1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:01,310 --> 00:00:04,219
1970 के दशक से, घरेलू वीडियो गेम

2
00:00:04,220 --> 00:00:07,629
द्वारा प्रतिष्ठित किया गया है
दुनिया भर के बच्चे.

3
00:00:07,630 --> 00:00:10,199
मैं उन बच्चों में से नहीं था.

4
00:00:10,200 --> 00:00:12,039
आप क्या सोचते हैं? मैंने इसे गेंदबाजी करते हुए जीता।'

5
00:00:12,040 --> 00:00:13,610
यह या तो वह था या क्रॉक-पॉट,

6
00:00:13,620 --> 00:00:14,969
और मुझे उनमें से तीन पहले ही मिल चुके हैं,

7
00:00:14,970 --> 00:00:17,379
इसलिए मैंने सोचा कि मैं तुम्हें आश्चर्यचकित कर दूंगा।

8
00:00:17,380 --> 00:00:19,979
नहीं धन्यवाद। वीडियो
खेल बच्चों के लिए हैं.

9
00:00:19,980 --> 00:00:23,110
शेल्डन, तुम बच्चे हो.

10
00:00:23,120 --> 00:00:26,009
मैंने अभी-अभी गर्माहट पैदा की है
अपने स्पेगेटियो से बाहर।

11
00:00:26,010 --> 00:00:27,170
मुझे क्षमा करें, मीमॉ,

12
00:00:27,180 --> 00:00:28,619
मैं बस नहीं सोचता
यह बहुत ही उत्पादक है

13
00:00:28,620 --> 00:00:29,660
मेरे समय का उपयोग.

14
00:00:29,710 --> 00:00:32,409
आप विज्ञान के आदमी हैं.
क्या आपकी रुचि नहीं है?

15
00:00:32,410 --> 00:00:37,079
यहाँ थोड़ा शोध करने में?

16
00:00:37,080 --> 00:00:40,249
"बहादुर साहसी,
एक दुनिया में प्रवेश करने के लिए तैयार हो जाओ

17
00:00:40,250 --> 00:00:41,750
आपकी कल्पना से परे.

18
00:00:41,800 --> 00:00:44,169
जहां आप केवल ध्वनि करेंगे
सुनो तुम्हारा अपना दिल धड़क रहा है

19
00:00:44,170 --> 00:00:46,069
जैसे कि आप अंधेरे जंगलों से होकर दौड़ते हैं।"

20
00:00:46,070 --> 00:00:48,739
- यह डरावना लगता है.
- वास्तव में?

21
00:00:48,740 --> 00:00:50,509
आप इसे आज़माना भी नहीं चाहते?

22
00:00:50,510 --> 00:00:53,279
ईमानदारी से कहूं तो मेरे पास और भी बहुत कुछ होगा
क्रॉक-पॉट के साथ मज़ा।

23
00:00:53,280 --> 00:00:57,479
अच्छा। मैं बस अकेले ही खेलूंगा.

24
00:00:57,480 --> 00:00:59,849
- यह मनोरंजक है.
- क्यों?

25
00:00:59,850 --> 00:01:03,089
मुझे लगता है यह है
एक बूढ़े व्यक्ति की तुलना

26
00:01:03,090 --> 00:01:05,759
नई तकनीक का उपयोग करना; यह मुझे गुदगुदी करता है.

27
00:01:05,760 --> 00:01:09,359
क्या होगा अगर ये बूढ़ा आदमी
सच में तुम्हें गुदगुदी होती है?

28
00:01:09,360 --> 00:01:10,960
मैं खेलूँगा! मैं खेलूँगा!

29
00:01:22,300 --> 00:01:28,840
- विटोसिलन्स द्वारा समन्वयित और सही किया गया -
-- www.MY-SUBS.com --

30
00:01:34,220 --> 00:01:36,319
मैं अब जवान नहीं हो रहा हूं.

31
00:01:36,320 --> 00:01:39,259
मुझे पहले निर्देश पढ़ने होंगे.

32
00:01:39,260 --> 00:01:42,529
क्या आप इस दस्तावेज़ को जानते हैं?
हमें विशिष्ट कानूनी अधिकार देता है?

33
00:01:42,530 --> 00:01:45,699
हमारे पास अन्य अधिकार भी हो सकते हैं
जो अलग-अलग राज्यों में अलग-अलग होता है?

34
00:01:45,700 --> 00:01:47,460
मैंने नहीं।

35
00:01:47,470 --> 00:01:50,169
अच्छा, अब आप ऐसा करें।

36
00:01:50,170 --> 00:01:53,100
- ठीक है, मैं तैयार हूं।
- महान!

37
00:01:53,110 --> 00:01:55,469
निर्माता की वारंटी पढ़ने के लिए.

38
00:01:55,470 --> 00:01:57,760
ओह, तुम मुझे मार रहे हो.

39
00:02:09,960 --> 00:02:12,179
अरे, जॉर्ज, आप सब कैसे हैं?

40
00:02:12,180 --> 00:02:15,510
अच्छा अच्छा। अरे, आपका ठीक कर दिया
ऊपर रखें, आकर्षक दिखें।

41
00:02:15,520 --> 00:02:17,759
आह, धन्यवाद. यहां तक ​​कि एक नया वाटर कूलर भी ले लिया.

42
00:02:17,760 --> 00:02:21,769
इसमें वे नुकीले कप हैं,
मैडोना की ब्रा जैसी दिखें.

43
00:02:23,700 --> 00:02:26,690
तो, आपके ट्रक के साथ क्या हो रहा है,

44
00:02:26,720 --> 00:02:30,639
इस तथ्य के अलावा यह है
इस पर 130,000 मील की दूरी तय की?

