1 00:00:23,982 --> 00:00:30,530 ТОХО ЦО., ЛТД. 2 00:00:36,245 --> 00:00:42,208 ПРОДУКЦИЈА ТОХО-КУРОСАВА 3 00:00:45,300 --> 00:00:50,550 ИОЈИМБО 4 00:00:57,975 --> 00:01:03,688 Продуцирао ТОМОИУКИ ТАНАКА и РЈУЗО КИКУШИМА 5 00:01:04,606 --> 00:01:09,260 Сценарио РЈУЗО КИКУШИМА и АКИРА КУРОСАВА 6 00:01:09,778 --> 00:01:12,447 Цинематограпхи би КАЗУО МИИАГАВА 7 00:01:12,614 --> 00:01:15,116 Дизајн производње ИОСХИРО МУРАКИ 8 00:01:15,284 --> 00:01:17,660 Мусиц би МАСАРУ САТО 9 00:01:18,829 --> 00:01:24,792 Помоћник директора ШИРО МОРИТАНИ Директор производње ХИРОСХИ НЕЗУ 10 00:01:26,440 --> 00:01:28,296 У главним улогама 11 00:01:29,256 --> 00:01:34,969 ТОСХИРО МИФУНЕ 12 00:01:36,138 --> 00:01:42,143 ТАТСУИА НАКАДАИ ИОКО ТСУКАСА, ИСУЗУ ИАМАДА 13 00:01:43,312 --> 00:01:48,107 ДАИСУКЕ КАТО, СЕИЗАБУРО КАВАЗУ ТАКАСХИ СХИМУРА 14 00:01:48,275 --> 00:01:51,277 ХИРОСХИ ТАЦХИКАВА ИОСУКЕ НАТСУКИ 15 00:01:52,290 --> 00:01:55,823 ЕИЈИРО ТОНО, КАМАТАРИ ФУЈИВАРА ИКИО САВАМУРА 16 00:01:55,991 --> 00:01:59,702 АТСУСХИ ВАТАНАБЕ СУСУМУ ФУЈИТА, КИУ САЗАНКА 17 00:02:00,954 --> 00:02:04,916 КО НИСХИМУРА ТАКЕСХИ КАТО, АКИРА ТАНИ 18 00:02:05,830 --> 00:02:08,419 ТСУНАГОРО РАСХОМОН ИОСХИО ТСУЦХИИА 19 00:02:39,910 --> 00:02:45,957 Режија: АКИРА КУРОСАВА 20 00:03:57,279 --> 00:03:58,696 Стани, дериште! 21 00:03:58,864 --> 00:04:00,281 Пусти ме, оче! 22 00:04:00,449 --> 00:04:02,867 Ова битка је животна шанса! 23 00:04:03,350 --> 00:04:05,953 Луда будала! Шанса да погинете! 24 00:04:06,121 --> 00:04:07,830 Зашто желиш бити коцкар? 25 00:04:07,998 --> 00:04:11,125 Место сељака је у пољима. 26 00:04:11,293 --> 00:04:14,837 Дуг живот једући кашу - дођавола с тим! 27 00:04:15,339 --> 00:04:17,506 Желим добру храну и лепу одећу. 28 00:04:17,674 --> 00:04:19,926 Преживећу то и умри млад! 29 00:04:28,602 --> 00:04:30,102 Старац. 30 00:04:30,312 --> 00:04:32,355 Ја бих мало воде. 31 00:04:34,816 --> 00:04:36,901 Зашто га дођавола ниси зауставио? 32 00:04:37,690 --> 00:04:39,904 Како сам могао? 33 00:04:41,198 --> 00:04:47,161 Данашња деца су сва луда. 34 00:04:49,831 --> 00:04:52,830 Нису само деца. 35 00:04:52,250 --> 00:04:55,544 Сви желе лак новац. 36 00:04:55,837 --> 00:04:57,463 Све је то захваљујући коцкању. 37 00:04:57,631 --> 00:05:00,700 Бацај коцкице и богат си. 38 00:05:00,175 --> 00:05:03,386 Не могу рећи чији новац је чије више. 39 00:05:07,391 --> 00:05:10,351 Јесте ли чули саке пивара сада тргује свилом? 40 00:05:11,353 --> 00:05:14,188 Каже да ће платити више него трговац свилом. 41 00:05:14,731 --> 00:05:16,857 Да, али... 42 00:05:17,109 --> 00:05:20,270 каква је разлика... 43 00:05:21,154 --> 00:05:24,115 са градом какав је? 44 00:05:24,449 --> 00:05:30,371 Чак ни не знамо када ће се отворити следећи сајам свиле. 45 00:05:34,835 --> 00:05:38,421 Гладни пси трче кад осете мирис крви. 46 00:05:40,900 --> 00:05:44,100 Нека се растргају и обојите свилу у њиховој крви. 47 00:05:44,219 --> 00:05:46,637 Онда могу да имају њихов смрдљиви сајам! 48 00:07:23,819 --> 00:07:26,278 ТРГОВАЦ СВИЛОМ 49 00:07:58,770 --> 00:08:03,230 Самурај, желим да направим мало теста као телохранитељ? 50 00:08:03,191 --> 00:08:05,526 Тренутни курс је достигао кров. 51 00:08:06,270 --> 00:08:07,528 Моја провизија је један рио. 52 00:08:07,696 --> 00:08:10,447 На коју страну ћеш стати? 53 00:08:11,740 --> 00:08:15,350 Сеибеи Маноме води јавну кућу. Све жене које желиш. 54 00:08:15,203 --> 00:08:16,871 Али он иде низбрдо. 55 00:08:17,205 --> 00:08:20,249 Кладио бих се на Усхитора Схиндена. 56 00:08:20,417 --> 00:08:21,959 Погледај. 57 00:08:22,169 --> 00:08:25,796 Гостионица на углу. То је његово место. 58 00:08:26,548 --> 00:08:29,842 Реци му Цонстабле Хансуке послао те. 59 00:08:30,218 --> 00:08:35,222 узео бих те сам, али ја сам овде закон. 60 00:08:37,726 --> 00:08:41,395 Не заборави сада. Добио сам један рио. 61 00:09:38,119 --> 00:09:39,411 Само напред. 62 00:09:39,579 --> 00:09:43,457 То је јавни пут. Чак и пси пролазе слободно! 63 00:10:02,978 --> 00:10:05,620 Нећеш се тако запослити. 64 00:10:05,230 --> 00:10:08,816 Мораш се понашати велико, покажи им ко је газда. 65 00:10:09,276 --> 00:10:11,860 Само изгледају тврдо. 66 00:10:12,195 --> 00:10:16,323 Одсеци им једну руку и они ће се понашати. 67 00:10:17,325 --> 00:10:18,826 Онда ћеш се запослити. 68 00:10:19,350 --> 00:10:21,780 Гледај своја посла, ти копиле! 69 00:10:23,390 --> 00:10:24,498 Уђи. 70 00:10:25,333 --> 00:10:26,959 РЕСТОРАН 71 00:10:37,429 --> 00:10:41,150 - Саке? - Храна. 72 00:10:41,182 --> 00:10:44,351 Нема посла ових дана, па немам ништа. 73 00:10:44,519 --> 00:10:46,186 Чак је и пиринач хладан. 74 00:10:46,479 --> 00:10:47,896 Не смета ми. 75 00:10:56,156 --> 00:10:58,198 У ствари, старче... 76 00:10:58,575 --> 00:11:01,327 Знам. Не можете платити. 77 00:11:03,705 --> 00:11:05,622 Прво ћу разбити неке главе. 78 00:11:06,374 --> 00:11:07,291 Не! 79 00:11:08,543 --> 00:11:10,711 Видео сам довољно борбе! 80 00:11:10,962 --> 00:11:15,490 Храна је на мени, али онда се губи из града! 81 00:11:16,718 --> 00:11:18,177 Хвала. 82 00:11:22,640 --> 00:11:24,350 There he goes again! 83 00:11:26,644 --> 00:11:28,187 Произвођач ковчега. 84 00:11:28,355 --> 00:11:31,523 Једини момак у граду зарађивање било каквог новца. 85 00:11:31,691 --> 00:11:34,360 Не могу довољно брзо да направим ковчеге. 86 00:11:35,528 --> 00:11:38,530 Најбоље је да немате било коцкара уопште. 87 00:11:38,740 --> 00:11:42,284 Један газда у град можемо толерисати, 88 00:11:42,452 --> 00:11:45,245 али два је катастрофа. 89 00:11:45,413 --> 00:11:47,414 Само творац ковчега профит од тога. 90 00:11:47,582 --> 00:11:49,583 Престани, копиле! 91 00:11:54,422 --> 00:11:58,550 Коцкари су тако хладнокрван и похлепан, 92 00:11:58,968 --> 00:12:02,221 не би помислио имали би очинска осећања. 93 00:12:02,764 --> 00:12:06,100 Али све ове невоље су почеле када је Сеибеи одлучио 94 00:12:06,267 --> 00:12:09,603 да да сву своју територију свом сину. 95 00:12:09,813 --> 00:12:13,690 Његова десна рука не би то поднео. 96 00:12:13,858 --> 00:12:17,111 Усхитора је његово име, право... 97 00:12:17,278 --> 00:12:18,779 Чудно име. 98 00:12:18,947 --> 00:12:21,782 Његова мама је почела порођај у години краве, Усхи, 99 00:12:21,950 --> 00:12:25,452 али је одскочио у новој години тигра, Тора. 100 00:12:25,620 --> 00:12:28,288 Разговарајте о јављању Нова година са кугом. 101 00:12:28,456 --> 00:12:34,860 Напустио је Сеибеи да би основао ривалску банду, водећи са собом половину Сеибејевих људи. 102 00:12:34,254 --> 00:12:37,297 Само мачеви сада могу да реше ствари. 103 00:12:37,465 --> 00:12:42,970 Обојица су љути, скупљају се луталице и криминалце за своје банде. 