवाह उनकी पत्नी से हुआ था,
मेरेडिथ, 45 से अधिक वर्षों से,

383
00:18:53,915 --> 00:18:56,178
वह सेना में लेफ्टिनेंट थे,

384
00:18:56,222 --> 00:18:58,485
और, इसके लिए उसे क्षमा करें,

385
00:18:58,528 --> 00:19:01,444
डलास काउबॉयज़ का बहुत बड़ा प्रशंसक।

386
00:19:03,142 --> 00:19:05,709
लेकिन भले ही आप उसे नहीं जानते हों,
मुझे आशा है कि आप अब भी मेरे साथ जुड़ेंगे

387
00:19:05,753 --> 00:19:08,408
उसके जीवन का जश्न मनाने में
इस बुधवार

388
00:19:08,451 --> 00:19:11,237
अमेरिकी सेना में.
धन्यवाद।

389
00:19:11,280 --> 00:19:15,197
उम्म, और अगर वहाँ है
जो भी सक्षम है

390
00:19:15,241 --> 00:19:17,808
उसके घर को साफ करने में मेरी मदद करने के लिए,
कृपया मुझे बताओ।

391
00:19:17,852 --> 00:19:21,508
ओह, आप जानते हैं कि मुझे निपटना पसंद है
अव्यवस्था. हम यह कर लेंगे!

392
00:19:21,551 --> 00:19:24,554
धन्यवाद।

393
00:19:24,598 --> 00:19:25,718
सीबीएस द्वारा प्रायोजित कैप्शनिंग।

394
00:19:30,386 --> 00:19:32,546
मीडिया एक्सेस द्वारा कैप्शन दिया गया
WGBH access.wgbh.org पर समूह