45
00:02:30,640 --> 00:02:33,379
वह गर्म हो रही थी. मैं हूं
चिंतित हूँ मुझे एक नये रेडिएटर की आवश्यकता है।

46
00:02:33,380 --> 00:02:36,310
आपके मित्र और पड़ोसी के रूप में, मुझे आशा है कि नहीं,

47
00:02:36,320 --> 00:02:39,419
लेकिन एक व्यवसायी के रूप में,
वह बहुत प्यारा होगा.

48
00:02:39,420 --> 00:02:41,789
यह बस हो सकता है
थर्मोस्टेट ठीक से नहीं खुल रहा है।

49
00:02:41,790 --> 00:02:43,789
यह सही है।

50
00:02:43,790 --> 00:02:45,119
तुम्हें यह कैसे पता चला?

51
00:02:45,120 --> 00:02:46,620
मैंने पिछले साल ऑटो मरम्मत ली थी।

52
00:02:46,630 --> 00:02:48,259
और आपने वास्तव में ध्यान दिया?

53
00:02:48,260 --> 00:02:50,630
मैं भी आपकी ही तरह आश्चर्यचकित हूं।

54
00:02:52,230 --> 00:02:55,569
अब हमें डालने की जरूरत है
शुरू करने से पहले एक नाम।

55
00:02:55,570 --> 00:02:57,639
आप क्या सोच रहे हैं?

56
00:02:57,640 --> 00:03:00,069
हमें गठबंधन करना चाहिए
हमारे दो नामों के अक्षर,

57
00:03:00,070 --> 00:03:01,809
शेल्डन और मीमॉ.

58
00:03:01,810 --> 00:03:04,639
जैसे, उह... शेलमॉ?

59
00:03:04,640 --> 00:03:08,379
नहीं, सभी अक्षरों का उपयोग करते हुए, जैसे...

60
00:03:08,380 --> 00:03:09,910
एमेल्डा शोमेन.

61
00:03:09,920 --> 00:03:12,549
क्या आपने बस अपने दिमाग में ऐसा किया?

62
00:03:12,550 --> 00:03:13,819
हाँ, क्यों?

63
00:03:13,820 --> 00:03:16,720
कोई बात नहीं, बस इसे नीचे रख दो।

64
00:03:20,030 --> 00:03:21,859
ठीक है, हम यहाँ चलते हैं।

65
00:03:21,860 --> 00:03:23,359
मुझे लगा कि मैं खेल रहा हूं.

66
00:03:23,360 --> 00:03:25,829
आप नहीं जानते कि कैसे खेलना है;
आपने मैनुअल नहीं पढ़ा.

67
00:03:25,830 --> 00:03:28,799
आप प्रभारी हैं, एमेल्डा।

68
00:03:28,800 --> 00:03:29,950
धन्यवाद।

69
00:03:31,570 --> 00:03:33,469
क्या मुझे बाएँ या दाएँ जाना चाहिए?

70
00:03:33,470 --> 00:03:36,670
आप उस गुफा में जाने का प्रयास क्यों नहीं करते?

71
00:03:36,680 --> 00:03:39,229
मुझे वैसा क्यों करना चाहिए?
यह शायद खतरनाक है.

72
00:03:39,230 --> 00:03:41,079
शेल्डन, वे ऐसा नहीं करेंगे
वहां गुफा रख दी है

73
00:03:41,080 --> 00:03:43,049
यदि वे नहीं चाहते कि आप इसमें जाएँ।

74
00:03:43,050 --> 00:03:45,450
अनावश्यक रूप से लापरवाह लगता है, लेकिन ठीक है।

75
00:03:49,340 --> 00:03:50,469
अंधेरा और खतरनाक.

76
00:03:50,470 --> 00:03:51,609
बताया तो।

77
00:03:51,610 --> 00:03:53,540
बस चलते रहो.

78
00:03:54,810 --> 00:03:57,909
डिब्बा सही था, मेरा दिल जोरों से धड़क रहा है।

79
00:03:57,910 --> 00:03:59,679
ठीक है,

80
00:03:59,680 --> 00:04:01,630
अच्छी खबर।

81
00:04:01,640 --> 00:04:02,749
मुझे बताओ।

82
00:04:02,750 --> 00:04:05,080
खैर, बच्चा सही था...

83
00:04:05,140 --> 00:04:06,450
यह सिर्फ थर्मोस्टेट है.

84
00:04:07,350 --> 00:04:10,209
हां, हां। तो इसे कब तक ठीक करें?

85
00:04:10,210 --> 00:04:12,289
- कुछ नहीं, 20 मिनट।
- क्या मैं मदद कर सकता हूँ?

86
00:04:12,290 --> 00:04:15,459
तो यह बात पक्की। अपने आप को पकड़ो ए
कवरऑल की जोड़ी और उस पर है।

87
00:04:15,460 --> 00:04:16,630
धन्यवाद।

88
00:04:17,400 --> 00:04:18,639
वास्तव में?

89
00:04:18,640 --> 00:04:21,080
मैं तुम्हें भुगतान कर रहा हूँ तो मेरे
क्या मेरा अपना बेटा ही मेरा ट्रक ठीक कर सकता है?

90
00:04:21,090 --> 00:04:22,999
ख़ैर, हम अपने बेटे से यह करवा सकते हैं,

91
00:04:23,000 --> 00:04:26,070
लेकिन हम जानते हैं कि इसका अंत कैसे होगा।

92
00:04:27,960 --> 00:04:29,259
आप क्या कर रहे हो?

93
00:04:29,260 --> 00:04:30,790
- उसे मार डालो!
- मैं प्रयासरत हूं!

94
00:04:30,800 --> 00:04:32,329
अच्छा, समस्या क्या है?

95
00:04:32,330 --> 00:04:34,060
मुझे लगता है कि मेरे अंगूठे कमज़ोर हैं।

96
00:04:34,070 --> 00:04:35,330
इसे रोकें.