104 00:12:44,556 --> 00:12:49,351 Уместо куповине свиле, купују насилнике. 105 00:12:59,280 --> 00:13:01,947 Како је посао, човече? 106 00:13:03,740 --> 00:13:06,326 Колико сте ковчега продали док сам био одсутан синоћ? 107 00:13:06,578 --> 00:13:07,995 Два на твоју страну. 108 00:13:08,163 --> 00:13:09,163 ста? 109 00:13:09,956 --> 00:13:11,915 И четири на другу страну. 110 00:13:18,715 --> 00:13:20,757 Није тако лоше. 111 00:13:33,646 --> 00:13:37,524 Усхиторин брат, Инокицхи. Дивљи вепар, који приличи његовом имену. 112 00:13:37,692 --> 00:13:40,694 Он је полупамет, али опасан када је љут. 113 00:13:40,862 --> 00:13:44,310 Он се вратио са три нова регрута. 114 00:14:01,299 --> 00:14:05,385 Каква срамота! То је наш полицајац. 115 00:14:05,553 --> 00:14:08,889 Требало би да ухапси преваранта, али само га погледај. 116 00:14:09,570 --> 00:14:11,558 Ипак, он није једини. 117 00:14:14,437 --> 00:14:16,210 Погледајте. 118 00:14:16,189 --> 00:14:19,858 Импозантна фасада, али власник Тазаемон је безвредан. 119 00:14:20,193 --> 00:14:24,988 Он је наш кукавички градоначелник, трговац свилом по занату. 120 00:14:25,240 --> 00:14:28,158 Успео је да преживи приклонивши се Сеибеију, 121 00:14:28,326 --> 00:14:31,780 али када се Усхитора побунио... 122 00:14:34,332 --> 00:14:38,168 Токуемон, произвођач сакеа, стао на страну Ушиторе. 123 00:14:38,336 --> 00:14:41,400 Токуемон каже он је нови градоначелник, 124 00:14:41,172 --> 00:14:45,759 а почео је чак и да продаје свилу. Тазаемон је готов. 125 00:14:45,927 --> 00:14:50,305 По цео дан лупа у свој молитвени бубањ, надајући се победи Сеибеија. 126 00:14:51,975 --> 00:14:53,934 Чујеш то? 127 00:15:07,865 --> 00:15:09,449 Проклети били сви! 128 00:15:10,159 --> 00:15:12,578 Овај град је осуђен на пропаст. 129 00:15:13,997 --> 00:15:15,789 Сада видите? 130 00:15:16,666 --> 00:15:20,168 Нећете добити ништа тако што се увуче у ово зло. 131 00:15:20,670 --> 00:15:23,922 Једи брзо и одлази. 132 00:15:25,300 --> 00:15:28,260 Доста ми је пиринча. Дај ми мало сакеа. 133 00:15:30,513 --> 00:15:33,473 Свиђа ми се овде. Остаћу још неко време. 134 00:15:33,933 --> 00:15:35,350 Зашто? 135 00:15:35,518 --> 00:15:37,811 Зар још не схваташ? 136 00:15:37,979 --> 00:15:39,730 Да, имам. 137 00:15:40,230 --> 00:15:42,240 Зато остајем. 138 00:15:42,942 --> 00:15:44,610 Слушај, стари. 139 00:15:45,320 --> 00:15:47,988 Бићу плаћен за убијање. 140 00:15:48,656 --> 00:15:52,117 А овај град је пун мушкараца који заслужују да умру. 141 00:15:52,619 --> 00:15:54,244 Размисли о томе. 142 00:15:55,246 --> 00:15:58,165 Сеибеи, Усхитора, коцкари и луталице - 143 00:15:58,333 --> 00:16:01,752 са њима отишли, град би могао да почне изнова. 144 00:16:01,919 --> 00:16:05,500 Ти си луд! Не да имаш девет живота! 145 00:16:07,383 --> 00:16:09,509 Нећу то сам. 146 00:16:09,927 --> 00:16:11,345 Како онда? 147 00:16:11,971 --> 00:16:15,390 Саке. Размишљаћу док пијем. 148 00:16:23,524 --> 00:16:25,734 Сви у овом граду су луди! 149 00:16:25,985 --> 00:16:28,737 Али ти си још луђи! 150 00:16:50,843 --> 00:16:52,886 Желим да разговарам са Сеибеијем. 151 00:16:54,222 --> 00:16:56,560 ко си ти додјавола? 152 00:17:09,700 --> 00:17:10,821 Хоћеш да ме запослиш? 153 00:17:15,340 --> 00:17:16,952 Ја ћу бити твој телохранитељ. 154 00:17:18,996 --> 00:17:21,390 Показаћу ти шта вредим. 155 00:18:13,134 --> 00:18:15,469 Опет дво-битни самурај? 156 00:18:20,475 --> 00:18:22,309 Шта желиш овог пута? 157 00:18:35,156 --> 00:18:38,617 - Ви момци имате тако слатка лица. - Шта? 158 00:18:40,953 --> 00:18:46,410 Причаш тврдо, али не можеш да повредиш муву. Адорабле. 159 00:18:47,251 --> 00:18:50,504 Немојте нас сматрати будалама. Видите ову тетоважу? 160 00:18:50,671 --> 00:18:53,480 Нисам џабе био у затвору! 161 00:18:56,219 --> 00:19:01,306 Ја сам тражени бегунац. Разапеће ме ако будем ухваћен. 162 00:19:02,767 --> 00:19:04,309 И овде исто. 163 00:19:05,186 --> 00:19:07,620 Набиће ми главу на штуку. 164 00:19:07,230 --> 00:19:11,240 Не да се хвалим, али сам се обавезао сваки злочин у књизи. 165 00:19:11,192 --> 00:19:13,193 Тако да вам неће сметати ако те убијем? 166 00:19:13,361 --> 00:19:16,530 - Шта? - Убијте нас ако можете! 167 00:19:17,698 --> 00:19:18,949 Болиће. 168 00:19:19,116 --> 00:19:21,326 Ми смо коцкари. Не бојимо се мача. 169 00:19:24,956 --> 00:19:27,249 Нема лека за будале. 170 00:19:27,416 --> 00:19:28,500 ста? 171 00:19:45,893 --> 00:19:48,520 Цаскет макер. Два ковчега. 172 00:19:49,105 --> 00:19:51,773 Не, боље да три. 173 00:20:05,413 --> 00:20:07,914 У реду, дај ми понуду. 174 00:20:08,457 --> 00:20:11,251 Шта ћеш ми платити да их докрајчим? 175 00:20:11,419 --> 00:20:16,381 Шта кажеш на три рио? 176 00:20:17,466 --> 00:20:20,760 Идем у Усхитору. Кладим се да ће платити више. 177 00:20:22,305 --> 00:20:23,763 Четири онда! 178 00:20:23,931 --> 00:20:24,931 Пет! 179 00:20:26,183 --> 00:20:27,684 Шест! 180 00:20:27,852 --> 00:20:29,269 Додајте нулу на крај. 181 00:20:29,437 --> 00:20:31,771 Десет! Платићу ти десет! 182 00:20:36,444 --> 00:20:38,445 Двадесет! 183 00:20:40,239 --> 00:20:41,823 Двадесет пет! 184 00:20:47,330 --> 00:20:48,788 Тридесет! 185 00:20:50,666 --> 00:20:51,666 У реду! 186 00:20:52,840 --> 00:20:53,668 Педесет! 187 00:21:00,509 --> 00:21:02,302 Врло добро. 188 00:21:03,888 --> 00:21:07,641 Двадесет пет унапред, са собом и исхраном. 189 00:21:15,274 --> 00:21:18,276 Моји људи желе да вас дочекам. 190 00:21:18,444 --> 00:21:20,320 Али прво, пиће. 191 00:21:25,910 --> 00:21:27,494 Морамо разговарати. 192 00:21:30,810 --> 00:21:33,166 Глупа девојка нема манире. 193 00:22:06,117 --> 00:22:11,162 Љут си да платиш 25 унапред потпуном странцу. 194 00:22:11,622 --> 00:22:13,123 Шта ако побегне ноћу? 195 00:22:13,290 --> 00:22:16,376 Остави то мени. Неће имати времена. 196 00:22:16,585 --> 00:22:18,712 Планирам да нападнем данас. 197 00:22:18,879 --> 00:22:23,425 Усхиторини људи морају бити престрављени након што је убио тројицу њихове банде. 198 00:22:23,592 --> 00:22:27,137 Победићемо сигурно с њим нас води. 199 00:22:27,304 --> 00:22:28,722 Видим. 200 00:22:29,560 --> 00:22:32,580 Али онда ћемо имати да му плати још 25. 201 00:22:33,190 --> 00:22:38,231 Шта ако га убијемо после? Вратили бисмо читавих 50. 202 00:22:38,399 --> 00:22:40,859 - То иде предалеко! - Тишина! 203 00:22:41,270 --> 00:22:43,945 Ако ни то не можеш, заборави да буде наследник. 204 00:22:44,113 --> 00:22:45,864 Част не значи ништа коцкарима. 205 00:22:46,320 --> 00:22:47,866 Твоја мајка је у праву. 206 00:22:48,340 --> 00:22:51,911 Не можете изградити богатство осим ако познат си као убица и лопов. 