97
00:04:36,900 --> 00:04:38,939
मैं थोड़ा भ्रमित हूँ.

98
00:04:38,940 --> 00:04:41,439
आप जाने क्यों नहीं देते
बूढ़ा व्यक्ति इसे आज़माएं?

99
00:04:41,440 --> 00:04:44,070
क्या आप मुझे पसंद करेंगे
क्या आप पहले एक ट्यूटोरियल देंगे?

100
00:04:44,080 --> 00:04:46,609
इसे मुझे दे दो। मैं इसे कर पाऊँगा।

101
00:04:46,610 --> 00:04:49,249
हम बहुत अलग लोग हैं, मीमॉ।

102
00:04:49,250 --> 00:04:51,280
धन्यवाद।

103
00:04:56,380 --> 00:04:59,159
मरो, तुम मूर्ख हो, मरो!

104
00:04:59,160 --> 00:05:02,110
- बहुत अलग लोग.
- मरो, तुम कुतिया बेटे!

105
00:05:03,600 --> 00:05:06,860
जब मैं बड़ा हो जाऊँगा, तो क्या मैं एक बनूँगा?
डलास काउबॉय चीयरलीडर?

106
00:05:07,730 --> 00:05:10,499
"संभावना नहीं।" इसे रफू करें।

107
00:05:10,500 --> 00:05:11,839
क्या तुमने उसे बताया?

108
00:05:11,840 --> 00:05:13,069
तुम उसे बताते क्यों नहीं?

109
00:05:13,070 --> 00:05:14,359
मुझे क्या बताओ?

110
00:05:14,360 --> 00:05:16,370
हर्शेल ने मुझे अंशकालिक नौकरी की पेशकश की।

111
00:05:16,380 --> 00:05:17,639
वास्तव में?

112
00:05:17,640 --> 00:05:19,079
उसके बीच

113
00:05:19,080 --> 00:05:21,540
और फ़ुटबॉल अभ्यास, कब
क्या आप अपना होमवर्क करेंगे?

114
00:05:21,550 --> 00:05:22,910
वह ऐसा कब करता है?

115
00:05:22,920 --> 00:05:25,249
क्या आप इससे सहमत हैं?

116
00:05:25,250 --> 00:05:26,919
हाँ, मुझे लगता है कि यह उसके लिए अच्छा होगा।

117
00:05:26,920 --> 00:05:30,619
मैं नहीं जानता, मुझे लगता है उसका
शिक्षा पहले आनी चाहिए.

118
00:05:30,620 --> 00:05:32,589
चलो, माँ. यह नहीं है
जैसे मैं स्नातक होने जा रहा हूँ

119
00:05:32,590 --> 00:05:34,359
"वैल-तानाशाह-टोरियन।"

120
00:05:34,360 --> 00:05:36,529
आपने उसे सुना.

121
00:05:36,530 --> 00:05:40,560
ठीक है, लेकिन मैं तुम्हें यहाँ चाहता हूँ
हर रात के खाने के लिए,

122
00:05:40,660 --> 00:05:42,669
और यदि आपके ग्रेड कम हो जाते हैं, तो आपका काम हो गया।

123
00:05:42,670 --> 00:05:44,799
- धन्यवाद।
- अब जाकर धो लो.

124
00:05:44,800 --> 00:05:47,100
और मेरे तौलिये पर चिकनाई न लगे।

125
00:05:47,110 --> 00:05:50,739
वह वास्तव में अपना सामान जानता था
दुकान पर. यह प्रभावशाली था.

126
00:05:50,740 --> 00:05:53,900
ठीक है, ठीक है, हो सकता है
यह अच्छी बात होगी.

127
00:05:54,760 --> 00:05:57,799
ह्यूस्टन ऑइलर्स चीयरलीडर के बारे में क्या ख्याल है?

128
00:05:57,800 --> 00:06:01,529
"संकेत हाँ की ओर इशारा करते हैं।" मैं हूं
एक क्वार्टरबैक से शादी करने जा रहा हूँ।

129
00:06:09,600 --> 00:06:10,966
अगले कुछ दिनों में,

130
00:06:10,990 --> 00:06:12,450
मैं अपनी मीमाँ के घर भागा

131
00:06:12,460 --> 00:06:14,409
ताकि हम 8-बिट राजकुमारी को बचा सकें।

132
00:06:14,410 --> 00:06:16,770
और अगर यह अस्पष्ट है
यह कितना महत्वपूर्ण था,

133
00:06:16,780 --> 00:06:19,419
मुझे इसे फिर से कहने दो: मैं भागा।

134
00:06:19,420 --> 00:06:21,889
ठीक तुम्हारे पीछे, राक्षस, राक्षस!

135
00:06:21,890 --> 00:06:23,059
मैं उसे देखता हूँ!

136
00:06:23,060 --> 00:06:25,259
आप जीवन अंक खो रहे हैं, कुछ करें!

137
00:06:25,260 --> 00:06:27,039
शांत हो जाओ, मुझे यह मिल गया है।

138
00:06:27,040 --> 00:06:28,329
नहीं, नहीं, नहीं, तुम मरने वाले हो!

139
00:06:28,330 --> 00:06:30,230
हम करने जा रहे हैं
इस स्तर को पुनः आरंभ करने के लिए!

140
00:06:31,770 --> 00:06:34,100
ठीक है, हमें कुछ बुनियादी नियम तय करने होंगे।

141
00:06:34,110 --> 00:06:35,239
नियम, उन्हें प्यार करो.

142
00:06:35,240 --> 00:06:37,360
भूलभुलैया, पहेलियाँ, आतंकित हमले,

143
00:06:37,370 --> 00:06:38,779
आप प्रभारी हैं.

144
00:06:38,780 --> 00:06:42,509
हूपिंग मॉन्स्टर बट,
यह मेरा दायरा है.

145
00:06:42,510 --> 00:06:43,720
समझा। हालाँकि...

146
00:06:43,760 --> 00:06:46,390
क्षमा करें. क्या कोई है?
उस स्क्रीन पर राक्षस?

147
00:06:46,400 --> 00:06:47,400
हां मैम।

148
00:06:47,410 --> 00:06:50,559
और दो खिलाड़ी हो सकते हैं
जादुई तलवार घुमाओ?

149
00:06:50,560 --> 00:06:51,609
नहीं.

150
00:06:51,610 --> 00:06:54,189
तो जैसे-जैसे हम आगे बढ़ते हैं इसका क्या मतलब है?

151
00:06:54,190 --> 00:06:56,459
मुझे अपना मुंह बंद करना होगा.

152
00:06:56,460 --> 00:06:58,659
अट्टाबॉय।

153
00:06:58,660 --> 00:07:01,229
क्या मुझे अब भी पैनिक अटैक आ सकता है?

154
00:07:01,230 --> 00:07:03,929
यदि आप इसे चुपचाप करते हैं.

155
00:07:08,570 --> 00:07:11,509
नहीं, नहीं, नहीं।

156
00:07:11,510 --> 00:07:15,309
इसलिए मैं और हर्शेल बाहर हो गए
आज इस पेसर का इंजन।

157
00:07:15,310 --> 00:07:17,209
यह बहुत अच्छा था.

158
00:07:17,210 --> 00:07:19,779
हाई स्कूल में मेरे एक दोस्त के पास एक पेसर था

159
00:07:19,780 --> 00:07:21,649
किनारे पर चित्रित आग की लपटों के साथ,

160
00:07:21,650 --> 00:07:23,750
जो कि हास्यास्पद कारण था
लानत है कि आग लग गई

161
00:07:23,780 --> 00:07:25,539
घर वापसी परेड के दौरान.

162
00:07:25,540 --> 00:07:26,970
बहुत बुरा हुआ कि वह हर्शेल को नहीं जानता था।

163
00:07:26,980 --> 00:07:29,720
वह कुछ भी ठीक कर सकता है. लड़का एक प्रतिभाशाली व्यक्ति है.

164
00:07:29,730 --> 00:07:32,659
आपका मतलब एक कार जीनियस से है।

165
00:07:32,660 --> 00:07:36,799
क्या पिताजी की भावनाएँ आहत हो रही हैं? "हाँ।"

166
00:07:36,800 --> 00:07:39,299
गेंद झूठ नहीं बोलती.

167
00:07:39,300 --> 00:07:41,340
क्षमा मांगना!

168
00:07:41,350 --> 00:07:42,420
क्षमा करें.

169
00:07:43,740 --> 00:07:45,939
धन्यवाद।

170
00:07:45,940 --> 00:07:47,780
बाद में मिलते हैं।

171
00:07:57,190 --> 00:07:59,110
वहाँ है! साइक्लोप्स!

172
00:07:59,120 --> 00:08:01,180
- मैँ इसे देखता हूँ!
- इसे प्राप्त करें, इसे प्राप्त करें!

173
00:08:01,190 --> 00:08:03,549
- मैं प्रयासरत हूं!
- तलवार का प्रयोग करें!

174
00:08:03,550 --> 00:08:05,329
आपकी याप फिर से खुल गई है.

175
00:08:05,330 --> 00:08:07,699
नमस्ते?

176
00:08:07,700 --> 00:08:09,520
क्या?

177
00:08:09,530 --> 00:08:12,009
उसके सोने का समय हो गया है. चल दर।

178
00:08:12,010 --> 00:08:14,639
ओह, चलो, पाँच मिनट और?

179
00:08:14,640 --> 00:08:17,169
नहीं, अब अपने पोते को शुभ रात्रि कहें।

180
00:08:17,170 --> 00:08:19,299
तुम कल फिर उसके साथ खेलोगे।

181
00:08:19,300 --> 00:08:20,979
शुभ रात्रि, शेल्डन।

182
00:08:20,980 --> 00:08:23,080
शुभ रात्रि, मीमॉ।

183
00:08:25,080 --> 00:08:26,819
मेरे बिना मत खेलो.

184
00:08:26,820 --> 00:08:28,180
बिल्कुल नहीं।

185
00:08:30,150 --> 00:08:31,650
आपकी आयु कितनी है?

186
00:08:33,290 --> 00:08:35,280
और मुझे मेरा उत्तर मिल गया.

187
00:08:41,460 --> 00:08:42,729
अरे, पड़ोसी, क्या हो रहा है?

188
00:08:42,730 --> 00:08:44,099
आपको इतनी देर से परेशान करने के लिए क्षमा करें,

189
00:08:44,100 --> 00:08:46,499
लेकिन मेरे दोस्तों में से एक
कल बीमार होने पर बुलाया गया है...

190
00:08:46,500 --> 00:08:48,369
इसलिए हम नहीं ढूंढ सके
महल की चाबी,

191
00:08:48,370 --> 00:08:52,009
लेकिन फिर मुझे पता चला कि यह था
अस्तबल के पीछे घास में।

192
00:08:52,010 --> 00:08:53,029
महान।

193
00:08:53,030 --> 00:08:54,509
- अरे, हर्शल।
- मैरी.

194
00:08:54,510 --> 00:08:57,169
मैंने हमें अतिरिक्त भी पाया
एक दानव के अंदर जीवन बिंदु।

195
00:08:57,170 --> 00:08:58,539
इस खेल में राक्षस हैं?