207 00:22:52,163 --> 00:22:54,289 Ти убијеш тог двобитног самураја. 208 00:22:58,586 --> 00:23:03,423 Понашајте се лепо према њему и он ће изневерити његов чувар. Биће лако. 209 00:23:04,910 --> 00:23:07,802 Мушкарци те неће поштовати осим ако не покажеш да можеш да убијеш. 210 00:23:07,970 --> 00:23:11,598 Али ја сам убио један од Усхиториних људи! 211 00:23:11,766 --> 00:23:13,850 Један човек! Не ласкај себи! 212 00:23:14,180 --> 00:23:17,937 Ти си неки син. чега се толико плашиш? 213 00:23:18,689 --> 00:23:22,859 Било да убијеш једног или сто, само једном виси! 214 00:23:35,623 --> 00:23:38,666 Тачно двадесет пет рио. 215 00:23:48,844 --> 00:23:53,139 Господару, хајде да пијемо и упознати се. 216 00:23:53,432 --> 00:23:55,225 Мој син, Иоицхиро. 217 00:23:55,392 --> 00:23:56,601 Моја жена, Орин. 218 00:23:56,769 --> 00:24:00,647 Моја четири најјача човека: Маготаро, Јахачи, 219 00:24:00,898 --> 00:24:03,525 Мацукицхи и Сукеју. 220 00:24:03,943 --> 00:24:06,277 Где је мајстор Хомма? 221 00:24:09,615 --> 00:24:12,826 успут, могу ли да питам како се зовете? 222 00:24:14,995 --> 00:24:16,871 ја? 223 00:24:23,170 --> 00:24:28,133 Сањуро Кувабатаке... (30-годишњи Мулберри Фиелд) 224 00:24:28,300 --> 00:24:30,301 Али имам скоро 40 година. 225 00:24:30,469 --> 00:24:32,110 Мора да се шалиш! 226 00:24:32,346 --> 00:24:35,140 Како имена иду, довољно је добро. 227 00:24:35,182 --> 00:24:37,767 Ионако сам потпуни странац. 228 00:24:50,197 --> 00:24:54,409 Господару, зашто седети тамо? Дођи седи овде. 229 00:24:54,577 --> 00:24:56,770 Овде ће бити довољно. 230 00:24:56,245 --> 00:25:00,748 Он добија 50 рио, а ја само два. Он је у другом разреду. 231 00:25:02,168 --> 00:25:05,837 Једног дана ћу ти показати моја права вредност. 232 00:25:06,500 --> 00:25:09,132 Можда и раније него што мислите. А данас? 233 00:25:11,510 --> 00:25:14,804 Упадамо данас у подне! 234 00:25:14,972 --> 00:25:18,160 На дневном светлу, шефе? 235 00:25:18,184 --> 00:25:22,937 Нисмо победили док не убијемо Усхитора и Инокицхи. 236 00:25:23,314 --> 00:25:26,191 Ноћу су могли да побегну. 237 00:25:28,319 --> 00:25:30,111 Не бој се! 238 00:25:30,362 --> 00:25:35,366 Са Хомом и овим мајстором који нас води, јачи смо него икад. 239 00:26:03,395 --> 00:26:08,524 Дванаест сати! 240 00:26:25,960 --> 00:26:29,450 Пожурите! шта то радиш? 241 00:26:33,133 --> 00:26:36,970 Нећеш се искрадати тако лако! Улази тамо! 242 00:26:39,390 --> 00:26:41,808 Много смо платили за вас! 243 00:26:42,810 --> 00:26:44,310 Улази! 244 00:26:56,657 --> 00:26:58,658 Господару, молим те, дођи! 245 00:27:45,956 --> 00:27:49,876 Господару, молим вас пожурите! Усхиторини људи су изашли! 246 00:28:24,370 --> 00:28:26,913 У реду, прати господара! 247 00:28:33,754 --> 00:28:35,880 Хоћеш да се бориш? Уради то сам. 248 00:28:36,480 --> 00:28:37,840 не занима ме. 249 00:28:38,592 --> 00:28:39,967 Извините, госпођице, 250 00:28:40,135 --> 00:28:43,540 али немам намеру да буде убијен после твоје победе. 251 00:28:43,222 --> 00:28:45,140 Ево твојих 25 рио. 252 00:28:45,432 --> 00:28:48,309 Кучкин син! Испадање у последњем тренутку! 253 00:28:48,477 --> 00:28:49,977 Где је Хомма? 254 00:28:50,145 --> 00:28:53,398 Нађи га! - Побегао је у сред бела дана. 255 00:28:59,488 --> 00:29:02,365 Ко је од вас Усхитора? 256 00:29:06,370 --> 00:29:07,787 јесам. 257 00:29:07,996 --> 00:29:09,455 шта хоћеш? 258 00:29:10,499 --> 00:29:13,418 Сеибеи ме је увредио. Прекинуо сам везе са њим. 259 00:29:22,261 --> 00:29:23,136 То је све. 260 00:29:23,303 --> 00:29:25,430 Зашто, ти - 261 00:29:44,950 --> 00:29:48,494 Пази! Ова борба ће бити лоша! 262 00:29:49,163 --> 00:29:50,788 Биће лоше! 263 00:30:00,674 --> 00:30:03,843 Шта чекаш? Не можете сада да одустанете! 264 00:30:04,110 --> 00:30:05,261 У реду! 265 00:31:46,113 --> 00:31:50,241 Долази инспектор из Еда! 266 00:32:03,338 --> 00:32:05,172 Имао си среће овог пута, ти свињо. 267 00:32:05,424 --> 00:32:10,261 Ти си онај срећник! Твоја глава је моја кад он оде! 268 00:32:10,429 --> 00:32:13,140 Сви ви бегунци пожурите и сакријте се! 269 00:32:13,890 --> 00:32:15,975 Исто важи и за све вас! 270 00:32:16,143 --> 00:32:18,853 Tell everyone да им отворе врата! 271 00:32:19,438 --> 00:32:23,649 Овде је све тихо, разумеш? Чак се ни пси не боре. 272 00:32:28,155 --> 00:32:29,447 Отвори! 273 00:32:29,656 --> 00:32:32,408 Отворена радња! Понашајте се као да је све нормално! 274 00:32:33,201 --> 00:32:34,160 Схватио си то? 275 00:33:08,695 --> 00:33:10,446 старац... 276 00:33:10,614 --> 00:33:15,201 тај инспектор је нико, али он сигурно има отмену паланку. 277 00:33:28,256 --> 00:33:29,924 Шта је тако смешно? 278 00:33:30,509 --> 00:33:32,927 Његови људи пију чај. 279 00:33:33,950 --> 00:33:34,553 па? 280 00:33:35,972 --> 00:33:37,556 Погледајте. 281 00:33:47,901 --> 00:33:49,568 Чај са шиљцима. 282 00:33:55,575 --> 00:33:57,743 Не буди тако љут. 283 00:34:00,914 --> 00:34:05,918 Да сам их могао имати масакрирати једни друге, 284 00:34:06,860 --> 00:34:09,880 то би ме поштедело велико чишћење куће. 285 00:34:09,798 --> 00:34:12,258 Штета што су прекинути. - Излази! 286 00:34:12,551 --> 00:34:14,176 Ти си полудео! 287 00:34:14,344 --> 00:34:15,511 Мислиш? 288 00:34:15,679 --> 00:34:20,990 То је очигледно. Мислиш да хоће само превидео шта си урадио? 289 00:34:20,267 --> 00:34:22,601 Усхитора и Сеибеи неће мирно стајати. 290 00:34:22,811 --> 00:34:26,188 Наравно, доћи ће разговарај са мном на крају. 291 00:34:27,230 --> 00:34:31,260 Питање је ко ће се појавити са гомилом новца прво? 292 00:34:32,112 --> 00:34:37,450 Све до чега им је стало је победа, па ме обоје желе. 293 00:34:39,828 --> 00:34:41,787 Само сачекај и види. 294 00:34:47,669 --> 00:34:52,423 Хеј, је ли то твој глупи градоначелник? 295 00:36:23,807 --> 00:36:25,891 Је ли то Токуемон? 296 00:37:01,136 --> 00:37:03,429 Сада има смисла. 297 00:37:03,597 --> 00:37:06,974 Није ни чудо што инспектор има тако лепу паланку. 298 00:37:11,771 --> 00:37:14,773 успут, И ја бих хтела пиће. 299 00:37:14,941 --> 00:37:17,776 Имаш живаца! Ти си сломљен! 300 00:37:51,645 --> 00:37:53,270 Желиш нешто? 301 00:37:54,356 --> 00:37:57,660 Ти си тврд. 302 00:37:57,233 --> 00:37:58,984 свиђаш ми се. 303 00:38:00,528 --> 00:38:03,280 Зар ниси љута Убио сам тројицу твојих људи? 304 00:38:03,448 --> 00:38:05,616 Били су безвредни. 305 00:38:06,451 --> 00:38:08,243 Ја сам Усхиторин брат - 306 00:38:08,411 --> 00:38:11,330 - Инокицхи. - Познајеш ме? 307 00:38:12,123 --> 00:38:14,124 Чујем да си јак. 308 00:38:14,584 --> 00:38:16,335 Не тако јако. 309 00:38:16,503 --> 00:38:18,379 Господару! 310 00:38:20,715 --> 00:38:24,510 Не буди странац. Попиј пиће са нама. 311 00:38:24,219 --> 00:38:26,136 Или си још увек љут? 312 00:38:26,304 --> 00:38:28,597 - Требао бих то тражити од тебе. - Не буди злобна. 313 00:38:28,765 --> 00:38:31,433 Прихватио си моју шалу преозбиљно, блесав човече. 314 00:38:31,601 --> 00:38:33,102 Хајде, идемо. 315 00:38:33,269 --> 00:38:36,480 Не, нећеш. Хтели смо да попијемо пиће. 316 00:38:37,315 --> 00:38:39,650 зар не? Почните да тече саке! 317 00:38:39,818 --> 00:38:41,860 Нека буде најбоље. На мени је. 318 00:38:42,280 --> 00:38:45,406 Никад! Мој брат би ме пребио! 319 00:38:45,573 --> 00:38:48,367 И био бих избачен из куће! 320 00:38:48,868 --> 00:38:51,370 - Кучко! - Да, ста? 321 00:39:15,687 --> 00:39:17,438 Хеј, креатору ковчега. 322 00:39:18,273 --> 00:39:20,232 Дави своје туге? 323 00:39:25,363 --> 00:39:29,324 Дуга посета инспектора мора да је убио твој посао. 324 00:39:29,743 --> 00:39:32,202 Остао си десет дана већ себе. 325 00:39:32,370 --> 00:39:33,996 Не буди такав. 326 00:39:34,664 --> 00:39:36,915 Ваша радња је процветала због мене. 327 00:39:37,830 --> 00:39:39,918 Умукни! Ово није бордел. 328 00:39:40,860 --> 00:39:42,588 Ако желите преноћиште, иди код Сеибеија. 329 00:39:42,756 --> 00:39:48,930 Лоша идеја. Обе стране се боре за мене. 330 00:39:49,512 --> 00:39:52,765 Ја ћу остати овде и нека се и даље надају. 331 00:40:11,826 --> 00:40:13,952 Сви осим њега напоље. 332 00:40:39,354 --> 00:40:41,730 Дођи код мене. Сада. 333 00:40:42,857 --> 00:40:44,691 У чему је журба? 334 00:40:45,944 --> 00:40:48,487 Инспектор одлази сутра. 335 00:40:50,573 --> 00:40:54,660 Убијен је судија за прекршаје у граду удаљеном 24 миље одавде. 336 00:40:58,123 --> 00:41:00,833 Не изгледа превише забринут. 337 00:41:01,840 --> 00:41:04,200 Неће сазнати за то до вечерас. 338 00:41:04,796 --> 00:41:07,214 Изгледа да знаш све. 339 00:41:09,134 --> 00:41:12,511 Да ли је било убиство судије твој посао? 340 00:41:13,429 --> 00:41:15,430 Могуће. 341 00:41:16,850 --> 00:41:19,518 Присуство инспектора много ме кошта. 342 00:41:19,686 --> 00:41:22,354 Као и моји унајмљени људи. 343 00:41:23,314 --> 00:41:24,773 Видим. 344 00:41:25,316 --> 00:41:29,690 Говорећи о томе, ево 30 унапред. 345 00:41:29,863 --> 00:41:33,730 Још тридесет ако победимо. Дођи одмах. 346 00:41:33,241 --> 00:41:37,452 Било би ми лоше да не дам Сеибеи прилика да побољшате своју понуду. 347 00:41:37,620 --> 00:41:40,873 Спреман да искористи сваку слабост, зар не? 348 00:41:41,400 --> 00:41:42,624 Тешка срећа. 349 00:41:43,126 --> 00:41:46,420 Ја ћу одлучити о својој цени након што инспектор оде. 350 00:42:01,936 --> 00:42:05,314 Развесели се. Инспектор одлази. 351 00:42:05,481 --> 00:42:07,149 Стварно? 352 00:42:07,525 --> 00:42:09,670 Фантастично! 353 00:42:21,497 --> 00:42:23,832 Шта је Усхитора желео? 354 00:42:27,212 --> 00:42:31,890 Кучкин син! Да ли ће клање почети поново? 355 00:42:31,841 --> 00:42:33,425 изгледа тако. 356 00:42:52,111 --> 00:42:53,946 Шта им треба толико дуго? 357 00:42:54,656 --> 00:42:57,950 Било је време да један од њих дао ми понуду. 358 00:42:58,743 --> 00:43:01,662 Неки самурај. Све о чему причаш је новац. 359 00:43:03,810 --> 00:43:05,332 Ово је опасан и прљав посао. 360 00:43:05,500 --> 00:43:07,668 Само вреди ако је цена права. 361 00:43:07,835 --> 00:43:10,462 Био би само телохранитељ. 362 00:43:11,547 --> 00:43:13,840 Са неким телохранитељима, 363 00:43:14,800 --> 00:43:18,110 послодавци морају да им чувају леђа. 364 00:43:43,997 --> 00:43:49,420 Шта је та будала? Трча тамо-амо цео дан. 365 00:44:00,471 --> 00:44:02,848 Гоњи, флаша сакеа. 366 00:44:03,160 --> 00:44:05,976 Заборави. Нећу нека славите касапницу! 367 00:44:06,144 --> 00:44:08,770 Нисам! Ја сам јадан! 368 00:44:09,689 --> 00:44:12,232 Они склапају мир. 369 00:44:12,400 --> 00:44:13,984 јесу? 370 00:44:14,652 --> 00:44:17,362 И купио сам много дрвета за ковчеге. 371 00:44:17,530 --> 00:44:19,531 Шта да радим сада? 372 00:44:20,283 --> 00:44:24,202 Жао ми је због вас, али сада ће варош утихнути. 373 00:44:24,370 --> 00:44:25,620 Ти идиоте! 374 00:44:25,788 --> 00:44:29,708 Коцкари само склапају мир да се спреми за већу борбу. 375 00:44:30,668 --> 00:44:32,878 Не могу имати сајам свиле ако се боре. 376 00:44:33,460 --> 00:44:35,380 Нема сајам свиле значи нема коцкарница 377 00:44:35,548 --> 00:44:39,134 и без прихода са њихове територије, па се надокнаде неко време. 378 00:44:39,302 --> 00:44:42,888 Примирје је само семе за још крвавију битку. 379 00:44:43,560 --> 00:44:44,598 Имаш то? 380 00:44:45,350 --> 00:44:48,600 Нема ништа опасније. 381 00:44:51,606 --> 00:44:56,151 Ипак, били су тако одлучни да уништавају једни друге. 382 00:44:57,236 --> 00:44:59,529 Како су успели да се смири? 383 00:44:59,697 --> 00:45:02,324 Мислим да је Уносуке то предложио. 384 00:45:02,492 --> 00:45:03,492 Уносуке? 385 00:45:03,659 --> 00:45:08,246 Усхиторин најмлађи брат. Синоћ се вратио са путовања. 386 00:45:09,332 --> 00:45:11,750 Зло копиле се вратило, зар не? 387 00:45:12,168 --> 00:45:15,212 Изгледа као нежан као зодијачки зец по коме је добио име, 388 00:45:15,380 --> 00:45:18,131 али унутра је вук. 389 00:45:22,470 --> 00:45:26,264 Целу годину те нема. Чак вас и ветрови поздрављају! 390 00:46:02,343 --> 00:46:05,387 Желим да видим нешто занимљиво? 391 00:46:32,810 --> 00:46:33,290 ста се десава? 392 00:46:35,251 --> 00:46:36,835 Иста ствар код вас? 393 00:46:37,503 --> 00:46:39,171 Правите будале од нас! 394 00:46:39,338 --> 00:46:43,216 Они прекину своју свађу, а онда нас отерају са мрвицама у џеповима! 395 00:46:44,302 --> 00:46:46,386 Кучкини синови! 396 00:46:47,680 --> 00:46:49,598 Показаћемо им! 397 00:46:49,765 --> 00:46:51,725 Копиле! 398 00:47:06,730 --> 00:47:08,700 Шта кукају? 399 00:47:09,827 --> 00:47:13,371 Усхитора нас је направила ризикујемо своје животе, 400 00:47:13,539 --> 00:47:17,375 а то је било јуче! 401 00:47:17,543 --> 00:47:19,440 Хацхи, тихо! 402 00:47:24,175 --> 00:47:26,259 Рећи ћу ти, Кума, 403 00:47:27,220 --> 00:47:29,930 Не могу више! 404 00:47:30,515 --> 00:47:35,477 Хајде да то пријавимо закону. 405 00:47:35,770 --> 00:47:37,896 Онда ће Усхитора... 406 00:47:40,900 --> 00:47:43,693 То је болело! 407 00:47:43,861 --> 00:47:45,278 Устани! 408 00:47:45,780 --> 00:47:47,239 Идемо! 409 00:47:49,367 --> 00:47:51,785 Зашто си то урадио? 410 00:48:05,967 --> 00:48:08,426 - Хајде! - Не! 411 00:48:25,528 --> 00:48:27,946 Усхитора је право копиле. 