196
00:08:58,540 --> 00:09:00,749
चिंता मत करो, मीमॉ ने उसका सिर काट दिया।

197
00:09:00,750 --> 00:09:03,819
वैसे भी, उह, मैं सोच रहा था

198
00:09:03,820 --> 00:09:06,789
अगर जॉर्जी बाद में आ सके
कल स्कूल जाना और मेरी मदद करना।

199
00:09:06,790 --> 00:09:09,549
ओह, मुझे नहीं पता, हर्शेल,
उसे फुटबॉल का अभ्यास मिल गया है।

200
00:09:09,550 --> 00:09:11,279
- मम.
- क्या चल रहा है?

201
00:09:11,280 --> 00:09:13,959
हर्शेल पूछ रहा है कि क्या आप
स्कूल के बाद काम करना चाहता हूँ.

202
00:09:13,960 --> 00:09:15,209
बढ़िया, मैं वहाँ रहूँगा।

203
00:09:15,210 --> 00:09:16,789
- फ़ुटबॉल के बारे में क्या?
- इसके बारे में क्या है?

204
00:09:16,790 --> 00:09:18,430
मैं ज्यादातर पूरे दिन बेंच पर बैठा रहता हूं।

205
00:09:18,440 --> 00:09:20,069
ऐसा इसलिए है क्योंकि आपको अपना रास्ता कमाना है

206
00:09:20,070 --> 00:09:21,239
पहली स्ट्रिंग पर.

207
00:09:21,240 --> 00:09:24,239
या मैं कुछ पैसे कमा सकता हूँ
हर्शेल के लिए काम कर रहे हैं.

208
00:09:24,240 --> 00:09:26,609
आप और मैं बात क्यों नहीं करते?
निर्णय लेने से पहले थोड़ा सा?

209
00:09:26,610 --> 00:09:29,149
क्षमा करें, मेरा मतलब यह नहीं था
समस्या पैदा करने के लिए.

210
00:09:29,150 --> 00:09:31,149
मैं किसी और को ढूंढ लूंगा.
आप सभी की रात्रि शुभ हो.

211
00:09:31,150 --> 00:09:32,610
- रात, हर्शल।
- रात।

212
00:09:34,830 --> 00:09:35,999
बहुत-बहुत धन्यवाद।

213
00:09:36,000 --> 00:09:37,419
आप सचमुच फ़ुटबॉल छोड़ना चाहते हैं

214
00:09:37,420 --> 00:09:38,809
गैरेज में काम करने जाना है?

215
00:09:38,810 --> 00:09:39,810
जोरदार तरीके से हां कहना।

216
00:09:39,811 --> 00:09:41,659
मुझे लगा कि तुम्हें खेल पसंद आया.

217
00:09:41,660 --> 00:09:45,159
मैं करता हूँ, लेकिन मुझे देखो।
मेरा वजन 125 पाउंड है.

218
00:09:45,160 --> 00:09:47,299
- यह महत्वपूर्ण नहीं है.
- यह?

219
00:09:47,300 --> 00:09:49,360
हर बार जब मैं निपट जाता हूँ,
किसी को भागना होगा

220
00:09:49,370 --> 00:09:51,730
गंधयुक्त लवण के साथ
बस मुझे वापस जगाने के लिए.

221
00:09:51,740 --> 00:09:54,739
ख़ैर, यह आपका निर्णय नहीं है.
तुम फुटबॉल खेलने जा रहे हो.

222
00:09:54,740 --> 00:09:55,970
तुम मुझे नहीं बना सकते.

223
00:09:55,980 --> 00:09:58,939
अरे हां? रुको और देखो।

224
00:09:58,940 --> 00:10:01,040
इसे पेंच करें।

225
00:10:07,550 --> 00:10:09,389
सोते समय भी,

226
00:10:09,390 --> 00:10:11,839
राजकुमारी को बचाने की मेरी खोज जारी रही,

227
00:10:11,840 --> 00:10:14,409
जो काफी प्रस्थान था
मेरे सामान्य सपनों से,

228
00:10:14,410 --> 00:10:16,610
जैसे कि निर्धारित करना
सबसे बढ़िया अभाज्य संख्या...

229
00:10:16,620 --> 00:10:18,890
जो, वैसे, 73 है।

230
00:10:18,900 --> 00:10:21,829
इसे मार डालो, मीमॉ! उसे मार!

231
00:10:21,830 --> 00:10:24,870
आप क्या सोचते हैं मैं क्या हूँ?
करने का प्रयास कर रहे हैं? यह नहीं मरेगा.

232
00:10:24,880 --> 00:10:26,679
शायद आपको किसी भिन्न हथियार की आवश्यकता हो.

233
00:10:26,680 --> 00:10:29,589
मैंने पहले ही कोशिश कर ली है
गुलेल और बूमरैंग.

234
00:10:29,590 --> 00:10:31,979
मेरे पास जो कुछ बचा है वह लानत बाँसुरी है।

235
00:10:31,980 --> 00:10:33,960
यह एक पिकोलो है. क्या आपने ध्यान नहीं दिया

236
00:10:33,970 --> 00:10:35,949
बुढ़िया ने हमें यह कब दिया?

237
00:10:41,750 --> 00:10:43,689
- नमस्ते?
-मीमॉ.

238
00:10:43,690 --> 00:10:47,219
आपको जगाने के लिए मुझे खेद है, लेकिन
मैं जानता हूं कि साइक्लोप्स को कैसे मारना है।

239
00:10:47,220 --> 00:10:48,970
हमें पिकोलो बजाना है.

240
00:10:48,980 --> 00:10:50,059
ओह!

241
00:10:50,060 --> 00:10:52,359
क्या बढ़िया विचार है, मूनपी।

242
00:10:52,360 --> 00:10:53,629
हम इसे कल आज़माएंगे.

243
00:10:53,630 --> 00:10:55,779
बहुत बढ़िया... रुको.