412 00:48:28,197 --> 00:48:30,198 Где дођавола да ли си дошао из? 413 00:48:30,366 --> 00:48:34,786 Шта те је платио да убијеш тај судија? Један рио? 414 00:48:34,954 --> 00:48:38,873 Зар не желимо! Само два сребра. 415 00:48:42,712 --> 00:48:44,462 То је сирова ствар. 416 00:48:45,965 --> 00:48:48,133 Али информације добро ће доћи. 417 00:48:49,677 --> 00:48:51,636 Ти си рудник злата. 418 00:48:52,221 --> 00:48:56,474 Сада могу да уцењујем Усхитору, или те чак продати Сеибеију. 419 00:49:10,740 --> 00:49:12,157 Устани. 420 00:49:14,619 --> 00:49:16,360 Устани! 421 00:49:40,353 --> 00:49:42,520 То је погодба. 422 00:49:45,660 --> 00:49:47,942 Ако их узмете и пријавите, 423 00:49:48,444 --> 00:49:50,820 Усхитора је готова. 424 00:49:55,340 --> 00:49:57,744 Али шефе, шта је са нашим примирјем? 425 00:49:57,912 --> 00:50:01,331 Ваш син и Уносуке преговарају сада код градоначелника. 426 00:50:01,499 --> 00:50:03,166 Па шта? 427 00:50:03,459 --> 00:50:07,379 Било би савршено да Усхитора ухапшен током разговора. 428 00:50:19,266 --> 00:50:21,851 Спремне, даме? 429 00:50:53,342 --> 00:50:55,427 Одавно нисам имао жену, имаш ли 430 00:50:55,636 --> 00:50:58,263 Изаберите и забавите се. 431 00:50:59,223 --> 00:51:01,391 Овде је опасно. 432 00:51:04,895 --> 00:51:06,229 Чекај! 433 00:51:06,397 --> 00:51:09,107 Водите рачуна о својој куповини. 434 00:51:09,275 --> 00:51:11,943 Био би то тотални губитак ако их Усхитора добије назад. 435 00:51:12,111 --> 00:51:14,612 Закључајте их у магацину. 436 00:51:31,839 --> 00:51:33,631 Дај ми Усхитора. 437 00:51:35,468 --> 00:51:36,968 Ко дођавола - 438 00:51:41,891 --> 00:51:43,558 Дај ми Усхитора! 439 00:51:48,355 --> 00:51:50,523 Шефе! 440 00:51:50,691 --> 00:51:52,233 шта је то? 441 00:51:59,950 --> 00:52:02,118 Дакле, то си ти, зар не? 442 00:52:02,578 --> 00:52:04,788 Не треба ми телохранитељ тренутно. 443 00:52:04,997 --> 00:52:07,832 Штета што сте одбили моја ранија понуда. 444 00:52:08,250 --> 00:52:10,668 Хацхи превише прича. 445 00:52:12,421 --> 00:52:16,674 Ако си превише јефтин, дугорочно плаћате више. 446 00:52:18,511 --> 00:52:20,887 Два сребрњака - каква увреда. 447 00:52:21,347 --> 00:52:25,517 Он и Кума су се напили и све избрбљао. 448 00:52:25,684 --> 00:52:28,853 Та копилад! Где су дођавола? 449 00:52:29,730 --> 00:52:33,191 Један од Сеибеијевих људи их је чуо и ухватио их. 450 00:52:33,609 --> 00:52:37,195 пратио сам. Закључани су у Сеибеијевом складишту. 451 00:52:38,531 --> 00:52:39,989 Кучкини синови! 452 00:52:40,699 --> 00:52:43,701 Не схваташ овакве информације су бесплатне. 453 00:52:48,541 --> 00:52:51,334 Узми колико хоћеш. 454 00:52:51,794 --> 00:52:53,878 Ти си мој телохранитељ од сада па надаље. 455 00:52:59,927 --> 00:53:03,960 Ово је довољно за сада. Размотрићу део телохранитеља. 456 00:53:09,728 --> 00:53:13,857 Уно, ти га не познајеш, зар не? Овај момак је јак као пакао. 457 00:53:22,283 --> 00:53:25,869 Ино! Уно! шта то радиш? Улази овамо одмах! 458 00:53:54,273 --> 00:53:55,607 шта је то? 459 00:53:55,774 --> 00:53:57,609 Немојте убити Иоицхироа! 460 00:54:02,364 --> 00:54:05,950 Узми његов мач и одведи га брату! 461 00:54:06,452 --> 00:54:08,953 Крени! 462 00:54:32,190 --> 00:54:34,312 Сеибеи! 463 00:54:35,314 --> 00:54:37,774 Имамо Иоицхиро! 464 00:54:37,942 --> 00:54:39,359 Јеси ли ме чуо? 465 00:54:39,526 --> 00:54:42,487 слушај пажљиво, и не покушавај ништа смешно. 466 00:54:42,905 --> 00:54:46,908 ако га желиш назад, донеси нам Куму и Хачија! 467 00:54:47,760 --> 00:54:49,350 Трговаћемо! 468 00:54:49,203 --> 00:54:51,245 Свака страна ће послати три ненаоружана човека 469 00:54:51,413 --> 00:54:54,415 до стражарске куле у 2.00 сата! 470 00:54:54,583 --> 00:54:56,250 Схватио си то? 471 00:55:06,679 --> 00:55:10,348 - Прилично добро. - Биће боље. Само гледај. 472 00:55:15,938 --> 00:55:18,189 Не заборави да позовете сат у 2:00! 473 00:55:24,613 --> 00:55:27,115 старац, дај ми нешто за јело. 474 00:55:28,367 --> 00:55:30,451 Узми шта желиш из лонца. 475 00:55:31,203 --> 00:55:35,331 Нећу добити никакав посао уз сву ову невољу која се спрема. 476 00:55:40,129 --> 00:55:41,629 Знаш, старче, 477 00:55:42,470 --> 00:55:46,217 овај град поново почиње да кључа, баш као и овај лонац. 478 00:55:48,262 --> 00:55:50,179 Шта си урадио? 479 00:55:51,265 --> 00:55:53,850 јеси ли писао ова нова мала драма? 480 00:55:54,180 --> 00:55:55,560 Половина тога. 481 00:55:55,728 --> 00:55:58,521 Уносуке је управо преписао друга половина. 482 00:56:12,327 --> 00:56:15,621 2:00 је! 483 00:56:35,309 --> 00:56:37,351 Спреман, Усхитора? 484 00:56:37,978 --> 00:56:40,188 Долазимо, Сеибеи! 485 00:57:43,335 --> 00:57:46,337 Гураћу их напред, 486 00:57:46,922 --> 00:57:49,900 а ти пусти свој конопац. 487 00:57:58,142 --> 00:57:59,809 Сеибеи! 488 00:58:00,936 --> 00:58:02,854 То је био прљав трик. 489 00:58:03,522 --> 00:58:05,273 Сада смо квит. 490 00:58:05,732 --> 00:58:07,608 Ако волиш Иоицхиро, 491 00:58:07,860 --> 00:58:12,290 обри главу и питај брата да преузме за наследника. 492 00:58:12,197 --> 00:58:14,365 Баш као што сам и мислио! 493 00:58:14,575 --> 00:58:17,702 Уно, погледај овде! 494 00:58:36,471 --> 00:58:39,390 Хеј, Усхитора, видиш ово? 495 00:58:39,558 --> 00:58:41,893 Задржаћу је! 496 00:58:42,144 --> 00:58:45,271 Питајте напаљеног старог пивара сакеа шта каже на то! 497 00:59:04,291 --> 00:59:05,833 То је било забавно. 498 01:00:02,808 --> 01:00:04,267 Мама! 499 01:00:12,734 --> 01:00:14,260 Где је моја мама? 500 01:00:20,242 --> 01:00:22,702 показаћу ти. 501 01:00:47,102 --> 01:00:48,853 Зар не желиш да погледаш? 502 01:01:30,200 --> 01:01:31,645 Не могу да је видим! 503 01:01:32,314 --> 01:01:34,231 Ускоро ћеш. 504 01:01:40,489 --> 01:01:41,947 Мама! 505 01:01:57,339 --> 01:01:58,881 Кенбо! 506 01:02:00,884 --> 01:02:02,301 Нуи! 507 01:02:14,356 --> 01:02:15,689 Хансуке, пожури! 508 01:02:22,781 --> 01:02:24,281 Мама! 509 01:02:24,699 --> 01:02:27,660 Кукавице! Зашто ниси одгризеш језик и умреш? 510 01:02:27,828 --> 01:02:30,788 Нанео си нам толико невоља! Незахвално копиле! 511 01:02:31,540 --> 01:02:33,499 Пожурите! 512 01:02:35,544 --> 01:02:37,294 Хајде! 513 01:02:55,564 --> 01:02:56,897 Сеибеи! 514 01:02:59,670 --> 01:03:00,901 Чућете се од мене! 515 01:03:02,112 --> 01:03:05,823 Једва чекам! И ја сам испланирао неколико ствари! 516 01:03:12,330 --> 01:03:14,206 Не прилази ближе. 517 01:03:28,972 --> 01:03:31,223 И сам је плакао да спава. 518 01:03:39,816 --> 01:03:44,778 Јадник. Жена му је била превише лепа. 519 01:03:45,697 --> 01:03:49,700 Све је почело када је изгубио до Усхитора на коцкање. 520 01:03:50,118 --> 01:03:54,538 Да је ружна, изгубио би само своју кућу. 521 01:03:54,706 --> 01:03:59,376 Али стари Токуемон балавило по њој. 522 01:03:59,544 --> 01:04:03,880 Усхитора је видео шансу да привуче Токуемона на своју страну. 523 01:04:03,340 --> 01:04:09,220 Узео је жену и кућу и висио их испред Токуемона. 524 01:04:09,888 --> 01:04:13,766 Ова јадна будала је направила колибу тик до своје некадашње куће 525 01:04:14,170 --> 01:04:19,522 само да би могао беспомоћно да гледа као што Токуемон заноси своју жену сваког дана. 526 01:04:19,981 --> 01:04:23,484 Не желим је више! Заувек сам је се одрекао! 527 01:04:24,194 --> 01:04:26,946 Чему онда поглед сломљеног срца? 528 01:04:35,800 --> 01:04:36,705 Идете кући? 529 01:04:37,707 --> 01:04:43,379 Нећеш добити батине? Зар ти није речено да је не виђаш? 530 01:04:43,547 --> 01:04:45,548 Навикла сам на то. 531 01:04:46,490 --> 01:04:47,841 Не смета ми. 532 01:04:58,562 --> 01:05:02,398 Усхитора има своје људе бдећи над њом. 533 01:05:02,566 --> 01:05:04,650 Не може ни да види свог сина. 534 01:05:07,779 --> 01:05:09,572 Збогом. 535 01:05:13,451 --> 01:05:16,662 Мука ми је од таквих момака! 536 01:05:58,496 --> 01:06:01,874 Одлучио сам да будем твој телохранитељ. 537 01:06:02,420 --> 01:06:03,751 Имате моју захвалност. 538 01:06:05,837 --> 01:06:07,880 Хоћу 30 унапред. 539 01:06:08,798 --> 01:06:12,593 То је висока цена. Одбио бих да сам на твом месту. 540 01:06:12,761 --> 01:06:15,512 Али он је тако тврд! 541 01:06:19,170 --> 01:06:20,392 Теже од овога? 542 01:06:20,560 --> 01:06:24,938 Не говори тако, Уно. Ако одбијем, он ће отићи у Сеибеи. 543 01:06:25,106 --> 01:06:26,774 То би било лоше! 544 01:06:29,270 --> 01:06:30,736 Онда га купи. 545 01:06:34,658 --> 01:06:36,659 Ево. Тридесет рио. 546 01:06:40,330 --> 01:06:42,873 Још тридесет кад победимо. 547 01:06:43,410 --> 01:06:45,000 наравно. Имате моју реч. 548 01:06:45,168 --> 01:06:49,338 Ако је то решено, хајде да пијемо за то. За наше партнерство! 549 01:06:49,589 --> 01:06:53,800 Добро, али да ли је жена безбедна? 550 01:06:53,218 --> 01:06:54,551 Која жена? 551 01:06:54,719 --> 01:06:56,679 Токуемонова жена. 552 01:06:56,846 --> 01:07:00,150 Ако је поново добију, изгубићеш сигурно. 553 01:07:00,183 --> 01:07:03,268 Не брини. Имам шест грубијана на стражи. 554 01:07:03,436 --> 01:07:05,562 То није довољно. 555 01:07:05,730 --> 01:07:08,357 Треба ти бар један тврд као овај момак. 556 01:07:10,360 --> 01:07:12,236 Брате, да идем? 557 01:07:13,905 --> 01:07:17,366 Ја ћу ићи и види како им иде. 558 01:07:17,534 --> 01:07:18,826 Хвала. 559 01:07:21,413 --> 01:07:23,288 То није забаван посао. 560 01:07:24,207 --> 01:07:28,210 Мораш стајати на хладном када дође Токуемон. 561 01:07:31,631 --> 01:07:33,590 Он не изгледа да сада будем овде. 562 01:07:37,429 --> 01:07:39,722 Да ли је тамо магарац ко је изгубио животе своје жене? 563 01:07:39,889 --> 01:07:42,975 Скоро сам заборавио! Морам да га пребијем! 564 01:07:47,630 --> 01:07:48,564 Хеј ти! 565 01:07:48,732 --> 01:07:52,250 Висећи около Токуемонова жена, а? 566 01:07:52,277 --> 01:07:55,821 Колико пута морамо да ти кажемо да је не видиш? 567 01:07:57,282 --> 01:08:00,284 Ино, ту је невоља! Сви су мртви! 568 01:08:01,202 --> 01:08:05,800 Свих шест мушкараца је убијено! Реци Усхитори, брзо! 569 01:08:12,130 --> 01:08:13,880 ко је тамо? 570 01:08:28,229 --> 01:08:29,980 Узми свог мужа и бежи! 571 01:08:36,654 --> 01:08:38,113 Идиоте! 572 01:08:43,244 --> 01:08:44,661 Мама! 573 01:08:48,458 --> 01:08:50,292 Нуи! 574 01:08:51,200 --> 01:08:52,795 Трчи по то! 575 01:08:53,400 --> 01:08:55,422 Ево 30 рио. Украо сам га од Усхиторе. 576 01:08:55,590 --> 01:08:57,299 Узми га. 577 01:10:24,512 --> 01:10:26,130 Ви идиоти! 578 01:10:26,180 --> 01:10:27,598 шта чекаш? 579 01:10:33,271 --> 01:10:34,688 Престани са тим! 580 01:10:35,148 --> 01:10:38,775 Мрзим патетичне слабиће! Почни да плачеш и убићу те! 581 01:10:42,196 --> 01:10:43,780 Усхитора долази! 582 01:10:47,118 --> 01:10:48,118 Губи се! 583 01:10:48,620 --> 01:10:49,953 Захвалићемо вам се касније. 584 01:10:50,121 --> 01:10:52,456 Идиоте! Никада се не враћај овамо! 585 01:10:53,124 --> 01:10:54,791 Хвала. 586 01:10:55,627 --> 01:10:57,210 Хвала. 587 01:11:08,473 --> 01:11:11,183 - Шта се десило? - Погледај. 588 01:11:20,777 --> 01:11:22,444 Какав неред. 589 01:11:26,324 --> 01:11:27,991 Зар ти нисам рекао? 590 01:11:29,410 --> 01:11:31,662 Шест мушкараца није било довољно. 591 01:11:36,793 --> 01:11:40,504 Мора да је било 15 или 16 људи. 592 01:11:46,177 --> 01:11:47,552 Где је девојка? 593 01:11:47,720 --> 01:11:49,179 Нестао, наравно. 594 01:11:50,348 --> 01:11:52,349 Сеибеи је прилично паметан. 595 01:11:56,604 --> 01:11:58,188 брате! 596 01:12:00,240 --> 01:12:03,680 Кучкин син! 597 01:12:08,700 --> 01:12:12,452 Моја свила гори! Молим вас угасите ватру! 598 01:12:12,620 --> 01:12:14,705 Даћу ти све! 599 01:12:16,400 --> 01:12:18,000 Не мрдај! 600 01:12:23,798 --> 01:12:25,716 Предајте девојку а ми ћемо спасити радњу! 601 01:12:26,259 --> 01:12:28,510 Која девојка? 602 01:12:28,553 --> 01:12:30,887 Не прави се глуп! Вратите је или иначе! 603 01:12:31,639 --> 01:12:33,640 - О чему причаш? - Умукни! 604 01:12:59,830 --> 01:13:04,129 Моје саке се излива! 605 01:13:04,297 --> 01:13:06,965 Уради нешто! 606 01:13:14,390 --> 01:13:16,933 Зауставите рупе! 607 01:13:19,562 --> 01:13:21,563 Даћу ти све! 608 01:13:30,531 --> 01:13:32,991 Упомоћ! 609 01:13:38,790 --> 01:13:41,124 Ово Сеибеи ради! 610 01:13:44,253 --> 01:13:46,296 Пођите са мном, људи! 611 01:14:39,225 --> 01:14:43,270 Шта се десило? Зашто тако туробно? 612 01:14:45,523 --> 01:14:47,482 Ваш посао би требало да цвета. 613 01:14:47,650 --> 01:14:48,859 бр. 614 01:14:49,260 --> 01:14:53,363 Када борба постане овако лоша, не замарају се ковчезима. 615 01:15:10,840 --> 01:15:12,174 Друга боца. 616 01:15:12,341 --> 01:15:13,758 Долазим одмах. 617 01:15:14,468 --> 01:15:16,928 Данас си необично пријатељски расположен. ста се десава? 618 01:15:20,160 --> 01:15:21,892 Јези ме. 619 01:15:23,352 --> 01:15:26,605 Зар се не љутиш што сам постао Усхиторин телохранитељ? 620 01:15:26,772 --> 01:15:28,481 Уопште не. 621 01:15:33,487 --> 01:15:35,739 Ти ниси лош момак уосталом. 622 01:15:36,407 --> 01:15:37,866 ста? 623 01:15:38,701 --> 01:15:43,747 Ниси баш лош. Само се претвараш да јеси. 624 01:15:43,915 --> 01:15:46,416 Свратио је синоћ. 625 01:15:46,584 --> 01:15:47,667 СЗО? 626 01:15:47,835 --> 01:15:50,921 Човек који те чини болесним. 627 01:15:51,964 --> 01:15:55,425 Све ми је рекао. Ох, и још нешто. 628 01:15:56,802 --> 01:16:00,597 Рекао је да ти дам ово. 629 01:16:04,602 --> 01:16:06,561 Зар нећеш да је прочиташ? 