244
00:10:55,780 --> 00:10:59,379
आपने अपने फ़ोन का उत्तर कैसे दिया?
तेज़? यह आपके बिस्तर के बगल में नहीं है.

245
00:10:59,380 --> 00:11:04,089
उह, ठीक है, वास्तव में, मैं था
मैं बाथरूम जा रहा हूँ।

246
00:11:04,090 --> 00:11:06,679
आप हम बूढ़े लोगों और हमारे मूत्राशय को जानते हैं।

247
00:11:06,680 --> 00:11:08,810
मैं आपको वापस कॉल करूंगा।

248
00:11:14,150 --> 00:11:16,519
वह रेशा.

249
00:11:16,520 --> 00:11:18,819
आप अभी गेम खेल रहे हैं.

250
00:11:18,820 --> 00:11:20,089
मैं नहीं हूँ।

251
00:11:20,090 --> 00:11:22,420
मैंने तुम्हें अपनी दूरबीन से देखा।

252
00:11:22,430 --> 00:11:24,559
ओह। उस के बारे में कैसा है।

253
00:11:24,560 --> 00:11:26,610
तुमने मुझसे वादा किया था कि तुम मेरे बिना नहीं खेलोगे।

254
00:11:26,620 --> 00:11:29,269
हम एक टीम हैं. एमेल्डा शोमेन, याद है?

255
00:11:29,270 --> 00:11:32,269
मैं गेम बंद कर रहा हूं
और अभी सोने जा रहा हूँ.

256
00:11:32,270 --> 00:11:34,440
आपने बेहतर किया।

257
00:11:34,450 --> 00:11:36,380
मैं तुम्हें प्यार करती हूं, शुभ रात्रि।

258
00:11:38,950 --> 00:11:41,459
उनके जन्मदिन के लिए दूरबीन.

259
00:11:41,460 --> 00:11:43,160
मैं क्या सोच रहा था?

260
00:11:50,930 --> 00:11:52,629
जॉर्जी कहाँ है?

261
00:11:52,630 --> 00:11:54,369
इसकी चिंता मत करो.

262
00:11:54,370 --> 00:11:55,869
मैं चिंतित नहीं था.

263
00:11:55,870 --> 00:11:58,370
मैं चिटचैट का अभ्यास कर रहा था।

264
00:11:58,380 --> 00:12:01,369
तुम्हारी माँ उसे स्कूल ले जा रही है।

265
00:12:01,370 --> 00:12:04,300
यह बहुत कारगर नहीं है.
हमारी कार पहले से ही वहां जा रही है।

266
00:12:04,380 --> 00:12:06,659
ऐसा नहीं है कि यह आपका कोई व्यवसाय है,

267
00:12:06,660 --> 00:12:08,499
लेकिन मुझे तुम्हारे भाई से छुट्टी चाहिए थी।

268
00:12:08,500 --> 00:12:11,599
मैं निश्चित रूप से समझता हूं
वह. वह एक अर्जित स्वाद है.

269
00:12:11,600 --> 00:12:13,419
अंगूर-अखरोट की तरह.

270
00:12:13,420 --> 00:12:16,020
पहली बार जब मैंने इसे आज़माया, मैं
मुझे लगा कि मैं बजरी खा रहा हूं।

271
00:12:16,030 --> 00:12:19,129
लेकिन फिर मैंने थोड़ी सी चीनी डाल दी
इस पर और इसे गीला होने दें।

272
00:12:19,130 --> 00:12:21,459
अब यह मेरे शीर्ष छह अनाजों में है।

273
00:12:21,460 --> 00:12:23,999
मैं जॉर्जी को भिगोने की कोशिश करूँगा
दूध की एक कटोरी में.

274
00:12:24,000 --> 00:12:26,569
कटाक्ष?

275
00:12:26,570 --> 00:12:27,969
हाँ।

276
00:12:27,970 --> 00:12:29,500
मुझे एक एहसास हुआ.

277
00:12:29,510 --> 00:12:32,570
सुराग यह था कि आप सामान्यतः ऐसा नहीं करते
लोगों को दूध के कटोरे में डालो।

278
00:13:01,770 --> 00:13:03,269
मैं शेल्डन कूपर की दादी हूं

279
00:13:03,270 --> 00:13:05,799
और, उह, मुझे लेने की जरूरत है
वह आज स्कूल से बाहर है।

280
00:13:05,800 --> 00:13:07,760
ज़रूर। क्या कारण है?

281
00:13:07,820 --> 00:13:10,379
उसकी चाची एमेल्डा की तबीयत ठीक नहीं है,

282
00:13:10,380 --> 00:13:12,430
और जाने से पहले उससे मिलने को कहा है।

283
00:13:12,440 --> 00:13:13,929
ओह, मुझे बहुत खेद है.

284
00:13:13,930 --> 00:13:16,339
क्या वह देखना चाहती है
उसका बड़ा भाई भी?

285
00:13:16,340 --> 00:13:18,070
नहीं. वह उसे उतना पसंद नहीं करती.

286
00:13:18,080 --> 00:13:22,440
ठीक है। मैं बस ट्रैक करूंगा
फिर शेल्डन नीचे।

287
00:13:26,720 --> 00:13:29,059
लड़के, क्या मुझे पॉप क्विज़ पसंद है?

288
00:13:29,060 --> 00:13:32,880
विल शेल्डन कूपर कृपया
मुख्य कार्यालय आएँ?

289
00:13:36,860 --> 00:13:38,790
"ओह," क्या?

290
00:13:42,800 --> 00:13:44,460
यह हुकी है, मीमॉ।

291
00:13:44,470 --> 00:13:46,399
हुकी एक गंभीर अपराध है.

292
00:13:46,400 --> 00:13:48,369
तुम मेरे साथ खिलवाड़ कर रहे हो, है ना?