630 01:16:06,812 --> 01:16:11,107 Наравно, то је само дуго, досадна захвалница. 631 01:16:11,275 --> 01:16:14,486 Али прочитај. Ризиковао је живот да би га донео. 632 01:16:14,654 --> 01:16:17,614 Умукни! Заузет сам пићем! 633 01:16:30,836 --> 01:16:32,754 Морамо да разговарамо. 634 01:16:33,547 --> 01:16:34,965 О чему? 635 01:16:39,470 --> 01:16:43,974 Ино се управо вратио из регрутне експедиције. 636 01:16:45,434 --> 01:16:48,520 - Имаш неког мушкарца? - Не. 637 01:16:48,729 --> 01:16:50,355 Није ни чудо. 638 01:16:50,648 --> 01:16:54,317 Нико од ваших бивших запослених управо певају твоје хвале. 639 01:16:54,485 --> 01:16:59,864 Али Ино је чуо занимљиву причу од једног човека. 640 01:17:00,408 --> 01:17:06,329 Видео је Токуемонову жену како прелази гребен са мужем и малим дериштем. 641 01:17:07,665 --> 01:17:11,251 То је било јутро након што је наших шест људи убијено. 642 01:17:14,380 --> 01:17:18,508 Што значи да Сеибеи је није отео. 643 01:17:20,940 --> 01:17:21,886 Тако би изгледало. 644 01:17:23,140 --> 01:17:25,557 Ко је онда убио наше људе? 645 01:17:28,600 --> 01:17:32,564 Ино, пре него што си дотрчао да кажем брату, 646 01:17:33,190 --> 01:17:35,984 јесте ли видели те људе мртве својим очима? 647 01:17:36,152 --> 01:17:38,820 Не. Рекао ми је - 648 01:17:51,125 --> 01:17:56,713 Иначе, тих шест били су стварно добро исечени. 649 01:17:57,798 --> 01:18:02,520 Ти си једини овде који вешт са мачем. 650 01:18:03,846 --> 01:18:05,388 па? 651 01:18:06,432 --> 01:18:08,475 Пало ми је на памет... 652 01:18:09,268 --> 01:18:12,854 да си их можда убио. 653 01:18:13,220 --> 01:18:17,275 Али Уно, он је наш телохранитељ. 654 01:18:17,610 --> 01:18:19,569 Зашто би то урадио? 655 01:18:22,114 --> 01:18:26,534 То је оно што ни ја не схватам. 656 01:18:28,245 --> 01:18:29,746 Стани. 657 01:18:31,123 --> 01:18:32,707 Шта је ово? 658 01:18:35,252 --> 01:18:37,170 „Часном самурају 659 01:18:37,713 --> 01:18:41,216 из Кохеја и Нуија“. 660 01:19:32,601 --> 01:19:35,854 Сигуран си да је у реду да га остави невезаног? 661 01:19:36,564 --> 01:19:39,816 Наравно. Он је ништа без свог мача. 662 01:19:43,700 --> 01:19:45,655 где сам ја? 663 01:19:46,115 --> 01:19:48,320 Ово је пивара. 664 01:19:48,325 --> 01:19:50,577 Ово су врата пакла. 665 01:19:50,995 --> 01:19:52,454 Пази! 666 01:19:52,621 --> 01:19:56,374 Тапшање од тебе је као батина од нормалног човека. 667 01:20:14,852 --> 01:20:17,604 Хоћеш још једно млаћење? 668 01:20:38,334 --> 01:20:39,918 куда идеш? 669 01:20:40,850 --> 01:20:42,545 То је пречица до пакла. 670 01:20:49,220 --> 01:20:50,929 Не би требало да га убијеш. 671 01:20:51,960 --> 01:20:53,806 Не брини. Још увек стење. 672 01:21:21,293 --> 01:21:23,253 Знаш ли ко сам ја? 673 01:21:25,548 --> 01:21:27,465 Онда слушај. 674 01:21:27,633 --> 01:21:30,760 Господар Токуемон жели да разговара са вама лично. 675 01:21:35,933 --> 01:21:41,688 Морате знати где је жена. 676 01:21:46,569 --> 01:21:50,572 Не можеш му веровати. Он је изашао да спасе сопствену кожу. 677 01:21:50,739 --> 01:21:53,616 Господар говори. Ти ћути. 678 01:21:59,123 --> 01:22:03,167 Не волим дуготрајне приче. 679 01:22:03,502 --> 01:22:07,463 Што брже ово решимо, то боље. 680 01:22:09,300 --> 01:22:12,468 Реци ми где је жена. 681 01:22:13,721 --> 01:22:17,849 Заузврат, оставићу те да живиш. 682 01:22:20,978 --> 01:22:24,689 Шта је било? То је великодушна понуда. 683 01:22:25,399 --> 01:22:27,817 Нећеш одбити, јеси ли 684 01:22:28,986 --> 01:22:30,320 Нећу да причам! 685 01:22:31,155 --> 01:22:32,947 ста? 686 01:22:36,577 --> 01:22:39,829 - Чекај! Немој га убити! - Не брини. 687 01:22:39,997 --> 01:22:42,832 Каннуки, научи га лекцију. 688 01:22:53,927 --> 01:22:56,471 Шта кажеш на то? Хоћеш ли разговарати? 689 01:22:56,639 --> 01:22:59,980 Дођавола не, ти полупамет! 690 01:23:13,113 --> 01:23:15,310 Немој га убити. 691 01:23:17,826 --> 01:23:21,204 Немојте добити крв на том сандуку за складиштење. 692 01:25:50,145 --> 01:25:53,189 захваљујући њему, морамо сада да спавамо овде. 693 01:25:53,357 --> 01:25:56,359 Опет ћу га пребити. Иде ми на живце. 694 01:26:02,950 --> 01:26:06,369 ха? Могао сам да се закунем Закључао сам ова врата. 695 01:26:07,246 --> 01:26:09,380 Гад је отишао. 696 01:26:09,206 --> 01:26:11,374 ста? Немој ме тако плашити! 697 01:26:18,715 --> 01:26:21,384 Брате, ово није смешно! 698 01:28:07,866 --> 01:28:08,866 Морони! 699 01:28:09,340 --> 01:28:12,495 Нема сврхе гледати где је светло! Тражите где је мрак! 700 01:29:42,210 --> 01:29:45,880 Старче, отвори! 701 01:29:46,256 --> 01:29:47,840 То сам ја. 702 01:30:01,396 --> 01:30:05,941 Знам да сам леп призор, али можеш ли касније да буљиш? 703 01:30:29,591 --> 01:30:33,135 Нисам ли те упозорио? Превише си проклето непромишљен. 704 01:30:33,386 --> 01:30:36,597 Сачувајте своје предавање! Они ће ускоро бити овде! 705 01:30:40,477 --> 01:30:43,312 Реци им да сам отишао код Сеибеија. Схватио си то? 706 01:30:59,996 --> 01:31:03,499 Да ли је тај двобитни самурај дошао овде? Лажи и биће ти жао! 707 01:31:03,667 --> 01:31:06,710 Да, али је отишао до Сеибеија. 708 01:31:07,254 --> 01:31:11,715 Не веруј старој будали. Он и Тво-Бит су у дослуху. 709 01:31:11,883 --> 01:31:15,511 Али Сеибеи би га радо сакрио да сазнам где је курва. 710 01:31:15,804 --> 01:31:17,429 Тај тип је стварно нешто. 711 01:31:17,597 --> 01:31:20,150 Не би остао на месту са одсеченом главом. 712 01:31:20,183 --> 01:31:23,269 У реду. Ми ћемо убити Цела Сеибеијева банда. 713 01:31:23,436 --> 01:31:26,210 Само сам се уздржао због жене. 714 01:31:26,189 --> 01:31:29,525 Сакупи мало сламе и попушити их. 715 01:31:30,193 --> 01:31:33,612 Испушите их као ракуне и убити их? Фун! 716 01:32:04,102 --> 01:32:06,395 Сабери се. 717 01:32:07,731 --> 01:32:10,566 Али шта ћеш сада? 718 01:32:11,151 --> 01:32:13,652 Иди поред врата и купи ковчег. 719 01:32:14,738 --> 01:32:17,573 Како можеш тако да одустанеш? 720 01:32:17,991 --> 01:32:19,408 Ти идиоте! 721 01:32:20,744 --> 01:32:22,578 још не умирем. 722 01:32:22,787 --> 01:32:25,247 Има гомила момака Морам прво да убијем. 723 01:32:53,652 --> 01:32:57,238 Да ли је ово безбедно? Шта ако Усхиторини људи провере? 724 01:32:57,405 --> 01:33:00,324 Немају времена. Погледајте. 725 01:33:00,659 --> 01:33:02,201 Шта Усхитора ради? 726 01:33:02,369 --> 01:33:06,247 Пушим Сеибеи и његови људи. 727 01:33:06,414 --> 01:33:10,125 Звучи занимљиво. Спусти ме. Желим да гледам. 728 01:33:10,377 --> 01:33:11,543 То је лудо! 729 01:33:11,711 --> 01:33:13,295 Спусти ме! 730 01:33:20,971 --> 01:33:23,889 Не могу да видим одавде. Помери се даље. 731 01:34:36,463 --> 01:34:38,380 Уно, ја сам! Не пуцај! 