293
00:13:48,370 --> 00:13:50,440
कोई और बच्चा होगा
उनकी दादी को रोमांचित किया

294
00:13:50,460 --> 00:13:52,539
उन्हें स्कूल से निकाल दिया
एक वीडियो गेम खेलने के लिए.

295
00:13:52,540 --> 00:13:53,939
आप मुझे दस साल से जानते हैं।

296
00:13:53,940 --> 00:13:55,770
मैंने तुमसे कब खिलवाड़ किया है?

297
00:13:57,310 --> 00:14:01,549
मैंने आज आपके बच्चे को अभ्यास के दौरान नहीं देखा।

298
00:14:01,550 --> 00:14:02,949
सबकुछ ठीक है?

299
00:14:02,950 --> 00:14:04,690
ज़रूरी नहीं।

300
00:14:17,610 --> 00:14:20,540
इतना ही? तुम नहीं करने वाले हो
मुझसे पूछो क्या हो रहा है?

301
00:14:20,550 --> 00:14:23,299
मैंने अभी किया। तुमने मुझे चुप करा दिया.

302
00:14:23,300 --> 00:14:25,470
खैर, इसका मतलब आपसे नहीं है
थोड़ा भी कायम नहीं रह सकता.

303
00:14:25,480 --> 00:14:27,609
तुम्हें पता है, यह एक प्रकार है
मुझे अपनी पत्नी से बहुत सारी बकवास मिलती है।

304
00:14:27,610 --> 00:14:29,139
मुझे आपसे इसकी आवश्यकता नहीं है.

305
00:14:29,140 --> 00:14:31,339
क्षमा मांगना।

306
00:14:37,730 --> 00:14:41,539
तुम सच में पूछने वाले नहीं हो?

307
00:14:50,020 --> 00:14:51,250
ओह लड़का।

308
00:14:53,960 --> 00:14:58,019
खैर, मूनपी, यह बात है।

309
00:14:58,020 --> 00:14:59,959
हमारा अंतिम कालकोठरी।

310
00:14:59,960 --> 00:15:02,729
विश्वास नहीं होता।

311
00:15:02,730 --> 00:15:05,559
हाँ।

312
00:15:05,560 --> 00:15:10,469
क्या आप आखिरी मालिक से लड़ना चाहेंगे?

313
00:15:10,470 --> 00:15:12,069
तुम्हें लगता है मैं तैयार हूँ?

314
00:15:12,070 --> 00:15:14,069
हम नहीं कर सकते थे
तुम्हारे बिना यहाँ आ गया।

315
00:15:14,070 --> 00:15:16,000
ख़ैर, भाग को छोड़कर
तुमने तब किया जब मैं सो रहा था।

316
00:15:16,010 --> 00:15:18,710
हम एक पल बिता रहे हैं
यहाँ। इसे बर्बाद मत करो.

317
00:15:22,170 --> 00:15:25,370
मैंने कई डिजिटल लड़ाइयाँ लड़ी हैं
मेरे जीवन में लड़ाई,

318
00:15:25,380 --> 00:15:29,169
लेकिन कोई भी उतना यादगार नहीं है
मेरी मीमॉ के साथ यह पहली बार है।

319
00:15:29,170 --> 00:15:31,199
मुझे नियंत्रक सौंपकर,

320
00:15:31,200 --> 00:15:33,319
वह मुझसे कह रही थी कि उसे मुझ पर विश्वास है।

321
00:15:33,320 --> 00:15:38,259
वह मेरे अंदर छोटा, नाजुक है
फ्रेम ने हीरो का दिल धड़का दिया.

322
00:15:41,200 --> 00:15:43,489
तुम्हारे पीछे, पीछे
आप! तुम क्या कर रहे हो?

323
00:15:43,490 --> 00:15:44,969
- ए मारो मारो...
- मुझे पता है, मैं इसे दबा रहा हूं।

324
00:15:44,970 --> 00:15:46,269
- ए बटन दबाएं।
- मैं इसे दबा रहा हूँ.

325
00:15:46,270 --> 00:15:48,530
- बम फेंको, बम फेंको!
- किस ओर?

326
00:15:48,540 --> 00:15:49,600
बम फेंको.

327
00:15:52,480 --> 00:15:54,649
अरे। क्या आप किसी कंपनी के लिए तैयार हैं?

328
00:15:54,650 --> 00:15:57,549
ज़रूर। अंदर आओ.

329
00:15:57,550 --> 00:15:59,649
हल्की बियर के लिए क्षमा करें,

330
00:15:59,650 --> 00:16:01,980
लेकिन ब्रेंडा ने मुझे इस स्वास्थ्य लाभ पर पहुँचाया।

331
00:16:01,990 --> 00:16:03,380
तुम पिघल रहे हो.

332
00:16:03,390 --> 00:16:05,989
चुप रहो। तो सुनो...

333
00:16:05,990 --> 00:16:10,320
मुझे जॉर्जी और के बारे में बुरा लगता है
यह पूरी फ़ुटबॉल चीज़।

334
00:16:10,330 --> 00:16:12,129
धन्यवाद, लेकिन यह आप पर नहीं है।

335
00:16:12,130 --> 00:16:15,729
मैं इसकी सराहना करता हूं, लेकिन आपको पता चल गया

336
00:16:15,730 --> 00:16:17,569
इसमें एक उल्टा पहलू है।

337
00:16:17,570 --> 00:16:19,030
और वह होगा?

338
00:16:19,040 --> 00:16:23,139
आपके बेटे को एक विशेष उपहार मिला है.

339
00:16:23,140 --> 00:16:24,969
एक उपहार?

340
00:16:24,970 --> 00:16:26,639
हम जॉर्जी के बारे में बात कर रहे हैं, है ना?