732 01:34:41,676 --> 01:34:43,510 Идиоте! Не остављајте свој пост! 733 01:34:43,678 --> 01:34:45,637 Каннуки чува леђа. 734 01:34:45,805 --> 01:34:51,560 Слушај, ја сам убио ону двојицу који је убио тројицу наших. 735 01:34:51,728 --> 01:34:54,563 Дошао си да ми то кажеш? Врати се тамо! 736 01:35:09,370 --> 01:35:10,746 нећеш побећи, ти цуро! 737 01:35:10,914 --> 01:35:13,749 Дођи овамо, ти похлепна кучко! 738 01:35:13,958 --> 01:35:15,417 Где су Сеибеи и Иоицхиро? 739 01:35:15,585 --> 01:35:18,450 - Не знам! - Реци нам или ћемо те убити! 740 01:35:24,344 --> 01:35:26,345 Мама! 741 01:35:32,352 --> 01:35:36,271 Сеибеи, изађи! Иоицхиро моли за милост! 742 01:35:38,191 --> 01:35:39,525 Сеибеи! 743 01:35:39,692 --> 01:35:44,363 Ви победите! Излазим! Немојте убити ни мене ни мог сина! 744 01:35:44,531 --> 01:35:45,948 У реду! 745 01:35:51,162 --> 01:35:55,165 Сва моја територија је твоја! 746 01:35:55,333 --> 01:35:57,334 Можете преузети! 747 01:36:04,384 --> 01:36:06,135 Ти прљави олоше! 748 01:36:23,270 --> 01:36:24,987 Остао је само самурај. 749 01:36:25,363 --> 01:36:26,488 где је он? 750 01:36:26,656 --> 01:36:29,783 - Нема никога унутра. - То не може бити. 751 01:36:31,161 --> 01:36:34,663 - Уверите се сами. - Не може тек тако да нестане. 752 01:36:34,831 --> 01:36:38,208 Сав је претучен. Не може далеко. 753 01:36:41,838 --> 01:36:45,340 Старче, идемо. 754 01:36:49,262 --> 01:36:50,637 Кучкин син! 755 01:36:51,140 --> 01:36:52,848 Клиновац је побегао! 756 01:36:53,224 --> 01:36:56,351 То није добро. Има ли још некога у близини? 757 01:36:58,354 --> 01:37:00,220 Постаје горе. 758 01:37:01,240 --> 01:37:03,442 Инокицхи долази овуда! 759 01:37:03,693 --> 01:37:06,612 Немамо избора. Наговори га да ти помогне. 760 01:37:06,779 --> 01:37:09,990 - Али - - Само пробај! 761 01:37:14,370 --> 01:37:16,538 - За сваки случај. - Хвала. 762 01:37:31,387 --> 01:37:33,263 Хеј, шта радиш? 763 01:37:33,556 --> 01:37:36,990 Произвођач ковчега и ја сахранили би ово тело, 764 01:37:36,267 --> 01:37:38,810 али гад се уплашио и побегао. 765 01:37:38,978 --> 01:37:40,854 Хоћеш ли ми помоћи? 766 01:37:41,220 --> 01:37:43,398 Шалиш се? Дођавола, не! 767 01:37:44,734 --> 01:37:48,278 - Плашиш се мртваца? - Шта си рекао? 768 01:37:48,446 --> 01:37:50,572 Причаш велико, али страх је исписано по целом лицу. 769 01:37:50,740 --> 01:37:53,575 ста? Не плашим се ничега! 770 01:37:53,743 --> 01:37:55,577 Онда пожури и помози. 771 01:37:55,745 --> 01:37:57,496 Не може бити лакше. 772 01:37:57,664 --> 01:38:02,251 Јесте ли сигурни? Идемо на гробље. Видео сам духове тамо пре неког времена. 773 01:38:02,418 --> 01:38:03,919 Духови? 774 01:38:04,462 --> 01:38:06,421 Дођавола, видим духове и осећам олакшање! 775 01:38:06,589 --> 01:38:09,700 Добро. Хајдемо онда. 776 01:38:25,942 --> 01:38:29,111 - Да ли је ово довољно далеко? - Да, хвала. 777 01:38:34,450 --> 01:38:36,285 Где су духови? 778 01:38:36,995 --> 01:38:40,205 Они се само појављују за страшне мачке попут мене, 779 01:38:40,373 --> 01:38:42,291 а не храбрим момцима попут тебе. 780 01:38:44,168 --> 01:38:48,714 Било би ми лоше да те оставим овде самог. I'll help you bury him. 781 01:38:49,173 --> 01:38:52,843 То је у реду. Зар ниси тражио некога? 782 01:38:53,136 --> 01:38:55,637 You're right! Brother's gonna beat me! 783 01:39:14,449 --> 01:39:16,116 јеси ли добро? 784 01:39:17,201 --> 01:39:19,360 Све је то било веома забавно. 785 01:39:19,203 --> 01:39:23,957 Can you walk? У близини је мали храм. 786 01:39:24,667 --> 01:39:26,126 I can walk. 787 01:39:36,137 --> 01:39:39,140 You don't look like one of the living. 788 01:39:42,352 --> 01:39:45,312 I'll come back to life with a few days' sleep. 789 01:39:48,107 --> 01:39:50,525 It's even worse when you smile. 790 01:40:36,781 --> 01:40:38,740 You're late, old man. 791 01:40:39,330 --> 01:40:40,867 ја сам гладан. 792 01:40:41,744 --> 01:40:44,871 То сам ја! Gonji's in trouble! 793 01:40:47,417 --> 01:40:48,417 Шта се десило? 794 01:40:48,584 --> 01:40:50,460 He got caught on the way here. 795 01:40:50,628 --> 01:40:54,890 Пиринач и маст за тебе дао га. 796 01:40:56,920 --> 01:40:57,926 Где су га одвели? 797 01:40:58,940 --> 01:41:01,638 Сеибеијево место. Усхитора се уселила тамо. 798 01:41:03,891 --> 01:41:06,435 Планирате да се борите са тим? 799 01:41:06,686 --> 01:41:08,937 - Направићу сашими од њих! - Чекај. 800 01:41:10,648 --> 01:41:14,568 Користи ово. Бити произвођач ковчега има своје предности. 801 01:41:14,736 --> 01:41:19,197 Погрешно је користити мач мртваца, али то је најбоље што сам имао. 802 01:43:02,927 --> 01:43:08,980 Бежи док се он бори Усхитора и његови људи. 803 01:43:09,433 --> 01:43:13,395 Рекао си му да сам ухваћен? Ти глупи умешачу! 804 01:43:13,563 --> 01:43:15,210 Пожури! 805 01:44:08,200 --> 01:44:10,118 Не приближавајте се! 806 01:44:38,640 --> 01:44:39,814 Мама! 807 01:44:39,982 --> 01:44:42,275 Деца не би требало да се играју са мачевима. 808 01:44:43,486 --> 01:44:47,238 Иди кући својој мајци и живети дуг живот једући кашу. 809 01:44:55,665 --> 01:44:58,667 Ти си фин момак. 810 01:45:03,214 --> 01:45:06,841 Морам да те замолим за услугу. 811 01:45:07,802 --> 01:45:09,219 ста? 812 01:45:19,480 --> 01:45:23,233 Без мог пиштоља... 813 01:45:26,529 --> 01:45:28,530 Осећам се некако голо. 814 01:45:29,949 --> 01:45:35,412 Не могу да идем на онај свет без њега. 815 01:45:38,541 --> 01:45:40,410 молим те... 816 01:45:41,200 --> 01:45:43,545 пусти ме да га држим. 817 01:46:11,730 --> 01:46:12,615 Не брини. 818 01:46:13,617 --> 01:46:15,994 Опалио сам двапут. 819 01:46:16,454 --> 01:46:18,955 Нема више метака. 820 01:46:25,400 --> 01:46:26,671 Хвала. 821 01:46:50,696 --> 01:46:52,280 не могу. 822 01:46:52,865 --> 01:46:55,750 Све се смрачи. 823 01:46:56,744 --> 01:46:58,161 Проклетство! 824 01:47:56,428 --> 01:48:01,349 Ко лупа молитвени бубањ? 825 01:48:04,610 --> 01:48:08,690 Не требају ми никакве молитве. 826 01:49:09,919 --> 01:49:11,628 Хеј! 827 01:49:12,755 --> 01:49:15,757 Тво-Бит! јеси ли ту? 828 01:49:17,384 --> 01:49:18,801 ја сам овде. 829 01:49:24,266 --> 01:49:28,603 чекаћу те... 830 01:49:32,608 --> 01:49:34,859 на вратима пакла. 831 01:49:38,572 --> 01:49:40,240 Погледај га. 832 01:49:41,992 --> 01:49:45,745 Умро је исто тако лакомислено како је живео. 833 01:49:52,753 --> 01:49:54,420 Хансуке! 834 01:49:56,966 --> 01:49:58,258 шта је то? 835 01:49:58,425 --> 01:50:00,900 Иди обеси се. 836 01:50:11,563 --> 01:50:15,775 Сада ће бити тихо у овом граду. 837 01:50:18,362 --> 01:50:19,821 Старац. 838 01:50:31,250 --> 01:50:32,667 Видимо се. 839 01:50:41,176 --> 01:50:47,560 КРАЈ