341
00:16:26,640 --> 00:16:29,640
हाँ। मेरा मतलब है, सबसे पहले,
बच्चा वास्तव में अपना रास्ता जानता है

342
00:16:29,650 --> 00:16:32,649
एक इंजन के आसपास, जो
सब ठीक है और बढ़िया है.

343
00:16:32,650 --> 00:16:35,980
लेकिन जब टायर ठीक करने की बात आती है,

344
00:16:35,990 --> 00:16:39,989
मैं कसम खाता हूँ, मैंने कभी नहीं किया
उसके जैसा कुछ भी देखा.

345
00:16:39,990 --> 00:16:42,020
टायर? आपका क्या मतलब है?

346
00:16:42,030 --> 00:16:45,210
जॉर्ज, मैं पैचिंग कर रहा हूँ
25 साल के लिए फ्लैट.

347
00:16:45,220 --> 00:16:47,119
तुम्हें पता है, उन पर थोड़ा सा साबुन का पानी थपथपाओ,

348
00:16:47,120 --> 00:16:48,599
हवा के बुलबुले की तलाश करें.

349
00:16:48,600 --> 00:16:52,949
लेकिन आपका बेटा, वह
किसी युक्ति की आवश्यकता नहीं है.

350
00:16:52,950 --> 00:16:56,039
वह जानता है कि छेद कहाँ हैं।

351
00:16:56,040 --> 00:16:57,209
वह जानता है?

352
00:16:57,210 --> 00:16:59,509
वह जानता है.

353
00:16:59,510 --> 00:17:02,579
टायर की क्षति के लिए उसके पास छठी इंद्रिय है।

354
00:17:02,580 --> 00:17:04,329
मेरा मतलब है, आपको उसे एक्शन में देखना होगा।

355
00:17:04,330 --> 00:17:06,059
मैं- इससे तुम्हें ठंड लग जाएगी.

356
00:17:06,060 --> 00:17:07,479
तुम्हें पता है, अब जब तुम यह कहते हो,

357
00:17:07,480 --> 00:17:09,070
जब भी हमारे पास लीक फुटबॉल होती,

358
00:17:09,100 --> 00:17:10,919
वह ठीक-ठीक जानता था कि छेद कहाँ है।

359
00:17:10,920 --> 00:17:14,729
मैं आपको बता रहा हूं, आपका लड़का मिल गया है
टायर व्यवसाय में भविष्य.

360
00:17:14,730 --> 00:17:18,529
गुडइयर, फायरस्टोन, किसी का
मैं उसे पहले दौर में पकड़ लूंगा।

361
00:17:18,530 --> 00:17:20,529
धन्यवाद, हर्शेल।

362
00:17:20,530 --> 00:17:22,029
इससे मेरा दिल अच्छा होता है.

363
00:17:22,030 --> 00:17:24,799
तो मुझे लगता है कि आपको दो मिल गए
परिवार में प्रतिभाशाली.

364
00:17:24,800 --> 00:17:26,369
मुझे लगता है मैं ऐसा करता हूँ।

365
00:17:26,370 --> 00:17:29,469
कौन जानता है, शायद मिस्सी इसे तीन कर देगी।

366
00:17:29,470 --> 00:17:32,370
या यह दो है.

367
00:17:43,290 --> 00:17:47,389
मैं जीत गया. मैंने राजकुमारी को बचा लिया.

368
00:17:47,390 --> 00:17:50,079
मुझे पता है यह आपसे हो सकता है!

369
00:17:50,080 --> 00:17:52,049
हाँ! हमने उसे बचा लिया!

370
00:17:52,050 --> 00:17:54,129
हमने राजकुमारी को बचा लिया! हमने यह किया!

371
00:17:54,130 --> 00:17:56,289
- हमने यह किया।
- हाँ.

372
00:18:01,300 --> 00:18:04,059
तो अब क्या?

373
00:18:04,060 --> 00:18:07,229
हम बस अपने सामान्य जीवन में लौट आएं?

374
00:18:07,230 --> 00:18:09,620
मुझे भी ऐसा ही लगता है।

375
00:18:12,120 --> 00:18:17,550
या... हम बस जा सकते हैं
स्टोर करें और दूसरा गेम खरीदें।

376
00:18:20,800 --> 00:18:24,340
उस रात के बाद से, मैं
युद्धरत ऑर्क्स, ज़ोम्बी,

377
00:18:24,350 --> 00:18:27,639
नाज़ी, नाज़ी-ज़ॉम्बी, ए
गो-कार्ट में डायनासोर,

378
00:18:27,640 --> 00:18:29,400
और वैन हेलन का "हॉट फ़ॉर टीचर" बजाया

379
00:18:29,410 --> 00:18:31,099
बिना तार वाले, प्लास्टिक गिटार पर।

380
00:18:31,100 --> 00:18:33,449
लेकिन किसी भी चीज़ की तुलना कभी नहीं की जा सकती

381
00:18:33,450 --> 00:18:36,600
मेरी मीमॉ के साथ उस पहली खोज के लिए।

382
00:18:36,610 --> 00:18:38,770
हालांकि लियोनार्ड कमर की मांसपेशियों को खींच रहे हैं

383
00:18:38,800 --> 00:18:41,260
नृत्य नृत्य क्रांति कर रहे हैं
एक करीबी दूसरा था.

384
00:18:59,340 --> 00:19:02,809
मुझसे बात करो। मुझे बताओ कहाँ दर्द होता है?

385
00:19:04,150 --> 00:19:05,650
पकड़ लिया.

386
00:19:09,020 --> 00:19:11,010
मेरे रोंगटे खड़े हो गए.

387
00:19:17,220 --> 00:19:22,970
- विटोसिलन्स द्वारा समन्वयित और सही किया गया -
-- www.MY-SUBS.com --